1 00:00:05,560 --> 00:00:14,700 Државна установа за ментална обољења 2 00:00:19,120 --> 00:00:32,880 Превео: Кхалед Ал-Ајоуз 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,060 Камен темељац напретка производње 4 00:00:56,740 --> 00:01:00,560 Аутор филма: Брет Леонард 5 00:01:01,140 --> 00:01:01,920 , докторе 6 00:01:02,480 --> 00:01:04,040 . Докторе, зауставите моје позиве 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,120 ! молим те 8 00:01:05,660 --> 00:01:07,040 . немам времена 9 00:01:07,620 --> 00:01:08,340 . Докторе 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,580 . Прекини моје позиве 11 00:01:17,240 --> 00:01:17,940 ...јесам 12 00:01:18,400 --> 00:01:20,500 Не могу да те покривам „Више од тога“, Колин 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,900 Шта год да им урадиш . Мора престати 14 00:01:25,760 --> 00:01:28,120 Хоћеш ли ме зауставити, Гералде? 15 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 . Не познајем те више 16 00:01:32,500 --> 00:01:33,800 . Зашто никад ниси 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 Улоге: Џереми Слејт У улози: др Џералда Свона 18 00:02:19,540 --> 00:02:22,520 "Дени Гохнауер" У улози: др Колин Ремзи 19 00:02:55,160 --> 00:02:57,720 "Стивен Грегори Фостер" У улози: Кристијан Мајерс 20 00:03:20,560 --> 00:03:24,520 И по први пут: „Шерил Лосон“. У улози: непознатог пацијента 21 00:03:47,440 --> 00:03:51,400 Јеха Гетз у улози сестре Клер Џоан Бехтел као медицинска сестра Кијар Мара Еверетт у улози медицинске сестре Робинс "Рандал Фонтана" као: "Јимми" - "Мицхаел Јацобс" као: "Буд" 22 00:04:24,700 --> 00:04:27,680 Извршни продуцент: Џек Аја Сунсири 23 00:04:58,060 --> 00:05:02,120 Написао: Бретт Леонард - Јеммел Еверетт 24 00:05:16,220 --> 00:05:19,060 Музичар: Дан Виман 25 00:05:46,000 --> 00:05:48,880 Директор фотографије: Марти Колинс 26 00:06:43,180 --> 00:06:44,340 ! О мој Боже 27 00:07:00,960 --> 00:07:02,360 Формалдехид? 28 00:07:15,500 --> 00:07:17,200 . "Не изгледаш добро, Џералде." 29 00:07:19,020 --> 00:07:20,240 . Дозволи да ти помогнем 30 00:07:22,020 --> 00:07:23,560 . Требало би да се бавите истраживањем 31 00:07:24,780 --> 00:07:25,900 ! Ово је болест 32 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 . О мој Боже, ти си доктор 33 00:07:29,360 --> 00:07:31,140 . Требало би да спашавате животе 34 00:07:32,380 --> 00:07:33,660 . Завршио сам са животом 35 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 . Сада, ја стварам смрт 36 00:07:38,560 --> 00:07:40,060 . Ти си јебено луд 37 00:07:51,540 --> 00:07:53,820 . Мислим да је ово ваша последња идеја, докторе. 38 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 . Не можеш ме убити 39 00:08:12,420 --> 00:08:17,360 Јама смрти 40 00:08:22,300 --> 00:08:25,340 Продуцент: Јиммел Еверетт 41 00:08:29,560 --> 00:08:33,380 Режија: Бретт Леонард 42 00:08:40,280 --> 00:08:45,780 . Двадесет година касније 43 00:10:14,940 --> 00:10:16,020 . сестра Робинс 44 00:10:20,640 --> 00:10:22,760 "Молим вас узмите госпођу Симонс." „На крило“ Ф 45 00:10:23,120 --> 00:10:25,400 , треће дно . И побрини се да она зна правила 46 00:10:26,020 --> 00:10:27,060 . Да, сестро Кијар 47 00:10:32,880 --> 00:10:33,920 . Ви сте следећи 48 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 , према ономе што је овде речено 49 00:10:42,440 --> 00:10:44,680 Нашли су те , лута улицама 50 00:10:44,740 --> 00:10:47,640 Без идентитета . А ти појма немаш ко си 51 00:10:48,200 --> 00:10:49,340 Да ли је ово истина? 52 00:10:50,480 --> 00:10:53,340 Да, али ја не припадам . За овакво место 53 00:10:54,380 --> 00:10:56,380 И како то мислиш? Овакво место? 54 00:10:57,100 --> 00:11:00,380 Не могу да се сетим своје прошлости. . Али то ме не излуђује 55 00:11:00,680 --> 00:11:06,200 Судски психијатар вас је проценио. И одлучио је да је ово идеално место за тебе. 56 00:11:06,400 --> 00:11:07,820 . Да прима психотерапију 57 00:11:08,800 --> 00:11:10,520 . Не треба ми психотерапија 58 00:11:11,020 --> 00:11:14,220 . Само треба да одем одавде 59 00:11:14,540 --> 00:11:17,740 . Сада сте под државном стражом 60 00:11:18,360 --> 00:11:21,960 Ваше психичко стање и губитак памћења ...То су разлози који су нас натерали 61 00:11:22,320 --> 00:11:24,920 Нисам изгубио памћење 62 00:11:25,220 --> 00:11:29,220 . Украдено ми је . Рекао сам им да је украдено 63 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 ! Помери се 64 00:11:59,640 --> 00:12:01,020 . Треба им помоћ 65 00:12:02,360 --> 00:12:03,740 . Треба им помоћ 66 00:12:05,600 --> 00:12:07,500 Људи у подруму . Треба ми помоћ 67 00:12:08,460 --> 00:12:09,740 Спусти се на земљу . И покриј главу 68 00:12:19,520 --> 00:12:20,600 . Треба им помоћ 69 00:12:21,060 --> 00:12:23,040 Људи у подруму . Треба ми помоћ 70 00:12:23,180 --> 00:12:24,160 . У реду је 71 00:12:24,480 --> 00:12:25,560 , желе да изађу 72 00:12:25,660 --> 00:12:28,080 Људи у подруму . Требао би их пустити напоље 73 00:12:28,240 --> 00:12:29,580 . Морате им помоћи 74 00:12:29,920 --> 00:12:31,180 . То је само земљотрес 75 00:12:31,940 --> 00:12:34,280 У реду свима . Чини се да је земљотрес завршен 76 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 . Нека изађу 77 00:12:35,780 --> 00:12:37,060 Зар их не чујеш? 78 00:12:37,140 --> 00:12:39,420 Људима у подруму је потребна помоћ. 79 00:12:39,680 --> 00:12:41,380 ! Нека изађу 80 00:12:41,460 --> 00:12:42,440 . сестра Кијар 81 00:12:42,440 --> 00:12:43,780 . Треба ми помоћ 82 00:12:44,140 --> 00:12:45,380 ! Нека изађу 83 00:12:45,680 --> 00:12:47,100 . Треба им помоћ 84 00:12:47,740 --> 00:12:49,340 . Треба им помоћ 85 00:12:49,820 --> 00:12:51,600 . Треба им помоћ 86 00:13:36,640 --> 00:13:37,620 . Добро јутро 87 00:13:38,840 --> 00:13:39,940 Како се осећаш данас? 88 00:13:40,680 --> 00:13:41,360 . У реду је 89 00:13:41,540 --> 00:13:43,640 "Ја сам медицинска сестра Робинс." . Показаћу ти мало место 90 00:13:43,920 --> 00:13:46,580 Донећемо вам доручак Пре сеансе са Др. Сван. 91 00:13:46,840 --> 00:13:47,800 ко је он? 92 00:13:47,800 --> 00:13:49,620 . Он је овде главни психијатар. 93 00:13:49,700 --> 00:13:50,600 . Свидеће ти се 94 00:14:02,060 --> 00:14:03,240 . Ох, Јане, молим те 95 00:14:04,820 --> 00:14:05,960 . Ја сам Др. Сван 96 00:14:06,680 --> 00:14:08,220 Зашто не дођеш? . Молим вас, седите 97 00:14:12,160 --> 00:14:13,200 како си? 98 00:14:13,440 --> 00:14:16,800 Био сам забринут да се нешто дешава . После јучерашњег земљотреса 99 00:14:17,520 --> 00:14:18,400 земљотрес? 100 00:14:19,600 --> 00:14:21,180 Да ли се сећате шта се догодило? 101 00:14:24,380 --> 00:14:25,780 . Да ...јесам 102 00:14:28,160 --> 00:14:29,800 ...