1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
ඔරිජිනල් නෙට්ෆ්ලික්ස් මාලාව
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
ආගම, සහ සිදුවීම්
3
00:01:03,814 --> 00:01:05,983
මෙම නාට්යයේ ප්රබන්ධයකි
4
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
කථාංගය 16
5
00:01:23,917 --> 00:01:26,837
ඔහු ගෙදර එන්නේ කවදාද? හොඳ දුකක්.
6
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
තාත්තේ, මම අද රෑ හොරෙන් බලනවා.
ස්ථානය තරමක් දුරකි
7
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
අනේ මන්දා.
8
00:01:47,816 --> 00:01:50,402
අපරාධකරු අල්ලා ගන්න,
සහ කන්න අමතක කරන්න එපා
9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
තාත්තා හොඳින්.
10
00:01:57,534 --> 00:01:59,453
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම් තාත්තේ.
11
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
පොලිසිය
12
00:03:57,654 --> 00:03:58,697
මාර්ගය.
13
00:04:17,174 --> 00:04:20,927
කොරියා රාජධානිය, 1994
පාවාදීමේ රාත්රිය
14
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
කරන්න ඕන දේ කියන්න.
මම ඉදිරියට යන්නම්.
15
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
ද්රෝහීන්
විනාඩි 20න් මෙතන ඉන්න.
16
00:04:46,411 --> 00:04:49,623
යොන්ග්, ඔබ මගට යා යුතුයි
ලී ලිම්ගේ ගැලවීමේ මාර්ගය.
17
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවහොත් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
18
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
එවිට, ඔබ ඇතුල් වනු ඇත
Cheonjongo වෙතමද?
19
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
මම Cheonjongo හිදී අසමත් වුවහොත්,
20
00:04:59,466 --> 00:05:02,177
ඔබ අවම වශයෙන් ලී ලිම්ව මරා දැමිය යුතුයි.
21
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
ස්වාමීනි, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
22
00:05:08,600 --> 00:05:09,684
සර්...
23
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
කොහෙත්ම නැහැ.
24
00:05:16,274 --> 00:05:17,609
මෙය මගේ අවසාන නියෝගයයි.
25
00:05:23,698 --> 00:05:24,908
මට සමාවෙන්න සර්.
26
00:05:26,451 --> 00:05:28,370
මට චියොන්ජොන්ගෝ වෙත යා යුතුයි.
27
00:05:29,162 --> 00:05:30,205
මම...
28
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
මගේ රජු ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,544
ඒක මගේ වැඩක්.
30
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
එපා.
31
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
යොන්ග්.
32
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.
33
00:05:45,720 --> 00:05:46,972
මටත් එහෙමයි.
34
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි
35
00:05:52,936 --> 00:05:54,479
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
36
00:05:57,482 --> 00:06:01,403
සියල්ලම එලෙසම සිදුවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ රාත්රියත් එක්ක
37
00:06:05,031 --> 00:06:06,283
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.
38
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
එය වෙනස් වන්නේ කොතැනින්ද?
39
00:06:32,309 --> 00:06:33,935
කොටි හතරේ කඩුව
40
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
ලස්සන සමීකරණ සෑම විටම සරලයි.
41
00:06:45,905 --> 00:06:48,950
මොකද හැමෝම නෙවෙයි
නිර්භීත විය හැක,
42
00:06:49,534 --> 00:06:51,036
මම නිර්භීත වීමට තීරණය කළා.
43
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
- කැප්ටන් ජෝ!
- කැප්ටන් ජෝ!
44
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
මා පමණයි. මට එයා එක්ක යන්න විතරද ඕන?
45
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
අද රෑ
46
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
මම තනිවම නොවේ
47
00:07:07,344 --> 00:07:09,387
කොටි හතරේ කඩුව
48
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
අපි විතරයි
49
00:07:13,683 --> 00:07:15,185
තවමත් ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට පැමිණ නැත.
50
00:07:27,656 --> 00:07:28,490
ඉතින්,
51
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
52
00:07:31,284 --> 00:07:32,369
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
53
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
ලී ගොන් අතීතයේ ඔබව නවත්වන තුරු
54
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
සහ සියල්ල ආපසු දෙන්න.
55
00:07:39,834 --> 00:07:41,670
ලී ගොන් අසමත් වුවහොත්,
56
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
මම ඔබව නවත්වන්නම්.
57
00:07:47,217 --> 00:07:49,177
මගේ බෑණා සියල්ල ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්,
58
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
Lee Gon ගැන ඔබේ සියලු මතකයන්
අතුරුදහන් වනු ඇත.
59
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
ඒකයි
60
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
මගේ හදවත ගොඩක් රිදෙනවා.
61
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
මගේ සියලු සුන්දර මතකයන්
62
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
මගේ හදවතේ පමණක් පවතී.
63
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
මෙතන වෙඩි තියන්න බෑ.
64
00:08:23,211 --> 00:08:25,547
- මෙහි කිසිවක් චලනය නොවේ.
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
65
00:08:25,630 --> 00:08:29,426
කවුරුත් නෑ
කවුද මෙතන වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළේ.
66
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
ඒකෙන් මට පිහියෙන් අනින්න පුලුවන්ද?
67
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
මම උත්සාහ කරන්නම්!
68
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
මම සුදානම්.
69
00:09:25,857 --> 00:09:27,150
ඔහුව මරන්න.
70
00:10:34,801 --> 00:10:38,346
චෙන්ජොන්ගෝ හි හදිසි තත්වය.
සියලුම ඉම්පීරියල් ගාඩ්අමතමින්
71
00:10:38,429 --> 00:10:40,265
ඉම්පීරියල් ආරක්ෂකයා වහාම රැස් විය.
72
00:11:49,459 --> 00:11:51,002
ඇයි Manpasikjeok ...
73
00:11:54,672 --> 00:11:55,882
මම බව හැරෙනවා
74
00:11:56,925 --> 00:11:57,967
එය ලබාගන්න.
75
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
අන්තිමට මට
76
00:12:06,017 --> 00:12:08,269
Manpasikjeok සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගන්න.
77
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
මගේ එක නැති වුණොත්,
78
00:12:49,352 --> 00:12:51,980
මගේ බෑණනුත් නැති වෙයි.
79
00:12:52,814 --> 00:12:54,107
මේක කොහොමද?
80
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
Lee Gon ට සදහටම ආපහු එන්න බෑ.
81
00:12:59,487 --> 00:13:03,324
තවද ඔබ සදහටම කොටු වනු ඇත
මෙන්න මාත් එක්ක
82
00:13:52,874 --> 00:13:55,084
මහරජාණෙනි!
83
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
- උතුමාණෙනි.
- මහෝත්තමයා.
84
00:13:56,878 --> 00:14:00,506
- උතුමාණනි!
- මහෝත්තමයා!
85
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
- ඔහුගේ මහිමය කොහෙද?
- මහෝත්තමයා!
86
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
- උතුමාණනි.
- උතුමාණනි.
87
00:14:03,718 --> 00:14:05,678
- රජතුමනි, ඔබ කොහෙද?
- ඔයාට හරි ද?
88
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!
89
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
- මහෝත්තමයා!
- ඔයා කොහේ ද?
90
00:14:09,891 --> 00:14:11,434
- උතුමාණනි!
- මහෝත්තමයා!
91
00:14:11,893 --> 00:14:13,144
මහෝත්තමයාණනි!
92
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
- උතුමාණනි!
- උතුමාණෙනි.
93
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
- මහෝත්තමයා!
- මහරජාණෝ...
94
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
- උතුමාණෙනි.
- උතුමාණෙනි.
95
00:14:26,366 --> 00:14:28,409
- උතුමාණනි!
- උතුමාණනි!
96
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
- උතුමාණනි.
- ඔයාට හරි ද?
97
00:14:29,869 --> 00:14:34,582
උන්වහන්සේගේ මහිමය සහ මහිමය ගෙනෙන්න
දැන් රෝහලට.
98
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
- උතුමාණනි!
- උතුමාණනි!
99
00:14:49,263 --> 00:14:52,975
මෙතැන් සිට ඔබ අසිපත අමරණීයයි.
100
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
අම්මා,
101
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
මගේ වචනවලට හොඳින් සවන් දෙන්න
102
00:15:45,862 --> 00:15:49,198
මෙය ඉතා දිගු කතාවකි.
103
00:15:49,282 --> 00:15:51,033
අනේ මන්දා. මගේ දරුවා.
104
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
පියා
105
00:15:54,120 --> 00:15:56,038
- යමක් සඟවයි.
- ඔයා ලොකුයි.
106
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
වඩාත් නිවැරදිව,
107
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
ඔබේ පුතා, Kang Sin-jae ගැන.
108
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
අනේ මගේ පුතේ.
109
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ.
110
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
පව් ජේ.
111
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
අම්මා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
112
00:16:18,603 --> 00:16:19,770
කවදා සිට
113
00:16:20,480 --> 00:16:21,939
ඔබ මෙය දන්නවාද?
114
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
මගේ පුතා, සින්-ජේ මේ වගේ.
115
00:16:25,735 --> 00:16:27,528
කවද ඉඳන්ද මේක හංගන්නෙ?
116
00:16:28,946 --> 00:16:30,490
මගේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
117
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
සින්-ජේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
118
00:16:33,826 --> 00:16:38,789
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
119
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
මගේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
120
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
මට සමාවෙන්න මගේ දරුවා.
121
00:17:07,568 --> 00:17:08,611
පව් ජේ!
122
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
පව් ජේ!
123
00:17:16,619 --> 00:17:17,453
අම්මා...
124
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
125
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
අම්මා ඔයාව බදාගන්න තිබුනා.
126
00:17:33,511 --> 00:17:35,012
ඔබත් මගේ මවගේ දරුවෙක්.
127
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
ඒක ඔයාගේ වරදක්වත් නෙවෙයි.
