1 00:00:02,870 --> 00:00:03,870 Předtím na Ekvalizér... Líbí se ti ten chlap. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,480 - Mám pravdu? - Oh, je jí špatně. 3 00:00:05,570 --> 00:00:06,910 Jsi směšný. 4 00:00:07,050 --> 00:00:09,660 Pokud se vám líbí tento krásný kapitán, 5 00:00:09,740 --> 00:00:10,440 nečekej moc dlouho. 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,530 Dejte mu vědět. 7 00:00:12,660 --> 00:00:13,880 Tady to máš. 8 00:00:13,970 --> 00:00:15,490 Jaký byl váš čas s Marcusem? 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,660 Byla tam pointa kde jsme se skoro políbili. 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,580 A...? 11 00:00:19,710 --> 00:00:20,970 Počkejte. 12 00:00:21,150 --> 00:00:22,670 Stále žiješ v L.A. Máš pravdu. 13 00:00:22,840 --> 00:00:24,240 promiň. 14 00:00:25,320 --> 00:00:26,330 Měli bychom mít večeři. 15 00:00:26,460 --> 00:00:27,540 My dva. 16 00:00:27,670 --> 00:00:28,460 Jako na rande? 17 00:00:28,590 --> 00:00:29,810 no, chci říct, 18 00:00:29,940 --> 00:00:31,590 nemusíš dát na něj štítek. 19 00:00:31,720 --> 00:00:32,680 Dobře, chlapi, 20 00:00:32,770 --> 00:00:34,120 můžete oba zastavit 21 00:00:34,200 --> 00:00:35,810 chovat se, jako bych byl nějaký tagalong dítě 22 00:00:35,990 --> 00:00:36,940 musíš si dělat starosti? 23 00:00:37,080 --> 00:00:38,900 Buď jsem v tomto týmu nebo nejsem. 24 00:00:39,080 --> 00:00:40,510 Jdeme. 25 00:00:59,530 --> 00:01:01,230 Hej! 26 00:01:01,360 --> 00:01:02,490 Máš problém? 27 00:01:02,620 --> 00:01:04,280 Ne, ale ty ano. 28 00:01:04,410 --> 00:01:06,280 Bojujte, bojujte! 29 00:01:23,170 --> 00:01:24,690 Myslím Harvard, ale... 30 00:01:24,820 --> 00:01:26,170 víš, že miluji Berkeley. 31 00:01:26,340 --> 00:01:27,390 Dobře, a co Spelman? 32 00:01:27,520 --> 00:01:28,740 Spelman je skvělý. miluji to. 33 00:01:28,870 --> 00:01:30,130 - Dobře. - Dobré ráno. 34 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 - Dobré ráno. - Ahoj, dobré ráno, mami. 35 00:01:31,390 --> 00:01:32,300 Co děláš? 36 00:01:33,870 --> 00:01:35,000 Nech mě hádat. 37 00:01:35,130 --> 00:01:37,000 Přihlášky na vysokou školu? 38 00:01:37,140 --> 00:01:39,270 Jo, myslím, co jiného bude táta posedlý 39 00:01:39,400 --> 00:01:40,830 před snídaní? 40 00:01:41,010 --> 00:01:42,310 Jo, je trochu brzy za to, nemyslíš? 41 00:01:42,400 --> 00:01:45,270 Jen se ujišťuji, že dostane skok do procesu. 42 00:01:45,400 --> 00:01:47,450 Co kdybychom dostali - skok na snídani? mami, 43 00:01:47,580 --> 00:01:49,060 jdu se podívat ty později, jo? 44 00:01:49,190 --> 00:01:50,370 - Prosím, řekněte ano. - Myslíš, když přijde Cam? 45 00:01:50,450 --> 00:01:51,980 - Mm-hmm. - Hej, hej, hej. 46 00:01:52,110 --> 00:01:53,240 Proč jsi tak znepokojený s tvojí matkou tam 47 00:01:53,370 --> 00:01:54,460 když už je potkal dítě? 48 00:01:54,590 --> 00:01:55,940 Uh... 49 00:01:56,020 --> 00:01:57,760 tati... 50 00:01:57,850 --> 00:01:59,550 neber to špatně, 51 00:01:59,640 --> 00:02:01,550 ale můžeš být... 52 00:02:01,640 --> 00:02:03,420 intenzivní. 53 00:02:03,600 --> 00:02:06,690 Ó. Well, if, by intense, myslíš investovaný 54 00:02:06,860 --> 00:02:09,250 v životě mé dcery a chtít pro ni to nejlepší, 55 00:02:09,430 --> 00:02:11,340 then, yes, I can be docela intenzivní. 56 00:02:11,520 --> 00:02:14,300 No, hej, podívej, já jen chci aby věci zůstaly lehké, že? 57 00:02:14,430 --> 00:02:16,130 To je vše. Prosím? 58 00:02:17,780 --> 00:02:19,870 No. No, Mom. 59 00:02:20,000 --> 00:02:22,090 T-Řekni mi, že ne co si myslím, že to je. 60 00:02:22,220 --> 00:02:23,050 To je. 61 00:02:23,230 --> 00:02:24,530 Budu se snažit ze všech sil 62 00:02:24,660 --> 00:02:25,620 být zpět včas. 63 00:02:25,790 --> 00:02:27,840 In time for what? 64 00:02:28,840 --> 00:02:30,620 Well, Dee is worried about Miles 65 00:02:30,750 --> 00:02:32,360 meeting Cam poprvé. 66 00:02:32,500 --> 00:02:34,020 But Auntie can keep an eye on him for you. 67 00:02:34,190 --> 00:02:35,890 Oh, no, no, no, no, no. 68 00:02:36,060 --> 00:02:39,020 Mám policii a komunitu Setkání aliance dnes odpoledne. 69 00:02:39,110 --> 00:02:40,810 Ty čteš ten roztomilý kapitán Curtis 70 00:02:40,940 --> 00:02:42,030 jeho práva Miranda? 71 00:02:42,160 --> 00:02:44,250 budu vystupovat my civic duty. 72 00:02:44,420 --> 00:02:45,330 Nic víc. 73 00:02:45,460 --> 00:02:47,680 No, Milesi, 74 00:02:47,860 --> 00:02:49,250 jdi s klidem na mladého muže. 75 00:02:49,430 --> 00:02:51,430 Je to hodný kluk. 76 00:02:51,510 --> 00:02:52,560 Nejprve jsem ho špatně odhadl, 77 00:02:52,650 --> 00:02:54,040 but truth is, 78 00:02:54,170 --> 00:02:55,740 vysoká škola není pro každého. 79 00:02:55,910 --> 00:02:57,170 Oh, čau, čau. Co? 80 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Mami, ne... Nechodíš na vysokou? 81 00:02:59,090 --> 00:03:01,180 Vysvětlím později, dobře? 82 00:03:02,700 --> 00:03:03,870 Promiňte, musím si to vzít. 83 00:03:05,920 --> 00:03:06,750 Hej. 84 00:03:06,880 --> 00:03:07,790 Všechno v pořádku? 85 00:03:07,880 --> 00:03:09,050 Hej. 86 00:03:09,140 --> 00:03:11,450 Všechno je v pořádku. Poslouchat... 87 00:03:11,530 --> 00:03:13,710 Vím, že jsem překročil hranici druhý den, 88 00:03:13,880 --> 00:03:15,230 a chtěl jsem se omluvit. 89 00:03:15,360 --> 00:03:17,190 To je v pořádku. chápu to. 90 00:03:18,670 --> 00:03:20,370 Poslouchej, ehm... 91 00:03:20,500 --> 00:03:22,330 nerad to říkám, ale teď to není přesně 92 00:03:22,410 --> 00:03:23,850 dobrý čas. Můžu ti zavolat později? 93 00:03:24,020 --> 00:03:25,500 Ano. 94 00:03:30,510 --> 00:03:32,860 Moje sestra byla pryč na sedm let. 95 00:03:32,990 --> 00:03:34,640 Chtěl jsem tam být když byla propuštěna. 96 00:03:34,770 --> 00:03:36,390 Chtěl, aby byl můj obličej první věc, kterou viděla 97 00:03:36,520 --> 00:03:37,730 když odešla. 98 00:03:37,860 --> 00:03:39,170 Takže, když konečně přišel den, 99 00:03:39,300 --> 00:03:41,090 Čekal jsem u brány s květinami. 100 00:03:41,220 --> 00:03:43,090 Ale... Ale nikdy nevyšla. 101 00:03:43,220 --> 00:03:45,790 No, je to možné? datum bylo 102 00:03:45,960 --> 00:03:47,440 posunuty dozadu nebo posunuty nahoru? 103 00:03:47,570 --> 00:03:49,140 No, to je co Nejdřív jsem si myslel. 104 00:03:49,270 --> 00:03:50,700 Tak jsem odmítl odejít dokud jsem s někým nemluvil. 105 00:03:50,830 --> 00:03:52,750 Přísahají, že Jenna byla propuštěna. 106 00:03:52,920 --> 00:03:54,050 Ukázali mi papírování a všechno. 107 00:03:54,190 --> 00:03:56,360 Ale já jsem stál přímo tam. 108 00:03:56,540 --> 00:03:58,190 Nebyla. 109 00:03:58,320 --> 00:04:00,410 Kdy jsi byl naposledy vlastně mluvil se svou sestrou? 110 00:04:00,540 --> 00:04:01,800 Před pár měsíci. 111 00:04:01,930 --> 00:04:03,330 Byla tak vzrušená dostat se ven. 112 00:04:03,460 --> 00:04:06,020 Má všechny tyto plány otevřít si vlastní tělocvičnu. 113 00:04:06,150 --> 00:04:07,110 Od té doby žádný kontakt? 114 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Ne. Byl jsem cestování za prací. 115 00:04:09,850 --> 00:04:12,680 A pravdou je, že ne opravdu rád, že ji lidé navštěvují. 116 00:04:12,770 --> 00:04:14,030 Vidět ji tam takhle. 117 00:04:14,120 --> 00:04:15,770 O co jí přesně šlo? 118 00:04:17,380 --> 00:04:18,910 Zabití. 119 00:04:18,990 --> 00:04:21,040 Ne, podívej, máš pochopit, 120 00:04:21,170 --> 00:04:22,910 měli jsme drsný výchova. 121 00:04:23,000 --> 00:04:25,040 Jenna se dala na box jako teenager, 122 00:04:25,170 --> 00:04:26,610 nejprve se bránit, 123 00:04:26,780 --> 00:04:28,440 ale byla fakt dobrá. 124 00:04:28,570 --> 00:04:30,700 Začal pracovat jako a trenér platit účty. 125 00:04:30,830 --> 00:04:31,700 Dokud... 