1
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
Justine: Bir kız olarak
dünyayı görüyorsun

2
00:01:11,368 --> 00:01:13,495
dev bir şekerci dükkanı gibi...

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,498
tatlı şekerle dolu
ve benzeri.

4
00:01:19,276 --> 00:01:21,938
Ama bir gün etrafına bakarsın
ve bir hapishane görüyorum...

5
00:01:22,046 --> 00:01:24,014
ve idam cezasına çarptırıldın.

6
00:01:26,951 --> 00:01:28,714
Koşmak istiyorsun...

7
00:01:28,819 --> 00:01:30,844
ya da çığlık at...

8
00:01:30,955 --> 00:01:33,287
ya da ağla.

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,517
Ama bir şey var
seni kilitlemek.

10
00:01:41,298 --> 00:01:43,266
Diğer insanlar mı
ineklerin geviş getirmesi

11
00:01:43,367 --> 00:01:46,268
saat gelene kadar
kafaları döndüğünde?

12
00:01:51,141 --> 00:01:53,974
Yoksa onlar sadece
senin gibi susmak mı?

13
00:01:58,415 --> 00:02:00,542
Kaçışlarını planlıyorlar.

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,926
Sol tarafta tatlım.

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,585
Bu kasiyerin adı ne?

16
00:02:11,695 --> 00:02:13,094
Söyleyemiyorum.

17
00:02:13,197 --> 00:02:15,222
Ne zaman başladı
burada mı çalışıyorsun?

18
00:02:15,332 --> 00:02:17,596
Bilmiyorum. Dün.

19
00:02:19,737 --> 00:02:20,669
Kim o?

20
00:02:20,771 --> 00:02:23,035
Bilmiyorum. Söyleyemiyorum.

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,801
Ne yapıyorsun?

22
00:02:24,908 --> 00:02:26,603
Buna iş denir
prenses.

23
00:02:26,710 --> 00:02:28,075
Biraz eğlenceli.

24
00:02:28,178 --> 00:02:30,442
isteyebilirsiniz
bir gün dene.

25
00:02:30,547 --> 00:02:32,481
Kadın, Kayıtsızca P.A.'den:
Dikkat, alışveriş yapanlar.

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,280
Perakende Rodeo özel etkinliği var
3. koridorda.

27
00:02:36,387 --> 00:02:39,788
Sıvı Tahliye Temizleyici,
212 onsluk kutular 5,00 dolara.

28
00:02:39,890 --> 00:02:42,120
Sıvı Tahliye Temizleyici
çalkalama gücü var...

29
00:02:42,226 --> 00:02:45,457
ve çalkalanacak
borularınızın içinden.

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,621
Bayanlar,
kadın tesisatına ihtiyacınız var.

31
00:02:47,731 --> 00:02:50,495
Temiz ve yeni bir şey itin
pis borularınızı kapatın.

32
00:02:50,601 --> 00:02:53,468
Bu Sıvı Kanal Temizleyici
3. koridorda.

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,969
İyi günler...

34
00:02:55,072 --> 00:02:57,802
ve alışveriş için teşekkür ederim
Retail Rodeo'da.

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,912
Merhaba Justine.

36
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,613
Evet.

38
00:03:05,716 --> 00:03:07,445
Sadece merak ettim...

39
00:03:07,551 --> 00:03:09,451
hiç orada bulundun mu?
İncil çalışmasına mı?

40
00:03:09,553 --> 00:03:10,952
Evet.

41
00:03:11,055 --> 00:03:12,317
Evet, elimizde
iyi bir şey oluyor

42
00:03:12,456 --> 00:03:13,423
her Çarşamba

43
00:03:13,524 --> 00:03:14,889
Birinci Kilise'de
Nazarene'den.

44
00:03:14,992 --> 00:03:17,085
Rodney geliyor
Bonita geliyor.

45
00:03:17,194 --> 00:03:20,493
İlgin var mı
İncil okurken?

46
00:03:20,597 --> 00:03:23,862
benim de var
Bilirsin, inançlar.

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,901
Peki, biz vaaz vermiyoruz
ateş ve kükürt.

48
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
10 Emir--
bunlarla yaşamak zorundayım.

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,567
dışında
olağan yollar...

50
00:03:29,673 --> 00:03:31,300
ilgilenmiyoruz
insanları korkutmakta.

51
00:03:31,408 --> 00:03:32,898
İsa'yı sevmek üzereyiz.

52
00:03:33,010 --> 00:03:35,979
Mm-hmm. Evet, hoşuma gitti
gecelerim kendime.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
Belki sahip olursun
her gece

54
00:03:38,082 --> 00:03:39,879
sonsuz cehennem ateşinin
tamamen kendinize.

55
00:03:39,983 --> 00:03:42,144
Şaka yapıyorum.
Güvenli sürün.

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,845
Güle güle.

57
00:03:58,902 --> 00:04:01,735
[ Boğuk Sesler
Televizyondan]

58
00:04:01,839 --> 00:04:05,639
[Çığlık atıyor]

59
00:04:12,182 --> 00:04:13,911
Adam: Merhaba Justine.

60
00:04:14,017 --> 00:04:16,577
Merhaba Teeny.
Günün nasıldı?

61
00:04:16,687 --> 00:04:20,123
Aynısı. Seninki nasıldı?

62
00:04:20,224 --> 00:04:23,125
Rüzgâr boyayı uçuruyordu
gözlerimizde.

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,553
Boya acıtır.

64
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
Gibi hissediyorum
Saldırıya uğradım

65
00:04:27,898 --> 00:04:30,389
eşekarısı tarafından
gözbebeklerimde.

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,428
Bubba, ayağa kalk.

67
00:04:34,538 --> 00:04:35,505
Neden?

68
00:04:38,142 --> 00:04:40,872
Ah, Tanrı aşkına.

69
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
Şu kanepeye bak Phil.

70
00:04:43,180 --> 00:04:45,114
Her tarafınız boya içinde.

71
00:04:45,215 --> 00:04:47,911
Bu işe yaramayacak.

72
00:04:48,018 --> 00:04:50,282
Bahse girerim-- Lanet olsun, Phil.

73
00:04:50,387 --> 00:04:51,820
[ Şarkı Çalıyor ]

74
00:04:51,922 --> 00:04:53,583
[ Garip Sesler ]

75
00:04:53,690 --> 00:04:55,555
Bu muhteşem dahil
patlıcan şekli...

76
00:04:55,659 --> 00:04:57,854
[ Statik ]

77
00:04:57,961 --> 00:05:01,124
[ Müzik Çalma
TV Programında ]

78
00:05:01,231 --> 00:05:03,597
Sanırım anladık
çoğu kalktı.

79
00:05:03,700 --> 00:05:04,962
[ Statik ]

80
00:05:05,068 --> 00:05:06,899
Siz ikiniz taşlandınız.

81
00:05:07,004 --> 00:05:08,164
Kızartmaya devam et
senin beynin böyle...

82
00:05:08,272 --> 00:05:09,239
yapacaksın
merdivenden kaymak

83
00:05:09,339 --> 00:05:11,330
ve çatla
kafa kemiğin.

84
00:05:11,441 --> 00:05:13,636
Gerçekten aptalca şeyler yapıyorsun
Kafan iyi olduğunda Phil.

85
00:05:13,744 --> 00:05:15,837
Ne gibi?

86
00:05:15,946 --> 00:05:18,938
Sanki kanepemde oturuyormuşum gibi
o büyük mavi kıçınla.

87
00:05:19,049 --> 00:05:20,914
[ Kıkırdamalar ]

88
00:05:21,018 --> 00:05:22,576
Herşey
sadece boka dönüşüyor.

89
00:05:22,686 --> 00:05:24,085
Sonunda kavuşuyoruz
güzel şeyler...

90
00:05:24,188 --> 00:05:26,554
ve sonra her şey
sadece ortalık karışıyor.

91
00:05:26,657 --> 00:05:28,249
Bu televizyon neden cızırdıyor?

92
00:05:28,358 --> 00:05:30,383
Ah, bu rüzgar
bunu yapıyorum.

93
00:05:32,863 --> 00:05:34,091
Diyorlar ki
Rüzgar içeri giriyor

94
00:05:34,198 --> 00:05:35,859
son zamanlarda farklı.

95
00:05:35,966 --> 00:05:37,797
Neyden farklı?

96
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
Justine:
Ne okuyorsun?

97
00:06:10,767 --> 00:06:12,667
Çavdar Tarlasındaki Avcı.

98
00:06:12,769 --> 00:06:15,294
Onun adını taşıyorum.

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,066
Adın ne?
Yakalayıcı mı?

100
00:06:17,174 --> 00:06:18,664
Holden.

101
00:06:18,775 --> 00:06:20,208
Holden Caulfield'den sonra.

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,744
O ana karakter.

103
00:06:22,846 --> 00:06:24,336
Ne yapıyor?

104
00:06:24,448 --> 00:06:27,747
Toplum tarafından dayatılıyor...

105
00:06:27,851 --> 00:06:30,046
dünyanın ikiyüzlülüğü.

106
00:06:32,122 --> 00:06:35,649
fark ettim ki sen
pek sosyal değil.

107
00:06:35,759 --> 00:06:38,319
Ben bir yazarım, yani...

108
00:06:38,428 --> 00:06:39,326
Ne yazıyorsun?

109
00:06:39,429 --> 00:06:42,296
Romanlar, oyunlar,
senaryolar...

110
00:06:42,399 --> 00:06:44,833
hikayeler, şiirler.

111
00:06:46,737 --> 00:06:47,761
Gwen: Bu iyi.

112
00:06:47,871 --> 00:06:49,600
Şimdi Justine olacak
hemen yanıbaşınızda.

113
00:06:49,706 --> 00:06:50,730
O nerede?

114
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
Ah, gitsem iyi olur.

115
00:06:57,547 --> 00:07:01,039
Ne olur?
kitabının sonunda?

116
00:07:01,151 --> 00:07:02,379
Ah, o var
sinir krizi...

117
00:07:02,486 --> 00:07:05,080
gider
bir akıl hastanesi.

118
00:07:08,158 --> 00:07:09,853
Hmm.

119
00:07:11,395 --> 00:07:13,488
Ödeme almıyorsun
çatlağını seçmek için.

120
00:07:13,597 --> 00:07:15,189
Çalışmak için para alıyorsunuz.

121
00:07:15,299 --> 00:07:18,393
Emin değilim
Makyaj yapabilirim.

122
00:07:18,502 --> 00:07:20,595
Hadi ama. biraz
gözleme, göz kalemi...

123
00:07:20,704 --> 00:07:22,171
maskara,
yanaklarda allık...

124
00:07:22,272 --> 00:07:23,603
ve toz haline getirin.

125
00:07:23,707 --> 00:07:25,231
Ve sonra alırsın
nemli bir mendil...

126
00:07:25,342 --> 00:07:26,274
top şeklinde yuvarlayın...

127
00:07:26,376 --> 00:07:28,435
ve fırlat onu
yüzlerinde.

128
00:07:31,248 --> 00:07:33,614
Tanrım Louise, konuşuyorum
bir ağaç kütüğüne kızım.

129
00:07:33,717 --> 00:07:34,809
Neredesin?

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,852
Üzgünüm. ben sadece
biraz yorgunum.

131
00:07:36,953 --> 00:07:37,977
sana söylüyorum...

132
00:07:38,088 --> 00:07:39,749
yediğin yemek bu,
Justine.

133
00:07:39,856 --> 00:07:41,881
Bana bak... ben
Senden 10 yaş büyük...

134
00:07:41,992 --> 00:07:44,290
ve bende var
Enerjinizin 10 katı.

135
00:07:44,394 --> 00:07:47,886
Çünkü et yemiyorum
ve süt ürünleri yemiyorum.

136
00:07:47,998 --> 00:07:50,398
Muhtemelen bu yüzden yapamıyorsun
hamile kal tatlım.

137
00:07:50,500 --> 00:07:51,728
Neden etrafta dolaşıyorsun?

138
00:07:51,835 --> 00:07:53,268
o sarkık çene bakışıyla
yüzünde.

139
00:07:53,370 --> 00:07:55,235
Bu peynir
senin pizzanda

140
00:07:55,339 --> 00:07:56,772
ve tavuk
salatanda.

141
00:07:56,873 --> 00:07:59,467
Doktora gittim.
Doğurgan olduğumu söylüyor.

142
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
Yeniden çoğalabileceğimi söylüyor
tüm gezegen.

143
00:08:01,778 --> 00:08:03,143
O zaman burada ne işin var?

144
00:08:03,246 --> 00:08:05,544
öyle olduğunu mu söyledi
Yeterli vitamin alıyor musun?

145
00:08:07,684 --> 00:08:09,242
O söylemedi.

146
00:08:17,294 --> 00:08:19,228
Phil: Ya da yapabilirsin
bir çeşit boya

147
00:08:19,329 --> 00:08:21,297
nerede,
farklı açılardan...

148
00:08:21,398 --> 00:08:23,628
ev
farklı renklerdir.

149
00:08:25,268 --> 00:08:28,203
Mesela sen duruyorsun
ön kapıda...

150
00:08:29,306 --> 00:08:32,002
ve ev kırmızıdır.

151
00:08:32,109 --> 00:08:33,667
Ama sen ayaktasın
sokakta...

152
00:08:33,777 --> 00:08:35,642
ev yeşil.

153
00:08:35,746 --> 00:08:39,910
Veya şunu yapabilirsiniz:
görünmez bir boya.

154
00:08:40,016 --> 00:08:42,075
Sadece yap
bütün ev kaybolur.

155
00:08:42,185 --> 00:08:45,313
Ya da gerçekten ne güzel olurdu
olabilecek bir boyadır

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,220
moleküler yapıyı değiştirmek
bir evin...

157
00:08:48,325 --> 00:08:51,351
kimyasal asit anlaşması gibi.

158
00:08:51,461 --> 00:08:53,395
Ne düşünüyorsun Ufacık?

159
00:08:53,497 --> 00:08:56,989
sanırım siz ikiniz
bir çift esrarkeş.

160
00:09:00,904 --> 00:09:03,065
Tamam, bir bütün alıyorsun
bunlardan mı yoksa yarısı mı?

161
00:09:03,173 --> 00:09:04,606
bunu alıyorum
tam orada.

162
00:09:04,708 --> 00:09:05,732
Tamam, harika.

163
00:09:05,842 --> 00:09:07,002
bunu sen getirmedin
seninle mağazaya mı girdik?

164
00:09:07,144 --> 00:09:08,111
Hayır.

165
00:09:08,211 --> 00:09:09,701
O zaman devam edeceğim
ve bunun için senden ücret alacağım.

166
00:09:09,813 --> 00:09:10,939
Bu bir el losyonu...

167
00:09:11,047 --> 00:09:12,776
o yüzden onu hiçbirinin üstüne koyma
Vücudunun diğer kısmı...

168
00:09:12,883 --> 00:09:14,874
o kısım olsa bile
yağlamaya ihtiyaç duyar.

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,613
Anlamsız kalmaya çalışıyoruz
davalar minimuma indirildi...

170
00:09:17,721 --> 00:09:19,416
tabii ki
müşteri hatalıdır.

171
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
Sen
her zaman makyaj yapar mısın?

172
00:09:21,091 --> 00:09:23,855
Ah, pek sık değil.

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
İşte para üstü
ve seni çok sikeyim.

174
00:09:26,663 --> 00:09:28,028
Affedersin?

175
00:09:28,131 --> 00:09:30,326
Çok teşekkür ederim.

176
00:09:30,434 --> 00:09:33,562
Yeni kadar iyi, sana söylüyorum.
Yeni kadar iyi.

177
00:09:33,670 --> 00:09:36,002
Şimdi sen olabilirsin
satın almakla ilgileniyorum

178
00:09:36,106 --> 00:09:38,131
bazı ürünler
bugün kullandım--

179
00:09:38,241 --> 00:09:41,074
Ah, satın almıyorum
bugün herhangi bir şey.

180
00:09:41,178 --> 00:09:42,668
Bu bir hata olurdu.

181
00:09:42,779 --> 00:09:44,713
Bunlar pazarlıklı fiyatlar.

182
00:09:44,815 --> 00:09:47,613
Çantamı getirmedim.

183
00:09:50,854 --> 00:09:52,947
İşimden nefret ediyorum.

184
00:09:53,056 --> 00:09:55,047
Bu bizi iki kişi yapar.

185
00:09:55,158 --> 00:09:56,682
Buradaki herkesten nefret ediyorum.

186
00:09:58,161 --> 00:09:59,458
Gwen'den nefret ediyorum.

187
00:09:59,563 --> 00:10:02,191
Ne olduğunu bilmiyorum
konusunda çok mutlu.

188
00:10:02,299 --> 00:10:04,733
[ Kırışık Sandviç Kağıdı ]

189
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
Anlamaya başlıyorum
manyaklar neden oraya gider

190
00:10:06,636 --> 00:10:08,467
ve pompalı tüfekleri al ve
herkesi parçalara ayırın.

191
00:10:08,572 --> 00:10:10,039
[ Açılır Kutuyu açar ]

192
00:10:10,140 --> 00:10:12,370
Belki sen bir manyaksın.

193
00:10:13,777 --> 00:10:15,142
Belki öyle.

194
00:10:18,381 --> 00:10:20,611
[ Kırışık Sandviç Kağıdı ]

195
00:10:25,222 --> 00:10:28,282
Dudaklarını biliyorsun
Gerçekten bir kadın gibi somurtkan mısın?

196
00:10:28,391 --> 00:10:30,621
Ve gözlerin
her zaman üzgün görünüyorsun...

197
00:10:30,727 --> 00:10:32,820
nasıl sarkıyorlar
tarafa doğru.

198
00:10:32,929 --> 00:10:34,294
Kaç yaşındasın?

199
00:10:34,397 --> 00:10:36,957
22.

