1 00:00:05,560 --> 00:00:14,700 Državna ustanova za duševne bolesti 2 00:00:19,120 --> 00:00:32,880 Preveo: Khaled Al-Ajouz 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,060 Kamen temeljac napretka proizvodnje 4 00:00:56,740 --> 00:01:00,560 Film: Brett Leonard 5 00:01:01,140 --> 00:01:01,920 , doktore 6 00:01:02,480 --> 00:01:04,040 . Doktore, prekinite moje pozive 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,120 ! molim te 8 00:01:05,660 --> 00:01:07,040 . nemam vremena 9 00:01:07,620 --> 00:01:08,340 . doktore 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,580 . Zaustavi moje pozive 11 00:01:17,240 --> 00:01:17,940 ...jesam 12 00:01:18,400 --> 00:01:20,500 Ne mogu te pokrivati "Više od toga", Colin 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,900 Što god im učinili . Mora prestati 14 00:01:25,760 --> 00:01:28,120 Hoćeš li me zaustaviti, Geralde? 15 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 . ne poznajem te više 16 00:01:32,500 --> 00:01:33,800 . Zašto nikad nisi 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 Glumi: Jeremy Slate U ulozi: dr. Gerald Swan 18 00:02:19,540 --> 00:02:22,520 "Danny Gochnauer" U ulozi: dr. Colin Ramsey 19 00:02:55,160 --> 00:02:57,720 "Stephen Gregory Foster" U ulozi: Christian Myers 20 00:03:20,560 --> 00:03:24,520 I po prvi put: "Cheryl Lawson." U ulozi: nepoznati pacijent 21 00:03:47,440 --> 00:03:51,400 Jeha Getz u ulozi sestre Claire Joan Bechtel kao medicinska sestra Kijar Mara Everett u ulozi medicinske sestre Robins "Randall Fontana" kao: "Jimmy" - "Michael Jacobs" kao: "Bud" 22 00:04:24,700 --> 00:04:27,680 Izvršni producent: Jack Aya Sunsiri 23 00:04:58,060 --> 00:05:02,120 Napisao: Brett Leonard - Jemmel Everett 24 00:05:16,220 --> 00:05:19,060 Glazbenik: Dan Wyman 25 00:05:46,000 --> 00:05:48,880 Direktor fotografije: Marty Collins 26 00:06:43,180 --> 00:06:44,340 ! O moj Bože 27 00:07:00,960 --> 00:07:02,360 Formaldehid? 28 00:07:15,500 --> 00:07:17,200 . "Ne izgledaš dobro, Geralde." 29 00:07:19,020 --> 00:07:20,240 . Dopusti da ti pomognem 30 00:07:22,020 --> 00:07:23,560 . Ti bi trebao istraživati 31 00:07:24,780 --> 00:07:25,900 ! Ovo je bolest 32 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 . O moj Bože, ti si liječnik 33 00:07:29,360 --> 00:07:31,140 . Ti bi trebao spašavati živote 34 00:07:32,380 --> 00:07:33,660 . Završio sam sa životom 35 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 . Sada, ja stvaram smrt 36 00:07:38,560 --> 00:07:40,060 . Ti si jebeno luda 37 00:07:51,540 --> 00:07:53,820 . Mislim da je ovo vaša zadnja ideja, doktore. 38 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 . Ne možeš me ubiti 39 00:08:12,420 --> 00:08:17,360 Jama smrti 40 00:08:22,300 --> 00:08:25,340 Producent: Jimmel Everett 41 00:08:29,560 --> 00:08:33,380 Režija: Brett Leonard 42 00:08:40,280 --> 00:08:45,780 . Dvadeset godina kasnije 43 00:10:14,940 --> 00:10:16,020 . Sestra Robins 44 00:10:20,640 --> 00:10:22,760 "Molim vas, povedite gospođu Simmons." "Na krilo" F 45 00:10:23,120 --> 00:10:25,400 , treće dno . I pobrini se da zna pravila 46 00:10:26,020 --> 00:10:27,060 . Da, medicinska sestra Kijar 47 00:10:32,880 --> 00:10:33,920 . Ti si sljedeći 48 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 , prema ovome što je ovdje rečeno 49 00:10:42,440 --> 00:10:44,680 Našli su te , lutaju ulicama 50 00:10:44,740 --> 00:10:47,640 Bez identiteta . I nemaš pojma tko si 51 00:10:48,200 --> 00:10:49,340 Je li to istina? 52 00:10:50,480 --> 00:10:53,340 Da, ali ja ne pripadam . Za ovakvo mjesto 53 00:10:54,380 --> 00:10:56,380 I kako to misliš? Ovakvo mjesto? 54 00:10:57,100 --> 00:11:00,380 Ne mogu se sjetiti svoje prošlosti. . Ali to me ne čini ludom 55 00:11:00,680 --> 00:11:06,200 Sudski psihijatar vas je procijenio. I zaključio je da je ovo idealno mjesto za tebe. 56 00:11:06,400 --> 00:11:07,820 . Za primanje psihoterapije 57 00:11:08,800 --> 00:11:10,520 . Ne treba mi psihoterapija 58 00:11:11,020 --> 00:11:14,220 . Samo moram otići odavde 59 00:11:14,540 --> 00:11:17,740 . Sada ste pod državnom stražom 60 00:11:18,360 --> 00:11:21,960 Vaše psihološko stanje i gubitak pamćenja ...To su razlozi koji su nas natjerali 61 00:11:22,320 --> 00:11:24,920 Nisam izgubio pamćenje 62 00:11:25,220 --> 00:11:29,220 . Ukraden mi je . Rekao sam im da je ukraden 63 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 ! kreni 64 00:11:59,640 --> 00:12:01,020 . Treba im pomoć 65 00:12:02,360 --> 00:12:03,740 . Treba im pomoć 66 00:12:05,600 --> 00:12:07,500 Ljudi u podrumu . trebam pomoć 67 00:12:08,460 --> 00:12:09,740 Spusti se na zemlju . I pokrij glavu 68 00:12:19,520 --> 00:12:20,600 . Treba im pomoć 69 00:12:21,060 --> 00:12:23,040 Ljudi u podrumu . trebam pomoć 70 00:12:23,180 --> 00:12:24,160 . u redu je 71 00:12:24,480 --> 00:12:25,560 , žele izaći 72 00:12:25,660 --> 00:12:28,080 Ljudi u podrumu . Trebao bi ih pustiti van 73 00:12:28,240 --> 00:12:29,580 . Morate im pomoći 74 00:12:29,920 --> 00:12:31,180 . To je samo potres 75 00:12:31,940 --> 00:12:34,280 U redu svi . Čini se da je potres prestao 76 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 . Neka izađu 77 00:12:35,780 --> 00:12:37,060 Zar ih ne čuješ? 78 00:12:37,140 --> 00:12:39,420 Ljudima u podrumu treba pomoć. 79 00:12:39,680 --> 00:12:41,380 ! Neka izađu 80 00:12:41,460 --> 00:12:42,440 . Medicinska sestra Kijar 81 00:12:42,440 --> 00:12:43,780 . trebam pomoć 82 00:12:44,140 --> 00:12:45,380 ! Neka izađu 83 00:12:45,680 --> 00:12:47,100 . Treba im pomoć 84 00:12:47,740 --> 00:12:49,340 . Treba im pomoć 85 00:12:49,820 --> 00:12:51,600 . Treba im pomoć 86 00:13:36,640 --> 00:13:37,620 . dobro jutro 87 00:13:38,840 --> 00:13:39,940 Kako se osjećaš danas? 88 00:13:40,680 --> 00:13:41,360 . u redu je 89 00:13:41,540 --> 00:13:43,640 "Ja sam medicinska sestra Robins." . Malo ću ti pokazati mjesto 90 00:13:43,920 --> 00:13:46,580 Donijet ćemo vam doručak Prije vaše seanse s dr. Swanom. 91 00:13:46,840 --> 00:13:47,800 tko je on 92 00:13:47,800 --> 00:13:49,620 . On je ovdje glavni psihijatar. 93 00:13:49,700 --> 00:13:50,600 . Svidjet će vam se 94 00:14:02,060 --> 00:14:03,240 . Oh, Jane, molim te 95 00:14:04,820 --> 00:14:05,960 . Ja sam dr. Swan 96 00:14:06,680 --> 00:14:08,220 Zašto ne dođeš? . Molim te sjedni 97 00:14:12,160 --> 00:14:13,200 kako si 98 00:14:13,440 --> 00:14:16,800 Bio sam zabrinut da se nešto ne događa . Nakon jučerašnjeg potresa 99 00:14:17,520 --> 00:14:18,400 potres? 100 00:14:19,600 --> 00:14:21,180 Sjećaš li se što se dogodilo? 