био сам са медицинском сестром и... 103 00:14:30,060 --> 00:14:32,160 И све је почело да се тресе 104 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 Гурнула ме је у ходник 105 00:14:35,500 --> 00:14:37,720 . Након тога, сцена је замрачила 106 00:14:38,460 --> 00:14:40,260 . Мора да сам се онесвестио или тако нешто. 107 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 Сећаш ли се да си ме јуче видео у ходнику? 108 00:14:45,600 --> 00:14:46,440 .но 109 00:14:49,060 --> 00:14:50,540 . Хајде да причамо о губитку памћења 110 00:14:50,620 --> 00:14:53,380 Лечио сам неке случајеве , слично вашој ситуацији овде 111 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 И кроз хипнотерапију , можемо стимулисати основна сећања 112 00:14:56,280 --> 00:14:59,360 Што би на крају могло довести до . Делимично или потпуно опозив сећања 113 00:15:00,820 --> 00:15:04,340 Нисам као у другим случајевима . Не патим од губитка памћења 114 00:15:05,060 --> 00:15:06,100 Шта мислите онда? 115 00:15:09,000 --> 00:15:11,940 Мислићете да сам луд као људи . Они који су ме бацили овде 116 00:15:13,360 --> 00:15:14,260 . Пробај са мном 117 00:15:20,660 --> 00:15:21,440 У реду 118 00:15:22,620 --> 00:15:24,680 , не сећам се своје прошлости 119 00:15:26,020 --> 00:15:27,340 ...али се сећам 120 00:15:28,000 --> 00:15:29,520 . Како сам га изгубио 121 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 , неко 122 00:15:34,940 --> 00:15:36,320 , или тако нешто 123 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 . Одузето ми је памћење 124 00:15:40,980 --> 00:15:42,240 Био сам за столом 125 00:15:43,180 --> 00:15:44,700 У операционој сали 126 00:15:45,060 --> 00:15:46,960 И глава ми је била отворена 127 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 . Тада су моја сећања била прекинута 128 00:15:51,720 --> 00:15:53,440 ...и онда ја 129 00:15:54,180 --> 00:15:56,800 . Знам како ово звучи, али је стварно. 130 00:16:00,500 --> 00:16:03,800 Па, изгледа као да јеси . Прошли сте кроз ужасан шок 131 00:16:04,340 --> 00:16:07,300 Морамо то узети нежно и полако. . Корак по корак 132 00:16:08,260 --> 00:16:11,980 Верујем да ће хипнотерапија отворити... . Нека врата и морамо да почнемо сутра. 133 00:16:13,580 --> 00:16:14,300 , сада 134 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 . Ако желите 135 00:16:17,940 --> 00:16:19,920 . Зашто не кренете у обилазак Земље? 136 00:16:20,360 --> 00:16:21,600 . Удахните свеж ваздух 137 00:16:22,940 --> 00:16:24,040 . У реду 138 00:17:10,820 --> 00:17:13,520 . Цивилизација ће бити смрт човечанства 139 00:17:25,820 --> 00:17:27,420 . Човек мачке 140 00:17:28,520 --> 00:17:29,600 ...Знате где? 141 00:17:29,980 --> 00:17:33,740 Знаш ли где је мој мачак човек? 142 00:17:34,340 --> 00:17:35,160 . "Тоотс" 143 00:17:35,540 --> 00:17:36,760 . "Тоотс" 144 00:17:37,280 --> 00:17:39,680 , "Тоотс" . Човек мачке 145 00:17:48,000 --> 00:17:50,680 Ух, не, мислио сам да би могли да одемо одавде. . Крајем ове недеље 146 00:17:50,740 --> 00:17:52,220 . Довешћеш ме у невољу 147 00:17:58,060 --> 00:18:00,020 Како је била твоја сесија? Са др Свон? 148 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 . у реду је 149 00:18:03,620 --> 00:18:05,300 . Ово је Цхристиан Миерс 150 00:18:05,560 --> 00:18:07,460 . Пази на њу, она је флерт 151 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 . Само са лепим медицинским сестрама 152 00:18:10,660 --> 00:18:11,660 . Моји пријатељи ме зову Крис 153 00:18:11,780 --> 00:18:14,240 Не могу вам рећи своје право име. Ја се зовем Јане 154 00:18:14,340 --> 00:18:15,780 . "Јане Дое" = "Непознати пацијент" 155 00:18:16,780 --> 00:18:19,920 Дакле, ви сте двоструки агент . Као господин Кински тамо. 156 00:18:22,980 --> 00:18:24,500 . Џејн има амнезију. 157 00:18:26,160 --> 00:18:28,060 Не сећам се своје прошлости 158 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 . Па сам овде 159 00:18:31,100 --> 00:18:33,320 Извини, Јане . Дај мало времена 160 00:18:34,200 --> 00:18:37,280 Људи овде желе да помогну . Није лоше место 161 00:18:37,400 --> 00:18:38,120 . "Робинс" 162 00:18:38,260 --> 00:18:41,380 Очекивао сам те на штанду ИСО . пре 10 минута 163 00:18:41,380 --> 00:18:43,780 Извини, сестро Кијар . Заборавили сте време 164 00:18:43,880 --> 00:18:45,740 ! Не желим да се ово понови 165 00:18:49,180 --> 00:18:52,460 Постоје неке хорор приче из стварног живота. . Овде око медицинске сестре, Кијар. 166 00:18:53,780 --> 00:18:55,260 . Нисам изненађен 167 00:18:55,760 --> 00:18:59,540 Она мучи ове јадне копилад . У одељењу - ИСО - само да их шутнем. 168 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Крило - ИСО? 169 00:19:01,040 --> 00:19:05,480 ...изолација, на последњем спрату где бораве. . Прави лудаци су закључани. 170 00:19:07,100 --> 00:19:09,780 . Много људи је овде заглављено 171 00:19:11,680 --> 00:19:13,960 . Ништа као што је било педесетих и шездесетих година. 172 00:19:14,440 --> 00:19:15,960 Видите ли све оне зграде тамо? 173 00:19:16,960 --> 00:19:18,460 . У то време су били пуни 174 00:19:18,660 --> 00:19:20,540 Али када је влада престала да финансира 175 00:19:20,900 --> 00:19:23,720 Дозволили су свим лудацима . Изласком на улицу 176 00:19:24,180 --> 00:19:26,240 . Ова зграда је последња база. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,060 Зашто си овде? 178 00:19:29,220 --> 00:19:30,740 . Не изгледаш лудо 179 00:19:32,980 --> 00:19:35,860 Познато је да сам несташна особа . Луд с времена на време 180 00:19:37,580 --> 00:19:38,740 ...јесам 181 00:19:39,260 --> 00:19:40,740 . Волим да дижем ствари у ваздух 182 00:19:42,120 --> 00:19:44,020 , стручњак за рушење у служби 183 00:19:44,920 --> 00:19:46,320 . Некако се заглавио 184 00:19:47,300 --> 00:19:48,860 ...Значи било је то 185 00:19:49,160 --> 00:19:51,420 , мала несрећа 186 00:19:51,960 --> 00:19:56,260 Прије сам био на психолошком третману. Тако да ме је адвокат задржао овде два месеца. 187 00:19:56,360 --> 00:19:58,120 . Уместо шест месеци затвора 188 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Имате ли штапић за дуван? 189 00:20:01,220 --> 00:20:01,980 . "Крис" 190 00:20:02,280 --> 00:20:03,180 Имате ли штапић за дуван? 191 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 . "Наравно, Буд." 192 00:20:05,480 --> 00:20:07,520 . Имам јаку главобољу, човече 193 00:20:08,060 --> 00:20:09,300 . Лоша главобоља 194 00:20:10,180 --> 00:20:11,500 . Од тог земљотреса 195 00:20:11,640 --> 00:20:12,800 . Ти си изазвао ово 196 00:20:13,540 --> 00:20:15,360 . Гене, ово је Буд. 197 00:20:16,160 --> 00:20:17,580 Буд "много брине" 198 00:20:18,540 --> 00:20:19,640 . Акценат је безопасан 199 00:20:22,380 --> 00:20:23,560 Наравно да јесам 200 00:20:23,660 --> 00:20:24,800 . Наравно да јесам 201 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 , љут . Знаш, ја сам стално љут 202 00:20:28,260 --> 00:20:30,820 Ох, драго ми је . са задовољством 203 00:20:30,940 --> 00:20:31,880 . са задовољством 204 00:20:33,840 --> 00:20:36,260 Па, хоћеш ли вечерас да играш карте? 