1 00:00:26,944 --> 00:00:33,933 MÖRK SIDAN AV MÅNEN 2 00:02:48,074 --> 00:02:54,747 Året är 2022. Spacecore 1 underhållsfartyg gör en rutinresa 3 00:02:54,800 --> 00:03:00,222 vars syfte är att reparera nukleära satelliter i omloppsbana. 4 00:03:00,264 --> 00:03:05,269 På grund av deras natur, bevarande är en farlig procedur� 5 00:03:06,436 --> 00:03:10,607 Mycket farligt. 6 00:04:20,664 --> 00:04:23,441 Låsta koordinater? 7 00:04:25,133 --> 00:04:28,519 Inte än. De försöker fortfarande hitta honom. 8 00:04:32,678 --> 00:04:36,361 Om den rör sig bortom månen finns det ingen möjlighet koordinaterna kan inte låsas. 9 00:04:36,403 --> 00:04:38,268 Dumheter. 10 00:04:38,320 --> 00:04:42,116 Nukleär spionsatellit kretsar fritt i rymden? 11 00:04:42,158 --> 00:04:45,078 Där nere vad hände med någon? 12 00:04:46,350 --> 00:04:48,492 Ring växeln och fråga 13 00:04:48,535 --> 00:04:52,289 vad är det med denna fördröjning uppdatera koordinater. 14 00:04:53,789 --> 00:04:56,755 Houston, det här är Spacecore 1, hör av dig. 15 00:05:01,137 --> 00:05:02,805 Vad fan var det? 16 00:05:02,848 --> 00:05:05,055 Blockera tryckregulatorn 17 00:05:05,095 --> 00:05:07,814 Ringer Houston, det här är Spacecore 1. 18 00:05:10,979 --> 00:05:12,732 Svara inte. 19 00:05:15,494 --> 00:05:18,151 Det här är Spacecore 1, prata med mig, Houston. 20 00:05:19,997 --> 00:05:24,738 För helvete. Kom med Paxton. 21 00:05:30,761 --> 00:05:33,641 - Paxton, det här är Giles. - Vad är det, mina herrar? 22 00:05:33,684 --> 00:05:38,060 Vi har problem med R3 och staplaren. Även det femte systemet - allt stannade. 23 00:05:38,103 --> 00:05:40,549 Har du försökt korrigera förbrukningen? 24 00:05:41,465 --> 00:05:46,733 Ja. - Se om det inte går att lösa av Lesli manuell kontroll. 25 00:05:47,410 --> 00:05:48,932 Okej, vänta lite. 26 00:05:49,933 --> 00:05:53,241 Lesli, vi behöver en hand på bron. 27 00:06:05,490 --> 00:06:10,663 Vad menar du med "funktioner"? Enligt bron fungerar ingenting. 28 00:06:10,705 --> 00:06:13,208 Allt fungerar som det ska. 29 00:06:17,480 --> 00:06:18,923 Prata med mig, Paxton. 30 00:06:19,963 --> 00:06:23,464 Lesli kan inte byta till manuell, för allt fungerar. 31 00:06:23,507 --> 00:06:28,098 Vi kan inte använda reserven, tills vi får reda på vad som hände. 32 00:06:28,306 --> 00:06:30,391 Jag kommer snart. 33 00:06:54,623 --> 00:06:56,166 Vad?! 34 00:07:11,556 --> 00:07:13,767 FARA 35 00:07:15,853 --> 00:07:21,191 Naturlig dynamisk stabilisering -Är inte det romantiskt? 36 00:07:21,233 --> 00:07:24,710 Dags för ljus och konjak. 37 00:07:30,518 --> 00:07:32,827 Flynn, vad händer? 38 00:07:35,647 --> 00:07:40,273 Du kanske kan berätta för oss. Tydligen fungerar allt. 39 00:07:40,335 --> 00:07:46,292 Nej, det är vad Leslie säger. Vi har åtminstone ytterligare belysning. 40 00:07:46,633 --> 00:07:48,803 Ja, men hur länge? 41 00:07:49,294 --> 00:07:55,766 I 336 timmar. Det är två veckor utan bekymmer. 42 00:07:56,781 --> 00:08:00,586 Glöm två veckor. 24 timmar om vi har tur. 43 00:08:03,263 --> 00:08:05,140 24 timmar? 