200
00:10:37,067 --> 00:10:39,695
Ben senin yanında yaşlı bir kadınım.

201
00:10:39,803 --> 00:10:41,703
Kaç yaşındasın?

202
00:10:41,805 --> 00:10:44,672
Sizce kaç yaşında?

203
00:10:44,774 --> 00:10:47,641
Bilmiyorum.

204
00:10:49,846 --> 00:10:53,111
30 yaşındayım.

205
00:10:55,585 --> 00:10:57,985
Ne kadar zamandır buradasın?
burada ne için çalışıyorsun?

206
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
Sonsuza kadar ve bir gün.

207
00:11:07,464 --> 00:11:09,091
Araban yok mu?

208
00:11:09,199 --> 00:11:11,190
Ben sokağın aşağısında yaşıyorum.

209
00:11:11,301 --> 00:11:13,895
Buraya binebilirsin.
Yer var.

210
00:11:17,374 --> 00:11:19,205
İçeri gelmek ister misin?

211
00:11:19,309 --> 00:11:22,301
Bilmiyorum.
Dehşet içindeyim.

212
00:11:23,880 --> 00:11:26,842
Ben değilim
sana yalvaracağım.

213
00:11:26,950 --> 00:11:29,919
Dostum, TV'de: Yapmalısın
kafanın oraya git--

214
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
[ Kapı Kapanır ]

215
00:11:31,922 --> 00:11:34,857
Ben de yaptım ve bazı şeyler
benim için değişti.

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
Odamda olacağım.

217
00:11:36,726 --> 00:11:38,523
Anne: Tamam Tom.

218
00:11:40,964 --> 00:11:42,795
Dostum, TV'de: Bakabilirim
omzumun üzerinden...

219
00:11:42,899 --> 00:11:44,958
mecazi anlamda konuşuyorum.

220
00:11:45,068 --> 00:11:47,229
Sana Tom mu diyorlar?

221
00:11:47,337 --> 00:11:50,602
Bu benim köle ismim.

222
00:11:50,707 --> 00:11:53,540
Ben kendime Holden derim.

223
00:11:56,246 --> 00:11:58,009
Burası benim odam.

224
00:11:59,115 --> 00:12:01,276
Bakılacak pek bir şey yok.

225
00:12:02,319 --> 00:12:04,879
Ailen nasıl biri?

226
00:12:06,957 --> 00:12:09,721
Onlar iyi.
[Homurdanıyor]

227
00:12:09,826 --> 00:12:12,090
Beni anlamıyorlar.

228
00:12:12,195 --> 00:12:14,789
Ama hepsi iyi.
Onlar sadece...

229
00:12:15,899 --> 00:12:18,231
Kocam beni anlamıyor.

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,429
ne zamandan beri
kocan var mı?

231
00:12:21,538 --> 00:12:23,267
7 yıldan beri.

232
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
O bir ressam.

233
00:12:28,211 --> 00:12:29,803
Ne çiziyor?

234
00:12:29,913 --> 00:12:31,608
Evler.

235
00:12:35,285 --> 00:12:39,847
O bir domuz. Konuşuyor,
ama düşünmüyor.

236
00:12:39,956 --> 00:12:41,821
Bundan bıktım.

237
00:12:44,260 --> 00:12:46,194
Üniversiteye gittin mi?

238
00:12:46,296 --> 00:12:49,197
Şey, okulu bırakmak zorunda kaldım

239
00:12:49,299 --> 00:12:51,494
çünkü bir sorunum vardı
içki ve benzeri şeylerle...

240
00:12:51,601 --> 00:12:53,728
ama geri döneceğim.
Yapmam gereken...

241
00:12:53,837 --> 00:12:56,829
aileme kanıtla
Düz uçabilirim.

242
00:12:56,940 --> 00:12:59,374
Üniversiteye gittin mi?

243
00:12:59,476 --> 00:13:03,310
korkuyordum
Eğer gidersem Phil'i kaybederdim.

244
00:13:03,413 --> 00:13:06,280
Şimdi öyle olurdu
gitmek için yeterli sebep.

245
00:13:12,555 --> 00:13:14,420
sana bakıyordum
mağazada...

246
00:13:14,524 --> 00:13:16,958
ve nasıl hoşuma gitti
kendine sakladın.

247
00:13:19,663 --> 00:13:22,791
gözlerinde gördüm
dünyadan nefret ettiğini.

248
00:13:23,900 --> 00:13:26,095
Ben de nefret ediyorum.

249
00:13:29,472 --> 00:13:31,963
ne biliyor musun
Ben mi bahsediyorum?

250
00:13:49,926 --> 00:13:52,554
Justine: Yaşadıktan sonra
uzun süre karanlıkta...

251
00:13:52,662 --> 00:13:55,256
bir anlık ışık
başınızı döndürebilir.

252
00:13:57,534 --> 00:13:59,525
Garip düşünceler
aklına gel...

253
00:13:59,636 --> 00:14:01,968
ve onları düşünsen iyi olur.

254
00:14:05,108 --> 00:14:07,872
Özel bir kaderi var
seni arıyordum

255
00:14:07,977 --> 00:14:09,444
ve dinlemiyor musun?

256
00:14:10,747 --> 00:14:14,205
Gizli bir mesaj mı var
tam karşınızda...

257
00:14:14,317 --> 00:14:16,182
ve sen onu okumuyor musun?

258
00:14:18,822 --> 00:14:21,814
Bu senin sonun mu?
en iyi şans?

259
00:14:25,261 --> 00:14:27,354
Alacak mısın?

260
00:14:28,998 --> 00:14:31,023
[Öksürükler]

261
00:14:31,134 --> 00:14:33,193
Yoksa sen misin
mezara gitmek

262
00:14:33,303 --> 00:14:35,737
yaşanmamış hayatlarla
damarlarında mı?

263
00:14:35,839 --> 00:14:38,330
[ TV Oynatmaları
Arka Planda ]

264
00:14:39,809 --> 00:14:41,299
Eşine haber vermek,
örneğin.

265
00:14:41,411 --> 00:14:42,537
Ne dedim?

266
00:14:42,645 --> 00:14:43,737
Eğer bir karın olsaydı.

267
00:14:43,847 --> 00:14:46,145
Ne hakkında konuştum?

268
00:14:46,249 --> 00:14:48,274
Margaret'la konuştum.

269
00:14:48,384 --> 00:14:51,717
Kırmızı bir elbisenin içini doldurdu.

270
00:14:51,821 --> 00:14:53,482
Başka ne?

271
00:14:53,590 --> 00:14:54,852
Ufacık, çok güzelsin.

272
00:14:54,958 --> 00:14:58,519
Bubba, Teeny güzel değil mi?

273
00:14:58,628 --> 00:15:00,858
Daha iyisini gördüm.
Daha kötüsünü gördüm.

274
00:15:01,965 --> 00:15:05,560
Hayır, bu yüzden
Ben hiç evlenmedim.

275
00:15:05,668 --> 00:15:09,104
Kendine geldin
denizdeki en iyi balık.

276
00:15:10,907 --> 00:15:13,501
Ne olacağını merak ediyorum
kadın gibi ol.

277
00:15:13,610 --> 00:15:18,013
Bütün bu pürüzsüz cilt...

278
00:15:18,114 --> 00:15:20,241
uzun saç.

279
00:15:20,350 --> 00:15:23,911
Eğer kadın olsaydım
Ben bir sürtük olurdum.

280
00:15:25,021 --> 00:15:28,457
Lezbiyen bir sürtük.

281
00:15:29,726 --> 00:15:33,492
Gwen esrar içtiğini söylüyor
sperminizi düşürür.

282
00:15:35,965 --> 00:15:38,058
Nereye kadar indiriyor?

283
00:15:40,703 --> 00:15:42,933
Belki de kısır olan sensin
buralarda.

284
00:15:43,039 --> 00:15:45,735
Belki her sigara içtiğinde
biraz aptal...

285
00:15:45,842 --> 00:15:48,242
öldürüyorsun
doğmamış çocuklarımız.

286
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
Tamam, kapat.

287
00:16:05,929 --> 00:16:08,420
Neden topallıyorsun?

288
00:16:08,531 --> 00:16:14,231
Ben...ayak bileğimi burktum
merdivenlerde.

289
00:16:14,337 --> 00:16:15,565
Mm-hmm.

290
00:16:15,672 --> 00:16:20,109
Belki merak ediyordum
beni evime bırakabilirsin.

291
00:16:20,210 --> 00:16:23,202
Evet, elbette, tamam.

292
00:16:25,014 --> 00:16:27,073
Tamam, seninle konuşacağım
bunun hakkında daha sonra.

293
00:16:27,183 --> 00:16:28,309
Mm-hmm.

294
00:16:29,919 --> 00:16:32,717
Tek bildiğim her kadının
bir sevgilim olmalı

295
00:16:32,822 --> 00:16:35,188
herhangi bir kadının 2 sevgilisi olmadan önce.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,624
O benim sevgilim değil.
O benim arkadaşım.

297
00:16:38,728 --> 00:16:41,993
Cadılar Bayramınız kutlu olsun,
Perakende Rodeo alışverişçileri.

298
00:16:42,098 --> 00:16:47,001
Perakende Rodeo özel etkinliği var
4. reyondaki tüm toplu şekerlemelerde.

299
00:16:47,103 --> 00:16:51,062
Gulyabaniler ve goblinler,
cadılar ve büyücüler...

300
00:16:51,174 --> 00:16:53,665
bu koridorlarda dolaşıyorum
günden güne...

301
00:16:53,776 --> 00:16:57,212
Bir Cadılar Bayramı laneti koydum
cehennem kafalarınızın üzerinde.

302
00:16:57,313 --> 00:16:58,575
İyi geceler Corny.

303
00:16:58,681 --> 00:16:59,579
İyi geceler.

304
00:16:59,682 --> 00:17:00,706
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

305
00:17:00,817 --> 00:17:03,047
Ben pagan değilim
ama yine de teşekkürler.

306
00:17:04,587 --> 00:17:08,284
Hangi ayak bileği
Büktün mü, Holden?

307
00:17:08,391 --> 00:17:09,722
Solum.

308
00:17:09,826 --> 00:17:11,225
Hmm. Belki de yapmalısın

309
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
üzerine biraz soğuk su koy

310
00:17:13,429 --> 00:17:15,522
yani öyle değil
şişer ve alevlenir.

311
00:17:15,632 --> 00:17:17,759
TAMAM.

312
00:17:19,202 --> 00:17:21,636
[ Çocuklar Gülüyor ]

313
00:17:21,738 --> 00:17:25,765
Sen bir yazarsın, bu yüzden
kendine bir amaç edin, sanırım.

314
00:17:27,777 --> 00:17:30,177
Eskiden yapardım, bilirsin...

315
00:17:30,280 --> 00:17:34,614
yatakta uzan
ve başka şehirleri hayal edin...

316
00:17:34,717 --> 00:17:37,584
yapabileceğim diğer işler...

317
00:17:37,687 --> 00:17:39,655
diğer kocalar.

318
00:17:40,924 --> 00:17:44,519
Şimdi bilmiyorum bile
artık ne hayal edelim.

319
00:18:07,317 --> 00:18:10,252
Holden, benim bir kocam var.

320
00:18:10,353 --> 00:18:13,584
Onun bir domuz olduğunu söylediğini sanıyordum.

321
00:18:13,690 --> 00:18:16,488
Peki... Holden...

322
00:18:17,593 --> 00:18:20,187
istemiyorum
kimseye zarar vermek.

323
00:18:35,511 --> 00:18:38,173
Phil: Ben de düşünüyordum
ne söylediğin hakkında

324
00:18:38,281 --> 00:18:40,374
Spermimin düşük olmasıyla ilgili.

325
00:18:41,484 --> 00:18:44,885
Yani biliyorum
İyi sperm aldım.

326
00:18:44,988 --> 00:18:47,684
Bu bebek yapan sperm.
ama...

327
00:18:48,791 --> 00:18:51,021
sanırım acımaz

328
00:18:51,127 --> 00:18:53,755
onaylanmasını sağlamak
bir uzman tarafından.

329
00:18:53,863 --> 00:18:55,592
Ah, kimin umrunda ki?

330
00:18:55,698 --> 00:18:57,222
Kimin ihtiyacı var
kahrolası bir bebek mi yani?

331
00:18:57,333 --> 00:18:58,994
Kendini yapmak istiyorsun
buralarda işe yarar mı?

332
00:18:59,102 --> 00:19:01,229
Neden almıyorsun?
şu lanet televizyon düzeldi mi?

333
00:19:01,337 --> 00:19:02,702
[ Statik ]

334
00:19:02,805 --> 00:19:04,136
Ne oluyor?

335
00:19:04,240 --> 00:19:07,209
Helikopter gibi ses çıkarıyor
buraya iniyor.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,641
[ TV'yi kapatır ]

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,747
[İç çekiyor]

338
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
Böğürtlen istiyorsun,
tatlım?

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
Adam onları satıyordu
yolda.

340
00:19:25,328 --> 00:19:26,727
Hayır, teşekkür ederim.

341
00:19:26,829 --> 00:19:29,093
Gerçekten çok tatlılar.

342
00:19:29,198 --> 00:19:33,157
Bu sizin için.
Holden'dan.

343
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
O nerede?

344
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
Bugün izinli.

345
00:19:36,672 --> 00:19:38,572
O geldi
bu sabah onunla.

346
00:19:38,674 --> 00:19:39,766
Teşekkürler.

347
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Bahsetme.
Merhaba Gwen.

348
00:19:41,711 --> 00:19:42,609
Merhaba şekerim.

349
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
Holden: Sevgili Justine...

350
00:20:00,229 --> 00:20:03,824
senin yüzünden
Perakende Rodeo'yu bırakacağım.

351
00:20:05,568 --> 00:20:09,698
Son 2 gün oldu
hayatımın en berbat şeyi.

352
00:20:09,806 --> 00:20:12,434
alamadım
senden kurtuldum kafamda.

353
00:20:12,542 --> 00:20:14,032
[ Çarşaflar Hışırdıyor ]

354
00:20:14,143 --> 00:20:16,634
hiç istemedim
çok kötü bir şey...

355
00:20:16,746 --> 00:20:19,237
ve ben istedim
birçok şey.

356
00:20:19,348 --> 00:20:23,341
uzun zaman önce vazgeçmiştim
başkası tarafından ele geçirildiğinde...

357
00:20:23,453 --> 00:20:25,853
ve sonra sen geldin.

358
00:20:25,955 --> 00:20:29,152
Elde edilebileceğim fikri
koşullar nedeniyle

359
00:20:29,258 --> 00:20:31,886
ya da asla elde edilememek en kötüsü
şimdiye kadar hissettiğim duygu...

360
00:20:31,994 --> 00:20:34,462
ve hissettim
birçok kötü duygu.

361
00:20:34,564 --> 00:20:38,796
Üzgünüm asla yapamam
Tekrar görüşürüz Justine.

362
00:20:38,901 --> 00:20:42,962
Bu kadar zayıf olduğum için beni affet
ama ben buyum.

363
00:20:43,072 --> 00:20:45,097
Güle güle...

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,732
Holden Worther.

365
00:20:51,380 --> 00:20:53,314
Eğer herhangi bir nedenle...

366
00:20:53,416 --> 00:20:57,512
fikrini değiştirebilirsin
ve benimle olmak istiyorsun...

367
00:20:57,620 --> 00:21:01,056
beden ve ruh,
İşten sonra benimle buluş.

368
00:21:01,157 --> 00:21:03,887
bekliyor olacağım
saat 17.00'de sizin için.

369
00:21:03,993 --> 00:21:05,722
Chuck E. Cheese'in dışında.

370
00:21:05,828 --> 00:21:08,160
eğer orada değilsen
saat 5:00'te...

371
00:21:08,264 --> 00:21:11,097
beni bir daha asla görmeyeceksin
ömrün boyunca.

372
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
[ Su akıyor ]

373
00:21:14,270 --> 00:21:15,737
Gwen.

374
00:21:16,906 --> 00:21:18,032
Hmm.

375
00:21:18,141 --> 00:21:19,165
Sorun nedir?

376
00:21:19,275 --> 00:21:20,640
Ben iyiyim.

377
00:21:20,743 --> 00:21:24,440
Biraz hasta hissediyorum.

378
00:21:29,652 --> 00:21:31,779
[ TV Arka Planda Oynatılıyor ]

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,583
Televizyondaki Adam:
Hadi gidelim. İşte gidiyor.

380
00:21:41,230 --> 00:21:42,754
Televizyondaki Adam:
Ne oldu?

381
00:21:42,865 --> 00:21:44,492
Televizyondaki İkinci Adam:
İşte gidiyor.

382
00:21:46,936 --> 00:21:48,767
[ Tezahürat ]

383
00:21:55,611 --> 00:21:56,771
Gwen mi?

384
00:21:56,879 --> 00:21:58,176
Gwen mi?

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,652
Jack Archer: Justine mi?

386
00:22:05,755 --> 00:22:06,915
Sen iyisin.

387
00:22:07,023 --> 00:22:09,253
Burada neler oluyor?

388
00:22:09,358 --> 00:22:14,694
[ Gwen Devam Ediyor
Kusma ]

389
00:22:14,797 --> 00:22:17,322
Tanrım.
Gwen, hasta mısın?

390
00:22:20,369 --> 00:22:23,361
Onu yakalamalıyız.
bir hastaneye.

391
00:22:23,472 --> 00:22:25,872
Justine, onu sen sür
Saint Catherine'e.

392
00:22:25,975 --> 00:22:27,806
Peki saat kaç?

393
00:22:27,910 --> 00:22:31,073
Saat 5'e çeyrek var.
Neden, bir yerde olman mı gerekiyor?

394
00:22:52,134 --> 00:22:53,032
Gwen.

395
00:22:53,135 --> 00:22:55,626
Ah, bir rüya gördüm.

