1
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
1
00:00:53,135 --> 00:00:55,511
מהי רוח רפאים?
2
00:00:55,512 --> 00:01:00,512
טרגדיה נידונה
לחזור על עצמו שוב ושוב?
3
00:01:14,948 --> 00:01:19,948
רגע של כאב, אולי.
4
00:01:26,335 --> 00:01:31,335
משהו מת
שנראה שעדיין חי.
5
00:01:39,723 --> 00:01:44,723
רגש, מושעה בזמן.
6
00:01:47,648 --> 00:01:52,648
כמו תמונה מטושטשת.
7
00:01:59,534 --> 00:02:04,534
כמו חרק לכוד בענבר.
8
00:03:48,268 --> 00:03:53,268
עמוד השדרה של השטן
9
00:04:06,787 --> 00:04:11,787
אנחנו נהיה שם בקרוב.
10
00:05:10,308 --> 00:05:15,308
מה ה -
11
00:05:27,617 --> 00:05:32,037
זה נפל לפני די הרבה זמן,
אבל זה אף פעם לא כבה.
12
00:05:32,038 --> 00:05:33,581
חוליית הפצצות הגיעה,
13
00:05:33,582 --> 00:05:35,708
ניטרו את זה...
14
00:05:35,709 --> 00:05:40,709
ופשוט השארתי את זה שם.
תָקוּעַ. אף אחד לא יכול להזיז אותו.
15
00:05:46,553 --> 00:05:50,973
עקוב אחריי, בבקשה.
16
00:05:50,974 --> 00:05:52,808
קרלוס...
17
00:05:52,809 --> 00:05:57,809
חכה ממש כאן.
לא נשאר הרבה זמן.
18
00:05:58,398 --> 00:06:00,149
מי הם הבחורים האלה בחוץ?
19
00:06:00,150 --> 00:06:05,070
המטפלת
ושני גברים שעוזרים לו.
20
00:06:05,071 --> 00:06:08,908
הם מהעיר הסמוכה.
תמיד יש עבודה לעשות.
21
00:06:08,909 --> 00:06:13,909
הם בונים לול תרנגולות עכשיו.
22
00:06:21,463 --> 00:06:24,673
מה קורה שם בחוץ?
23
00:06:24,674 --> 00:06:29,674
- הם כאן.
- איילה ודומינגז, שוב?
24
00:06:29,930 --> 00:06:34,099
כֵּן. והפצועה של איילה.
25
00:06:34,100 --> 00:06:38,270
הם תמיד בצרות.
26
00:06:38,271 --> 00:06:43,271
הם הביאו עוד ילד.
27
00:06:47,697 --> 00:06:52,697
כאילו לא עשינו זאת
יש מספיק כבר.
28
00:06:55,288 --> 00:06:55,900
בוא נלך.
29
00:08:17,621 --> 00:08:21,915
הרגע הגעת?
30
00:08:21,916 --> 00:08:25,419
יש לך ממתקים?
אולי קצת לחם?
31
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
אני גלבז, הוא ינשוף.
הוא לא מדבר אבל הוא בוהה הרבה.
32
00:08:30,467 --> 00:08:35,467
אני קרלוס.
33
00:08:35,555 --> 00:08:38,557
יש פרי, גם אם הוא רך?
34
00:08:38,558 --> 00:08:41,393
לא, אבל יש לי
כמה קומיקס וצעצועים.
35
00:08:41,394 --> 00:08:45,272
- רוצה לראות אותם?
- כן.
36
00:08:45,273 --> 00:08:46,774
אני לא יכול לעשות את זה.
37
00:08:46,775 --> 00:08:49,109
אני לא יכול לקחת עוד ילד.
38
00:08:49,110 --> 00:08:54,110
אני בקושי יכול להאכיל את אלה
יש לנו. אני מצטער.
39
00:08:54,616 --> 00:08:58,285
הוא בן של חבר
נפל בחזית.
40
00:08:58,286 --> 00:09:01,413
הילד לא יודע.
- הוא לא יודע.
41
00:09:01,414 --> 00:09:04,166
בעלך היה איש אמיץ,
שמאלני אמיתי.
42
00:09:04,167 --> 00:09:07,711
אה, לא.
אני האמיץ.
43
00:09:07,712 --> 00:09:10,964
ריקרדו היה איש של ספרים
ואידיאלים.
44
00:09:10,965 --> 00:09:15,965
אבל הוא החליט למות ולעזוב אותי
להגן עליהם.
45
00:09:16,179 --> 00:09:20,599
הלאומנים יגיעו בכל יום
ומה ימצאו?
46
00:09:20,600 --> 00:09:23,060
אדומים דואגים לילדים של אדומים.
47
00:09:23,061 --> 00:09:25,813
שלא לדבר על זה!
48
00:09:25,814 --> 00:09:29,024
אני לא יכול לשמור את זה יותר.
אם אתה רוצה לעזוב את הילד...
49
00:09:29,025 --> 00:09:31,694
לקחת את שאר הזהב.
50
00:09:31,695 --> 00:09:33,529
נותרו מטילי 1O.
51
00:09:33,530 --> 00:09:36,156
לפחות אתה יכול לקנות רובים.
52
00:09:36,157 --> 00:09:38,450
אני אפילו לא יכול לקנות איתו לחם.
53
00:09:38,451 --> 00:09:41,286
- קח את זה.
- אנחנו לא יכולים.
54
00:09:41,287 --> 00:09:44,123
אנחנו חוצים את קווי האויב.
- ההחלטה שלך:
55
00:09:44,124 --> 00:09:49,124
הילד רעב כאן
או נהרג שם בחוץ.
56
00:09:51,715 --> 00:09:56,715
זמן שיעור!
קדימה!
57
00:10:00,682 --> 00:10:04,268
תראה, ינשוף, ספר קומיקס!
58
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
אני אחליף אותך.
59
00:10:07,814 --> 00:10:11,859
תראה את השיש הזה.
זה האהוב עליי. זה הגיע מסין.
60
00:10:11,860 --> 00:10:14,194
או תסתכל על זה.
61
00:10:14,195 --> 00:10:15,863
ינשוף הכין את זה בעצמו.
62
00:10:15,864 --> 00:10:20,864
נזלת קשה ובוץ.
שישה חודשים של נזלת.
63
00:10:21,161 --> 00:10:23,370
היי, אתה! זה שלי!
64
00:10:23,371 --> 00:10:26,206
- אתה כאן כדי להישאר?
- לא.
65
00:10:26,207 --> 00:10:28,834
אז למה אתה כאן?
66
00:10:28,835 --> 00:10:32,671
באתי עם מר איילה, המורה שלי.
67
00:10:32,672 --> 00:10:36,508
- מה זה לעזאזל מורה?
הוא משגיח עליי בזמן שאבי לא.
68
00:10:36,509 --> 00:10:38,051
חרא, זה מפואר!
69
00:10:38,052 --> 00:10:41,013
לאף אחד כאן אין מורה.
70
00:10:41,014 --> 00:10:43,682
אתה רוצה את זה בחזרה?
קח את זה.
71
00:10:43,683 --> 00:10:48,683
קח את זה.
קדימה.
72
00:10:52,776 --> 00:10:56,111
קרלוס, תראה!
73
00:10:56,112 --> 00:11:01,112
מר איילה.
74
00:11:01,868 --> 00:11:06,868
המורה שלך עוזב אותך, חרא!
75
00:11:38,530 --> 00:11:40,697
תישאר איתו לזמן מה.
76
00:11:40,698 --> 00:11:43,534
הוא נראה די עניו.
77
00:11:43,535 --> 00:11:48,535
אז, אני בטוח שתסתדרו.
78
00:12:02,262 --> 00:12:06,265
נצטרך לתקן את זה.
79
00:12:06,266 --> 00:12:09,017
הרוזן ממונטה כריסטו.
80
00:12:09,018 --> 00:12:12,813
יש את אדמונד דנטס
כבר יצא מהכלא?
81
00:12:12,814 --> 00:12:16,441
- האם הוא פגש את אב המנזר פאריה?
הם חופרים מנהרה.
82
00:12:16,442 --> 00:12:19,278
- האם הם מצליחים לברוח?
- מממ. אני לא יודע.
83
00:12:19,279 --> 00:12:24,279
למה שלא תמשיך לקרוא,
ואז תגיד לי?
84
00:12:24,450 --> 00:12:28,620
נותרו רק שלושה מורים.
הגברת עם המשקפיים העבות היא עלמה.
85
00:12:28,621 --> 00:12:31,373
היא מלמדת מתמטיקה וקריאה.
86
00:12:31,374 --> 00:12:34,459
והגברת המכובדת שראית,
זוכר?
87
00:12:34,460 --> 00:12:36,378
קוראים לה כרמן.