44 00:08:09,833 --> 00:08:14,602 Stödsystemen är mycket skadade. De ser normala ut, men det finns ingen reaktion, 45 00:08:14,661 --> 00:08:19,040 som om de hade ett eget sinne. Jag har ingen aning om vad som hände. 46 00:08:19,100 --> 00:08:22,550 - Alla reservdelar? - Ja. 47 00:08:22,593 --> 00:08:25,302 Jag tror att vi är kokta. 48 00:08:25,345 --> 00:08:30,554 Vi har 24-timmars leverans. Men det spelar ingen roll, för det kommer inte att finnas tillräckligt med syre 49 00:08:30,576 --> 00:08:34,348 och det kommer att bli kallt. Temperaturen kommer att sjunka under noll. 50 00:08:34,890 --> 00:08:36,893 Bara goda nyheter. 51 00:08:38,628 --> 00:08:40,103 Vad händer? 52 00:08:40,313 --> 00:08:42,148 Berätta för henne. 53 00:08:43,027 --> 00:08:47,396 Du förstår, docka, ingen elektricitet vi kan inte fylla på luft. 54 00:08:47,444 --> 00:08:51,031 Och det är bäst att du spänner fast dig, eftersom det kommer att bli kallt som i Alaska. 55 00:08:51,053 --> 00:08:53,867 Hej, Doc. Det är bra att du är här. 56 00:08:56,783 --> 00:08:58,916 Hur är det med solpaneler? 57 00:09:00,346 --> 00:09:03,628 – Vi kan inte ställa upp för solen. - Varför? 58 00:09:03,660 --> 00:09:09,210 – För att vi driver till centrum av B40. - Centrus B40? 59 00:09:10,522 --> 00:09:12,939 Månens mörka sida. 60 00:09:14,646 --> 00:09:17,976 Vi tappade kraft i motorerna. Och lufttillförsel. 61 00:09:19,747 --> 00:09:23,238 Det verkade för mig att du är en auktoritet i detta system. 62 00:09:30,265 --> 00:09:32,614 Vilka program ska jag använda? 63 00:09:32,993 --> 00:09:39,838 Jag har flugit för länge för att blanda ihop knappar. Problemet ligger tydligen hos Leslie. 64 00:09:40,775 --> 00:09:43,584 Hon driver inte det här skeppet, det gör du. 65 00:09:47,838 --> 00:09:51,592 Titta, det kan vi vara lite mer konstruktivt. 66 00:09:53,588 --> 00:09:57,054 Du har rätt. Låt oss inte slösa tid. 67 00:09:57,475 --> 00:10:02,352 Låt oss göra en jämförande analys. Kontrollera fartyget uppifrån och ned. 68 00:10:14,878 --> 00:10:17,160 Statusuppdatering, Jennings. 69 00:10:17,579 --> 00:10:22,581 Avbrytare ok, integrerade drivkretsar. 70 00:10:22,963 --> 00:10:24,875 Hur är det med blockeringar? 71 00:10:25,421 --> 00:10:27,462 Alex jobbar på det. 72 00:10:28,101 --> 00:10:30,031 Strikt precision. 73 00:10:30,458 --> 00:10:34,173 Fan, kan du koncentrera dig? Vi gick in i skiten. 74 00:10:34,684 --> 00:10:39,015 Docka, det blir svårare att leva med dig. Och vet du vad? 75 00:10:39,890 --> 00:10:43,435 Detta kan vara din sista chans, att hoppa i min kostym. 76 00:10:44,178 --> 00:10:49,400 Vet du vad? Uppvaktar Leslie, det är din typ. Hundra procent robot. 77 00:10:56,240 --> 00:10:58,825 Gyrostream-inställning 78 00:11:01,126 --> 00:11:05,321 - Vänd den vita strömbrytaren. - Vit? 79 00:11:10,978 --> 00:11:12,438 Kolera. 80 00:11:14,305 --> 00:11:17,135 Flynn, testa spänningen på den här mätaren. 81 00:11:19,149 --> 00:11:21,808 - Finns det något? - Ingenting. 82 00:11:23,045 --> 00:11:28,371 Anslutningar intakta. Inga trasiga kablar eller strömförsörjning. 83 00:11:30,482 --> 00:11:34,653 Jag förstår inte det här, Flynn. Allt ska fungera. 84 00:11:36,633 --> 00:11:41,134 Detta är Spacecore 1, mayday, mayday. 