1 00:00:02,236 --> 00:00:03,813 - V předchozích dílech The Equalizer... - Zajímalo by mě 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,373 kdybys to zkusil něco pro mě. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,875 Jakýkoli druh uměleckého vyjádření. 4 00:00:07,975 --> 00:00:10,244 I když je to jen pro vás. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,146 Chytneš se mikrofon? Ne, ještě ne. 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,182 pracuji na ale něco. 7 00:00:14,282 --> 00:00:16,050 Vím, že ano měl tvé pochybnosti, 8 00:00:16,184 --> 00:00:17,118 ale on se změnil. 9 00:00:17,185 --> 00:00:19,453 Jaký byl tvůj oběd s Milesem? 10 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Zrušil jsem to. 11 00:00:20,554 --> 00:00:21,722 Dante je ve městě. 12 00:00:21,855 --> 00:00:23,191 Byla tam pointa 13 00:00:23,291 --> 00:00:24,558 kde jsme se skoro políbili. 14 00:00:24,658 --> 00:00:26,660 Nemohu oddělit své pocity. 15 00:00:26,760 --> 00:00:30,298 Pokaždé, když jsem v jeho přítomnost, chci jen víc. 16 00:00:30,364 --> 00:00:33,067 Tak co ty udělám to? 17 00:00:36,570 --> 00:00:40,574 ♪ Když starý pán zima přichází do města♪ 18 00:00:40,674 --> 00:00:42,543 ♪ Přiběhli dobří lidé ♪ 19 00:00:42,676 --> 00:00:45,746 ♪ Na míle daleko... ♪ 20 00:00:45,846 --> 00:00:48,015 Bude to skvělá noc. 21 00:00:48,082 --> 00:00:50,418 ♪ Slyšte ty Vánoce zvuk velké kapely ♪ 22 00:00:50,518 --> 00:00:54,088 ♪ Když starý pán zima přichází do města♪ 23 00:00:56,724 --> 00:00:58,359 Hej, žádné obchodní hovory 24 00:00:58,459 --> 00:01:00,328 když jsme na návštěvě u mámy. Znáš pravidla. 25 00:01:11,539 --> 00:01:13,607 Federální agenti! 26 00:01:13,707 --> 00:01:14,775 Zůstaň dole! 27 00:01:14,875 --> 00:01:16,610 Slyšel jsi ho! Zůstaň dole! 28 00:01:20,080 --> 00:01:21,014 Máme La Maldad. 29 00:01:24,185 --> 00:01:25,519 Získejte sanitku. 30 00:01:30,924 --> 00:01:32,626 Víš, kdo jsem. 31 00:01:33,426 --> 00:01:35,163 Jsi mrtvý muž. 32 00:01:44,071 --> 00:01:46,539 ♪ První ♪ 33 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 ♪ Noel ♪ 34 00:01:48,741 --> 00:01:50,711 ♪ Anděl řekl... ♪ 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,979 Veselý Štědrý večer. 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,250 Nevím, co to je veselý ze zákazu 37 00:01:56,317 --> 00:01:58,952 z mé kuchyně dál dnes ze všech dnů. 38 00:01:59,086 --> 00:02:01,955 Pojď, teto, potom čím vším jsi prošel, 39 00:02:02,089 --> 00:02:04,057 zasloužíš si jen relax. 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,227 A od kdy dělat máš rád husu? 41 00:02:06,294 --> 00:02:07,328 já ne. 42 00:02:07,428 --> 00:02:08,628 Miles ano. 43 00:02:08,762 --> 00:02:09,963 Ó. 44 00:02:10,062 --> 00:02:11,899 Neuvědomil jsem si ho se k nám přidal. ne, 45 00:02:11,965 --> 00:02:14,435 on není, on je, uh, pracovat na prázdninové směny 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,136 v nemocnici, tak mě napadlo 47 00:02:16,270 --> 00:02:18,030 proč prostě nevezmu mu domácí jídlo? 48 00:02:18,105 --> 00:02:19,807 Tak to je pořád něco, co? 49 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Nejsem si jistý co je, přesně. 50 00:02:23,611 --> 00:02:25,646 Vím jen to 51 00:02:25,746 --> 00:02:28,649 Měl jsem to opravdu těžké případ minulý týden. 52 00:02:28,782 --> 00:02:31,485 A když bylo vše hotovo, 53 00:02:31,619 --> 00:02:34,288 Miles mi pomohl držet to pohromadě. 54 00:02:34,355 --> 00:02:36,290 Je to jen můj způsob děkuji. 55 00:02:36,390 --> 00:02:38,091 Koláč říká „díky“. 56 00:02:38,158 --> 00:02:40,793 Pečená husa říká "mmm." 57 00:02:40,861 --> 00:02:42,963 Zvláště dané celou dobu vy dva 58 00:02:43,063 --> 00:02:44,765 trávili spolu. 59 00:02:44,865 --> 00:02:45,766 Ráno. 60 00:02:45,833 --> 00:02:46,934 Ahoj, ráno. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,469 Dobře, která vypadá lépe? 62 00:02:48,569 --> 00:02:50,671 Myslíte, že drdol nebo dolů, takže to rámuje můj obličej? 63 00:02:50,771 --> 00:02:52,606 Vypadáš úžasně tak či tak, miláčku. 64 00:02:52,706 --> 00:02:53,946 Děkuji, ale co je lepší? 65 00:02:54,007 --> 00:02:54,908 Dobře? musím vypadat dnes nejlépe. 66 00:02:55,008 --> 00:02:56,210 Mít „schůzku 67 00:02:56,310 --> 00:02:58,178 tvého přítele nervózní celá rodina? 68 00:02:58,279 --> 00:02:59,413 Je to tak sladké 69 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 že mě Cam chce setkat se se všemi, 70 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 ale musí to být u nich každoroční štědrovečerní večírek? 71 00:03:03,851 --> 00:03:05,161 Ooh, ano, to je velký tlak. 72 00:03:05,185 --> 00:03:06,620 Ooh, vzpomínám si jak jsem byl úzkostný 73 00:03:06,720 --> 00:03:08,522 když jsem potkal Milese rodina. Jo. 74 00:03:08,656 --> 00:03:11,325 Provedli jste prověrky na celou rodinu. 75 00:03:11,392 --> 00:03:12,460 Potřeboval jsem to vědět 76 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 s kým jsem jednal s Dalila, 77 00:03:14,061 --> 00:03:15,996 prostě jdi být svým úžasným sebe. Ani ne 78 00:03:16,096 --> 00:03:17,874 starat se o to, zda oni jako ty. ne, ve skutečnosti 79 00:03:17,898 --> 00:03:19,767 ty jsi ten kdo je třeba je mít rád. 80 00:03:19,867 --> 00:03:21,535 Děkuji, budu zkusit. A nedělej to 81 00:03:21,669 --> 00:03:23,637 cokoliv ty by normálně nedělal. 82 00:03:23,737 --> 00:03:25,839 Jen abych potěšil nějakého kluka. 83 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Mami, to je husa? 84 00:03:28,742 --> 00:03:31,078 Není to tatínkův? oblíbené? 85 00:03:32,179 --> 00:03:34,415 Promiňte, něco... něco se mi chytilo do krku. 86 00:03:34,515 --> 00:03:37,216 Mm. 87 00:03:40,888 --> 00:03:43,391 Hej, ehm... 88 00:03:43,491 --> 00:03:45,559 Dlužím ti, velký čas. 89 00:03:45,692 --> 00:03:46,793 Ne, nechceš. 90 00:03:46,894 --> 00:03:48,596 Zachránil jsi život ten americký právník. 91 00:03:48,728 --> 00:03:50,298 Ani jsi nebyl měl být ve službě. 92 00:03:50,398 --> 00:03:52,165 Oficiálně jsi zpátky po prázdninách? 93 00:03:52,266 --> 00:03:53,534 Ještě nevím. 94 00:03:53,634 --> 00:03:55,769 Ještě nějaká rozhodnutí dělat o mém otci. 95 00:03:55,869 --> 00:03:57,505 Jo, člověče, slyšel jsem o tom. 96 00:03:57,571 --> 00:03:59,106 jak se má? Víš. 97 00:03:59,239 --> 00:04:00,808 Dobré dny, špatné dny. 98 00:04:00,908 --> 00:04:03,219 Právě teď jsem za to rád trávit Vánoce s mými kluky. 99 00:04:03,243 --> 00:04:04,478 Jo, to slyším. 100 00:04:04,578 --> 00:04:05,679 Miluji své děti, 101 00:04:05,746 --> 00:04:07,080 ale moje tři nešťastné bývalé manželky... 102 00:04:07,180 --> 00:04:08,682 ne tolik. 103 00:04:08,782 --> 00:04:11,184 Dobře, vzhledem k tomu, že to bylo a den a půl od opravy 104 00:04:11,285 --> 00:04:12,496 její játra, ona je daří docela dobře. 105 00:04:12,520 --> 00:04:13,797 Žádná infekce, vitální funkce jsou stabilní. 106 00:04:13,821 --> 00:04:15,323 Měla by se plně zotavit. 