88
00:12:36,379 --> 00:12:39,172
- היא חברה שלך?
- לא. היא המנהלת.
89
00:12:39,173 --> 00:12:42,843
למה השאירו אותי מאחור?
90
00:12:42,844 --> 00:12:44,803
למה אני לא יכול להיות עם אבא שלי?
91
00:12:44,804 --> 00:12:46,513
קרליטוס...
92
00:12:46,514 --> 00:12:48,974
אתה נשאר איתנו
לזמן מה...
93
00:12:48,975 --> 00:12:50,893
רק לזמן מה.
94
00:12:50,894 --> 00:12:55,894
אז היו סבלניים.
95
00:12:58,568 --> 00:13:01,320
בר הסבון שלך חייב
להחזיק מעמד כל השנה.
96
00:13:01,321 --> 00:13:02,988
אל תאבד את זה...
97
00:13:02,989 --> 00:13:07,989
או שתקבל עונש:
שבועיים של משימות נוספות.
98
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
אתה יכול לשחק בחצר,
אבל אף פעם לא בתוך הבניין.
99
00:13:27,764 --> 00:13:29,765
זו המיטה שלך.
100
00:13:29,766 --> 00:13:33,560
מספר 12.
101
00:13:33,561 --> 00:13:35,896
למה יש כל כך הרבה מיטות ריקות?
102
00:13:35,897 --> 00:13:39,942
כמה בנים בורחים,
אבל לא הייתי מייעץ לזה.
103
00:13:39,943 --> 00:13:42,361
זה יום הליכה לעיר.
104
00:13:42,362 --> 00:13:47,362
הלילות קרים
והימים -
105
00:13:52,872 --> 00:13:55,832
ללוקר שלך.
106
00:13:55,833 --> 00:13:58,085
אתה מבין?
107
00:13:58,086 --> 00:14:03,086
אין כאן ברים.
זה לא כלא.
108
00:14:20,441 --> 00:14:24,903
רואים איפה שמו את הילד החדש?
109
00:14:24,904 --> 00:14:29,904
- במיטה של סנטי.
- שתוק!
110
00:14:35,415 --> 00:14:38,750
החזיר ואני חושבים כך
גם אם אתה מתלונן הרבה...
111
00:14:38,751 --> 00:14:40,919
כולכם נעימים כאן.
112
00:14:40,920 --> 00:14:44,673
רחוק מהמלחמה,
מוסתר היטב.
113
00:14:44,674 --> 00:14:47,384
מטופח היטב.
114
00:14:47,385 --> 00:14:50,679
- מה יכול להיות טוב יותר?
- גרנדה.
115
00:14:50,680 --> 00:14:52,889
נוסעים לגרנדה?
116
00:14:52,890 --> 00:14:55,892
כֵּן. אנחנו מתחתנים.
117
00:14:55,893 --> 00:14:59,938
נקנה חווה קטנה.
118
00:14:59,939 --> 00:15:01,982
בַּטוּחַ.
119
00:15:01,983 --> 00:15:05,610
גרנדה!
120
00:15:05,611 --> 00:15:09,239
האם לקונצ'יטה יש משפחה שם?
האם אתה מכיר מישהו?
121
00:15:09,240 --> 00:15:12,784
אני לא צריך אף אחד.
122
00:15:12,785 --> 00:15:15,787
הסתדרתי מצוין עד כה,
הכל לבד.
123
00:15:15,788 --> 00:15:17,581
יָמִינָה.
124
00:15:17,582 --> 00:15:22,335
בלי הורים.
125
00:15:22,336 --> 00:15:25,047
האדומים האלה שראינו,
הם היו כאן בשביל הזהב.
126
00:15:25,048 --> 00:15:26,631
נכון, זהב של בית הספר.
127
00:15:26,632 --> 00:15:30,385
זו הסיבה שהם סועדים כל כך טוב כאן...
כל הזהב הזה!!
128
00:15:30,386 --> 00:15:34,473
אתה לא מאמין לי עכשיו,
אבל אני אראה לך.
129
00:15:34,474 --> 00:15:37,893
אני אנסה את שני אלה הערב
ולהודיע לך מה קורה.
130
00:15:37,894 --> 00:15:39,978
זה נהדר, ילד.
131
00:15:39,979 --> 00:15:42,105
יש לך עשן?
132
00:15:42,106 --> 00:15:47,106
- לא.
- בסדר, כל כך הרבה זמן.
133
00:15:55,912 --> 00:15:59,998
אני לא אוהב את השניים האלה.
134
00:15:59,999 --> 00:16:03,001
הם עושים אותי חולה.
135
00:16:03,002 --> 00:16:08,002
המקום הזה גורם לי לאי נוחות.
136
00:16:10,426 --> 00:16:13,053
כשהייתי ילד...
137
00:16:13,054 --> 00:16:14,805
הייתי עומד כאן...
138
00:16:14,806 --> 00:16:17,099
באמצע החצר...
139
00:16:17,100 --> 00:16:21,853
והייתי מסתכל למעלה לשמיים.
140
00:16:21,854 --> 00:16:24,397
חלמתי
של לצאת מכאן.
141
00:16:24,398 --> 00:16:26,191
התפללתי להתעשר...
142
00:16:26,192 --> 00:16:30,362
כדי שאוכל לקנות את המזבלה הזו
ויכולתי להרוס את הכל.
143
00:16:30,363 --> 00:16:35,363
תשכח מזה עכשיו.
144
00:16:40,081 --> 00:16:44,835
לא. אני לא רוצה שאף אחד יידע
ביליתי כאן 15 שנה.
145
00:16:44,836 --> 00:16:49,836
ובכן, אני שמח שחזרת.
146
00:16:55,138 --> 00:17:00,138
בוא נלך לחדר שלי.
זה נהיה קריר.
147
00:18:00,703 --> 00:18:05,703
סן... טי...
148
00:18:31,442 --> 00:18:36,442
מי אתה?
149
00:19:52,064 --> 00:19:53,565
מה אתה עושה?
150
00:19:53,566 --> 00:19:58,111
- אני? שׁוּם דָבָר.
- מה לעזאזל קורה?
151
00:19:58,112 --> 00:20:03,112
הילד החדש המזוין
זרק את המים.
152
00:20:07,163 --> 00:20:09,372
בוא הנה.
153
00:20:09,373 --> 00:20:11,791
תצטרך להביא עוד כמה
מהמטבח.
154
00:20:11,792 --> 00:20:13,835
זה לא מחוץ לתחום?
155
00:20:13,836 --> 00:20:16,254
אף אחד מעולם לא נתפס.
156
00:20:16,255 --> 00:20:19,758
מה עם "הנאנח"?
157
00:20:19,759 --> 00:20:22,886
כָּך. מה זה להיות?
אתה הולך או לא?
158
00:20:22,887 --> 00:20:27,887
מי זה "הנאנח"?
159
00:20:27,892 --> 00:20:31,102
- אתה חרא.
- לא, אני לא.
160
00:20:31,103 --> 00:20:34,147
אתה חרא, מוזר.
161
00:20:34,148 --> 00:20:36,316
בסדר, אני אלך.
162
00:20:36,317 --> 00:20:38,902
אבל אתה בא איתי.
163
00:20:38,903 --> 00:20:42,072
אנחנו נמלא כל אחד כד.
164
00:20:42,073 --> 00:20:47,073
אבל אם אתה מפחד -
165
00:21:09,475 --> 00:21:12,644
כולם אומרים שהיא כבויה.
166
00:21:12,645 --> 00:21:17,645
אבל אני לא מאמין בזה.
167
00:21:18,567 --> 00:21:23,567
שים את האוזן שלך נגדה,
אתה יכול לשמוע אותה מתקתקת.
168
00:21:25,616 --> 00:21:27,909
זה הלב שלה.
169
00:21:27,910 --> 00:21:31,538
היא עדיין בחיים.
170
00:21:31,539 --> 00:21:36,539
והיא יודעת שאנחנו כאן.
171
00:21:36,710 --> 00:21:37,210
לְהַסתִיר!
172
00:22:03,696 --> 00:22:04,308
ההוא.
173
00:22:33,392 --> 00:22:33,892
קדימה.
174
00:23:14,391 --> 00:23:19,391
נתראה בחוץ.
175
00:24:25,796 --> 00:24:30,796
"אף אחד מעולם לא נתפס."
מַמזֵר.
176
00:26:00,182 --> 00:26:00,682
לְחַרְבֵּן!
177
00:27:36,945 --> 00:27:37,445
שלום.
178
00:28:52,646 --> 00:28:55,731
מי אתה?
179
00:28:55,732 --> 00:29:00,732
אתה גר כאן למטה?