101 00:14:24,380 --> 00:14:25,780 . da ...jesam 102 00:14:28,160 --> 00:14:29,800 ...bio sam s medicinskom sestrom i... 103 00:14:30,060 --> 00:14:32,160 I sve se počelo tresti 104 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 Gurnula me u hodnik 105 00:14:35,500 --> 00:14:37,720 . Nakon toga scena se zacrnila 106 00:14:38,460 --> 00:14:40,260 . Mora da sam se onesvijestio ili tako nešto. 107 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 Sjećaš li se da si me jučer vidio u hodniku? 108 00:14:45,600 --> 00:14:46,440 .br 109 00:14:49,060 --> 00:14:50,540 . Razgovarajmo o gubitku pamćenja 110 00:14:50,620 --> 00:14:53,380 Liječio sam neke slučajeve , slično vašoj situaciji ovdje 111 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 I kroz hipnoterapiju , možemo potaknuti osnovna sjećanja 112 00:14:56,280 --> 00:14:59,360 Što bi u konačnici moglo dovesti do . Djelomično ili potpuno vraćanje sjećanja 113 00:15:00,820 --> 00:15:04,340 Ja nisam kao ostali slučajevi . Ne patim od gubitka pamćenja 114 00:15:05,060 --> 00:15:06,100 Što onda mislite? 115 00:15:09,000 --> 00:15:11,940 Mislit ćete da sam luda kao ljudi . Oni koji su me bacili ovamo 116 00:15:13,360 --> 00:15:14,260 . Pokušajte sa mnom 117 00:15:20,660 --> 00:15:21,440 u redu 118 00:15:22,620 --> 00:15:24,680 , ne sjećam se svoje prošlosti 119 00:15:26,020 --> 00:15:27,340 ...ali sjećam se 120 00:15:28,000 --> 00:15:29,520 . Kako sam ga izgubila 121 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 , netko 122 00:15:34,940 --> 00:15:36,320 , ili tako nešto 123 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 . Oduzeto mi je pamćenje 124 00:15:40,980 --> 00:15:42,240 Bio sam za stolom 125 00:15:43,180 --> 00:15:44,700 U operacijskoj sali 126 00:15:45,060 --> 00:15:46,960 I glava mi je bila otvorena 127 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 . Tada su moja sjećanja prekinuta 128 00:15:51,720 --> 00:15:53,440 ...a onda ja 129 00:15:54,180 --> 00:15:56,800 . Znam kako ovo zvuči, ali je stvarno. 130 00:16:00,500 --> 00:16:03,800 Pa, izgleda kao da jesi . Proživjeli ste strašan šok 131 00:16:04,340 --> 00:16:07,300 Moramo to uzeti nježno i polako. . Korak po korak 132 00:16:08,260 --> 00:16:11,980 Vjerujem da će hipnoterapija otvoriti... . Neka vrata i sutra moramo početi. 133 00:16:13,580 --> 00:16:14,300 , sada 134 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 . Ako želite 135 00:16:17,940 --> 00:16:19,920 . Zašto ne krenete u obilazak Zemlje? 136 00:16:20,360 --> 00:16:21,600 . Izađi na svjež zrak 137 00:16:22,940 --> 00:16:24,040 . u redu 138 00:17:10,820 --> 00:17:13,520 . Civilizacija će biti smrt čovječanstva 139 00:17:25,820 --> 00:17:27,420 . Čovjek mačka 140 00:17:28,520 --> 00:17:29,600 ...Znate gdje? 141 00:17:29,980 --> 00:17:33,740 Znaš li gdje je moj mačak? 142 00:17:34,340 --> 00:17:35,160 . "Troots" 143 00:17:35,540 --> 00:17:36,760 . "Troots" 144 00:17:37,280 --> 00:17:39,680 , "Toots" . Čovjek mačka 145 00:17:48,000 --> 00:17:50,680 Uh, ne, mislio sam da bismo možda mogli otići odavde. . Krajem ovog tjedna 146 00:17:50,740 --> 00:17:52,220 . Uvalit ćeš me u nevolje 147 00:17:58,060 --> 00:18:00,020 Kakva je bila vaša sesija? S dr. Swanom? 148 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 . u redu je 149 00:18:03,620 --> 00:18:05,300 . Ovo je Christian Myers 150 00:18:05,560 --> 00:18:07,460 . Čuvaj je se, ona je koketica 151 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 . Samo s lijepim medicinskim sestrama 152 00:18:10,660 --> 00:18:11,660 . Prijatelji me zovu Chris 153 00:18:11,780 --> 00:18:14,240 Ne mogu ti reći svoje pravo ime. Zovem se Jane 154 00:18:14,340 --> 00:18:15,780 . "Jane Doe" = "Nepoznati pacijent" 155 00:18:16,780 --> 00:18:19,920 Dakle, vi ste dvostruki agent . Kao g. Kinski tamo. 156 00:18:22,980 --> 00:18:24,500 . Jane ima amneziju. 157 00:18:26,160 --> 00:18:28,060 Ne sjećam se svoje prošlosti 158 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 . Dakle, ovdje sam 159 00:18:31,100 --> 00:18:33,320 Oprosti, Jane . Daj malo vremena 160 00:18:34,200 --> 00:18:37,280 Ljudi ovdje žele pomoći . Nije loše mjesto 161 00:18:37,400 --> 00:18:38,120 . "Robins" 162 00:18:38,260 --> 00:18:41,380 Očekivao sam vas na ISO štandu . prije 10 minuta 163 00:18:41,380 --> 00:18:43,780 Oprostite, sestro Kijar . Zaboravili ste vrijeme 164 00:18:43,880 --> 00:18:45,740 ! Ne želim da se ovo ponovi 165 00:18:49,180 --> 00:18:52,460 Postoje neke horor priče iz stvarnog života. . Ovdje oko medicinske sestre, Kijar. 166 00:18:53,780 --> 00:18:55,260 . Nisam iznenađen 167 00:18:55,760 --> 00:18:59,540 Ona muči ove jadnike . Na odjelu - ISO - samo da ih šutne. 168 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Krilo - ISO? 169 00:19:01,040 --> 00:19:05,480 ...izolacija, na gornjem katu gdje borave. . Pravi luđaci su zatvoreni. 170 00:19:07,100 --> 00:19:09,780 . Puno je ljudi zapelo ovdje 171 00:19:11,680 --> 00:19:13,960 . Ništa kao što je bilo pedesetih i šezdesetih. 172 00:19:14,440 --> 00:19:15,960 Vidiš li sve one zgrade tamo? 173 00:19:16,960 --> 00:19:18,460 . U to su vrijeme bili puni 174 00:19:18,660 --> 00:19:20,540 Ali kad je vlada prestala financirati 175 00:19:20,900 --> 00:19:23,720 Dopustili su sve lude ljude . Izlaskom na ulicu 176 00:19:24,180 --> 00:19:26,240 . Ova zgrada je posljednja baza. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,060 zašto si ovdje 178 00:19:29,220 --> 00:19:30,740 . Ne izgledaš ludo 179 00:19:32,980 --> 00:19:35,860 Poznato je da sam nestašna osoba . Luda s vremena na vrijeme 180 00:19:37,580 --> 00:19:38,740 ...jesam 181 00:19:39,260 --> 00:19:40,740 . Volim dizati stvari u zrak 182 00:19:42,120 --> 00:19:44,020 , stručnjak za rušenje u servisu 183 00:19:44,920 --> 00:19:46,320 . Nekako zapeo 184 00:19:47,300 --> 00:19:48,860 ...I bilo je toga 185 00:19:49,160 --> 00:19:51,420 , mala nezgoda 186 00:19:51,960 --> 00:19:56,260 Prije sam bio na psihološkom tretmanu. Tako me moj odvjetnik zadržao ovdje dva mjeseca. 187 00:19:56,360 --> 00:19:58,120 . Umjesto šest mjeseci zatvora 188 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Imate li štapić duhana? 189 00:20:01,220 --> 00:20:01,980 . "Chris" 190 00:20:02,280 --> 00:20:03,180 Imate li štapić duhana? 191 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 . "Naravno, Bud." 192 00:20:05,480 --> 00:20:07,520 . Imam jaku glavobolju, čovječe 193 00:20:08,060 --> 00:20:09,300 . Loša glavobolja 194 00:20:10,180 --> 00:20:11,500 . Od tog potresa 195 00:20:11,640 --> 00:20:12,800 . Ti si ovo uzrokovao 196 00:20:13,540 --> 00:20:15,360 . Gene, ovo je Bud. 197 00:20:16,160 --> 00:20:17,580 Bud "mnogo brine" 198 00:20:18,540 --> 00:20:19,640 . Naglasak je bezopasan 199 00:20:22,380 --> 00:20:23,560 Naravno da jesam 200 00:20:23,660 --> 00:20:24,800 . Naravno da jesam 201 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 , ljuta . Znaš, stalno sam ljuta 202 00:20:28,260 --> 00:20:30,820 Oh, drago mi je . Moje zadovoljstvo 203 00:20:30,940 --> 00:20:31,880 . Moje zadovoljstvo 204 00:20:33,840 --> 00:20:36,260 Dakle, želiš li igrati karte večeras? 