107 00:04:15,423 --> 00:04:17,757 Kdy ji můžeme přepravit? Konec dne, ale na zavolání 108 00:04:17,858 --> 00:04:19,803 chirurg bude muset propustit jí. Musím stihnout letadlo. 109 00:04:19,827 --> 00:04:21,194 Vánoční prázdniny? Portoriko. 110 00:04:21,261 --> 00:04:23,096 Jdu se opít na coquitos a zkusit 111 00:04:23,196 --> 00:04:25,036 abych zapomněl, že jsem zachránil život nájemného vraha. 112 00:04:25,098 --> 00:04:26,934 Udělal jste dobrou věc, doktore. 113 00:04:27,034 --> 00:04:28,794 Svědčí proti kartel jejího otce. 114 00:04:28,902 --> 00:04:31,539 Pomáhá svrhnout a spousta notoricky známých zločinců. 115 00:04:31,639 --> 00:04:34,308 Veselé Vánoce k tomu. 116 00:04:35,776 --> 00:04:37,244 pokud jde o tebe, 117 00:04:37,311 --> 00:04:39,255 budete trávit Vánoce ve federálním zařízení 118 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 podle vaší dohody s AUSA. 119 00:04:40,914 --> 00:04:42,692 A pokud se vzdáte, ten snížený trest 120 00:04:42,716 --> 00:04:45,919 kterým vás obdarováváme zaručený trest smrti. 121 00:04:46,019 --> 00:04:49,022 Ne. Mám dlouhý život. 122 00:04:49,122 --> 00:04:50,457 Takže se nebojte. 123 00:04:50,558 --> 00:04:52,259 Budu svědčit. 124 00:04:52,326 --> 00:04:55,162 Můj taita se dokáže postarat sám o sebe. 125 00:04:56,296 --> 00:04:58,799 Takže můžeme předpokládat, že ano ne tatínkova holčička. 126 00:04:58,899 --> 00:05:02,703 Ne, spíš tatínkův malý sériový vrah 127 00:05:02,803 --> 00:05:06,507 kdo ti stále dluží kulku. 128 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 Pojď. 129 00:05:09,777 --> 00:05:11,545 Nenech ji, aby se k tobě dostala. 130 00:05:12,513 --> 00:05:14,181 Jdi si odpočinout, chlape, pojď. 131 00:05:20,688 --> 00:05:24,057 ♪ Když sněží, není to vzrušující ♪ 132 00:05:24,157 --> 00:05:27,127 ♪ I když tvůj nos zamrzí ♪ 133 00:05:27,194 --> 00:05:30,431 ♪ Budeme dovádět a hrát eskymácky ♪ 134 00:05:30,498 --> 00:05:33,767 ♪ Chůze v a zimní říše divů ♪ 135 00:05:33,834 --> 00:05:36,637 ♪ Chůze v a zimní říše divů ♪ 136 00:05:36,704 --> 00:05:40,541 ♪ Chůze v a zimní říše divů. ♪ 137 00:05:42,175 --> 00:05:44,478 Rob. Hej. Hej. 138 00:05:44,578 --> 00:05:45,846 co tady děláš? 139 00:05:45,946 --> 00:05:48,616 Malé Vánoce hurá a večeře. 140 00:05:48,682 --> 00:05:50,283 Ó. ach... 141 00:05:50,384 --> 00:05:52,052 Pečená husa. 142 00:05:52,185 --> 00:05:53,854 Udělal jsi to pro mě? 143 00:05:53,954 --> 00:05:56,657 Vaše kavárna je známá zločiny z nenávisti proti chuťovým buňkám. 144 00:05:56,724 --> 00:05:58,759 Tak mě napadlo, že přijdu tím a pomoci vám. 145 00:05:58,859 --> 00:06:01,228 Jo, ale nemyslím proto jsi to udělal. 146 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Promiňte? 147 00:06:02,830 --> 00:06:05,065 Jen jsi chtěl vidět jak termika obepíná biceps. 148 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Ó. Jo, pokračuj. 149 00:06:06,500 --> 00:06:07,501 Udělejte si stisk. 150 00:06:07,568 --> 00:06:08,869 O těchto bicepsech nevím. 151 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 To ego je dost velké. 152 00:06:10,203 --> 00:06:11,972 Robyn. 153 00:06:14,374 --> 00:06:16,076 Marcusi. 154 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 Milesi, tohle je Marcus. Marcusi, 155 00:06:22,750 --> 00:06:24,585 setkat se s Milesem. 156 00:06:25,653 --> 00:06:27,688 rád tě poznávám. Ty taky. 157 00:06:31,425 --> 00:06:34,261 Soudě podle dvou způsobů, pracuješ na případu, co? 158 00:06:34,394 --> 00:06:36,196 Nesmí říct. 159 00:06:38,966 --> 00:06:40,668 Nic jako domov- vařené jídlo, jo? 160 00:06:40,768 --> 00:06:42,335 Ano, ano. 161 00:06:42,402 --> 00:06:43,771 Měl bych jít. 162 00:06:43,904 --> 00:06:45,372 Rád tě poznávám, Milesi. 163 00:06:45,473 --> 00:06:46,507 Robyn. 164 00:06:46,607 --> 00:06:48,509 Veselé Vánoce. 165 00:06:48,609 --> 00:06:50,778 Veselé Vánoce. 166 00:06:53,881 --> 00:06:55,483 Kdo je ten chlap? 167 00:06:55,582 --> 00:06:57,150 Je to kolega? 168 00:06:57,250 --> 00:06:59,119 Frie... Oh. 169 00:07:00,220 --> 00:07:02,523 Oh, mám pohotovost. 170 00:07:02,590 --> 00:07:04,424 Jít. Ty a tvoje bicepsy 171 00:07:04,525 --> 00:07:06,059 jsou potřeba jinde. 172 00:07:06,159 --> 00:07:08,195 Ahoj, opravdu si toho vážím. 173 00:07:08,261 --> 00:07:09,963 Děkuju. 174 00:07:19,940 --> 00:07:22,275 Ta-da. co to je? 175 00:07:22,375 --> 00:07:24,044 Neuvědomil jsem si začínali jsme 176 00:07:24,144 --> 00:07:27,147 náš, uh, každoroční Štědrý večer výměna dárků začátkem letošního roku. 177 00:07:27,280 --> 00:07:29,182 Jo. Ano, jsme. Oh, ne, ne, ne, 178 00:07:29,282 --> 00:07:30,317 uh, neotevírej to. 179 00:07:30,450 --> 00:07:31,519 Protože to není pro tebe. 180 00:07:31,619 --> 00:07:32,762 Uh, technicky je to pro tebe, 181 00:07:32,786 --> 00:07:34,287 ale je na tobě, abys mi to dal. 182 00:07:34,387 --> 00:07:35,422 Promiň, co? 183 00:07:35,523 --> 00:07:37,558 Mám pro tebe perfektní dárek 184 00:07:37,658 --> 00:07:39,326 aby mi dal. 185 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Proč bys to dělal? 186 00:07:41,061 --> 00:07:43,831 Protože, zlato, jsi taková talentovaný na tolik věcí, 187 00:07:43,964 --> 00:07:45,499 ale ne v dávání dárků. 188 00:07:45,633 --> 00:07:47,701 Co? To není pravda. 189 00:07:47,801 --> 00:07:50,037 Dávám jedinečné dárky. Chci říct, jsou velmi jedinečné. 190 00:07:50,137 --> 00:07:51,705 Jo, taco pantofle, 191 00:07:51,805 --> 00:07:53,173 kočka z Lega. 192 00:07:53,306 --> 00:07:54,508 Calabasas 193 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 vonné svíčky. Jo. 194 00:07:56,376 --> 00:07:57,536 Myslel jsem, že jsi do nich. 195 00:07:57,578 --> 00:07:59,112 Jo. Ne, ne. 196 00:07:59,212 --> 00:08:00,814 Ale já jsem do toho. 197 00:08:00,948 --> 00:08:02,315 Tak proč nepokračovat 198 00:08:02,415 --> 00:08:03,851 a dej mi to. Ne, ne, ne. 199 00:08:03,951 --> 00:08:05,285 Já-já nemůžu, já-nebudu. 200 00:08:05,352 --> 00:08:07,688 Byl jsem - pracoval jsem na perfektní dárek, dobře? 201 00:08:07,788 --> 00:08:09,422 Harry, prosím jen... Zlato. 202 00:08:09,523 --> 00:08:11,324 Jen mi věř, dobře? V pořádku? slibuji. 203 00:08:11,424 --> 00:08:13,193 Současnost toto rok se vynahradí 204 00:08:13,293 --> 00:08:15,328 pro všechny ostatní. Dobře? 205 00:08:15,428 --> 00:08:17,531 Dobře. Dobře. 206 00:08:17,665 --> 00:08:19,832 Máš štěstí, miluji tě. 207 00:08:31,144 --> 00:08:32,445 Nechte je připravit O.R. 208 00:08:32,511 --> 00:08:33,957 Hned, doktore. Ona je vnitřní krvácení. 209 00:08:33,981 --> 00:08:35,158 Musím to zastavit, nebo zemře. 210 00:08:35,182 --> 00:08:36,750 Mohl bys získat tyto sundat jí pouta? 211 00:08:37,851 --> 00:08:38,751 Nechte si poradit. 212 00:08:38,852 --> 00:08:40,352 Jsme na cestě do O.R. 213 00:08:40,988 --> 00:08:43,289 Dobře, pojďme, pojďme to uskutečnit. 214 00:08:43,356 --> 00:08:45,258 V pořádku. 