396
00:22:55,738 --> 00:22:59,071
Filizlendiğimi bir rüya gördüm
fasulye filizlerinden yapılmış bir sakal.

397
00:22:59,175 --> 00:23:00,665
Ah. Ne yapıyorsun?

398
00:23:00,776 --> 00:23:02,641
sana izin vereceğim
buradan, tamam mı?

399
00:23:02,745 --> 00:23:06,237
TAMAM. Benimle içeride buluşacak mısın?

400
00:23:06,349 --> 00:23:09,318
Evet, evet.
Ne yapacağımı biliyor musun?

401
00:23:09,418 --> 00:23:10,976
Arabayı park edeceğim...

402
00:23:11,087 --> 00:23:12,315
ve sonra içeri geleceğim
ve orada buluşuruz.

403
00:23:12,421 --> 00:23:14,013
TAMAM. Teşekkürler.

404
00:23:16,659 --> 00:23:18,524
Sen bir oyuncak bebeksin.

405
00:23:31,574 --> 00:23:33,776
[Lastikler gıcırdıyor]

406
00:23:48,524 --> 00:23:50,151
[ Park frenini ayarlar ]

407
00:23:53,729 --> 00:23:55,560
- Hey!
- Aah!

408
00:23:56,632 --> 00:23:58,600
Aman Tanrım, gerçekten çok sevindim
geldin.

409
00:23:58,701 --> 00:24:01,295
Az önce Gwen'i terk ettim
hastanede.

410
00:24:01,404 --> 00:24:02,371
Tanrım, Tanrıya şükür.

411
00:24:02,471 --> 00:24:03,369
Nereye gidiyoruz?

412
00:24:03,472 --> 00:24:04,370
Hadi benim evime gidelim.

413
00:24:04,473 --> 00:24:06,304
Hayır. Ailen oradayken mi?

414
00:24:06,409 --> 00:24:07,967
Bir yere park edeceğiz.

415
00:24:08,077 --> 00:24:09,544
Ah, bu iyi planlanmış bir şey değil.

416
00:24:09,645 --> 00:24:11,078
Bak, bilmiyorum.
Umurumda değil.

417
00:24:11,180 --> 00:24:13,548
Nerede istersen.
Sadece seni tutmak istiyorum.

418
00:24:21,223 --> 00:24:22,690
[ Park frenini ayarlar ]

419
00:24:24,193 --> 00:24:26,058
Bu bile 45 dolar.

420
00:24:26,162 --> 00:24:29,097
Ve sana ihtiyacım var
bunu benim için doldurmak için.

421
00:25:13,509 --> 00:25:15,409
[İnleme]

422
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
Burada kal.

423
00:25:54,650 --> 00:25:56,242
Yapamam.

424
00:25:57,386 --> 00:25:59,980
Buraya geri döneceğiz
bunu bilmeden önce.

425
00:26:03,025 --> 00:26:04,458
İstemiyorum.

426
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
Gitmek istemiyorum.

427
00:26:07,863 --> 00:26:10,229
Justine.

428
00:26:12,334 --> 00:26:14,495
Ben seninim.

429
00:26:14,603 --> 00:26:16,764
Seninim.

430
00:26:25,581 --> 00:26:26,548
Phil: Selam.

431
00:26:26,649 --> 00:26:27,775
Hey.

432
00:26:29,285 --> 00:26:30,582
Neredeydin?

433
00:26:32,855 --> 00:26:35,289
Gwen bugün gerçekten hastalandı.

434
00:26:35,391 --> 00:26:38,189
Kusuyordu
mağazanın her yerinde.

435
00:26:38,294 --> 00:26:40,421
onu almak zorundaydım
hastaneye

436
00:26:40,529 --> 00:26:42,326
ve onunla oturdum.

437
00:26:42,431 --> 00:26:45,025
Senden bıktı mı?

438
00:26:45,134 --> 00:26:46,692
Hayır.

439
00:26:47,803 --> 00:26:51,136
Hasta mı oldu
herhangi birinin üzerinde mi?

440
00:26:51,240 --> 00:26:52,502
Ha ha ha ha.

441
00:26:52,608 --> 00:26:54,735
Hiç komik değil Phil.
Durum ciddi.

442
00:26:54,844 --> 00:26:57,438
oraya gideceğim
yarın işten sonra da.

443
00:26:57,546 --> 00:26:59,537
Ve ertesi gün.

444
00:27:13,996 --> 00:27:16,590
Justine, ne
sana mı oldu?

445
00:27:16,699 --> 00:27:17,961
Ne?

446
00:27:18,067 --> 00:27:19,193
Aşağı indim
Aziz Catherine'e

447
00:27:19,301 --> 00:27:20,427
Gwen'i kontrol etmek için.

448
00:27:20,536 --> 00:27:22,731
Her yerde seni aradım.
Seni soruyordu.

449
00:27:22,838 --> 00:27:25,272
O nasıl?

450
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
O yükseliyordu

451
00:27:27,209 --> 00:27:28,904
var olana kadar
kaldıracak hiçbir şey kalmadı.

452
00:27:29,011 --> 00:27:30,410
Doktor öyle olması gerektiğini söyledi
bir şey yedim

453
00:27:30,513 --> 00:27:31,912
bir tür ile
içindeki parazit...

454
00:27:32,014 --> 00:27:33,504
bir çeşit bakteri.

455
00:27:33,616 --> 00:27:35,447
Eminim öyleydi
şu böğürtlenler.

456
00:27:35,551 --> 00:27:37,246
Onlar yapacaklar
onu orada tut

457
00:27:37,353 --> 00:27:39,184
iyileşene kadar yani...

458
00:27:39,288 --> 00:27:42,621
zorunda kalacaksın
Kozmetikleri denetleyin.

459
00:27:57,473 --> 00:27:59,498
Durdur şunu.
Birisi görecek.

460
00:27:59,608 --> 00:28:01,132
Kimin umurunda? Umurumda değil.

461
00:28:01,243 --> 00:28:02,574
seni arzuluyorum.

462
00:28:02,678 --> 00:28:06,978
Her şeyi bilmek istiyorum
senin hakkında.

463
00:28:07,082 --> 00:28:08,709
Sen kimsin?

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,855
Ben sadece bu kadınım.

465
00:28:13,956 --> 00:28:16,550
Teksas'a taşındım
11 yaşımdayken.

466
00:28:16,659 --> 00:28:19,526
babam
hava kuvvetlerindeydi.

467
00:28:19,628 --> 00:28:23,325
Kafanı kırıp açmak istiyorum
ve içinde ne olduğuna bakın.

468
00:28:23,432 --> 00:28:25,730
O kadar çok acı çektim ki
hayatımda.

469
00:28:25,834 --> 00:28:28,200
Senin de öyle olduğunu biliyorum.
Görebiliyorum.

470
00:29:01,403 --> 00:29:05,203
Justine: Holden bana iki tane verdi
okunacak öykülerinden.

471
00:29:05,307 --> 00:29:09,266
Daha çok hikayeye benziyordu
bir hikayenin nasıl olacağına dair.

472
00:29:09,378 --> 00:29:12,711
Bir oğlan hakkındaydı
kime bindirildi...

473
00:29:12,815 --> 00:29:15,511
kimin annesi
soğuk ve bencildir

474
00:29:15,618 --> 00:29:19,679
ve kimin babası onu istedi
futbol oynamak.

475
00:29:20,956 --> 00:29:24,084
Başkaları onu anlamadı
özellikle kızlar.

476
00:29:26,629 --> 00:29:28,426
Çok geçmeden,
çocuk inanmaya başlıyor

477
00:29:28,530 --> 00:29:30,555
hiç kimse
onu gerçekten tanıyabilirim.

478
00:29:30,666 --> 00:29:32,463
Rol yapmaya başlıyor...

479
00:29:32,568 --> 00:29:36,368
her türlü içmek ve almak
uyuşturucudan.

480
00:29:36,472 --> 00:29:39,032
Sonunda,
çocuk kendini öldürüyor

481
00:29:39,141 --> 00:29:41,132
bir köprüden atlayarak.

482
00:29:43,245 --> 00:29:45,713
İkinci hikaye
hemen hemen aynıydı

483
00:29:45,814 --> 00:29:47,213
ilk olarak...

484
00:29:47,316 --> 00:29:49,978
sonunda hariç,
çocuk kendini öldürüyor

485
00:29:50,085 --> 00:29:52,383
bir şişe içerek
böcek zehirinden.

486
00:30:03,565 --> 00:30:06,227
Hikayeleriniz çok yoğun.

487
00:30:08,737 --> 00:30:11,900
sadece ayrılmak istiyorum
bir çeşit miras.

488
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
Harika bir şey.

489
00:30:15,044 --> 00:30:17,774
Ve bundan sonra yapmam
bana ne olacağı umurumda.

490
00:30:17,880 --> 00:30:20,007
Bunu söyleme.

491
00:30:24,053 --> 00:30:27,750
keşke olsaydı
benim hakkımda bir hikaye.

492
00:30:27,856 --> 00:30:31,792
Kimin yapacağını bilmiyorum
yine de okuyun.

493
00:30:33,162 --> 00:30:35,255
İsterim.

494
00:30:38,067 --> 00:30:40,365
Bunu severim.

495
00:30:42,304 --> 00:30:45,068
Bir sırrımın olması hoşuma gidiyor.

496
00:30:45,174 --> 00:30:47,108
Bana bir sır verdin
Holden.

497
00:30:47,209 --> 00:30:48,801
Görmek?

498
00:30:48,911 --> 00:30:51,505
Artık benimle tanıştığına göre,
sen gizemlisin.

499
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
Ve karanlık ve çarpık.

500
00:30:55,884 --> 00:30:57,977
Cehenneme mahkum oldum
değil mi?

501
00:30:58,087 --> 00:30:59,816
Evet öylesin.

502
00:31:11,300 --> 00:31:12,790
Ne yapıyorsun?

503
00:31:12,901 --> 00:31:14,926
Bu nedir?

504
00:31:16,071 --> 00:31:18,904
Bu Bubba'nın kamyonu.
Arabaya binin.

505
00:31:29,184 --> 00:31:31,914
Phil o kamyonu alıyor
her gün çalışmak.

506
00:31:32,020 --> 00:31:34,614
Bubba onu alır
ve onu bırakıyor.

507
00:31:34,723 --> 00:31:37,692
Neden? O kamyon neden
oraya park mı edilecek?

508
00:31:37,793 --> 00:31:40,819
Bilmiyorum.

509
00:31:40,929 --> 00:31:43,420
Eğer bizim hakkımızda bir şeyler öğrenirse...

510
00:31:43,532 --> 00:31:45,830
Sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.

511
00:31:45,934 --> 00:31:48,300
O büyük, Holden.
Seni öldürecek.

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,735
Beni yenecek,
ama seni öldürecek.

513
00:31:50,839 --> 00:31:54,900
Bir şey için endişelenemezsin
bu bile olmadı.

514
00:31:56,011 --> 00:31:58,275
gitmeliyim
hastaneye.

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,369
Elbette.

516
00:31:59,481 --> 00:32:02,041
Yapma. Demek istediğim,
bizi takip ediyor olabilir.

517
00:32:15,397 --> 00:32:16,421
Justine.

518
00:32:18,167 --> 00:32:22,035
Zavallı bayan.
Az önce geçti.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,604
Ne? Kim yaptı?

520
00:32:23,705 --> 00:32:26,833
Gwen.
Vefat etti.

521
00:32:29,211 --> 00:32:30,769
Ne...Ne demek istiyorsun?

522
00:32:30,879 --> 00:32:32,870
düşündüm
karnı ağrıyordu.

523
00:32:32,981 --> 00:32:34,278
Şey, durumu kötüleşti...

524
00:32:34,383 --> 00:32:37,841
ve o açıktı
tüm gün yaşam desteği ve--

525
00:32:40,956 --> 00:32:43,390
Anlamıyorum.

526
00:32:43,492 --> 00:32:45,824
Bu Tanrı'nın isteğiydi Justine.

527
00:32:45,928 --> 00:32:48,954
Kimse anlayamıyor.
Denemenin bir anlamı yok.

528
00:32:49,064 --> 00:32:51,589
Sadece
Gwen'in zamanı...

529
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
eve uçup gitmek.

530
00:32:55,938 --> 00:32:58,236
Gwen bugün öldü.

531
00:32:58,340 --> 00:33:00,467
Ne?

532
00:33:01,577 --> 00:33:03,841
Dalga mı geçiyorsun?
Ne için?

533
00:33:04,947 --> 00:33:07,507
Parazit. Bakteriler.

534
00:33:07,616 --> 00:33:09,083
Yediği bir şey.

535
00:33:09,184 --> 00:33:10,583
İyi misin?

536
00:33:10,719 --> 00:33:13,916
neredeydin
bu öğleden sonra mı?

537
00:33:14,022 --> 00:33:16,786
Bovary'de resim. Neden?

538
00:33:16,892 --> 00:33:19,087
Bubba saat kaçta geldi?
seni eve mi getirdim?

539
00:33:19,194 --> 00:33:21,822
Erken devre dışı bırakıldı,
yaklaşık 4:00.

540
00:33:21,930 --> 00:33:24,990
Bubba'nın bir randevusu vardı
bir hostesle. Neden?

541
00:33:27,736 --> 00:33:29,169
[nefes verir]

542
00:33:34,710 --> 00:33:37,873
inanamıyorum
o öldü.

543
00:33:43,385 --> 00:33:45,615
pek iyi bir arkadaş değildim
ona.

544
00:33:45,721 --> 00:33:47,689
Ah, öyle söyleme Teeny.

545
00:33:47,789 --> 00:33:50,519
Elbette öyleydin.

546
00:33:50,626 --> 00:33:51,923
Elbette öyleydin.

547
00:34:05,173 --> 00:34:06,731
Perakende Rodeo çalışanları...

548
00:34:06,842 --> 00:34:09,402
bu Jack Field,
mağaza yöneticiniz.

549
00:34:09,511 --> 00:34:11,069
Bugün açılmadan önce...

550
00:34:11,179 --> 00:34:14,080
bazı korkunç şeylerim var
ve şok edici bir haber.

551
00:34:14,182 --> 00:34:17,583
En iyi çalışanlarımızdan biri,
Gwen Jackson...

552
00:34:17,686 --> 00:34:19,813
dün öldü.

553
00:34:19,922 --> 00:34:24,621
Gwen gerçekten klas bir oyuncuydu.
İyi bir tavrı vardı.

554
00:34:24,726 --> 00:34:26,626
Fikirleri vardı.

555
00:34:26,728 --> 00:34:29,288
Ve hepimiz
onu özleyeceğim.

556
00:34:29,398 --> 00:34:31,298
Şimdi, herhangi birinizin ihtiyacı varsa
düşüncelerinizi toplamak için

557
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
ve Glen-Gwen'i hatırla...

558
00:34:34,836 --> 00:34:38,101
öhöm--o zaman o gün bugün.

559
00:34:38,206 --> 00:34:40,504
İşten muaf tutulacaksınız...

560
00:34:40,609 --> 00:34:43,169
ve sadece yapmamız gerekecek
sensiz yapmak.

561
00:34:43,278 --> 00:34:46,975
Gwen, bu senin için.

562
00:34:47,082 --> 00:34:49,312
[ Müzik Çalıyor ]

563
00:34:49,418 --> 00:34:55,323
Kadın:
seni göreceğim

564
00:34:55,424 --> 00:35:02,887
Bütün eskilerde,
tanıdık yerler

565
00:35:02,998 --> 00:35:07,958
Bu kalp
benimkiler kucaklıyor

566
00:35:08,070 --> 00:35:12,171
Tüm gün boyunca

567
00:35:17,012 --> 00:35:18,809
Justine:
Holden'ın fikri vardı

568
00:35:18,914 --> 00:35:20,381
günü geçirmek
Gabler's Creek'te...

569
00:35:20,482 --> 00:35:22,973
sıska daldırma
ve sevişmek.

570
00:35:23,085 --> 00:35:25,553
dedi ki
Adem ile Havva gibi olurduk...

571
00:35:25,654 --> 00:35:27,121
haddeleme
sopaların ve kirin içinde

572
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
ve bir olmak
vahşi doğayla.

573
00:35:31,026 --> 00:35:32,755
Bu fikre o kadar odaklanmıştı ki

574
00:35:32,861 --> 00:35:35,091
bulutlar olduğunda bile
içeri giriyorlardı

575
00:35:35,197 --> 00:35:37,893
ve gökyüzü
karanlık basıyordu...

576
00:35:38,000 --> 00:35:39,968
yüzmeye devam etti.

577
00:35:42,637 --> 00:35:45,333
Bütün düşüncelerim
ölüme döndü.

578
00:35:45,440 --> 00:35:48,534
Gwen'in cesedini düşündüm
çürüyor.

579
00:35:50,145 --> 00:35:53,308
düşündüm
ne güzel insandı...

580
00:35:53,415 --> 00:35:56,714
o kadar hayat dolu ki
ve iyi niyet.

581
00:35:56,818 --> 00:36:00,515
Eğer cennet varsa
Gwen orada olacaktı...

582
00:36:00,622 --> 00:36:03,557
makyaj yapmak
ve yararlı tavsiyeler sunuyorum.

583
00:36:03,658 --> 00:36:05,387
[Gök gürültüsü]

584
00:36:05,494 --> 00:36:09,294
Bugün ölsem diye düşündüm.
bana ne olurdu...

585
00:36:09,398 --> 00:36:11,764
nefret dolu bir kız...

586
00:36:11,867 --> 00:36:14,335
bencil bir kız mı?

587
00:36:15,704 --> 00:36:18,832
Zina yapan bir kadın.

588
00:36:18,940 --> 00:36:20,373
Bir yalancı.

589
00:36:20,475 --> 00:36:22,238
[Çığlıklar]

590
00:36:25,247 --> 00:36:26,714
Ah.