128
00:17:39,809 --> 00:17:41,018
අම්මා මුලින්ම ඔයාව බදාගන්න තිබුනා.
129
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
අම්මා...
130
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
ඇත්තටම කණගාටුයි.
131
00:17:46,107 --> 00:17:47,233
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
132
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
අම්මා.
133
00:18:49,003 --> 00:18:50,338
මම හරි.
134
00:18:51,714 --> 00:18:53,007
මම හරි.
135
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
මෙය වෙනත් ලෝකයකට දොරටුවක් බව පෙනේ.
136
00:18:59,638 --> 00:19:00,723
ද්රෝහී ලී ලිම්.
137
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
138
00:19:35,341 --> 00:19:37,176
ඇයි ඔයා මාව එළවන්නේ?
139
00:19:38,928 --> 00:19:41,639
කොහොමද කොටි හතරේ කඩුව
එය ඔබේ අතේ විය හැකිද?
140
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
මම කොරියා රාජධානියේ රජු වෙමි.
141
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
කොටි හතරේ කඩුවේ නියම හිමිකරු,
142
00:19:51,023 --> 00:19:53,609
සහ ඔබේ ක්රියාවන්ට දඬුවම් කරන පුද්ගලයින්.
143
00:19:54,026 --> 00:19:54,944
රජද?
144
00:19:55,486 --> 00:19:58,030
රජතුමා මගේ අතින් මැරුණා විතරයි.
145
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
ඔබ රජෙක් වන්නේ කෙසේද?
146
00:20:02,952 --> 00:20:05,579
මගේ බෑණා අසාර්ථකයි වගේ.
147
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
මම තාම හොඳින්.
148
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
ඔයා හරි නෑ.
149
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
විශේෂයෙන්ම ලී ගොන් අසාර්ථක වුවහොත්.
150
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
බලන්න හරිම රසවත්
ඔබේ මෝඩ බලාපොරොත්තුව.
151
00:20:37,361 --> 00:20:39,113
ඒත් මට එයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.
152
00:20:44,910 --> 00:20:46,871
ටයික්වොන්ඩෝ
153
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
"අහස අපට හදවත් ලබා දී ඇත,
154
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
සහ දේශය ආත්මයන්ට උපකාර කරයි."
155
00:22:08,953 --> 00:22:11,121
"හිරු සහ සඳ සෑදී ඇත,
156
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
කඳු සහ ගංගා සෑදී ඇත,
157
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
ඊට පස්සේ අකුණු ගැහුවා."
158
00:22:20,631 --> 00:22:22,216
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතුය.
159
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
මෙය Manpasikjeok ගේ ශක්තිය බව පෙනේ.
160
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
ඒ ඔබයි
161
00:22:34,687 --> 00:22:35,938
ලී ගොන් ය.
162
00:22:37,398 --> 00:22:41,193
"ප්රඥාවන්තයෙකු ජය ගැනීමට පෙලඹේ
කඳුකරයේ සහ ගංගාවල නරකයි."
163
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
"බුද්ධිමත් ලෙස අල්ලා ගන්න
164
00:22:45,614 --> 00:22:48,659
සහ හරි දේ කරන්න."
165
00:22:50,494 --> 00:22:51,829
ද්රෝහී ලී ලිම්
166
00:22:54,707 --> 00:22:55,958
හිස ගසා දමනු ලැබේ.
167
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
මම හිතුවේ කඹය කැඩෙයි කියලා.
168
00:23:26,864 --> 00:23:28,157
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කදන් වර්ධනය වන බව පෙනී යයි.
169
00:23:29,533 --> 00:23:33,495
ගේට්ටුව වැසෙයි,
මතකයන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.
170
00:23:34,455 --> 00:23:36,415
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔව්, හරිද?
171
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
- මම අසාර්ථක වුණේ නැත්නම් මම සතුටු වෙනවා.
- බරපතල ලෙස.
172
00:23:39,460 --> 00:23:40,586
ඔබ.
173
00:23:41,629 --> 00:23:42,546
මට සමාවෙන්න.
174
00:23:51,347 --> 00:23:52,389
මම තීරණය කළ යුතුද,
175
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
නැත්නම් මම එය අත්හැරිය යුතුද?
176
00:24:57,246 --> 00:24:58,539
ඔහු සාර්ථක වූ බව පෙනේ.
177
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
අර්ථය
178
00:25:06,588 --> 00:25:07,840
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.
179
00:25:47,254 --> 00:25:49,840
ලෝක දෙක වෙනස් ලෙස ක්රියා කළේ නම්,
180
00:25:51,383 --> 00:25:52,718
එසේ නම්,
181
00:25:54,052 --> 00:25:55,596
මට ඔයාව මතක නැහැ.
182
00:25:57,556 --> 00:25:59,767
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි නොදැන මම ජීවත් වන්නෙමි.
183
00:26:28,879 --> 00:26:30,672
ප්රචණ්ඩ අපරාධ අංශය
Squad තුන
184
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
කොරියානු ජනරජය, 1994
185
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
සමහර විට දෙවියන් ඇත්තටම ඉන්නවා.
186
00:27:12,756 --> 00:27:14,258
මගේ මහත්තයා මැරුණා විතරයි.
187
00:27:17,761 --> 00:27:20,347
එයා මැරෙන්න කියලා මම හැමදාම ප්රාර්ථනා කරනවා.
188
00:27:22,349 --> 00:27:23,809
මම නිතරම හිතන්නේ,
189
00:27:25,477 --> 00:27:28,397
මේ ගෙදරදී මැරෙන්නේ මමයි
නැත්නම් මම මැරුවා.
190
00:27:30,399 --> 00:27:32,067
ඒ දෙක අතර විතරයි.
191
00:27:41,660 --> 00:27:42,494
නමුත්...
192
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා
193
00:27:47,916 --> 00:27:49,126
මාව නියෝජනය කරන්න.
194
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
දැන් ඉන්නේ මම සහ ජි-හුන්
195
00:28:03,599 --> 00:28:05,642
යන්න තැනක් නැහැ, Seong-jae.
196
00:28:08,562 --> 00:28:09,396
එබැවින්,
197
00:28:15,527 --> 00:28:17,154
මම ඔබෙන් අයදිනවා යන්න.
198
00:28:22,618 --> 00:28:23,744
කලබල වෙන්න එපා.
199
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
මම මගේ සැමියා කරන දේ කරන්නේ නැහැ.
200
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
මට ඔයාව ගෙදර බලාගන්න බෑ
ඔබ වැඩ කළ යුතු නිසා.
201
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
මම මාසයකට වරක් එන්නම්
ජි-හුන් සමඟ.
202
00:28:51,146 --> 00:28:54,524
මාමේ, මම ඔයාට ආදරෙයි. ජි-හුන්ගෙන්
203
00:28:58,737 --> 00:28:59,947
අපි අම්මත් එක්ක මැරෙමු.
204
00:29:00,530 --> 00:29:02,199
- අපි එකට මැරෙමු.
- මට උවමනා නෑ.
205
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
- Hyeon-min.
- අම්මා!
206
00:29:04,409 --> 00:29:06,495
- අපි එකට මැරෙමු.
- එපා.
207
00:29:07,037 --> 00:29:08,455
- අම්මා!
- Hyeon-min.
208
00:29:08,538 --> 00:29:10,624
- අම්මා!
- සමාවෙන්න අම්මා.
209
00:29:11,458 --> 00:29:14,044
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, Hyeon-min.
210
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
- සමාවෙන්න අම්මා.
- නවතින්න...
211
00:29:16,213 --> 00:29:18,090
- සමාවෙන්න.
- නවත්වන්න.
212
00:29:18,173 --> 00:29:20,342
මැදිහත් වෙන්න එපා, යන්න.
213
00:29:20,425 --> 00:29:21,969
- අම්මා එපා...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
214
00:29:22,344 --> 00:29:23,428
- අම්මා!
- මෙතන.
215
00:29:24,721 --> 00:29:25,889
දැනටමත්.
216
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
ඔබ සියලු දෙනාම පස්සට යන්න.
ඔබ නිසා ඔවුන් කම්පනයට පත් වෙනවා.
217
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
අම්මා.
218
00:29:38,485 --> 00:29:41,530
පුතා ඉස්සෙල්ලම සපත්තු දාගෙන ඉමු.
219
00:29:41,780 --> 00:29:43,824
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
220
00:29:46,493 --> 00:29:47,744
දැනටමත්.
221
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
බුයොං කුමරු?
222
00:29:55,752 --> 00:29:57,963
ඔව්, හරි.
223
00:29:58,797 --> 00:30:00,132
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
224
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
මගේ නම Kang Hyeon-min.
225
00:30:07,514 --> 00:30:11,393
"Hyeon" යන්නෙහි තේරුම බැබළෙන,
සහ "Min" යනු මැණික් යන්නයි.
226
00:30:12,394 --> 00:30:15,480
ඔබේ නමේ තේරුම පුද්ගලයා යන්නයි
මැණිකක් මෙන් බබළන බව.
227
00:30:21,320 --> 00:30:24,614
රජ පවුල අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?
228
00:30:25,991 --> 00:30:27,659
රාජකීය පවුලක් ලෙස නොවේ,
229
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
නමුත් සහෝදර දෙමාපියන් ලෙස.
230
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
තෝරා ගත නොහැකි එකම දෙය
231
00:30:33,749 --> 00:30:38,628
පුද්ගලයෙකුගේ ඉරණම දෙමාපියන් වේ.
232
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
එබැවින්, ඔබේ තේරීම වෙනස් කරන්න.
233
00:30:42,716 --> 00:30:47,554
ඔබේ තේරීම නිසා
මේ දරුවාගේ ඉරණම.
234
00:30:53,310 --> 00:30:56,646
අපි එකට තේ බොන්නේ කෙසේද?
235
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
වෛද්යවරයකු ලෙස මෙය මගේ උපදෙසයි.
236
00:31:09,159 --> 00:31:12,954
කොරියා රාජධානිය, 1999
237
00:31:13,038 --> 00:31:14,247
- මෙන්න සල්ලි.