85 00:11:42,554 --> 00:11:49,960 Mayday, det här är Spacecore 1, vänligen bekräfta, mayday, mayday. 86 00:11:50,924 --> 00:11:56,571 Vektor 451, vi närmar oss centrum av B40. Det här är Spacecore 1, bekräfta. 87 00:11:57,328 --> 00:12:00,179 Ska du inte? majdag. 88 00:12:08,244 --> 00:12:10,121 Fan, det är kallt här. 89 00:12:15,641 --> 00:12:18,861 - Du är välkommen, pojkar. - Jag skulle kunna använda en kopp. 90 00:12:20,406 --> 00:12:22,283 Till rozumiem. 91 00:12:28,488 --> 00:12:31,383 Paxton, twoja herbata. 92 00:12:35,198 --> 00:12:37,256 Dzi�ki, kochanie. 93 00:12:44,781 --> 00:12:46,308 Jesus! 94 00:12:48,785 --> 00:12:50,646 Du visste att hon var het. 95 00:12:52,856 --> 00:12:54,399 Ze �mietank�. 96 00:12:54,441 --> 00:12:56,236 Allergi, Alex. 97 00:12:56,237 --> 00:13:01,385 Inte jestem uczulony. Hjärtklappning som leder till en hjärtattack. 98 00:13:01,878 --> 00:13:04,654 - Till jaki� problem? -Niemi�y widok. 99 00:13:04,865 --> 00:13:08,163 Förlåt, jag visste inte. Du kan berätta för mig. 100 00:13:08,206 --> 00:13:11,834 Aktivering av riktningssignaler 101 00:13:25,098 --> 00:13:29,350 Detta ställer in oss på automatisk hela natten lång. 102 00:13:29,601 --> 00:13:32,771 Jag kollade precis. Det finns inte en levande själ runt omkring. 103 00:13:33,023 --> 00:13:36,024 - Släck din cigarett. - Varför i helvete? 104 00:13:36,066 --> 00:13:38,451 För vi måste spara luft. 105 00:13:39,334 --> 00:13:45,024 – Säkert en majdagssignal kommer att hämtas. - Stäng av honom. 106 00:13:45,235 --> 00:13:48,328 Hej! Vad finns där? 107 00:13:51,322 --> 00:13:53,792 Det kommer rakt mot oss. 108 00:14:06,436 --> 00:14:08,932 Det här är Spacecore 1, prata med mig. 109 00:14:11,549 --> 00:14:14,487 Det här är Spacecore 1, prata med mig. 110 00:14:17,510 --> 00:14:21,278 Vi ses. Vänligen bekräfta mottagandet. 111 00:14:25,771 --> 00:14:27,659 Inget svar. 112 00:14:29,578 --> 00:14:32,081 Det spelar ingen roll. 113 00:14:33,500 --> 00:14:36,126 Jag måste veta att vi är här. 114 00:14:36,374 --> 00:14:38,630 Kristus! Titta på det här. 115 00:14:42,833 --> 00:14:46,533 Släpp mig! Det ser ut som en skyttel. 116 00:14:46,637 --> 00:14:49,973 Börjar docka - Upptäckt från det gamla NASA-programmet? 117 00:14:50,891 --> 00:14:54,726 – Jag visste inte att de här sakerna fortfarande flög. Light för akterdockning 118 00:14:55,060 --> 00:14:57,940 Han ser ut som han har gått igenom ett helvete. 119 00:15:01,568 --> 00:15:05,988 Giles, gå till låskammaren välkomnade våra gäster. 120 00:15:07,157 --> 00:15:09,578 Uppskattningshastigheten har förblivit konstant 121 00:15:17,668 --> 00:15:21,128 Okänt objekt närmar sig 122 00:15:32,975 --> 00:15:35,686 Aktivering av luftslusshandtag 123 00:15:42,489 --> 00:15:45,362 Jag hoppas att de vet vad de gör. 124 00:15:45,781 --> 00:15:47,880 Än så länge går det bra. 125 00:15:59,154 --> 00:16:01,389 Dlaczego inte nawi�zuj� kontaktu? 126 00:16:02,390 --> 00:16:04,390 Masa zabezpieczona 127 00:16:05,852 --> 00:16:08,579 Na co oni czekaj�? 128 00:16:11,287 --> 00:16:13,581 Giles, co tam na dole? 129 00:16:16,453 --> 00:16:17,853 Ingenting. 