205 00:20:36,940 --> 00:20:38,280 -. наравно -. Ох, добро 206 00:20:38,640 --> 00:20:39,820 Хоћемо ли да играмо бриџ? 207 00:20:40,080 --> 00:20:43,240 Мост, пријатељу, пријатељу, пријатељу . Покер је игра 208 00:20:43,320 --> 00:20:45,680 . Покер? Могу да играм покер 209 00:20:46,560 --> 00:20:47,480 . У реду 210 00:20:49,380 --> 00:20:50,780 Ко је ово тамо? 211 00:20:51,580 --> 00:20:54,020 . Ох, да, та луда часна сестра. 212 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 Да, ово је сестра Цлаире Она је изгубила разум 213 00:21:07,420 --> 00:21:09,420 Али нисам је видео да то ради . Нешто слично овоме раније 214 00:21:09,620 --> 00:21:10,300 , хеј 215 00:21:10,860 --> 00:21:12,500 „Сестра Клер“. шта то радиш? 216 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Одржати молитвени скуп без нас? 217 00:21:17,000 --> 00:21:18,300 . Не, не 218 00:21:30,700 --> 00:21:31,420 , стоп 219 00:21:31,560 --> 00:21:33,940 ! Молим те престани 220 00:21:35,220 --> 00:21:38,100 Хеј, полако . Све је у реду 221 00:21:42,260 --> 00:21:43,920 Шта се овде дешава, Миерс? 222 00:21:44,480 --> 00:21:46,440 . Нема разлога за бригу, Јенсен. 223 00:21:46,460 --> 00:21:48,780 Говоримо само о квалификацијама. . И ствари су постале мало узбудљиве 224 00:21:48,880 --> 00:21:50,260 Да, квалификације 225 00:21:50,440 --> 00:21:52,260 . Игра, велика игра 226 00:21:52,560 --> 00:21:53,720 . Глупости, Миерс 227 00:21:54,000 --> 00:21:55,440 . Знаш правила, друже 228 00:21:56,820 --> 00:21:59,120 . Тако је, г. Јенсен 229 00:22:03,700 --> 00:22:05,120 . жао ми је 230 00:22:06,200 --> 00:22:07,380 . Ниси ти крив 231 00:22:09,820 --> 00:22:11,620 . Требало би да оставим стару монахињу на миру. 232 00:24:32,100 --> 00:24:33,060 , "Јессица" 233 00:24:33,800 --> 00:24:34,820 Додатна смена, зар не? 234 00:24:35,300 --> 00:24:37,020 , додатно време "Додатан новац," Јимми 235 00:24:37,380 --> 00:24:39,020 Ох, зар ниси амбициозан? 236 00:24:39,140 --> 00:24:42,300 Не, обећао сам себи пут . У Њу Орлеанс на бденије Великог поста 237 00:24:47,720 --> 00:24:49,040 Како иде вечерас? 238 00:24:49,540 --> 00:24:50,440 . Место је тихо 239 00:24:50,880 --> 00:24:52,740 Волео бих да могу да кажем исто . О изолацији 240 00:24:52,800 --> 00:24:55,680 Сви су у стању лудила . Они праве буку и вриште 241 00:24:56,560 --> 00:24:58,160 . Веома страшна ствар 242 00:24:59,440 --> 00:25:00,900 . Питам се шта их узбуђује 243 00:25:05,200 --> 00:25:06,100 . Истина 244 00:25:43,780 --> 00:25:45,360 Је ли све у реду, Јане? 245 00:25:46,320 --> 00:25:48,080 . Управо сам ишао у купатило 246 00:25:48,660 --> 00:25:50,340 Имате ли проблема са спавањем? 247 00:25:50,380 --> 00:25:51,420 . Да 248 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 . Ноћне море 249 00:26:00,960 --> 00:26:04,160 Види, бићу овде целу ноћ Ако ти требам за било шта, ок? 250 00:26:04,360 --> 00:26:06,160 . Само дођи у станицу за медицинске сестре. 251 00:26:06,820 --> 00:26:07,800 . Хвала 252 00:28:03,380 --> 00:28:04,080 , "Јенсен" 253 00:28:04,180 --> 00:28:05,340 Да ли сте видели медицинску сестру Робинс? 254 00:28:05,940 --> 00:28:07,720 Нико није тамо где би требало да буде . Бити овде данас, друже 255 00:28:14,240 --> 00:28:15,580 . Извини, сестро, Кијар 256 00:28:16,120 --> 00:28:18,300 I was looking for Nurse Robins. . Није била тамо цео дан 257 00:28:18,860 --> 00:28:20,460 Ово је истина . Зашто не? 258 00:28:20,780 --> 00:28:23,240 She did not fill out reports . Синоћ ми је позлило 259 00:28:24,260 --> 00:28:25,900 Напустила је своје место 260 00:28:26,080 --> 00:28:27,400 . There is no excuse for that 261 00:28:27,560 --> 00:28:28,940 . I'm sure she has a good reason 262 00:28:30,300 --> 00:28:31,740 . Видео сам њен ауто напољу 263 00:28:32,540 --> 00:28:33,920 . You'll probably come back soon 264 00:28:34,440 --> 00:28:35,920 . Она се неће вратити 265 00:28:37,360 --> 00:28:38,680 Шта мислиш под тим? 266 00:28:42,080 --> 00:28:43,060 . не знам 267 00:28:44,760 --> 00:28:45,820 . не знам 268 00:28:51,720 --> 00:28:53,420 . Само седите и опустите се 269 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 . То је заправо једноставна процедура 270 00:28:59,580 --> 00:29:01,580 Само желим да дишеш дубоко. 271 00:29:02,340 --> 00:29:03,440 И то редовно 272 00:29:06,580 --> 00:29:08,100 . И пази на клатно 273 00:29:10,960 --> 00:29:12,580 . Држите очи на клатно 274 00:29:13,580 --> 00:29:14,880 . И опусти се 275 00:29:16,400 --> 00:29:18,420 . Дубоко се опустите 276 00:29:22,180 --> 00:29:23,080 , овако 277 00:29:24,300 --> 00:29:25,300 , лези 278 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 . идемо 279 00:29:29,740 --> 00:29:30,800 . Дубље 280 00:29:32,880 --> 00:29:34,020 . Дубље 281 00:29:41,640 --> 00:29:43,340 . Сада желим да се вратиш 282 00:29:44,580 --> 00:29:47,700 Повратак у време . Кад си био срећан 283 00:29:55,700 --> 00:29:56,720 шта то радиш? 284 00:29:59,840 --> 00:30:01,580 . Играм на мајмунским шипкама 285 00:30:02,500 --> 00:30:03,760 колико имаш година? 286 00:30:06,000 --> 00:30:07,260 . Три године 287 00:30:08,720 --> 00:30:09,820 како се зовеш? 288 00:30:11,540 --> 00:30:12,420 . "Сара" 289 00:30:13,560 --> 00:30:15,320 Како се презиваш, Сара? 290 00:30:16,040 --> 00:30:16,920 . не знам 291 00:30:23,360 --> 00:30:24,880 Где ти је мајка, Сара? 292 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 , ево је долази 293 00:30:30,820 --> 00:30:32,000 . Она трчи 294 00:30:33,240 --> 00:30:34,260 Морамо ићи 295 00:30:34,700 --> 00:30:36,040 . Морамо се сакрити 296 00:30:36,640 --> 00:30:37,680 куда идеш? 297 00:30:38,400 --> 00:30:39,600 , далеко 298 00:30:39,820 --> 00:30:41,740 . Бићемо безбедни далеко 299 00:30:42,420 --> 00:30:44,060 Где ти је отац, Сара? 300 00:30:46,240 --> 00:30:48,560 Не би требало . Да причам о мом оцу 301 00:30:49,200 --> 00:30:50,620 . У реду је разговарати са мном 302 00:30:50,940 --> 00:30:51,760 , бр 303 00:30:51,880 --> 00:30:53,120 . Не, никад 304 00:30:53,660 --> 00:30:54,580 . бр 305 00:30:57,160 --> 00:30:58,140 Сарах? 306 00:30:59,460 --> 00:31:00,280 ...јесам 307 00:31:00,880 --> 00:31:01,640 . "Сара" 308 00:31:02,440 --> 00:31:03,280 ! "Сара" 309 00:31:03,400 --> 00:31:04,140 , бр 310 00:31:04,440 --> 00:31:06,020 . Не зови ме Сара 311 00:31:06,520 --> 00:31:09,260 . Моја мајка ће избацити свој бес на мени 312 00:31:12,480 --> 00:31:13,860 . Јане, пробуди се из овога. 