- ඔව්.
238
00:31:14,331 --> 00:31:16,833
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. යන ගමන් පරිස්සමෙන්.
239
00:31:26,384 --> 00:31:27,469
KOO SEO-RYEON
240
00:31:31,223 --> 00:31:32,307
ඔබ දෙස බලන්න.
241
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
තෝ වගේ හොරෙක් කොහොමද
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නවා.
242
00:31:42,776 --> 00:31:45,195
ඔයාගේ වයස කීය ද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?
243
00:31:45,779 --> 00:31:47,155
ඔහුට නමක් නැත.
244
00:31:47,656 --> 00:31:50,367
මෙම වෙළඳපොලේ වෙළඳසැල් නොමැත
තාම හොරකම් කරලා නෑ කියලා.
245
00:31:51,368 --> 00:31:53,453
මට නමක් තියෙනවා. මගේ නම ලූනා.
246
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
ඔයාගේ නම හරිම ලස්සනයි.
247
00:31:58,792 --> 00:32:02,087
මගේ දුවගේ ශක්තිය හරිම ශක්තිමත් නේද?
248
00:32:02,629 --> 00:32:04,840
ඒකට මට සමාවෙන්න ඕන.
249
00:32:05,090 --> 00:32:06,383
ඔබ මුලින්ම කන්න කැමතිද?
250
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
ඔබ එය පොලිසියට වාර්තා කළ යුතුය.
ඔහුට පෝෂණය කරන්නේ ඇයි?
251
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
ඔබේ මව සමාජ සේවා සේවිකාවක්ද?
252
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
කමක් නෑ. එන්න, මාත් එක්ක එන්න.
253
00:32:25,068 --> 00:32:26,111
මුලින්ම කන්න,
254
00:32:26,820 --> 00:32:28,029
එහෙනම් මේ සල්ලි ගන්න.
255
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
මට ඔක්කොම දෙන්න බෑ.
256
00:32:30,574 --> 00:32:32,284
අද මම වැඩිය විකුණුවේ නැහැ.
257
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
ඇයි? ඉතා කුඩාද?
258
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
මගේ ආහාර සඳහා ගෙවීමට.
259
00:32:53,930 --> 00:32:55,140
ඉතින්?
260
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගෙව්වා.
261
00:32:58,810 --> 00:33:02,147
එමනිසා, ඔබ වැඩිපුර ආහාරයට ගත යුතුය.
262
00:33:25,212 --> 00:33:27,506
ඔයාට හරි ද? මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
263
00:33:27,881 --> 00:33:29,341
- ඒක තුවක්කුවක්ද?
- ඒක ලේ!
264
00:33:29,424 --> 00:33:32,052
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? ඔහුට තුවාලයි!
265
00:33:36,765 --> 00:33:39,518
හොඳ දුකක්. අපි වාර්තා කළ යුතුද?
266
00:33:39,601 --> 00:33:42,646
- අපි යන්න ඕනේ.
- මේ කොහෙද?
267
00:33:43,939 --> 00:33:45,732
මෙය කොරියානු ජනරජයද?
268
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
අද දිනය කුමක්ද?
269
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
ඔව්, කොරියානු ජනරජය.
270
00:33:51,905 --> 00:33:54,407
2020 අප්රේල් 25.
271
00:33:58,620 --> 00:34:01,498
මම පොලිස්කාරයෙක්. මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
272
00:34:11,800 --> 00:34:12,634
ප්රධාන උද්යානය!
273
00:34:13,843 --> 00:34:14,719
ප්රධාන උද්යානය.
274
00:34:15,220 --> 00:34:16,471
ඒ මමයි. ජියොන්ග් ටේ-ඉයුල්.
275
00:34:17,222 --> 00:34:20,684
Jangmi ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රහස් පරීක්ෂක ෂිම් සහ සින්-ජේ?
276
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
මට නම් කාලය නිකම්ම ඉගිලෙනවා
සතියක්ක් පමණ
277
00:34:46,710 --> 00:34:48,837
හොඳ පොලිසියක් සෑම විටම මිනිසුන්ගේ පැත්ත ගනී
278
00:34:48,920 --> 00:34:50,964
- ඒක තමයි.
- ඔහු එළියේ!
279
00:34:51,506 --> 00:34:54,843
- ඇයි ඔබ ඔබේ නිළිය මිතුරිය ඝාතනය කළේ?
- භූමිකාව නිසා හරිද?
280
00:34:54,926 --> 00:34:56,344
- අදහස් තිබේද?
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
281
00:34:56,428 --> 00:34:57,929
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
- කරුණාකර අදහස් දක්වන්න!
282
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
- ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?
- ඔබ ඔබේ අපරාධය පිළිගන්නවාද?
283
00:34:59,681 --> 00:35:02,600
ලෝකය වෙනස් නොවන බව පෙනේ,
නමුත් කරුණු කිහිපයක්
284
00:35:02,684 --> 00:35:04,728
වෙනස් දෙයක් තියෙනවා.
285
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
මොකක්ද?
286
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
මම තවමත් ලුතිනන්වරයෙක්,
287
00:35:07,731 --> 00:35:09,065
පුණ්ය කටයුතු?
288
00:35:09,149 --> 00:35:11,735
තවමත් හොඳ ළමයෙක්
මසකට වරක්
289
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
සහ මට තවමත් සෑම විටම මතකයි
290
00:35:24,914 --> 00:35:27,542
ඔහු මා වෙත පැමිණි විට.
291
00:35:29,169 --> 00:35:33,423
මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමි
මගේ දවස් සහ මගේ ජීවිතය
292
00:35:34,758 --> 00:35:36,926
ඔහු නොමැතිව, සින්-ජේ ද.
293
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
ඔයා නෙවෙයි නේද?
294
00:35:49,189 --> 00:35:51,107
- කුමක් ද?
- දිගටම යන අය
295
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
මගේ සැමියා එළියට ගත්තා.
296
00:35:56,112 --> 00:35:56,988
ඒ මමයි.
297
00:35:57,364 --> 00:35:58,573
මම බව ඇත්ත.
298
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
- යන්න.
- ඔව්.
299
00:36:12,212 --> 00:36:14,672
සර්කල් මාර්ට්, ඉල්සාන් සිටි ශාඛාව
බැක්පැක්, සපත්තු 110,000 ක් දිනා ඇත
300
00:36:14,756 --> 00:36:18,176
ලබන අවුරුද්දේ මිනිස්සු වගේ
මගේ මහත්තයා ඉස්කෝලේ යනවා කියලා කතා කළා.
301
00:36:27,060 --> 00:36:28,853
බෝ-ග්යොං!
302
00:36:40,448 --> 00:36:41,324
ඔබ...
303
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
හී-ජු.
304
00:36:46,913 --> 00:36:50,417
මෙම හිම ගොඩ ගැසෙන්නේ නම්,
වහලය කඩා වැටිය හැකිය.
305
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
අවුරුදු 16ක පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා
306
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
හිමෙන් බරක් දැනෙනවා.
307
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
ඉතින් ඒ ඔබේ තනිකමද?
308
00:37:00,802 --> 00:37:01,678
ඔව්.
309
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
310
00:37:04,472 --> 00:37:06,975
ඔබට මතකද Seong-min ගේ යටි පන්තියේ මිනිසා?
311
00:37:07,058 --> 00:37:09,853
- ඔව්.
- ඒ ආච්චි සහ ඇගේ සහෝදරිය.
312
00:37:10,437 --> 00:37:13,815
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහුගේ ආච්චි අසනීප විය.
313
00:37:14,816 --> 00:37:17,068
ඒ දරුවා නිසා
රෝහල් බිල්පත් නැත,
314
00:37:18,695 --> 00:37:21,197
ඔහු සිටි සේප්පුවේ අන්තර්ගතය සොරකම් කළේය
අර්ධකාලීන වැඩ.
315
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
- ඉතින්?
- ඉතින්...
316
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර
මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
317
00:37:28,830 --> 00:37:32,876
එය මිලදී ගන්නා ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ සහෝදරියට බනිස් පැකට්ටුවක්,
318
00:37:33,126 --> 00:37:34,294
ඔහු මගෙන් ද ඇසුවේ ය
319
00:37:35,336 --> 00:37:38,590
වහලය මත හිම ඉවත් කිරීම.
320
00:37:41,801 --> 00:37:45,597
ඒකයි මම එන්න පටන් ගත්තේ.
සහ මේ දක්වා දිගටම පවතී.
321
00:37:47,223 --> 00:37:49,517
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා නම් එයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නේද?
322
00:37:53,062 --> 00:37:54,898
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.
323
00:37:55,023 --> 00:37:58,610
හොඳ දුකක්.
324
00:37:59,611 --> 00:38:02,405
අහකට යන්න. ඔයා එනවා කිව්වා
හිම ඉවත් කිරීමට.
325
00:38:03,531 --> 00:38:05,825
ආදරණීය, අපි අත් අල්ලා ගත යුතුද?
326
00:38:06,326 --> 00:38:09,037
නැත්නම් මම හිම මිනිසෙකු සෑදීමට ඔබට අවශ්යද?
327
00:38:47,617 --> 00:38:50,411
ලී ජි-හුන්
328
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
ගේට්ටුව වැහුවොත්,
329
00:39:15,061 --> 00:39:16,771
මම විශ්වයේ සියලු දොරටු විවෘත කරමි.
330
00:39:17,355 --> 00:39:18,231
එතකොට
331
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
මම ඔබ වෙත යන්නෙමි.
332
00:39:36,874 --> 00:39:38,001
ඔයා එනවා කිව්වා.
333
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
ඔයා කව්ද?
334
00:40:37,852 --> 00:40:39,187
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
335
00:40:40,355 --> 00:40:41,898
මම කෙනෙක්ව හොයනවා,
336
00:40:43,900 --> 00:40:45,610
නමුත් ඔහු මේ ලෝකයේ නැති බව පෙනේ.