126 00:04:31,830 --> 00:04:33,050 Do čeho? 127 00:04:34,530 --> 00:04:36,400 Až na ženu zemřela na tréninku 128 00:04:36,530 --> 00:04:37,970 při jejich sparingu. 129 00:04:38,060 --> 00:04:40,840 Jedna rána dopadla špatně. Bylo to hrozné. 130 00:04:40,930 --> 00:04:41,800 Ale Jenna 131 00:04:41,930 --> 00:04:44,320 přihlásila se. 132 00:04:44,450 --> 00:04:45,980 Je to dobrý člověk. 133 00:04:48,070 --> 00:04:50,290 Prosím. Jsem vše co má. 134 00:04:50,420 --> 00:04:52,460 Kdyby převzala zodpovědnost a sloužil svému času, 135 00:04:52,590 --> 00:04:54,420 zní to, jako by si to zasloužila druhou šanci. 136 00:04:54,590 --> 00:04:56,380 Tak tedy pomůžeš mi ji najít? 137 00:04:57,420 --> 00:04:59,250 Uvidím, co se dá dělat. 138 00:04:59,420 --> 00:05:01,210 Takže jsem vydrhnul celou bránu sledovací záběry. 139 00:05:01,340 --> 00:05:02,690 Andrew má pravdu, jeho sestra nikdy nevyšla. 140 00:05:02,820 --> 00:05:04,340 Ale věznice má jiný příběh. 141 00:05:04,470 --> 00:05:06,390 Jo. Podle do veřejných záznamů, 142 00:05:06,520 --> 00:05:08,000 Jenna Banks byla propuštěna před dvěma dny 143 00:05:08,170 --> 00:05:09,300 a nyní je svobodnou ženou. 144 00:05:09,390 --> 00:05:10,870 Ale to video jsme viděli všichni. 145 00:05:11,040 --> 00:05:12,260 - Pořád je tam. - Mohla být 146 00:05:12,390 --> 00:05:13,790 převedena do jiného zařízení? 147 00:05:13,920 --> 00:05:15,220 Je to možné. 148 00:05:15,310 --> 00:05:16,960 Ale to by mělo být v její evidenci vězňů. 149 00:05:17,090 --> 00:05:19,490 Problém je, když hacknu do, uh, vězeňské databáze, 150 00:05:19,620 --> 00:05:21,100 nejsou žádné, uh, informace o podmíněném propuštění, 151 00:05:21,230 --> 00:05:22,880 není žádná lékařská nebo zprávy o incidentech. 152 00:05:23,010 --> 00:05:24,450 To vše by mělo být v evidenci. 153 00:05:24,540 --> 00:05:25,890 Ano, mělo by být. Prostě, není. 154 00:05:26,060 --> 00:05:28,110 Chci říct, že tam není žádný digitál každopádně záznam. jen... 155 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 když byla zpracována v a údajně propuštěn. 156 00:05:30,410 --> 00:05:32,500 Takže ona prostě... chybí? 157 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 Ztracen v systému? jak se to stane? 158 00:05:34,590 --> 00:05:36,160 Upřímně, přeji si Spíš mě to překvapilo. 159 00:05:36,290 --> 00:05:37,900 Já vím, se všemi přeplněnost 160 00:05:38,030 --> 00:05:39,460 a škrty v rozpočtu, tím jsem si jistý vedení záznamů ustupuje. 161 00:05:39,600 --> 00:05:41,210 Takže myslíš tohle je to administrativní chyba? 162 00:05:41,380 --> 00:05:43,030 Je to možné. 163 00:05:43,120 --> 00:05:44,470 Ale může být děje se něco jiného. 164 00:05:44,640 --> 00:05:46,300 No, vydrž chvilku. 165 00:05:46,470 --> 00:05:47,990 Ať se jí stalo cokoli, může se stát nebylo to poprvé. 166 00:05:48,130 --> 00:05:49,260 před několika lety, 167 00:05:49,430 --> 00:05:52,170 byl tam vězeň jménem Ciara Perry 168 00:05:52,260 --> 00:05:53,650 který se ztratil z Hopefieldu. 169 00:05:53,830 --> 00:05:55,790 Její rodiče přihlásili oblek pro nedbalost, ale, uh, 170 00:05:55,870 --> 00:05:57,220 vypadá jako stále se čeká. 171 00:05:57,350 --> 00:05:59,140 Musíme si promluvit k té rodině. 172 00:05:59,310 --> 00:06:01,530 Ano, souhlasím. Cokoli se stalo Ciaře 173 00:06:01,660 --> 00:06:03,100 může mít co dělat s tím, co se děje s Jennou. 174 00:06:03,230 --> 00:06:04,840 - Ano. - A když to uděláme, Harry, 175 00:06:04,970 --> 00:06:06,970 uvidíme, jestli můžete získat nějaké odpovědi z Hopefieldova správce. 176 00:06:07,060 --> 00:06:08,890 Huh. Mám štěstí. 177 00:06:09,020 --> 00:06:10,500 Víš, že mám... 178 00:06:11,670 --> 00:06:12,630 Dobře. 179 00:06:15,980 --> 00:06:18,460 Byla to úžasná dcera. 180 00:06:18,590 --> 00:06:21,030 Chytili mě špatný dav, to je vše. 181 00:06:21,110 --> 00:06:24,380 Sloužila si svůj čas. Byla na správné cestě. 182 00:06:24,510 --> 00:06:25,820 A pak... 183 00:06:25,950 --> 00:06:28,950 Každému nám volala den jako hodinky. 184 00:06:29,120 --> 00:06:30,520 A pak najednou, 185 00:06:30,690 --> 00:06:32,080 přestalo to. 186 00:06:32,210 --> 00:06:33,480 No, kdy naposled slyšel jsi o ní? 187 00:06:33,610 --> 00:06:35,690 Těsně předtím, než byla plánované vydání. 188 00:06:35,780 --> 00:06:38,830 A vězení nikdy dal vám nějaké informace? 189 00:06:38,960 --> 00:06:40,480 Žádný. 190 00:06:40,610 --> 00:06:42,530 Zkusili jsme všechno mohli bychom myslet. 191 00:06:42,660 --> 00:06:44,490 Podali jsme žalobu u správce, 192 00:06:44,620 --> 00:06:48,930 psali jsme dopisy do Kongresu, najali jsme špičkového právníka a... 193 00:06:49,060 --> 00:06:50,540 Nic z toho nedělalo dobrotu. 194 00:06:50,710 --> 00:06:52,670 Jediné, co jsme dostali, byl běh kolem. 195 00:06:52,800 --> 00:06:54,630 A tvé dcery stále chybí? 196 00:07:02,030 --> 00:07:05,860 Po roce prosit o odpovědi, 197 00:07:05,990 --> 00:07:09,210 se objevila krabice oddělení oprav. 198 00:07:09,290 --> 00:07:10,860 Uvnitř... 199 00:07:11,030 --> 00:07:13,430 Ciařin popel. 200 00:07:16,430 --> 00:07:17,210 Ach. 201 00:07:17,300 --> 00:07:19,430 Dobře, to je strašné. 202 00:07:19,560 --> 00:07:21,440 Jennu to nenecháme skončit jako Ciara Perry. 203 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Jak to dopadlo s dozorcem? 204 00:07:23,050 --> 00:07:25,000 Ptal jsem se ho opakovaně vidět tištěné kopie 205 00:07:25,140 --> 00:07:26,790 Jenniných záznamů o vězních, a řekl mi, že tam nebyl 206 00:07:26,960 --> 00:07:28,620 odpovědět na mé otázky a pak mi dal 207 00:07:28,750 --> 00:07:30,270 malý strom stojí za to papírování k vyplnění. 208 00:07:30,400 --> 00:07:31,750 To jsi celý ty dostal se z něj? 209 00:07:31,880 --> 00:07:33,750 Vynechal jsem a několik barevných frází. 210 00:07:33,840 --> 00:07:36,670 Dostal jsem však smysl, že tištěné kopie existují 211 00:07:36,800 --> 00:07:38,020 a na základě papírů dal mi, 212 00:07:38,190 --> 00:07:39,450 Myslím, že jsou v jeho kanceláři. 213 00:07:39,630 --> 00:07:41,370 Musíme získat přístup k těm souborům. 214 00:07:41,460 --> 00:07:43,370 Možná Dante může oslovit do D.A. Grafton 215 00:07:43,460 --> 00:07:44,980 a může pomoci přestřihnout tuto byrokracii. 216 00:07:45,110 --> 00:07:46,550 Za pokus to stojí, ale Nedělal bych ti naděje. 217 00:07:46,720 --> 00:07:48,510 Perryovi strávili rok jít legální cestou. 218 00:07:48,640 --> 00:07:50,160 Podívej, co se stalo jejich dceři. 219 00:07:50,330 --> 00:07:51,680 Jo, jsem s Robyn. 220 00:07:51,810 --> 00:07:53,210 Nemůžeme si dovolit hořet tolik času. 221 00:07:53,340 --> 00:07:55,340 Což znamená, že existuje pouze one way to do this. 222 00:08:04,260 --> 00:08:06,790 So, you're gonna call D.A. Grafton pro mě? 223 00:08:06,870 --> 00:08:08,740 Think she could put all the pieces together. 224 00:08:08,870 --> 00:08:10,570 Mohu vás přesvědčit? stisknout pauzu, dokud to neudělá? 225 00:08:10,700 --> 00:08:12,620 - Bez šance. - Pro pořádek, 226 00:08:12,750 --> 00:08:14,920 Nejsem si jistý, že tohle je nejbezpečnější nápad, jaký jste kdy měli. 227 00:08:15,050 --> 00:08:16,100 Well, you'd be right. 228 00:08:16,230 --> 00:08:17,710 Pamatujte, toto je státní zařízení, 229 00:08:17,800 --> 00:08:18,930 ne federální. 230 00:08:19,020 --> 00:08:20,020 což znamená, jakmile zavřou ty brány, 231 00:08:20,150 --> 00:08:21,670 něco se pokazí, 232 00:08:21,840 --> 00:08:23,280 bude to téměř nemožné abych tě dostal ven. 233 00:08:23,450 --> 00:08:25,590 No, další důvod zavoláš mi do Graftonu. 234 00:08:25,760 --> 00:08:27,940 Robyn, řekni mi to prosím have an exit strategy. 