591
00:36:41,129 --> 00:36:42,892
Ne yapıyoruz?

592
00:36:42,998 --> 00:36:45,489
İkiden birini yapmak.

593
00:36:48,336 --> 00:36:51,032
hiç düşünmedim
bu geçti.

594
00:36:51,139 --> 00:36:53,607
Justine...

595
00:36:53,708 --> 00:36:55,437
onu bırak.

596
00:36:57,946 --> 00:37:00,005
Peki nereye gitmek?

597
00:37:01,917 --> 00:37:03,885
Kolumda sen varken...

598
00:37:03,985 --> 00:37:06,749
ailem düşünürdü
Değiştim...

599
00:37:06,855 --> 00:37:10,222
ve düşünmeyi bırakırlardı
Çok yalnızım.

600
00:37:10,325 --> 00:37:12,350
Bir kız arkadaşım var
güzel bir tane...

601
00:37:12,461 --> 00:37:15,624
beni tanıyan ve benden hoşlanan
ve çok mutlu olurlar

602
00:37:15,730 --> 00:37:19,257
bana para verirlerdi
romanımı yazmak için.

603
00:37:19,367 --> 00:37:22,268
Ama nereye gideceğiz?

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,167
Şöyle olacak...

605
00:37:24,272 --> 00:37:26,570
Çavdar Tarlasındaki Avcı...

606
00:37:26,675 --> 00:37:29,075
ama benim tarafımdan.

607
00:37:29,177 --> 00:37:31,771
Ölümsüz olacağım ve sonra
J.D. Salinger gibi...

608
00:37:31,880 --> 00:37:33,245
Öylece ortadan kaybolacağım.

609
00:37:35,117 --> 00:37:37,585
- [ Kapı Kapanır ]
- Merhaba Ufacık.

610
00:37:37,686 --> 00:37:39,813
Hiçbir işe yaramadık.

611
00:37:39,921 --> 00:37:44,483
İzin günüm var
yağmur nedeniyle.

612
00:37:44,593 --> 00:37:47,187
Yapabileceğini düşündüm.

613
00:37:47,295 --> 00:37:48,956
[TV Oynatılıyor]

614
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
Televizyondaki Adam:
Ne yapıyorsun?

615
00:37:53,368 --> 00:37:56,633
Söyle, arkadaşın hakkında bir şeyler duydum
ölü olmak falan.

616
00:37:56,738 --> 00:37:58,638
Üzgünüm.

617
00:37:58,740 --> 00:38:02,642
Evet öyleydi
gerçekten de sağlıklı.

618
00:38:02,744 --> 00:38:07,078
En azından öyleydin
gittiğinde yanındaydı.

619
00:38:09,751 --> 00:38:14,745
Öyle değil mi? sen
gittiğinde yanındaydı.

620
00:38:15,857 --> 00:38:17,552
Evet.

621
00:38:17,659 --> 00:38:20,560
Keşke yağmur yağsaydı
buradan itibaren her gün.

622
00:38:20,662 --> 00:38:23,187
Bir daha asla boyamanıza gerek kalmayacak.

623
00:38:40,649 --> 00:38:42,480
Artık emin olmalısın
doğru olanı sipariş ediyorsun

624
00:38:42,584 --> 00:38:43,482
bittiğinde.

625
00:38:43,585 --> 00:38:45,485
- Merhaba Justine.
- MERHABA.

626
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
Nasılsın?

627
00:38:47,055 --> 00:38:48,044
İyi.

628
00:38:48,156 --> 00:38:50,056
Gerçekten şok edici.

629
00:38:51,359 --> 00:38:54,021
Cheryl'ı taşımaya karar verdim
kozmetiklere geçiyoruz.

630
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
Biraz aldı
P.A. konusunda çok yaratıcı.

631
00:38:56,031 --> 00:38:57,828
Belki izler
P'leri ve Soruları burada.

632
00:38:57,933 --> 00:38:59,628
Eğer yapmazsa,
kıçının üstünde.

633
00:38:59,734 --> 00:39:01,998
Şimdi dinle
Justine'e kardeşim.

634
00:39:06,975 --> 00:39:09,773
sana yardım etmemi ister misin
Depodan eşya mı çıkaracaksınız?

635
00:39:09,878 --> 00:39:11,436
Ah...

636
00:39:11,546 --> 00:39:13,639
hayır. Belki daha sonra?

637
00:39:13,748 --> 00:39:16,182
Elbette. Peki gidiyor musun
bugün beni eve bırakır mısın?

638
00:39:16,284 --> 00:39:18,946
Bileğim kesinlikle hareket ediyor.

639
00:39:19,054 --> 00:39:21,887
Eve gitmem lazım.
Ama belki Cheryl yapabilir.

640
00:39:21,990 --> 00:39:24,254
Ne?
Arabaya mı ihtiyacınız var?

641
00:39:25,493 --> 00:39:27,620
Unut gitsin.

642
00:39:27,729 --> 00:39:29,924
Sanırım anladık
biraz nefes almak için.

643
00:39:30,031 --> 00:39:33,296
Gerginim.
Kendimi suçlu hissediyorum.

644
00:39:33,401 --> 00:39:35,335
Peki gidemez miyiz
motele mi?

645
00:39:35,437 --> 00:39:36,836
Bugün değil.

646
00:39:36,938 --> 00:39:40,806
Peki, hadi gidelim
depoya.

647
00:39:40,909 --> 00:39:43,639
Sabırlı ol Holden.

648
00:39:49,751 --> 00:39:51,776
Merak ediyordum

649
00:39:51,886 --> 00:39:54,650
saat kaçtaydı,
İncil çalışması mı?

650
00:39:54,756 --> 00:39:56,849
Yarın gece
8:00'de.

651
00:39:56,958 --> 00:39:59,085
Kesinlikle
sana sahip olmayı seviyorum.

652
00:39:59,194 --> 00:40:00,752
Kocamı getirebilir miyim?

653
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
Elbette.

654
00:40:03,164 --> 00:40:05,724
Bilirsin, o çift
birlikte dua eder, birlikte kalır.

655
00:40:28,023 --> 00:40:29,490
Bu ne?

656
00:40:29,591 --> 00:40:31,024
Kutsal İncil.

657
00:40:31,126 --> 00:40:34,789
Senin için bir tane var
ve bir tane benim için.

658
00:40:34,896 --> 00:40:37,364
Çok hafif değil mi?

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,161
biz gidiyoruz
İncil çalışmasına.

660
00:40:40,268 --> 00:40:42,065
Çift
birlikte dua eden

661
00:40:42,170 --> 00:40:44,400
birlikte kalır.

662
00:40:44,506 --> 00:40:45,530
Öyle olduğunu duydum

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,871
birlikte yatan çift
birlikte kalır.

664
00:40:48,977 --> 00:40:51,571
Yanlış duymuşsun.

665
00:40:55,016 --> 00:40:56,142
Cheryl...

666
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
yapabileceğini mi sanıyorsun
bunu alır mısın?

667
00:40:58,253 --> 00:40:59,777
Elbette.

668
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
Buraya oturun hanımefendi.

669
00:41:01,556 --> 00:41:03,319
biz gidiyoruz
seni güzelleştirmek için.

670
00:41:03,425 --> 00:41:05,086
Şimdi nasılsın
saçını beğendin mi?

671
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
Ne? Gidiyor musun?
saçımı yapmak için mi?

672
00:41:07,062 --> 00:41:08,222
Hayır, sadece bilmem gerekiyor

673
00:41:08,330 --> 00:41:09,763
eğer her zamanki yöntemin buysa
onu giymekten...

674
00:41:09,864 --> 00:41:10,922
hepsi büyük ve yüksek.

675
00:41:11,066 --> 00:41:12,363
Eğer öyleyse,
Daha fazla makyaj yapacağım

676
00:41:12,467 --> 00:41:14,162
çenende
dengelemek için.

677
00:41:14,269 --> 00:41:15,759
Sen gidiyorsun
almak istemek

678
00:41:15,870 --> 00:41:17,428
bütün bir şişe
bu evin seninle.

679
00:41:17,539 --> 00:41:19,268
Oldukça çok şey var
içindeki maddelerden...

680
00:41:19,374 --> 00:41:20,773
yani alıyorsun
iyi bir anlaşma.

681
00:41:20,875 --> 00:41:22,103
var
İçinde ginkgo özü var.

682
00:41:22,210 --> 00:41:23,438
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

683
00:41:23,545 --> 00:41:24,443
Hayır.

684
00:41:24,546 --> 00:41:26,241
Bu özü
ginkgo'dan...

685
00:41:26,348 --> 00:41:27,679
ve yapar
cildin gerçekten pürüzsüz

686
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
böylece herhangi bir sıvı
hemen üzerinizden yuvarlanacak...

687
00:41:30,218 --> 00:41:33,153
su olsun,
veya limon suyu veya idrar.

688
00:41:33,254 --> 00:41:35,154
koyacağım
senin için bir çantada.

689
00:41:39,394 --> 00:41:40,292
Phil...

690
00:41:40,395 --> 00:41:41,529
ne yapıyorsun?

691
00:41:41,529 --> 00:41:43,087
Ne yapıyorsun?

692
00:41:43,198 --> 00:41:45,029
Ne?

693
00:41:45,133 --> 00:41:47,101
Geç kalacağız
İncil çalışması için.

694
00:41:47,202 --> 00:41:49,136
Kafan karışmış durumda.
Saçında boya var.

695
00:41:49,237 --> 00:41:51,068
içeri girer misin
duş mu, aptal mı?

696
00:41:51,172 --> 00:41:52,935
ben tamamen
hatırlamadım.

697
00:41:53,041 --> 00:41:55,942
Ah, duşa gir.

698
00:41:56,044 --> 00:41:58,569
[İç çekiyor]

699
00:42:01,483 --> 00:42:04,316
Üzerinde çalışıyorum
manevi hayatınız?

700
00:42:07,989 --> 00:42:09,718
Evet sanırım.

701
00:42:09,824 --> 00:42:11,849
öyle değil mi
bir yuhalama ve bir haykırış mı?

702
00:42:14,129 --> 00:42:15,653
Ne demek istiyorsun?

703
00:42:17,365 --> 00:42:19,196
Seni gördüm Justine.

704
00:42:21,069 --> 00:42:22,661
Beni ne gördün?

705
00:42:22,771 --> 00:42:26,002
Seni gördüm.

706
00:42:28,243 --> 00:42:30,177
Bazı şeyler aldık
hakkında konuşmak için...

707
00:42:30,278 --> 00:42:31,677
sen ve ben.

708
00:42:34,949 --> 00:42:38,407
evimin önüne geliyorsun
yarın işten sonra...

709
00:42:40,021 --> 00:42:42,148
eğer biliyorsan
senin için iyi olan ne?

710
00:43:00,208 --> 00:43:01,698
Hey...

711
00:43:01,810 --> 00:43:03,141
Bubba nerede?

712
00:43:05,213 --> 00:43:06,578
O gitti.

713
00:43:06,681 --> 00:43:08,876
Ben hazırım.
Hadi gidelim.

714
00:43:21,162 --> 00:43:24,131
ne olduğunu bilmiyorum
İsa hakkında söylemek gerekirse.

715
00:43:24,232 --> 00:43:25,995
Kafam karıştı.

716
00:43:26,100 --> 00:43:29,263
Bırakın diğer insanlar
konuşmayı yap.

717
00:43:30,572 --> 00:43:31,470
Ah, Tanrım...

718
00:43:31,573 --> 00:43:33,871
unuttuk
İnciller Justine.

719
00:43:33,975 --> 00:43:36,500
Tamam, sorun değil.
bizi affedecekler.

720
00:43:37,779 --> 00:43:39,974
Merhaba. Hoş geldin.

721
00:43:40,081 --> 00:43:41,776
Selam millet.

722
00:43:41,883 --> 00:43:43,373
Bunu başarabildiğine sevindim.

723
00:43:43,485 --> 00:43:44,543
Merhaba Corny.

724
00:43:44,652 --> 00:43:45,550
Bu benim kocam...

725
00:43:45,653 --> 00:43:46,551
Phil.

726
00:43:46,654 --> 00:43:47,552
Merhaba Phil.

727
00:43:47,655 --> 00:43:49,316
Hepiniz bir ziyafete hazırsınız.

728
00:43:49,424 --> 00:43:51,654
İyi bir tartışma yaşadık
bu gece için planlandı.

729
00:43:51,759 --> 00:43:53,226
Eğer insan yaratılmışsa
Tanrı'nın suretinde...

730
00:43:53,328 --> 00:43:56,195
bu ne anlama geliyor
Tanrı hakkında mı dedin?

731
00:43:56,297 --> 00:43:58,765
Evet, kulağa hoş geliyor
iyi bir şey gibi dostum.

732
00:43:58,867 --> 00:44:00,960
Merhaba Brandon.
seninle konuşmak istiyorum

733
00:44:01,069 --> 00:44:03,264
oyuncu seçimi hakkında
Hacı'nın İlerlemesi.

734
00:44:12,280 --> 00:44:13,178
Phil, gel
benimle arabaya.

735
00:44:13,281 --> 00:44:14,339
Ne?

736
00:44:14,449 --> 00:44:16,815
Benimle arabaya gel.
Bir şey almam lazım.

737
00:44:21,689 --> 00:44:22,587
Ne yapıyorsun?

738
00:44:22,690 --> 00:44:23,816
Arabaya binin.

739
00:44:23,925 --> 00:44:25,859
Sadece al
arabada Phil.

740
00:44:29,764 --> 00:44:30,992
Ne oluyor be?

741
00:44:31,099 --> 00:44:32,999
istemiyorum
İncil çalışmasına gitmek.

742
00:44:33,101 --> 00:44:34,193
Neden?

743
00:44:34,302 --> 00:44:35,792
Çünkü istemiyorum.

744
00:44:35,904 --> 00:44:38,134
Şimdi sadece
buradan çık.

745
00:44:38,239 --> 00:44:40,332
Justine,
bu utanç verici.

746
00:44:40,441 --> 00:44:41,840
Kaçıyoruz
İncil çalışmasından

747
00:44:41,943 --> 00:44:43,604
birkaç tane gibi
şeytana tapanlar.

748
00:44:43,711 --> 00:44:46,271
Umurumda değil.
Havamda değilim.

749
00:44:46,381 --> 00:44:49,282
sen
beni korkutuyor dostum.

750
00:44:49,384 --> 00:44:50,681
Neden?

751
00:44:50,785 --> 00:44:52,309
Neden?

752
00:44:52,420 --> 00:44:56,117
Çünkü unuttuk
İncillerimiz bu yüzden.

753
00:44:56,224 --> 00:44:57,418
2 saniye önce söyledin

754
00:44:57,525 --> 00:44:59,823
bizi affederlerdi.

755
00:44:59,928 --> 00:45:01,919
Yapmayabilirler,
tamam mı?

756
00:45:02,030 --> 00:45:04,794
Peki lütfen yapabilir miyiz?
defolup git buradan?

757
00:45:04,899 --> 00:45:05,888
Elbette.

758
00:45:06,000 --> 00:45:07,729
Asla geri dönmeyeceğim
Tekrar İncil çalışmasına.

759
00:45:07,835 --> 00:45:09,234
Size bu kadarını söyleyebilirim.

760
00:45:09,337 --> 00:45:11,669
Umurumda değil.
Bana göre iyi. Hadi gidelim.

761
00:45:19,581 --> 00:45:22,141
Kadın: Çok beyaz görünüyorum
düşünmüyor musun?

762
00:45:22,250 --> 00:45:24,741
Hiç de bile. sadece deniyorum
Yüzünüzü saçlarınızla eşleştirmek için.

763
00:45:24,852 --> 00:45:26,752
düşünüyordum
yeterince beyaz değilsin.

764
00:45:26,854 --> 00:45:29,220
sanırım bakıyorum
biraz tuhaf.

765
00:45:29,324 --> 00:45:31,224
Modanın ilk kuralı

766
00:45:31,326 --> 00:45:32,884
tuhaf görünmen gerekiyor.

767
00:45:32,994 --> 00:45:35,485
Yaptığım şey geldi
doğrudan Fransa'dan buraya.

768
00:45:35,597 --> 00:45:36,655
Ah?

769
00:45:36,764 --> 00:45:38,095
Adı Cirque du Face'ti...

770
00:45:38,199 --> 00:45:39,689
anlam
"Yüz Sirki"

771
00:45:39,801 --> 00:45:41,996
ve tüm bunlar öfke
Fransızlarla, hanımefendi.

772
00:45:42,103 --> 00:45:44,037
Peki sen
profesyonel.

773
00:45:44,138 --> 00:45:45,127
Bu doğru...

774
00:45:45,239 --> 00:45:47,139
ve emin ellerdesin.

775
00:45:48,343 --> 00:45:50,777
Corny: Justine,
sana ne oldu?

776
00:45:50,878 --> 00:45:52,607
şöyle bir baktım,
ve ikinizi giderken gördüm

777
00:45:52,714 --> 00:45:53,772
geceki vampirler gibi.

778
00:45:53,881 --> 00:45:55,109
Ah, tanrım...

779
00:45:55,216 --> 00:45:57,377
biz... İncillerimizi unuttuk.

780
00:45:57,485 --> 00:45:59,282
Peki, sadece yapabilirdin
komşunuzla birlikte baktınız.

781
00:45:59,387 --> 00:46:00,615
Burası bir kilise, biliyorsun.

782
00:46:00,722 --> 00:46:03,384
Onsuz su yapamazsınız
somununu İncil'e çarpmak.

783
00:46:03,491 --> 00:46:06,153
Biz de kendimizi kötü hissettik.

784
00:46:07,729 --> 00:46:10,289
Peki ya alevler?

785
00:46:10,398 --> 00:46:12,696
Hoşuna gitti mi?

786
00:46:12,800 --> 00:46:15,603
Ben gidemem.