205 00:20:36,940 --> 00:20:38,280 -. naravno -. Oh, dobro 206 00:20:38,640 --> 00:20:39,820 Hoćemo li igrati bridž? 207 00:20:40,080 --> 00:20:43,240 Most, prijatelju, prijatelju, prijatelju . Poker je igra 208 00:20:43,320 --> 00:20:45,680 . Poker? Mogu igrati poker 209 00:20:46,560 --> 00:20:47,480 . u redu 210 00:20:49,380 --> 00:20:50,780 Tko je ovo tamo? 211 00:20:51,580 --> 00:20:54,020 . O, da, ta luda časna sestra. 212 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 Da, ovo je sestra Claire Ona je poludjela 213 00:21:07,420 --> 00:21:09,420 Ali nisam je vidio da to radi . Nešto slično ovome prije 214 00:21:09,620 --> 00:21:10,300 , hej 215 00:21:10,860 --> 00:21:12,500 "Sestro Claire." sta to radis 216 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Održati molitveni skup bez nas? 217 00:21:17,000 --> 00:21:18,300 . Ne, ne 218 00:21:30,700 --> 00:21:31,420 , stani 219 00:21:31,560 --> 00:21:33,940 ! Molim te prestani 220 00:21:35,220 --> 00:21:38,100 Hej, polako . sve je u redu 221 00:21:42,260 --> 00:21:43,920 Što se ovdje događa, Myers? 222 00:21:44,480 --> 00:21:46,440 . Nothing to worry about, Jensen. 223 00:21:46,460 --> 00:21:48,780 Govorimo samo o kvalifikacijama. . I stvari su postale pomalo uzbudljive 224 00:21:48,880 --> 00:21:50,260 Da, kvalifikacije 225 00:21:50,440 --> 00:21:52,260 . Igra, velika igra 226 00:21:52,560 --> 00:21:53,720 . Gluposti, Myers 227 00:21:54,000 --> 00:21:55,440 . Znaš pravila, prijatelju 228 00:21:56,820 --> 00:21:59,120 . Tako je, g. Jensen 229 00:22:03,700 --> 00:22:05,120 . žao mi je 230 00:22:06,200 --> 00:22:07,380 . nisi ti kriva 231 00:22:09,820 --> 00:22:11,620 . Trebao bih ostaviti staru časnu sestru na miru. 232 00:24:32,100 --> 00:24:33,060 , "Jessica" 233 00:24:33,800 --> 00:24:34,820 Dodatna smjena, zar ne? 234 00:24:35,300 --> 00:24:37,020 , produžeci "Dodatni novac", Jimmy 235 00:24:37,380 --> 00:24:39,020 Oh, zar nisi ambiciozan? 236 00:24:39,140 --> 00:24:42,300 Ne, obećao sam sebi putovanje . U New Orleans na korizmeno bdijenje 237 00:24:47,720 --> 00:24:49,040 Kako je ovdje večeras? 238 00:24:49,540 --> 00:24:50,440 . Mjesto je mirno 239 00:24:50,880 --> 00:24:52,740 Volio bih da mogu reći istu stvar . O izolaciji 240 00:24:52,800 --> 00:24:55,680 Svi su u stanju ludila . Oni prave buku i vrište 241 00:24:56,560 --> 00:24:58,160 . Jako strašna stvar 242 00:24:59,440 --> 00:25:00,900 . Pitam se što ih uzbuđuje 243 00:25:05,200 --> 00:25:06,100 . istina 244 00:25:43,780 --> 00:25:45,360 Je li sve u redu, Jane? 245 00:25:46,320 --> 00:25:48,080 . Baš sam išla na zahod 246 00:25:48,660 --> 00:25:50,340 Imate problema sa spavanjem? 247 00:25:50,380 --> 00:25:51,420 . da 248 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 . noćne more 249 00:26:00,960 --> 00:26:04,160 Gledaj, bit ću ovdje cijelu noć Ako me trebaš za bilo što, u redu? 250 00:26:04,360 --> 00:26:06,160 . Samo dođi u stanicu za medicinske sestre. 251 00:26:06,820 --> 00:26:07,800 . hvala vam 252 00:28:03,380 --> 00:28:04,080 , "Jensen" 253 00:28:04,180 --> 00:28:05,340 Jeste li vidjeli medicinsku sestru Robins? 254 00:28:05,940 --> 00:28:07,720 Nitko nije tamo gdje bi trebao biti . Biti ovdje danas, prijatelju 255 00:28:14,240 --> 00:28:15,580 . Oprosti, sestro, Kijar 256 00:28:16,120 --> 00:28:18,300 Tražio sam sestru Robins. . Nije je bilo cijeli dan 257 00:28:18,860 --> 00:28:20,460 Ovo je istina . Zašto ne? 258 00:28:20,780 --> 00:28:23,240 Izvještaje nije ispunjavala . Sinoć sam se razboljela 259 00:28:24,260 --> 00:28:25,900 Napustila je svoje radno mjesto 260 00:28:26,080 --> 00:28:27,400 . Za to nema isprike 261 00:28:27,560 --> 00:28:28,940 . Sigurna sam da ima dobar razlog 262 00:28:30,300 --> 00:28:31,740 . Vidio sam njezin auto vani 263 00:28:32,540 --> 00:28:33,920 . Vjerojatno ćeš se uskoro vratiti 264 00:28:34,440 --> 00:28:35,920 . Neće se vratiti 265 00:28:37,360 --> 00:28:38,680 Što misliš time reći? 266 00:28:42,080 --> 00:28:43,060 . ne znam 267 00:28:44,760 --> 00:28:45,820 . ne znam 268 00:28:51,720 --> 00:28:53,420 . Samo se zavalite i opustite 269 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 . To je zapravo jednostavan postupak 270 00:28:59,580 --> 00:29:01,580 Samo želim da duboko dišeš. 271 00:29:02,340 --> 00:29:03,440 I to redovito 272 00:29:06,580 --> 00:29:08,100 . I promatrajte visak 273 00:29:10,960 --> 00:29:12,580 . Držite pogled na njihalu 274 00:29:13,580 --> 00:29:14,880 . I opusti se 275 00:29:16,400 --> 00:29:18,420 . Duboko se opustite 276 00:29:22,180 --> 00:29:23,080 , ovako 277 00:29:24,300 --> 00:29:25,300 , lezi 278 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 . Idemo 279 00:29:29,740 --> 00:29:30,800 . Dublje 280 00:29:32,880 --> 00:29:34,020 . Dublje 281 00:29:41,640 --> 00:29:43,340 . Sada želim da se vratiš 282 00:29:44,580 --> 00:29:47,700 Povratak u vrijeme . Kad si bila sretna 283 00:29:55,700 --> 00:29:56,720 sta to radis 284 00:29:59,840 --> 00:30:01,580 . Igram na majmunskim barovima 285 00:30:02,500 --> 00:30:03,760 koliko imas godina 286 00:30:06,000 --> 00:30:07,260 . Tri godine 287 00:30:08,720 --> 00:30:09,820 kako se zoves 288 00:30:11,540 --> 00:30:12,420 . "Sara" 289 00:30:13,560 --> 00:30:15,320 Kako se prezivaš, Sarah? 290 00:30:16,040 --> 00:30:16,920 . ne znam 291 00:30:23,360 --> 00:30:24,880 Gdje je tvoja majka, Sarah? 292 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 , evo je dolazi 293 00:30:30,820 --> 00:30:32,000 . Ona trči 294 00:30:33,240 --> 00:30:34,260 Moramo ići 295 00:30:34,700 --> 00:30:36,040 . Moramo se sakriti 296 00:30:36,640 --> 00:30:37,680 kamo ideš 297 00:30:38,400 --> 00:30:39,600 , daleko 298 00:30:39,820 --> 00:30:41,740 . Daleko ćemo biti sigurni 299 00:30:42,420 --> 00:30:44,060 Gdje je tvoj otac, Sarah? 300 00:30:46,240 --> 00:30:48,560 Ne bi trebalo . Da pričam o svom ocu 301 00:30:49,200 --> 00:30:50,620 . U redu je razgovarati sa mnom 302 00:30:50,940 --> 00:30:51,760 , br 303 00:30:51,880 --> 00:30:53,120 . Ne, nikada 304 00:30:53,660 --> 00:30:54,580 . br 305 00:30:57,160 --> 00:30:58,140 Sarah? 306 00:30:59,460 --> 00:31:00,280 ...jesam 307 00:31:00,880 --> 00:31:01,640 . "Sara" 308 00:31:02,440 --> 00:31:03,280 ! "Sara" 309 00:31:03,400 --> 00:31:04,140 , br 310 00:31:04,440 --> 00:31:06,020 . Ne zovi me Sarah 311 00:31:06,520 --> 00:31:09,260 . Moja će majka iskaliti svoj bijes na meni 312 00:31:12,480 --> 00:31:13,860 . Jane, probudi se iz ovoga. 