180
00:29:50,579 --> 00:29:55,579
רבים מכם ימותו.
181
00:30:15,812 --> 00:30:16,312
חיימה!
182
00:31:38,770 --> 00:31:43,770
מה אתה זומם?
183
00:31:53,994 --> 00:31:58,039
"בחוץ, החוצה, געגועים שלי.
אל תן לכבוד לכבול אותך.
184
00:31:58,040 --> 00:32:01,375
זה מחמיא לרחמים -
185
00:32:01,376 --> 00:32:06,376
זה מחמיא לרחמים
לא להיות מסוגל להסתיר.
186
00:32:07,966 --> 00:32:10,509
תן לשפתייך להעיד...
187
00:32:10,510 --> 00:32:12,928
אל הלהבה שבלבך.
188
00:32:12,929 --> 00:32:16,807
אף אחד לא יאמין לשריפה
אם העשן לא שולח אותות.
189
00:32:16,808 --> 00:32:21,808
מי שדואג לשלומו
לא שותק את רגשותיו.
190
00:32:22,731 --> 00:32:25,858
הצער שלי גדול ממני.
191
00:32:25,859 --> 00:32:28,319
וזה שכן...
192
00:32:28,320 --> 00:32:30,488
זה יהיה קל יותר...
193
00:32:30,489 --> 00:32:34,617
זה יהיה קל יותר...
194
00:32:34,618 --> 00:32:36,827
כדי שזה יביס אותי...
195
00:32:36,828 --> 00:32:41,828
מאשר בשבילי לפקד עליו.
196
00:32:42,334 --> 00:32:46,170
התחשבות לא מספיקה
כדי למנוע את הבכי.
197
00:32:46,171 --> 00:32:51,171
הוא לא אסיר אמיץ
מי שלא יעז לפרק את הכלא שלו".
198
00:33:16,368 --> 00:33:21,368
גרגר של כוח.
199
00:33:29,464 --> 00:33:34,464
קרלוס, אתה מתכוון לספר לי
מי היה איתך אתמול בלילה
200
00:33:38,682 --> 00:33:42,434
הוא לא מתכוון לספר.
201
00:33:42,435 --> 00:33:45,563
הוא יצעק בסוף.
חכה ותראה.
202
00:33:45,564 --> 00:33:49,316
אתה מבין אותי?
203
00:33:49,317 --> 00:33:52,319
ואז, בפעם האחרונה...
204
00:33:52,320 --> 00:33:55,656
מי היה איתך אתמול בלילה
205
00:33:55,657 --> 00:34:00,657
הייתי לבד.
206
00:34:01,163 --> 00:34:03,414
הילד הזה לא יסדק.
207
00:34:03,415 --> 00:34:07,751
אבל, אם אנחנו רוצים לדעת
מי שהיה איתו, אמור לי:
208
00:34:07,752 --> 00:34:11,422
- מה יש לארוחת בוקר?
- חלב ולחם.
209
00:34:11,423 --> 00:34:13,257
מוּשׁלָם.
210
00:34:13,258 --> 00:34:18,258
טוב מאוד.
אתה יכול להתחיל.
211
00:34:23,476 --> 00:34:27,271
הם חושבים שקרלוס הודה,
אבל לא אכפת להם.
212
00:34:27,272 --> 00:34:31,775
הם כל כך רעבים.
תראה, הם רעבים.
213
00:34:31,776 --> 00:34:36,776
אבל מי שמסתכל למעלה
מהצלחת שלהם הם שותפיו.
214
00:34:38,617 --> 00:34:41,452
מרקוס, ג'לבז, חיימה וינשוף.
215
00:34:41,453 --> 00:34:46,453
בוא הנה.
216
00:34:47,167 --> 00:34:49,668
ידעתי שלא תצווח.
217
00:34:49,669 --> 00:34:52,004
ד"ר קאסרס רימה אותי.
218
00:34:52,005 --> 00:34:55,382
זה מה שחשבתי.
219
00:34:55,383 --> 00:34:58,677
זה לא בגללך
שאנחנו נענשים.
220
00:34:58,678 --> 00:35:03,678
ד"ר קאסרס הוא ממש חכם.
- הוא בטוח!
221
00:35:05,310 --> 00:35:07,811
זָהִיר.
222
00:35:07,812 --> 00:35:11,649
קדימה, ינשוף.
223
00:35:11,650 --> 00:35:16,650
חרא, בשביל בחור מת,
הוא בטוח שוקל עומס חרא!
224
00:35:18,823 --> 00:35:20,741
ובכן, ובכן!
225
00:35:20,742 --> 00:35:24,620
משיח בחצר
ויוחנן המטביל כאן.
226
00:35:24,621 --> 00:35:27,289
האם הדברים כל כך גרועים?
227
00:35:27,290 --> 00:35:32,290
אם ספרד החדשה
הוא קתולי ושליח -
228
00:35:34,381 --> 00:35:39,381
נסה את זה עכשיו.
229
00:35:43,723 --> 00:35:46,392
אמרתי לך.
230
00:35:46,393 --> 00:35:48,602
- תרקוד איתי.
- לא.
231
00:35:48,603 --> 00:35:52,690
- קדימה, תרקוד איתי.
- לא.
232
00:35:52,691 --> 00:35:57,691
אני לא יכול לרקוד.
233
00:36:01,866 --> 00:36:04,994
שמעת את איילה.
234
00:36:04,995 --> 00:36:07,997
קטלוניה עומדת ליפול.
235
00:36:07,998 --> 00:36:12,998
ואז מדריד תבוא בעקבותיו, ואז -
236
00:36:14,421 --> 00:36:17,047
הילדים מדברים על רוח רפאים.
שמעת אותם?
237
00:36:17,048 --> 00:36:19,508
כֵּן.
238
00:36:19,509 --> 00:36:23,345
לפעמים אני חושב
שאנחנו הרוחות.
239
00:36:23,346 --> 00:36:24,471
ג'לבז...
240
00:36:24,472 --> 00:36:27,725
אתמול בלילה, לא ירתת בי.
241
00:36:27,726 --> 00:36:32,354
נכון.
242
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
- וואו, זה מדהים!
- זה בשבילך.
243
00:36:41,072 --> 00:36:45,075
למה הם צוחקים?
244
00:36:45,076 --> 00:36:45,688
חורים.
245
00:36:53,084 --> 00:36:56,003
תחזור לארגנטינה,
בזמן שאתה עדיין יכול.
246
00:36:56,004 --> 00:36:59,131
המלחמה עדיין לא הסתיימה, כרמן.
247
00:36:59,132 --> 00:37:04,053
אנגליה או צרפת
עדיין עלול להתערב.
248
00:37:04,054 --> 00:37:06,847
זו משאלת לב.
249
00:37:06,848 --> 00:37:09,933
אתה בדיוק כמו ריקרדו.
- לא.
250
00:37:09,934 --> 00:37:12,353
לא, אני לא כמוהו.
251
00:37:12,354 --> 00:37:17,354
לפני עשרים שנה,
מצאתי את המקום שלי בעולם.
252
00:37:19,069 --> 00:37:21,820
ואני נשארתי.
253
00:37:21,821 --> 00:37:25,491
זה הכל.
254
00:37:25,492 --> 00:37:30,492
תראה את זה קפוץ!
255
00:37:32,665 --> 00:37:37,665
איפה הילד החדש?
256
00:37:45,970 --> 00:37:50,970
האם אתה "הנאנח"?
257
00:37:51,309 --> 00:37:56,309
אתה גר שם למטה?
258
00:37:57,190 --> 00:37:57,690
לְהַקְשִׁיב.
259
00:38:07,659 --> 00:38:10,828
מה אתה זומם?
קדימה, התקשר לד"ר קאסרס.
260
00:38:10,829 --> 00:38:15,624
מנשק תחת!
261
00:38:15,625 --> 00:38:20,625
זרוק אותו למטה!
קדימה!
262
00:38:24,551 --> 00:38:29,551
הוא לא יודע לשחות!
263
00:38:46,030 --> 00:38:51,030
- שם!
- שם, משמאלך!
264
00:39:13,725 --> 00:39:17,186
הנה הוא!
265
00:39:17,187 --> 00:39:22,187
תפוס אותו! זָהִיר!
266
00:39:37,499 --> 00:39:41,502
מה קורה?
267
00:39:41,503 --> 00:39:43,504
מה אמרתי לך?
268
00:39:43,505 --> 00:39:46,006
ואתה, אה?
269
00:39:46,007 --> 00:39:51,007
מה לעזאזל
אתה עושה כאן למטה?
270
00:39:52,096 --> 00:39:55,766
של מי זה?
271
00:39:55,767 --> 00:40:00,767
זה שלי.
272
00:40:01,856 --> 00:40:06,856
אם משהו יקרה לך,
אני מקבל את האשמה.