787
00:46:15,837 --> 00:46:16,735
Ne?

788
00:46:16,838 --> 00:46:18,533
Bugün gidemem.

789
00:46:18,640 --> 00:46:19,538
Önemli bir şey var

790
00:46:19,641 --> 00:46:21,404
buna yönelmem gerekiyor.

791
00:46:21,509 --> 00:46:23,875
söylediğini sanıyordum
bugün gidecektik.

792
00:46:23,978 --> 00:46:26,708
Evet, bir şey çıktı.

793
00:46:26,814 --> 00:46:30,079
Peki ne?
Ne çıktı?

794
00:46:30,184 --> 00:46:32,618
Tamam, bak...

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,881
Sanırım, belki...

796
00:46:34,989 --> 00:46:37,514
birisi bizim hakkımızda bilgi sahibi oldu.

797
00:46:41,029 --> 00:46:44,430
Merak etmeye başlıyorum
eğer gitmek istersen.

798
00:46:46,034 --> 00:46:48,366
düşünmeye başlıyorum
beni anlamıyorsun.

799
00:46:53,841 --> 00:46:56,833
Belki seni anlamıyorum.

800
00:47:05,453 --> 00:47:06,442
Siz yapıyorsunuz! Beni anladın!

801
00:47:06,554 --> 00:47:07,578
Sadece yapmıyorsun
beni almak istiyorum...

802
00:47:07,689 --> 00:47:09,714
çünkü ben
senin için fazla yoğun.

803
00:47:09,824 --> 00:47:11,587
Justine, kimin umrunda...

804
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
Kimin umrunda
eğer birisi öğrenirse?

805
00:47:13,227 --> 00:47:15,218
Bak buna mecbur değiliz
Böyle yaşa Justine.

806
00:47:15,329 --> 00:47:17,422
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
her gece eve gitmek

807
00:47:17,532 --> 00:47:19,022
ve öyle hissediyorum
saklanıyorsun.

808
00:47:19,133 --> 00:47:20,566
Ayrılabiliriz
tüm bunlar geride kaldı.

809
00:47:20,668 --> 00:47:22,033
Bu senin için kolay
Holden'ı söylüyorum.

810
00:47:22,136 --> 00:47:23,330
Evli değilsin.

811
00:47:23,438 --> 00:47:24,803
sen sadece
vazgeçecek misin?

812
00:47:24,906 --> 00:47:25,873
Sen gideceksin
geri sürünerek mi?

813
00:47:25,973 --> 00:47:27,873
Holden, gidiyorsun
bizi yakalamak için!

814
00:47:27,975 --> 00:47:29,203
sen öylesin
fena halde korktu...

815
00:47:29,310 --> 00:47:30,470
beni hasta ediyor.

816
00:47:32,213 --> 00:47:33,305
Bekle...

817
00:47:33,414 --> 00:47:36,611
bizden vazgeçme.

818
00:47:36,718 --> 00:47:38,583
Yapmayacağım.

819
00:47:39,987 --> 00:47:41,614
[nefes verir]

820
00:47:44,792 --> 00:47:47,352
Tamam.

821
00:47:50,565 --> 00:47:51,623
TAMAM.

822
00:48:00,074 --> 00:48:02,804
seni göreceğim
yarın, tamam mı?

823
00:48:04,479 --> 00:48:06,140
TAMAM?

824
00:48:06,247 --> 00:48:07,407
TAMAM.

825
00:48:07,515 --> 00:48:10,245
İyi şanslar
senin önemli şeyin.

826
00:48:10,351 --> 00:48:12,546
Teşekkürler.

827
00:48:18,926 --> 00:48:20,826
[köpek havlaması]

828
00:48:22,263 --> 00:48:24,527
[Vay vay]

829
00:48:32,039 --> 00:48:34,234
Sakin ol Bit. Sakin ol Bit.

830
00:48:34,342 --> 00:48:36,401
Köşenize dönün!
Köşenize dönün!

831
00:48:36,511 --> 00:48:38,741
Köşene dön Bits!

832
00:48:40,515 --> 00:48:41,812
İçeri gelin.

833
00:48:44,118 --> 00:48:46,382
istiyorum
sana bir şey göstermek için.

834
00:48:47,889 --> 00:48:48,787
Oturmak.

835
00:48:48,890 --> 00:48:50,585
[Vay vay]

836
00:48:50,691 --> 00:48:51,715
Sen köşene çekil!

837
00:48:51,826 --> 00:48:53,088
Köşenize çekilin!

838
00:48:53,194 --> 00:48:54,161
İçtenlikle söyledim!
Senin köşende!

839
00:48:54,262 --> 00:48:56,287
Senin köşende!

840
00:49:07,575 --> 00:49:10,043
Şoktayım.

841
00:49:15,416 --> 00:49:17,316
Neden?

842
00:49:17,418 --> 00:49:19,818
Nedenini biliyorsun.

843
00:49:21,923 --> 00:49:24,118
Justine:
Bubba böyle oturdu

844
00:49:24,225 --> 00:49:27,991
10 yıl gibi görünen bir süre boyunca
konuşmaya başlamadan önce.

845
00:49:28,095 --> 00:49:29,892
Son olarak,
ağzını açtığında...

846
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
mavi bir çizgi konuştu

847
00:49:31,132 --> 00:49:34,431
üzücü yıkım hakkında
bu onun hayatıydı.

848
00:49:34,535 --> 00:49:36,400
Hakkında konuştu
Phil'i ne kadar seviyordu...

849
00:49:36,504 --> 00:49:37,801
ve beni nasıl sevdiğini...

850
00:49:37,905 --> 00:49:40,465
ve her zaman nasıl istediğini
tıpkı benim gibi bir kız arkadaş

851
00:49:40,575 --> 00:49:42,073
ve Phil gibi bir adam olmak

852
00:49:42,176 --> 00:49:46,670
bu hayali kıza
asla bulamadığı benim gibi.

853
00:49:46,781 --> 00:49:49,341
Sonra konuşmaya başladı
hayallerinden vazgeçmek

854
00:49:49,450 --> 00:49:51,884
ve bunların hepsi nasıl bir parça
yaşlanmaktan.

855
00:49:51,986 --> 00:49:55,319
Bubba vazgeçmişti
Phil olma hayali.

856
00:49:55,423 --> 00:49:58,483
Kaderine razı olmuştu
Bubba olmanın...

857
00:49:58,593 --> 00:50:00,925
her zaman ve sonsuza kadar.

858
00:50:01,028 --> 00:50:02,655
Sonra geçen hafta...

859
00:50:02,763 --> 00:50:04,355
olan bir kapı
her zaman kapalıydı

860
00:50:04,465 --> 00:50:06,592
ardına kadar açıldı.

861
00:50:15,776 --> 00:50:19,007
Bubba bunu hissetti
tesadüfi bir durum değildi.

862
00:50:19,113 --> 00:50:22,879
Kozmik bir güç iş başındaydı.

863
00:50:22,984 --> 00:50:25,452
Sevişirken çıkan sesler
Phil olmayan bir adama

864
00:50:25,553 --> 00:50:27,214
gibiydi
Bubba'nın kulağında bir haykırış

865
00:50:27,321 --> 00:50:29,380
Yaratıcının kendisinden.

866
00:50:36,998 --> 00:50:38,989
Ne anlama geliyordu?
ya da ne yapmalı ya da neden...

867
00:50:39,100 --> 00:50:40,965
Bubba bilmiyordu.

868
00:50:41,068 --> 00:50:42,729
Tüm bildiği
benden nefret etmesi miydi

869
00:50:42,837 --> 00:50:44,668
zehirlenme için
idealizmin kuyusu

870
00:50:44,772 --> 00:50:47,138
nereden içmişti
çok uzun zamandır.

871
00:50:47,241 --> 00:50:51,041
Artık Bubba'nın imajı değildim
mükemmellik.

872
00:50:51,145 --> 00:50:53,773
ben sadece
bir yalancı ve bir fahişe...

873
00:50:53,881 --> 00:50:57,373
ve bu onu hasta etti.

874
00:50:57,485 --> 00:50:58,543
Ama diğer yandan...

875
00:50:58,653 --> 00:51:00,382
o beni sevdi
gözlerini açtığı için

876
00:51:00,488 --> 00:51:02,752
ve onu serbest bırakmak
kıskançlığın acı zincirleri

877
00:51:02,857 --> 00:51:05,758
bu onu Phil'e bağlıyordu.

878
00:51:05,860 --> 00:51:07,088
Phil Süpermen değildi...

879
00:51:07,194 --> 00:51:09,128
sadece bir boynuzlu ve bir aptal...

880
00:51:09,230 --> 00:51:11,391
ve bu çok güzeldi.

881
00:51:15,603 --> 00:51:16,570
Bubba orada olduğunu hissetti

882
00:51:16,671 --> 00:51:18,798
sadece bir şey
yapmamız bize kaldı...

883
00:51:18,906 --> 00:51:21,033
olacak bir şey
ikimizin de sorununu çöz

884
00:51:21,142 --> 00:51:23,736
ve son
tüm bu trajik destan.

885
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
Bubba, gitmiyorum
seninle yatmak.

886
00:51:26,881 --> 00:51:28,781
Ama görmüyor musun?

887
00:51:28,883 --> 00:51:31,283
Bu benim şansım
kurtuluş için.

888
00:51:31,385 --> 00:51:34,652
Ama bir kişinin...

889
00:51:34,755 --> 00:51:36,347
Bilirsin, kurtuluş...

890
00:51:36,457 --> 00:51:38,755
başka birinin kötülüğüdür.

891
00:51:38,859 --> 00:51:40,190
Hiçbir yolu yok.

892
00:51:40,294 --> 00:51:41,886
sahip olacağım
o zaman Phil'e söyleyelim.

893
00:51:41,996 --> 00:51:42,963
Neden?

894
00:51:43,064 --> 00:51:44,759
O benim en iyi arkadaşım.

895
00:51:44,865 --> 00:51:46,162
yapamam
onu karanlıkta tut

896
00:51:46,267 --> 00:51:47,825
bu kadar büyük bir şey hakkında.

897
00:51:47,935 --> 00:51:49,197
O bir boynuzlu.

898
00:51:49,303 --> 00:51:51,203
Ama sen istiyorsun
onu kendin aldatmak için.

899
00:51:51,305 --> 00:51:53,637
Bu farklı.
Bu onunla ilgili değil.

900
00:51:53,741 --> 00:51:57,233
Bu benim kurtuluşumla ilgili.

901
00:51:57,345 --> 00:52:00,371
Bak, sende var
yapmak senin seçimin--

902
00:52:00,481 --> 00:52:02,108
Evliliğini yok et

903
00:52:02,216 --> 00:52:04,241
ve kır
kocanın kalbi...

904
00:52:04,352 --> 00:52:06,843
ya da benimle seks yap
şu anda.

905
00:52:10,224 --> 00:52:12,988
[ Vay vay vay ]

906
00:52:13,094 --> 00:52:14,083
Bits, köşende!

907
00:52:14,195 --> 00:52:16,390
Aşağı! Senin köşende!

908
00:52:21,435 --> 00:52:25,872
Justine! Justine! Justine!

909
00:52:27,241 --> 00:52:28,367
[ Gülüyor ]

910
00:52:28,476 --> 00:52:31,968
[Vay vay]

911
00:52:37,118 --> 00:52:38,176
[Vay vay]

912
00:52:38,285 --> 00:52:39,843
Ah! Tanrı!

913
00:52:39,954 --> 00:52:41,512
Ne?

914
00:52:41,622 --> 00:52:42,520
Birisi vardı
şu pencerede.

915
00:52:42,623 --> 00:52:43,521
Görmedin mi?

916
00:52:43,624 --> 00:52:46,491
Sen paranoyaksın.

917
00:52:46,594 --> 00:52:47,993
Gitmem lazım.

918
00:52:49,263 --> 00:52:50,730
Phil asla
öğreneceğim

919
00:52:50,831 --> 00:52:52,423
bunların herhangi biri hakkında.

920
00:52:52,533 --> 00:52:54,125
Endişelenme.

921
00:52:54,235 --> 00:52:56,100
Sadece şu lanet köpeği al
benden uzak.

922
00:52:57,238 --> 00:52:59,331
şuna bakıyorsun
Özgür bir adam Justine.

923
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
Özgür bir adam.

924
00:53:00,508 --> 00:53:01,668
Harika. Aferin sana.

925
00:53:01,776 --> 00:53:02,800
Teşekkür ederim.

926
00:53:04,412 --> 00:53:05,310
Bitler!

927
00:53:06,981 --> 00:53:09,142
Bitler! Bitler!

928
00:53:10,451 --> 00:53:11,383
TV: ...çocuklar.

929
00:53:11,485 --> 00:53:13,749
Bütün masallar
mistik yerlerin

930
00:53:13,854 --> 00:53:16,118
ile başladı
"bir zamanlar..."

931
00:53:17,925 --> 00:53:19,358
Gerginim.

932
00:53:21,462 --> 00:53:23,987
Gergin misin? Neden?

933
00:53:24,098 --> 00:53:26,692
Çünkü gitmem lazım
yarın o doktora

934
00:53:26,801 --> 00:53:29,531
ve bir bardağa jism,
bu yüzden.

935
00:53:29,637 --> 00:53:31,935
Ya yapamazsam?

936
00:53:32,039 --> 00:53:33,267
Yapabilirsin.

937
00:53:33,374 --> 00:53:35,274
Biliyor musun, eğer
bana yardım edeceğini söyledi...

938
00:53:35,376 --> 00:53:38,038
hissederdim
çok daha az gergin.

939
00:53:39,914 --> 00:53:43,315
Devam edecek
yine de öğle yemeği saatin.

940
00:53:46,053 --> 00:53:48,419
TAMAM.

941
00:53:49,723 --> 00:53:51,156
Sen bile yapmadın
hiçbir şey söyleme

942
00:53:51,258 --> 00:53:53,692
televizyon hakkında
sabitleniyor.

943
00:53:53,794 --> 00:53:56,661
Ah. Öyle mi?

944
00:54:00,334 --> 00:54:02,097
Teşekkürler.

945
00:54:02,203 --> 00:54:05,695
Rica ederim.

946
00:54:08,175 --> 00:54:10,735
Peki, öyle değil misin
korku mu?

947
00:54:10,845 --> 00:54:13,177
Justine, öyle mi?
Holden'dan haber var mı?

948
00:54:13,280 --> 00:54:14,178
O ortaya çıkmadı
bugün iş için.

949
00:54:14,281 --> 00:54:15,179
bilmek istiyorum
ne verir.

950
00:54:15,282 --> 00:54:16,772
İkinizi tanıyorum
arkadaşlar.

951
00:54:16,884 --> 00:54:18,078
Biz arkadaş değiliz.

952
00:54:18,185 --> 00:54:21,586
Öğle yemeği yiyorsun
her gün birlikte.

953
00:54:21,689 --> 00:54:23,384
Hayır, yapmıyoruz.

954
00:54:24,859 --> 00:54:26,190
Eğer onu görürsen...

955
00:54:26,293 --> 00:54:27,988
ona Jack Field'ınkini söyle
onu arıyorum.

956
00:54:39,907 --> 00:54:40,896
Aman Tanrım!

957
00:54:41,008 --> 00:54:42,270
[nefes verir]

958
00:54:42,376 --> 00:54:43,308
Ne yapıyorsun?

959
00:54:43,410 --> 00:54:44,604
Sen bir fahişesin.

960
00:54:44,712 --> 00:54:45,610
Seni fahişe!

961
00:54:45,713 --> 00:54:47,112
Seni gördüm.
Beni takip ettin.

962
00:54:47,214 --> 00:54:48,613
Peki kaç tane adam
anlaşıyor musun?

963
00:54:48,716 --> 00:54:50,411
sen birlikte oluyorsun
Eyaletteki her erkek mi?

964
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
HAYIR! Holden, bu
hepsi senin yüzünden!

965
00:54:53,320 --> 00:54:54,947
O bana sahipti
bir varilin üzerinde.

966
00:54:55,055 --> 00:54:55,953
Eğer yapmasaydım
onunla yat...

967
00:54:56,056 --> 00:54:57,318
o söyleyecekti
Phil hakkımızda.

968
00:54:57,424 --> 00:54:59,756
Çok yalnızım!

969
00:54:59,860 --> 00:55:01,885
sende var
kendine hakim olmak için.

970
00:55:01,996 --> 00:55:04,487
Ah!

971
00:55:04,598 --> 00:55:05,530
Sarhoş musun?

972
00:55:05,633 --> 00:55:06,964
Evet, sarhoşum!

973
00:55:07,067 --> 00:55:08,694
Ve her gün sarhoş olacağım
öleceğim güne kadar!

974
00:55:08,802 --> 00:55:09,962
Ne umurunda?

975
00:55:10,070 --> 00:55:12,561
Herhangi bir gaganın üzerine atlayacaksın
bu önünüze konulmuştur!

976
00:55:12,673 --> 00:55:14,538
değil
ne düşünüyorsun?

977
00:55:14,642 --> 00:55:16,371
Her şeyi gördüm!

978
00:55:16,477 --> 00:55:18,809
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

979
00:55:18,913 --> 00:55:20,938
Tamam, eve git, ayık ol...

980
00:55:21,048 --> 00:55:21,946
işten sonra buluşalım...

981
00:55:22,049 --> 00:55:23,277
ve yapacağız
bunun hakkında konuş.

982
00:55:23,384 --> 00:55:24,578
Nereye gidiyorsun?

983
00:55:24,685 --> 00:55:26,676
Phil'e yardım etmem lazım
spermiyle birlikte.

984
00:55:26,787 --> 00:55:27,754
Ne?

985
00:55:27,855 --> 00:55:28,947
Sadece git!

986
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
- Devam et!
- Beklemek.