130 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 Okej, schodz�. Låt oss ta på oss kostymerna. 131 00:16:22,649 --> 00:16:25,777 Om de inte vill komma till oss, min idziemy do nich. 132 00:16:41,434 --> 00:16:42,876 Prosz� bardzo, 133 00:16:42,918 --> 00:16:49,800 två snabbskjutande automatiska maskiner med förlängda pipor. Värmesynta sevärdheter och spårämnen. 134 00:16:51,960 --> 00:16:56,850 Hej, att inte zaszkodzi. �a�uj�, �e Jag hade inte ett sådant förundran i Nicaragua. 135 00:17:01,176 --> 00:17:03,093 Är du säker på att jag borde stanna? 136 00:17:03,136 --> 00:17:06,598 Om det finns en fiende på detta skepp, detta är min specialitet. 137 00:17:06,599 --> 00:17:08,059 Jennings� 138 00:17:09,466 --> 00:17:16,036 Om de hittar en försörjningskälla på det fartyget, då måste du förbereda allt här. 139 00:17:18,095 --> 00:17:20,207 Okej, glada jägare. 140 00:17:39,883 --> 00:17:41,511 Alex, hör du mig? 141 00:17:42,106 --> 00:17:44,084 Jag hör dig väl. 142 00:17:45,175 --> 00:17:47,943 Din kostym är bra. 143 00:17:49,820 --> 00:17:52,068 Var försiktig. 144 00:18:00,527 --> 00:18:03,887 Fartyget är A3-90. Hur öppnar vi den? 145 00:18:05,798 --> 00:18:10,079 Det ska finnas en cylinder under. 146 00:18:13,132 --> 00:18:21,435 Alex, din kodsekvens är 7W824. Kolla in det. 147 00:18:26,044 --> 00:18:29,557 - Ser du vad? – Nej, det är för mörkt. 148 00:18:32,957 --> 00:18:35,474 Jag har aldrig sett något liknande. 149 00:18:44,919 --> 00:18:50,066 Okej, vi har det. Ange 25D76. 150 00:18:57,103 --> 00:18:59,103 Öppna. Kom in. 151 00:19:10,765 --> 00:19:14,154 Jag är inte säker Jag tror att vi har ett vattenfel. 152 00:19:17,908 --> 00:19:21,667 Jag vill ha en molekylär läsning, så fort vi går in. 153 00:19:21,710 --> 00:19:24,779 Skynda dig, Vi börjar få slut på luft. 154 00:19:43,046 --> 00:19:46,990 Herregud, titta på det här. extra ljus. 155 00:19:47,033 --> 00:19:48,629 Alex, har vi läsningen ännu? 156 00:19:48,672 --> 00:19:55,598 Ja. Syrenivå OK. Andra normala ingredienser, förutom hög sulfatering. 157 00:19:55,641 --> 00:19:58,502 Temperaturen är 35 grader. 158 00:19:59,346 --> 00:20:02,494 Det är omöjligt de har inte makt. 159 00:20:05,276 --> 00:20:08,375 Vi ska leta efter en bro. 160 00:20:08,876 --> 00:20:10,807 - Vänta. - Vad är det? 161 00:20:11,018 --> 00:20:16,276 Kolla monitorn på din kostym, Jiles. Jag har störningar, som om något har blivit galet. 162 00:20:17,134 --> 00:20:20,541 Vad i helvete? Det är konstigt. 163 00:20:32,900 --> 00:20:37,076 - Vad sägs om nu? - Vänta, det är tillbaka till det normala. 164 00:20:37,758 --> 00:20:39,431 Vad ska du göra? 165 00:20:39,978 --> 00:20:44,466 Lite avancerad teknik. Låt oss gå vidare. 166 00:21:20,130 --> 00:21:21,798 Flynn, här. 167 00:21:26,433 --> 00:21:31,243 Flynn, rör ingenting än. Hur vet vi vad som är kompatibelt? 168 00:21:31,286 --> 00:21:33,026 Det är trots allt ett amerikanskt fartyg. 169 00:21:33,069 --> 00:21:37,014 Jag är intresserad av luftkvalitet. Vi vet ingenting om det här fartyget. 