235 00:08:28,110 --> 00:08:29,550 I'll be fine. 236 00:08:29,630 --> 00:08:31,240 Which is more than I can say for Jenna 237 00:08:31,380 --> 00:08:32,940 if we don't find out what's going on. 238 00:08:33,030 --> 00:08:35,420 Besides, I'll have a malá pomoc uvnitř. 239 00:08:35,600 --> 00:08:36,470 Mel? 240 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 She's going in as a CO. 241 00:08:37,770 --> 00:08:39,210 Jenna není první člověk 242 00:08:39,380 --> 00:08:40,650 to disappear from here. 243 00:08:40,820 --> 00:08:43,300 She's gonna find the prisoner records. 244 00:08:43,470 --> 00:08:44,390 A budeš hledat Jennu. 245 00:08:44,560 --> 00:08:45,960 That's the plan. 246 00:08:46,130 --> 00:08:48,040 V pořádku. 247 00:08:48,220 --> 00:08:50,480 Čas dostat se do charakteru. 248 00:08:50,610 --> 00:08:51,610 Pojď. 249 00:08:51,740 --> 00:08:53,350 Usadit se. 250 00:08:53,480 --> 00:08:55,750 You watch your mouth, nedávejte mi rty. 251 00:08:56,530 --> 00:08:58,490 Slyšíš, co říkám, odsuzovaný? 252 00:09:06,630 --> 00:09:09,370 Můžete si vzít ruce pryč ode mě. 253 00:09:09,500 --> 00:09:11,590 Donna Wrightová. 254 00:09:11,720 --> 00:09:13,850 Transfer z východní. 255 00:09:14,030 --> 00:09:16,330 Dávejte na ni pozor. Je jí hrstka. 256 00:09:17,420 --> 00:09:19,210 Nejdřív slyším o novém převodu. 257 00:09:19,340 --> 00:09:21,690 Zde. Podívejte se sami. 258 00:09:29,910 --> 00:09:31,700 - Dobře, vypadá to dobře. - Díky. 259 00:10:01,160 --> 00:10:02,470 Mohu dostat další? 260 00:10:02,600 --> 00:10:04,030 Žádní noví hráči. 261 00:10:08,250 --> 00:10:10,740 Dobře. Žádný problém. 262 00:10:10,910 --> 00:10:12,740 No, možná můžeš pomoz mi ale. 263 00:10:12,910 --> 00:10:14,390 Viděl někdo Jennu Banks? 264 00:10:14,480 --> 00:10:16,960 Máš oči. Hledejte sami sebe. 265 00:10:17,130 --> 00:10:19,880 A'ight. Je to tak? 266 00:10:20,010 --> 00:10:21,750 Jo. Je to tak. 267 00:10:31,670 --> 00:10:34,540 Dobře, chápu. Ne na vřelé přivítání. 268 00:10:36,240 --> 00:10:39,070 Hej, kdokoli viděl Jennu Banks? 269 00:10:54,520 --> 00:10:55,350 Co to děláš?! 270 00:10:55,480 --> 00:10:56,960 Řeknu vám co. 271 00:10:57,130 --> 00:10:59,920 Pěkně jsem vás požádal, a už mě nebaví se hezky ptát. 272 00:11:00,000 --> 00:11:01,220 Teď hledám pro Jennu Banks. 273 00:11:01,350 --> 00:11:03,220 Zabila mou sestřenici. 274 00:11:03,350 --> 00:11:04,830 Je čas vyrovnat účet. 275 00:11:04,960 --> 00:11:08,230 Oh, drž hubu a - znovu zapněte televizor. - Ano. 276 00:11:08,400 --> 00:11:11,320 Oh, vidím. Nikdo vás všechny nepoložil na upozornění, že přijdu. 277 00:11:11,450 --> 00:11:13,100 No, můj špatný. 278 00:11:13,190 --> 00:11:14,710 Jsem Donna. 279 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 A jsem tu kvůli všemu kouři. 280 00:11:18,190 --> 00:11:19,200 Takže, kdo to chce? 281 00:11:22,550 --> 00:11:24,290 Ještě někdo? 282 00:11:24,420 --> 00:11:25,770 Nikdo, co? 283 00:11:25,940 --> 00:11:28,380 Zeptám se tě ještě jednou. Kde je Jenna? 284 00:11:28,510 --> 00:11:30,600 Zvládnu to stojí za to. 285 00:11:30,730 --> 00:11:33,120 Ale pokud to zjistím, máte všechny informace a vydržíš? 286 00:11:34,210 --> 00:11:36,820 Bude to opravdu ošklivé tady kolem. 287 00:11:38,430 --> 00:11:40,780 dobře, show skončila. 288 00:11:42,610 --> 00:11:43,570 Přesuňte to. 289 00:11:43,740 --> 00:11:45,000 Začala to. 290 00:11:55,580 --> 00:11:56,970 Něco tam být musí můžete udělat. Vy jste D.A. 291 00:11:57,100 --> 00:11:58,670 - Je to politické. - Chápu, že je to politické, 292 00:11:58,840 --> 00:11:59,630 ale naposledy jsem kontroloval, byl jsi pořád 293 00:11:59,800 --> 00:12:01,370 nejlepší stahovák strun ve městě. 294 00:12:01,500 --> 00:12:02,800 rozumím. 295 00:12:02,930 --> 00:12:04,410 Hele, já se neptám za zázraky, 296 00:12:04,590 --> 00:12:06,370 hledám pomoc. 297 00:12:06,500 --> 00:12:08,850 D.A. Graftone, chybí nám vězeň bez papírové stopy. 298 00:12:08,940 --> 00:12:10,510 McCall se dostal do utajení vyřešit tohle, 299 00:12:10,680 --> 00:12:12,990 ale čím déle je tam, tím víc je v nebezpečí. 300 00:12:17,080 --> 00:12:18,520 Rozuměl. 301 00:12:19,340 --> 00:12:21,210 Děkuju. 302 00:12:21,390 --> 00:12:23,170 Zadarmo. 303 00:12:25,440 --> 00:12:27,960 Mapa ukazuje dozorce kancelář je v tomto křídle. 304 00:12:28,090 --> 00:12:28,960 Už to najdete? 305 00:12:29,050 --> 00:12:30,660 Ještě ne. Toto místo je bludiště. 306 00:12:30,750 --> 00:12:32,180 Alespoň ty jsi dostat vaše kroky. 307 00:12:32,310 --> 00:12:33,880 Jste si jisti, že tištěné kopie z evidence vězňů 308 00:12:34,010 --> 00:12:35,530 jsou drženi v kanceláři správce? 309 00:12:35,710 --> 00:12:38,010 Vzpomínám si, jak jsem říkal, že jsou pravděpodobně ve své kanceláři. 310 00:12:38,140 --> 00:12:40,490 Hej. co to děláš na křídle dozorce? 311 00:12:40,620 --> 00:12:41,800 Tohle je čau čas. 312 00:12:41,930 --> 00:12:43,320 Všichni důstojníci ve službě v kavárně. 313 00:12:43,450 --> 00:12:44,850 Já vím, ale... 314 00:12:44,930 --> 00:12:47,330 někdo zvracel v odpočinkové místnosti. 315 00:12:47,460 --> 00:12:49,070 Je to hnusné. Fuj. 316 00:12:49,150 --> 00:12:51,900 Jo, takže... můžeme čekat školník, aby to uklidil, 317 00:12:52,030 --> 00:12:54,460 nebo bych mohl, víš... 318 00:12:55,600 --> 00:12:57,210 ...vezmi si jeden pro tým. 319 00:12:57,380 --> 00:12:58,990 Jdi do toho. Dobře. 320 00:12:59,160 --> 00:13:00,170 Ale jděte do kavárny až skončíš? 321 00:13:00,250 --> 00:13:01,910 Jo. 322 00:13:05,260 --> 00:13:06,820 Dobré odpoledne. 323 00:13:06,910 --> 00:13:10,350 Doufám, že jste připraveni kopnout do zadku. 324 00:13:10,520 --> 00:13:13,960 Protože dnes děláme trénink neporazitelnosti. 325 00:13:14,790 --> 00:13:16,750 - Vi, jsi v pořádku? - Ano, 326 00:13:16,920 --> 00:13:18,230 Myslím, že budu posaďte se na tohle. 327 00:13:18,400 --> 00:13:20,490 Proč? protože... 328 00:13:20,580 --> 00:13:23,670 po mém "duchovném výbuchu" na posledním setkání, 329 00:13:23,800 --> 00:13:26,370 Myslím, že bych jen raději se držte nízko. 330 00:13:26,540 --> 00:13:28,720 Odkdy se trápíš o tom, co si ostatní lidé myslí? 331 00:13:28,800 --> 00:13:33,020 nejsem. Já prostě nechci být opět středem pozornosti. 332 00:13:34,630 --> 00:13:36,900 nejsi strach o ně. 333 00:13:37,070 --> 00:13:39,030 Bojíš se o něj. 334 00:13:39,160 --> 00:13:41,470 Máš ho rád, že? 335 00:13:41,640 --> 00:13:43,340 - Musíte přestat. - To ano. 336 00:13:43,470 --> 00:13:45,380 jsi směšný, upřímný k Bohu. 337 00:13:45,520 --> 00:13:49,650 Buďte tedy připraveni na každou situaci. 338 00:13:49,740 --> 00:13:51,700 Mohu nyní získat dobrovolníka? 339 00:13:51,830 --> 00:13:53,700 Tady. 340 00:13:53,830 --> 00:13:55,920 Vi by měla radost dobrovolně. 341 00:13:56,050 --> 00:13:58,480 Ne... děkuji. 342 00:13:58,620 --> 00:14:00,050 já jen... 343 00:14:00,140 --> 00:14:02,310 Prosím dejte někdo jiný zkusit. 344 00:14:02,450 --> 00:14:03,710 Jděte nahoru. 345 00:14:03,840 --> 00:14:06,540 chci říct, je to pro komunitu. 346 00:14:06,670 --> 00:14:10,800 Přesně. Pojď nahoru, Violo. 347 00:14:12,590 --> 00:14:16,020 Odplata bude být tak sladký. 348 00:14:18,370 --> 00:14:19,770 Děkuju. 349 00:14:19,850 --> 00:14:22,380 Teď, Violo, budeš udeř mě 350 00:14:22,510 --> 00:14:23,810 přímo v solar plexu. 351 00:14:23,950 --> 00:14:25,950 Oh, ne, ne, ne, ne. Já-to raději ne. 352 00:14:26,080 --> 00:14:28,910 Pojď. Poslouchej, kdybych byl útočník 353 00:14:28,990 --> 00:14:31,740 a chytil jsem tě takhle... 354 00:14:31,870 --> 00:14:34,870 Chci, abys táhl ruku zpátky 355 00:14:35,000 --> 00:14:37,740 a strčit svého útočníka. 356 00:14:37,830 --> 00:14:39,130 Já-nechci ti ublížit. 357 00:14:39,220 --> 00:14:40,790 To je legrační. 