987
00:55:30,257 --> 00:55:32,487
Seni paylaşamam Justine!

988
00:55:32,593 --> 00:55:33,491
Belki bir adamla...

989
00:55:33,594 --> 00:55:35,459
ama onunla değil
bir sürü onlardan!

990
00:55:39,400 --> 00:55:40,992
Harika.

991
00:55:48,609 --> 00:55:50,702
Hemşire: Bay Last,
benimle gelir misin?

992
00:55:53,047 --> 00:55:54,309
Bana şans dile.

993
00:55:54,415 --> 00:55:55,313
İyi şanslar tatlım.

994
00:55:55,416 --> 00:55:56,508
Öldürün onları ortak.

995
00:56:07,161 --> 00:56:08,458
Sen güzel görünüyorsun.

996
00:56:08,562 --> 00:56:10,393
Hayır, istemiyorum.

997
00:56:10,497 --> 00:56:12,897
Kızgın olduğunu biliyorum.
ve nedenini anlayabiliyorum...

998
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
ama benim durduğum yerden...

999
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
dün ne oldu
harika bir şeydi.

1000
00:56:18,005 --> 00:56:20,997
Dün hiçbir şey olmadı
öyleyse bırak onu.

1001
00:56:24,044 --> 00:56:26,239
Peki, çok minnettarım
sana, Justine. Ben öyleyim.

1002
00:56:26,347 --> 00:56:29,339
Bubba, ciddiyim.

1003
00:56:36,991 --> 00:56:41,826
İzin ver bana
sana bir şey soracağım.

1004
00:56:41,929 --> 00:56:44,261
Nasıl yığılırım
Phil'e karşı...

1005
00:56:44,365 --> 00:56:45,923
biliyor musun?

1006
00:56:46,033 --> 00:56:48,593
Nasıl yığılırım
ona karşı nerede sayılır?

1007
00:56:48,702 --> 00:56:50,260
Majesteleri?

1008
00:56:50,371 --> 00:56:53,306
Kocanız yaptı
varlığınız için bir talep.

1009
00:56:54,375 --> 00:56:56,275
[Kapı çalınıyor]

1010
00:56:56,377 --> 00:56:58,174
Kim bu?

1011
00:56:58,312 --> 00:56:59,939
Bu Justine.

1012
00:57:02,483 --> 00:57:04,781
Hadi.

1013
00:57:08,822 --> 00:57:10,881
Bunu tek başıma yapamam.

1014
00:57:10,991 --> 00:57:12,720
Yardıma ihtiyacım var.

1015
00:57:12,826 --> 00:57:15,727
Ne? sen asla
kendi başına mı yaptın?

1016
00:57:15,829 --> 00:57:18,059
Böyle bir yerde değil.

1017
00:57:18,165 --> 00:57:22,226
Mecbur kaldığımda değil
sonuçları teslim edin.

1018
00:57:22,336 --> 00:57:24,736
[İç çeker] Sadece...

1019
00:57:24,838 --> 00:57:27,898
izin ver memesini tutayım.

1020
00:57:28,008 --> 00:57:30,272
Burada.

1021
00:57:31,779 --> 00:57:34,407
Ah! Çok ağrılılar.

1022
00:57:52,199 --> 00:57:55,066
Senin derdin ne?
Ölüm gibi görünüyorsun.

1023
00:57:55,169 --> 00:57:59,105
Mideme kramp giriyor.

1024
00:57:59,206 --> 00:58:01,231
Acı hissediyorum.

1025
00:58:01,342 --> 00:58:02,240
Regl döneminiz mi?

1026
00:58:02,343 --> 00:58:03,901
Hayır, sadece stres.

1027
00:58:04,011 --> 00:58:06,275
biliyorum
bu iş stresli.

1028
00:58:06,380 --> 00:58:08,314
Kaçıyorum.

1029
00:58:08,415 --> 00:58:09,643
Sen kaçıyorsun

1030
00:58:09,750 --> 00:58:11,843
çünkü çok makyaj yapıyorsun
yüzünde.

1031
00:58:13,187 --> 00:58:14,916
Belki hamilesindir.

1032
00:58:15,022 --> 00:58:16,421
[ Gülüyor ] Ne?

1033
00:58:16,523 --> 00:58:17,956
Hayır.

1034
00:58:34,041 --> 00:58:36,839
Bilirsin, bazen
Kendi kendime düşünüyorum...

1035
00:58:36,944 --> 00:58:38,673
"En azından yapamaz
daha da kötüleş."

1036
00:58:38,779 --> 00:58:40,679
Ama yapabilir.

1037
00:58:40,781 --> 00:58:42,180
Daha da kötüleşebilir.

1038
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
Söyleyebildiğin sürece
dibe vurdun...

1039
00:58:44,385 --> 00:58:45,818
yapmadın.

1040
00:58:47,187 --> 00:58:49,451
Aman Tanrım...

1041
00:58:49,556 --> 00:58:50,454
böğürtlen.

1042
00:58:50,557 --> 00:58:52,582
Kör bir adam sağır olabilir...

1043
00:58:52,693 --> 00:58:54,160
bir dul olabilir
çocuklarını kaybeder...

1044
00:58:54,261 --> 00:58:57,458
bebekler açlıktan ölüyor
ve asla yiyecek alamıyorlar.

1045
00:58:59,600 --> 00:59:02,125
Asla yiyecek alamıyorlar!

1046
00:59:02,236 --> 00:59:05,034
Dünyaya yeni geldiler
ve ölürler.

1047
00:59:05,139 --> 00:59:07,300
Holden, sakin ol.
tamam mı?

1048
00:59:07,408 --> 00:59:09,273
Sakin olamıyorum!

1049
00:59:09,376 --> 00:59:10,809
Eğer kolay olurdu
Ben de senin gibi bir fahişeydim...

1050
00:59:10,911 --> 00:59:12,640
o zaman sakinleşebilirim
şehrin her yerinde.

1051
00:59:12,746 --> 00:59:13,644
Hey!

1052
00:59:14,748 --> 00:59:17,080
Ben fahişe değilim!

1053
00:59:18,185 --> 00:59:21,154
Ben... senin olmadığını biliyorum.

1054
00:59:22,623 --> 00:59:24,648
Acı çekiyorum.

1055
00:59:24,758 --> 00:59:25,918
Neden?

1056
00:59:26,026 --> 00:59:27,891
Ne demek neden?
Hayatından nefret ettiğini sanıyordum.

1057
00:59:27,995 --> 00:59:31,431
Evet. Yani,
Depresyondayım ama...

1058
00:59:31,532 --> 00:59:32,726
[İç çekiyor]

1059
00:59:32,833 --> 00:59:35,267
ama sen
gerçekten depresyondayım.

1060
00:59:41,642 --> 00:59:44,543
Onu öldüreceğim.
Onu uykusunda öldüreceğim.

1061
00:59:44,645 --> 00:59:46,010
Annemi babamı öldüreceğim
Paralarını çalacağım...

1062
00:59:46,113 --> 00:59:48,013
ne gerekiyorsa...
sadece-sadece ne istersen.

1063
00:59:48,115 --> 00:59:49,707
o kadar
sen ve ben.

1064
00:59:49,817 --> 00:59:51,045
Lütfen yapma
beni bırak Justine.

1065
00:59:51,151 --> 00:59:53,619
[Ağlıyor]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:54,914
Tamam.

1067
00:59:55,022 --> 00:59:56,080
Bunu kaldıramam!

1068
00:59:56,190 --> 00:59:57,122
Tamam, yapmayacağım.

1069
00:59:57,224 --> 00:59:58,782
Yapmayacağım, söz veriyorum.

1070
00:59:58,892 --> 01:00:00,189
Yapmayacağım.

1071
01:00:00,294 --> 01:00:02,455
Söz veriyorum, tamam mı?

1072
01:00:02,563 --> 01:00:03,791
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,660
Justine: O zaman farkettim

1074
01:00:05,766 --> 01:00:07,529
Holden'ın en iyi durumda olduğu,
bir çocuk...

1075
01:00:07,634 --> 01:00:10,660
ve en kötüsü, bir iblis.

1076
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
Eğer olsaydım
düz gideceğim...

1077
01:00:12,272 --> 01:00:14,172
Onu başından savmak zorunda kalırdım.

1078
01:00:14,274 --> 01:00:17,107
Bazen geri dönmek için
kurtuluş yolunda...

1079
01:00:17,211 --> 01:00:20,009
yapmalısın
birkaç pit stop.

1080
01:00:20,113 --> 01:00:21,444
Ne kadar
böğürtlen mi?

1081
01:00:21,548 --> 01:00:24,210
Ah, bir kutu 2,00 dolar, bayan.

1082
01:00:25,819 --> 01:00:27,616
Hadi bakalım.

1083
01:00:27,721 --> 01:00:28,688
Teşekkür ederim.

1084
01:00:30,791 --> 01:00:32,656
Bir böğürtlen ye.

1085
01:00:35,863 --> 01:00:37,888
Bir plana ihtiyacımız var.

1086
01:00:37,998 --> 01:00:39,625
Tutamayız
günübirlik yaşamak.

1087
01:00:39,733 --> 01:00:41,667
Bir rota çizmeliyiz.
ve biz de buna sadık kalmalıyız...

1088
01:00:41,768 --> 01:00:44,202
Bir böğürtlen al,
Holden!

1089
01:00:44,304 --> 01:00:45,896
Onlar... Onlar kirli.

1090
01:00:58,652 --> 01:01:00,620
Çok tatlılar.

1091
01:01:06,894 --> 01:01:10,091
Eğer sadece alabilseydim
elimde bir miktar para var.

1092
01:01:10,197 --> 01:01:12,757
Eğer birisi yapabilseydi
bana cevabını söyle.

1093
01:01:16,270 --> 01:01:17,794
Yapmam gereken...

1094
01:01:17,905 --> 01:01:19,167
Ama asla bir şey yapmam...

1095
01:01:19,273 --> 01:01:21,605
çünkü sonunda ben bittim
bunun yerine onu düşünüyorum.

1096
01:01:21,708 --> 01:01:24,199
Yapmam lazım.

1097
01:01:25,846 --> 01:01:27,404
Ama ne yap...

1098
01:01:27,514 --> 01:01:29,277
Vay. Ne?

1099
01:01:35,255 --> 01:01:37,018
Bu ne içindi?

1100
01:01:37,124 --> 01:01:38,250
Kirli görünüyorlardı.

1101
01:01:38,358 --> 01:01:41,122
Onlar... sanki bir böcek gördüm
onların içinde falan.

1102
01:01:59,713 --> 01:02:00,941
Oğlum anladım
geçmişiniz.

1103
01:02:01,048 --> 01:02:03,516
Baban beni aradı.
Sana bir iş verdim.

1104
01:02:03,617 --> 01:02:04,948
sana izin verdim bile
bu ismi kullan...

1105
01:02:05,052 --> 01:02:05,950
yine de
o senin değil...

1106
01:02:06,053 --> 01:02:06,985
ve bunu asla yapmam

1107
01:02:07,087 --> 01:02:08,952
diğer insanlarla
mağazada yani...

1108
01:02:17,197 --> 01:02:20,598
endişeleniyorum
Holden hakkında--Tom.

1109
01:02:20,701 --> 01:02:23,534
Ben...ben
Tom için endişeleniyordum.

1110
01:02:23,637 --> 01:02:27,596
sadece arkadaş oldum
Tom yakın zamanda...

1111
01:02:27,708 --> 01:02:31,041
ve şimdi...

1112
01:02:31,144 --> 01:02:33,374
peki...

1113
01:02:33,480 --> 01:02:36,506
sanırım
o akıl hastası.

1114
01:02:36,617 --> 01:02:38,744
Onun bu fikri var
kafasında

1115
01:02:38,852 --> 01:02:41,047
sahip olduğumuz
bir tür ilişki...

1116
01:02:41,154 --> 01:02:42,519
bu çılgınlık...

1117
01:02:42,623 --> 01:02:44,250
çünkü
Ben--ben evliyim--

1118
01:02:44,358 --> 01:02:45,723
Ve...Ve dedi ki...

1119
01:02:45,826 --> 01:02:48,056
O söylüyordu
her türlü tuhaf şey

1120
01:02:48,161 --> 01:02:50,629
ve tehditler savuruyor...

1121
01:02:50,731 --> 01:02:53,461
ve içiyorum...

1122
01:02:53,567 --> 01:02:54,556
ve...

1123
01:02:59,039 --> 01:03:01,166
ve sadece düşünüyorum

1124
01:03:01,274 --> 01:03:03,708
daha iyi durumda olurdu
insanların olduğu bir yer--

1125
01:03:03,810 --> 01:03:05,801
profesyoneller--

1126
01:03:05,912 --> 01:03:08,107
onunla ilgilenebilirdi.

1127
01:03:08,215 --> 01:03:09,807
Aksi takdirde, ben--ben--ben--

1128
01:03:09,916 --> 01:03:12,544
O alacak
kendini belaya soktu.

1129
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
sen nesin
orada ne yapıyorsun?

1130
01:03:38,679 --> 01:03:40,306
Bu da ne?

1131
01:03:40,414 --> 01:03:43,076
Evde yapılan bir hamilelik testi.

1132
01:03:43,183 --> 01:03:45,174
Neden alıyorsun?

1133
01:03:45,285 --> 01:03:48,083
Çünkü hala yapmadım
regl oldum.

1134
01:03:50,190 --> 01:03:51,088
Ne diyor?

1135
01:03:51,191 --> 01:03:52,590
Ben yapmadım
henüz almadım.

1136
01:03:52,693 --> 01:03:55,457
bana verebilir misin
bir dakika lütfen?

1137
01:03:55,562 --> 01:03:58,463
burada olmak istiyorum
öğrendiğinde, Teeny.

1138
01:04:01,468 --> 01:04:03,060
TAMAM.

1139
01:04:14,448 --> 01:04:17,508
Küçük plastik
doohickey maviye dönüyor.

1140
01:04:17,617 --> 01:04:19,608
Bu ne anlama geliyor?

1141
01:04:19,720 --> 01:04:21,483
Mavi?

1142
01:04:21,588 --> 01:04:23,613
Parlak mavi.

1143
01:04:27,894 --> 01:04:30,488
Bu hamile olduğum anlamına geliyor.

1144
01:04:34,468 --> 01:04:36,333
Elbette!

1145
01:04:36,436 --> 01:04:37,733
Phil: Biliyordum.

1146
01:04:37,838 --> 01:04:40,864
Gidip vakit kaybı
şu sperm doktoruna.

1147
01:04:40,974 --> 01:04:42,202
Başardık!

1148
01:04:42,309 --> 01:04:44,402
sahip olacağız
kendimiz bir bebek.

1149
01:04:44,511 --> 01:04:47,139
Belki.

1150
01:04:47,247 --> 01:04:48,179
Yarın...

1151
01:04:48,281 --> 01:04:51,216
kutlama yapacağız
Senor Tuna'da.

1152
01:04:51,318 --> 01:04:52,444
Evet öyleyiz.

1153
01:04:52,552 --> 01:04:53,917
Ve ben gidiyorum
Bubba'yı getirmek için...

1154
01:04:54,020 --> 01:04:56,614
eşyalarının bir kısmını getirebilirsin
İşten arkadaşlar veya...

1155
01:04:56,723 --> 01:04:58,623
İncil okuyan adam...

1156
01:04:58,725 --> 01:05:00,022
kim olursa olsun.

1157
01:05:01,495 --> 01:05:03,895
Gwen'in ölmesi çok kötü.

1158
01:05:03,997 --> 01:05:06,192
Test
Yanlış olabilir Phil.

1159
01:05:06,299 --> 01:05:08,358
Biraz erken
parti yapıyor olmak.

1160
01:05:12,539 --> 01:05:14,700
Peki, hadi yapalım
o zaman sakin ol.

1161
01:05:17,277 --> 01:05:19,643
Kesinlikle yapmıyorsun
çok heyecanlı görünüyorsun.

1162
01:05:19,746 --> 01:05:22,544
Ah, heyecanlıyım.

1163
01:05:22,649 --> 01:05:24,446
Bu sadece...

1164
01:05:24,551 --> 01:05:26,485
biliyorsun, çok fazla endişe var
bebek sahibi olmakla birlikte gel.

1165
01:05:26,586 --> 01:05:29,885
Şimdi olumsuz düşünmeyin.

1166
01:05:29,990 --> 01:05:32,288
Olumlu düşünün.

1167
01:05:32,392 --> 01:05:36,055
Kendimize sahip olabilirdik
minik bir Phil...

1168
01:05:37,264 --> 01:05:39,164
ya da minik bir Teeny.

1169
01:05:40,734 --> 01:05:44,534
Teeny sahip olacak
ufacık bir Teeny.

1170
01:05:49,476 --> 01:05:51,000
Herhangi bir şey olduğunu düşünüyorsun
değişecek...

1171
01:05:51,111 --> 01:05:52,806
bebek sahibi olmak mı?

1172
01:05:54,014 --> 01:05:54,912
Ne demek istiyorsun?

1173
01:05:55,015 --> 01:05:58,041
Her şey
değişecek.

1174
01:05:59,319 --> 01:06:00,377
Evet ama demek istediğim...

1175
01:06:00,487 --> 01:06:04,218
sence bir şey var mı
gerçekten değişecek mi?

1176
01:06:05,959 --> 01:06:07,426
Ne demek istiyorsun?

1177
01:06:09,229 --> 01:06:10,127
Televizyondaki Kadın: Beyler?

1178
01:06:10,230 --> 01:06:11,754
Adam: Sabah.

1179
01:06:11,865 --> 01:06:14,834
Bunları bulduk
yolun dışında.

1180
01:06:14,935 --> 01:06:18,063
Bir arkadaşına aitti
Burt Evans'ın adı.

1181
01:06:18,171 --> 01:06:21,140
[Telefon Çalıyor]

1182
01:06:23,743 --> 01:06:26,177
[ Zil ]

1183
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
Adam: Söyle bize
her şey hakkında.