215 00:08:52,232 --> 00:08:53,634 Hej. 216 00:08:53,734 --> 00:08:55,368 Slečno, omlouvám se. 217 00:08:55,502 --> 00:08:56,502 jsi v pořádku? 218 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 jsem v pohodě. 219 00:08:58,405 --> 00:08:59,973 Veselé Vánoce. 220 00:09:03,076 --> 00:09:04,912 Veselé Vánoce. 221 00:09:18,626 --> 00:09:21,829 Robyn, musím ti zavolat zpět. 222 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 Řekni mi, proč jsi v této nemocnici. 223 00:09:23,530 --> 00:09:25,265 Existuje kartel? připojit? proč se ptáš? 224 00:09:25,365 --> 00:09:26,634 Protože šest mužů, kteří vypadají jako 225 00:09:26,734 --> 00:09:28,068 vyškolení žoldáci právě prošel kolem mě. 226 00:09:28,201 --> 00:09:29,536 Některé s tetováním sicaria. 227 00:09:29,637 --> 00:09:31,238 Vkradli se do E.R. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,807 Máme Palmu Zambada ve vazbě. 229 00:09:33,907 --> 00:09:35,609 La Maldad? Uzavřela dohodu 230 00:09:35,743 --> 00:09:37,077 obrátit státní důkazy 231 00:09:37,210 --> 00:09:38,612 proti kartelu jejího otce. 232 00:09:38,712 --> 00:09:40,413 Pokud starý pán dostal slovo přehodila, 233 00:09:40,513 --> 00:09:43,415 určitě by tam poslal hitery vezmi ji ven, dcero nebo ne. 234 00:09:48,255 --> 00:09:49,857 Příliš mnoho civilistů se zde angažovat. 235 00:09:49,923 --> 00:09:51,925 Musíte dostat La Maldad z této nemocnice. 236 00:09:52,025 --> 00:09:52,860 Udělej to rychle. 237 00:09:52,960 --> 00:09:54,061 Kéž by to bylo tak snadné. 238 00:09:54,161 --> 00:09:55,395 Je zpět na operaci. 239 00:09:55,495 --> 00:09:57,765 A Robyn, Miles je v provozu. 240 00:10:03,771 --> 00:10:05,873 co se děje? Jdou si pro tebe. 241 00:10:05,973 --> 00:10:06,974 Uzamkněte tuto nemocnici. 242 00:10:07,107 --> 00:10:08,475 Udělej to hned. 243 00:10:11,745 --> 00:10:13,380 Vamos. 244 00:10:23,290 --> 00:10:24,567 Zabijte alarm. potřebuji pozornost všech. 245 00:10:24,591 --> 00:10:26,093 Jmenuji se zvláštní agent Shaw 246 00:10:26,159 --> 00:10:27,728 a toto je kodex Stříbrné uzamčení. 247 00:10:27,795 --> 00:10:30,297 Potřebuji vše nepodstatné personálu a pacientů 248 00:10:30,397 --> 00:10:32,232 ukrýt se v a vyhrazená bezpečnostní místnost 249 00:10:32,299 --> 00:10:34,167 - v dalším křídle nemocnice. - Rychle 250 00:10:34,267 --> 00:10:35,511 a opatrně, pojďme pohybovat. Pojďme, lidi, 251 00:10:35,535 --> 00:10:36,746 děkuji, pojďme jít. Pojďme se hýbat! 252 00:10:36,770 --> 00:10:38,171 Pojď, drž se hýbe se to, chlapi. 253 00:10:38,271 --> 00:10:39,306 Dobrá zpráva. 254 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 Tato nemocnice byla rekonstruována 255 00:10:40,841 --> 00:10:42,642 s balistickou nouzi dveře po 11. září. 256 00:10:42,743 --> 00:10:43,811 Jeden tady. 257 00:10:43,911 --> 00:10:45,345 Jeden na druhém konci chodby. 258 00:10:45,478 --> 00:10:46,656 Jakmile dostaneme všechny nepodstatné věci ven, 259 00:10:46,680 --> 00:10:47,815 zamykáme toto místo. 260 00:10:47,915 --> 00:10:49,391 - Zní to jako a plán. - Nějaké vodítko 261 00:10:49,415 --> 00:10:51,084 jak tito lidé věděli Byl tu La Maldad? 262 00:10:51,184 --> 00:10:52,729 - Udělali jsme všechno kniha. - Ano, 263 00:10:52,753 --> 00:10:54,731 ale neměli jsme čas prověřit každého jednotlivého zaměstnance 264 00:10:54,755 --> 00:10:55,955 která s ní přišla do kontaktu. 265 00:10:55,989 --> 00:10:57,557 Marcusi, šli na pooperační oddělení. 266 00:10:57,657 --> 00:10:59,335 Myslím, že neznají La Maldad je zpět na operaci. 267 00:10:59,359 --> 00:11:01,337 Dobře, to by nás mělo koupit nějaký čas. Zavolám Harrymu, 268 00:11:01,361 --> 00:11:02,996 uvidíme, jestli umí hacknout do těchto kamer. 269 00:11:03,096 --> 00:11:04,397 Možná je můžeme sledovat. 270 00:11:04,497 --> 00:11:05,966 volám NYPD pro zálohu. 271 00:11:06,066 --> 00:11:07,267 kdo to sakra je? 272 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Naše největší šance na dostat se přes tohle. 273 00:11:13,440 --> 00:11:15,008 Takže celou tu dobu, 274 00:11:15,108 --> 00:11:16,319 neměl jsi rád nějaký můj dárek? 275 00:11:16,343 --> 00:11:17,978 Líbilo se mi, že pocházejí od vás. 276 00:11:18,045 --> 00:11:19,689 A co kalhoty ze starých plechovek od koly? 277 00:11:19,713 --> 00:11:21,114 No tak, to bylo promyšlené. 278 00:11:21,181 --> 00:11:22,525 Řekl jsi, že chceš více recyklovat. 279 00:11:24,117 --> 00:11:26,353 To je Rob. Pamatujte, ona máš odpovídající svetr? 280 00:11:26,486 --> 00:11:29,189 Robe, starý svetr z plechovky od koly... Uh, vykopal jsi to, že? 281 00:11:29,322 --> 00:11:30,390 Ne, čas Harry. 282 00:11:30,523 --> 00:11:31,859 Jsem v Lewis Memorial. 283 00:11:31,959 --> 00:11:33,502 Přebírá se to skupinou sicarios. 284 00:11:33,526 --> 00:11:35,228 Snaží se o to zabít jednoho ze svých. 285 00:11:35,362 --> 00:11:36,396 Potřebuji oči a uši. 286 00:11:36,496 --> 00:11:37,865 Oh, wow. Kartelové Vánoce. 287 00:11:37,965 --> 00:11:39,285 Dobře, budu přístup ke kamerám 288 00:11:39,366 --> 00:11:40,509 a uvidím co máme co do činění. 289 00:11:40,533 --> 00:11:42,402 To by bylo nejlepší dárek vůbec. 290 00:11:46,406 --> 00:11:48,475 Pst. 291 00:11:56,349 --> 00:11:57,650 Chtěl jsi 292 00:11:57,751 --> 00:11:59,186 být hrdinou. 293 00:11:59,286 --> 00:12:00,487 co? 294 00:12:01,321 --> 00:12:03,090 Ale teď jsi jen mučedník. 295 00:12:04,424 --> 00:12:06,226 kde je? 296 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Hacknul jsem bezpečnostní kamery. 297 00:12:09,529 --> 00:12:10,764 Robe, zabili stráž. 298 00:12:10,898 --> 00:12:12,258 Nyní hledají pokoj do pokoje. 299 00:12:12,332 --> 00:12:13,676 Je to jen otázka času než přijdou na to 300 00:12:13,700 --> 00:12:15,668 La Maldad je tady. NYPD 301 00:12:15,769 --> 00:12:17,280 posílá jednotky, ale pohotovostní služby 302 00:12:17,304 --> 00:12:18,705 jsou vzdáleny minimálně 35 minut. 303 00:12:18,772 --> 00:12:20,349 Nevím, jestli můžeme vydržet tak dlouho. 304 00:12:20,373 --> 00:12:22,133 Nebudeš muset. Můžu tam být do 15. 305 00:12:22,242 --> 00:12:24,077 Tohle bude a logistická noční můra. 306 00:12:24,211 --> 00:12:25,645 Potřebuji větší zbraň. 307 00:12:25,745 --> 00:12:27,080 Nemyslíš... 308 00:12:27,180 --> 00:12:28,882 Ano. Čas se zlomit z Cutie Pie. 309 00:12:28,982 --> 00:12:31,018 Páni. Ti kluci jsou v nesnázích. 310 00:12:37,858 --> 00:12:41,494 Kde... je? 311 00:12:42,695 --> 00:12:44,631 Čau, Robe, probíhá sestra 312 00:12:44,764 --> 00:12:46,033 vyslýchán se zbraní v ruce 313 00:12:46,099 --> 00:12:47,935 a myslím, že je vzdát se své polohy. 314 00:12:51,604 --> 00:12:52,973 Najděte ji. 315 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Jo. Tady jsou. 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,643 Jsou to dvě sady 317 00:12:56,743 --> 00:12:58,421 balistických nouzových dveří který může utěsnit toto křídlo. 318 00:12:58,445 --> 00:13:00,981 Pokud vypneme ten na nejdřív na vzdáleném konci chodby... 