313 00:31:13,940 --> 00:31:14,680 , "Јане" 314 00:31:14,920 --> 00:31:15,560 . Пробуди се 315 00:31:15,720 --> 00:31:16,620 . Излази 316 00:31:22,340 --> 00:31:23,220 Шта се десило? 317 00:31:23,320 --> 00:31:25,240 Зашто тако стојиш нада мном? 318 00:31:25,820 --> 00:31:28,400 Дубока меморија је активирана. . Помоћу хипнозе 319 00:31:29,560 --> 00:31:31,080 . Нема разлога за бригу 320 00:31:33,880 --> 00:31:34,860 шта си ти био? 321 00:31:37,220 --> 00:31:39,980 - Па, боље је да сачекамо неколико сесија пре... - Не желим 322 00:31:40,440 --> 00:31:42,200 . Желим да знам шта је то било 323 00:31:42,900 --> 00:31:43,460 У реду 324 00:31:43,580 --> 00:31:44,740 . ОК, рећи ћу ти 325 00:31:45,060 --> 00:31:46,280 ! Смири се 326 00:31:47,880 --> 00:31:49,120 ...Изгледа да 327 00:31:49,680 --> 00:31:53,300 Мајка те је одвела од оца . У веома младој доби 328 00:31:54,300 --> 00:31:56,680 . Дакле, за вас је то било шокантно искуство 329 00:31:57,740 --> 00:31:58,780 ...Могла би 330 00:31:59,040 --> 00:32:00,180 ...покушао сам 331 00:32:00,760 --> 00:32:02,260 , промените своја имена 332 00:32:02,580 --> 00:32:03,700 , ваши идентитети 333 00:32:04,180 --> 00:32:06,360 . Што може бити повезано са губитком памћења. 334 00:32:06,680 --> 00:32:08,440 . Немам губитак памћења 335 00:32:09,580 --> 00:32:11,860 . Не желим да будем поново хипнотисан. 336 00:32:11,940 --> 00:32:14,260 . Рекао сам ти шта ми се десило са сећањем. 337 00:32:14,480 --> 00:32:16,240 . Ово би била Џејнина грешка 338 00:32:16,420 --> 00:32:18,240 . Изгледа да ће ти то добро проћи. 339 00:32:18,380 --> 00:32:19,660 ...Др. Сван 340 00:32:19,860 --> 00:32:22,420 . Овде имам ужасан осећај опасности 341 00:32:22,680 --> 00:32:24,600 . Не могу да спавам ноћу 342 00:32:24,860 --> 00:32:27,160 . Ово место ми изазива ноћне море 343 00:32:27,660 --> 00:32:31,500 Кроз даљу хипнозу мислим... Открићете да се не ради о месту. 344 00:32:31,740 --> 00:32:34,600 Али то су ствари из твоје прошлости . То изазива ноћне море 345 00:32:37,860 --> 00:32:38,600 Да? 346 00:32:39,860 --> 00:32:41,320 „Жао ми је, докторе Сван.“ 347 00:32:41,520 --> 00:32:44,540 . Али имамо хитан случај у заједничкој соби. . Један од пацијената је код црвеног 348 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 . Сачекај овде 349 00:32:51,120 --> 00:32:52,860 . исећи ћу му мозак 350 00:32:53,220 --> 00:32:54,580 . Ја ћу то прекинути 351 00:32:55,140 --> 00:32:56,840 ! Мозак, човече 352 00:32:57,020 --> 00:32:59,460 Шта радиш, стари? . Отићи ћеш одавде за два месеца 353 00:33:00,300 --> 00:33:01,880 . Стварно зајебаваш 354 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 . Јенсен ништа не вреди. 355 00:33:04,680 --> 00:33:06,700 Не верујете у насиље, сећате се? 356 00:33:06,860 --> 00:33:08,260 Разговарали смо о томе, зар не? 357 00:33:08,960 --> 00:33:10,800 Шта је дођавола са тобом? 358 00:33:10,960 --> 00:33:12,000 Ово сам ја 359 00:33:12,180 --> 00:33:13,060 . "Крис" 360 00:33:13,980 --> 00:33:14,860 . "Крис" 361 00:33:15,400 --> 00:33:16,160 "Крис?" 362 00:33:26,580 --> 00:33:27,780 . Ти луди идиоте 363 00:33:29,500 --> 00:33:30,440 шта то радиш? 364 00:33:30,880 --> 00:33:32,220 . Не мораш да ме повредиш 365 00:33:32,260 --> 00:33:33,100 . То је доста 366 00:33:38,740 --> 00:33:40,040 ! Подигни кацигу и обуци јакну 367 00:33:40,120 --> 00:33:41,840 . Нема где да се сакрије 368 00:33:42,500 --> 00:33:43,780 ! Сви сте ви будале 369 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 . Ово место ће пасти 370 00:33:46,980 --> 00:33:49,160 ! Сви ћете пасти 371 00:33:49,160 --> 00:33:49,960 , бр 372 00:33:50,200 --> 00:33:51,460 ! бр 373 00:33:51,900 --> 00:33:54,280 ! бр 374 00:34:14,760 --> 00:34:16,500 Како је добио ово? 375 00:34:17,120 --> 00:34:20,060 Просторија за опрему источног крила . Проваљено је синоћ 376 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 . Немам појма како то да урадим. 377 00:34:23,020 --> 00:34:25,500 . Недостају и друге ствари 378 00:34:25,680 --> 00:34:28,720 Ок, провери његову собу и било где другде. . Где можда крије овакве ствари 379 00:34:28,820 --> 00:34:30,720 . Не желим да поновим овај инцидент 380 00:34:31,000 --> 00:34:32,140 . Наравно, докторе 381 00:34:36,140 --> 00:34:37,280 Шта се десило са њим? 382 00:34:38,380 --> 00:34:39,300 . не знам 383 00:34:40,080 --> 00:34:42,440 Патио је од те главобоље . Од земљотреса 384 00:34:43,560 --> 00:34:48,480 Како је ово могло да постане фин, забаван момак? Да ли је безопасан, као психопата? 385 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Реците ми шта се дешава, докторе? 386 00:35:43,100 --> 00:35:46,400 Превео: Кхалед Ал-Ајоуз 387 00:35:46,680 --> 00:35:47,520 . бр 388 00:35:48,500 --> 00:35:49,320 . бр 389 00:35:50,780 --> 00:35:52,240 . Не желим више да размишљам 390 00:35:53,720 --> 00:35:55,140 . Нема више идеја 391 00:35:56,320 --> 00:35:57,380 . Нема више 392 00:35:58,600 --> 00:35:59,760 . О мој Боже 393 00:36:01,420 --> 00:36:02,300 . О мој Боже 394 00:36:15,740 --> 00:36:16,920 ста додјавола? 395 00:36:22,320 --> 00:36:23,120 . Проклетство! 396 00:36:45,580 --> 00:36:46,900 . Кучкин син 397 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 . Проклето лудо 398 00:38:52,800 --> 00:38:55,120 Стоматологија 399 00:39:49,200 --> 00:39:50,260 ! Јеби га 400 00:40:09,280 --> 00:40:10,340 У реду 401 00:40:10,640 --> 00:40:12,340 . Квалификовао сам се за маратон 402 00:40:13,160 --> 00:40:14,420 . Време је да се вратимо 403 00:42:10,740 --> 00:42:13,220 . Ја сам овде главни хирург 404 00:42:13,480 --> 00:42:14,400 ! бр 405 00:42:16,020 --> 00:42:17,880 ! бр 406 00:42:18,480 --> 00:42:19,380 . бр 407 00:42:33,760 --> 00:42:35,380 Смири се, шта се дешава? 408 00:42:36,060 --> 00:42:37,000 шта није у реду? 409 00:42:37,300 --> 00:42:38,160 . Бреатхе 410 00:42:40,740 --> 00:42:42,580 Др Сван је рекао . Имаш ноћне море 411 00:42:43,180 --> 00:42:45,340 . Зашто то није била ноћна мора? 412 00:42:45,500 --> 00:42:48,200 Зашто не удахнеш дубоко? . Да ми каже шта се десило 413 00:42:50,440 --> 00:42:52,640 . Учинило ми се да сам видео некога 414 00:42:54,240 --> 00:42:55,220 ...мислио сам 415 00:42:58,880 --> 00:43:00,440 . Можда је то била ноћна мора 416 00:43:04,560 --> 00:43:06,440 . Јадна девојка 417 00:43:07,460 --> 00:43:08,720 . Дођи овамо 418 00:43:10,040 --> 00:43:13,660 . Дозволите ми да вас смирим 419 00:43:14,140 --> 00:43:15,120 . бр 420 00:43:15,300 --> 00:43:16,300 ! бр 421 00:43:16,540 --> 00:43:17,380 ! бр 422 00:43:18,100 --> 00:43:18,980 . Ти медицинска сестра 423 00:43:23,660 --> 00:43:24,980 . Донесите ињекцију седатива 424 00:43:49,020 --> 00:43:50,980 И врата су била отворена . Кад си дошао 425 00:43:51,860 --> 00:43:52,980 , свуда сам проверио 426 00:43:53,480 --> 00:43:54,460 . Он је отишао 427 00:43:54,600 --> 00:43:55,560 Шта каже извештај? 