273
00:40:09,948 --> 00:40:10,492
לָצֵאת!
274
00:40:14,661 --> 00:40:15,161
הַחוּצָה!
275
00:40:24,462 --> 00:40:27,172
מילה אחת על זה
ואני אקרע אותך לשניים.
276
00:40:27,173 --> 00:40:27,785
הבנת את זה?
277
00:40:41,271 --> 00:40:43,605
הנה לך.
278
00:40:43,606 --> 00:40:45,899
קרלוס שלנו היה כאן
חמש דקות
279
00:40:45,900 --> 00:40:49,069
והוא כבר הסתבך.
280
00:40:49,070 --> 00:40:52,155
האם קראת עוד
הו מונטה כריסטו?
281
00:40:52,156 --> 00:40:55,659
האם אתה מאמין ברוחות?
282
00:40:55,660 --> 00:41:00,205
מַדוּעַ? אין כאלה ברומן הזה.
283
00:41:00,206 --> 00:41:05,127
אני חושב שראיתי אחד... כאן.
284
00:41:05,128 --> 00:41:08,046
קרלוס, כפי שאתה יכול לראות,
285
00:41:08,047 --> 00:41:10,757
אני איש מדע.
286
00:41:10,758 --> 00:41:14,928
אבל ספרד מלאה באמונות טפלות.
בוא הנה.
287
00:41:14,929 --> 00:41:18,015
אירופה חולה מפחד עכשיו,
והפחד מחליא את הנפש.
288
00:41:18,016 --> 00:41:20,976
וזה, בתורו,
גורם לנו לראות דברים.
289
00:41:20,977 --> 00:41:23,353
בעיר...
290
00:41:23,354 --> 00:41:26,940
הם קוראים לזה...
291
00:41:26,941 --> 00:41:28,775
"עמוד השדרה של השטן."
292
00:41:28,776 --> 00:41:30,485
הם אומרים הרבה דברים.
293
00:41:30,486 --> 00:41:33,530
שזה קורה לילדים
ש"לא היה צריך להיוולד".
294
00:41:33,531 --> 00:41:36,533
"הילדים של אף אחד".
אבל זה שקר.
295
00:41:36,534 --> 00:41:41,534
עוני ומחלות.
זה כל מה שזה.
296
00:41:41,539 --> 00:41:44,791
הנוזל שבו הם כבושים
נקרא "מי לימבו".
297
00:41:44,792 --> 00:41:48,170
בימים עברו, זה היה
עשוי עם תבלינים שונים...
298
00:41:48,171 --> 00:41:51,048
ציפורן, רום.
299
00:41:51,049 --> 00:41:55,093
אז זה רום מאוד מאוד ישן.
300
00:41:55,094 --> 00:41:59,389
אני מוכר את זה בעיר, ואת הכסף
ממשיך את בית הספר.
301
00:41:59,390 --> 00:42:01,099
האם הם שותים את זה?
302
00:42:01,100 --> 00:42:06,063
אומרים שזה עוזר לרפא עיוורון,
מחלות כליות...
303
00:42:06,064 --> 00:42:08,190
וגם, כנראה...
304
00:42:08,191 --> 00:42:10,067
אימפוטנציה.
305
00:42:10,068 --> 00:42:12,069
זבל, אבל אתה יודע,
306
00:42:12,070 --> 00:42:15,822
אחרי 60, גברים ישלמו
כל דבר רק כדי -
307
00:42:15,823 --> 00:42:17,491
אתה יודע.
308
00:42:17,492 --> 00:42:22,245
אז אם אתה מתכוון להאמין
ברוחות רפאים וכל הזבל הזה,
309
00:42:22,246 --> 00:42:26,291
אתה צריך ללגום מזה
לרפא את הפצע שלך.
310
00:42:26,292 --> 00:42:31,046
לא. אני לא ממש בטוח שראיתי רוח רפאים.
אני יכול ללכת עכשיו?
311
00:42:31,047 --> 00:42:34,341
כן, כמובן.
312
00:42:34,342 --> 00:42:39,342
ותראה את זה!
313
00:43:07,125 --> 00:43:08,917
לְהִרָגַע.
314
00:43:08,918 --> 00:43:11,545
אני לא הולך לתת לך אגרוף.
315
00:43:11,546 --> 00:43:14,965
תהיה בשקט.
316
00:43:14,966 --> 00:43:16,133
קרלוס...
317
00:43:16,134 --> 00:43:21,134
להוציא את הקומיקס שלך
כדי שנוכל לקרוא אותם.
318
00:43:29,313 --> 00:43:31,773
הטבעת הזאת יפה.
- זה מסיגר.
319
00:43:31,774 --> 00:43:35,819
מצאתי את זה לפני ארבעה קיצים.
זה מאוד יפה.
320
00:43:35,820 --> 00:43:39,656
היי, קרלוס, בוא נחליף.
321
00:43:39,657 --> 00:43:42,242
מַבָּט.
322
00:43:42,243 --> 00:43:45,036
אישה עירומה.
זה ממש מצויר היטב, ממש כמו תמונה.
323
00:43:45,037 --> 00:43:49,124
היא חמודה!
מי צייר את זה?
324
00:43:49,125 --> 00:43:51,376
הכוס שלה לצדדים.
325
00:43:51,377 --> 00:43:56,377
- זה נראה כמו פה.
מה היית יודע, גמד מזוין.
326
00:43:57,091 --> 00:43:59,050
תראה, פרוסה של עוגת תאנים.
327
00:43:59,051 --> 00:44:02,012
זה קצת עמוס
אבל זה עדיין בסדר.
328
00:44:02,013 --> 00:44:06,516
לא, תחזיר לי את הקומיקס שלי.
אני רוצה את זה בחזרה.
329
00:44:06,517 --> 00:44:09,102
עָדִין.
330
00:44:09,103 --> 00:44:14,103
אני אתן לך את זה מאוחר יותר.
זה בארונית שלי.
331
00:44:14,400 --> 00:44:16,276
אתה אמן אמיתי.
332
00:44:16,277 --> 00:44:18,487
כשאהיה גדול,
אני רוצה לצייר קומיקס.
333
00:44:18,488 --> 00:44:21,490
- כמו שלי?
- לא, הרבה יותר טוב.
334
00:44:21,491 --> 00:44:23,825
עם עוד ריבים ואוצרות.
335
00:44:23,826 --> 00:44:25,911
וספינות גדולות
עם הרבה תותחים.
336
00:44:25,912 --> 00:44:30,912
החרקים האלה מגעילים.
מה הם אוכלים?
337
00:44:31,167 --> 00:44:33,752
שמעת את זה?
338
00:44:33,753 --> 00:44:36,046
אנחה.
339
00:44:36,047 --> 00:44:38,215
לא שמעתי את זה.
340
00:44:38,216 --> 00:44:43,216
גם אני שמעתי את זה.
341
00:45:07,870 --> 00:45:12,870
אל תנשק אותי.
342
00:45:13,668 --> 00:45:18,668
סליחה, שכחתי.
343
00:45:20,633 --> 00:45:23,927
זו הפעם האחרונה.
344
00:45:23,928 --> 00:45:26,179
בַּטוּחַ. "בפעם האחרונה."
345
00:45:26,180 --> 00:45:31,180
אותו סיפור ישן.
346
00:45:40,862 --> 00:45:44,030
אל תעשה שום רעש.
347
00:45:44,031 --> 00:45:45,991
מפחד שהזקן ישמע?
348
00:45:45,992 --> 00:45:49,953
אף פעם לא פחדתי.
349
00:45:49,954 --> 00:45:54,124
פשוט מתבייש.
350
00:45:54,125 --> 00:45:57,002
כֵּן.
351
00:45:57,003 --> 00:46:00,881
אתה מתבייש בי.
לא הוא.
352
00:46:00,882 --> 00:46:04,301
הו, הוא ג'נטלמן.
353
00:46:04,302 --> 00:46:09,302
חבל שזה לא מספיק.
354
00:46:11,809 --> 00:46:14,811
אתה צריך גם זין קשה.
355
00:46:14,812 --> 00:46:17,981
ובעלך והרופא -
356
00:46:17,982 --> 00:46:22,982
מזל קשה.
357
00:46:28,159 --> 00:46:30,201
הזקן בוהה בך.
הוא אוהב אותך.
358
00:46:30,202 --> 00:46:33,538
הוא אהב אותך אפילו אז
בעלך עדיין היה בחיים.
359
00:46:33,539 --> 00:46:35,248
הייתי בן 17.
360
00:46:35,249 --> 00:46:38,668
שניהם דאגו לשירה,
361
00:46:38,669 --> 00:46:43,669
טיפלתי בבשר.