319 00:13:01,114 --> 00:13:03,250 Poskytne nám to pojistku proti selhání bariéra, ke které se vrátit. 320 00:13:15,328 --> 00:13:17,130 Zastávka! 321 00:13:20,667 --> 00:13:21,869 Myslíš, že to vydrží? 322 00:13:29,943 --> 00:13:31,178 Ó. Chystáme se to zjistit. 323 00:13:43,656 --> 00:13:45,092 ¡Caray! 324 00:13:45,158 --> 00:13:46,793 Znovu načíst. Jdeme znovu. 325 00:13:46,894 --> 00:13:48,661 Ne. 326 00:13:48,761 --> 00:13:50,830 Bylo by to plýtvání municí. 327 00:13:50,931 --> 00:13:52,299 Ale musíme se tam dostat. 328 00:13:52,365 --> 00:13:54,868 A budeme, soudružko. Ale ty to nevidíš? 329 00:13:55,002 --> 00:13:56,469 Vánoce přišly brzy. 330 00:13:56,569 --> 00:13:58,305 Teď se trochu pobavíme. 331 00:13:58,405 --> 00:14:00,240 Zajistěte všechny východy. 332 00:14:09,950 --> 00:14:13,520 Vylomte saně zvony, protože 333 00:14:13,620 --> 00:14:16,123 ty zabíjíš. 334 00:14:16,223 --> 00:14:17,690 Opravdu? Ano. 335 00:14:17,790 --> 00:14:19,559 Dobře. Díky, teto. 336 00:14:19,659 --> 00:14:21,161 Ó. Uh-uh. 337 00:14:21,261 --> 00:14:22,963 Zůstaň tam. Zaujměte pózu. Dobře. 338 00:14:23,063 --> 00:14:25,632 Chystáš se to rozjet svět mladého chlapce. 339 00:14:27,867 --> 00:14:30,403 Ahoj Cam. Pojďte dál. 340 00:14:30,537 --> 00:14:32,973 Dobrý den, paní Marsette. 341 00:14:34,908 --> 00:14:37,344 Páni. 342 00:14:37,410 --> 00:14:39,913 Vypadáš... Čau. 343 00:14:41,048 --> 00:14:42,749 Dobře, děkuji, 344 00:14:42,882 --> 00:14:45,218 vypadáš "wow" sám. 345 00:14:45,352 --> 00:14:46,653 Děkuji, děkuji. 346 00:14:46,719 --> 00:14:49,222 Zprávy se různily, ale co víme jistě 347 00:14:49,322 --> 00:14:52,425 je Roy Lewis Memorial Nemocnice je uzavřena 348 00:14:52,525 --> 00:14:54,127 a uvnitř je několik ozbrojenců. 349 00:14:54,227 --> 00:14:57,497 Toto je rychle se pohybující, velmi plynulá situace... 350 00:14:57,597 --> 00:14:59,866 Bože můj. 351 00:14:59,933 --> 00:15:01,534 Znáte tam někoho? 352 00:15:01,634 --> 00:15:03,403 Jo, to je nemocnice mého táty. 353 00:15:03,503 --> 00:15:05,272 A moje máma ho navštěvuje. 354 00:15:06,139 --> 00:15:08,775 Dobře, žádné nejsou aktualizace na sociálních sítích. 355 00:15:08,908 --> 00:15:10,243 Měl bys jim zavolat. 356 00:15:10,343 --> 00:15:12,079 Ne, nemůžu. Pokud můj rodiče se schovávají 357 00:15:12,179 --> 00:15:13,746 mohlo by to rozdat jejich umístění. 358 00:15:13,846 --> 00:15:16,116 Počkat, co? Proč-proč bylo by, ehm... 359 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 Oh, pořád jí to říkám 360 00:15:17,750 --> 00:15:20,253 že se jen dívá příliš mnoho kriminálních show. 361 00:15:20,353 --> 00:15:22,089 Právo. 362 00:15:22,189 --> 00:15:24,591 Chci říct, to je rychlé myšlení však. 363 00:15:24,724 --> 00:15:27,094 Jsem si jistý, že všechno půjde být v pořádku. Nech mě... 364 00:15:27,227 --> 00:15:29,396 nech mě se podívat, co já může zjistit. Dobře. 365 00:15:29,462 --> 00:15:30,964 Právě dostáváme slovo, že starosta 366 00:15:31,098 --> 00:15:33,200 vydala prohlášení. 367 00:15:42,275 --> 00:15:43,543 NYPD se nemůže nastěhovat. 368 00:15:43,610 --> 00:15:45,078 Mají ozbrojence u každého vchodu. 369 00:15:45,145 --> 00:15:46,479 Obklíčili se obvod. 370 00:15:46,579 --> 00:15:49,016 Což znamená, že pomoc je dále daleko, než jsme si mysleli. 371 00:15:55,255 --> 00:15:56,489 Dej mi chvilku. 372 00:15:56,589 --> 00:15:58,025 co tady pořád děláš? 373 00:15:58,825 --> 00:16:00,393 Podání pomocné ruky. 374 00:16:00,493 --> 00:16:01,961 Dobře, dobře, 375 00:16:02,062 --> 00:16:03,342 pod těmito šílenci okolnosti, 376 00:16:03,430 --> 00:16:05,465 pokud je tu někdo, koho bych rád chceš tady, jsi to ty. 377 00:16:06,199 --> 00:16:07,643 No, vypadá to, že jsme oba dnes v pohotovosti. 378 00:16:07,667 --> 00:16:08,835 asi ano. 379 00:16:08,935 --> 00:16:10,279 Jak dopadla operace jít? Kus dortu. 380 00:16:10,303 --> 00:16:11,871 našel jsem krvácení, ji stabilizoval. 381 00:16:11,971 --> 00:16:13,273 Bude v pořádku. 382 00:16:13,373 --> 00:16:15,675 Dr. Biceps zachraňuje den. Znovu. 383 00:16:16,543 --> 00:16:17,844 Vrátím se mému pacientovi, 384 00:16:17,944 --> 00:16:19,146 ale dej pozor. 385 00:16:19,246 --> 00:16:20,880 Jo, ty taky. 386 00:16:21,981 --> 00:16:23,259 Dobře, budeme nadále sledovat... 387 00:16:23,283 --> 00:16:24,951 Takže to je tvůj bývalý? 388 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 To je Miles. 389 00:16:35,662 --> 00:16:36,829 teta Vi. co se děje? 390 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 Máte plán? dostat je ven? 391 00:16:38,698 --> 00:16:39,999 Jo. 392 00:16:40,133 --> 00:16:41,401 Harry. 393 00:16:41,501 --> 00:16:42,669 Dobře, ne, 394 00:16:42,769 --> 00:16:44,313 ale bude tam, v pořádku? slibuji. 395 00:16:44,337 --> 00:16:45,672 pracuji na tom. 396 00:16:48,375 --> 00:16:50,710 Zavolej mi druhý máte aktualizaci. 397 00:16:50,810 --> 00:16:52,045 Máš to. 398 00:17:00,353 --> 00:17:01,988 Dobrá zpráva. 399 00:17:02,055 --> 00:17:04,223 Tvoje máma a táta jsou v bezpečí. 400 00:17:04,357 --> 00:17:05,724 A jsou spolu. 401 00:17:05,858 --> 00:17:07,627 Ano, ale nemohou dostat ven? Ještě ne. 402 00:17:07,727 --> 00:17:09,296 Ale budou. 403 00:17:10,230 --> 00:17:12,031 Ano, její rodiče jsou být držen jako rukojmí. 404 00:17:13,266 --> 00:17:16,203 Ne, tati, samozřejmě Nedělám si srandu. 405 00:17:16,303 --> 00:17:18,003 Dobře, zavolám ty později. Ahoj. 406 00:17:18,105 --> 00:17:20,807 Hej. Uh... 407 00:17:20,906 --> 00:17:22,142 měl bys jít. 408 00:17:22,209 --> 00:17:24,477 Co? Ne. Ne, zůstávám. 409 00:17:24,544 --> 00:17:26,713 Ne, ne, ne, máš velká rodinná oslava 410 00:17:26,813 --> 00:17:28,681 dostat se, tak prostě jděte. 411 00:17:28,781 --> 00:17:31,017 Bude to v pohodě. zavolám ti 412 00:17:31,118 --> 00:17:33,086 až se moji rodiče vrátí domů. 413 00:17:36,523 --> 00:17:37,890 Dobře. 414 00:17:39,426 --> 00:17:41,261 Dobře. 415 00:17:58,345 --> 00:18:00,680 Cam odešel? 416 00:18:00,747 --> 00:18:02,249 Ano. 417 00:18:02,349 --> 00:18:05,385 Řekl jsem mu to měl by jít. Mm. 418 00:18:08,087 --> 00:18:09,598 Vypadáš tam tak krásně ty šaty, miláčku. 419 00:18:09,622 --> 00:18:10,890 Je mi to moc líto. 420 00:18:10,957 --> 00:18:13,560 Kéž bys mohl dostal na párty. 421 00:18:13,660 --> 00:18:15,762 Hm. 422 00:18:15,862 --> 00:18:17,630 Já taky. 423 00:18:22,902 --> 00:18:25,004 Hej. 424 00:18:28,275 --> 00:18:29,876 Hej. 425 00:18:29,942 --> 00:18:31,544 Promiň, uh, 426 00:18:31,644 --> 00:18:34,147 Musel jsem to říct řidiči Uberu venku, které jsem zrušil. 427 00:18:34,281 --> 00:18:36,082 jsi si jistý? 428 00:18:36,149 --> 00:18:38,418 Podívej, Dee... 429 00:18:38,518 --> 00:18:41,888 když jsem s tebou, jsem s tebou. 430 00:18:43,623 --> 00:18:46,326 Jsem tak rád, že jsi se vrátil. 431 00:18:52,399 --> 00:18:53,500 Hala je zabezpečená. 432 00:18:53,600 --> 00:18:55,067 Ó. Vítejte zpět. 433 00:18:55,134 --> 00:18:56,869 Co-co se stalo? 