313 00:31:13,940 --> 00:31:14,680 , "Jane" 314 00:31:14,920 --> 00:31:15,560 . probudi se 315 00:31:15,720 --> 00:31:16,620 . Izađi van 316 00:31:22,340 --> 00:31:23,220 Što se dogodilo? 317 00:31:23,320 --> 00:31:25,240 Zašto tako stojiš iznad mene? 318 00:31:25,820 --> 00:31:28,400 Aktivirano je duboko pamćenje. . Pomoću hipnoze 319 00:31:29,560 --> 00:31:31,080 . Nema razloga za brigu 320 00:31:33,880 --> 00:31:34,860 što si bio 321 00:31:37,220 --> 00:31:39,980 - Pa, bolje da pričekamo nekoliko sesija prije... - Ne želim 322 00:31:40,440 --> 00:31:42,200 . Želim znati što je to bilo 323 00:31:42,900 --> 00:31:43,460 u redu 324 00:31:43,580 --> 00:31:44,740 . U redu, reći ću ti 325 00:31:45,060 --> 00:31:46,280 ! smiri se 326 00:31:47,880 --> 00:31:49,120 ...Čini se da 327 00:31:49,680 --> 00:31:53,300 Majka te odvela od oca . U vrlo mladoj dobi 328 00:31:54,300 --> 00:31:56,680 . Dakle, to je za vas bilo šokantno iskustvo 329 00:31:57,740 --> 00:31:58,780 ...Mogla bi 330 00:31:59,040 --> 00:32:00,180 ...Pokušao sam 331 00:32:00,760 --> 00:32:02,260 , promijenite svoja imena 332 00:32:02,580 --> 00:32:03,700 , vaši identiteti 333 00:32:04,180 --> 00:32:06,360 . Što može biti povezano s gubitkom pamćenja. 334 00:32:06,680 --> 00:32:08,440 . Nemam gubitak pamćenja 335 00:32:09,580 --> 00:32:11,860 . Ne želim ponovno biti hipnotiziran. 336 00:32:11,940 --> 00:32:14,260 . Rekao sam ti što se dogodilo s mojim pamćenjem. 337 00:32:14,480 --> 00:32:16,240 . Ovo bi bila Janeina krivnja 338 00:32:16,420 --> 00:32:18,240 . Čini se da će ti to dobro ići. 339 00:32:18,380 --> 00:32:19,660 ...Dr. Labud 340 00:32:19,860 --> 00:32:22,420 . Ovdje imam užasan osjećaj opasnosti 341 00:32:22,680 --> 00:32:24,600 . noću ne mogu spavati 342 00:32:24,860 --> 00:32:27,160 . Ovo mjesto mi stvara noćne more 343 00:32:27,660 --> 00:32:31,500 Kroz daljnju hipnozu mislim... Otkrit ćete da se ne radi o mjestu. 344 00:32:31,740 --> 00:32:34,600 Ali to su stvari iz tvoje prošlosti . Izaziva noćne more 345 00:32:37,860 --> 00:32:38,600 Da? 346 00:32:39,860 --> 00:32:41,320 "Žao mi je, dr. Swan." 347 00:32:41,520 --> 00:32:44,540 . Ali imamo hitan slučaj u zajedničkoj sobi. . Jedan od pacijenata ima šifru crveno 348 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 . Čekaj ovdje 349 00:32:51,120 --> 00:32:52,860 . Izrezat ću mu mozak 350 00:32:53,220 --> 00:32:54,580 . Odrezat ću ga 351 00:32:55,140 --> 00:32:56,840 ! Mozak, čovječe 352 00:32:57,020 --> 00:32:59,460 Što radiš, stari? . Otići ćeš odavde za dva mjeseca 353 00:33:00,300 --> 00:33:01,880 . Stvarno zajebavaš 354 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 . Jensen ne vrijedi ništa. 355 00:33:04,680 --> 00:33:06,700 Ti ne vjeruješ u nasilje, sjećaš se? 356 00:33:06,860 --> 00:33:08,260 Pričali smo o tome, zar ne? 357 00:33:08,960 --> 00:33:10,800 Što nije u redu s tobom? 358 00:33:10,960 --> 00:33:12,000 ovo sam ja 359 00:33:12,180 --> 00:33:13,060 . "Chris" 360 00:33:13,980 --> 00:33:14,860 . "Chris" 361 00:33:15,400 --> 00:33:16,160 "Chris?" 362 00:33:26,580 --> 00:33:27,780 . Ti ludi idiote 363 00:33:29,500 --> 00:33:30,440 sta to radis 364 00:33:30,880 --> 00:33:32,220 . Ne moraš me povrijediti 365 00:33:32,260 --> 00:33:33,100 . To je dosta 366 00:33:38,740 --> 00:33:40,040 ! Podignite kacigu i obucite jaknu 367 00:33:40,120 --> 00:33:41,840 . Nema se gdje sakriti 368 00:33:42,500 --> 00:33:43,780 ! Svi ste vi budale 369 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 . Ovo mjesto će pasti 370 00:33:46,980 --> 00:33:49,160 ! Svi ćete pasti 371 00:33:49,160 --> 00:33:49,960 , br 372 00:33:50,200 --> 00:33:51,460 ! br 373 00:33:51,900 --> 00:33:54,280 ! br 374 00:34:14,760 --> 00:34:16,500 Kako je ovo dobio? 375 00:34:17,120 --> 00:34:20,060 Soba za opremu istočnog krila . Sinoć je provaljeno 376 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 . Nemam pojma kako to učiniti. 377 00:34:23,020 --> 00:34:25,500 . Nedostaju i druge stvari 378 00:34:25,680 --> 00:34:28,720 U redu, provjeri njegovu sobu i bilo gdje drugdje. . Gdje bi mogao skrivati ovakve stvari 379 00:34:28,820 --> 00:34:30,720 . Ne želim ponoviti ovaj incident 380 00:34:31,000 --> 00:34:32,140 . Naravno, doktore 381 00:34:36,140 --> 00:34:37,280 Što se dogodilo s njim? 382 00:34:38,380 --> 00:34:39,300 . ne znam 383 00:34:40,080 --> 00:34:42,440 Patio je od te glavobolje . Od potresa 384 00:34:43,560 --> 00:34:48,480 Kako ovo može postati fin, duhovit tip? Je li to bezopasno, kao psihopat? 385 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Recite mi što se događa, doktore? 386 00:35:43,100 --> 00:35:46,400 Preveo: Khaled Al-Ajouz 387 00:35:46,680 --> 00:35:47,520 . br 388 00:35:48,500 --> 00:35:49,320 . br 389 00:35:50,780 --> 00:35:52,240 . Ne želim više razmišljati 390 00:35:53,720 --> 00:35:55,140 . Nema više ideja 391 00:35:56,320 --> 00:35:57,380 . Nema više 392 00:35:58,600 --> 00:35:59,760 . O moj Bože 393 00:36:01,420 --> 00:36:02,300 . O moj Bože 394 00:36:15,740 --> 00:36:16,920 Što dovraga? 395 00:36:22,320 --> 00:36:23,120 . Prokletstvo! 396 00:36:45,580 --> 00:36:46,900 . Kučkin sin 397 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 . Prokleto ludo 398 00:38:52,800 --> 00:38:55,120 Stomatologija 399 00:39:49,200 --> 00:39:50,260 ! Jebote 400 00:40:09,280 --> 00:40:10,340 u redu 401 00:40:10,640 --> 00:40:12,340 . Kvalificirao sam se za maraton 402 00:40:13,160 --> 00:40:14,420 . Vrijeme je za povratak 403 00:42:10,740 --> 00:42:13,220 . Ja sam ovdje glavni kirurg 404 00:42:13,480 --> 00:42:14,400 ! br 405 00:42:16,020 --> 00:42:17,880 ! br 406 00:42:18,480 --> 00:42:19,380 . br 407 00:42:33,760 --> 00:42:35,380 Smiri se, što se događa? 408 00:42:36,060 --> 00:42:37,000 Što nije u redu? 409 00:42:37,300 --> 00:42:38,160 . Disati 410 00:42:40,740 --> 00:42:42,580 rekao je dr. Swan . Imaš noćne more 411 00:42:43,180 --> 00:42:45,340 . Zašto to nije bila noćna mora? 412 00:42:45,500 --> 00:42:48,200 Zašto ne udahneš duboko? . Da mi kaže što se dogodilo 413 00:42:50,440 --> 00:42:52,640 . Učinilo mi se da sam nekoga vidio 414 00:42:54,240 --> 00:42:55,220 ...mislio sam 415 00:42:58,880 --> 00:43:00,440 . Možda je to bila noćna mora 416 00:43:04,560 --> 00:43:06,440 . Jadna djevojka 417 00:43:07,460 --> 00:43:08,720 . dođi ovamo 418 00:43:10,040 --> 00:43:13,660 . Dopusti mi da te smirim 419 00:43:14,140 --> 00:43:15,120 . br 420 00:43:15,300 --> 00:43:16,300 ! br 421 00:43:16,540 --> 00:43:17,380 ! br 422 00:43:18,100 --> 00:43:18,980 . Ti medicinska sestra 423 00:43:23,660 --> 00:43:24,980 . Ponesite injekciju za smirenje 424 00:43:49,020 --> 00:43:50,980 I vrata su bila otvorena . Kad ste došli 425 00:43:51,860 --> 00:43:52,980 , svugdje sam provjerio 426 00:43:53,480 --> 00:43:54,460 . Nestao je 427 00:43:54,600 --> 00:43:55,560 Što kaže izvješće? 