428 00:43:55,720 --> 00:43:57,160 . Јимми није испунио ни једну. 429 00:43:57,540 --> 00:43:59,160 . То је чисти немар 430 00:43:59,580 --> 00:44:00,680 ста радис овде? 431 00:44:00,820 --> 00:44:01,900 . Дошао сам да проверим Буда 432 00:44:02,400 --> 00:44:03,260 Прекасно је, друже 433 00:44:03,280 --> 00:44:04,180 . Нестао је 434 00:44:04,300 --> 00:44:05,480 Како то мислиш нестао је? 435 00:44:05,660 --> 00:44:06,360 . др Сван 436 00:44:06,440 --> 00:44:07,160 Да? 437 00:44:07,320 --> 00:44:10,120 , нашао сам нешто Види, он је човек, зар не? 438 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Одакле ти ово? 439 00:44:13,040 --> 00:44:13,740 У реду 440 00:44:13,880 --> 00:44:17,280 Откад је тај тип отишао, Буд Мислио сам да доручкујем 441 00:44:17,540 --> 00:44:18,960 . Али ово је било на тањиру 442 00:44:19,700 --> 00:44:21,500 . Не личи ми на француски тост. 443 00:44:21,880 --> 00:44:24,320 Види, не знам шта се овде дешава Али желим да знам где је Буд? 444 00:44:24,560 --> 00:44:26,660 А сестра Роббинс није била овде. . пре два дана 445 00:44:26,660 --> 00:44:29,320 Вероватно је побегла . Са ноћном медицинском сестром, Јимми. 446 00:44:29,800 --> 00:44:32,100 . Увек је тежила успеху 447 00:44:32,180 --> 00:44:33,340 . Знаш да ово није у реду 448 00:44:33,440 --> 00:44:34,540 Ах, сестро 449 00:44:34,800 --> 00:44:39,840 Одведи Мајерса доле и побрини се да сестре... . Схватају да има тежак дан 450 00:44:45,520 --> 00:44:46,860 . "Добра медицинска сестра," Кијар 451 00:44:47,160 --> 00:44:48,060 . Добра медицинска сестра 452 00:45:15,860 --> 00:45:18,300 Пробуди се, Јане, пробуди се! . Имаш сан 453 00:45:18,300 --> 00:45:19,620 . То је Јанеин сан 454 00:45:22,180 --> 00:45:23,620 . Скоро је време за ручак 455 00:45:25,980 --> 00:45:27,740 . Пустио сам те да спаваш јутрос 456 00:45:28,940 --> 00:45:31,040 Касно вам дајем стан . Од синоћ 457 00:45:35,600 --> 00:45:37,820 Речено ми је за . Ноћна мора коју си имао синоћ 458 00:45:38,080 --> 00:45:39,660 Да ли вам то и даље смета? 459 00:45:40,240 --> 00:45:41,060 . Да 460 00:45:41,220 --> 00:45:42,620 Хоћеш ли ми рећи о томе? 461 00:45:44,160 --> 00:45:45,580 . Мислићеш да сам луд 462 00:45:46,480 --> 00:45:48,200 . „Желим да зарадим твоје поверење“, Џејн 463 00:45:49,360 --> 00:45:50,940 Требао би ми рећи било шта, 464 00:45:51,360 --> 00:45:52,400 . слушаћу 465 00:45:54,100 --> 00:45:56,260 . Треба ми помоћ 466 00:45:56,780 --> 00:45:58,040 . "Наравно да јеси, Џејн." 467 00:45:58,360 --> 00:45:59,640 . И желим да ти помогнем 468 00:46:10,880 --> 00:46:11,640 У реду 469 00:46:12,300 --> 00:46:15,600 Знаш да мислим да губим памћење . Није било због несреће 470 00:46:15,760 --> 00:46:18,040 . Одузета си ми хируршки 471 00:46:19,500 --> 00:46:21,980 . Хирург који ју је одвео овде 472 00:46:22,660 --> 00:46:25,460 . Синоћ је било испред мог прозора 473 00:46:25,580 --> 00:46:27,980 Нечија глава је бачена на мене 474 00:46:28,060 --> 00:46:29,160 И истрчао сам напоље 475 00:46:29,720 --> 00:46:30,980 Како да кажем медицинској сестри? 476 00:46:31,540 --> 00:46:32,460 ...и 477 00:46:33,160 --> 00:46:34,460 И он је био тамо 478 00:46:35,100 --> 00:46:36,460 . Он ме чека 479 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 . Позивају ме 480 00:46:44,240 --> 00:46:45,500 . Не верујеш ми 481 00:46:46,380 --> 00:46:48,920 „Верујем да си видела“, Џејн ...али 482 00:46:49,200 --> 00:46:51,600 Медицинска сестра и болничар су у сали са вама. 483 00:46:52,060 --> 00:46:53,180 . Ништа нису видели 484 00:46:55,660 --> 00:46:57,240 . Онда мора да сам луд 485 00:46:58,260 --> 00:47:00,080 Јер ми је то било јасно 486 00:47:00,480 --> 00:47:03,480 -. Као што си сада -. Ниси луда, Јане, само си збуњена. 487 00:47:04,600 --> 00:47:07,120 Нека врата у твом уму . Још увек затворено 488 00:47:07,280 --> 00:47:09,980 Углавном због те трауме . Којег се не сећаш 489 00:47:12,080 --> 00:47:14,080 Волео бих да те изгубим . Опет под хипнозом 490 00:47:15,540 --> 00:47:18,460 Можда можемо нешто да добијемо . Заробљени у вашој подсвести 491 00:47:47,720 --> 00:47:50,320 Вратимо се на дан када су те нашли . Лутање у башти 492 00:47:50,940 --> 00:47:51,980 Како си стигао тамо? 493 00:47:52,980 --> 00:47:54,520 Отишао сам до баште 494 00:47:54,720 --> 00:47:56,120 . Из болнице 495 00:47:57,540 --> 00:47:58,640 Која болница? 496 00:48:00,740 --> 00:48:01,860 . не знам 497 00:48:02,180 --> 00:48:03,860 ...управо сам видео унутра 498 00:48:04,260 --> 00:48:05,660 . Оперативна соба 499 00:48:06,220 --> 00:48:08,220 . Просторија у којој је операција обављена 500 00:48:09,080 --> 00:48:10,220 . Опишите собу 501 00:48:13,120 --> 00:48:14,680 ...лежим 502 00:48:14,860 --> 00:48:16,180 . На столу 503 00:48:17,640 --> 00:48:19,860 ...не могу . Не видим зидове 504 00:48:22,220 --> 00:48:22,960 ...и 505 00:48:23,140 --> 00:48:24,680 , хладно ми је 506 00:48:24,920 --> 00:48:26,220 . хладно ми је 507 00:48:28,680 --> 00:48:30,780 . Не жели да се плашим 508 00:48:31,200 --> 00:48:32,780 . Ко не жели да се плашиш? 509 00:48:32,920 --> 00:48:34,060 . Хирург 510 00:48:35,780 --> 00:48:37,980 . Не желим да ми се ово деси 511 00:48:37,980 --> 00:48:39,780 . Не желим да ме дира 512 00:48:40,420 --> 00:48:42,420 Мирише на смрт 513 00:48:43,020 --> 00:48:44,780 . Као што је формалдехид 514 00:48:45,660 --> 00:48:46,480 ..ја сам 515 00:48:47,260 --> 00:48:49,240 . Не подносим мирис 516 00:48:52,500 --> 00:48:53,680 Како он изгледа? 517 00:48:54,140 --> 00:48:55,500 . Не могу да га гледам 518 00:48:56,920 --> 00:48:58,380 . То је рузно 519 00:48:59,260 --> 00:49:00,100 Како? 520 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 Нешто није у реду са његовим очима 521 00:49:02,600 --> 00:49:03,820 ...и дете 522 00:49:04,000 --> 00:49:05,620 ...рупа у мени 523 00:49:07,100 --> 00:49:08,000 . бр 524 00:49:08,320 --> 00:49:09,540 ! бр 525 00:49:10,460 --> 00:49:12,380 "Јане", "Јане" . Изађи из тога, Јане 526 00:49:12,520 --> 00:49:13,540 . Изађи из тога 527 00:49:25,660 --> 00:49:29,940 . "Никад ме не можеш убити, Џералде." 528 00:49:30,560 --> 00:49:32,100 Какав трик играш са мном? 529 00:49:32,540 --> 00:49:34,940 . "Није трик, Џералде." 530 00:49:35,360 --> 00:49:38,960 . Никада ме не можеш убити 531 00:49:40,620 --> 00:49:43,360 Али могао бих да те убијем, Гералде. 532 00:49:43,540 --> 00:49:44,980 И хоћу 533 00:49:45,500 --> 00:49:47,780 . Кроз то 534 00:50:12,040 --> 00:50:12,980 Шта се десило? 