434 00:18:56,969 --> 00:18:58,838 Jsem Dr. Fulton. Utrpěli jste... 435 00:19:11,484 --> 00:19:13,886 ♪ Feliz Navidad ♪ 436 00:19:14,621 --> 00:19:16,723 ♪ Feliz Navidad ♪ 437 00:19:17,490 --> 00:19:19,226 ♪ Feliz Navidad ♪ 438 00:19:24,431 --> 00:19:26,366 Je to tak příjemné vidět vše málo 439 00:19:26,466 --> 00:19:28,668 chlapci a dívky trpělivě čekají 440 00:19:28,801 --> 00:19:31,438 pro veselého starého svatého Nicka. 441 00:19:35,542 --> 00:19:37,176 jsi to ty? 442 00:19:38,278 --> 00:19:39,346 O kom to mluví? 443 00:19:39,446 --> 00:19:41,248 Mě. musím mít udělal dojem. 444 00:19:41,348 --> 00:19:42,549 Ty ze všech lidí 445 00:19:42,649 --> 00:19:43,649 musí vědět, že tohle je 446 00:19:43,683 --> 00:19:45,785 období dávání. 447 00:19:45,852 --> 00:19:47,987 A ty... 448 00:19:48,087 --> 00:19:50,390 dá mi. 449 00:19:50,523 --> 00:19:52,124 Vyveďte La Maldad. 450 00:19:52,191 --> 00:19:53,860 Protože všichni víme, co se stalo 451 00:19:53,993 --> 00:19:56,363 na zlobivé chlapci a dívky, kteří 452 00:19:56,496 --> 00:19:59,766 nedělejte, co se jim říká. 453 00:20:01,000 --> 00:20:02,835 Co? 454 00:20:02,935 --> 00:20:04,036 Robe, přerušil krmení. 455 00:20:04,136 --> 00:20:05,505 Znal nás? sledovali ho? 456 00:20:11,311 --> 00:20:13,212 K čertu, co dělají? 457 00:20:22,255 --> 00:20:23,590 Dante, vrať se! 458 00:20:35,435 --> 00:20:37,470 Marcusi! 459 00:20:38,271 --> 00:20:39,506 Marcusi! 460 00:20:44,777 --> 00:20:48,348 Koss! Kryjte nás! ROBYN: Máme abych ho odsud dostal hned! 461 00:20:51,451 --> 00:20:52,819 Koss! 462 00:21:00,660 --> 00:21:01,794 Aah! 463 00:21:05,598 --> 00:21:07,300 Marcusi, probuď se. 464 00:21:07,400 --> 00:21:09,969 Hej. Je v bezvědomí ale dýchání. 465 00:21:10,102 --> 00:21:11,804 Pojďme ho dostat na vozík. 466 00:21:11,904 --> 00:21:13,406 Pojď, pojď, pojď, pojď. 467 00:21:14,807 --> 00:21:15,875 Tudy, tudy, 468 00:21:15,975 --> 00:21:17,276 tudy, tudy. Snadný. 469 00:21:17,377 --> 00:21:19,045 Dobře. 470 00:21:19,812 --> 00:21:21,147 Dobře, máme šest palců 471 00:21:21,247 --> 00:21:22,687 kovový předmět uvnitř jeho levé rameno. 472 00:21:22,782 --> 00:21:25,051 probuď se, Marcusi. Pojď. 473 00:21:25,151 --> 00:21:26,529 Probuď se. Hej, bude to chvíli trvat 474 00:21:26,553 --> 00:21:28,588 než se dozvíme rozsah jeho zranění. 475 00:21:32,425 --> 00:21:34,193 Hej, ty. ROBYN: Ahoj. 476 00:21:34,327 --> 00:21:35,762 Otevřete oko. 477 00:21:35,828 --> 00:21:36,828 Jsi v pořádku? 478 00:21:36,863 --> 00:21:38,798 Jo, budu žít. 479 00:21:38,898 --> 00:21:40,166 Budu žít, že, doktore? 480 00:21:40,299 --> 00:21:41,501 Vaše šance se mohou zlepšit 481 00:21:41,601 --> 00:21:43,081 pokud zůstaneš pryč z explodujících dveří. 482 00:21:43,135 --> 00:21:45,505 To není legrace. 483 00:21:53,012 --> 00:21:53,880 Harry. 484 00:21:54,013 --> 00:21:55,448 Tohle si musím vzít. 485 00:21:56,449 --> 00:21:57,917 Děkuji, Milesi. 486 00:21:58,685 --> 00:22:00,186 Hej. Hej, jsi v pořádku? 487 00:22:00,319 --> 00:22:02,154 Jo, zatím. Ale tyhle chlapi jsou neodbytní. 488 00:22:02,221 --> 00:22:03,456 Je to jen otázka času 489 00:22:03,556 --> 00:22:05,000 než zafoukají i těmito dveřmi. 490 00:22:05,024 --> 00:22:07,527 Identifikoval jsem vůdce. Jeho jmenuje se Armando Reyes. 491 00:22:07,627 --> 00:22:08,828 Je to Sicario na volné noze. 492 00:22:08,928 --> 00:22:10,608 Má více zabití než film Johna Wicka. 493 00:22:10,663 --> 00:22:12,074 To je ta špatná zpráva. Prosím řekni mi, že je něco dobrého. 494 00:22:12,098 --> 00:22:13,542 Facial rec se shoduje sledovací záběry 495 00:22:13,566 --> 00:22:14,943 z jižního Brooklynu Námořní terminál 496 00:22:14,967 --> 00:22:16,202 kde zakotvili člun. 497 00:22:16,302 --> 00:22:17,846 Což je asi jak plánují utéct. 498 00:22:17,870 --> 00:22:19,548 Jo, přesně tak já kontaktoval pobřežní stráž. 499 00:22:19,572 --> 00:22:21,441 Zmocňují se Reyese plavidlo, jak mluvíme. 500 00:22:21,541 --> 00:22:22,975 A Rob, já myslím, že jsem na to přišel 501 00:22:23,042 --> 00:22:24,620 cesta pro vás a všechny dostat se odtamtud. 502 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 co máš? 503 00:22:26,045 --> 00:22:27,914 Je tam starý servisní chodba vzadu 504 00:22:28,014 --> 00:22:30,316 severovýchodním vchodem chirurgického oddělení. 505 00:22:30,383 --> 00:22:32,060 Pokud se můžete zlomit skrz, můžete se dostat ven. 506 00:22:32,084 --> 00:22:33,219 Dobře. 507 00:22:33,319 --> 00:22:36,055 Seženu pár kluků na to. Díky, Harry. 508 00:22:37,323 --> 00:22:38,357 Takže, uh, 509 00:22:38,458 --> 00:22:40,259 Jak se máš ty a Robyn? zase se znát? 510 00:22:40,359 --> 00:22:42,462 Příležitostně spolu pracujeme. 511 00:22:42,562 --> 00:22:45,498 Oh, jako v, ty jsi součástí jejího týmu? 512 00:22:46,933 --> 00:22:48,367 Ne. 513 00:22:48,468 --> 00:22:50,002 Máme vlastní věc. 514 00:22:50,102 --> 00:22:52,539 Huh. My také. 515 00:22:52,639 --> 00:22:54,541 Už asi 20 let. 516 00:22:54,607 --> 00:22:56,075 Jo. 517 00:22:56,175 --> 00:22:58,711 Ty jsi bývalý manžel, že? 518 00:23:01,280 --> 00:23:03,750 Je to moje povinnost lékaře abyste věděli... 519 00:23:04,751 --> 00:23:05,918 tohle bude bolet. 520 00:23:09,922 --> 00:23:11,157 Všechno dobré. 521 00:23:15,695 --> 00:23:17,464 Myslím, že to je ono. 522 00:23:22,134 --> 00:23:23,603 Pojďme na to. 523 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 naše pokrytí pokračuje 524 00:23:37,083 --> 00:23:39,686 když se vracíme k Royovi Lewis Memorial Hospital. 525 00:23:39,819 --> 00:23:41,339 Ano, zprávy ne mít nějaké aktualizace 526 00:23:41,420 --> 00:23:43,122 a všechny moje sociální zdroj médií má je 527 00:23:43,189 --> 00:23:45,091 konspiračních teorií a fámy, takže... 528 00:23:48,561 --> 00:23:50,530 Můžu ti něco přinést? 529 00:23:50,630 --> 00:23:52,832 Voda? Čaj? 530 00:23:52,965 --> 00:23:54,901 mléčný koktejl? 531 00:23:55,802 --> 00:23:57,036 Mléčný koktejl? 532 00:23:58,204 --> 00:24:00,473 Jo, to bylo, uh, to bylo docela hloupé. 533 00:24:00,573 --> 00:24:02,308 promiň. 534 00:24:02,408 --> 00:24:05,912 Já jen... já ne opravdu vědět, co dělat. 535 00:24:08,447 --> 00:24:09,649 jsi tady. 536 00:24:09,716 --> 00:24:11,818 A to je víc než dost. 537 00:24:18,024 --> 00:24:19,759 Hej, teto? 538 00:24:20,627 --> 00:24:22,428 Hej, co to děláš? 539 00:24:22,529 --> 00:24:25,331 Tohle všechno je špatně. To nedává žádný smysl. 540 00:24:25,397 --> 00:24:28,467 jsi v pořádku? Mm-hmm. 541 00:24:28,568 --> 00:24:30,369 jsi si jistý? 542 00:24:35,775 --> 00:24:37,409 Ne, nejsem. 543 00:24:40,179 --> 00:24:42,381 Zastávka. 544 00:24:42,515 --> 00:24:44,383 Hej, pojď, podívej se na mě. 545 00:24:45,317 --> 00:24:46,418 Pojď. 546 00:24:49,488 --> 00:24:51,423 chystáme se dostat se přes to. 547 00:24:51,558 --> 00:24:53,726 Máma prošla mnohem horší, že? 548 00:24:53,860 --> 00:24:56,095 Vím, že máma bude v pořádku. 549 00:24:56,228 --> 00:24:58,698 A já vím, že bude chraň mého otce. 550 00:24:59,498 --> 00:25:02,401 Říkal jsi, že byla tvoje máma mnohem horší než tohle? 