358 00:14:40,920 --> 00:14:43,310 Nyní, pokud jde o můj počet-- 359 00:14:43,440 --> 00:14:46,180 tři, dva... 360 00:14:49,410 --> 00:14:51,970 Ano. To bylo dobré. 361 00:15:13,210 --> 00:15:14,820 To byla pořádná show navlékneš. 362 00:15:15,000 --> 00:15:17,390 Musíš mi něco říct? 363 00:15:17,520 --> 00:15:19,040 Za správnou cenu. 364 00:15:19,170 --> 00:15:20,350 Co potřebuješ... peníze na vaše knihy, 365 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 telefonní kartu? 366 00:15:21,610 --> 00:15:23,180 evropské cigarety. 367 00:15:23,270 --> 00:15:25,090 Francouzské zeštíhluje. 368 00:15:25,220 --> 00:15:27,180 Takové, které přicházejí v různých barvách. 369 00:15:27,270 --> 00:15:28,010 Co? 370 00:15:28,180 --> 00:15:30,010 Jen proto, že jsem zavřený, 371 00:15:30,140 --> 00:15:31,750 Mám kouřit takové levné věci? 372 00:15:31,880 --> 00:15:33,540 V pořádku. 373 00:15:33,620 --> 00:15:35,580 Uvidím, co se dá dělat. 374 00:15:35,710 --> 00:15:36,930 Jsem na to dobrý. 375 00:15:37,060 --> 00:15:39,500 Teď, Jenno-- kde je? 376 00:15:39,630 --> 00:15:41,240 SHU, s největší pravděpodobností. 377 00:15:41,410 --> 00:15:43,460 Osamělý. 378 00:15:43,630 --> 00:15:45,030 Jak se tam ocitla? 379 00:15:45,160 --> 00:15:47,070 Začal boj se špatnou osobou. 380 00:15:47,200 --> 00:15:49,510 Pak zmizela. Od té doby jsem ji neviděl. 381 00:15:49,640 --> 00:15:51,470 A je to špatný člověk? 382 00:15:51,600 --> 00:15:53,430 Bianca Silva. 383 00:15:56,250 --> 00:15:57,780 Punčochová čepice. 384 00:15:57,910 --> 00:15:59,650 Jak dlouho se to stalo? 385 00:15:59,780 --> 00:16:01,170 Asi tak měsíc. 386 00:16:01,300 --> 00:16:04,390 Jenna není první zmizela. 387 00:16:04,520 --> 00:16:06,220 Nebude poslední. 388 00:16:08,830 --> 00:16:11,750 Ani nepřemýšlej o její přijetí. 389 00:16:11,880 --> 00:16:13,490 Nebo alespoň, uh, 390 00:16:13,620 --> 00:16:16,230 počkej, až dostanu cigarety než to uděláte. 391 00:16:57,580 --> 00:16:59,620 Dobře. 392 00:17:10,550 --> 00:17:11,850 Harry, někdo jde. 393 00:17:11,940 --> 00:17:13,030 Myslím, že je to správce. 394 00:17:13,160 --> 00:17:14,680 Držte se pevně. 395 00:17:18,510 --> 00:17:21,250 Ahoj? 396 00:17:21,430 --> 00:17:23,430 Dobrý den, je toto Pan Lloyd Franks? 397 00:17:23,560 --> 00:17:25,000 Mluvení. 398 00:17:25,170 --> 00:17:26,520 Dobrý den, pane Franksi, volám z oddělení podvodů 399 00:17:26,650 --> 00:17:28,130 na vaší kartě Visa, um, 400 00:17:28,260 --> 00:17:29,740 Mám dotaz ohledně pár poplatků zde. 401 00:17:29,870 --> 00:17:31,920 Uh, letenka první třídy na Bali. 402 00:17:32,050 --> 00:17:33,260 Je to legitimní poplatek? 403 00:17:33,440 --> 00:17:35,570 Co? Ne. 404 00:17:35,700 --> 00:17:37,230 Někdo mi musel ukrást kartu. 405 00:17:37,400 --> 00:17:39,710 No, to je dobrá věc Tak jsem volal, jo? 406 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 A co těch 2500 dolarů? na opalovací mléko 407 00:17:42,580 --> 00:17:43,930 a bikiny? 408 00:17:44,060 --> 00:17:45,410 Já taky ne. Měl bych zrušit svou kartu. 409 00:17:45,580 --> 00:17:49,320 Teď jsem taky dostal tady oceánské apartmá 410 00:17:49,450 --> 00:17:51,370 že, uh, někdo zarezervoval. Hotel říká, že to bylo, uh, 411 00:17:51,500 --> 00:17:55,850 registrován na 23letého jménem Dakota-Sky Patricks. 412 00:17:56,030 --> 00:17:57,550 - Zazvonit na zvonek? - Tady to je. 413 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 To je jasné komu byste měli volat. 414 00:17:59,810 --> 00:18:01,210 Pane Franksi, co děláte ve svém osobním životě 415 00:18:01,380 --> 00:18:03,030 je opravdu vaše vlastní věc, ale když se snažíš 416 00:18:03,160 --> 00:18:04,430 předstírat tato obvinění nejsou tvoje vlastní, 417 00:18:04,560 --> 00:18:05,820 no, to je drátový podvod. 418 00:18:05,950 --> 00:18:07,650 Co? Obviňuješ mě? ze lhaní? 419 00:18:07,820 --> 00:18:09,690 Chci mluvit svému manažerovi. 420 00:18:09,820 --> 00:18:12,300 A teď, to s sebou nese docela tvrdý trest vězení. 421 00:18:12,430 --> 00:18:13,440 Ha-Byl jsi někdy do vězení, pane? 422 00:18:13,570 --> 00:18:14,350 Pracuji ve vězení. 423 00:18:14,520 --> 00:18:15,570 já mám jasno. 424 00:18:15,700 --> 00:18:17,090 Je to Lloyd Franks? 425 00:18:17,220 --> 00:18:18,740 Je mi to tak líto, pane. 426 00:18:18,830 --> 00:18:20,960 Chtěl jsem zavolat Floyd Franks. 427 00:18:21,100 --> 00:18:22,400 To je rozhodně moje chyba. 428 00:18:22,570 --> 00:18:23,490 A máte se skvěle teď zbytek dne. 429 00:18:42,380 --> 00:18:43,640 Hej! 430 00:18:43,770 --> 00:18:45,160 Máš problém? 431 00:18:45,290 --> 00:18:46,990 Ne, ale ty ano. 432 00:18:48,510 --> 00:18:49,600 Bojujte, bojujte! 433 00:18:51,260 --> 00:18:53,080 Pojď. 434 00:18:54,870 --> 00:18:56,090 kdo to chce? 435 00:18:56,220 --> 00:18:57,780 Vezmu všechny no tak, pojď. 436 00:19:35,650 --> 00:19:37,690 Hej. Hej, ty s cigaretou. 437 00:19:37,870 --> 00:19:38,690 kde jsme? 438 00:19:38,870 --> 00:19:40,040 To se brzy dozvíte. 439 00:19:40,220 --> 00:19:42,090 Jít. 440 00:19:44,180 --> 00:19:45,960 Pojď. 441 00:19:46,090 --> 00:19:48,700 Přesuňte to, hned pohybovat nohama. 442 00:19:48,880 --> 00:19:51,100 Vstávej, vstávej. 443 00:19:53,060 --> 00:19:54,880 Tudy, pojď. 444 00:19:57,280 --> 00:19:58,890 Našel jsem záznamy vězňů Jenny 445 00:19:59,020 --> 00:20:00,720 v kanceláři správce, jak jsi řekl. 446 00:20:00,890 --> 00:20:02,150 Vidět? Jak jsem řekl. 447 00:20:02,280 --> 00:20:03,500 Určitě ve své kanceláři. Skvělá práce. 448 00:20:03,680 --> 00:20:05,940 Také jsem našel záznamy Ciary Perry, 449 00:20:06,070 --> 00:20:07,770 ta druhá žena který se ztratil. 450 00:20:07,900 --> 00:20:09,550 Oba dokumenty k vydání byly podepsány 451 00:20:09,680 --> 00:20:10,860 stejným korektorem, 452 00:20:10,990 --> 00:20:12,600 chlap jménem Darren Rigby. 453 00:20:12,730 --> 00:20:15,910 Jo. Podepsal nějaké jiné doklady o propuštění vězně? 454 00:20:15,990 --> 00:20:17,080 Jo, celá hromada. Zapsal jsem je. 455 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 Amber Lee, Shanique Davis. 456 00:20:18,730 --> 00:20:22,090 Možná je to Darren Rigby za všemi zmizeními. 457 00:20:22,170 --> 00:20:23,430 Jo, nebo on práce s dozorcem. 458 00:20:23,520 --> 00:20:25,090 Víš, jedna ruka mytí druhého. 459 00:20:25,220 --> 00:20:26,660 Jo, umýt to z čeho však? 460 00:20:26,790 --> 00:20:27,740 já nevím, ale musíš se dostat k Robovi 461 00:20:27,870 --> 00:20:28,870 a varovat ji před Rigbym. 462 00:20:29,010 --> 00:20:30,050 Stále je čas na jídlo. 463 00:20:30,180 --> 00:20:31,960 Asi je v kavárně. 464 00:20:32,100 --> 00:20:34,400 Informujte mě. Um, podívám se do toho Rigbyho 465 00:20:34,530 --> 00:20:36,880 a, uh, ostatní vězni jehož dokumenty podepsal. 466 00:20:39,890 --> 00:20:41,500 Hej, Dante, jak se vede, člověče? 467 00:20:41,630 --> 00:20:42,800 Ne skvělé. 468 00:20:42,930 --> 00:20:44,540 D.A. Grafton nebyl schopen, nebo neochotný, 469 00:20:44,670 --> 00:20:46,370 pomoci najít tvůj pohřešovaný vězeň. 470 00:20:46,500 --> 00:20:47,940 Něco od Robyn? Už se přihlásila? 471 00:20:48,020 --> 00:20:50,160 Ne, ještě ne. U Mel snaží se ji vystopovat. 472 00:20:50,290 --> 00:20:51,510 Vystopovat ji? Je v pořádku? 473 00:20:51,640 --> 00:20:52,900 Jo, myslím, pokud vím. 474 00:20:52,990 --> 00:20:53,990 Je vše v pořádku? 475 00:20:54,120 --> 00:20:54,940 Jen strach o ni je vše. 476 00:20:55,070 --> 00:20:56,120 Tento scénář se mi nelíbí. 477 00:20:56,250 --> 00:20:57,770 Taky se bojím o Mela. 478 00:20:57,950 --> 00:20:59,640 ale pak si vzpomenu, že jsem viděl co mohou lidem udělat 479 00:20:59,780 --> 00:21:01,120 a mám o něco méně starostí. 480 00:21:01,260 --> 00:21:03,040 Co se děje s vámi dvěma? 