535 00:50:13,380 --> 00:50:14,240 ! Излази 536 00:50:15,460 --> 00:50:16,420 Излази, рекао сам 537 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 ! Излази 538 00:50:53,100 --> 00:50:53,980 , „Медицинска сестра“ Кијар 539 00:50:55,240 --> 00:50:57,100 Мислим да си у праву у вези тога . Непознати пацијент 540 00:50:58,060 --> 00:50:58,940 ...шта 541 00:50:59,440 --> 00:51:00,580 Доза седатива? 542 00:51:01,460 --> 00:51:03,360 Па дупло више . Торазин му је додат 543 00:51:04,020 --> 00:51:04,900 Вечерас? 544 00:51:05,560 --> 00:51:06,520 . Да, вечерас 545 00:51:07,160 --> 00:51:08,400 И медицинска сестра Кијар 546 00:51:09,100 --> 00:51:10,980 ! Држите је под строгим надзором 547 00:51:13,060 --> 00:51:14,600 . Као што кажете, докторе 548 00:51:31,200 --> 00:51:32,940 . Нико не повреди моје дете 549 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 . Нико не повреди моје дете 550 00:51:35,925 --> 00:51:37,825 . Нико не повреди моје дете 551 00:51:40,220 --> 00:51:41,375 шта хоћеш? 552 00:51:42,350 --> 00:51:43,700 . Треба ми твоја помоћ 553 00:51:44,975 --> 00:51:46,975 . Морам да идем одавде 554 00:51:47,650 --> 00:51:48,975 Зашто журба? 555 00:51:49,950 --> 00:51:52,550 Молим те, знам то ...немам шта да понудим, али... 556 00:51:52,575 --> 00:51:53,875 , у праву си за то 557 00:51:54,250 --> 00:51:55,875 . Имам довољно проблема 558 00:51:57,275 --> 00:52:00,300 Желим да знам шта сте мислили када сте рекли Да се Јессица не враћа? 559 00:52:00,875 --> 00:52:03,175 Био је то осећај . Имао сам осећај 560 00:52:04,500 --> 00:52:05,925 Па, није се вратила 561 00:52:06,400 --> 00:52:07,825 . А сад недостаје Бад 562 00:52:08,325 --> 00:52:11,250 Одједном су сви овде полудели. И желим да знам зашто? 563 00:52:11,625 --> 00:52:13,325 . Он је хирург 564 00:52:14,075 --> 00:52:15,075 Хирург? 565 00:52:15,350 --> 00:52:16,725 о чему причаш? 566 00:52:17,000 --> 00:52:19,375 Синоћ је убио човека. Видео сам га. 567 00:52:19,575 --> 00:52:23,425 , овде је . Он је иста особа која ми је украла сећање. 568 00:52:25,175 --> 00:52:26,750 . Ти си јебено луд 569 00:52:27,570 --> 00:52:28,400 молим те 570 00:52:28,525 --> 00:52:31,075 Слушај ме, знам да ово звучи лудо. 571 00:52:31,200 --> 00:52:33,925 . Али ја вам говорим истину 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,550 . У реду, слушам 573 00:52:53,150 --> 00:52:55,875 . Налази се у старој згради са сатом. 574 00:52:58,400 --> 00:53:00,850 Мислим да има људе . Закључано у подруму 575 00:53:01,300 --> 00:53:03,100 . Можда чак и сестра Робинс. 576 00:53:06,650 --> 00:53:07,625 . у праву си 577 00:53:07,650 --> 00:53:09,500 . Изгледа потпуно лудо 578 00:53:12,675 --> 00:53:13,850 , признај 579 00:53:14,025 --> 00:53:15,225 ! Признај 580 00:53:15,475 --> 00:53:16,850 , смрт је близу 581 00:53:16,975 --> 00:53:18,600 . Из долине таме 582 00:53:18,750 --> 00:53:20,600 . Сенке се приближавају 583 00:53:20,775 --> 00:53:22,725 ! Признајте се 584 00:53:28,725 --> 00:53:29,875 . Исповеди се 585 00:53:30,100 --> 00:53:31,575 ! Исповеди се 586 00:53:31,900 --> 00:53:33,425 . Смрт је близу 587 00:53:34,100 --> 00:53:35,850 . Човек мачке 588 00:53:35,850 --> 00:53:36,900 . Не могу да га уклоним 589 00:53:38,550 --> 00:53:39,325 , хајде 590 00:53:39,725 --> 00:53:40,600 . Хајде 591 00:53:42,900 --> 00:53:43,950 У реду 592 00:53:44,500 --> 00:53:46,925 Ти и ја ћемо отићи . Да проверим ту зграду вечерас 593 00:53:47,650 --> 00:53:48,920 . бојим се 594 00:53:49,375 --> 00:53:51,100 Ако је било шта од онога што кажеш истина, 595 00:53:51,750 --> 00:53:53,625 . Онда ћемо обоје отићи одавде 596 00:53:54,300 --> 00:53:55,325 Деал? 597 00:53:56,550 --> 00:53:57,600 . У реду 598 00:54:00,875 --> 00:54:02,675 Вечерас, не узимај своје лекове 599 00:54:02,925 --> 00:54:04,225 . Немојте га прогутати 600 00:54:20,150 --> 00:54:21,850 . Ноћас ћеш добро спавати 601 00:54:45,850 --> 00:54:47,850 Јесте ли спремни? 602 00:54:47,850 --> 00:54:50,250 Било је тешко лажирати . Прогутајте све ове пилуле 603 00:54:50,325 --> 00:54:51,950 . Господ Христос 604 00:54:52,300 --> 00:54:53,600 Давали су ти торазин 605 00:54:53,725 --> 00:54:54,825 . Он би те избрисао 606 00:54:55,175 --> 00:54:56,250 . Хајде, морамо пожурити 607 00:55:11,275 --> 00:55:12,750 Слушај Француза 608 00:55:12,825 --> 00:55:14,175 . Поглавље шесто 609 00:55:14,400 --> 00:55:18,925 Ако сте криви за грех похлепе и похлепе И искоришћавање других 610 00:55:19,025 --> 00:55:21,025 . И похлепа за туђим добрима 611 00:55:21,175 --> 00:55:22,075 . Ако је тако, Адаме 612 00:55:22,175 --> 00:55:23,400 . Морате се покајати 613 00:55:23,575 --> 00:55:27,250 Јер ако се не покајеш . То ће бити вечна смрт 614 00:55:27,325 --> 00:55:30,575 . Ако умреш, умрећеш и никада више нећеш устати 615 00:55:30,570 --> 00:55:31,525 . Ох, О Свемогући 616 00:55:31,900 --> 00:55:33,520 . Требао би бити у рају 617 00:55:33,525 --> 00:55:36,050 . Подари нам вечни живот 618 00:55:57,100 --> 00:55:58,975 Одувек сам знао да су ово врата . Биће корисно 619 00:55:59,075 --> 00:56:00,550 Како ћемо га отворити? 620 00:56:02,150 --> 00:56:04,950 , позајмио сам га из клиничког окружења . Као и сви затворски филмови 621 00:56:37,450 --> 00:56:39,250 . Идеш у изолацију, друже 622 00:57:47,025 --> 00:57:48,950 . "Сара" 623 00:58:03,350 --> 00:58:05,775 Пажљиво ћу те посматрати . "Од сада, Мајерс." 624 00:58:06,650 --> 00:58:08,025 . Јеби се због тога 625 00:58:09,975 --> 00:58:11,175 . Проклетство! 626 00:58:42,900 --> 00:58:43,975 . Чекај 627 00:59:29,150 --> 00:59:30,550 Сестра Робинс? 628 00:59:44,250 --> 00:59:45,900 где си ти 629 01:00:19,950 --> 01:00:22,825 Сестро Робинс, зашто се кријете од мене? 630 01:00:23,025 --> 01:00:25,075 . Догађају се страшне ствари 631 01:00:26,675 --> 01:00:29,225 . Одузео сам ти сећање 632 01:00:30,475 --> 01:00:33,925 Сестра Робинс није била . Веома корисно 633 01:00:36,950 --> 01:00:38,325 . Не не 634 01:03:43,175 --> 01:03:48,300 . Ти ћеш постати моја мала тајна 635 01:05:04,800 --> 01:05:06,075 . осећам мучнину 636 01:05:10,400 --> 01:05:12,070 . Морам да идем до медицинске сестре 637 01:05:13,600 --> 01:05:14,750 . стварно сам болестан 638 01:05:15,225 --> 01:05:16,475 . Не изгледаш добро 639 01:05:17,300 --> 01:05:18,725 Повраћа ми се 640 01:05:19,650 --> 01:05:20,900 . Не могу да дишем 641 01:05:22,200 --> 01:05:23,800 . Као да ћу повратити 642 01:05:24,350 --> 01:05:25,400 . Довешћу медицинску сестру 643 01:07:24,700 --> 01:07:27,450 Остани добра девојка . Док ја идем 644 01:08:00,150 --> 01:08:01,775 . Ухватићемо тог дркаџију 645 01:08:07,150 --> 01:08:08,200 . Смири се 646 01:08:10,075 --> 01:08:13,625 Дакле, били сте у новој продавници крофни То је на крају улице, како се зове? 647 01:08:13,850 --> 01:08:14,675 Рупа од крофне? 