337
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
හරි හරී.
338
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
339
00:41:12,929 --> 00:41:13,805
ඒ ඔබයි
340
00:41:15,807 --> 00:41:17,642
මෙහි සිටින කෙනෙකුව ආරක්ෂා කරන්න.
341
00:41:18,142 --> 00:41:20,770
JEong EUN-KYEong
කොරියානු ජනරජයේ හමුදාව
342
00:41:23,940 --> 00:41:26,609
- ටේ-රා, අපි ආවා.
- හොඳයි.
343
00:41:26,693 --> 00:41:29,153
ඔබේ ඇඳුම පෑගුවා. ප්රවේසම් වන්න.
344
00:41:29,404 --> 00:41:30,905
ප්රවේසම් වන්න.
345
00:41:31,781 --> 00:41:32,615
හ්යොන්ග්-ටේක්.
346
00:41:33,366 --> 00:41:35,201
කෝ මගේ කෝප්පය?
347
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
හොඳම කුසලානය.
348
00:41:37,120 --> 00:41:38,329
ලොක්කාගේ කාර් එකේ තියෙන්නේ.
349
00:41:38,413 --> 00:41:39,956
- හෙට මම එය ඔබට දෙන්නම්.
- හොඳම කුසලානය,
350
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
ජොං ටේ-රා.
351
00:41:46,671 --> 00:41:50,508
නැවත වරක්, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
Hyeong-taek වෙත, Yeong-han, Eun-gi,
352
00:41:50,591 --> 00:41:53,886
සහ Hye-yeon. මේක ඔයාලට.
353
00:41:57,682 --> 00:42:00,810
කවුද ඒ කඩවසම් මිනිසා?
354
00:42:02,979 --> 00:42:04,731
ඔබ Tae-ra Byte හි සාමාජිකයෙක්ද?
355
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
මට ඒ මල් පිළිගන්න පුළුවන්
ඒත් ෆොටෝ එකක් ගන්න බැරි උනා.
356
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
ඔබ වගේ
357
00:42:11,154 --> 00:42:12,613
දැනටමත් මල් ලබා ඇත.
358
00:42:14,615 --> 00:42:15,575
මේ
359
00:42:16,075 --> 00:42:17,660
ඔබ වෙනුවෙන් මල් නොවේ.
360
00:42:19,328 --> 00:42:21,122
ඇදහිය නොහැකි ය.
361
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
ඇයි මගේ මල් නැත්තේ?
362
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
මම හොඳම කුසලානයේ ජයග්රාහකයා වන Jeong Tae-ra වෙමි.
363
00:42:28,671 --> 00:42:30,923
මට අද හොඳම කුසලානය ලැබුණා.
364
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
ඔයා කව්ද?
365
00:42:52,278 --> 00:42:53,571
හයෝ ජින්!
366
00:42:54,614 --> 00:42:57,200
අම්මා. ඇයි මෙතරම් මිලට ගන්නේ?
එය අනිවාර්යයෙන්ම බරයි.
367
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
- මාත් එක්ක යන්න තිබුනා.
- කමක් නෑ.
368
00:42:59,410 --> 00:43:01,454
නමුත් ඔහු කවුද?
369
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
ඔයා හ්යෝ-ජින් බලන්න ආවද?
370
00:43:06,250 --> 00:43:08,044
අම්මපා ඒක එහෙම නෙවෙයි.
371
00:43:09,879 --> 00:43:12,632
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සොයන්නේ කාවද?
372
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
එයින් පෙනී යන්නේ මේ ලෝකයේ,
373
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
ඔබ ඔබේ මව සමඟයි.
374
00:43:21,265 --> 00:43:22,350
මම කෘතඥ වෙනවා.
375
00:43:28,481 --> 00:43:31,400
කොරියානු ජනරජය, 2021
376
00:43:32,902 --> 00:43:33,986
ඔව්, නාරි.
377
00:43:34,070 --> 00:43:35,863
Tae-eul. සවන් දී පුදුම වෙන්න එපා
378
00:43:36,364 --> 00:43:37,949
ඔබේ පියා අශ්වයෙකු මිල දී ගත් බව පෙනේ.
379
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
- අශ්වයා?
- ඔව්.
380
00:43:40,993 --> 00:43:44,705
මිනිසෙක් එනවා
මිදුලේ සුදු අශ්වයෙකු පිට නැගීම
381
00:43:45,331 --> 00:43:46,541
සමහරවිට අශ්වයන් විකිණීමට.
382
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
නමුත් එය සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු ලෙස නොපෙනේ.
383
00:43:53,673 --> 00:43:55,466
නා-රි. මුලින්ම ෆෝන් එක ඕෆ් කරන්න.
384
00:44:27,248 --> 00:44:28,374
ඒ ඔබයි
385
00:44:29,208 --> 00:44:31,127
විශ්වයේ සෑම ලෝකයකම පවතී.
386
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
ඒ වගේම ඔබ තවමත් මාව හඳුනාගෙන නැහැ.
387
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
ඇයි
388
00:44:46,184 --> 00:44:47,184
ඔබ අඬනවාද?
389
00:44:49,562 --> 00:44:51,355
ඔබ සතුටින් සිටින වෙනත් තැනක,
390
00:44:51,814 --> 00:44:53,482
ඒ ගැන මම සතුටු වෙනවා.
391
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
නමුත් ඔබ...
392
00:45:04,619 --> 00:45:06,412
ඇයි ඔයා මාව දන්නව වගේ?
393
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
එය පෙනෙන්නේ ඇයි
394
00:45:12,585 --> 00:45:14,337
ඔබට මාව මතකද?
395
00:45:24,889 --> 00:45:27,433
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය
396
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
මේ ඇත්තටම ඔබද?
397
00:45:44,575 --> 00:45:45,660
Jeong Tae-eul?
398
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
මේ ඇත්තටම ඔබද?
399
00:45:54,669 --> 00:45:55,711
ඔයා ආවද?
400
00:45:58,005 --> 00:45:58,881
ඔබ ඇත්තටම
401
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
මා වෙනුවෙන් එන්න?
402
00:46:04,136 --> 00:46:05,012
අවසාන වශයෙන්
403
00:46:06,305 --> 00:46:07,431
ඔබ ආවා.
404
00:46:13,104 --> 00:46:13,980
අවසාන වශයෙන්.
405
00:46:16,899 --> 00:46:18,526
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා,
406
00:46:20,945 --> 00:46:22,238
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.
407
00:46:33,249 --> 00:46:34,834
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
408
00:46:36,002 --> 00:46:37,628
මම නිතරම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
409
00:46:38,963 --> 00:46:40,131
සෑම දිනකම
410
00:46:41,841 --> 00:46:43,134
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
411
00:46:52,852 --> 00:46:54,270
ද්රෝහියා මරා දැමීමෙන් පසු,
412
00:46:55,187 --> 00:46:56,939
මට ආපසු ගොස් යොන්ග් රැගෙන යා යුතුයි.
413
00:47:00,026 --> 00:47:03,487
1994 දෙසැම්බර් 13, හදිසි අනතුරු ඇඟවීම
23.15ට චියොන්ජොන්ගෝ හි ශබ්ද
414
00:47:04,447 --> 00:47:09,118
කොරියා රාජධානිය, 2021
415
00:47:12,621 --> 00:47:16,625
1994 දෙසැම්බර් 14, ලී ලිම්ගේ සිරුර
උණ බම්බු වනාන්තරයෙන් හමු විය
416
00:47:31,223 --> 00:47:33,059
මට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.
417
00:47:34,602 --> 00:47:37,021
විවෘත කිරීම නිසා මම ප්රමාද විය
418
00:47:39,065 --> 00:47:40,566
විශ්වයේ සියලුම දොරටු.
419
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
මම හිතුවා ඔයාට මාව මතක නැති වෙයි කියලා
මම ඔයාව හොයාගත්තොත්.
420
00:47:48,908 --> 00:47:50,076
එසේ වුවද,
421
00:47:51,994 --> 00:47:53,245
ඔබ තවමත් මා සොයනවාද?
422
00:47:53,329 --> 00:47:55,164
ඔයාට මාව අමතක වුනත්,
423
00:47:55,998 --> 00:47:56,916
මට තවමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
424
00:47:58,584 --> 00:48:00,753
ඔබට අමතක වූවා නම්, මට නැවත ඔබට පැවසීමට අවශ්යයි.
425
00:48:03,214 --> 00:48:05,299
මම කොරියා රාජධානියේ රජු වෙමි.
426
00:48:05,800 --> 00:48:07,968
සහ මගේ නම කැඳවිය නොහැක
427
00:48:08,928 --> 00:48:10,971
ලී ගොන් ය.
428
00:48:16,852 --> 00:48:18,062
ඒත් කොහොමද
429
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
මේ ලෝකේ උනත් ඔයාට මාව තාම මතකයි
වෙනස් ලෙස ධාවනය?
430
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
ඉස්සෙල්ල ඒකෙන් ගොඩ එන්න.
431
00:48:24,026 --> 00:48:27,279
මටත් ගොඩක් දේවල් වුනා.
432
00:48:30,699 --> 00:48:32,076
දැන් මේ වගේ.
433
00:49:06,861 --> 00:49:07,945
ඔබ
434
00:49:09,363 --> 00:49:10,322
තාම මල් වලට කැමති නැද්ද?
435
00:49:14,994 --> 00:49:16,120
මම කැමතියි.
436
00:49:18,330 --> 00:49:21,542
විශේෂයෙන්ම මෙම මල්.
437
00:49:32,428 --> 00:49:34,305
මමත් මේක ඔයාට කියලා නෑ.
438
00:49:38,934 --> 00:49:39,935
මම ඔයාට ආදරෙයි.
439
00:49:42,313 --> 00:49:43,314
අයි
440
00:49:45,274 --> 00:49:47,526
ඇත්තටම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.