481 00:21:03,210 --> 00:21:04,690 - Co tím myslíš? - Romanticky. 482 00:21:04,780 --> 00:21:05,480 Čokoláda, květiny, 483 00:21:05,650 --> 00:21:06,960 Kenny G? 484 00:21:07,130 --> 00:21:08,870 Jsme přátelé. To je vše. 485 00:21:09,000 --> 00:21:11,740 Jo. Právo. Protože takhle chceš to. chápu to. 486 00:21:11,830 --> 00:21:14,140 Ne, takhle to nechci. 487 00:21:14,270 --> 00:21:15,880 Ale já žiju v L.A., ona je tady. 488 00:21:16,010 --> 00:21:17,490 Vzdálenost je výzva. 489 00:21:17,580 --> 00:21:18,840 Výzva pro koho? 490 00:21:18,970 --> 00:21:19,750 Myslím, že my oba. 491 00:21:19,930 --> 00:21:21,620 Dante, tohle je žena 492 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 kdo je momentálně v utajení ve věznici s nejvyšší ostrahou 493 00:21:24,150 --> 00:21:25,410 kde ženy mizí. 494 00:21:25,540 --> 00:21:26,760 víš? Chci říct, to je výzva. 495 00:21:26,890 --> 00:21:28,590 Nevím, Harry. 496 00:21:28,720 --> 00:21:30,240 Ona i já jsme měli smůlu 497 00:21:30,370 --> 00:21:32,290 se vztahy na dálku v minulosti. 498 00:21:32,370 --> 00:21:34,420 Pojď, kámo, vítejte v roce 2020. 499 00:21:34,510 --> 00:21:36,120 Máme, uh, máme vaše lety s červenýma očima, 500 00:21:36,250 --> 00:21:37,770 máme FaceTime, 501 00:21:37,860 --> 00:21:39,990 SMS, víš, máš trochu sextingu tam 502 00:21:40,120 --> 00:21:42,380 jestli chceš. TMI? To je teď. 503 00:21:42,470 --> 00:21:44,470 Každopádně, co se snažím říct je, existuje spousta způsobů 504 00:21:44,600 --> 00:21:47,480 aby plamen zůstal zapálený na tisíce kilometrů daleko. 505 00:21:47,610 --> 00:21:49,740 Jo. Mluvili jsme o tom. 506 00:21:49,870 --> 00:21:51,610 A dohodli jsme se. 507 00:21:51,740 --> 00:21:53,440 Poslouchej, člověče, pokud ta dohoda je taková, 508 00:21:53,610 --> 00:21:54,960 vytesané do páru z kamenných desek, 509 00:21:55,090 --> 00:21:56,610 Jsem si jistý, že se to dá domluvit. 510 00:21:56,750 --> 00:21:59,970 Víte, hodně jsem plýtval dobrých let mrtvých. 511 00:22:00,100 --> 00:22:02,320 Jsi naživu. Pusťte se do živého vysílání. 512 00:22:15,200 --> 00:22:18,110 Ahoj, tak jsem v kavárně, 513 00:22:18,290 --> 00:22:21,470 a nikde nevidím Roba. 514 00:22:21,600 --> 00:22:23,510 Je možné, že vyklouzla někde hledat Jennu. 515 00:22:23,640 --> 00:22:25,340 Pokud můžete získat do dozorčí místnosti, 516 00:22:25,470 --> 00:22:28,600 možná ji zahlédneme. 517 00:22:33,610 --> 00:22:35,440 Doufám, že ten ledový balíček je dost velký pro jeho ego. 518 00:22:35,570 --> 00:22:36,830 Všechno 519 00:22:37,000 --> 00:22:38,610 to není vtip, Evelyn. 520 00:22:38,740 --> 00:22:41,010 Mohl jsem vážně ublížit mu. já... 521 00:22:41,140 --> 00:22:42,570 Řekl jsem ti, že ne chtějí jít tam nahoru 522 00:22:42,660 --> 00:22:44,010 na prvním místě a teď... 523 00:22:44,140 --> 00:22:45,620 Co teď? 524 00:22:46,580 --> 00:22:49,410 Nebude tě mít rád? 525 00:22:49,540 --> 00:22:51,500 Vi, pojď. 526 00:22:51,630 --> 00:22:53,150 omlouvám se Musel jsem tě tlačit, 527 00:22:53,280 --> 00:22:55,890 ale je to zřejmé líbí se ti ten muž. 528 00:22:56,020 --> 00:22:58,330 A je to docela zřejmé má tě taky rád. 529 00:22:58,460 --> 00:23:00,420 Jdi do toho. 530 00:23:00,550 --> 00:23:03,290 kdo ví? Možná využije jeho pouta na tobě. 531 00:23:11,860 --> 00:23:13,600 Tvůj ubohý obličej. 532 00:23:13,740 --> 00:23:15,350 je mi to moc líto. 533 00:23:15,480 --> 00:23:17,570 Chytil jsem tě úplně mimo. 534 00:23:17,700 --> 00:23:20,920 trochu, ale byla to moje chyba. 535 00:23:21,090 --> 00:23:22,660 Nebylo mi to jasné. 536 00:23:22,790 --> 00:23:26,490 Což mi připomíná, Potřebuji laskavost. 537 00:23:26,620 --> 00:23:28,660 Absolutně. Nic. 538 00:23:28,750 --> 00:23:31,410 Pokud se někdo zeptá jak jsem si rozbil obličej, 539 00:23:31,580 --> 00:23:35,410 prostě jim řekni, že jsem byl napaden zlým zločincem. 540 00:23:35,540 --> 00:23:37,020 Oh, přestaň. 541 00:23:38,500 --> 00:23:41,680 Cítím se hrozně. já... 542 00:23:41,760 --> 00:23:44,160 Prosím, nech mě vynahradit si to. 543 00:23:44,330 --> 00:23:45,810 Co jsi měl na mysli? 544 00:23:45,980 --> 00:23:48,250 Mohl bych tě vzít někdy na snídani. 545 00:23:48,330 --> 00:23:50,510 Myslím, že by se mi to líbilo, Violo. 546 00:23:51,860 --> 00:23:54,340 Znám místo, které dělá skvělý steak a vejce. 547 00:23:54,430 --> 00:23:56,040 Můžeš jednu plácnout na tu modřinu. 548 00:23:56,130 --> 00:23:58,560 Oh, ne... 549 00:23:58,740 --> 00:24:00,220 nerozesměj mě. 550 00:24:06,220 --> 00:24:07,480 Hej. 551 00:24:07,660 --> 00:24:09,750 Ahoj. Denise Lamová. Já jsem nový přestup. 552 00:24:09,830 --> 00:24:11,580 právě vyrábím - kola. - Ach. 553 00:24:11,750 --> 00:24:13,320 - Policajt v podřepu. - Oh. 554 00:24:13,450 --> 00:24:14,580 - Děkuji. - Odkud přicházíš? 555 00:24:14,750 --> 00:24:16,970 Rikers. Vlastně jsem dělal dohled. 556 00:24:17,060 --> 00:24:18,100 Oh, Rikersi? 557 00:24:18,230 --> 00:24:19,150 Musíš vědět, ehm, Tony B. 558 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 Ano, myslím. 559 00:24:21,460 --> 00:24:22,800 Vydrž, zlato. 560 00:24:22,930 --> 00:24:25,150 Tony Borrelli. Krátký, brýle, kudrnaté vlasy. 561 00:24:25,280 --> 00:24:26,810 Tony Borrelli. Kudrnaté vlasy, brýle? 562 00:24:26,940 --> 00:24:28,510 Jo. 563 00:24:28,640 --> 00:24:29,810 Vypadá to tak je velkým fanouškem Yankees. 564 00:24:29,940 --> 00:24:31,640 Moc jsme spolu nemluvili protože je fanouškem Yankees 565 00:24:31,810 --> 00:24:32,900 a jsem z Queens, 566 00:24:33,030 --> 00:24:34,820 takže jdeme na Mets, samozřejmě. 567 00:24:34,950 --> 00:24:36,640 Jo, jsem s tebou. 568 00:24:36,820 --> 00:24:38,430 Mohl bys věřit že seriál Subway letos? 569 00:24:38,600 --> 00:24:39,950 Oj. Fuj. 570 00:24:40,080 --> 00:24:41,210 Oh, poslouchej, jestli chceš 571 00:24:41,300 --> 00:24:43,220 dát si pauzu, jít kouřit, 572 00:24:43,300 --> 00:24:44,700 Budu-budu tě krýt, 573 00:24:44,830 --> 00:24:46,870 ale musíš slíbit vrátit laskavost. 574 00:24:47,050 --> 00:24:48,260 Fanoušek Mets a čtenář myšlenek. 575 00:24:48,440 --> 00:24:49,400 Jsem ohromen. 576 00:24:49,530 --> 00:24:51,090 Dobře, Udělám to rychle. 577 00:24:51,180 --> 00:24:53,660 Udělej si čas. 578 00:24:57,880 --> 00:25:01,280 Měli byste mít přístup do CCTV za jednu minutu. 579 00:25:01,410 --> 00:25:02,410 Našli jste nějaké informace 580 00:25:02,540 --> 00:25:04,150 na CO důstojníka 581 00:25:04,280 --> 00:25:06,060 který podepsal Jenniny propouštěcí papíry? 582 00:25:06,200 --> 00:25:07,850 Určitě ano. Ukázalo se, korekční důstojník 583 00:25:07,980 --> 00:25:09,290 Darren Rigby potřeboval nějaké vlastní opravy. 584 00:25:09,460 --> 00:25:12,160 Byl disciplinovaný za nadměrnou sílu, 585 00:25:12,290 --> 00:25:14,550 nevhodné chování s vězni, Chci říct, seznam pokračuje. 586 00:25:14,640 --> 00:25:16,290 Vypadá to, že jsme na tom správnou stopu. 587 00:25:16,420 --> 00:25:17,900 Jo, byl zamíchaný z vězení do vězení 588 00:25:18,030 --> 00:25:19,210 dokud nepřistál v Hopefieldu, 589 00:25:19,300 --> 00:25:20,340 a zdá se, že je správně zapadnout. 590 00:25:20,470 --> 00:25:22,080 Jo a ostatní vězni 591 00:25:22,210 --> 00:25:23,910 jehož, uh, propouštěcí formuláře, které podepsal? 592 00:25:24,080 --> 00:25:25,390 Také chybí. 593 00:25:25,520 --> 00:25:28,130 Klíčem je tedy Darren Rigby k nalezení Jenny. 594 00:25:28,300 --> 00:25:29,700 Musíme to říct Robovi. 595 00:25:29,870 --> 00:25:31,830 No, první musíme ji najít. Uh... 596 00:25:31,920 --> 00:25:34,480 Dobře, nakrmil jsem se. 597 00:25:34,660 --> 00:25:37,660 Kde je? 598 00:25:39,320 --> 00:25:41,270 Dobře, uh, to je Cam. 599 00:25:43,890 --> 00:25:46,800 Hej, tati? Slib, že budeš hodný. 