362
00:46:44,884 --> 00:46:48,929
הרגל הזו -
363
00:46:48,930 --> 00:46:53,141
אני לא אוהב
לחשוב על הרגל הזו.
364
00:46:53,142 --> 00:46:56,686
זה כואב.
365
00:46:56,687 --> 00:47:01,191
יש ימים שאני לא יכול לשאת את זה.
366
00:47:01,192 --> 00:47:06,192
אבל אני צריך את זה
להישאר על הרגליים.
367
00:47:45,820 --> 00:47:48,822
ראיתי שוב את האורות האלה היום
בשמים.
368
00:47:48,823 --> 00:47:50,991
זאת המלחמה.
זה לעולם לא ייגמר.
369
00:47:50,992 --> 00:47:52,951
החרא של המלחמה.
370
00:47:52,952 --> 00:47:55,078
ובכן, אני אוהב את זה.
371
00:47:55,079 --> 00:47:56,788
אתה אוהב את זה, זין?
372
00:47:56,789 --> 00:48:01,334
כן, כי אתה רואה
המטוסים הולכים ככה...
373
00:48:01,335 --> 00:48:03,169
אמא שלי אומרת
374
00:48:03,170 --> 00:48:06,506
שכדור הארץ כל כך יבש כאן
והאוויר כל כך חם
375
00:48:06,507 --> 00:48:09,718
שהמתים נתקעים
חצי הדרך לגן עדן.
376
00:48:09,719 --> 00:48:14,719
- זה זבל!
- בדיוק כמו "הנאנח".
377
00:48:14,932 --> 00:48:19,932
הנה לך שוב, אידיוט מזוין!
378
00:48:23,107 --> 00:48:25,859
גם אם זה מעצבן אותו,
יש רוח רפאים.
379
00:48:25,860 --> 00:48:29,487
היום בו נפלה הפצצה,
ילד נעלם. סנטי.
380
00:48:29,488 --> 00:48:32,365
מאז,
אף אחד לא העז לקחת את ג'יימי.
381
00:48:32,366 --> 00:48:34,659
כֵּן. סנטי ישן במיטה שלך,
מספר 12.
382
00:48:34,660 --> 00:48:37,787
חרא, אני מספר את הסיפור כאן.
383
00:48:37,788 --> 00:48:40,582
המורים חושבים
שכשהפצצה נפלה...
384
00:48:40,583 --> 00:48:43,293
סאנטי נבהל וברח.
385
00:48:43,294 --> 00:48:46,588
אבל אולי כמה רועים
מצא אותו והוא חי.
386
00:48:46,589 --> 00:48:49,340
או שחוקים תפסו אותו
ורוקן את דמו.
387
00:48:49,341 --> 00:48:50,633
כֵּן.
388
00:48:50,634 --> 00:48:54,637
הם מוכרים את הדם לעשירים
לרפא את השחפת שלהם.
389
00:48:54,638 --> 00:48:56,848
ואיפה הרוח?
390
00:48:56,849 --> 00:48:58,641
ובכן, זה הגיע עם הפצצה.
391
00:48:58,642 --> 00:49:03,642
אז אולי אם תשאל אותה -
392
00:49:31,300 --> 00:49:36,300
קח את זה.
393
00:49:39,642 --> 00:49:44,642
מהדרך.
394
00:49:50,694 --> 00:49:54,030
הכנס אותם, אבל היזהר!
395
00:49:54,031 --> 00:49:59,031
אל תשבור אותם.
396
00:50:31,402 --> 00:50:31,902
מיס.
397
00:50:35,781 --> 00:50:38,491
תראה, מצאתי את זה.
398
00:50:38,492 --> 00:50:42,954
חשבתי שאולי תאהב את זה.
399
00:50:42,955 --> 00:50:46,082
פתח את השער, ג'יימי.
400
00:50:46,083 --> 00:50:51,083
זה יפה.
401
00:50:51,088 --> 00:50:53,423
זה נראה כמו זהב אמיתי,
אבל זה לא.
402
00:50:53,424 --> 00:50:57,969
נראה לי אמיתי.
403
00:50:57,970 --> 00:51:00,096
זה מקסים.
404
00:51:00,097 --> 00:51:05,097
תודה לך.
405
00:51:13,110 --> 00:51:15,778
מה זה?
406
00:51:15,779 --> 00:51:20,779
דברים של ילדים.
407
00:51:36,175 --> 00:51:41,175
מישהו יכול להגיד לי מה אלה
ג'נטלמנים אלגנטיים צדים?
408
00:51:42,473 --> 00:51:45,892
- ג'לבז?
- חזיר.
409
00:51:45,893 --> 00:51:48,978
ובכן, חזיר.
410
00:51:48,979 --> 00:51:51,481
למה לא ג'ירפה?
411
00:51:51,482 --> 00:51:54,108
- קרלוס?
- ממותה.
412
00:51:54,109 --> 00:51:58,154
- טוב מאוד. ומהי ממותה?
- אב קדמון של הפיל.
413
00:51:58,155 --> 00:52:01,824
טוב מאוד.
414
00:52:01,825 --> 00:52:04,244
מהמר שהמורה שלך לימד אותך את זה.
415
00:52:04,245 --> 00:52:07,413
באותם ימים,
גברים היו צריכים לפעול בקבוצות.
416
00:52:07,414 --> 00:52:11,417
אף אחד לא יכול היה לוותר.
417
00:52:11,418 --> 00:52:14,420
דמיינו את מותה של ממותה.
418
00:52:14,421 --> 00:52:16,214
זה בטח היה נורא.
419
00:52:16,215 --> 00:52:21,215
סטייק ממותה. לעזאזל!
420
00:52:22,221 --> 00:52:24,514
כשתגיע לצייר את הקומיקס שלך,
421
00:52:24,515 --> 00:52:29,515
אני יכול לעזור לך
לכתוב את הסיפורים.
422
00:52:30,020 --> 00:52:31,646
אני לא צריך אף אחד.
423
00:52:31,647 --> 00:52:35,358
הסיפורים והציורים שלי
הם רק שלי, הבנתי?
424
00:52:35,359 --> 00:52:40,196
מחר, נמשיך
עם החלק השני של הפרהיסטוריה.
425
00:52:40,197 --> 00:52:45,197
עזוב את הדברים שלך
במעונות.
426
00:52:45,995 --> 00:52:50,995
ואז זה הפסקה.
427
00:54:11,372 --> 00:54:11,916
סנטי...
428
00:54:18,462 --> 00:54:18,503
- שביעות רצון מובטחת.
- אני מקווה שכן.
429
00:54:18,504 --> 00:54:21,756
- שביעות רצון מובטחת.
- אני מקווה שכן.
430
00:54:21,757 --> 00:54:24,175
הנה לך.
431
00:54:24,176 --> 00:54:26,677
אין הרבה.
432
00:54:26,678 --> 00:54:30,807
היי, אתה! ממזרים!
433
00:54:30,808 --> 00:54:32,475
מה קורה?
434
00:54:32,476 --> 00:54:34,227
הבריגדה הבינלאומית.
435
00:54:34,228 --> 00:54:37,480
תפסו שני ספרדים,
שישה קנדים, סיני אחד.
436
00:54:37,481 --> 00:54:42,481
מה לעזאזל סיני
עושים במלחמת ספרד?
437
00:55:14,226 --> 00:55:19,226
אתה, תסתכל למטה! לרגליך הארורות!
מול הקיר!
438
00:55:34,246 --> 00:55:39,246
חבר שלך, דוק?
439
00:55:44,798 --> 00:55:46,883
פצצה...
440
00:55:46,884 --> 00:55:49,051
אם אתה עדיין בחיים...
441
00:55:49,052 --> 00:55:54,052
תראה לי איפה סאנטי.
442
00:56:21,460 --> 00:56:21,960
סנטי.
443
00:56:25,631 --> 00:56:29,342
דבר איתי.
444
00:56:29,343 --> 00:56:34,343
אני לא רוצה שאף אחד ימות.
445
00:56:38,435 --> 00:56:43,435
רבים מכם ימותו.
446
00:56:43,690 --> 00:56:44,190
בבקשה.
447
00:59:55,465 --> 01:00:00,465
גרגר של כוח.
448
01:00:08,437 --> 01:00:11,230
- אתה ער מאוחר.
בבקשה, תן לי דקה.
449
01:00:11,231 --> 01:00:14,442
אני צריך לדבר איתך,
אבל אני לא רוצה שהבנים ישמעו.
450
01:00:14,443 --> 01:00:17,486
המצב שם רע מאוד.
451
01:00:17,487 --> 01:00:22,487
- משהו לא בסדר?
כן.
452
01:00:24,327 --> 01:00:26,996
אנחנו חייבים להתרחק.