551 00:25:03,703 --> 00:25:05,037 Jo, byla na vojně. 552 00:25:05,104 --> 00:25:07,006 Udělala pár zájezdů do zámoří. 553 00:25:07,106 --> 00:25:08,440 Ó. 554 00:25:08,575 --> 00:25:10,076 To jsem nevěděl. 555 00:25:12,078 --> 00:25:13,379 to je v pořádku. 556 00:25:13,445 --> 00:25:16,649 Dostaneme přes tohle, jo? 557 00:25:17,584 --> 00:25:19,018 Mám tě. 558 00:25:19,919 --> 00:25:21,453 Pojď sem. 559 00:25:32,932 --> 00:25:33,966 jsi tam ještě? 560 00:25:34,100 --> 00:25:35,367 Slyšíš mě? 561 00:25:35,467 --> 00:25:36,836 Co má za lubem, Harry? 562 00:25:36,936 --> 00:25:38,771 Nevím. Fotoaparát zdroje jsou stále vypnuté. 563 00:25:38,871 --> 00:25:40,740 Protože jsi tak zvláštní, 564 00:25:40,807 --> 00:25:43,610 já ti dám 60 sekund navíc. 565 00:25:43,710 --> 00:25:46,078 Ale pokud ne předat La Maldad, 566 00:25:46,145 --> 00:25:49,816 bojím se informovat ty Vánoce... 567 00:25:51,017 --> 00:25:52,652 bude zrušeno. 568 00:25:55,454 --> 00:25:56,723 Oh, ne. 569 00:25:56,789 --> 00:25:58,400 Co je to? HARRY: Má čtyři civilisty 570 00:25:58,424 --> 00:25:59,726 na chodbě za dveřmi. 571 00:25:59,826 --> 00:26:01,761 Jsou oblečeni jako Santa a jeho elfové. 572 00:26:01,861 --> 00:26:03,071 Robe, oni je popraví. 573 00:26:03,095 --> 00:26:04,563 Je to tak napjaté. 574 00:26:04,664 --> 00:26:06,799 A víš co já rád dělám, když jsem napjatý? 575 00:26:06,933 --> 00:26:08,668 Rád poslouchám hudbu. 576 00:26:08,801 --> 00:26:10,603 Zejména sváteční hudba. 577 00:26:10,670 --> 00:26:13,105 Je to tak dokonalé, že máme koledníky. 578 00:26:13,172 --> 00:26:16,142 Tak si dáme Ježíška a jeho veselí elfové 579 00:26:16,242 --> 00:26:19,011 zazpívej nám jejich labutí píseň. 580 00:26:19,111 --> 00:26:20,813 Do toho, mistře. 581 00:26:22,915 --> 00:26:23,716 Pojď! 582 00:26:23,816 --> 00:26:25,985 ♪ Tichá noc ♪ 583 00:26:26,118 --> 00:26:28,587 ♪ Svatá noc... ♪ 584 00:26:28,688 --> 00:26:30,022 Více pocitu. 585 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Více vášně. Pojď. 586 00:26:32,158 --> 00:26:33,325 Jsou Vánoce. 587 00:26:33,459 --> 00:26:34,627 Podívejte, máme dvě možnosti. 588 00:26:34,727 --> 00:26:36,696 Buď předáme La Maldad 589 00:26:36,796 --> 00:26:38,665 nebo necháme rukojmí zemřít. 590 00:26:38,765 --> 00:26:40,667 Přistupuji k možnosti tři. 591 00:26:42,935 --> 00:26:44,503 jdu dovnitř. 592 00:26:45,271 --> 00:26:46,448 To je moje nejméně oblíbená možnost. 593 00:26:46,472 --> 00:26:47,707 Je to sebevražedná mise. 594 00:26:48,507 --> 00:26:49,909 Ne, když to udělám. 595 00:26:50,777 --> 00:26:52,178 Mel? kde jsi? 596 00:26:52,278 --> 00:26:54,346 Mám Cutie Pie postavit na střeše 597 00:26:54,446 --> 00:26:55,882 severního křídla nemocnice. 598 00:26:55,982 --> 00:26:57,449 Ale okna jsou tónovaná. 599 00:26:57,549 --> 00:26:59,561 Používám termální dalekohled ale to se nedá říct 600 00:26:59,585 --> 00:27:01,087 kdo je sicario a kdo ne. 601 00:27:01,187 --> 00:27:02,798 To je v pořádku. zlato, podívej, můžu být tvýma očima. 602 00:27:02,822 --> 00:27:05,892 Po vaší pravici, první čtyři jsou koledníci. 603 00:27:06,025 --> 00:27:07,694 Ti dva na vlevo jsou sicarios. 604 00:27:07,827 --> 00:27:09,028 Máš to. 605 00:27:28,047 --> 00:27:29,115 Pěkný. 606 00:27:29,215 --> 00:27:30,582 Zlato, jsi lepší než Rudolf. 607 00:27:30,717 --> 00:27:32,118 Právě jste zachránili Vánoce. 608 00:27:34,086 --> 00:27:36,122 Přerušil krmení znovu. On... jsem slepý. 609 00:27:36,222 --> 00:27:37,866 Musí vědět, že jsme sledování. To je v pořádku. 610 00:27:37,890 --> 00:27:39,534 Už jsme skoro u konce do servisní chodby. 611 00:27:39,558 --> 00:27:40,793 Sejdeme se tam. 612 00:27:48,735 --> 00:27:49,568 Jsme v tom! 613 00:27:49,702 --> 00:27:51,037 Ne. 614 00:27:51,103 --> 00:27:53,439 To-to... Nemůžu se pohnout. Moc to bolí. 615 00:27:55,041 --> 00:27:56,401 Pojď, jsme vyrazí tě ven. 616 00:27:56,475 --> 00:27:57,710 Něco není v pořádku. 617 00:27:57,810 --> 00:27:59,578 Cítím, že budu znovu prasknout. 618 00:27:59,678 --> 00:28:01,948 Pokud vás nepřemístíme teď zemřeš. Jdeme. 619 00:28:07,186 --> 00:28:07,954 Co je to? 620 00:28:08,087 --> 00:28:09,688 Právě jsem ji zkontroloval, 621 00:28:09,756 --> 00:28:11,036 ale teď je stěžování si na bolest 622 00:28:11,090 --> 00:28:12,530 to by napovídalo vnitřní krvácení, 623 00:28:12,591 --> 00:28:14,093 ale žádné neukazuje další jeho známky. 624 00:28:14,193 --> 00:28:16,204 jako co? Zvýšené srdce frekvence, respirační potíže, 625 00:28:16,228 --> 00:28:17,696 otok v oblasti, zvracení. 626 00:28:17,797 --> 00:28:19,932 Může to znamenat, že existuje další komplikace. 627 00:28:20,767 --> 00:28:22,401 Nevím. to je jen se nesčítají. 628 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 Kupujete? tohle? Vlastně ne. 629 00:28:24,603 --> 00:28:25,772 Není La Maldad známý? 630 00:28:25,872 --> 00:28:27,106 jako nejhorší sicaria 631 00:28:27,206 --> 00:28:28,966 ta Střední Amerika porodila někdy? 632 00:28:29,041 --> 00:28:30,642 Jo, jednou byla střela do břicha 633 00:28:30,777 --> 00:28:32,454 a byl na útěku pro dva dny bez lékařské péče. 634 00:28:32,478 --> 00:28:34,022 Pak se může prosadit bolest, když potřebuje. 635 00:28:34,046 --> 00:28:37,016 Uh, prostě půjdu zkontrolovat mého pacienta. 636 00:28:38,117 --> 00:28:39,385 Tohle nedává smysl. 637 00:28:39,451 --> 00:28:41,120 Proč by La Maldad lhal? 638 00:28:41,220 --> 00:28:43,189 Je záměrně? zpomalit nás? 639 00:28:43,289 --> 00:28:45,224 To nejde smysl, pokud... 640 00:28:46,658 --> 00:28:47,936 Pracuje se sicarios. 641 00:28:47,960 --> 00:28:49,440 Marcusi, tohle bylo nikdy zabijácká mise. 642 00:28:49,495 --> 00:28:50,863 Tohle je záchrana. 643 00:28:51,764 --> 00:28:52,799 Kluci, ustupte. 644 00:28:52,899 --> 00:28:55,267 La Maldad je v tom. 645 00:29:10,249 --> 00:29:12,084 Milesi, zůstaň dole. 646 00:29:17,924 --> 00:29:20,059 Shaw musí mít vzdal své pozice. 647 00:29:24,230 --> 00:29:26,866 Udržujte dobrého doktora. Možná ho budu potřebovat. 648 00:29:29,435 --> 00:29:31,170 Okrást! 649 00:29:31,703 --> 00:29:33,772 Jít! 650 00:29:36,943 --> 00:29:38,110 Hej. 651 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 Okrást. 652 00:29:44,851 --> 00:29:46,218 Harry, řekni já je máš. 653 00:29:46,285 --> 00:29:48,587 Jsem v nemocnici pomocný systém. 654 00:29:48,687 --> 00:29:49,898 Výtah dolů sál od vás 655 00:29:49,922 --> 00:29:51,023 právě vylezl na střechu. 656 00:29:51,123 --> 00:29:52,224 proč tam jít? 657 00:29:52,324 --> 00:29:53,592 Přistávací plocha pro vrtulníky. 658 00:29:53,725 --> 00:29:56,395 Harry, Deeův otec dnes neumírá. 659 00:29:56,495 --> 00:29:57,539 Musíte něco udělat 660 00:29:57,563 --> 00:29:59,131 o tom. Jsem na tom. 661 00:30:01,934 --> 00:30:04,103 Prostě přiletěli dovnitř nemocniční medivac, 662 00:30:04,203 --> 00:30:05,804 míří na ložisko 47 stupňů. 