1184
01:06:29,416 --> 01:06:30,440
[ Zil ]

1185
01:06:31,685 --> 01:06:32,583
Merhaba?

1186
01:06:32,686 --> 01:06:34,244
Kadın: Merhaba.
Bu Dr.Williams

1187
01:06:34,354 --> 01:06:36,652
çağrıyı geri verme
Jean Worther'ın.

1188
01:06:38,391 --> 01:06:39,790
şuradan arıyorum

1189
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
Halin İlçesi
Psikiyatri Hastanesi.

1190
01:06:47,601 --> 01:06:50,069
Kimdi o, Tom?

1191
01:06:50,170 --> 01:06:52,536
Yanlış bir numaraydı.

1192
01:06:55,542 --> 01:06:57,009
[ Kıkırdamalar ]

1193
01:07:04,084 --> 01:07:06,245
[ Gülüyor ]

1194
01:07:11,157 --> 01:07:13,648
[Telefon Çalıyor]

1195
01:07:16,730 --> 01:07:19,358
[ Zil ]

1196
01:07:22,869 --> 01:07:25,599
[ Zil ]

1197
01:07:27,440 --> 01:07:29,271
İkinizden biri
Holden'ı gördün mü?

1198
01:07:30,877 --> 01:07:33,778
O çocuk
kıçının üstünde!

1199
01:07:41,454 --> 01:07:44,912
Justine,
bir şeyler oluyor.

1200
01:07:55,168 --> 01:07:57,898
Bir şey
kesinlikle oluyor.

1201
01:07:59,506 --> 01:08:00,803
Tamam, git öğren.

1202
01:08:18,525 --> 01:08:20,083
Ne? Nedir?
Neler oluyor?

1203
01:08:20,193 --> 01:08:21,091
Çok büyük.

1204
01:08:21,194 --> 01:08:22,092
Ne?

1205
01:08:22,195 --> 01:08:23,423
Çok büyük.

1206
01:08:23,530 --> 01:08:25,088
Cheryl, hadi.
Seni öldüreceğim.

1207
01:08:25,198 --> 01:08:28,133
Birisi 15.000 dolar çaldı
kasadan.

1208
01:08:28,234 --> 01:08:31,431
Evet. Olayı patlattılar
silahla açın.

1209
01:08:31,538 --> 01:08:32,835
Aman Tanrım.

1210
01:08:32,939 --> 01:08:34,031
Sadece bu değil...

1211
01:08:34,140 --> 01:08:35,539
ama polisler
kimin yaptığını biliyorum.

1212
01:08:35,642 --> 01:08:36,802
DSÖ?

1213
01:08:36,910 --> 01:08:38,775
Burada çalışan biri.

1214
01:08:38,878 --> 01:08:40,106
Ah, Cheryl!

1215
01:08:40,213 --> 01:08:41,612
Holden--Holden yaptı.

1216
01:08:41,715 --> 01:08:44,149
Aptal kasiyer anahtarını unutmuş
kapıda.

1217
01:08:44,250 --> 01:08:45,444
Aman Tanrım.

1218
01:08:45,552 --> 01:08:46,780
Onu bulamıyorlar
yine de.

1219
01:08:46,886 --> 01:08:48,786
Soyduğunu söylüyorlar
onun ailesi de...

1220
01:08:48,888 --> 01:08:50,014
Kalktı.

1221
01:08:50,123 --> 01:08:52,182
Bu işin içinde misin?

1222
01:08:52,292 --> 01:08:53,384
Ne?!

1223
01:08:53,493 --> 01:08:54,687
Hayır.

1224
01:08:54,794 --> 01:08:56,819
İkinizin fahişelik oynadığınızı biliyorum
depoda.

1225
01:08:56,930 --> 01:08:58,124
Seni asla ispiyonlamayacağım.

1226
01:08:58,231 --> 01:08:59,664
Bazı şeyleri kendim yaptım.

1227
01:08:59,766 --> 01:09:01,631
Söyle bana...
işin içinde misin?

1228
01:09:01,735 --> 01:09:04,033
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1229
01:09:04,137 --> 01:09:05,661
Kendinize uygun.

1230
01:09:10,510 --> 01:09:11,568
Justine...

1231
01:09:11,678 --> 01:09:13,908
seninle konuşabilir miyiz?
bir saniyeliğine?

1232
01:09:25,025 --> 01:09:26,424
Jack Archer: İçeri gelin.

1233
01:09:30,296 --> 01:09:31,854
Merhaba Justine.

1234
01:09:31,965 --> 01:09:33,830
Devam et
ve oturun.

1235
01:09:45,712 --> 01:09:48,112
Justine,
çalışmayı seviyorsun

1236
01:09:48,214 --> 01:09:50,444
Perakende Rodeo'da,
değil mi?

1237
01:09:50,550 --> 01:09:52,108
Şirketi seviyorsun...

1238
01:09:52,218 --> 01:09:54,379
ve beğendin
insanlar mı?

1239
01:09:54,487 --> 01:09:56,819
istemezsin
tüm bunları tehlikeye atmak

1240
01:09:56,923 --> 01:09:58,618
biraz aptallık yaparak
yargılama hatası...

1241
01:09:58,725 --> 01:10:00,556
yapar mısın?

1242
01:10:00,660 --> 01:10:04,027
Holden 15.000 dolar çaldı
dün gece kasadan.

1243
01:10:05,999 --> 01:10:07,967
Bir şeyin var mıydı?
bununla ne ilgisi var?

1244
01:10:08,068 --> 01:10:09,194
Hayır.

1245
01:10:09,302 --> 01:10:11,930
Hiçbir şey bilmiyorum.

1246
01:10:12,038 --> 01:10:15,474
Çünkü biliyoruz ki sen
Holden'la çok sıkı.

1247
01:10:15,575 --> 01:10:17,406
Onu pek tanımıyorum.

1248
01:10:20,680 --> 01:10:21,738
seni gördüm

1249
01:10:21,848 --> 01:10:24,373
depoda
onunla birlikte Justine...

1250
01:10:24,484 --> 01:10:26,543
birçok durumda.

1251
01:10:30,557 --> 01:10:32,855
Sanırım onu tanıyorsun
oldukça iyi.

1252
01:10:38,531 --> 01:10:41,295
Hiçbir şey bilmiyorum.

1253
01:10:48,408 --> 01:10:49,898
Holden: Justine!

1254
01:10:50,009 --> 01:10:51,306
Justine!

1255
01:10:51,411 --> 01:10:52,935
Justine!

1256
01:10:57,684 --> 01:10:58,708
Yaptım.

1257
01:10:58,818 --> 01:11:00,046
Sonunda bir şey yaptım.

1258
01:11:00,153 --> 01:11:01,955
Polis
seni arıyorum.

1259
01:11:02,088 --> 01:11:03,885
Ah, kimin umrunda?

1260
01:11:03,990 --> 01:11:06,652
Kendimle gurur duyuyorum.

1261
01:11:06,759 --> 01:11:08,556
Siktir et onları.
Hepsini sikeyim.

1262
01:11:08,661 --> 01:11:10,891
Hey! Öyle düşünüyorlar
Ben de bu işin içindeyim, tamam mı?

1263
01:11:10,997 --> 01:11:12,965
Corny'nin bir kamerası var
şu depo odasında.

1264
01:11:13,066 --> 01:11:14,397
O İncil'i çiğneyen sapık

1265
01:11:14,501 --> 01:11:15,900
bizi izliyordu
tüm zaman boyunca.

1266
01:11:16,002 --> 01:11:17,401
Neyse, buradan çıkıyoruz!

1267
01:11:17,504 --> 01:11:19,165
Justine--Tanrım.

1268
01:11:19,272 --> 01:11:22,070
20.000 dolardan fazla param var.

1269
01:11:22,175 --> 01:11:23,972
Bir silahım var. Başka ne?

1270
01:11:24,077 --> 01:11:25,601
Tanrım,
Tüylerim diken diken olmaya başladı.

1271
01:11:25,712 --> 01:11:27,270
sanırım
Kaza yapacağım.

1272
01:11:33,753 --> 01:11:35,618
[İç çekiyor]

1273
01:11:35,722 --> 01:11:37,314
Hamileyim Holden.

1274
01:11:40,393 --> 01:11:41,826
Bu benim bebeğim.

1275
01:11:41,928 --> 01:11:43,293
Mutlaka değil.

1276
01:11:43,396 --> 01:11:45,330
Evet öyle.
Öyle olduğunu biliyorsun.

1277
01:11:46,966 --> 01:11:48,297
Öyle olsa bile...

1278
01:11:48,401 --> 01:11:50,869
yükseltemezsin
kaçan bir bebek.

1279
01:11:50,970 --> 01:11:52,437
Evet, yapabilirsin.

1280
01:11:52,539 --> 01:11:54,234
Demek istediğim, yapamazsın
Burada bir bebek büyütün.

1281
01:11:54,340 --> 01:11:55,364
Bunu biliyorsun.

1282
01:11:55,475 --> 01:11:57,375
Justine.

1283
01:11:57,477 --> 01:12:00,310
Kocandan nefret ediyorsun.
İşinden nefret ediyorsun.

1284
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
Beni seviyorsun, hadi gidelim.

1285
01:12:02,482 --> 01:12:03,574
Bu gece gidemem.

1286
01:12:03,683 --> 01:12:05,048
Eşyalarımı toplamam lazım...

1287
01:12:05,151 --> 01:12:07,210
ve ben yapardım
daha fazla para almak için.

1288
01:12:07,320 --> 01:12:08,685
Peki, o zaman yarın.

1289
01:12:08,788 --> 01:12:10,653
Ben motele gideceğim.
ve seni bekleyeceğim.

1290
01:12:10,757 --> 01:12:12,691
Öğlene kadar orada ol.

1291
01:12:12,792 --> 01:12:16,159
Ah, bu sadece
her şey çok hızlı gidiyor.

1292
01:12:16,262 --> 01:12:18,457
Justine,
kaybedecek neyin var?

1293
01:12:24,504 --> 01:12:26,665
Hiç bir şey.

1294
01:12:26,773 --> 01:12:28,570
Peki,
o zaman öğlen orada ol.

1295
01:12:33,947 --> 01:12:34,914
TAMAM.

1296
01:12:36,516 --> 01:12:37,813
Seni seviyorum Justine.

1297
01:12:37,917 --> 01:12:39,885
Hepsi bu
çalışacağım.

1298
01:12:39,986 --> 01:12:41,419
Bunu biliyorum.

1299
01:12:41,521 --> 01:12:43,011
Tanrım, bekle.

1300
01:12:43,122 --> 01:12:44,248
Neredeyse unutuyordum.

1301
01:12:45,858 --> 01:12:47,883
İşte bir hikaye
hayatının.

1302
01:12:47,994 --> 01:12:49,757
Bana ilham verdin.

1303
01:13:00,540 --> 01:13:02,371
Phil: Selam, Teeny.

1304
01:13:02,475 --> 01:13:03,567
Hey.

1305
01:13:03,676 --> 01:13:05,041
Senin için endişelenmeye başladım.

1306
01:13:05,144 --> 01:13:06,042
Ah, özür dilerim.

1307
01:13:06,145 --> 01:13:07,373
Justine,
bu Floberta.

1308
01:13:07,480 --> 01:13:09,209
Floberta,
bu Justine.

1309
01:13:09,315 --> 01:13:10,577
- MERHABA.
- MERHABA.

1310
01:13:10,683 --> 01:13:13,652
Tebrikler
beklentiniz üzerine.

1311
01:13:13,753 --> 01:13:15,277
Teşekkürler.

1312
01:13:15,388 --> 01:13:16,787
Peki sen düşünüyorsun
kız mı erkek mi?

1313
01:13:16,889 --> 01:13:18,049
Bu yapmaz
fark yok

1314
01:13:18,157 --> 01:13:19,215
o kadar
oyun kurucu oynuyor

1315
01:13:19,325 --> 01:13:21,054
Kovboylar için.

1316
01:13:21,160 --> 01:13:22,787
[Kahkahalar]

1317
01:13:22,895 --> 01:13:24,556
Peki, duyuyorum
Senor Tuna arıyor.

1318
01:13:24,664 --> 01:13:27,155
[Telefon Çalıyor]

1319
01:13:29,102 --> 01:13:30,899
[ Zil ]

1320
01:13:31,004 --> 01:13:31,902
Merhaba.

1321
01:13:33,840 --> 01:13:34,898
Evet.

1322
01:13:36,909 --> 01:13:39,070
Bu doğru değil.

1323
01:13:39,178 --> 01:13:41,908
Bu nedir
ne demek istiyorsun?

1324
01:13:46,019 --> 01:13:47,418
Hey, bak... Hayır.

1325
01:13:47,520 --> 01:13:48,817
Sen-- Hayır, sen bak.

1326
01:13:48,921 --> 01:13:51,116
Sen hiçbir bok bilmiyorsun, tamam mı?

1327
01:13:54,127 --> 01:13:55,924
Justine hamile.

1328
01:13:56,029 --> 01:13:57,257
Anladın mı?

1329
01:13:58,865 --> 01:13:59,957
Evet, bak...

1330
01:14:00,066 --> 01:14:01,624
kontrol etsen iyi olur
yine kayıtların dostum...

1331
01:14:01,734 --> 01:14:03,292
sonra beni ararsın.

1332
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
[İç çekiyor]

1333
01:14:10,476 --> 01:14:13,377
Aptal doktor diyor ki
spermim iyi değil.

1334
01:14:27,493 --> 01:14:29,654
Bu şu anlama mı geliyor?
Justine hamile değil mi?

1335
01:14:32,332 --> 01:14:33,390
Hayır.

1336
01:14:33,499 --> 01:14:36,525
Bu sadece şu anlama geliyor
işleri berbat ettiler, hepsi bu.

1337
01:14:36,636 --> 01:14:38,331
Bilmiyorlar
her şey.

1338
01:14:41,741 --> 01:14:45,177
Sadece yanlış anladılar
hepsi bu.

1339
01:15:09,369 --> 01:15:10,495
Öyle görünüyor

1340
01:15:10,603 --> 01:15:12,537
o rüzgar
tekrar toplanıyor.

1341
01:15:54,414 --> 01:15:58,748
Justine: Her şey nasıl oldu?
bunu yalnızca şeytan bilir.

1342
01:15:58,851 --> 01:16:02,252
Perakende Rodeo (önceki değeri)
solumdaki köşede.

1343
01:16:02,355 --> 01:16:05,586
Motel vardı
sağımdaki yolun aşağısında.

1344
01:16:05,691 --> 01:16:07,181
gözlerimi kapattım

1345
01:16:07,293 --> 01:16:09,625
ve bakmaya çalıştım
geleceğe.

1346
01:16:12,265 --> 01:16:14,927
Solumda,
Günlerce günler gördüm

1347
01:16:15,034 --> 01:16:17,935
ruj
ve saatlerin tik takları...

1348
01:16:18,037 --> 01:16:21,097
kirli bakışlar
ve sessiz fısıltılar.

1349
01:16:22,308 --> 01:16:24,538
Ve yanan sırlar

1350
01:16:24,644 --> 01:16:27,169
bu asla olmayacak
öl.

1351
01:16:30,316 --> 01:16:34,275
Ve sağımda,
neyi resmedebilirim?

1352
01:16:34,387 --> 01:16:36,787
Mavi gökyüzü,
çöl toprağı...

1353
01:16:36,889 --> 01:16:39,949
içine uzanan
ürkütücü sonsuzluk...

1354
01:16:40,059 --> 01:16:42,653
güzel bir,
bitmeyen hiçbir şey.

1355
01:17:03,749 --> 01:17:05,649
[araba kornası]

1356
01:17:24,303 --> 01:17:25,827
Merhaba Justine.

1357
01:17:30,276 --> 01:17:32,005
Nerede olduğunu biliyorum
onu bulabilirsin.

1358
01:17:32,111 --> 01:17:33,078
Jack Archer: Holden mı?

1359
01:17:33,179 --> 01:17:35,010
O burada
Motel Glen Capri...

1360
01:17:35,114 --> 01:17:36,775
ve o orada olacak
öğlene kadar.

1361
01:17:38,818 --> 01:17:40,342
İyi iş çıkardın.

1362
01:17:40,453 --> 01:17:42,683
Sen iyi bir kızsın.

1363
01:18:10,616 --> 01:18:12,811
[ TV Sohbeti ]

1364
01:18:14,420 --> 01:18:15,887
[Kapı açılır]

1365
01:18:26,198 --> 01:18:27,187
Selam.

1366
01:18:27,300 --> 01:18:28,324
Hey.

1367
01:18:28,434 --> 01:18:30,163
neler oluyor
yatak odasında mı?

1368
01:18:30,269 --> 01:18:31,998
Öyle görünüyor
bir kasırga çarptı.

1369
01:18:32,104 --> 01:18:33,662
Ah, evet, ben...

1370
01:18:33,773 --> 01:18:35,240
Çamaşır yıkıyordum.

1371
01:18:35,341 --> 01:18:36,740
Soyulduğumuzu sanıyordum.

1372
01:18:36,842 --> 01:18:39,072
TV: Bir sözcü
şerifin ofisinden

1373
01:18:39,178 --> 01:18:40,202
bana katılacak.

1374
01:18:40,313 --> 01:18:41,746
Neden işte değilsin?

1375
01:18:41,847 --> 01:18:43,815
Bana bir günlük izin verdiler.

1376
01:18:43,916 --> 01:18:46,942
Ben Ken Rudolph bildiriyorum
Glen Capri Motel'den

1377
01:18:47,053 --> 01:18:49,453
arasında bir ayrılık nerede
polis ve yerel bir adam

1378
01:18:49,555 --> 01:18:52,023
az önce kan dökülmesiyle sona erdi.