428 00:43:55,720 --> 00:43:57,160 . Jimmy nije napunio niti jedan. 429 00:43:57,540 --> 00:43:59,160 . To je čisti nemar 430 00:43:59,580 --> 00:44:00,680 Što radiš ovdje? 431 00:44:00,820 --> 00:44:01,900 . Došao sam provjeriti Buda 432 00:44:02,400 --> 00:44:03,260 Prekasno je, prijatelju 433 00:44:03,280 --> 00:44:04,180 . Nestao je 434 00:44:04,300 --> 00:44:05,480 Kako to misliš nestao je? 435 00:44:05,660 --> 00:44:06,360 . dr. Swan 436 00:44:06,440 --> 00:44:07,160 Da? 437 00:44:07,320 --> 00:44:10,120 , našao sam nešto Gle, on je čovjek, zar ne? 438 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Odakle ti ovo? 439 00:44:13,040 --> 00:44:13,740 u redu 440 00:44:13,880 --> 00:44:17,280 Otkako je taj tip otišao, Bud Mislio sam doručkovati 441 00:44:17,540 --> 00:44:18,960 . Ali ovo je bilo na tanjuru 442 00:44:19,700 --> 00:44:21,500 . Ne izgleda mi kao francuski tost. 443 00:44:21,880 --> 00:44:24,320 Gledajte, ne znam što se ovdje događa Ali želim znati gdje je Bud? 444 00:44:24,560 --> 00:44:26,660 A sestra Robbins nije bila ovdje. . Prije dva dana 445 00:44:26,660 --> 00:44:29,320 Vjerojatno je pobjegla . S noćnom medicinskom sestrom, Jimmyjem. 446 00:44:29,800 --> 00:44:32,100 . Uvijek je težila uspjehu 447 00:44:32,180 --> 00:44:33,340 . Znaš da ovo nije u redu 448 00:44:33,440 --> 00:44:34,540 Ah, medicinska sestra 449 00:44:34,800 --> 00:44:39,840 Odvedite Myersa dolje i pobrinite se da sestre... . Shvaćaju da ima težak dan 450 00:44:45,520 --> 00:44:46,860 . "Dobra medicinska sestra", Kijar 451 00:44:47,160 --> 00:44:48,060 . Dobra medicinska sestra 452 00:45:15,860 --> 00:45:18,300 Probudi se, Jane, probudi se! . Imaš san 453 00:45:18,300 --> 00:45:19,620 . To je Janein san 454 00:45:22,180 --> 00:45:23,620 . Skoro je vrijeme ručka 455 00:45:25,980 --> 00:45:27,740 . Jutros sam te pustio da spavaš 456 00:45:28,940 --> 00:45:31,040 Dajem vam stan kasno . Od sinoć 457 00:45:35,600 --> 00:45:37,820 Rečeno mi je o . Noćna mora koju si imao sinoć 458 00:45:38,080 --> 00:45:39,660 Smeta li ti još uvijek? 459 00:45:40,240 --> 00:45:41,060 . da 460 00:45:41,220 --> 00:45:42,620 Želiš li mi pričati o tome? 461 00:45:44,160 --> 00:45:45,580 . Mislit ćeš da sam luda 462 00:45:46,480 --> 00:45:48,200 . "Želim zaslužiti tvoje povjerenje", Jane 463 00:45:49,360 --> 00:45:50,940 Trebao bi mi reći bilo što, 464 00:45:51,360 --> 00:45:52,400 . slušat ću 465 00:45:54,100 --> 00:45:56,260 . trebam pomoć 466 00:45:56,780 --> 00:45:58,040 . "Naravno da jesi, Jane." 467 00:45:58,360 --> 00:45:59,640 . I želim ti pomoći 468 00:46:10,880 --> 00:46:11,640 u redu 469 00:46:12,300 --> 00:46:15,600 Znaš da mislim da gubim pamćenje . Nije to bila nesreća 470 00:46:15,760 --> 00:46:18,040 . Oduzet si mi kirurški 471 00:46:19,500 --> 00:46:21,980 . Kirurg koji ju je doveo ovamo 472 00:46:22,660 --> 00:46:25,460 . Sinoć je bilo ispred mog prozora 473 00:46:25,580 --> 00:46:27,980 Bačena je nečija glava na mene 474 00:46:28,060 --> 00:46:29,160 I istrčao sam van 475 00:46:29,720 --> 00:46:30,980 Kako mogu reći medicinskoj sestri? 476 00:46:31,540 --> 00:46:32,460 ...i 477 00:46:33,160 --> 00:46:34,460 I bio je tamo 478 00:46:35,100 --> 00:46:36,460 . On me čeka 479 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 . Pozivaju me 480 00:46:44,240 --> 00:46:45,500 . Ne vjeruješ mi 481 00:46:46,380 --> 00:46:48,920 "Vjerujem da si vidjela", Jane ...ali 482 00:46:49,200 --> 00:46:51,600 Medicinska sestra i bolničar su u hodniku s vama. 483 00:46:52,060 --> 00:46:53,180 . Ništa nisu vidjeli 484 00:46:55,660 --> 00:46:57,240 . Onda mora da sam luda 485 00:46:58,260 --> 00:47:00,080 Jer mi je bilo jasno 486 00:47:00,480 --> 00:47:03,480 -. Kao što si sada -. Nisi luda, Jane, samo si zbunjena. 487 00:47:04,600 --> 00:47:07,120 Neka vrata u tvom umu . Još zatvoreno 488 00:47:07,280 --> 00:47:09,980 Najviše zbog te traume . Kojeg se ne možete sjetiti 489 00:47:12,080 --> 00:47:14,080 Htjela bih te izgubiti . Opet pod hipnozom 490 00:47:15,540 --> 00:47:18,460 Možda možemo nešto dobiti . Zarobljen u vašoj podsvijesti 491 00:47:47,720 --> 00:47:50,320 Vratimo se na dan kada su te pronašli . Lutanje po vrtu 492 00:47:50,940 --> 00:47:51,980 Kako ste dospjeli tamo? 493 00:47:52,980 --> 00:47:54,520 Prošetao sam do vrta 494 00:47:54,720 --> 00:47:56,120 . Iz bolnice 495 00:47:57,540 --> 00:47:58,640 Koja bolnica? 496 00:48:00,740 --> 00:48:01,860 . ne znam 497 00:48:02,180 --> 00:48:03,860 ...upravo sam vidio unutra 498 00:48:04,260 --> 00:48:05,660 . Operacijska soba 499 00:48:06,220 --> 00:48:08,220 . Soba u kojoj je obavljena operacija 500 00:48:09,080 --> 00:48:10,220 . Opišite sobu 501 00:48:13,120 --> 00:48:14,680 ...ležim 502 00:48:14,860 --> 00:48:16,180 . Na stolu 503 00:48:17,640 --> 00:48:19,860 ...ne mogu . Ne mogu vidjeti zidove 504 00:48:22,220 --> 00:48:22,960 ...i 505 00:48:23,140 --> 00:48:24,680 , hladno mi je 506 00:48:24,920 --> 00:48:26,220 . hladno mi je 507 00:48:28,680 --> 00:48:30,780 . Ne želi da se bojim 508 00:48:31,200 --> 00:48:32,780 . Tko ne želi da se bojiš? 509 00:48:32,920 --> 00:48:34,060 . Kirurg 510 00:48:35,780 --> 00:48:37,980 . Ne želim da se to dogodi meni 511 00:48:37,980 --> 00:48:39,780 . Ne želim da me dira 512 00:48:40,420 --> 00:48:42,420 Miriše na smrt 513 00:48:43,020 --> 00:48:44,780 . Kao što je formaldehid 514 00:48:45,660 --> 00:48:46,480 ..jesam 515 00:48:47,260 --> 00:48:49,240 . Ne podnosim taj miris 516 00:48:52,500 --> 00:48:53,680 Kako on izgleda? 517 00:48:54,140 --> 00:48:55,500 . Ne mogu ga gledati 518 00:48:56,920 --> 00:48:58,380 . to je ružno 519 00:48:59,260 --> 00:49:00,100 kako 520 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 Nešto nije u redu s njegovim očima 521 00:49:02,600 --> 00:49:03,820 ...i dijete 522 00:49:04,000 --> 00:49:05,620 ...rupa u meni 523 00:49:07,100 --> 00:49:08,000 . br 524 00:49:08,320 --> 00:49:09,540 ! br 525 00:49:10,460 --> 00:49:12,380 "Jane", "Jane" . Izlazi iz toga, Jane 526 00:49:12,520 --> 00:49:13,540 . Izađi iz toga 527 00:49:25,660 --> 00:49:29,940 . "Nikad me ne možeš ubiti, Geralde." 528 00:49:30,560 --> 00:49:32,100 Kakav trik izvodiš sa mnom? 529 00:49:32,540 --> 00:49:34,940 . "Nije trik, Geralde." 530 00:49:35,360 --> 00:49:38,960 . Nikad me ne možeš ubiti 531 00:49:40,620 --> 00:49:43,360 Ali mogao bih te ubiti, Geralde. 532 00:49:43,540 --> 00:49:44,980 I hoću 533 00:49:45,500 --> 00:49:47,780 . Kroz to 534 00:50:12,040 --> 00:50:12,980 Što se dogodilo? 