היום, אם אפשר.
453
01:00:26,997 --> 01:00:29,248
איילה נלקחה בשבי -
- איילה?
454
01:00:29,249 --> 01:00:32,543
כֵּן! מה אם יחקרו אותו?
אנחנו חייבים ללכת.
455
01:00:32,544 --> 01:00:35,421
ללכת לאן?
456
01:00:35,422 --> 01:00:38,174
למרסיי, עם הריקארדים.
457
01:00:38,175 --> 01:00:41,594
אנחנו לא יכולים להישאר כאן עוד דקה.
– לא אעזוב את הבנים!
458
01:00:41,595 --> 01:00:45,848
טוב מאוד, אנחנו ניקח אותם,
כמה שנוכל.
459
01:00:45,849 --> 01:00:49,018
אנחנו נשתמש בזהב.
- הזהב שייך למטרה.
460
01:00:49,019 --> 01:00:51,854
לעזאזל עם הסיבה, כרמן,
לעזאזל עם הסיבה!
461
01:00:51,855 --> 01:00:54,440
תמיד חשבתי
יהיה "אחרי" עבורנו.
462
01:00:54,441 --> 01:00:59,441
אין אחר כך!
463
01:01:00,071 --> 01:01:03,783
כרמן, אם כבר
קרה לך -
464
01:01:03,784 --> 01:01:06,577
דוקטור.
465
01:01:06,578 --> 01:01:11,578
הבנים מחכים
לרשותכם לאכול ארוחת בוקר.
466
01:01:20,884 --> 01:01:23,803
אני אצטרך כמה ניירות.
467
01:01:23,804 --> 01:01:28,804
אבל אנחנו נלך.
468
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
בנים, אתם יכולים להתחיל.
469
01:01:34,564 --> 01:01:39,068
לְהִתְקַדֵם. תתחיל בבקשה.
התחל. מָהִיר.
470
01:01:39,069 --> 01:01:40,903
אמא שלי כתבה לי.
471
01:01:40,904 --> 01:01:43,572
היא מרגישה יותר טוב.
472
01:01:43,573 --> 01:01:46,492
היא תבוא אליי בקרוב.
473
01:01:46,493 --> 01:01:48,828
אתמול בלילה ראיתי
"הנאנח".
474
01:01:48,829 --> 01:01:50,746
אֶמֶשׁ?
475
01:01:50,747 --> 01:01:55,747
אתה ממציאה.
476
01:01:55,919 --> 01:02:00,919
זה סנטי. אני בטוח.
477
01:02:12,269 --> 01:02:15,437
כָּך. אתה עוזב?
478
01:02:15,438 --> 01:02:20,438
לאן אתה הולך?
479
01:02:21,778 --> 01:02:26,448
מה איתי?
480
01:02:26,449 --> 01:02:31,449
תזדיין אותי, נכון?
481
01:02:37,460 --> 01:02:39,628
זה טוב.
482
01:02:39,629 --> 01:02:43,966
אני רוצה שתסיים את ארוחת הבוקר,
אבל בזמן שאתה עושה זאת,
483
01:02:43,967 --> 01:02:47,636
הקשיבו היטב כי
אני חייב להגיד לך משהו -
484
01:02:47,637 --> 01:02:51,974
אתה יכול ללכת,
אבל הזהב נשאר כאן.
485
01:02:51,975 --> 01:02:54,184
הזהב?
486
01:02:54,185 --> 01:02:59,185
- זה כל מה שמעניין אותך?
- זהו.
487
01:03:00,358 --> 01:03:05,358
מה אתה עושה?
488
01:03:07,449 --> 01:03:11,535
החבאתי אותך כאן כדי שלא תתגייס ותמות בחוץ.
בלי מי שיספיד אותך.
489
01:03:11,536 --> 01:03:14,663
תן לי את המפתח.
490
01:03:14,664 --> 01:03:16,749
אבל אתה יודע מה?
491
01:03:16,750 --> 01:03:19,585
מכל היתומים,
תמיד היית הכי עצוב.
492
01:03:19,586 --> 01:03:21,754
האבוד.
493
01:03:21,755 --> 01:03:25,049
- נסיך ללא ממלכה.
- שתוק!
494
01:03:25,050 --> 01:03:28,344
– היחיד שהיה באמת לבד.
- אמרתי שתוק!
495
01:03:28,345 --> 01:03:33,345
לך מפה,
או שאני יורה בך!
496
01:03:34,935 --> 01:03:39,730
תראה מי בא להציל אותך.
החכם הזקן.
497
01:03:39,731 --> 01:03:44,026
מעניין אם הנשק הזה עובד.
498
01:03:44,027 --> 01:03:48,113
אתה יודע את זה בזמן שאתה לוחש
דברים מתוקים לאיש הזקן הזה...
499
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
אני זה שצריך לדפוק אותה?
500
01:04:00,043 --> 01:04:01,919
ועכשיו...
501
01:04:01,920 --> 01:04:02,464
לצאת החוצה.
502
01:04:46,631 --> 01:04:49,133
מה ראית?
503
01:04:49,134 --> 01:04:51,176
אתה כבר יודע.
504
01:04:51,177 --> 01:04:56,177
אני לא יודע כלום.
ספר לי.
505
01:04:56,558 --> 01:04:58,392
סנטי.
506
01:04:58,393 --> 01:05:02,896
הוא ה"אחד שנאנח".
507
01:05:02,897 --> 01:05:07,897
הוא מת, נכון?
508
01:05:18,288 --> 01:05:20,372
קדימה, בנים.
509
01:05:20,373 --> 01:05:22,458
קונצ'יטה...
510
01:05:22,459 --> 01:05:27,459
האם תביא לי
כמה פחיות דלק למסע?
511
01:06:37,992 --> 01:06:42,992
לא. בבקשה, לא!
512
01:06:55,969 --> 01:06:59,805
כולכם תיסעו
בחלק האחורי של המשאית.
513
01:06:59,806 --> 01:07:02,099
זה יהיה מסע ארוך.
514
01:07:02,100 --> 01:07:05,060
לבנים הגדולים יותר יהיה
לשמור על הקטנים.
515
01:07:05,061 --> 01:07:10,061
אם מישהו מכם מפחד,
אתה יכול לשבת איתי.
516
01:07:16,114 --> 01:07:21,114
מה אתה עושה?
517
01:07:50,773 --> 01:07:53,901
הכל בסדר גברת?
518
01:07:53,902 --> 01:07:56,445
זו הרגל הרעה שלי.
519
01:07:56,446 --> 01:08:01,446
זה שוקל יותר מתמיד.
520
01:08:08,958 --> 01:08:13,670
מַה? חשבת שמישהו
פשוט ייתן לנו חווה?
521
01:08:13,671 --> 01:08:18,050
מה אתה עושה עם זה?
522
01:08:18,051 --> 01:08:19,885
אתה משוגע.
523
01:08:19,886 --> 01:08:22,804
כולם בפנים.
524
01:08:22,805 --> 01:08:27,805
אתה מתכוון לירות בי?
525
01:08:30,897 --> 01:08:31,397
אָנָא.
526
01:09:07,684 --> 01:09:09,351
- מה זה היה?
- הילדים!
527
01:09:09,352 --> 01:09:14,352
תוציא אותם!
זה הולך להתפוצץ!
528
01:09:15,233 --> 01:09:20,233
לָצֵאת! בָּחוּץ!
529
01:09:31,666 --> 01:09:32,166
כרמן?
530
01:09:36,838 --> 01:09:41,838
אלמה, עזבי את זה, קדימה!
531
01:09:43,052 --> 01:09:48,052
לָצֵאת! כולכם!
532
01:12:19,000 --> 01:12:23,837
- קר לי מאוד.
- הכל בסדר. אל תזוז.
533
01:12:23,838 --> 01:12:26,214
אל תזוז, אל תסתכל.
534
01:12:26,215 --> 01:12:31,215
זה רע?
535
01:12:51,699 --> 01:12:56,699
תביא את התיק שלי מהמעבדה.
בִּמְהִירוּת!
536
01:13:15,264 --> 01:13:17,682
הם לא ישמעו
הפיצוץ בעיר.
537
01:13:17,683 --> 01:13:22,683
וזה היה רק אחד מני רבים.
אנחנו לא יכולים לצפות לעזרה.
538
01:13:23,439 --> 01:13:28,439
אם אני הולך כל הלילה,
אני אגיע לעיר מחר בצהריים.
539
01:13:39,789 --> 01:13:41,623
יש לי...
540
01:13:41,624 --> 01:13:44,709
יש לי משהו להגיד לך.
541
01:13:44,710 --> 01:13:48,296
אם אני לא אספר לך עכשיו -
לא, בבקשה, אל תעשה.