170 00:21:37,015 --> 00:21:39,737 Vem vet vad som kunde ha kommit in. 171 00:21:39,738 --> 00:21:43,250 Vi har inget val. Alex sa, att luften är bra. 172 00:21:43,293 --> 00:21:47,282 Det var i bästa fall ytlig analys. 173 00:21:47,325 --> 00:21:50,267 Den här gången får vi ta en risk. 174 00:22:24,511 --> 00:22:26,805 Lus. 175 00:22:37,608 --> 00:22:39,500 Har inget hänt där än? 176 00:22:39,543 --> 00:22:42,479 Vi andades alla en lättnadens suck. Tack. 177 00:22:58,053 --> 00:23:02,007 - Bränsletankarna är tomma. - Vad drev honom? 178 00:23:02,925 --> 00:23:05,591 Vem flyger det egentligen? 179 00:23:44,508 --> 00:23:46,782 Det finns en NASA-besättning på det här fartyget. 180 00:23:46,825 --> 00:23:51,256 Omöjligt NASA har inte flugit på 30 år. 181 00:23:56,645 --> 00:23:59,468 Det här är konstigare från den flygande holländaren. 182 00:24:19,376 --> 00:24:22,229 Alex, ser du några störningar runt mig? 183 00:24:23,755 --> 00:24:28,140 - Mår du bra? - Allt är bra. 184 00:24:30,220 --> 00:24:33,153 Jag vet inte, jag tror jag såg något. 185 00:24:33,849 --> 00:24:36,629 Titta på monitorn, okej? 186 00:24:48,155 --> 00:24:52,403 Kärnprover av B40 centrus? 187 00:24:52,446 --> 00:24:55,289 Vad fan behövde de dem till? 188 00:24:59,108 --> 00:25:01,926 Giles, var är du? 189 00:25:01,969 --> 00:25:03,263 I bagageutrymmet. 190 00:25:03,306 --> 00:25:05,636 Den molekylära strukturen förändras igen. 191 00:25:05,679 --> 00:25:08,423 Finns det en i närheten? luft eller värmekanal? 192 00:25:08,466 --> 00:25:11,519 Jag vet inte, vi står mitt i rummet! 193 00:25:11,554 --> 00:25:15,679 Ta sedan en titt, Giles. Vad förändras här. 194 00:25:17,309 --> 00:25:20,607 Jesus, du är säker finns det inget här förutom oss? 195 00:25:20,650 --> 00:25:26,033 Giles, om du är i bagageutrymmet, då kan man få en ström av sekret från ovan. 196 00:25:47,172 --> 00:25:49,650 Jag har åtagit mig detta uppdrag, för jag ville vila. 197 00:25:49,693 --> 00:25:53,846 Jag trodde att det skulle ta slut på en skiva här och där 198 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Det hjälpte honom inte mycket. 199 00:26:01,979 --> 00:26:05,383 Alex, kan du ge mig en bricka? 200 00:26:27,421 --> 00:26:29,051 Det ser ut som ett knivsnitt. 201 00:26:29,094 --> 00:26:32,025 Nej, det är inte n�. 202 00:26:32,068 --> 00:26:33,200 Kanske en laser? 203 00:26:33,243 --> 00:26:36,595 Nej, såret skulle vara djupare. 204 00:26:37,440 --> 00:26:39,534 Kanske är det självmord? 205 00:26:40,142 --> 00:26:42,097 Jag skulle inte utesluta det. 206 00:26:42,140 --> 00:26:46,230 Du sa att den hängde i ett träd. Det kan haka på något när du ramlar. 207 00:26:47,232 --> 00:26:50,130 Varför skulle ett fartyg lägga till? och sedan ta livet av dig? 208 00:26:50,131 --> 00:26:52,501 Jag är läkare, inte detektiv. 209 00:26:53,613 --> 00:26:56,366 Kanske är någon annan på fartyget? 210 00:26:59,617 --> 00:27:04,219 Jennings, jag vill att du hjälper mig. Stäng slemkammaren. 211 00:27:04,472 --> 00:27:06,653 Jag håller med om det. 212 00:27:12,257 --> 00:27:14,134 Vad är det? 213 00:27:18,096 --> 00:27:20,509 Det ser ut som att vi kommer att ha värme. 214 00:27:20,552 --> 00:27:22,660 Säg till om du hittar något. 