441
00:49:56,327 --> 00:49:57,328
එය මෙසේ හැරෙනවා
442
00:49:59,997 --> 00:50:01,749
සියල්ල සම්පූර්ණ වෙයි.
443
00:50:05,711 --> 00:50:07,171
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
444
00:50:09,506 --> 00:50:10,507
මටත්
445
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
446
00:50:41,372 --> 00:50:46,168
කොරියානු රජය, 2022
447
00:50:46,961 --> 00:50:48,796
නිවුන් දරුවන් හොඳින් වැඩෙනවාද?
448
00:50:49,088 --> 00:50:51,382
මම ඔවුන්ව බලා ගෙන මැරෙන්න ආසන්නයි.
449
00:50:51,715 --> 00:50:54,009
මේ හැමදේම මගේ අම්මයි තාත්තයි නිසා
නැවත එකට.
450
00:50:55,302 --> 00:50:56,512
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
451
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
ඔවුන් කැඳවනු ලබන්නේ ඇමතුමෙනි.
452
00:51:01,100 --> 00:51:03,018
Eun-bi සහ Kka-bi.
453
00:51:06,272 --> 00:51:07,231
ඔබට ඒවා මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
454
00:51:14,530 --> 00:51:15,698
මම හොඳින්.
455
00:51:16,782 --> 00:51:20,119
Jo Eun-sup මාවත් අඳුනන්නේ නැහැ.
456
00:51:25,958 --> 00:51:27,793
මේක තමයි ඔයා මට හොයන්න කිව්වෙ.
457
00:51:36,051 --> 00:51:42,349
පුද්ගල ගොනු
KANG HYEON-MIN, HaEUNDAE පොලිස් ස්ථානය
458
00:51:49,273 --> 00:51:54,695
හේසොං පොත් සාප්පුව
459
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
මම මෙතන ඉන්නවා.
460
00:52:03,412 --> 00:52:04,288
හේයි.
461
00:52:05,331 --> 00:52:06,915
මට එහෙම කියන්න එපා.
462
00:52:06,999 --> 00:52:09,293
ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයා ඔබට කතා කරයි,
ඒත් ඔයා දුවගෙන ආවේ නැද්ද?
463
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
මම අද නිවාඩු.
464
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
මට මුලින් කියන්න ඕන වුනේ නෑ..
465
00:52:15,674 --> 00:52:16,759
නමුත් අද මගේ උපන් දිනයයි.
466
00:52:16,842 --> 00:52:18,969
- මම දන්නවා.
- ඇත්තටම? කෙසේද?
467
00:52:19,053 --> 00:52:20,054
බලෙන්.
468
00:52:21,472 --> 00:52:22,723
ආයෙත් එනවා.
469
00:52:23,307 --> 00:52:24,600
ප්රධානියා මට කිව්වා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.
470
00:52:24,683 --> 00:52:27,019
සියලුම උල්ලංඝනය කරන්නන් නොවේ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
471
00:52:27,102 --> 00:52:29,313
එය පාරේ හෝ කුඹුරේ විය හැකිය.
472
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
ඔබ මට මේ සඳහා නිවාඩුවට කතා කරනවාද?
473
00:52:32,941 --> 00:52:35,194
නැත. ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට.
474
00:52:38,113 --> 00:52:40,783
ඔබේ වචන ආපසු ගන්න එපා.
මම මගේ ත්යාගය තෝරාගන්නම්.
475
00:52:49,833 --> 00:52:51,877
මම Kang Hyeon-Min,
ප්රචණ්ඩ අපරාධ කොට්ඨාශ තුනේ කණ්ඩායම.
476
00:52:52,711 --> 00:52:55,464
හේසොං පොත් සාප්පුව
477
00:53:02,054 --> 00:53:06,558
2022 මැයි 27
478
00:53:20,155 --> 00:53:22,282
- ඔයා කෑවද?
- දැනටමත්.
479
00:53:22,658 --> 00:53:24,827
- ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
- නිහඬයි.
480
00:53:24,910 --> 00:53:27,788
හේයි! මම අදහස් කළේ මා ගැන මිස ඔබ ගැන නොවේ.
481
00:53:27,871 --> 00:53:29,790
ඔබ මගෙන් අසන්නෙකු විය යුතුය
482
00:53:29,873 --> 00:53:31,875
මම හොඳට කාලා නිදාගන්නවාද?
483
00:53:32,501 --> 00:53:35,754
මම කනවා, නිදාගන්නවා,
සහ මගේ අභියාචනාධිකරණය.
484
00:53:36,088 --> 00:53:36,964
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
485
00:53:37,047 --> 00:53:39,633
කොරියා රාජකීය පොලිස් වේලාව
එතරම් කාලයක් නොවේ.
486
00:53:40,259 --> 00:53:41,885
හොඳට කාලා නිදාගන්න ඕන නම්,
487
00:53:41,969 --> 00:53:43,345
එය ඔබ විය යුතුය
488
00:53:43,429 --> 00:53:46,390
මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් නොවේ
මිනිස්සුන්ගේ සල්ලි කන.
489
00:53:46,473 --> 00:53:48,100
- ඔබ!
- කුමක් ද?
490
00:53:50,686 --> 00:53:52,646
අදාළ නීති අමුතුයි.
491
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
සභා මන්ත්රීවරයෙක් නොවේ
නීතිමය මුක්තිය ලබා දිය යුතුද?
492
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
මට අගමැති වෙන්න තිබුණා.
493
00:53:59,987 --> 00:54:00,821
5827!
494
00:54:01,822 --> 00:54:03,449
කරුණාකර මෙම කාමරයේ නිහඬව සිටින්න.
495
00:54:07,953 --> 00:54:08,996
අම්මා කොහොමද?
496
00:54:09,079 --> 00:54:11,874
වෙලාවක් තියෙනවනම් මෙහෙ එන්න..
ඒක බලාගන්න අම්මා.
497
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
පුත්ර භක්තිය එක් එක් පුද්ගලයාගේ ව්යාපාරයකි.
498
00:54:14,585 --> 00:54:16,587
ඔබ පිටතට ගොස් ඔබේ උපරිමය කරන්න.
499
00:54:16,670 --> 00:54:18,213
මටත් ඕනේ ඒක...
500
00:54:19,840 --> 00:54:21,341
මගේ නීතිඥයා ඉක්මනින් වෙනස් කරන්න!
501
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
- මිල අධික ඒවා සොයන්න.
- 5827! කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
502
00:54:26,096 --> 00:54:27,347
හොඳ දුකක්.
503
00:54:29,057 --> 00:54:31,393
ඔයාට මට අලුත් පාලිකාවක් හොයාගන්න පුලුවන්ද?
504
00:54:34,146 --> 00:54:37,608
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
ඔහු මට අණ කරන විට මම ඇත්තටම එයට කැමති නැත.
505
00:54:39,026 --> 00:54:40,319
මගේ සංචාරය අවසන්.
506
00:54:41,153 --> 00:54:42,362
- ආත්මය!
- හේයි!
507
00:54:42,779 --> 00:54:43,739
Koo Seo-gyeong!
508
00:54:47,534 --> 00:54:49,036
- අලුත් ළමයා.
- ඔව්.
509
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
දුරකථන අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම
හා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ ෆෝන් එක දාලා ගියා කියලා.
510
00:54:52,206 --> 00:54:54,166
ඒක ඇත්තක්ද? මම එය ඊයේ මිලදී ගත්තා.
511
00:54:55,751 --> 00:54:56,710
හොඳ දුකක්.
512
00:54:56,793 --> 00:54:59,838
ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
මේ වැදගත් දේ ඉවර කරන්නද?
513
00:54:59,922 --> 00:55:00,923
නඩුවක් යනු කුමක්ද?
514
00:55:01,256 --> 00:55:03,050
බැරිනම් කේස් එකක් වෙයි.
515
00:55:03,383 --> 00:55:06,553
මේ කඩදාසිය පහළට දමන්න
කඩදාසි ඉරීම තුළට.
516
00:55:06,637 --> 00:55:10,432
තොප්පි සහ ලේබල් වලින් බෝතල් වෙන් කරන්න,
517
00:55:11,892 --> 00:55:13,644
- පසුව ප්රතිචක්රීකරණය කරන්න. කරන්න.
- කරන්න.
518
00:55:14,394 --> 00:55:16,897
නමුත් සෑම සති අන්තයකම ඔබ කොහෙද යන්නේ?
519
00:55:17,689 --> 00:55:18,982
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
520
00:55:19,191 --> 00:55:21,443
ප්රධානියා කිව්වා මට හොයාගන්න තියෙනවා කියලා.
521
00:55:22,611 --> 00:55:26,406
ඒ මිනිහා. ඔහු තමයි සැක සහිත කෙනා
ඒ තනිකමත් එක්ක.
522
00:55:28,408 --> 00:55:30,160
මම ගමන් කරනවා. ඔබේ කාර්යය භුක්ති විඳින්න.
523
00:55:31,370 --> 00:55:32,454
හොඳ ගමනක් යන්න.
524
00:55:32,996 --> 00:55:35,207
අනේ ඒක මිල අධික දේවල්.
525
00:55:35,290 --> 00:55:37,042
ඒ තරම්...
526
00:55:37,834 --> 00:55:40,212
ඔබ හැම විටම සියල්ල විකුණන්නේ ඇයි?
527
00:55:41,547 --> 00:55:45,717
ඔබ ඇත්තටම සෑම සති අන්තයකම යන්නේ කොහේද?
528
00:55:46,468 --> 00:55:50,389
ඇයි ඔයා හැමදාම උදේට එන්නේ?
529
00:55:50,472 --> 00:55:54,560
එය කොතැනක සිටියත්,
ඔබ එය "වැඩ අවකාශය" ලෙස හඳුන්වයි.
530
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
මම මේ සතියේ මගේ බොත්තම් සුරැකීමට උත්සාහ කරමි.
531
00:55:59,731 --> 00:56:00,899
අනේ මගේ ඔළුව.