1379
01:18:52,124 --> 01:18:53,284
Polise tüyo verildi

1380
01:18:53,392 --> 01:18:54,950
bir adamın şüphelendiği
hırsızlık yapmaktan

1381
01:18:55,061 --> 01:18:57,222
yerel bir Perakende Rodeo
indirim mağazası

1382
01:18:57,330 --> 01:18:58,431
kalıyordum
motelde.

1383
01:18:58,431 --> 01:18:59,523
kalıyordum
motelde.

1384
01:18:59,632 --> 01:19:01,532
Adam
Perakende Rodeo çalışanı

1385
01:19:01,634 --> 01:19:03,124
Thomas Worther'ın adı.

1386
01:19:03,235 --> 01:19:05,703
Worther'ın başladığı iddia ediliyor
bir tabanca sallıyor.

1387
01:19:05,805 --> 01:19:09,002
Daha sonra tek el ateş etti
kendi canına kıyarak.

1388
01:19:09,108 --> 01:19:10,973
Motel odasının içinde...

1389
01:19:11,077 --> 01:19:13,307
polis bulduğunu söyledi
15.000 dolar ve bir tabanca...

1390
01:19:13,412 --> 01:19:16,245
Phil: Ah dostum.
Perakende Rodeo--

1391
01:19:16,349 --> 01:19:18,112
O adamı tanıyor musun?

1392
01:19:18,217 --> 01:19:19,912
Televizyon: Thomas Worther
22 yaşındaydı.

1393
01:19:20,019 --> 01:19:21,111
Aa.

1394
01:19:21,220 --> 01:19:22,847
Bütün bilgi bu
şu anda elimizde.

1395
01:19:22,955 --> 01:19:24,820
elbette,
ayrıntılar oldukça yarım yamalak.

1396
01:19:24,924 --> 01:19:26,824
İzlemeye devam edeceğiz
durum...

1397
01:19:33,165 --> 01:19:35,156
...bir sözcü
şerifin ofisinden

1398
01:19:35,267 --> 01:19:37,167
bana katılacak
birkaç dakika içinde bir güncellemeyle.

1399
01:19:37,269 --> 01:19:38,793
Ama şimdilik sana söyleyebilirim
ne biliyoruz?

1400
01:20:30,089 --> 01:20:32,080
Dikkat,
Perakende Rodeo çalışanları...

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,125
bu Jack Field,
mağaza yöneticiniz.

1402
01:20:34,226 --> 01:20:36,660
Çoğunuz gibi
artık biliyorum...

1403
01:20:36,762 --> 01:20:39,322
bir çalışanımızı daha kaybettik
dün.

1404
01:20:41,100 --> 01:20:43,830
Holden bir hırsızdı

1405
01:20:43,936 --> 01:20:45,494
ve rahatsız bir genç adam...

1406
01:20:45,604 --> 01:20:48,334
ve ne oldu
üzücü bir şeydi.

1407
01:20:48,441 --> 01:20:50,671
Belki bir ders alabiliriz
bu trajediden...

1408
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
çalmamak gibi
ve rahatsız olmayın.

1409
01:20:53,112 --> 01:20:55,740
Önemli olan
devam etmektir.

1410
01:20:55,848 --> 01:20:58,282
Hayat öyledir, biz de öyle yapmalıyız.

1411
01:20:59,885 --> 01:21:02,012
Bu senin için Holden.

1412
01:21:03,889 --> 01:21:05,789
[ Müzik Çalıyor ]

1413
01:21:05,891 --> 01:21:10,453
Kadın:
Şimdi kim üzgün?

1414
01:21:10,563 --> 01:21:11,655
Ooh-ooh

1415
01:21:11,764 --> 01:21:14,631
Şimdi kim üzgün?

1416
01:21:14,734 --> 01:21:16,463
öyle olduğumuzu sanıyordum
bir gün alacağım

1417
01:21:16,569 --> 01:21:18,298
üzülmek
ve sinemaya gitmek.

1418
01:21:18,404 --> 01:21:23,398
Kimin kalbi ağrıyor?

1419
01:21:26,378 --> 01:21:27,640
Justine: Ne?

1420
01:21:27,747 --> 01:21:28,805
Nedir?

1421
01:21:28,914 --> 01:21:31,109
Az önce senin evindeydim.
ve posta geldi...

1422
01:21:31,217 --> 01:21:33,117
Phil mektupları açıyordu.

1423
01:21:33,219 --> 01:21:34,652
Ve bu faturayı açtı

1424
01:21:34,754 --> 01:21:36,654
bir kredi kartı şirketinden.

1425
01:21:36,756 --> 01:21:38,917
Ve kahretsin...

1426
01:21:39,024 --> 01:21:41,322
lütfen ona söyleme
Hakkımızda, Justine.

1427
01:21:41,427 --> 01:21:44,123
Lütfen. Lütfen.

1428
01:21:44,230 --> 01:21:45,663
Phil'i seviyorum.

1429
01:21:45,765 --> 01:21:47,926
Onu seviyorum
kendimden daha fazla.

1430
01:21:48,033 --> 01:21:50,661
Lütfen bana merhamet et.

1431
01:21:53,172 --> 01:21:55,766
[Kapı açılır]

1432
01:21:55,875 --> 01:21:58,110
[ Kapı Kapanır ]

1433
01:22:03,182 --> 01:22:04,774
Justine: Merhaba Phil.

1434
01:22:13,058 --> 01:22:14,958
hiç orada bulundun mu
etrafta uyumak

1435
01:22:15,060 --> 01:22:16,584
arkamdan mı?

1436
01:22:18,197 --> 01:22:19,289
Ne?

1437
01:22:21,400 --> 01:22:23,527
dedim, var mı
etrafta uyuyordum

1438
01:22:23,636 --> 01:22:25,035
arkamdan mı?

1439
01:22:28,073 --> 01:22:29,267
Evet.

1440
01:22:35,147 --> 01:22:36,512
Neden?

1441
01:22:38,918 --> 01:22:40,818
[Ağlıyor]

1442
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
Neden?

1443
01:22:49,762 --> 01:22:51,457
Nedenini bilmiyorum.

1444
01:22:57,269 --> 01:22:59,601
Beni sevmiyor musun?

1445
01:22:59,705 --> 01:23:01,468
beni sevmiyor musun
hiç mi?

1446
01:23:01,574 --> 01:23:03,235
[Fısıldayarak]
Evet.

1447
01:23:03,342 --> 01:23:04,934
Sen teksin
hayatta olan adam

1448
01:23:05,044 --> 01:23:06,671
bunu seviyorum.

1449
01:23:13,786 --> 01:23:15,686
Tanrım,
lütfen bana söyleme

1450
01:23:15,788 --> 01:23:18,120
o benim bebeğim değil.

1451
01:23:18,224 --> 01:23:19,987
Bu senin bebeğin.

1452
01:23:21,627 --> 01:23:22,958
Emin misin?

1453
01:23:24,630 --> 01:23:27,793
Öyle. Yemin ederim.
Yemin ederim.

1454
01:23:31,403 --> 01:23:33,234
O kimdi?

1455
01:23:33,339 --> 01:23:35,307
Ah, bunun bir önemi yok.

1456
01:23:35,407 --> 01:23:36,806
Evet öyle.

1457
01:23:39,411 --> 01:23:41,402
İşten biri miydi?

1458
01:23:45,918 --> 01:23:47,681
Evet, kim olduğunu biliyorum.

1459
01:23:49,355 --> 01:23:50,913
Öyleydi
İncil okuyan adam...

1460
01:23:51,023 --> 01:23:52,820
değil mi?

1461
01:23:52,925 --> 01:23:54,256
Şu Nazarene.

1462
01:23:54,360 --> 01:23:56,260
Bu yüzden sen
çok korkmuş davranıyor.

1463
01:23:58,030 --> 01:24:00,692
Evet. Oydu.

1464
01:24:02,301 --> 01:24:04,201
[Ağlıyor]

1465
01:24:05,804 --> 01:24:07,567
Onun kıçını döveceğim.

1466
01:24:07,673 --> 01:24:08,901
Phil, yapma.

1467
01:24:11,877 --> 01:24:14,710
Ah, alıyorsun
hepsi şişmiş.

1468
01:24:16,949 --> 01:24:19,713
üzgünüm
Sana vurdum bebeğim.

1469
01:24:24,890 --> 01:24:26,619
Üzgünüm Phil.

1470
01:24:39,238 --> 01:24:41,536
Taşlanmaya ihtiyacım var.

1471
01:24:43,609 --> 01:24:44,769
TAMAM.

1472
01:24:46,412 --> 01:24:47,709
Taşlaş.

1473
01:24:49,415 --> 01:24:51,781
Sadece kaçmam lazım
biliyor musun?

1474
01:24:53,352 --> 01:24:54,250
Evet.

1475
01:24:56,355 --> 01:24:58,255
Hiç yaptın mı
öyle hissediyorum...

1476
01:24:58,357 --> 01:25:00,382
sanki kaçman gerekiyormuş gibi?

1477
01:25:01,994 --> 01:25:03,256
Evet.

1478
01:25:03,362 --> 01:25:04,852
Evet, öyle.

1479
01:25:28,387 --> 01:25:30,412
Bunlar nedir?

1480
01:25:30,522 --> 01:25:33,958
Sahte kirpikler,
ekstra uzun.

1481
01:25:34,059 --> 01:25:36,118
J-sadece yap
bir kere normal.

1482
01:25:36,228 --> 01:25:38,958
yapmamı istiyorsun
diğer yanağım mor

1483
01:25:39,064 --> 01:25:40,361
eşitlemek için mi?

1484
01:25:41,967 --> 01:25:43,298
Hayır.

1485
01:25:43,402 --> 01:25:45,131
[Adam homurdanıyor]

1486
01:25:46,739 --> 01:25:48,639
Cheryl: Sen mi yaptın?
Corny'yi duydun mu?

1487
01:25:48,741 --> 01:25:49,969
Eve gidiyordu

1488
01:25:50,075 --> 01:25:52,009
İncil çalışmasının ardından
dün gece...

1489
01:25:52,111 --> 01:25:54,238
ve 2 iri adam
boyalı yüzlerle

1490
01:25:54,346 --> 01:25:57,747
bir kamyona bindirildi
ve ona atladı.

1491
01:25:57,850 --> 01:26:00,546
Bu çok kötü.

1492
01:26:02,354 --> 01:26:03,321
Evet.

1493
01:26:06,525 --> 01:26:08,720
Justine:
O gün hikayeyi okudum

1494
01:26:08,827 --> 01:26:10,454
Holden benim için yazdı.

1495
01:26:12,831 --> 01:26:15,766
Biraz farklıydı
diğerlerinden

1496
01:26:15,868 --> 01:26:17,426
ama bir bakıma aynı.

1497
01:26:23,275 --> 01:26:25,766
Bir kız hakkındaydı
kime bindirildi...

1498
01:26:25,878 --> 01:26:29,746
kimin işi
hapishane gibi

1499
01:26:29,848 --> 01:26:33,284
ve kimin hayatı
tüm anlamını kaybetmiştir.

1500
01:26:33,385 --> 01:26:35,285
Diğer insanlar
onu anlama...

1501
01:26:35,387 --> 01:26:36,786
...yeni yerler
her zaman.

1502
01:26:36,889 --> 01:26:38,584
özellikle kocası.

1503
01:26:43,062 --> 01:26:45,257
Bir gün bir çocukla tanışır
ayrıca kim takılıyor...

1504
01:26:45,364 --> 01:26:48,299
ve aşık olurlar.

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,832
Harcadıktan sonra
tüm hayatları

1506
01:26:55,941 --> 01:26:57,806
asla elde edilemiyor...

1507
01:26:57,910 --> 01:26:59,810
bir bakışla...

1508
01:26:59,912 --> 01:27:02,472
birbirlerini alıyorlar
tamamen.

1509
01:27:07,753 --> 01:27:09,653
Bu benim büyük bebeğim.

1510
01:27:09,755 --> 01:27:12,121
Sonunda,
kız ve oğlan

1511
01:27:12,224 --> 01:27:15,318
birlikte kaçmak
çöle...

1512
01:27:15,427 --> 01:27:18,089
bir daha asla haber alınamayacak.

1513
01:28:41,713 --> 01:28:43,681
Demiryolu Tasarısı

1514
01:28:43,782 --> 01:28:47,843
40 dolarlık banknotum var

1515
01:28:47,953 --> 01:28:52,356
Bütün oğlanları aldı
Mobil'e bir gezide

1516
01:28:52,457 --> 01:28:54,721
Yolda sürmek

1517
01:28:54,826 --> 01:28:56,123
Demiryolu Tasarısı ile

1518
01:28:56,228 --> 01:28:57,126
Demiryolu

1519
01:28:57,229 --> 01:28:58,662
Demiryolu

1520
01:28:58,764 --> 01:29:01,995
Demiryolu Tasarısı

1521
01:29:02,100 --> 01:29:04,193
sen değilsin
hiç çalışmadım

1522
01:29:04,303 --> 01:29:08,205
Ve biliyorsun
asla yapmayacaksın

1523
01:29:08,307 --> 01:29:09,501
Yolda sürmek

1524
01:29:09,608 --> 01:29:11,007
Ahh

1525
01:29:11,109 --> 01:29:12,167
Demiryolu Tasarısı ile

1526
01:29:12,277 --> 01:29:14,302
Demiryolu Tasarısı

1527
01:29:14,413 --> 01:29:17,314
.44'lük bir tabanca

1528
01:29:17,416 --> 01:29:20,852
Kolun olduğu sürece

1529
01:29:20,953 --> 01:29:23,012
O silahı taşıdı

1530
01:29:23,121 --> 01:29:25,817
Ama sen yapmadın
zarar vermek yok demek

1531
01:29:25,924 --> 01:29:28,085
Yolda sürmek

1532
01:29:28,193 --> 01:29:29,319
Demiryolu Tasarısı ile

1533
01:29:29,428 --> 01:29:30,520
Demiryolu

1534
01:29:30,629 --> 01:29:31,823
Demiryolu

1535
01:29:31,930 --> 01:29:35,127
Demiryolu Tasarısı

1536
01:29:35,234 --> 01:29:37,532
Hiç çalışmadın

1537
01:29:37,636 --> 01:29:41,538
Ve biliyorsun
asla yapmayacaksın

1538
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
Yolda sürmek

1539
01:29:42,908 --> 01:29:44,136
Ahh

1540
01:29:44,243 --> 01:29:45,471
Demiryolu Tasarısı ile

1541
01:29:45,577 --> 01:29:47,340
Demiryolu Tasarısı

1542
01:29:51,116 --> 01:29:53,277
Demiryolu Tasarısı

1543
01:29:53,385 --> 01:29:56,616
Bir kadın gönderdi
çizginin aşağısında

1544
01:29:56,722 --> 01:29:59,282
Şimdi o kız

1545
01:29:59,391 --> 01:30:01,951
yaşamak güzel mi
ve iyi

1546
01:30:02,060 --> 01:30:04,290
Yolda sürmek

1547
01:30:04,396 --> 01:30:05,988
Demiryolu Tasarısı ile

1548
01:30:06,098 --> 01:30:06,996
Demiryolu

1549
01:30:07,099 --> 01:30:08,498
Demiryolu

1550
01:30:08,600 --> 01:30:12,036
Demiryolu Tasarısı

1551
01:30:12,137 --> 01:30:13,934
sen değilsin
hiç çalışmadım

1552
01:30:14,039 --> 01:30:18,203
Ve biliyorsun
asla yapmayacaksın

1553
01:30:18,310 --> 01:30:19,538
Yolda sürmek

1554
01:30:19,645 --> 01:30:20,976
Ahh

1555
01:30:21,079 --> 01:30:22,103
Demiryolu Tasarısı ile

1556
01:30:22,214 --> 01:30:24,148
Demiryolu Tasarısı

1557
01:30:42,100 --> 01:30:44,193
Demiryolu Tasarısı

1558
01:30:44,303 --> 01:30:47,329
Bir bilet aldım
son yolculuğu için

1559
01:30:47,439 --> 01:30:50,533
Ve çocuklar aşağı indi
kilometrelerce öteden

1560
01:30:50,642 --> 01:30:53,270
Onun yanında durmak

1561
01:30:53,378 --> 01:30:55,278
Çünkü
binmek istiyorlar

1562
01:30:55,380 --> 01:30:56,870
Demiryolu Tasarısı ile

1563
01:30:56,982 --> 01:30:57,880
Demiryolu

1564
01:30:57,983 --> 01:30:59,382
Demiryolu

1565
01:30:59,484 --> 01:31:02,851
Demiryolu Tasarısı

1566
01:31:02,954 --> 01:31:04,945
Hiç çalışmadın

1567
01:31:05,057 --> 01:31:09,050
Ve biliyorsun
asla yapmayacaksın

1568
01:31:09,161 --> 01:31:10,287
Yolda sürmek

1569
01:31:10,395 --> 01:31:11,794
Ahh

1570
01:31:11,897 --> 01:31:12,955
Demiryolu Tasarısı ile

1571
01:31:13,065 --> 01:31:14,293
Demiryolu Tasarısı

1572
01:31:14,399 --> 01:31:15,423
Demiryolu

1573
01:31:15,534 --> 01:31:16,967
Demiryolu

1574
01:31:17,069 --> 01:31:20,300
Demiryolu Tasarısı

1575
01:31:20,405 --> 01:31:22,600
Hiç çalışmadın

1576
01:31:22,708 --> 01:31:25,302
Ve biliyorsun
asla yapmayacaksın

1577
01:31:25,410 --> 01:31:26,809
Yolda sürmek

1578
01:31:26,912 --> 01:31:28,311
Ahh

1579
01:31:28,413 --> 01:31:29,471
Demiryolu Tasarısı ile

1580
01:31:29,581 --> 01:31:31,412
Demiryolu Tasarısı