663 00:30:05,905 --> 00:30:07,665 Extrapolujte ten nadpis, kam to vede? 664 00:30:07,739 --> 00:30:09,708 Spousta míst, vč Letiště Port Chester. 665 00:30:09,808 --> 00:30:12,044 Shaw má spojení od jeho dnů námořního letectví. 666 00:30:12,144 --> 00:30:13,355 Nebude mít žádný problém zaplatit pilota 667 00:30:13,379 --> 00:30:14,646 aby je odletěli ze země. 668 00:30:14,746 --> 00:30:15,848 jak dlouho máme? 669 00:30:15,948 --> 00:30:16,959 No, nemohou přistát vrtulník 670 00:30:16,983 --> 00:30:17,984 na aktivním letišti. 671 00:30:18,084 --> 00:30:19,485 Hádám, že přistanou 672 00:30:19,585 --> 00:30:20,829 na opuštěném pozemku a míli na západ od nich 673 00:30:20,853 --> 00:30:22,088 a pak se projet dovnitř. 674 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 Nevím, 15 minut, top. 675 00:30:23,890 --> 00:30:26,225 Pokud se tam dostanou před námi, Miles navždy zmizí. 676 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Pojď. 677 00:30:30,796 --> 00:30:31,998 Jdeme. 678 00:30:32,131 --> 00:30:33,832 Pokračujte v pohybu. 679 00:30:33,933 --> 00:30:34,933 Seznam? 680 00:30:34,967 --> 00:30:36,135 Ano. 681 00:30:36,268 --> 00:30:37,603 Vamos. 682 00:30:44,010 --> 00:30:45,611 Nechte ho jít. 683 00:30:45,711 --> 00:30:47,479 Vše ostatní je na domluvě. 684 00:30:49,415 --> 00:30:52,551 Ale dnes posílám zpátky do nebe. 685 00:31:13,705 --> 00:31:14,873 Ne. 686 00:31:21,347 --> 00:31:23,349 Ataca. 687 00:31:23,449 --> 00:31:25,351 Znám Shawa. já může ho přemluvit. 688 00:31:25,484 --> 00:31:27,186 Marcusi... Robyn, věř mi. 689 00:31:27,319 --> 00:31:28,854 Přivedu vašeho doktora domů. 690 00:31:29,688 --> 00:31:31,590 Kryjte mě. 691 00:32:02,821 --> 00:32:04,523 Mám tě. 692 00:32:12,664 --> 00:32:14,400 Jsou jen dva způsoby, jak to skončí. 693 00:32:14,500 --> 00:32:15,767 Vyberte si. 694 00:32:15,901 --> 00:32:19,205 Ach, můj angel de Navidad, 695 00:32:19,271 --> 00:32:21,807 Rozhodl jsem se dávno. 696 00:32:27,713 --> 00:32:29,115 Jakmile se dostaneme za hranice, 697 00:32:29,248 --> 00:32:30,482 Uvolním tě. 698 00:32:30,582 --> 00:32:31,750 Ano, správně. Pojď. 699 00:32:31,883 --> 00:32:32,883 Shaw. 700 00:32:32,918 --> 00:32:34,720 Hej, kamaráde. 701 00:32:34,820 --> 00:32:36,355 Plížíš se ke mně? 702 00:32:36,455 --> 00:32:38,124 Nechte ho jít. 703 00:32:38,224 --> 00:32:40,592 Mm. To se nestane. 704 00:32:40,692 --> 00:32:42,094 Ale já vám řeknu, co bude. 705 00:32:42,194 --> 00:32:45,764 Zastřelím ho, jestli ty nepouštěj zbraň hned teď. 706 00:32:54,006 --> 00:32:56,342 Pojď, Dante. Je to na vás. 707 00:32:56,408 --> 00:32:57,743 Kdy jsi nás vyprodal? 708 00:32:57,876 --> 00:33:00,312 Chceš říct, tohle bylo moje plánovat celou dobu? Ne. 709 00:33:00,379 --> 00:33:02,681 Ale každý má svou cenu. 710 00:33:02,748 --> 00:33:05,051 Teď jedna ze dvou věcí dopadají na zem. 711 00:33:05,151 --> 00:33:09,121 Je to buď vaše zbraň nebo jeho mozek. 712 00:33:15,261 --> 00:33:17,663 Oh, ne, musíš dělej si ze mě srandu. Ne. 713 00:33:17,729 --> 00:33:19,431 Ne! Žádný! 714 00:33:19,531 --> 00:33:21,033 Co to sakra děláš?! 715 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Bude zabíjet stejně já! Zastřelte ho! 716 00:33:22,934 --> 00:33:26,538 Ne, mám se dobře. 717 00:33:34,246 --> 00:33:35,947 Milesi, jsi v pořádku? 718 00:33:38,584 --> 00:33:40,619 teď jsem. 719 00:34:00,106 --> 00:34:02,040 Perfektní načasování. 720 00:34:02,141 --> 00:34:05,244 Váš vánoční dárek čeká. 721 00:34:06,445 --> 00:34:08,246 Opravdu? 722 00:34:08,313 --> 00:34:09,915 Dobře. 723 00:34:11,949 --> 00:34:15,920 Tohle jsou moje texty terapeut mě přiměl napsat. 724 00:34:16,021 --> 00:34:17,623 Daruješ mi moje vlastní texty? 725 00:34:17,723 --> 00:34:21,560 Ne, já obdarovávám tě... 726 00:34:21,659 --> 00:34:23,295 svůj vlastní... 727 00:34:23,429 --> 00:34:25,097 kytara. 728 00:34:25,164 --> 00:34:27,733 Co? Dobře, vysvětli. 729 00:34:27,799 --> 00:34:29,435 Takže posledních pár týdnů 730 00:34:29,501 --> 00:34:32,138 Uprostřed jsem se probudil noci tímto bzučením. 731 00:34:32,237 --> 00:34:35,072 víš? A já si myslím: "Am sním? Možná jsem mrtvý." 732 00:34:35,141 --> 00:34:38,076 Vstávám a následuji toto andělské bzučení 733 00:34:38,143 --> 00:34:42,481 abych zjistil, že moje žena je hrající na jednu z mých kytar. 734 00:34:42,581 --> 00:34:45,217 A myslím, že možná máš dokonce zlomil provázek nebo dva. 735 00:34:45,317 --> 00:34:46,585 Věděl jsi? no, chci říct, 736 00:34:46,685 --> 00:34:48,987 Já tady bydlím. Ale proč to přede mnou skrývat? 737 00:34:49,121 --> 00:34:51,757 Nevím, možná proto Skrývám to před sebou? 738 00:34:51,822 --> 00:34:53,759 Je to velmi děsivá věc 739 00:34:53,859 --> 00:34:55,860 mít někoho vidět část tebe 740 00:34:55,994 --> 00:34:57,663 nejsi ani zvyklý. 741 00:34:57,763 --> 00:35:00,203 Podívej, vím, jak těžké to musí být bylo pro tebe, abys to napsal. 742 00:35:00,299 --> 00:35:02,734 Ale zasloužíš si být slyšen. 743 00:35:02,834 --> 00:35:05,103 A protože každý den je dárek s vámi 744 00:35:05,171 --> 00:35:07,673 a na počest tvé cesty... 745 00:35:07,773 --> 00:35:09,074 Předkládám vám toto. 746 00:35:09,175 --> 00:35:11,143 Oh, člověče. 747 00:35:11,210 --> 00:35:13,111 Kotě. 748 00:35:13,179 --> 00:35:15,447 Zlato, byla jsi správně, je to perfektní. 749 00:35:15,547 --> 00:35:17,849 Udělej si čas, vem seznámil se s ní. 750 00:35:17,983 --> 00:35:20,686 Um, já-půjdu nahoru a pomoct, jo? Dobře. 751 00:35:20,786 --> 00:35:24,022 Dobře. 752 00:35:27,125 --> 00:35:31,997 ♪ Kdybych ti to měl říct ♪ 753 00:35:32,097 --> 00:35:34,333 ♪ Kde jsem byl ♪ 754 00:35:34,433 --> 00:35:37,569 ♪ Bylo by to v pořádku? ♪ 755 00:35:37,669 --> 00:35:40,406 ♪ Říkám si pravdu ♪ 756 00:35:40,506 --> 00:35:42,441 ♪ Protože říkáš, že by to mohlo ♪ 757 00:35:42,541 --> 00:35:47,213 ♪ Osvoboď mě od věci, které jsem udělal správně ♪ 758 00:35:47,346 --> 00:35:51,317 ♪ Kdybych mi to řekla ♪ 759 00:35:51,383 --> 00:35:54,486 ♪ Nechte ten čas být ♪ 760 00:35:54,586 --> 00:35:57,723 ♪ A nech mě být♪ 761 00:35:57,823 --> 00:36:02,528 ♪ Vyplňte rozbité trhliny se zlatem a osvoboď mě ♪ 762 00:36:02,628 --> 00:36:05,531 ♪ Bylo by to v pořádku? ♪ 763 00:36:05,597 --> 00:36:10,202 ♪ Řekl jsem, že jsem udělal věci správně, a přesto ♪ 764 00:36:10,269 --> 00:36:14,105 ♪ Budu žít, jen když Souhlasím s tím, že budu žít ♪ 765 00:36:14,206 --> 00:36:20,206 ♪ A jako voják Vím, že mám dělat, ano ♪ 766 00:36:20,346 --> 00:36:26,252 ♪ Budu žít, jen když Říkám, jestli žiju ♪ 767 00:36:26,352 --> 00:36:27,853 ♪ A já ano ♪ 768 00:36:27,953 --> 00:36:32,658 ♪ Udělal jsem víc než jen pár věcí správně ♪ 769 00:36:32,758 --> 00:36:38,364 ♪ Budu žít, jen když budu souhlasit žít, ano ♪ 770 00:36:38,430 --> 00:36:43,569 ♪ Vojáci dál jako já vím, že mám dělat ♪ 771 00:36:43,635 --> 00:36:47,973 ♪ Budu žít, jen když Říkám, že žiju ♪ 772 00:36:48,106 --> 00:36:51,076 ♪ Dělám, dělám, dělám ♪ 773 00:36:51,176 --> 00:36:55,947 ♪ Dělám pár věcí správně, hej ♪ 774 00:36:56,047 --> 00:37:01,320 ♪ Pár věcí správně ♪ 775 00:37:01,453 --> 00:37:07,453 ♪ Dělám pár věcí správně... ♪ 776 00:37:22,207 --> 00:37:24,776 Tak dobře. 