542
01:13:48,297 --> 01:13:50,423
לא יכולתי -
543
01:13:50,424 --> 01:13:54,219
לא שומע אותך. האוזן שלי נקרעת.
אז בבקשה -
544
01:13:54,220 --> 01:13:56,596
רק הפעם...
545
01:13:56,597 --> 01:14:00,559
תן לי לדבר.
546
01:14:00,560 --> 01:14:03,979
- למדתי שיר חדש.
- אה, כן, בבקשה.
547
01:14:03,980 --> 01:14:04,480
שיר.
548
01:14:08,734 --> 01:14:12,112
"תהיה קרוב אלי
כשהאור שלי חלש...
549
01:14:12,113 --> 01:14:15,240
כשהדם זוחל...
550
01:14:15,241 --> 01:14:19,452
והעצבים דוקרים ומעקצצים...
551
01:14:19,453 --> 01:14:22,497
והלב חולה...
552
01:14:22,498 --> 01:14:27,252
והגלגלים של להיות איטי.
553
01:14:27,253 --> 01:14:29,462
תהיה קרוב אלי...
554
01:14:29,463 --> 01:14:33,508
כאשר המסגרת החושית
מבולבל עם ייסורים...
555
01:14:33,509 --> 01:14:37,554
שכובשים אמון...
556
01:14:37,555 --> 01:14:39,848
וזמן...
557
01:14:39,849 --> 01:14:42,851
מטורף מפזר אבק...
558
01:14:42,852 --> 01:14:47,852
והחיים...
להבה מטלטלת זעם...
559
01:14:48,190 --> 01:14:50,817
תהיה קרוב אלי...
560
01:14:50,818 --> 01:14:53,820
כשאני מתפוגג...
561
01:14:53,821 --> 01:14:58,821
להצביע על המונח של סכסוך אנושי
562
01:15:01,203 --> 01:15:05,915
הדמדומים...
563
01:15:05,916 --> 01:15:10,916
של יום נצח...
564
01:15:11,797 --> 01:15:16,797
והסף הנמוך והאפל של החיים".
565
01:15:24,685 --> 01:15:25,185
מיס.
566
01:15:33,694 --> 01:15:38,694
גרגר של כוח.
567
01:16:07,770 --> 01:16:12,770
קרלוס, תראה.
568
01:16:14,360 --> 01:16:19,360
ד"ר קאסרס.
569
01:16:34,130 --> 01:16:39,130
בן זונה הזה.
570
01:16:42,722 --> 01:16:45,807
הייתי צריך להרוג אותו
כשהיתה לי ההזדמנות.
571
01:16:45,808 --> 01:16:48,810
אבל הוא יחזור.
572
01:16:48,811 --> 01:16:51,479
ואני אהיה כאן...
573
01:16:51,480 --> 01:16:55,483
מחכה לו.
574
01:16:55,484 --> 01:16:58,194
קרליטוס, תהיה טוב...
575
01:16:58,195 --> 01:17:03,195
תביא לי את התקליטים שלי, את המוזיקה שלי.
576
01:17:04,160 --> 01:17:09,160
אני צריך אותם.
בְּסֵדֶר?
577
01:17:42,573 --> 01:17:44,908
האם אתה רעב?
578
01:17:44,909 --> 01:17:47,452
"אכלו שעועית, טוב ללב.
579
01:17:47,453 --> 01:17:51,956
ככל שאתה אוכל יותר,
ככל שאתה מפליץ יותר."
580
01:17:51,957 --> 01:17:54,167
הבטן שלי כולה מוטרדת.
581
01:17:54,168 --> 01:17:59,168
אבל הצעירים יותר
עלול להיות רעב.
582
01:18:03,469 --> 01:18:08,469
האם אתה יכול להרוג מישהו?
583
01:18:08,599 --> 01:18:10,558
יכולתי.
584
01:18:10,559 --> 01:18:12,560
מה שאמרת
לגבי סאנטי זה נכון.
585
01:18:12,561 --> 01:18:15,563
הוא מת.
586
01:18:15,564 --> 01:18:18,650
אבל לא הרגתי אותו.
587
01:18:18,651 --> 01:18:22,612
חשבתי -
הייתי איתו.
588
01:18:22,613 --> 01:18:25,698
ראיתי הכל.
589
01:18:25,699 --> 01:18:28,284
זה התחיל בבור.
590
01:18:28,285 --> 01:18:33,285
העזתי אותו לרדת איתי,
בלילה, לאסוף שבלולים.
591
01:19:16,208 --> 01:19:21,208
רוץ, ג'יימי.
ג'סינטו כאן.
592
01:19:35,811 --> 01:19:37,437
- מה ראית?
- כלום.
593
01:19:37,438 --> 01:19:42,438
- ראית את הכספת?
- לא.
594
01:19:45,112 --> 01:19:50,112
ראית את הכספת?
595
01:19:50,326 --> 01:19:53,912
למה לעזאזל אתה כאן?
596
01:19:53,913 --> 01:19:58,913
מי היה איתך?
597
01:20:11,472 --> 01:20:14,557
לָקוּם.
598
01:20:14,558 --> 01:20:15,058
לָקוּם.
599
01:23:11,485 --> 01:23:14,904
הייתי פחדן.
600
01:23:14,905 --> 01:23:19,367
תמיד פחדתי מג'קינטו.
601
01:23:19,368 --> 01:23:21,828
מפחדת מאוד.
602
01:23:21,829 --> 01:23:26,829
אבל כבר לא.
603
01:23:26,875 --> 01:23:29,544
בפעם הבאה שאראה אותו...
604
01:23:29,545 --> 01:23:34,545
אני יודע שאני הולך להרוג אותו.
605
01:24:06,290 --> 01:24:11,290
תראה מי כאן.
606
01:24:11,503 --> 01:24:16,503
תראה איך הוא מטפל בה.
607
01:24:22,764 --> 01:24:27,393
רק תגיד שאתה מצטער
ולהיכנס לרכב.
608
01:24:27,394 --> 01:24:29,645
אני לא מפחד ממך.
609
01:24:29,646 --> 01:24:32,648
תפסיק לגרום לי להסתכל
כמו טיפש.
610
01:24:32,649 --> 01:24:37,649
תגיד שאתה מצטער.
הם מסתכלים עליי.
611
01:24:38,780 --> 01:24:43,780
אני לא מפחד ממך.
612
01:24:51,084 --> 01:24:56,084
רק תגיד שאתה מצטער.
613
01:24:58,508 --> 01:25:03,508
אתה חיה.
614
01:25:57,109 --> 01:26:00,111
דוקטור, עשיתי מה שאמרת לי.
615
01:26:00,112 --> 01:26:01,904
עשיתי מה שאמרת לי.
616
01:26:01,905 --> 01:26:06,659
אבל הפצע של ינשוף
לא יפסיק לדמם.
617
01:26:06,660 --> 01:26:11,289
קונצ'יטה.
618
01:26:11,290 --> 01:26:15,835
מישהו בא.
619
01:26:15,836 --> 01:26:19,213
מישהו בא, דוקטור!
620
01:26:19,214 --> 01:26:21,257
עזור לי לעמוד על הרגליים.
621
01:26:21,258 --> 01:26:23,634
ג'יימי, תתחיל את השיא!
622
01:26:23,635 --> 01:26:28,635
סובב את הצופר
לכיוון החלון!
623
01:26:51,455 --> 01:26:55,249
לא אמרת שהוא מת?
624
01:26:55,250 --> 01:26:58,753
מַמזֵר!
625
01:26:58,754 --> 01:27:03,754
לאף אחד לא אכפת מהמקום הזה.
אנחנו יכולים לחכות.
626
01:27:14,936 --> 01:27:19,936
הם עוזבים!
627
01:27:30,160 --> 01:27:33,120
כל חיי
תמיד עצרתי קצר.
628
01:27:33,121 --> 01:27:37,083
תמיד השאיר דברים לא גמורים.
629
01:27:37,084 --> 01:27:42,084
אני לא הולך להשאיר אותך לבד,
אני מבטיח לך.
630
01:27:43,090 --> 01:27:48,090
לעולם לא אעזוב את המקום הזה.
631
01:28:14,121 --> 01:28:19,121
אנחנו נחכה לך למעלה.
632
01:28:35,684 --> 01:28:39,145
אני לא מתכוון לברוח.
633
01:28:39,146 --> 01:28:44,146
אני רוצה לדבר איתך.
634
01:28:52,200 --> 01:28:53,868
שׁוּם דָבָר.
635
01:28:53,869 --> 01:28:58,869
הם בטח נסעו הלאה.
636
01:29:21,855 --> 01:29:25,274
ספר לי. מה אתה רוצה?
637
01:29:25,275 --> 01:29:25,819
Jacinto.