532
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
ඔහ්, මගේ හදවත.
533
00:56:04,820 --> 00:56:06,488
ඔබ බොත්තම් විකුණුවත්,
534
00:56:06,780 --> 00:56:09,157
මුලින්ම අතේ තියෙන එක විකුණන්න.
535
00:56:09,700 --> 00:56:10,909
ඒක වෙන්න දෙන්න එපා
536
00:56:11,493 --> 00:56:13,620
ඔබේ ශරීරය සුළඟට නිරාවරණය වේ.
537
00:56:16,415 --> 00:56:17,916
ඔයා මේකෙන් හොඳ වෙනවා.
538
00:56:20,127 --> 00:56:21,461
ඉක්මනින් එය නැවත ඇතුල් කරන්න.
539
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?
540
00:56:24,881 --> 00:56:27,801
මට මේක කරන්න වෙනවා
එබැවින් ඔබට සාමකාමීව නිදා ගත හැකිය.
541
00:56:28,135 --> 00:56:29,052
නැවත ඇතුල් කරන්න.
542
00:56:33,307 --> 00:56:34,349
හරි හරී.
543
00:56:47,237 --> 00:56:49,156
සමහර විට Jeong Tae-eul ගේ තර්ජනය ක්රියාත්මක විය.
544
00:56:50,365 --> 00:56:54,870
ඒ නිසා අපිට දේවල් කරන්න පුළුවන්
අපට අතුරුදහන් වී ඇත.
545
00:56:56,830 --> 00:56:58,707
අපිත් ක්රම කිහිපයක් දැනගත්තා.
546
00:56:59,541 --> 00:57:01,877
පළමුව, සොයා බලන්න
අප පැමිණි වර්ෂය,
547
00:57:03,128 --> 00:57:06,840
සහ මිනිසුන් හමු නොවීමට උත්සාහ කරන්න
අපි වගේ පෙනෙන අය.
548
00:57:07,674 --> 00:57:10,385
දුරකථනය භ්රමණය වේ, බොත්තම් නොවේ.
549
00:57:10,802 --> 00:57:12,971
1981 ට පෙර අදහස් වේ. ආරක්ෂිතයි.
550
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
අපි යමු.
551
00:57:19,603 --> 00:57:21,188
මෙය 90 දශකයේ මුල් මාදිලියේ දුරකථනයකි.
552
00:57:21,897 --> 00:57:23,065
ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
553
00:57:28,487 --> 00:57:30,072
මේක අවුල් සහගතයි.
554
00:57:30,697 --> 00:57:31,948
දැන් අවුරුද්ද කීයද?
555
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
ඉන්න, එතන පත්තරයක් තියෙනවා.
556
00:57:41,667 --> 00:57:43,043
තාම රසයි.
557
00:57:45,837 --> 00:57:46,755
සර්!
558
00:57:50,425 --> 00:57:52,094
ඔබට යන්න පුළුවන්.
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,353
ඒ කෙනා මාව දැනගෙන හිටියා.
560
00:58:01,436 --> 00:58:02,729
ඔව්, අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.
561
00:58:02,813 --> 00:58:06,191
හියර් යු ආර්. නමුත් කුරිරු රජෙක්.
562
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
කුමක් ද?
563
00:58:11,697 --> 00:58:13,448
එය තවත් සමාන්තර ලෝකයකි.
564
00:58:14,157 --> 00:58:16,493
ලී ගොන් මෙතන ඉන්නවා වගේ
හොඳින් වර්ධනය නොවේ.
565
00:58:17,077 --> 00:58:18,620
සමහර විට නෝ මාලිගාවේ ප්රධාන කාන්තාව, මාමා,
566
00:58:19,037 --> 00:58:20,998
සහ පුද්ගලයෙකුගේ හැඳුනුම්පත
මෙහි නැත.
567
00:58:21,581 --> 00:58:23,458
එයා බයවෙලා ලොකු වෙන්න ඇති
සහ තනිකම.
568
00:58:24,418 --> 00:58:26,878
අපි ඉක්මනට යමු. මෙම ස්ථානය භයානකයි.
569
00:58:27,963 --> 00:58:28,964
හරි හරී.
570
00:58:31,341 --> 00:58:34,094
ඒ වගේ,
අපි එකට ගමන් කරනවා
571
00:58:34,928 --> 00:58:38,432
නිසැකවම, අසාමාන්ය ගමනක්.
572
00:58:38,932 --> 00:58:41,935
නව මිලේනියම්, නව ආරම්භය
573
00:58:45,605 --> 00:58:50,277
මිලේනියම් විලාසිතා දැක්ම
574
00:58:50,360 --> 00:58:52,863
"නව සහස්රය"? ඒ කියන්නේ 2000 අවුරුද්ද.
575
00:58:53,321 --> 00:58:54,448
ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
576
00:58:54,698 --> 00:58:57,284
ඒ වෙලාවෙ හැමෝම කලබල වෙලා
මක්නිසාද යත් ලෝකයේ අවසානය පැමිණේ යැයි ඔවුන් සිතූ බැවිනි.
577
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
මේක තියෙන්නේ Corea University අවට.
578
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
මාව අනුගමනය කරන්න.
579
00:59:03,165 --> 00:59:05,208
හමුවෙන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා
580
00:59:05,667 --> 00:59:07,419
පෘථිවිය පැතලි බව විශ්වාස කරන කාන්තාවක් සමඟ.
581
00:59:22,976 --> 00:59:26,438
මාර්ගය වන විට,
මාව හමුවීමට කැමති කාටද?
582
00:59:38,200 --> 00:59:40,702
මට සමාවෙන්න. මේක ඔයාගේද?
583
00:59:41,787 --> 00:59:43,663
ඔව් ස්තුතියි.
584
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
සුබ දවසක් වේවා.
585
00:59:45,207 --> 00:59:46,708
ඔයාට ස්තූතියි.
586
01:00:01,348 --> 01:00:02,432
මොකක්ද
587
01:00:03,558 --> 01:00:05,894
මාව හමුවීමට කැමති අය...
588
01:00:05,977 --> 01:00:06,853
ඔව්.
589
01:00:07,979 --> 01:00:09,314
එයා දැන් තමයි ඔයාව දැක්කේ.
590
01:00:11,149 --> 01:00:12,901
එයා තමයි මාව හදපු මාමා.
591
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
නමුත්
592
01:00:24,579 --> 01:00:28,458
දැන් මම
පෘථිවිය තවදුරටත් පැතලි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
593
01:00:29,000 --> 01:00:31,461
දැන් මගේ පෘථිවිය රවුම් ය.
594
01:00:32,212 --> 01:00:33,046
ඒක ඇත්තක්ද?
595
01:00:33,964 --> 01:00:34,881
මම නිසාද?
596
01:00:35,757 --> 01:00:38,093
නිසැකවම නැත. ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා.
597
01:00:38,176 --> 01:00:40,262
ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා ඇපල් වැටේ.
598
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
විශේෂයෙන්ම?
599
01:00:44,391 --> 01:00:46,434
ගුරුත්වාකර්ෂණය ද
උස් පහත්කම් ඇති කරයි.
600
01:00:47,394 --> 01:00:49,187
- විශේෂයෙන්ම?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
601
01:00:49,813 --> 01:00:50,939
ඔබ මාව පුදුම කළා.
602
01:00:52,440 --> 01:00:54,776
ඒ වචනයෙන් මම නිතරම පුදුම වන්නේ ඇයි?
603
01:00:56,444 --> 01:00:57,279
මටත්.
604
01:00:59,072 --> 01:01:01,283
නමුත් ඊළඟ වතාවේ මට අවශ්යයි
ජොසොන් රාජවංශයට
605
01:01:01,366 --> 01:01:03,702
හෝ ජොසොන් යුගයේ අවසානය.
606
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
ඇයි ඒ?
607
01:01:06,663 --> 01:01:09,833
මම දැකලා තියෙනවා
පෙනෙන විදිහට එය ජොසොන් යුගයට පැමිණ ඇත.
608
01:01:09,916 --> 01:01:11,001
මගේ hanbok කොහෙද?
609
01:01:11,084 --> 01:01:13,253
ඇයි ඔයාට මෙතරම් එන්න ඕන?
610
01:01:14,921 --> 01:01:16,965
මට මගේ සීයා හමුවීමට අවශ්යයි
සහ ඔහුට කිව්වා
611
01:01:17,048 --> 01:01:19,551
පෙයාර් වත්තක් මිලදී ගත්තා
ඔහු හැදී වැඩුණු විට Apgujeong-dong හි.
612
01:01:20,677 --> 01:01:22,554
ඇගේ කොණ්ඩ කටුව කොහෙද?
613
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
මෙය කුමක් ද?
614
01:01:31,396 --> 01:01:33,523
ඇයි කොළ ගෙනාවේ?
615
01:01:34,190 --> 01:01:35,984
අපි දන්නේ නැති නිසා
ඔබ යන්නේ කොහේද සහ කවදාද?
616
01:01:36,401 --> 01:01:39,321
මෙතෙක් අපගේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව,
සහතික නැත
617
01:01:39,404 --> 01:01:41,281
අපි ඒ යුගයට එන්නේ නැහැ.
618
01:01:45,076 --> 01:01:47,287
අවස්ථා ඉතා කුඩා වුවද,
සූදානම් විය යුතුයි...
619
01:01:51,166 --> 01:01:52,500
සූදානම් කිරීම් කළ යුතුය.
620
01:01:55,253 --> 01:01:57,047
- මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
- මගේ කොණ්ඩය සොයා ගන්න.
621
01:01:58,548 --> 01:02:00,300
ඇයි ආයෙත් දැම්මේ?
622
01:02:01,134 --> 01:02:06,431
බස් නැවතුම
PYEONCHANG MUNHWA මිශ්රණය
623
01:02:20,820 --> 01:02:21,780
අපරාදේ.