777 00:37:25,644 --> 00:37:27,713 Děkuju. 778 00:37:33,652 --> 00:37:34,886 Jak se máte? 779 00:37:36,655 --> 00:37:38,524 Neměl bych být já někdo se tě na to ptá? 780 00:37:38,624 --> 00:37:42,661 No, jsem vděčný. 781 00:37:43,429 --> 00:37:47,032 Že jsme všichni společně a v bezpečí. 782 00:37:47,999 --> 00:37:49,835 Já taky. 783 00:37:50,869 --> 00:37:54,906 Byl bych úplně zničené... 784 00:37:56,342 --> 00:37:59,177 pokud jsi nikdy nešel znovu těmi dveřmi. 785 00:38:04,149 --> 00:38:05,384 omlouvám se. 786 00:38:05,484 --> 00:38:08,587 Nic z toho není jednodušší, co? 787 00:38:08,687 --> 00:38:10,522 Bylo to děsivé. 788 00:38:10,656 --> 00:38:14,059 Prostě jsem neměl kontrolu nad jedinou věcí. 789 00:38:14,159 --> 00:38:15,627 Ale víte, jak jsem se rozhodl? 790 00:38:15,727 --> 00:38:19,565 Přijmu své obavy. 791 00:38:20,399 --> 00:38:21,400 ty jsi? 792 00:38:21,500 --> 00:38:23,034 Ten strašák z rakoviny 793 00:38:23,134 --> 00:38:26,872 opravdu mě změnil způsobem že jsem si to ani neuvědomil. 794 00:38:27,706 --> 00:38:29,541 nechci být silný navenek 795 00:38:29,641 --> 00:38:31,343 pokud se necítím to na vnitřní straně. 796 00:38:31,410 --> 00:38:34,380 S nucením jsem skončil já jen tak... 797 00:38:34,480 --> 00:38:36,415 mít to pořád pohromadě. 798 00:38:36,548 --> 00:38:38,417 Mít vždy pod kontrolou. 799 00:38:38,517 --> 00:38:41,420 Chceš se jen setkat sebe tam, kde jsi, 800 00:38:41,520 --> 00:38:43,054 ne tam, kde myslíš měl bys být. 801 00:38:43,154 --> 00:38:46,091 Přesně. Jdu obejmout 802 00:38:46,224 --> 00:38:48,059 co je přede mnou. 803 00:38:48,193 --> 00:38:50,496 Rumi to řekl, 804 00:38:50,562 --> 00:38:53,632 "Každý okamžik je okamžik." 805 00:38:55,401 --> 00:38:56,702 Takový dárek. 806 00:38:56,802 --> 00:38:59,438 To je krásný způsob, jak žít. 807 00:38:59,538 --> 00:39:01,573 ne? Jo. 808 00:39:04,543 --> 00:39:06,287 Mám k tomu pár dárků Ještě musím zabalit. 809 00:39:06,311 --> 00:39:07,913 Hmm. 810 00:39:10,148 --> 00:39:11,750 Miles. 811 00:39:26,732 --> 00:39:27,899 no... 812 00:39:27,999 --> 00:39:30,268 Miles. 813 00:39:30,368 --> 00:39:32,170 Musíme o nás mluvit. 814 00:39:32,270 --> 00:39:34,205 Oh, ano? 815 00:39:34,272 --> 00:39:35,941 Jo. 816 00:39:39,978 --> 00:39:41,680 Nemyslím si, že bychom měli... 817 00:39:41,780 --> 00:39:43,682 co? být šťastný? 818 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 Robe, je nám spolu dobře. 819 00:39:46,017 --> 00:39:47,152 A ty to víš. 820 00:39:47,285 --> 00:39:49,320 Jsme spolu v bezpečí. 821 00:39:50,489 --> 00:39:51,990 A to je málo. 822 00:39:52,090 --> 00:39:54,359 Ne, jsme mnohem víc než to. 823 00:39:54,460 --> 00:39:56,161 A pokud jen... 824 00:39:56,261 --> 00:39:58,497 dej nám šanci, skutečnou šanci, 825 00:39:58,597 --> 00:40:00,832 Vím, že to budeš cítit co cítím. 826 00:40:01,733 --> 00:40:06,004 Milesi, bylo nám dobře na velmi dlouhou dobu. 827 00:40:08,139 --> 00:40:09,608 Teď jsme jiní lidé. 828 00:40:09,708 --> 00:40:10,742 Robyn, vzdal jsem to s námi 829 00:40:10,842 --> 00:40:12,844 jednou předtím. 830 00:40:12,944 --> 00:40:15,481 Nejhorší chyba mého života a Už to nestihnu. 831 00:40:15,581 --> 00:40:19,017 Protože když jsem tam venku a myslím na domov, 832 00:40:19,117 --> 00:40:21,720 jsi to ty, koho vidím. 833 00:40:22,621 --> 00:40:25,691 A těším se na den, kdy mě tam potkáš. 834 00:40:29,394 --> 00:40:33,031 Vždy budeme rodina. 835 00:40:36,502 --> 00:40:39,337 Ale nemůžu ti slíbit domov. 836 00:40:39,471 --> 00:40:42,440 Pak budu čekat... 837 00:40:42,541 --> 00:40:44,776 dokud budete moci. 838 00:40:45,844 --> 00:40:47,112 Musím jít. 839 00:40:48,213 --> 00:40:52,317 Hej, pár z nás je jít do Melova baru, 840 00:40:52,383 --> 00:40:54,285 opéct prázdniny. Chceš přijít? 841 00:40:54,352 --> 00:40:57,455 Ne, rád bych, ale... Kontrola deště? 842 00:40:57,523 --> 00:40:59,224 Mám pocit, že oni mohl použít Dr. Biceps 843 00:40:59,324 --> 00:41:01,126 večer zpátky v nemocnici. 844 00:41:02,628 --> 00:41:05,964 Ale hej, když se ptáš abych šel do baru, 845 00:41:06,031 --> 00:41:08,099 Řekl bych, že tvé srdce je hned za rohem. 846 00:41:08,199 --> 00:41:11,369 Jste a fascinující kombinace 847 00:41:11,469 --> 00:41:15,240 nezištných a pompézních. 848 00:41:15,373 --> 00:41:17,008 Hmm. 849 00:41:18,276 --> 00:41:19,878 Takže říkáš, že jsem dokonalý? 850 00:41:21,312 --> 00:41:23,414 Veselé Vánoce, Milesi. 851 00:41:23,549 --> 00:41:26,251 Veselé Vánoce, Robe. 852 00:41:33,825 --> 00:41:36,127 ♪ Přinášíme dobré zprávy ♪ 853 00:41:36,227 --> 00:41:38,296 ♪ Tobě a tvým příbuzným... ♪ 854 00:41:38,396 --> 00:41:39,731 Bože můj. 855 00:41:39,831 --> 00:41:41,767 co to je? Je to tak? kořeněný rum a muškátový oříšek? 856 00:41:41,900 --> 00:41:43,869 Mohu vám říci a tajné? Nemám tušení. 857 00:41:43,969 --> 00:41:46,838 Nepekla jsem je. Pojď. 858 00:41:46,905 --> 00:41:49,207 C'est la vie, mon cher. 859 00:41:49,274 --> 00:41:52,043 Miluju to pro tebe. Oh, je to zlatíčko, to určitě. 860 00:41:52,110 --> 00:41:53,845 Víš co? on může být strážcem. Oj. 861 00:41:53,912 --> 00:41:55,246 Podívej se na sebe. 862 00:41:55,346 --> 00:41:57,115 Jsi tak roztomilý. 863 00:41:57,215 --> 00:41:59,618 Oh, dobře, myslím, že chce abys tam šel. 864 00:41:59,751 --> 00:42:00,752 mám jít? Mm-hmm. 865 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 Dobře. Dobře, ahoj. Sbohem, zlato. 866 00:42:04,089 --> 00:42:05,791 Mimi, můžu dostat další? 867 00:42:05,891 --> 00:42:07,092 Mohl byste? udělat ty dva? 868 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Hej. Hej. 869 00:42:08,994 --> 00:42:10,962 Omlouvám se za váš tým, Marcusi. 870 00:42:11,062 --> 00:42:12,631 Díky. 871 00:42:13,431 --> 00:42:14,800 Kde je...? 872 00:42:14,933 --> 00:42:16,467 Můj bývalý manžel? 873 00:42:17,669 --> 00:42:19,204 Vrátil se do nemocnice. 874 00:42:19,270 --> 00:42:21,206 ♪ Přejeme vám a veselé Vánoce♪ 875 00:42:21,306 --> 00:42:22,574 Je to dobrý člověk. 876 00:42:22,641 --> 00:42:24,976 ♪ Přejeme vám a veselé Vánoce...♪ 877 00:42:25,110 --> 00:42:26,344 Dobrým mužům. 878 00:42:26,444 --> 00:42:27,979 A dobré ženy. 879 00:42:28,079 --> 00:42:30,248 ♪ A šťastný nový rok... ♪ 880 00:42:30,348 --> 00:42:32,150 ach... 881 00:42:35,286 --> 00:42:36,588 Jsou sladké. 882 00:42:38,590 --> 00:42:41,026 ♪ A šťastný nový rok... ♪ 883 00:42:41,126 --> 00:42:42,794 Vypadá to, že bys mohl použijte jiný nápoj. 884 00:42:42,928 --> 00:42:44,562 Nebo tři. 885 00:42:46,732 --> 00:42:49,935 Veselé Vánoce. 886 00:42:50,001 --> 00:42:52,303 Titulky sponzorované CBS 887 00:42:52,437 --> 00:42:54,105 a TOYOTA. 888 00:42:54,205 --> 00:42:56,574 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org