638
01:29:31,573 --> 01:29:35,493
הביא אותו אליי.
639
01:29:35,494 --> 01:29:40,247
אני מבין.
640
01:29:40,248 --> 01:29:43,959
אני הולך לעזור לך.
641
01:29:43,960 --> 01:29:44,001
חיימה! ראיתי את סנטי!
הוא אמר לי מה הוא רוצה!
642
01:29:44,002 --> 01:29:49,002
חיימה! ראיתי את סנטי!
הוא אמר לי מה הוא רוצה!
643
01:30:04,314 --> 01:30:08,192
הייתי צריך להישבר
אצבעותיו של הזקן.
644
01:30:08,193 --> 01:30:13,193
אפילו במוות, הוא עקשן.
645
01:30:17,369 --> 01:30:22,369
לְהִזדַרֵז! קדימה!
646
01:30:26,795 --> 01:30:28,712
יש פה משהו!
647
01:30:28,713 --> 01:30:33,713
מרסלו! מהדרך!
648
01:30:37,305 --> 01:30:42,305
פאקינג מעולה.
זה לא היה בזבוז זמן מוחלט.
649
01:30:51,194 --> 01:30:56,194
זה שלך, לא?
650
01:31:38,533 --> 01:31:43,533
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
651
01:31:46,791 --> 01:31:51,791
אחד מאיתנו צריך לטפס
דרך החלון.
652
01:31:52,839 --> 01:31:54,715
ואז תפתח את הדלת.
653
01:31:54,716 --> 01:31:57,176
ומה אז?
654
01:31:57,177 --> 01:31:59,178
מה לא בסדר?
655
01:31:59,179 --> 01:32:00,763
אתה מפחד?
656
01:32:00,764 --> 01:32:05,100
כן, אני, אידיוט.
אתה לא פצוע. ינשוף הוא.
657
01:32:05,101 --> 01:32:09,396
אתה לא מדמם.
לעזאזל, אתה אפילו לא נפגע.
658
01:32:09,397 --> 01:32:11,273
סנטי מת.
659
01:32:11,274 --> 01:32:14,652
ג'קינטו הרג אותו.
660
01:32:14,653 --> 01:32:18,947
ואם נישאר ככה,
הוא יהרוג את כולנו.
661
01:32:18,948 --> 01:32:22,159
אתה רוצה לשבת ולחכות?
662
01:32:22,160 --> 01:32:25,663
אתה חושב שהוא פשוט ישחרר אותנו?
663
01:32:25,664 --> 01:32:30,417
שהכל יסתדר
אם נתנהג?
664
01:32:30,418 --> 01:32:32,461
יש להם את הרובה.
665
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
הם גדולים מאיתנו,
הרבה יותר חזק.
666
01:32:42,097 --> 01:32:47,097
כֵּן. אבל יש יותר מאיתנו.
667
01:33:02,409 --> 01:33:02,909
לַחֲכוֹת!
668
01:33:13,503 --> 01:33:18,503
לַחֲכוֹת.
בדוק אם הם עדיין עובדים.
669
01:33:25,515 --> 01:33:30,515
- תמשיך.
- בסדר.
670
01:33:42,615 --> 01:33:47,615
ג'לבז, פגעת בעצמך?
671
01:33:47,620 --> 01:33:52,620
רק קצת.
672
01:34:04,012 --> 01:34:08,056
זִיוּן! תסתכל שוב!
673
01:34:08,057 --> 01:34:13,057
אין כאן שום דבר מלבד מזכרות,
צילומים! פשוט חרא!
674
01:34:14,355 --> 01:34:17,858
אחד מאיתנו צריך לצאת
וקבל את ג'לבז.
675
01:34:17,859 --> 01:34:20,944
- מי יעשה את זה?
- אני אלך.
676
01:34:20,945 --> 01:34:25,945
לא, לא אתה. אני אלך.
אני רזה יותר.
677
01:34:43,009 --> 01:34:48,009
מי פתח אותו?
678
01:35:00,819 --> 01:35:05,819
ד"ר קאסרס פתח את הדלת.
679
01:35:06,533 --> 01:35:11,533
הוא אמר שאהיה בסדר,
ושכולנו צריכים להיות אמיצים.
680
01:35:20,421 --> 01:35:24,341
אין פה זהב מזוין!
אתה שומע אותי?
681
01:35:24,342 --> 01:35:29,342
אתה וחלומות הצינור שלך!
תזדיין אותי!
682
01:35:30,139 --> 01:35:35,139
זהב, זהב. התחת שלי!
683
01:35:39,774 --> 01:35:41,775
אבא שלי, רואה?
684
01:35:41,776 --> 01:35:45,153
הוא היה מקלנדה.
685
01:35:45,154 --> 01:35:50,154
הוא היה רואה חשבון.
די מטופש. מַבָּט.
686
01:35:50,910 --> 01:35:54,162
אמא שלי, מטולדו.
687
01:35:54,163 --> 01:35:56,999
וזה. זאת אני.
688
01:35:57,000 --> 01:35:59,960
זה מטושטש כי זזתי.
689
01:35:59,961 --> 01:36:01,670
אבל זה אני. אני בטוח.
690
01:36:01,671 --> 01:36:04,298
אנחנו עוזבים מחר.
691
01:36:04,299 --> 01:36:09,299
חזיר, אתה חושב שאחיך
בפורטוגל יכול לשים אותנו?
692
01:36:09,304 --> 01:36:14,304
אין לנו הרבה זמן.
693
01:36:16,769 --> 01:36:20,522
"כמה בודד,
הנסיך ללא ממלכה,
694
01:36:20,523 --> 01:36:23,150
האיש ללא חום.
695
01:36:23,151 --> 01:36:28,151
Jacinto, 1925, במלאגה".
696
01:36:35,914 --> 01:36:37,998
ראיתי את הזהב הזה.
697
01:36:37,999 --> 01:36:39,666
זה כאן.
698
01:36:39,667 --> 01:36:44,667
אנחנו רק צריכים לחפש את זה.
699
01:36:45,882 --> 01:36:48,717
אנחנו נמצא את זה, ומחר
אנחנו נשרוף את המקום הזה.
700
01:36:48,718 --> 01:36:52,220
- והבנים?
- אין להם הורים.
701
01:36:52,221 --> 01:36:57,221
אין להם אף אחד.
מי יתגעגע אליהם?
702
01:36:58,019 --> 01:37:00,354
אנחנו במלחמה.
703
01:37:00,355 --> 01:37:05,355
רק טיפה בים.
704
01:37:07,028 --> 01:37:08,612
תראה, ג'סינטו.
705
01:37:08,613 --> 01:37:11,823
לשרוף את המקום, להרוג את הילדים,
לא אכפת לי.
706
01:37:11,824 --> 01:37:16,824
אבל אנחנו מקבלים
מכאן מחר.
707
01:37:32,595 --> 01:37:36,473
אנחנו צריכים דברים מהמכונית.
- מהרו.
708
01:37:36,474 --> 01:37:40,268
אני אצטרך יד.
709
01:37:40,269 --> 01:37:45,269
קדימה, חזיר.
710
01:38:29,110 --> 01:38:31,528
אתה משוגע, אידיוט!
711
01:38:31,529 --> 01:38:34,865
לך תזדיין!
712
01:38:34,866 --> 01:38:39,866
לא, לך תזדיין!
זה הכל בשבילי.
713
01:39:08,649 --> 01:39:13,649
בֶּן כַּלבָּה!
714
01:40:07,041 --> 01:40:12,041
איזו בדיחה!
715
01:40:24,475 --> 01:40:29,475
ג'לבז, לך לשם.
716
01:40:37,405 --> 01:40:42,405
הרובה, ג'יימי, הרובה!
717
01:40:59,594 --> 01:41:00,138
סנטי...
718
01:42:44,615 --> 01:42:47,033
מהי רוח רפאים?
719
01:42:47,034 --> 01:42:52,034
טרגדיה נידונה
לחזור על עצמו שוב ושוב?
720
01:42:53,374 --> 01:42:58,374
רגע של כאב, אולי.
721
01:43:02,883 --> 01:43:07,883
משהו מת
שנראה שעדיין חי.
722
01:43:10,474 --> 01:43:15,474
רגש מושעה בזמן.
723
01:43:21,902 --> 01:43:26,902
כמו תמונה מטושטשת.
724
01:43:34,165 --> 01:43:39,165
כמו חרק
לכוד בענבר.
725
01:43:52,892 --> 01:43:55,435
רוח רפאים.
726
01:43:55,436 --> 01:44:00,436
זה מה שאני.
727
01:44:04,028 --> 01:44:09,028
להורים שלי
696
01:44:07,900 --> 01:44:10,000
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]