648 01:08:14,775 --> 01:08:17,375 Да, добро је . Али волим међународне крофне 649 01:08:17,370 --> 01:08:18,375 . Имају јабуке 650 01:08:18,750 --> 01:08:19,625 , дивни су 651 01:08:20,075 --> 01:08:24,350 То значи онај са смеђом, хрскавом површином. А тамна кафа? 652 01:08:24,600 --> 01:08:25,575 Шта је ово дођавола? 653 01:08:26,550 --> 01:08:28,300 , губи се одавде ! Губи се одавде 654 01:09:04,550 --> 01:09:05,600 . Држи ово 655 01:09:06,925 --> 01:09:09,025 Не могу да стигнем . За било кога из обезбеђења 656 01:09:09,250 --> 01:09:12,025 Морам изаћи и наћи ме . То сам и ја курвин син 657 01:09:12,625 --> 01:09:14,300 . Недостаје нам много радника 658 01:09:15,850 --> 01:09:17,450 . Позваћу др Свона 659 01:09:17,825 --> 01:09:19,000 . нећу чекати 660 01:09:38,900 --> 01:09:39,725 Да? 661 01:09:40,125 --> 01:09:41,325 , "Доктор" Сван 662 01:09:41,725 --> 01:09:43,200 . Хвала Богу да сте још увек овде 663 01:09:44,600 --> 01:09:45,975 Шта је било, сестро Кијар? 664 01:09:46,675 --> 01:09:48,275 . Мислим да је боље да сиђеш 665 01:09:48,825 --> 01:09:50,270 . Имамо зараженог патогена 666 01:09:50,425 --> 01:09:52,400 . Један од пацијената је побегао из изолације 667 01:09:54,700 --> 01:09:55,550 . Долазим одмах 668 01:09:55,650 --> 01:09:56,725 . Хвала вам докторе 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,750 . Цхрис, то је он. 670 01:10:09,950 --> 01:10:12,775 . Морамо да одемо одавде . Та ствар је тамо 671 01:10:13,525 --> 01:10:15,925 -. морам да идем -. Ово је немогуће, смири се 672 01:10:16,075 --> 01:10:18,600 Вероватно ти је дао анестетик . У реду је 673 01:10:19,250 --> 01:10:20,375 . Чекај, чекај 674 01:10:20,950 --> 01:10:22,275 . Мислим да сам чуо нешто 675 01:10:31,325 --> 01:10:32,800 Бад, шта дођавола? 676 01:10:37,850 --> 01:10:38,800 . бр 677 01:10:39,625 --> 01:10:40,500 ! бр 678 01:10:45,875 --> 01:10:47,225 . Хајдемо дођавола одавде 679 01:11:30,150 --> 01:11:31,250 ко је тамо? 680 01:11:31,650 --> 01:11:33,900 . "Одмах долазим, сестро, Кијар." 681 01:11:34,025 --> 01:11:35,125 , "Медицинска сестра Робинс." 682 01:11:35,225 --> 01:11:36,850 где си био? 683 01:11:37,200 --> 01:11:38,850 . Одмах отвори ова врата 684 01:12:08,700 --> 01:12:10,275 . Дођавола, има још ових ствари. 685 01:12:10,350 --> 01:12:11,525 . Рекао сам ти 686 01:12:12,325 --> 01:12:13,825 . Хајде, идемо по ауто. 687 01:12:19,325 --> 01:12:20,425 . Ти медицинска сестра 688 01:12:20,625 --> 01:12:22,050 Сестро Кијар, где је она? 689 01:12:22,975 --> 01:12:24,800 . Мислим да је отишла низ ходник. 690 01:12:37,350 --> 01:12:38,925 . Проклетство, нестали су дозатори 691 01:12:40,775 --> 01:12:43,000 За мртве људе . Они су свакако паметни 692 01:12:53,800 --> 01:12:55,650 . "Стално долазе, Крис." 693 01:12:55,700 --> 01:12:56,900 . Хајдемо до ограде 694 01:13:30,650 --> 01:13:31,750 . сестра Кијар 695 01:13:35,825 --> 01:13:37,625 сестра Кијар јеси ли добро тамо? 696 01:14:51,150 --> 01:14:53,100 . Нећемо успети да стигнемо до ограде . Хајде 697 01:16:14,870 --> 01:16:15,550 . Отварање 698 01:16:15,675 --> 01:16:16,600 . Затворено је 699 01:16:17,050 --> 01:16:18,075 . Здраво 700 01:16:21,450 --> 01:16:23,100 ! Неко 701 01:17:06,875 --> 01:17:08,150 . Клони ме се 702 01:17:08,425 --> 01:17:09,325 ! Клони ме се 703 01:17:09,400 --> 01:17:10,325 . Зачепи 704 01:17:16,000 --> 01:17:16,875 . Линије су доле 705 01:17:17,000 --> 01:17:17,975 , те ствари 706 01:17:18,150 --> 01:17:19,700 . Ове ствари су овде због ње 707 01:17:19,875 --> 01:17:20,850 . Она их је вратила 708 01:17:21,000 --> 01:17:22,200 о чему причаш? 709 01:17:22,500 --> 01:17:23,400 . данас 710 01:17:23,725 --> 01:17:24,925 , током хипнозе 711 01:17:25,275 --> 01:17:26,725 . Говорила је гласом 712 01:17:27,625 --> 01:17:28,775 , "Колин Ремзи" 713 01:17:28,770 --> 01:17:30,150 . Тамо напољу 714 01:17:31,175 --> 01:17:32,425 Хирург? 715 01:17:32,900 --> 01:17:34,150 . Ви знате за то 716 01:17:35,675 --> 01:17:36,575 . Сцоундрел 717 01:17:36,625 --> 01:17:38,525 -! ти ниткове -! Клони се 718 01:17:38,700 --> 01:17:40,200 . У реду је, у реду је 719 01:17:40,900 --> 01:17:41,775 . Хајде 720 01:17:41,875 --> 01:17:43,850 Слушај, желим да знам Ко је овај проклети "Рамзи"? 721 01:17:43,925 --> 01:17:46,325 Какве он има везе са тим зомбијима тамо? 722 01:17:46,925 --> 01:17:48,700 . "Сада почни да причаш, Лабуде." 723 01:17:57,725 --> 01:17:59,775 . Крио сам то 20 година 724 01:18:11,250 --> 01:18:13,275 ... Колин Ремзи "био" 725 01:18:14,925 --> 01:18:16,550 , између осталог 726 01:18:17,550 --> 01:18:19,625 Најбриљантнији човек . Никад га нисам срео 727 01:18:20,250 --> 01:18:21,875 . Он је овде истраживао 728 01:18:21,900 --> 01:18:24,500 . О органима који изазивају лудило 729 01:18:25,300 --> 01:18:28,575 ...веза између . Физички мозак и ум 730 01:18:30,650 --> 01:18:31,950 ...и онда 731 01:18:33,750 --> 01:18:35,450 , негде уз пут 732 01:18:35,575 --> 01:18:37,050 Геније 733 01:18:38,875 --> 01:18:39,900 . одступио сам 734 01:18:41,700 --> 01:18:43,000 ...Почео је 735 01:18:43,625 --> 01:18:45,500 . Искушаван смрћу 736 01:18:47,700 --> 01:18:49,175 ...Сада је 737 01:18:50,650 --> 01:18:52,025 ...нешто 738 01:18:53,875 --> 01:18:54,975 . Зло 739 01:19:14,925 --> 01:19:17,575 Нисам могао никога оставити . Сазнаје шта је радио 740 01:19:18,925 --> 01:19:20,925 . Моја професионална будућност се такође завршила. 741 01:19:23,450 --> 01:19:24,825 Закључао сам га 742 01:19:24,925 --> 01:19:26,600 . У јами мртвих посебно 743 01:19:29,350 --> 01:19:31,700 Жена му је емигрирала . Узео сам девојчицу 744 01:19:32,700 --> 01:19:34,525 . Није имао пријатеља 745 01:19:35,850 --> 01:19:38,150 Није било вољног . Спровођењем истраге 746 01:19:38,700 --> 01:19:40,525 ...Сви су то претпостављали 747 01:19:40,825 --> 01:19:41,900 . нестати 748 01:19:42,000 --> 01:19:43,025 ...то је био случај 749 01:19:43,425 --> 01:19:44,400 . Лако 750 01:19:46,200 --> 01:19:47,825 . Натерао сам себе да заборавим 751 01:19:48,100 --> 01:19:51,600 Дакле, он је убио њих, а ви сте убили њега, али то то не објашњава. . Зашто су сада живи? 752 01:19:53,175 --> 01:19:54,525 , земљотрес 753 01:19:54,900 --> 01:19:56,150 . Отворио је печат 754 01:19:56,225 --> 01:19:58,875 Земљотрес је природна појава . Али ово је натприродно 755 01:20:00,175 --> 01:20:03,200 Колин Ремзи се вратио . Са друге стране смрти 756 01:20:03,700 --> 01:20:05,400 . Вратио се ради освете 757 01:20:06,050 --> 01:20:07,500 . Дошао је по мене 758 01:20:07,600 --> 01:20:08,500 . Да 759 01:20:08,850 --> 01:20:10,875 Он те искоришћава Зар не видите то? 760 01:20:11,750 --> 01:20:13,200 . Сломио си печат 761 01:20:13,525 --> 01:20:15,600 . Није време за психоанализу. 