624
01:02:23,240 --> 01:02:24,240
ඔබේ පන්දුව මෙහි ඇත.
625
01:02:24,824 --> 01:02:25,742
එතන ඉන්න.
626
01:02:28,036 --> 01:02:29,204
මම එය ඔබට විසි කරන්නම්.
627
01:02:32,791 --> 01:02:33,750
ඔයාට ස්තූතියි.
628
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
කන්ග් සින්-ජේ
629
01:02:36,252 --> 01:02:38,755
පියොංචැං-ඩොං
කොරියානු ජනරජය, 1994
630
01:02:38,838 --> 01:02:39,673
ඉන්න.
631
01:02:41,383 --> 01:02:44,219
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාට පාර කියන්නම්.
632
01:02:49,140 --> 01:02:50,141
අනතුරක් වුණා.
633
01:02:50,725 --> 01:02:53,353
මම මුලින්ම යන්නම්. මට පොලිසියට පැමිණිලි කරන්න වෙනවා.
634
01:03:00,860 --> 01:03:02,404
- හේයි.
- මම ටෝකනය හුවමාරු කර ගත්තා.
635
01:03:04,948 --> 01:03:06,574
ඇයි? ගැටලුවක් තිබේද?
636
01:03:07,200 --> 01:03:09,619
මම හිතන්නේ අපේ හේතුව මම දන්නවා
637
01:03:11,288 --> 01:03:12,622
අද මෙතනට ආවා.
638
01:03:25,635 --> 01:03:29,931
කොරියානු ජනරජය, 2022
639
01:03:33,560 --> 01:03:34,853
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
640
01:03:35,395 --> 01:03:36,563
- මේ බලන්න.
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
641
01:03:37,397 --> 01:03:39,524
- මේ Eun-bi, මේ Kka-bi.
- ඉතින්.
642
01:03:39,607 --> 01:03:41,693
- ඔවුන් ප්රාථමික පාසලට ඇතුළු වී ඇත.
- ඇත්තටම?
643
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
- හරි හුරුබුහුටියි.
- ඔයාට ගොඩක් සමානයි.
644
01:03:43,695 --> 01:03:45,405
- ඔවුන් එක හා සමානද?
- එය සමානද?
645
01:03:45,488 --> 01:03:47,324
මෙය සතුටුදායක මොහොතකි. අපි සමානද?
646
01:03:47,407 --> 01:03:48,408
- ඔව්...
- ඇත්තටම නැහැ.
647
01:03:57,542 --> 01:03:59,210
ඇයි එයා දිගටම මං දිහා බලන්නේ?
648
01:04:01,004 --> 01:04:02,297
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
649
01:04:12,724 --> 01:04:15,560
සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?
650
01:04:17,437 --> 01:04:18,730
ඔයාට කොහොම ද?
651
01:04:20,815 --> 01:04:24,194
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? කුමන අංශයද?
652
01:04:25,236 --> 01:04:27,739
ඔබ ඔබේ රියදුරු බලපත්රය ලබාගෙන තිබේද?
653
01:04:28,615 --> 01:04:29,991
ඔව්, 1 පන්තිය-විශේෂ රියදුරු බලපත්රය.
654
01:04:31,618 --> 01:04:33,411
ඇයි මම විතරක් උත්තර දුන්නේ?
655
01:04:34,162 --> 01:04:35,497
මම ඇහුවා ඔයා කවුද?
656
01:04:37,916 --> 01:04:39,584
JO EUN-SUP
ජාතික ඔත්තු ඒජන්සිය
657
01:04:39,667 --> 01:04:40,585
ඔයා නියමයි වගේ.
658
01:04:41,127 --> 01:04:42,337
විශ්වාසවන්ත සහ අධිකාරී.
659
01:04:43,588 --> 01:04:45,131
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
660
01:04:46,758 --> 01:04:48,510
ඔබ සැමදා මගේ අමරණීය කඩුව වනු ඇත.
661
01:04:49,094 --> 01:04:50,095
කුමක් ද?
662
01:04:52,514 --> 01:04:54,057
"සදාකාලික කඩුව"?
663
01:04:57,060 --> 01:04:58,603
NA-RI NA-RI MYEON NA-RI
664
01:05:00,980 --> 01:05:02,232
මී පැණි.
665
01:05:02,857 --> 01:05:05,693
ඔව්, මම කෑවා. ඔබ?
666
01:05:06,694 --> 01:05:08,863
ඔබ ආහාර වේලක් අනුගමනය කරනවාද?
667
01:05:08,947 --> 01:05:11,324
සිරාවටම. ඔබට ආහාර පාලනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
668
01:05:12,659 --> 01:05:14,536
අවශ්යද?
669
01:05:16,287 --> 01:05:17,872
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
670
01:05:17,956 --> 01:05:21,418
ඔයාව දකින හැම වෙලාවෙම මට අවුල්
ඔබ මනුෂ්යයෙක් ද සුරංගනාවියක් ද?
671
01:05:22,877 --> 01:05:25,171
හරි හරී. මම ඉක්මනට ගෙදර යන්නම්.
672
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
පිස්සෙක්.
673
01:05:38,810 --> 01:05:39,811
ඉන්න.
674
01:05:40,854 --> 01:05:42,897
ඇයි? මේ කොහෙද?
675
01:05:42,981 --> 01:05:45,108
ඒ 1200 lumen ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක්
676
01:05:45,191 --> 01:05:46,651
ඉම්පීරියල් ගාඩ් විසින් පැළඳ සිටී.
677
01:05:49,237 --> 01:05:51,364
කොරියා රාජධානියේ ද එම යුගයයි.
678
01:05:52,365 --> 01:05:54,159
මම එලියට ආවා විතරයි.
679
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
යොන්ග් මාව හොයනවා ඇති.
680
01:05:55,785 --> 01:05:56,619
කුමක් ද?
681
01:06:05,295 --> 01:06:06,129
සර්.
682
01:06:09,340 --> 01:06:11,634
හැමෝම පියවර 10ක් පස්සට ගත්තා.
683
01:06:12,802 --> 01:06:14,179
ඔබත්, යොන්ග්.
684
01:06:14,262 --> 01:06:15,722
මමත් කම්පා වුණා.
685
01:06:18,558 --> 01:06:20,268
මම මුලින්ම වලව්ව ළඟ නවතිනවා.
686
01:06:20,351 --> 01:06:23,313
මුහුදෙන් ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
687
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
- සර්.
- ඔව්, යොන්ග්.
688
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
ඒ වෙලාවේ තත්ත්වය.
689
01:06:46,878 --> 01:06:48,171
මට හුස්ම ගන්නත් බැරි තරම්.
690
01:06:51,382 --> 01:06:52,425
ජෝ යොන්ගෙන් පසු වෙන කවුද?
691
01:06:52,967 --> 01:06:54,552
එකල තිබූ නියෝගය කුමක්ද?
692
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
- මාලිගාවේ ප්රධාන ආර්යාව?
- මාලිගාවේ ප්රධාන ආර්යාව.
693
01:06:59,057 --> 01:06:59,891
සර්.
694
01:07:09,859 --> 01:07:11,611
ඔබේ චමත්කාරය ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.
695
01:07:12,403 --> 01:07:14,572
මම එයාට මගේ දේවල් පාවිච්චි කරන්න දුන්නා.
696
01:07:14,906 --> 01:07:16,199
ඔයාට අපේ සම්බන්ධය තේරෙනවා නේද?
697
01:07:20,286 --> 01:07:21,829
මම හිතුවා
698
01:07:22,330 --> 01:07:24,749
ඔබට රාජකීය උරුමක්කාරයෙක් ලැබෙන්නේ කවදාද...
699
01:07:25,792 --> 01:07:28,002
සමහර විට ලබන වසරේ?
700
01:07:32,590 --> 01:07:35,218
කරුණාකර එය බොන්න. හැම දෙයක්ම.
701
01:07:36,094 --> 01:07:36,928
හරි හරී.
702
01:07:52,485 --> 01:07:54,487
ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ ඔබම පමණක්ද?
703
01:07:55,280 --> 01:07:58,324
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.
704
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
705
01:08:01,244 --> 01:08:03,079
මගේ ඇඟිලි සලකුණු මෙහි තිබිය නොහැක.
706
01:08:03,788 --> 01:08:05,540
මෙන්න ලූනා.
707
01:08:06,666 --> 01:08:09,460
මගේ ලෝකයේ මෙම අයිතමය ඉතා ප්රසිද්ධය.
708
01:08:12,630 --> 01:08:15,174
නමුත් CCTV ගැන කුමක් කිව හැකිද?
709
01:08:15,508 --> 01:08:16,801
මම පටිගත කර තිබිය යුතුයි.
710
01:08:17,969 --> 01:08:19,512
මම පාලක මැදිරිය අස් කරන්නම්.
711
01:08:26,394 --> 01:08:28,438
මචන් ආරක්ෂාව තදයි.
712
01:08:30,815 --> 01:08:32,025
එය නිවා දමන්නේ කෙසේද?
713
01:08:35,028 --> 01:08:37,196
ඒ ජෝ යොන්ග් නේද?
714
01:08:41,868 --> 01:08:43,745
ඔහු ඇත්තටම දඩබ්බරයි.
715
01:08:45,121 --> 01:08:46,372
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
716
01:08:49,083 --> 01:08:53,504
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නිසා,
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මුඛයේ චලනයන් කියවිය හැකිය.
717
01:08:55,173 --> 01:08:56,174
ඇත්ත වශයෙන්.
718
01:08:56,466 --> 01:08:57,550
අපි බලමු.
719
01:09:02,930 --> 01:09:03,931
ලී.
720
01:09:04,974 --> 01:09:06,225
ගොන්...
721
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
බල්ලා...
722
01:09:10,688 --> 01:09:12,607
අපිත් හදිසියේ ආවා.
723
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
ඔව් නේද?