600 00:25:46,890 --> 00:25:50,110 Slibuji, že budu mít otevřenou mysl. Jak to? 601 00:25:50,280 --> 00:25:52,630 Dobře. 602 00:25:54,110 --> 00:25:55,900 - Ahoj, Cam. - Ahoj, Delilah. 603 00:25:56,070 --> 00:25:57,730 Uh, pojďte dál. 604 00:25:59,070 --> 00:26:01,160 Dobrý den, pane Fultone. 605 00:26:01,290 --> 00:26:03,340 Uh, to je Dr. Fulton. 606 00:26:03,470 --> 00:26:05,170 Ale ahoj, jak se máš? Rád tě poznávám. 607 00:26:05,300 --> 00:26:06,950 Díky, že jsi přišel. 608 00:26:07,130 --> 00:26:09,170 Delilah řekla tolik skvělých věci o tobě, myslím 609 00:26:09,350 --> 00:26:10,740 Musím se setkat sám tento mladý muž. 610 00:26:10,870 --> 00:26:12,960 Uh, radost abych se s vámi také setkal, pane. 611 00:26:14,350 --> 00:26:15,610 Posaďte se. 612 00:26:20,360 --> 00:26:22,100 tak, 613 00:26:22,180 --> 00:26:23,880 řekni mi trochu o sobě, Cam. 614 00:26:25,010 --> 00:26:26,060 Hej. 615 00:26:26,140 --> 00:26:27,620 Relaxovat. Nebudu tě kousat. 616 00:26:27,760 --> 00:26:30,060 Uh... 617 00:26:30,190 --> 00:26:31,630 Jo, dobře. no, uh, 618 00:26:31,760 --> 00:26:34,720 Mám rád sport. Hraji basketbal, tenis. 619 00:26:34,850 --> 00:26:37,500 A můj táta je muzikant, tak do toho jdu taky. 620 00:26:37,630 --> 00:26:39,070 Hmm. Jaký druh z hudby, kterou máte rádi? 621 00:26:39,200 --> 00:26:41,810 Uh, opravdu cokoliv. 622 00:26:41,940 --> 00:26:44,990 Rock, hip-hop, jazz. 623 00:26:45,120 --> 00:26:47,510 Země. Jo, jestli je to dobré, 624 00:26:47,690 --> 00:26:50,210 poslouchám. Dobře, dobře. To se mi líbí. 625 00:26:50,340 --> 00:26:51,820 Je dobré mít a-šířku 626 00:26:51,950 --> 00:26:53,960 znalostí o mnohém různých věcí. 627 00:26:54,090 --> 00:26:55,740 Jo, hlavně od té doby nepůjdeš na vysokou. 628 00:26:55,870 --> 00:26:57,570 Alespoň ne v tuto chvíli. 629 00:26:57,700 --> 00:27:00,090 Právo. Ne. 630 00:27:00,180 --> 00:27:01,440 V tuto chvíli ne. 631 00:27:01,570 --> 00:27:02,350 Takže šance je můžeš ještě jít? 632 00:27:02,530 --> 00:27:04,230 No, uh... 633 00:27:04,360 --> 00:27:06,970 víš, nejsem z těch, kdo by se zavírali dveře ke všem možnostem, 634 00:27:07,060 --> 00:27:09,360 ale nevím, prostě nevím vnímat to jako nezbytný nástroj 635 00:27:09,490 --> 00:27:11,760 pro úspěch v dnešním světě. 636 00:27:11,890 --> 00:27:13,670 Hmm. je to tak? 637 00:27:13,760 --> 00:27:16,020 protože samozřejmě Delilah jde 638 00:27:16,150 --> 00:27:18,720 na vysokou školu, něco, co jsme je zde velmi jasno. 639 00:27:18,850 --> 00:27:20,980 Takže jakýkoli pokus přesvědčit ji o opaku... 640 00:27:21,160 --> 00:27:23,420 tati. Oh, ne, chtěl bych nikdy to nedělejte, pane. 641 00:27:23,550 --> 00:27:24,590 Dobrý, dobrý. To rád slyším. 642 00:27:24,730 --> 00:27:26,770 Jo, n-nic dělat si tam starosti. 643 00:27:26,900 --> 00:27:29,290 A-a navíc, jednou Delilah se pro něco rozhodl, 644 00:27:29,430 --> 00:27:32,430 Teda, bylo by jedno co Musel jsem to říct já nebo kdokoli jiný. 645 00:27:32,560 --> 00:27:34,950 Ona je velmi člověk se silnou vůlí. 646 00:27:35,080 --> 00:27:36,350 Takže, co se snažíš říct, je tvrdohlavá? 647 00:27:36,480 --> 00:27:38,170 - Cože? Ne. Vůbec ne. - Máš problém 648 00:27:38,300 --> 00:27:40,920 - Se silnými ženami, Cam? - Dobře, kdo chce sklenici vody? 649 00:27:41,050 --> 00:27:42,260 - Jo, jeden si vezmu. - Dobře. Táta? Jo, jsem v pohodě. 650 00:27:42,390 --> 00:27:43,350 Táta. 651 00:27:49,970 --> 00:27:51,140 Tati, můžeš se prosím uklidnit? 652 00:27:51,270 --> 00:27:52,710 Dee, jako otec, 653 00:27:52,800 --> 00:27:54,620 Mám otázky, to je vše. 654 00:27:54,760 --> 00:27:56,230 Dobře, dobře, ale dej mu šanci. 655 00:27:56,370 --> 00:27:57,580 Měl bys být poznat ho, 656 00:27:57,710 --> 00:27:59,760 neoklamat ho do zpovědi. 657 00:27:59,890 --> 00:28:02,410 Dobře, chci jen to nejlepší pro tebe, ty to víš. 658 00:28:02,550 --> 00:28:04,200 - Já ano. - A část toho 659 00:28:04,290 --> 00:28:06,290 se stará o to, aby to dítě je přítel materiál. 660 00:28:06,460 --> 00:28:09,420 Dobře, podívej, se vší úctou, tati, 661 00:28:09,550 --> 00:28:12,030 je to můj přítel, ne tvůj. 662 00:28:12,160 --> 00:28:14,300 Takže stejně jako já rád bych za tebe 663 00:28:14,470 --> 00:28:18,040 schvalovat ho, Nepotřebuji tě. 664 00:28:20,430 --> 00:28:22,220 Dobře. 665 00:28:24,050 --> 00:28:27,000 Asi měl pravdu ta "pevná vůle" část. 666 00:28:27,140 --> 00:28:29,180 Dobře, podívej. 667 00:28:29,310 --> 00:28:31,440 Pokud opravdu chcete abych poznal Cama, 668 00:28:31,530 --> 00:28:33,580 měl by ses ho zeptat jaké jsou jeho vášně. 669 00:28:33,710 --> 00:28:36,800 Má například tenisku podnikání, které buduje. 670 00:28:36,880 --> 00:28:39,760 - Podnikatel, co? - Mm-hmm. 671 00:28:40,840 --> 00:28:41,850 Dobře. 672 00:28:43,280 --> 00:28:44,810 Velký. 673 00:28:47,720 --> 00:28:49,510 Nikde ji nevidím. 674 00:28:49,640 --> 00:28:51,810 Myslím tím, zkontrolovali jsme dvůr, společný prostor, 675 00:28:51,940 --> 00:28:54,210 chodby, koupelna. 676 00:28:54,340 --> 00:28:56,560 kde je? myslíš stalo se jí něco? 677 00:28:56,730 --> 00:28:58,080 Vrátím se o pár hodin zpět. 678 00:28:58,210 --> 00:29:00,650 Kdyby se něco stalo, možná to zachytila kamera. 679 00:29:00,820 --> 00:29:02,170 Tam. 680 00:29:02,300 --> 00:29:03,870 Kavárna. 681 00:29:04,870 --> 00:29:05,960 Au. 682 00:29:07,000 --> 00:29:07,920 Počkej, viděl jsi to? 683 00:29:08,090 --> 00:29:09,440 Robyn není nedbalá. 684 00:29:09,530 --> 00:29:10,830 She just let herself get hit. 685 00:29:10,920 --> 00:29:12,570 Nechává je získat převahu. 686 00:29:12,700 --> 00:29:14,530 A kdo je ten vězeň že řízla před? 687 00:29:14,660 --> 00:29:15,620 Vypadá to jako ona je záměrně 688 00:29:15,750 --> 00:29:17,400 snaží se ji vyprovokovat. 689 00:29:17,530 --> 00:29:19,580 Jo, běžím face rec. 690 00:29:19,710 --> 00:29:22,710 Vězeň je Bianca Silva. Bývalá armáda. 691 00:29:22,800 --> 00:29:26,150 Nečestně propuštěno za zabil její instruktora cvičení 692 00:29:26,280 --> 00:29:27,500 - holýma rukama. - Proboha. 693 00:29:27,670 --> 00:29:28,940 Pak šla AWOL. 694 00:29:29,070 --> 00:29:30,810 Zbila a okradla prodavačka obchodu 695 00:29:30,940 --> 00:29:32,460 a dva zákazníci, ubít je k smrti. 696 00:29:32,550 --> 00:29:35,330 Nyní, uh, právě slouží dva po sobě jdoucí doživotí. 697 00:29:35,510 --> 00:29:37,510 Počkej, vidíš to? To je náš chlap 698 00:29:37,600 --> 00:29:38,950 Darren Rigby ji táhl pryč. 699 00:29:39,120 --> 00:29:41,040 Tak se Rob nechala nechat se vyklepat 700 00:29:41,170 --> 00:29:43,690 aby to mohla zjistit kam bere ženy. 701 00:29:43,820 --> 00:29:45,210 Správně, což znamená chystáme se. 702 00:29:45,340 --> 00:29:47,910 Uh, já je nevidím. Kam šli? 703 00:29:48,090 --> 00:29:50,480 Nevím. Uh, musí tam být nějaká sekce 704 00:29:50,570 --> 00:29:52,700 budovy, kterou kamery jen nezakrývat. 705 00:29:52,870 --> 00:29:55,570 Oh, musíme ji najít. 706 00:29:59,010 --> 00:30:00,750 Myslíš si, že jsi tak tvrdý s tím obuškem. 707 00:30:00,840 --> 00:30:02,490 Vsadím se, že si to musíš nechat vaše žena v kleci 708 00:30:02,580 --> 00:30:04,490 aby si ji udržel taky před útěkem. 709 00:30:11,850 --> 00:30:13,630 Tyto půdorysy jsou neúplné. 710 00:30:13,810 --> 00:30:15,770 Po sekci není ani stopa budovy, kde, uh, 711 00:30:15,940 --> 00:30:17,510 McCall a Rigby zdá se, že zmizely. 712 00:30:17,590 --> 00:30:20,420 Už je to hodina. Hodiny tikají. 713 00:30:20,600 --> 00:30:22,730 co to děláš? S kým mluvíš? 714 00:30:22,900 --> 00:30:24,080 Já sám. 715 00:30:24,210 --> 00:30:26,300 Byl jsem, uh, seznamování se 716 00:30:26,380 --> 00:30:28,520 se systémem. Je to šíleně zastaralé. 717 00:30:28,650 --> 00:30:30,130 Kdo zpracoval váš převod? 