535 00:50:13,380 --> 00:50:14,240 ! Izađi van 536 00:50:15,460 --> 00:50:16,420 Izlazi, rekao sam 537 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 ! Izađi van 538 00:50:53,100 --> 00:50:53,980 , “Medicinska sestra” Kijar 539 00:50:55,240 --> 00:50:57,100 Mislim da si u pravu za to . Nepoznati pacijent 540 00:50:58,060 --> 00:50:58,940 ...što 541 00:50:59,440 --> 00:51:00,580 Doza sedativa? 542 00:51:01,460 --> 00:51:03,360 Pa dvostruko više . Dodan mu je torazin 543 00:51:04,020 --> 00:51:04,900 večeras? 544 00:51:05,560 --> 00:51:06,520 . Da, večeras 545 00:51:07,160 --> 00:51:08,400 I medicinska sestra Kijar 546 00:51:09,100 --> 00:51:10,980 ! Držite je pod strogim nadzorom 547 00:51:13,060 --> 00:51:14,600 . Kako vi kažete, doktore 548 00:51:31,200 --> 00:51:32,940 . Nitko ne povrijedi moje dijete 549 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 . Nitko ne povrijedi moje dijete 550 00:51:35,925 --> 00:51:37,825 . Nitko ne povrijedi moje dijete 551 00:51:40,220 --> 00:51:41,375 što hoćeš 552 00:51:42,350 --> 00:51:43,700 . Trebam tvoju pomoć 553 00:51:44,975 --> 00:51:46,975 . Moram otići odavde 554 00:51:47,650 --> 00:51:48,975 Čemu žurba? 555 00:51:49,950 --> 00:51:52,550 Molim te, znam to ...nemam što ponuditi, ali... 556 00:51:52,575 --> 00:51:53,875 , u pravu si za to 557 00:51:54,250 --> 00:51:55,875 . Imam dovoljno problema 558 00:51:57,275 --> 00:52:00,300 Želim znati što ste mislili kad ste rekli Da se Jessica neće vratiti? 559 00:52:00,875 --> 00:52:03,175 Bio je to osjećaj . Imao sam osjećaj 560 00:52:04,500 --> 00:52:05,925 Pa, nije se vratila 561 00:52:06,400 --> 00:52:07,825 . A Bud je sada nestao 562 00:52:08,325 --> 00:52:11,250 Odjednom su svi ovdje poludjeli. I želim znati zašto? 563 00:52:11,625 --> 00:52:13,325 . On je kirurg 564 00:52:14,075 --> 00:52:15,075 Kirurg? 565 00:52:15,350 --> 00:52:16,725 o cemu pricas 566 00:52:17,000 --> 00:52:19,375 Sinoć je ubio čovjeka. Vidio sam ga. 567 00:52:19,575 --> 00:52:23,425 , ovdje je . On je ista osoba koja mi je ukrala pamćenje. 568 00:52:25,175 --> 00:52:26,750 . Ti si jebeno luda 569 00:52:27,570 --> 00:52:28,400 molim te 570 00:52:28,525 --> 00:52:31,075 Slušaj me, znam da ovo zvuči ludo. 571 00:52:31,200 --> 00:52:33,925 . Ali ja ti govorim istinu 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,550 . U redu, slušam 573 00:52:53,150 --> 00:52:55,875 . Nalazi se u staroj zgradi tornja sa satom. 574 00:52:58,400 --> 00:53:00,850 Mislim da ima ljude . Zaključano u podrumu 575 00:53:01,300 --> 00:53:03,100 . Možda čak i medicinska sestra Robins. 576 00:53:06,650 --> 00:53:07,625 . Vi ste u pravu 577 00:53:07,650 --> 00:53:09,500 . Čini se potpuno ludim 578 00:53:12,675 --> 00:53:13,850 , priznaj 579 00:53:14,025 --> 00:53:15,225 ! Priznaj 580 00:53:15,475 --> 00:53:16,850 , smrt je blizu 581 00:53:16,975 --> 00:53:18,600 . Iz doline tame 582 00:53:18,750 --> 00:53:20,600 . Sjene se približavaju 583 00:53:20,775 --> 00:53:22,725 ! Ispovjedi se 584 00:53:28,725 --> 00:53:29,875 . ispovjedi se 585 00:53:30,100 --> 00:53:31,575 ! ispovjedi se 586 00:53:31,900 --> 00:53:33,425 . Smrt je blizu 587 00:53:34,100 --> 00:53:35,850 . Čovjek mačka 588 00:53:35,850 --> 00:53:36,900 . Ne mogu ga ukloniti 589 00:53:38,550 --> 00:53:39,325 , hajde 590 00:53:39,725 --> 00:53:40,600 . hajde 591 00:53:42,900 --> 00:53:43,950 u redu 592 00:53:44,500 --> 00:53:46,925 Ti i ja ćemo ići . Da provjerim tu zgradu večeras 593 00:53:47,650 --> 00:53:48,920 . Bojim se 594 00:53:49,375 --> 00:53:51,100 Ako je išta od onoga što kažete istina, 595 00:53:51,750 --> 00:53:53,625 . Onda ćemo oboje otići odavde 596 00:53:54,300 --> 00:53:55,325 dogovor? 597 00:53:56,550 --> 00:53:57,600 . u redu 598 00:54:00,875 --> 00:54:02,675 Večeras nemoj uzimati svoje lijekove 599 00:54:02,925 --> 00:54:04,225 . Nemojte ga progutati 600 00:54:20,150 --> 00:54:21,850 . Noćas ćeš dobro spavati 601 00:54:45,850 --> 00:54:47,850 Jeste li spremni? 602 00:54:47,850 --> 00:54:50,250 Bilo je teško lažirati . Progutaj sve ove tablete 603 00:54:50,325 --> 00:54:51,950 . Gospodin Krist 604 00:54:52,300 --> 00:54:53,600 Davali su ti Thorazine 605 00:54:53,725 --> 00:54:54,825 . On bi te izbrisao 606 00:54:55,175 --> 00:54:56,250 . Hajde, moramo požuriti 607 00:55:11,275 --> 00:55:12,750 Slušaj Francuza 608 00:55:12,825 --> 00:55:14,175 . Šesto poglavlje 609 00:55:14,400 --> 00:55:18,925 Ako ste krivi za grijeh pohlepe i pohlepe I iskorištavanje drugih 610 00:55:19,025 --> 00:55:21,025 . I pohlepa za tuđim dobrima 611 00:55:21,175 --> 00:55:22,075 . Ako je tako, Adame 612 00:55:22,175 --> 00:55:23,400 . Morate se pokajati 613 00:55:23,575 --> 00:55:27,250 Jer ako se ne pokaješ . Bit će to vječna smrt 614 00:55:27,325 --> 00:55:30,575 . Ako umreš, umrijet ćeš i nikada više nećeš ustati 615 00:55:30,570 --> 00:55:31,525 . Oh, o Svemogući 616 00:55:31,900 --> 00:55:33,520 . Trebao bi biti u raju 617 00:55:33,525 --> 00:55:36,050 . Udijeli nam život vječni 618 00:55:57,100 --> 00:55:58,975 Oduvijek sam znao da su ovo vrata . Bit će korisno 619 00:55:59,075 --> 00:56:00,550 Kako ćemo ga otvoriti? 620 00:56:02,150 --> 00:56:04,950 , posudio sam ga iz kliničkog okruženja . Baš kao i svi zatvorski filmovi 621 00:56:37,450 --> 00:56:39,250 . Ideš u izolaciju, druže 622 00:57:47,025 --> 00:57:48,950 . "Sara" 623 00:58:03,350 --> 00:58:05,775 Pomno ću te promatrati . "Od sada, Myers." 624 00:58:06,650 --> 00:58:08,025 . Jebi se za to 625 00:58:09,975 --> 00:58:11,175 . Prokletstvo! 626 00:58:42,900 --> 00:58:43,975 . čekaj 627 00:59:29,150 --> 00:59:30,550 Sestra Robins? 628 00:59:44,250 --> 00:59:45,900 gdje si 629 01:00:19,950 --> 01:00:22,825 Sestro Robins, zašto se skrivate od mene? 630 01:00:23,025 --> 01:00:25,075 . Događaju se strašne stvari 631 01:00:26,675 --> 01:00:29,225 . Oduzeo sam ti sjećanje 632 01:00:30,475 --> 01:00:33,925 Sestra Robins nije . Vrlo korisno 633 01:00:36,950 --> 01:00:38,325 . ne ne 634 01:03:43,175 --> 01:03:48,300 . Postat ćeš moja mala tajna 635 01:05:04,800 --> 01:05:06,075 . Mučno mi je 636 01:05:10,400 --> 01:05:12,070 . Moram ići do medicinske sestre 637 01:05:13,600 --> 01:05:14,750 . stvarno sam bolesna 638 01:05:15,225 --> 01:05:16,475 . Ne izgledaš dobro 639 01:05:17,300 --> 01:05:18,725 Dođe mi da povraćam 640 01:05:19,650 --> 01:05:20,900 . Ne mogu disati 641 01:05:22,200 --> 01:05:23,800 . Kao da ću povratiti 642 01:05:24,350 --> 01:05:25,400 . Pozvat ću medicinsku sestru 643 01:07:24,700 --> 01:07:27,450 Ostani dobra djevojka . Dok idem 644 01:08:00,150 --> 01:08:01,775 . Uhvatit ćemo tog drkadžiju 645 01:08:07,150 --> 01:08:08,200 . smiri se 646 01:08:10,075 --> 01:08:13,625 Dakle, bili ste u novoj prodavaonici krafni To je na kraju ulice, kako se zove? 647 01:08:13,850 --> 01:08:14,675 Rupa od krafne? 