724
01:09:14,442 --> 01:09:16,652
මම ප්රධාන උද්යානයටත් වෛර කරනවා
වැඩ දෙන්න
725
01:09:16,736 --> 01:09:17,987
මට ගෙදර යන්න ඕන වුනාම.
726
01:09:18,821 --> 01:09:19,822
එහෙනම් වෙන මොනවද?
727
01:09:20,573 --> 01:09:22,825
එයා මට බල්ලෙක් කිව්වද? බුරනවාද?
728
01:09:24,410 --> 01:09:26,788
නිතරම මා අසල සිටින යොන්ග්
අවුරුදු හතරක සිට?
729
01:09:27,830 --> 01:09:29,874
සාමාන්ය අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයා
විද්යා හා ඉංජිනේරු උපාධිධාරීන්,
730
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
නමුත් තරගයෙන් පැරදුණා.
731
01:09:33,544 --> 01:09:35,046
යොන්ග්ට එහෙම වෙන්න බෑ.
732
01:09:35,588 --> 01:09:37,382
එයාටත් මගෙන් කිසිම රහසක් නෑ.
733
01:09:37,465 --> 01:09:38,299
හොඳ දුකක්.
734
01:09:40,134 --> 01:09:41,302
මෙය කුමන තත්වයක්ද?
735
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
ඔහුට රහසක් ඇත.
736
01:09:44,180 --> 01:09:45,682
මෙය කුමන ප්රභේදයක්ද?
737
01:09:45,932 --> 01:09:47,684
රොමෑන්ටික විකටද? රහස් නියෝජිතයා?
738
01:09:48,393 --> 01:09:51,688
ආදරයේ කරදර එනවා.
739
01:09:53,398 --> 01:09:54,524
මම මේ චිත්රපටයට කැමතියි.
740
01:09:54,899 --> 01:09:56,275
ඉතා හොඳයි.
741
01:09:56,734 --> 01:09:59,529
ඉතා රසවත්. එය ත්රාසජනකකි. පිස්සු.
742
01:10:00,488 --> 01:10:01,739
මේක romantic genre එකක් නම්.
743
01:10:22,802 --> 01:10:25,763
අපි එකට චිත්රපටිය බැලුවා,
744
01:10:38,359 --> 01:10:39,819
මට යන්න ඕන නෑ.
745
01:10:43,114 --> 01:10:43,948
මම යනවා.
746
01:10:46,117 --> 01:10:46,951
ඒ වගේද?
747
01:10:48,202 --> 01:10:50,955
මම පරක්කු වැඩියි. මට දුවන්න වෙනවා.
748
01:10:51,831 --> 01:10:53,207
- සති අන්තය දක්වා.
- ඉන්න.
749
01:10:57,879 --> 01:11:00,756
සති අන්තයේ ඇයි?
මේ සතිය බදාදා සිට දිගු නිවාඩු දිනයක්.
750
01:11:00,840 --> 01:11:02,383
දිගු නිවාඩුවක් තිබේද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
751
01:11:02,467 --> 01:11:03,384
දිගු නිවාඩුවක් ගත කරන්නේ ඇයි?
752
01:11:05,219 --> 01:11:06,762
රජුගේ උපන් දිනය.
753
01:11:08,181 --> 01:11:09,223
යන්න.
754
01:11:10,850 --> 01:11:12,059
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.
755
01:11:12,727 --> 01:11:14,604
හමුවෙමු, ලී ගොන්.
756
01:11:15,563 --> 01:11:17,356
හමුවෙමු, Jeong Tae-eul.
757
01:11:18,274 --> 01:11:19,859
ඒ වගේම අපි සාමාන්ය දවස් වලට ආවා
758
01:11:20,443 --> 01:11:22,403
එකිනෙකාව obelisk වෙත රැගෙන යාමෙන් පසු,
759
01:11:22,778 --> 01:11:24,322
එකිනෙකාගේ නිවෙස් නොවේ.
760
01:11:26,449 --> 01:11:27,700
එතනම නවතින්න!
761
01:11:30,036 --> 01:11:32,079
අවාසනාවන්තයි.
762
01:11:44,509 --> 01:11:45,551
අවාසනාවන්තයි.
763
01:11:46,761 --> 01:11:51,766
මම ආශාවන්ට ගරු කරන කෙනෙක්
අනාගතය වෙනස් කිරීමට යමෙකු,
764
01:11:51,933 --> 01:11:54,727
නමුත් එය වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත
ඔබ මෙහි අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
765
01:11:54,810 --> 01:11:57,104
ඔබට තවමත් පොලිස් ස්ථානයට යාමට අවශ්ය නම්
ඔබේම පාද සමඟ.
766
01:11:57,188 --> 01:11:58,439
විහිලුවක් නෑ.
767
01:11:58,606 --> 01:12:00,942
බිත්තියට නගින්න,
ඉතා පසුපස සාමාජිකයාගෙන් ආරම්භ වේ.
768
01:12:01,025 --> 01:12:02,443
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, ඉක්මනින්!
769
01:12:02,568 --> 01:12:04,195
මෙය කුමක් ද? ඔහු කවුද?
770
01:12:04,278 --> 01:12:06,447
- ඔහු කවුද?
- හායි.
771
01:12:07,740 --> 01:12:09,534
සංචිතය 3 ප්රචණ්ඩ අපරාධ කොට්ඨාසය
ජොංනෝ පොලිසිය,
772
01:12:09,617 --> 01:12:10,785
ජැන්ග් මයිකල්.
773
01:12:10,868 --> 01:12:12,662
- අවාසනාවන්තයි.
- මේ අවජාතකයා.
774
01:12:13,454 --> 01:12:14,372
හොඳ දුකක්.
775
01:12:19,335 --> 01:12:21,963
ජන්ග්මි, හෙමිහිට ගන්න.
776
01:12:22,046 --> 01:12:24,715
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
ඔහුට මාංචු දමන්න.
777
01:12:24,799 --> 01:12:26,634
මම ලුතිනන් Jeong Tae-eul
ජොන්ග්නෝ පොලිසියෙන්.
778
01:12:27,468 --> 01:12:30,429
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තෙ නීතිය කැඩුව කියල
779
01:12:30,680 --> 01:12:32,181
මත්ද්රව්ය ළඟ තබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන්.
780
01:12:33,432 --> 01:12:35,268
මම ජනතාවගේ ඉල්ලීම පිළිගන්නවා,
781
01:12:35,726 --> 01:12:39,397
සහ මෙම කැබිනට් විධිවිධානයට අවසර දුන්නේය.
782
01:12:46,487 --> 01:12:49,490
මම උපරිම උත්සහ කරන්නම් සර්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
783
01:12:50,324 --> 01:12:51,534
මම හැමදාම කරනවා.
784
01:12:52,451 --> 01:12:55,329
මම සැමවිටම සහාය දෙන්නෙමි
සහ ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.
785
01:12:56,622 --> 01:12:59,876
මම අගමැති වෙන්නම්
ලිඛිත වාර්තා සපයන අය.
786
01:13:00,710 --> 01:13:03,588
මට ඒක පිළිගන්න ඕන
සෑම සතියකම ජීවත් වන්න.
787
01:13:03,671 --> 01:13:06,591
ඔබට වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ නොහැක
සෑම සතියකම සජීවීව...
788
01:13:08,509 --> 01:13:10,845
ඉන්පසුව, අඩක් සහ අඩක්.
789
01:13:15,892 --> 01:13:18,603
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
සම්මානයක් ලැබුණාද?
790
01:13:20,021 --> 01:13:20,855
අපොයි.
791
01:13:21,856 --> 01:13:24,650
අද මගේ දරුවා බලාගන්න කවුරුත් නැහැ.
ඉතින්, අපි එකට ආවා.
792
01:13:25,985 --> 01:13:28,529
මාමේ, ඔබ කවුද?
793
01:13:32,617 --> 01:13:33,659
හඳුන්වා දෙන්න.
794
01:13:34,660 --> 01:13:36,954
මම කොරියා රාජධානියේ රජු වෙමි.
795
01:13:37,538 --> 01:13:39,624
මගේ නම ලී ගොන්.
796
01:14:10,446 --> 01:14:13,407
- පුවත්පත! ඔබේ පුවත්පත මෙතැනින් මිලදී ගන්න!
- කරුණාකර බලන්න.
797
01:14:13,491 --> 01:14:16,035
- කරුණාකර බලන්න!
- ඔබේ පුවත්පත මෙතැනින් මිලදී ගන්න!
798
01:14:17,662 --> 01:14:19,246
පුවත්පත!
799
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
ඔබේ පුවත්පත මෙතැනින් මිලදී ගන්න!
800
01:14:21,916 --> 01:14:24,293
කරුණාකර බලන්න!
801
01:14:26,045 --> 01:14:30,966
නිරුවත් තරුණයන්
802
01:14:31,050 --> 01:14:32,635
අද ප්රදර්ශනය
803
01:14:34,845 --> 01:14:38,683
ජීවිත කාලය තුළ, විවිධ වුවත්
ගේට්ටුව අප ඉදිරියේ විවෘත විය...
804
01:14:40,351 --> 01:14:42,353
අපි එකට ගත කළ කාලය පවා
805
01:14:43,229 --> 01:14:45,022
සමහර වෙලාවට දුකයි
806
01:14:46,273 --> 01:14:49,402
- මම වෙහෙසට පත් නොවී ආදරය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මම වෙහෙසට පත් නොවී ආදරය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
807
01:14:54,031 --> 01:14:55,116
මෙසේ අපි
808
01:14:56,158 --> 01:14:57,660
දෛවයට ආදරය කිරීමට තීරණය කළා
809
01:14:58,619 --> 01:14:59,912
අපිව තෝරාගත්තා.
810
01:15:08,713 --> 01:15:09,797
අද පමණි.
811
01:15:10,881 --> 01:15:11,882
අද පමණි.
812
01:15:14,635 --> 01:15:15,761
සදහටම.
813
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
උපසිරැසි පරිවර්තනය Deaz Putri විසිනි