718 00:30:30,260 --> 00:30:32,960 Chceš s ním mluvit? Můžu mu zavolat. 719 00:30:33,130 --> 00:30:34,570 Ne, ne, ne. Zavolám mu. 720 00:30:34,740 --> 00:30:36,830 kdo to byl? 721 00:30:47,800 --> 00:30:49,450 Mel? 722 00:30:49,580 --> 00:30:52,540 Mel, jsi v pořádku? Mel. 723 00:30:56,240 --> 00:30:58,030 jsi tam? 724 00:30:58,160 --> 00:30:59,770 Jo, dobře. 725 00:30:59,850 --> 00:31:02,590 Jsem v pořádku, jen... Musím se odtud dostat. 726 00:31:10,780 --> 00:31:12,740 Hej! Zvedněte ruce. 727 00:31:12,870 --> 00:31:13,870 Ruce, kde je vidím. 728 00:31:28,450 --> 00:31:29,530 Pojď, Jenno! 729 00:31:35,540 --> 00:31:37,370 Bojový prsten. 730 00:31:38,410 --> 00:31:39,500 Doufám, že jste připraveni. 731 00:31:39,590 --> 00:31:41,240 Protože jsi další. 732 00:31:42,370 --> 00:31:44,420 Jenna. 733 00:31:55,000 --> 00:31:56,430 Docela dav. 734 00:31:56,560 --> 00:31:58,650 Myslím ty opravy důstojníci, kterým rozumím, 735 00:31:58,780 --> 00:32:01,310 ale všechny tyto obleky, odkud přišli? 736 00:32:01,440 --> 00:32:02,830 Dal jsi inzerát v The Wall Street Journal? 737 00:32:02,960 --> 00:32:04,610 Slovo se šíří rychle. 738 00:32:04,700 --> 00:32:06,400 Závislí na hazardních hrách jsou zajímavá stvoření. 739 00:32:06,480 --> 00:32:09,050 Čím exkluzivnější akce, tím více chtějí vsadit. 740 00:32:09,180 --> 00:32:11,620 Je jasné, že vám hráblo je to uvnitř, tak jaký je můj řez? 741 00:32:11,750 --> 00:32:13,140 Nebojuji zadarmo. 742 00:32:13,270 --> 00:32:14,710 Bojujete za právo zůstat naživu. 743 00:32:14,840 --> 00:32:16,410 Vypadneš příliš mnohokrát, 744 00:32:16,490 --> 00:32:17,890 nikdo nebude sázet na tebe, 745 00:32:18,020 --> 00:32:19,720 což tě dělá pro mě k ničemu. 746 00:32:19,850 --> 00:32:22,070 Už mám budoucnost na tomto. 747 00:32:24,200 --> 00:32:27,110 Oh, vidím, máte to všechno seřazené. 748 00:32:27,240 --> 00:32:29,120 Stará se o CO a ty se staráš o vězně. 749 00:32:29,290 --> 00:32:32,250 A každý dostane zaplaceno. 750 00:32:32,380 --> 00:32:35,080 No, musíte cítit opravdu dobré o sobě. 751 00:32:36,860 --> 00:32:39,130 Ne tak dobrý když se dívám, jak klesáš. 752 00:32:39,260 --> 00:32:41,870 Říkal jsi, že máš skóre vyrovnat se s Jennou? 753 00:32:42,000 --> 00:32:44,350 No, tady je a jediná 754 00:32:44,520 --> 00:32:46,220 jeden z vás chodí z tohoto prstenu živý. 755 00:32:46,350 --> 00:32:47,660 Zápas na smrt? 756 00:32:47,790 --> 00:32:49,830 Nikdy jsme o tom nediskutovali. 757 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Přesuňte to. 758 00:32:51,970 --> 00:32:53,790 Podívej, sám jsi to řekl. 759 00:32:53,880 --> 00:32:55,660 Čím exkluzivnější akce, 760 00:32:55,750 --> 00:32:56,880 tím více tento dav bude sázet. 761 00:32:57,010 --> 00:32:59,580 Dokážete si to představit kolik přitáhneme? 762 00:32:59,710 --> 00:33:01,020 Dobře, ale pokud ji necháme naživu, 763 00:33:01,150 --> 00:33:02,240 budeme moci vtáhnout ještě víc. 764 00:33:02,370 --> 00:33:04,540 Ne. Nemám ji rád. 765 00:33:04,720 --> 00:33:06,280 Zobrazuji se zde jako by byla někdo. 766 00:33:06,370 --> 00:33:08,020 Chci, aby odešla. 767 00:33:11,290 --> 00:33:13,600 Prosím, řekněte mi něco jsi našel. 768 00:33:13,730 --> 00:33:15,900 Našel jsem nějaké staré historické plány 769 00:33:16,030 --> 00:33:17,380 a požární mapy. přemýšlím 770 00:33:17,560 --> 00:33:18,690 pokud existuje další křídlo v Hopefield, 771 00:33:18,820 --> 00:33:20,080 může to být v těchto. 772 00:33:20,210 --> 00:33:21,520 Doufám, že máš pravdu. 773 00:33:21,650 --> 00:33:23,520 Protože každou chvíli oni najdou 774 00:33:23,610 --> 00:33:25,350 toho strážce, kterého jsem opustil na zip ve skříni. 775 00:33:25,480 --> 00:33:27,390 Mám to. Tady je celé křídlo navíc 776 00:33:27,570 --> 00:33:28,700 uvedené ve starých půdorysech. 777 00:33:28,870 --> 00:33:30,790 Je to, uh, označené C Block. 778 00:33:30,960 --> 00:33:32,830 Je-to-je to prostě sousedící s chodbou 779 00:33:33,010 --> 00:33:34,270 kam Rigby táhl McCalla. 780 00:33:34,360 --> 00:33:35,620 Musí existovat jakési skryté 781 00:33:35,750 --> 00:33:37,140 servisní vchod nebo tak něco. 782 00:33:37,270 --> 00:33:38,050 Pozor, všichni. 783 00:33:38,190 --> 00:33:40,190 Nový přestupový CO Denise Lam 784 00:33:40,270 --> 00:33:41,620 je hledaný, možná ozbrojený a nebezpečný. 785 00:33:41,800 --> 00:33:44,500 - Opakuji, hledá se Denise Lamová. - Skvělé. 786 00:33:47,930 --> 00:33:49,720 Jenno, ahoj. 787 00:33:49,890 --> 00:33:51,370 Jenno, poslouchej mě. 788 00:33:51,500 --> 00:33:52,850 Nejsem trestanec. 789 00:33:52,980 --> 00:33:54,770 Nech mě hádat, jsi nevinný. 790 00:33:54,900 --> 00:33:56,420 Soudce udělal chyba. 791 00:33:56,550 --> 00:33:57,680 Jo, přidej se do klubu. 792 00:33:57,810 --> 00:33:59,290 Jsem tu, abych tě dostal ven. 793 00:33:59,420 --> 00:34:00,950 Jsi blázen. 794 00:34:01,080 --> 00:34:03,600 Tvůj bratr Andrew poslal mě. 795 00:34:03,730 --> 00:34:06,340 Jak to víš? jméno mého bratra? 796 00:34:06,430 --> 00:34:08,740 Protože mě kontaktoval. 797 00:34:08,820 --> 00:34:10,090 Chce, abych tě přivedl domů. 798 00:34:10,260 --> 00:34:11,780 Proč bych se líčil něco takového? 799 00:34:11,910 --> 00:34:13,180 co na tom záleží? 800 00:34:13,350 --> 00:34:15,440 Zasekli jsme se v kleci. 801 00:34:15,610 --> 00:34:17,790 Jeden z nás zemře, a nebudu to já. 802 00:34:17,920 --> 00:34:19,570 Nebude to ani jeden z nás. 803 00:34:19,700 --> 00:34:22,320 Podívej, jsi jenom tady protože jsi udělal chybu. 804 00:34:22,400 --> 00:34:24,230 To tě nedělá špatný člověk. 805 00:34:24,360 --> 00:34:26,710 Vím jaké to je být nespravedlivě špatně posouzen, 806 00:34:26,840 --> 00:34:28,370 ale všichni jsme víc 807 00:34:28,500 --> 00:34:29,850 než naše nejhorší rozhodnutí. 808 00:34:29,980 --> 00:34:31,410 Vy nevíte cokoliv o mně. 809 00:34:31,590 --> 00:34:32,760 Čím jsem si prošel. 810 00:34:34,240 --> 00:34:37,070 Vím, že jsi chtěl založit vlastní tělocvičnu. 811 00:34:37,240 --> 00:34:39,860 A že jsi jenom tady kvůli tragické nehodě. 812 00:34:39,990 --> 00:34:42,860 Znám jednu chybu neměl by ti ničit život. 813 00:34:43,030 --> 00:34:45,860 Vím, že ještě není pozdě abyste mohli začít znovu. 814 00:34:48,080 --> 00:34:51,080 Ale musíš mě nechat, abych ti pomohl. 815 00:34:52,870 --> 00:34:55,650 Nikdo mi teď nemůže pomoci. 816 00:34:57,350 --> 00:34:59,880 Neoprávněný personál na svobodě. 817 00:35:00,010 --> 00:35:01,310 Dobře, je vám vše jasné. 818 00:35:01,440 --> 00:35:02,660 Dobře, kterým směrem mám jít? 819 00:35:02,830 --> 00:35:05,320 Za kavárnou, přes blok D. 820 00:35:05,450 --> 00:35:07,400 A C Block by měl být hned na jih odtud. 821 00:35:07,490 --> 00:35:09,360 Dobře. 822 00:35:15,500 --> 00:35:17,150 Znič ji, Jenno! 823 00:35:17,240 --> 00:35:20,290 Žádné slitování! Žádné slitování! 824 00:35:21,380 --> 00:35:22,460 Roztrhejte ji. 825 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 Řekl jsem k smrti! 826 00:35:48,970 --> 00:35:51,190 Postavte ji na nohy! 827 00:35:52,490 --> 00:35:54,630 Jenno, dokonči ji! 828 00:35:56,240 --> 00:35:57,590 Jdeme. 829 00:35:57,670 --> 00:35:58,670 Teď! 830 00:36:02,720 --> 00:36:03,550 Zmrazit! 831 00:36:03,680 --> 00:36:05,330 Aah! 832 00:36:06,200 --> 00:36:07,070 Pojďte všichni, pojďme. 833 00:36:07,250 --> 00:36:08,290 Všechny východy na zámek. 834 00:36:08,420 --> 00:36:09,640 Uprchlí vězni. 835 00:36:09,770 --> 00:36:10,770 Opakuji, kód dva. 836 00:36:10,900 --> 00:36:12,510 Zamkněte to. 837 00:36:12,640 --> 00:36:14,430 Všechny východy na zámek. Uprchlí vězni. 838 00:36:14,560 --> 00:36:16,600 Opakuji, kód dva. Zamkněte to. 839 00:36:16,730 --> 00:36:17,610 Nehýbej se. 840 00:36:17,740 --> 00:36:18,740 Zůstaň, kde jsi. 841 00:36:18,870 --> 00:36:19,910 Máme je. 842 00:36:26,700 --> 00:36:28,180 Jsou moje. 843 00:36:35,360 --> 00:36:37,150 Pojďme to ukončit. 