648 01:08:14,775 --> 01:08:17,375 Da, dobro je . Ali volim internacionalne krafne 649 01:08:17,370 --> 01:08:18,375 . Imaju jabuke 650 01:08:18,750 --> 01:08:19,625 , divni su 651 01:08:20,075 --> 01:08:24,350 To znači onaj sa smeđom, hrskavom površinom. A tamna kava? 652 01:08:24,600 --> 01:08:25,575 Što je ovo dovraga? 653 01:08:26,550 --> 01:08:28,300 , odlazi odavde ! Gubi se odavde 654 01:09:04,550 --> 01:09:05,600 . Drži ovo 655 01:09:06,925 --> 01:09:09,025 Ne mogu dohvatiti . Za bilo koga iz osiguranja 656 01:09:09,250 --> 01:09:12,025 Moram izaći i pronaći sebe . To je i sam kurvin sin 657 01:09:12,625 --> 01:09:14,300 . Nedostaje nam puno radnika 658 01:09:15,850 --> 01:09:17,450 . Nazvat ću dr. Swana 659 01:09:17,825 --> 01:09:19,000 . Neću čekati 660 01:09:38,900 --> 01:09:39,725 Da? 661 01:09:40,125 --> 01:09:41,325 , "Doktor" Swan 662 01:09:41,725 --> 01:09:43,200 . Hvala Bogu da ste još uvijek ovdje 663 01:09:44,600 --> 01:09:45,975 Što je bilo, sestro Kijar? 664 01:09:46,675 --> 01:09:48,275 . Mislim da je bolje da siđeš 665 01:09:48,825 --> 01:09:50,270 . Imamo zaraženog patogena 666 01:09:50,425 --> 01:09:52,400 . Jedan od pacijenata pobjegao je iz izolacije 667 01:09:54,700 --> 01:09:55,550 . Odmah dolazim 668 01:09:55,650 --> 01:09:56,725 . Hvala doktore 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,750 . Chris, to je on. 670 01:10:09,950 --> 01:10:12,775 . Moramo otići odavde . Ta stvar je vani 671 01:10:13,525 --> 01:10:15,925 -. Moram ići -. Ovo je nemoguće, smiri se 672 01:10:16,075 --> 01:10:18,600 Vjerojatno ti je dao anestetik . u redu je 673 01:10:19,250 --> 01:10:20,375 . Čekaj, čekaj 674 01:10:20,950 --> 01:10:22,275 . Mislim da sam nešto čuo 675 01:10:31,325 --> 01:10:32,800 Bud, što dovraga? 676 01:10:37,850 --> 01:10:38,800 . br 677 01:10:39,625 --> 01:10:40,500 ! br 678 01:10:45,875 --> 01:10:47,225 . Gubimo se odavde 679 01:11:30,150 --> 01:11:31,250 tko je tamo 680 01:11:31,650 --> 01:11:33,900 . – Odmah dolazim, sestro Kijar. 681 01:11:34,025 --> 01:11:35,125 , "Medicinska sestra Robins." 682 01:11:35,225 --> 01:11:36,850 gdje si bila 683 01:11:37,200 --> 01:11:38,850 . Odmah otvori ova vrata 684 01:12:08,700 --> 01:12:10,275 . Prokletstvo, ima još ovih stvari. 685 01:12:10,350 --> 01:12:11,525 . rekla sam ti 686 01:12:12,325 --> 01:12:13,825 . Hajde, idemo uzeti auto. 687 01:12:19,325 --> 01:12:20,425 . Ti medicinska sestra 688 01:12:20,625 --> 01:12:22,050 Sestra Kijar, gdje je? 689 01:12:22,975 --> 01:12:24,800 . Mislim da je otišla niz hodnik. 690 01:12:37,350 --> 01:12:38,925 . Prokletstvo, dozatori su nestali 691 01:12:40,775 --> 01:12:43,000 Za mrtve ljude . Definitivno su pametni 692 01:12:53,800 --> 01:12:55,650 . "Stalno dolaze, Chris." 693 01:12:55,700 --> 01:12:56,900 . Idemo do ograde 694 01:13:30,650 --> 01:13:31,750 . Medicinska sestra Kijar 695 01:13:35,825 --> 01:13:37,625 Medicinska sestra Kijar Jesi li dobro tamo? 696 01:14:51,150 --> 01:14:53,100 . Nećemo uspjeti doći do ograde . hajde 697 01:16:14,870 --> 01:16:15,550 . Otvaranje 698 01:16:15,675 --> 01:16:16,600 . Zatvoreno je 699 01:16:17,050 --> 01:16:18,075 . zdravo 700 01:16:21,450 --> 01:16:23,100 ! netko 701 01:17:06,875 --> 01:17:08,150 . Kloni me se 702 01:17:08,425 --> 01:17:09,325 ! Kloni me se 703 01:17:09,400 --> 01:17:10,325 . šuti 704 01:17:16,000 --> 01:17:16,875 . Linije su prekinute 705 01:17:17,000 --> 01:17:17,975 , te stvari 706 01:17:18,150 --> 01:17:19,700 . Ove stvari su ovdje zbog nje 707 01:17:19,875 --> 01:17:20,850 . Vratila ih je 708 01:17:21,000 --> 01:17:22,200 o cemu pricas 709 01:17:22,500 --> 01:17:23,400 . Danas 710 01:17:23,725 --> 01:17:24,925 , tijekom hipnoze 711 01:17:25,275 --> 01:17:26,725 . Progovorila je glasom 712 01:17:27,625 --> 01:17:28,775 , "Colin Ramsey" 713 01:17:28,770 --> 01:17:30,150 . Tamo vani 714 01:17:31,175 --> 01:17:32,425 Kirurg? 715 01:17:32,900 --> 01:17:34,150 . Znaš za to 716 01:17:35,675 --> 01:17:36,575 . hulja 717 01:17:36,625 --> 01:17:38,525 -! huljo jedna -! Kloni se 718 01:17:38,700 --> 01:17:40,200 . U redu je, u redu je 719 01:17:40,900 --> 01:17:41,775 . hajde 720 01:17:41,875 --> 01:17:43,850 Slušaj, želim znati Tko je taj prokleti “Ramzi”? 721 01:17:43,925 --> 01:17:46,325 Kakve on veze ima s onim zombijima tamo? 722 01:17:46,925 --> 01:17:48,700 . "Sad počni govoriti, Swan." 723 01:17:57,725 --> 01:17:59,775 . Skrivao sam to 20 godina 724 01:18:11,250 --> 01:18:13,275 ... Colin Ramsey je "bio" 725 01:18:14,925 --> 01:18:16,550 , između ostalog 726 01:18:17,550 --> 01:18:19,625 Najbriljantniji čovjek . Nikada ga nisam upoznala 727 01:18:20,250 --> 01:18:21,875 . Ovdje je istraživao 728 01:18:21,900 --> 01:18:24,500 . O organima koji uzrokuju ludilo 729 01:18:25,300 --> 01:18:28,575 ... poveznica između . Fizički mozak i um 730 01:18:30,650 --> 01:18:31,950 ...i onda 731 01:18:33,750 --> 01:18:35,450 , negdje uz stazu 732 01:18:35,575 --> 01:18:37,050 Genijalno 733 01:18:38,875 --> 01:18:39,900 . odstupio sam 734 01:18:41,700 --> 01:18:43,000 ...Počeo je 735 01:18:43,625 --> 01:18:45,500 . Iskušavan smrću 736 01:18:47,700 --> 01:18:49,175 ...Sada je 737 01:18:50,650 --> 01:18:52,025 ...nešto 738 01:18:53,875 --> 01:18:54,975 . zlo 739 01:19:14,925 --> 01:19:17,575 Nisam mogla nikoga ostaviti . Saznaje što je radio 740 01:19:18,925 --> 01:19:20,925 . Moja profesionalna budućnost također je završila. 741 01:19:23,450 --> 01:19:24,825 Zaključao sam ga 742 01:19:24,925 --> 01:19:26,600 . U jami mrtvaca posebno 743 01:19:29,350 --> 01:19:31,700 Supruga mu je emigrirala . Uzeo sam curicu 744 01:19:32,700 --> 01:19:34,525 . Nije imao prijatelja 745 01:19:35,850 --> 01:19:38,150 Nije bilo voljnih . Provođenjem istrage 746 01:19:38,700 --> 01:19:40,525 ...Svi su to pretpostavljali 747 01:19:40,825 --> 01:19:41,900 . nestati 748 01:19:42,000 --> 01:19:43,025 ...to je bio slučaj 749 01:19:43,425 --> 01:19:44,400 . lako 750 01:19:46,200 --> 01:19:47,825 . Natjerala sam se da zaboravim 751 01:19:48,100 --> 01:19:51,600 Dakle, on ih je ubio i ti si ubio njega, ali to ne objašnjava stvar. . Zašto su sada živi? 752 01:19:53,175 --> 01:19:54,525 , potres 753 01:19:54,900 --> 01:19:56,150 . Otvorio je pečat 754 01:19:56,225 --> 01:19:58,875 Potres je prirodna pojava . Ali ovo je nadnaravno 755 01:20:00,175 --> 01:20:03,200 Colin Ramsey se vratio . S one strane smrti 756 01:20:03,700 --> 01:20:05,400 . Vratio se zbog osvete 757 01:20:06,050 --> 01:20:07,500 . Došao je po mene 758 01:20:07,600 --> 01:20:08,500 . da 759 01:20:08,850 --> 01:20:10,875 Iskorištava te Zar ne vidiš to? 760 01:20:11,750 --> 01:20:13,200 . Slomio si pečat 761 01:20:13,525 --> 01:20:15,600 . Ovo nije vrijeme za psihoanalizu. 