762 01:20:17,425 --> 01:20:18,850 . Окупљају се напољу 763 01:20:19,175 --> 01:20:21,025 Ако ускоро не будемо имали план 764 01:20:21,075 --> 01:20:22,925 . Бићемо сахрањени међу овим мртвима 765 01:20:23,300 --> 01:20:24,950 . Неко то мора да заустави 766 01:20:29,850 --> 01:20:30,950 Једном сам га убио 767 01:20:31,825 --> 01:20:33,200 . И опет ћу га убити 768 01:20:35,425 --> 01:20:36,300 , повлачење 769 01:20:36,900 --> 01:20:37,825 . Одбиј се 770 01:20:38,875 --> 01:20:41,050 Са овим пиштољем сви имамо . Шанса за преживљавање 771 01:20:41,500 --> 01:20:43,325 . Не можеш нас оставити без оружја, Сван. 772 01:20:44,300 --> 01:20:45,700 . Морам ово да урадим 773 01:20:46,400 --> 01:20:48,250 . И морам то сам да урадим 774 01:21:07,275 --> 01:21:08,425 . Они нас прате 775 01:21:09,150 --> 01:21:11,025 . Хајде да покушамо да нађемо оружје горе. 776 01:21:28,150 --> 01:21:30,775 шта они раде? 777 01:21:32,020 --> 01:21:34,475 . Имају мозак у рукама 778 01:22:26,250 --> 01:22:27,400 . Он је мртав 779 01:22:32,650 --> 01:22:34,075 Одакле ти ово? 780 01:22:34,750 --> 01:22:36,275 , света вода 781 01:22:36,375 --> 01:22:39,775 . Света вода убија чудовишта 782 01:22:40,025 --> 01:22:42,350 Где можемо добити више? Од свете водице, сестро? 783 01:22:42,650 --> 01:22:44,475 То јест, света вода . Ако си благословен 784 01:22:45,200 --> 01:22:47,600 Може ли света вода да престане Шта се дешава овде? 785 01:22:48,150 --> 01:22:49,500 Пауза? 786 01:22:50,100 --> 01:22:54,225 Место где је звер настала . Треба га опрати да буде чист. 787 01:22:54,700 --> 01:22:58,825 . Профане земље морају постати свете. 788 01:22:59,350 --> 01:23:01,125 . Она говори о рупи 789 01:23:01,525 --> 01:23:03,425 . Ставите свету воду у рупу 790 01:23:07,975 --> 01:23:09,825 Можеш ли благословити воду, сестро? 791 01:23:10,475 --> 01:23:12,500 . ја се молим 792 01:23:12,650 --> 01:23:14,925 . Бог благословио 793 01:23:28,920 --> 01:23:31,625 Можете ли благословити сву воду? У тој кули, сестро? 794 01:23:31,750 --> 01:23:32,775 . Све то 795 01:23:33,725 --> 01:23:35,975 . Ако је Божија воља 796 01:23:49,375 --> 01:23:51,700 Шта мислите о уласку у рупу? 797 01:23:51,850 --> 01:23:53,100 . "Џералд" 798 01:24:20,375 --> 01:24:22,625 . Погрешан си, Гералде 799 01:24:22,800 --> 01:24:26,400 . Отворићу те и видети у чему је проблем. 800 01:24:47,275 --> 01:24:49,725 Ако можемо доћи до мене , машинска радња код куле 801 01:24:50,500 --> 01:24:53,125 Требало би да могу да нађем . Довољно материјала да се направи бомба 802 01:24:55,050 --> 01:24:56,350 Можеш ли то да урадиш? 803 01:24:56,525 --> 01:24:58,325 . Бојим се да је то моја специјалност 804 01:24:59,575 --> 01:25:01,475 . Ако је моје размишљање тачно 805 01:25:02,400 --> 01:25:06,975 Овај резервоар се може испустити тако да директно падне . У јужном крилу зграде са сахат кулом 806 01:25:07,675 --> 01:25:09,900 . Пуцаће и лепо се отварати. 807 01:25:10,800 --> 01:25:13,375 И много воде ће отићи у подрум. 808 01:25:14,625 --> 01:25:15,825 . У рупи 809 01:25:16,975 --> 01:25:19,350 . Желим да га видим како умире 810 01:25:20,675 --> 01:25:23,700 Знам да се то дешава . Сећаћу се ко сам 811 01:25:25,375 --> 01:25:26,450 . молим те 812 01:25:27,350 --> 01:25:28,450 . Молим те не прекидај ме 813 01:25:28,550 --> 01:25:31,075 . Мозак је паразит, Гералде 814 01:25:31,675 --> 01:25:35,750 То је повезано са умом . Даје нам физички облик 815 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 . Немој да ми сециш мозак 816 01:25:38,025 --> 01:25:40,000 . Мозак је разарач 817 01:25:40,450 --> 01:25:43,200 . Мозак је сат који нас убија 818 01:26:01,120 --> 01:26:03,120 Радионица за електричну енергију 819 01:27:02,425 --> 01:27:04,600 . Нашао сам друго оружје које можемо користити. 820 01:27:04,725 --> 01:27:05,625 . Кертриџи 821 01:27:06,425 --> 01:27:08,475 . Могу користити барут као детонатор. 822 01:27:44,325 --> 01:27:48,000 . Амин 823 01:27:48,750 --> 01:27:53,625 Благосиљам те, о врчу воде 824 01:27:53,850 --> 01:27:57,800 , свети Боже , Бог је истина 825 01:27:57,875 --> 01:28:02,125 Бог је Свемогући . Онај који је способан за све 826 01:28:20,700 --> 01:28:24,625 "Тек смо почели, Џералде." . Тек смо почели 827 01:28:28,000 --> 01:28:29,300 Није луксузно 828 01:28:29,850 --> 01:28:33,375 Али требало би да буде довољно за резање . Један од главних спојева на врху водоторња 829 01:28:34,375 --> 01:28:36,500 Треба ли га поставити негде на врху? 830 01:28:36,650 --> 01:28:37,725 Бојим се да јесте 831 01:28:38,300 --> 01:28:39,425 Не брини 832 01:28:40,000 --> 01:28:41,675 . Ставио сам довољно дуг фитиљ 833 01:28:42,725 --> 01:28:45,150 А кад сам тамо Могу да га подесим и упалим. 834 01:28:45,300 --> 01:28:47,425 И имам доста времена . Да сиђем пре него што експлодира 835 01:28:48,025 --> 01:28:49,025 . Биће близу 836 01:29:15,225 --> 01:29:16,350 ! Чекај 837 01:29:23,525 --> 01:29:25,050 . То је био Јенсен 838 01:29:26,350 --> 01:29:27,250 У реду је 839 01:29:27,850 --> 01:29:29,250 . У реду је 840 01:29:30,250 --> 01:29:31,850 . Изаћи ћемо одавде 841 01:29:33,725 --> 01:29:34,925 . Узми ово 842 01:29:38,920 --> 01:29:39,825 . Хајде 843 01:29:40,750 --> 01:29:43,075 Имамо балон за воду . На ове сероње 844 01:31:26,675 --> 01:31:28,575 . Враћам се за мање од 10 минута 845 01:31:29,975 --> 01:31:31,300 . Ако се појави једна од тих ствари 846 01:31:31,625 --> 01:31:33,650 . Бежи и дочекаћу те на улазној капији. 847 01:31:34,450 --> 01:31:35,450 . У реду 848 01:31:37,075 --> 01:31:38,000 . У реду 849 01:31:40,575 --> 01:31:41,675 . "Крис" 850 01:31:42,600 --> 01:31:44,400 -..Нисам ти захвалио на томе - Сачувај 851 01:31:45,725 --> 01:31:47,075 . Кад се вратим доле 852 01:32:38,050 --> 01:32:39,225 . "Крис" 853 01:32:46,250 --> 01:32:47,425 . Доле 854 01:32:48,600 --> 01:32:49,825 . Спусти се и бежи 855 01:32:50,075 --> 01:32:51,175 ! Уради то сада 856 01:32:51,400 --> 01:32:53,050 . Пре него што буде прекасно 857 01:32:56,725 --> 01:32:57,900 . Иди овуда 858 01:32:58,625 --> 01:33:00,450 . Овај пут је ваша последња шанса 859 01:33:01,150 --> 01:33:03,050 . Бежи, Сарах 860 01:33:08,825 --> 01:33:09,775 ! Бежи 861 01:34:05,625 --> 01:34:08,950 Др Сван је желео да вам га дам . Део Укле 862 01:35:10,550 --> 01:35:12,900 . Сестра Цлаире 863 01:35:39,200 --> 01:35:39,925 ! Помози ми 864 01:35:40,525 --> 01:35:41,525 ! Помоћ 865 01:36:24,500 --> 01:36:25,550 . Мој отац 866 01:36:26,800 --> 01:36:28,475 . Мој отац 867 01:36:28,825 --> 01:36:30,675 "Тако је", Сара 868 01:36:30,900 --> 01:36:33,250 . Ти си моја крв и месо 869 01:36:40,050 --> 01:36:41,875 . Дођи свом оцу 870 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 ! бр 871 01:38:53,300 --> 01:39:12,150 Превео: Кхалед Ал-Ајоуз