844 00:36:52,470 --> 00:36:54,690 Zpátky do svých klecí. 845 00:36:54,860 --> 00:36:57,250 Nebo odejdete z tohoto místa hromada popela jako ostatní. 846 00:36:59,080 --> 00:37:00,690 Federální agenti! 847 00:37:00,820 --> 00:37:02,170 Zbraně dolů! 848 00:37:02,300 --> 00:37:04,220 Pojď hned na podlahu! 849 00:37:04,350 --> 00:37:05,650 Dobrá práce, Harry. 850 00:37:05,780 --> 00:37:07,130 Mám je. 851 00:37:07,260 --> 00:37:08,480 Jsi v pořádku? 852 00:37:08,610 --> 00:37:10,350 Jo, jsem v pohodě. 853 00:37:10,530 --> 00:37:11,570 A stejně tak Jenna. 854 00:37:11,700 --> 00:37:13,270 Nemohl jsem to udělat bez ní. 855 00:37:13,360 --> 00:37:14,620 Děkuju. 856 00:37:14,750 --> 00:37:16,710 Mám tam další dva. 857 00:37:18,750 --> 00:37:21,630 Od hodně těchto tenisek jsou limitované edice, 858 00:37:21,800 --> 00:37:23,580 zásoba sotva stíhá 859 00:37:23,670 --> 00:37:25,370 s poptávkou v této aktuální cenové hladině. 860 00:37:25,500 --> 00:37:27,630 Což znamená, že je čas zvýšit cenu. 861 00:37:27,760 --> 00:37:29,420 Přesně, umístěte toto předpokládané tržby za rok 862 00:37:29,590 --> 00:37:31,370 daleko za loňský rok. 863 00:37:31,460 --> 00:37:33,420 Takže, co vaše pětiletka plán, jak to vypadá? 864 00:37:33,590 --> 00:37:35,200 Vidím exponenciální růst. 865 00:37:35,340 --> 00:37:36,810 Dosaženo pořízením vícenásobného 866 00:37:36,950 --> 00:37:38,560 prodejní místa v oblasti tristate. 867 00:37:38,640 --> 00:37:40,990 V kterém okamžiku můžeme rozšířit 868 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 mimo tenisky na oblečení 869 00:37:42,650 --> 00:37:43,950 a další zboží. 870 00:37:47,130 --> 00:37:48,830 Dobře, Cam, Jsem ohromen. 871 00:37:50,830 --> 00:37:52,570 Díky, Dr. Fultone. 872 00:37:52,700 --> 00:37:56,010 No, tati, myslím drželi jsme Cam dost dlouho. 873 00:37:56,140 --> 00:37:58,010 Vlastně má večeře, na kterou se dostanete, takže... 874 00:37:58,140 --> 00:37:59,620 musím přiznat, Užil jsem si 875 00:37:59,750 --> 00:38:00,840 náš rozhovor. 876 00:38:01,010 --> 00:38:03,580 A ne že bych se tomu divil, ale... 877 00:38:05,100 --> 00:38:06,320 ...Delilah má vybráno dobře. 878 00:38:06,410 --> 00:38:07,580 Děkuji, pane. 879 00:38:07,670 --> 00:38:09,020 A slibuji 880 00:38:09,110 --> 00:38:10,630 být laskavý a na respektuj svou dceru. 881 00:38:10,760 --> 00:38:12,070 Jo. 882 00:38:12,240 --> 00:38:14,160 Buď radši, nebo budeš slyšet ode mě. 883 00:38:14,240 --> 00:38:15,680 Ano, pane doktore Fultone. 884 00:38:15,770 --> 00:38:17,030 dobře, 885 00:38:17,160 --> 00:38:18,420 jít na večeři. 886 00:38:18,600 --> 00:38:20,990 A hele, hodně štěstí obchod s teniskami. 887 00:38:21,160 --> 00:38:22,470 Rád jsem tě poznal. 888 00:38:22,600 --> 00:38:23,770 Ještě se uvidíme. 889 00:38:23,910 --> 00:38:25,250 Uvidíme se. 890 00:38:26,300 --> 00:38:28,040 - Zavolám ti později. - Dobře. 891 00:38:31,170 --> 00:38:32,570 Díky, Cam. 892 00:38:35,400 --> 00:38:37,610 Uvidíme se později, Dr. F. 893 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 - Brzy se uvidíme, Dee. - Nashle. 894 00:38:43,010 --> 00:38:45,010 Prostě jsi musel dostat 895 00:38:45,140 --> 00:38:47,230 ta poslední malá hrozba tam, ne? 896 00:38:47,410 --> 00:38:49,230 No, musím si nechat ho na špičkách. 897 00:38:49,320 --> 00:38:52,630 Věř mi, byl jsem v jeho botách. já vím. 898 00:38:52,760 --> 00:38:54,810 No každopádně... 899 00:38:54,890 --> 00:38:56,630 děkuji. 900 00:38:56,720 --> 00:38:58,370 Za to, že jsem mu dal šanci. 901 00:38:58,460 --> 00:38:59,850 Nakonec. 902 00:39:01,290 --> 00:39:03,510 No, on je působivý mladý muž, dítě. 903 00:39:03,680 --> 00:39:07,250 Oficiálně mu dám schvalovací razítko mého táty. 904 00:39:07,380 --> 00:39:08,650 Ahoj. 905 00:39:08,730 --> 00:39:09,820 Ne že by to znamenalo cokoliv, zjevně. 906 00:39:09,950 --> 00:39:10,820 Dobře. 907 00:39:11,000 --> 00:39:12,350 Ne, přestaň. 908 00:39:12,480 --> 00:39:14,740 To ano. 909 00:39:14,910 --> 00:39:17,090 Znamená to svět, tati. 910 00:39:17,220 --> 00:39:18,740 Pojď sem. 911 00:39:20,220 --> 00:39:23,090 Znamenáš pro mě celý svět. 912 00:39:23,230 --> 00:39:24,920 Víš to, že? 913 00:39:25,840 --> 00:39:27,450 miluji tě. 914 00:39:27,580 --> 00:39:29,320 Taky tě miluji, zlato. 915 00:39:29,410 --> 00:39:33,630 Na Měsíc a zpět a zpět. 916 00:39:39,420 --> 00:39:41,070 Andrew? 917 00:39:41,240 --> 00:39:42,720 Jenna. 918 00:39:42,850 --> 00:39:44,250 Andrew. 919 00:39:44,380 --> 00:39:46,290 Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 920 00:39:46,470 --> 00:39:50,380 děkuji za to, že se mě nikdy nevzdal. 921 00:39:50,510 --> 00:39:51,430 já nevím 922 00:39:51,560 --> 00:39:52,860 jak se ti kdy odvděčím. 923 00:39:52,990 --> 00:39:54,390 Můžete začít tím, že mi dáte členství 924 00:39:54,520 --> 00:39:56,040 do té tělocvičny o čem jsi snil. 925 00:39:56,130 --> 00:39:58,910 Máš to. 926 00:40:00,130 --> 00:40:02,610 Pořád tomu nemůžu uvěřit že jsem tady. 927 00:40:02,790 --> 00:40:05,400 Myslel jsem si to určitě Na tom místě bych zemřel. 928 00:40:05,530 --> 00:40:07,660 Měli byste kdyby to nebylo pro tvého bratra. 929 00:40:09,010 --> 00:40:10,530 Ale všichni ti důstojníci jdou do vězení. 930 00:40:10,710 --> 00:40:12,670 Nebudou bolet kdokoli jiný. 931 00:40:12,800 --> 00:40:14,580 Díky vám. 932 00:40:14,670 --> 00:40:15,800 A já se ujistím všichni, kteří bojují o klubové peníze 933 00:40:15,930 --> 00:40:17,630 jde na zlepšení Hopefield. 934 00:40:17,760 --> 00:40:20,020 - Vážně? - No, fakt to trvalo tak dlouho... 935 00:40:20,200 --> 00:40:21,810 Systém je rozbitý. 936 00:40:21,980 --> 00:40:23,590 Kéž bych mohl udělat víc. 937 00:40:24,810 --> 00:40:26,720 Tady máš... 938 00:40:30,680 --> 00:40:32,600 Hej, zlato, když jsi byl v té dozorčí místnosti 939 00:40:32,770 --> 00:40:34,120 a sundal jsi toho chlapa dolů, udělal...? 940 00:40:34,210 --> 00:40:36,170 chci říct, něco se stalo, že? 941 00:40:36,300 --> 00:40:38,300 Měl, měl jsi další záchvat paniky? 942 00:40:38,430 --> 00:40:39,820 Jo, začal jsem. 943 00:40:39,950 --> 00:40:42,220 Cítil jsem to všechno 944 00:40:42,350 --> 00:40:44,000 vracím, ale mohl jsem abych to ubojoval. 945 00:40:44,180 --> 00:40:46,350 Dobře, chci říct, to je pokrok, ne? 946 00:40:46,530 --> 00:40:48,480 Jo, jo, jsem na cestě. 947 00:40:48,620 --> 00:40:51,140 jsi pozoruhodný, víš to? 948 00:40:51,270 --> 00:40:53,400 Děkuju. 949 00:40:56,750 --> 00:40:58,410 Dobrá práce dnes. 950 00:40:58,580 --> 00:41:00,240 Mm. Jo. 951 00:41:00,370 --> 00:41:01,280 No, vyrážím. 952 00:41:01,370 --> 00:41:02,280 Už odcházíš? 953 00:41:02,370 --> 00:41:04,150 Setkání s někým na večeři. 954 00:41:04,240 --> 00:41:05,500 Někdo koho známe? 955 00:41:05,630 --> 00:41:07,460 - Noc, všichni. - Uh-huh. 956 00:41:07,590 --> 00:41:08,900 Dobře. 957 00:41:11,590 --> 00:41:14,080 ♪ Nevadí co říkají lidé ♪ 958 00:41:14,210 --> 00:41:16,770 ♪ Nemůžu ♪ 959 00:41:16,860 --> 00:41:19,910 ♪ Nemůžu pustit... ♪ 960 00:41:20,040 --> 00:41:21,210 Ahoj, Milesi. 961 00:41:21,340 --> 00:41:22,560 Těžký den? 962 00:41:24,040 --> 00:41:27,390 Víš co, ani ne odpovědět na to. Pojď sem. 963 00:41:27,570 --> 00:41:29,570 ♪ Oh, oh, oh ♪ 964 00:41:29,700 --> 00:41:33,490 ♪ Nemůžu ♪ 965 00:41:33,620 --> 00:41:37,360 ♪ Nevadí co říkají lidé ♪ 966 00:41:42,230 --> 00:41:43,450 ♪ Lidé říkají. ♪ 967 00:41:43,580 --> 00:41:44,890 Titulky sponzoruje CBS 968 00:41:45,020 --> 00:41:47,150 a TOYOTA. 969 00:41:47,280 --> 00:41:48,410 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org