762 01:20:17,425 --> 01:20:18,850 . Vani se okupljaju 763 01:20:19,175 --> 01:20:21,025 Ako uskoro ne budemo imali plan 764 01:20:21,075 --> 01:20:22,925 . Bit ćemo pokopani među ovim mrtvim stvarima 765 01:20:23,300 --> 01:20:24,950 . Netko to mora zaustaviti 766 01:20:29,850 --> 01:20:30,950 Jednom sam ga ubio 767 01:20:31,825 --> 01:20:33,200 . I opet ću ga ubiti 768 01:20:35,425 --> 01:20:36,300 , povlačenje 769 01:20:36,900 --> 01:20:37,825 . Odmakni se 770 01:20:38,875 --> 01:20:41,050 S ovim pištoljem koji svi imamo . Šansa za preživljavanje 771 01:20:41,500 --> 01:20:43,325 . Ne možeš nas ostaviti bez oružja, Swan. 772 01:20:44,300 --> 01:20:45,700 . Moram ovo učiniti 773 01:20:46,400 --> 01:20:48,250 . A ja to moram sama 774 01:21:07,275 --> 01:21:08,425 . Prate nas 775 01:21:09,150 --> 01:21:11,025 . Pokušajmo pronaći oružje gore. 776 01:21:28,150 --> 01:21:30,775 Što oni rade? 777 01:21:32,020 --> 01:21:34,475 . Imaju pamet u rukama 778 01:22:26,250 --> 01:22:27,400 . On je mrtav 779 01:22:32,650 --> 01:22:34,075 Odakle ti ovo? 780 01:22:34,750 --> 01:22:36,275 , sveta voda 781 01:22:36,375 --> 01:22:39,775 . Sveta voda ubija čudovišta 782 01:22:40,025 --> 01:22:42,350 Gdje možemo nabaviti više? Od svete vode, sestro? 783 01:22:42,650 --> 01:22:44,475 Odnosno sveta voda . Ako si blagoslovljen 784 01:22:45,200 --> 01:22:47,600 Može li sveta voda zaustaviti Što se ovdje događa? 785 01:22:48,150 --> 01:22:49,500 Pauza? 786 01:22:50,100 --> 01:22:54,225 Mjesto gdje je nastala zvijer . Treba ga oprati da bude čist. 787 01:22:54,700 --> 01:22:58,825 . Profane zemlje moraju postati svete. 788 01:22:59,350 --> 01:23:01,125 . Ona govori o rupi 789 01:23:01,525 --> 01:23:03,425 . Stavite svetu vodu u rupu 790 01:23:07,975 --> 01:23:09,825 Možeš li blagosloviti vodu, sestro? 791 01:23:10,475 --> 01:23:12,500 . ja se molim 792 01:23:12,650 --> 01:23:14,925 . Bog blagoslovio 793 01:23:28,920 --> 01:23:31,625 Možete li blagosloviti svu vodu? U toj kuli, sestro? 794 01:23:31,750 --> 01:23:32,775 . Sve to 795 01:23:33,725 --> 01:23:35,975 . Ako je volja Božja 796 01:23:49,375 --> 01:23:51,700 Što misliš o odlasku u rupu? 797 01:23:51,850 --> 01:23:53,100 . "Gerald" 798 01:24:20,375 --> 01:24:22,625 . Imaš manjkavosti, Geralde 799 01:24:22,800 --> 01:24:26,400 . Otvorit ću te i vidjeti u čemu je problem. 800 01:24:47,275 --> 01:24:49,725 Ako uspijemo doći do mene , strojarnica u blizini tornja 801 01:24:50,500 --> 01:24:53,125 Trebao bih moći pronaći . Dovoljno materijala za izradu bombe 802 01:24:55,050 --> 01:24:56,350 Možeš li to učiniti? 803 01:24:56,525 --> 01:24:58,325 . Bojim se da je to moja specijalnost 804 01:24:59,575 --> 01:25:01,475 . Ako je moje razmišljanje točno 805 01:25:02,400 --> 01:25:06,975 Ovaj se spremnik može ispustiti tako da padne izravno . U južnom krilu zgrade sahat-kule 806 01:25:07,675 --> 01:25:09,900 . Lijepo će popucati i otvoriti se. 807 01:25:10,800 --> 01:25:13,375 I puno će vode otići u podrum. 808 01:25:14,625 --> 01:25:15,825 . U rupi 809 01:25:16,975 --> 01:25:19,350 . Želim ga vidjeti kako umire 810 01:25:20,675 --> 01:25:23,700 Znam da se to događa . Sjetit ću se tko sam 811 01:25:25,375 --> 01:25:26,450 . molim te 812 01:25:27,350 --> 01:25:28,450 . Molim te, ne prekidaj me 813 01:25:28,550 --> 01:25:31,075 . Mozak je parazit, Geralde 814 01:25:31,675 --> 01:25:35,750 Povezan je s umom . Daje nam fizički oblik 815 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 . Nemoj mi rezati mozak 816 01:25:38,025 --> 01:25:40,000 . Mozak je razarač 817 01:25:40,450 --> 01:25:43,200 . Mozak je sat koji nas ubija 818 01:26:01,120 --> 01:26:03,120 Radionica za elektriku 819 01:27:02,425 --> 01:27:04,600 . Našao sam drugo oružje koje možemo upotrijebiti. 820 01:27:04,725 --> 01:27:05,625 . patrone 821 01:27:06,425 --> 01:27:08,475 . Mogu koristiti barut kao detonator. 822 01:27:44,325 --> 01:27:48,000 . Amen 823 01:27:48,750 --> 01:27:53,625 Blagoslivljam te, vrče vode 824 01:27:53,850 --> 01:27:57,800 , Bože sveti , Bog je istina 825 01:27:57,875 --> 01:28:02,125 Bog je Svemogući . Onaj koji je sposoban za sve 826 01:28:20,700 --> 01:28:24,625 "Tek smo počeli, Geralde." . Tek smo na početku 827 01:28:28,000 --> 01:28:29,300 Nije luksuzno 828 01:28:29,850 --> 01:28:33,375 Ali to bi trebalo biti dovoljno za rezanje . Jedan od glavnih zglobova na vrhu vodotornja 829 01:28:34,375 --> 01:28:36,500 Treba li ga smjestiti negdje na vrh? 830 01:28:36,650 --> 01:28:37,725 Bojim se da je tako 831 01:28:38,300 --> 01:28:39,425 Ne brini 832 01:28:40,000 --> 01:28:41,675 . Stavio sam dovoljno dug fitilj 833 01:28:42,725 --> 01:28:45,150 A kad sam tamo Mogu ga namjestiti i zapaliti. 834 01:28:45,300 --> 01:28:47,425 A ja imam dovoljno vremena . Spustiti se prije nego što eksplodira 835 01:28:48,025 --> 01:28:49,025 . Bit će blizu 836 01:29:15,225 --> 01:29:16,350 ! čekaj 837 01:29:23,525 --> 01:29:25,050 . To je bio Jensen 838 01:29:26,350 --> 01:29:27,250 u redu je 839 01:29:27,850 --> 01:29:29,250 . u redu je 840 01:29:30,250 --> 01:29:31,850 . Izvući ćemo se odavde 841 01:29:33,725 --> 01:29:34,925 . Uzmi ovo 842 01:29:38,920 --> 01:29:39,825 . hajde 843 01:29:40,750 --> 01:29:43,075 Imamo vodeni balon . Na ove seronje 844 01:31:26,675 --> 01:31:28,575 . Vraćam se za manje od 10 minuta 845 01:31:29,975 --> 01:31:31,300 . Ako jedna od tih stvari iskrsne 846 01:31:31,625 --> 01:31:33,650 . Bježi i dočekat ću te na ulaznim vratima. 847 01:31:34,450 --> 01:31:35,450 . u redu 848 01:31:37,075 --> 01:31:38,000 . u redu 849 01:31:40,575 --> 01:31:41,675 . "Chris" 850 01:31:42,600 --> 01:31:44,400 -..Nisam ti zahvalio na tome - Spasi to 851 01:31:45,725 --> 01:31:47,075 . Kad se vratim dolje 852 01:32:38,050 --> 01:32:39,225 . "Chris" 853 01:32:46,250 --> 01:32:47,425 . Sići 854 01:32:48,600 --> 01:32:49,825 . Spusti se i bježi 855 01:32:50,075 --> 01:32:51,175 ! Učini to sada 856 01:32:51,400 --> 01:32:53,050 . Prije nego što bude prekasno 857 01:32:56,725 --> 01:32:57,900 . Idi ovuda 858 01:32:58,625 --> 01:33:00,450 . Ova cesta je tvoja zadnja prilika 859 01:33:01,150 --> 01:33:03,050 . Bježi, Sarah 860 01:33:08,825 --> 01:33:09,775 ! bježi 861 01:34:05,625 --> 01:34:08,950 Dr. Swan je htio da vam ga dam . Dio Uqle 862 01:35:10,550 --> 01:35:12,900 . sestro Claire 863 01:35:39,200 --> 01:35:39,925 ! pomozi mi 864 01:35:40,525 --> 01:35:41,525 ! pomoć 865 01:36:24,500 --> 01:36:25,550 . moj otac 866 01:36:26,800 --> 01:36:28,475 . moj otac 867 01:36:28,825 --> 01:36:30,675 "Tako je", Sarah 868 01:36:30,900 --> 01:36:33,250 . Ti si moja krv i meso 869 01:36:40,050 --> 01:36:41,875 . Dođi svome ocu 870 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 ! br 871 01:38:53,300 --> 01:39:12,150 Preveo: Khaled Al-Ajouz