215 00:27:24,596 --> 00:27:26,772 Jag sitter vid datorn. 216 00:27:29,358 --> 00:27:32,433 - Vad är det? - Jag ska kolla på Lesli. 217 00:27:35,364 --> 00:27:37,616 Jag kan fråga varför? 218 00:27:37,868 --> 00:27:40,744 Låt oss säga att jag vill prata med henne. 219 00:28:03,559 --> 00:28:06,687 - Hej, Paxton. - Hej, Leslie. 220 00:28:07,961 --> 00:28:11,275 Löjtnant Giles kom Jag ska ställa några frågor till dig. 221 00:28:11,483 --> 00:28:14,261 Vad är dess säkerhetskod? 222 00:28:14,486 --> 00:28:16,405 B306. 223 00:28:16,446 --> 00:28:21,308 Paxton, löjtnant Giles har ingen kod tillgång till mina uppgifter. 224 00:28:22,755 --> 00:28:24,428 Varför inte? 225 00:28:24,471 --> 00:28:29,198 Detta är ytterligare säkerhet som Jag lade till det i systemet. För säkerhets skull. 226 00:28:29,241 --> 00:28:31,956 Paxton, ingen kommer att tillåta dig att göra det här. 227 00:28:33,050 --> 00:28:34,965 Ta bort det. 228 00:28:38,886 --> 00:28:41,754 Jag behöver bekräftelse från Paxton. 229 00:28:49,271 --> 00:28:51,889 Kollar efter lögner. 230 00:28:53,819 --> 00:28:56,278 Hur kan de vara till tjänst, löjtnant? 231 00:29:16,589 --> 00:29:19,676 Jag måste ställa några frågor till dig om Discovery. 232 00:29:19,718 --> 00:29:21,646 Vad skulle du vilja veta först? 233 00:29:21,689 --> 00:29:24,675 Vad är deras syfte? Vad gör du i rymden? 234 00:29:24,676 --> 00:29:28,090 De samlar in kärnprover från B40 centrus. 235 00:29:28,343 --> 00:29:32,443 Du har en man som heter Michael C. Gotier som medlem i rymdprogrammet? 236 00:29:33,023 --> 00:29:34,379 INGA. 237 00:29:36,860 --> 00:29:38,884 Vi hittade honom på fartyget. 238 00:29:38,927 --> 00:29:41,953 Detta stämmer inte överens med aktuella uppgifter. 239 00:29:42,574 --> 00:29:46,216 Utbyta aktuell information om överste William T. Marx. 240 00:29:46,848 --> 00:29:50,688 William T. Marks dyker inte upp i det aktuella rymdprogrammet. 241 00:29:51,107 --> 00:29:56,714 Han sa detsamma om överste Gotier. Hur kan de vara i rymden och du inte vet någonting? 242 00:29:56,967 --> 00:30:00,495 De registrerades aldrig i rymdprogrammet. 243 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Alex, vad är nytt? 244 00:30:12,271 --> 00:30:14,356 Jobba på det. 245 00:30:14,398 --> 00:30:16,901 Jag är med Lesli, om hon behövde något. 246 00:30:18,569 --> 00:30:23,452 Låt oss gå tillbaka till Discovery 18 för ett ögonblick. Vem var dess sista ägare? 247 00:30:23,495 --> 00:30:24,783 NASA. 248 00:30:24,825 --> 00:30:26,213 Vilket år? 249 00:30:26,256 --> 00:30:28,320 1992. 250 00:30:29,350 --> 00:30:31,549 De sålde inte skeppet till ett annat företag? 251 00:30:31,592 --> 00:30:36,745 INGA. Fartyget skrevs av efter en nödlandning. 252 00:30:37,171 --> 00:30:38,506 Kan du förklara det? 253 00:30:38,507 --> 00:30:44,265 Discovery inledde det oväntade nedstigning från B40 centrum. 254 00:30:44,308 --> 00:30:50,848 Besättningen tvingades nödlanda, till följd av många skador vid retur. 255 00:30:51,351 --> 00:30:53,687 Var exakt skedde landningen? 256 00:30:53,729 --> 00:30:59,843 203 kilometer från Floridas kust, mellan Bermuda och Miami. 257 00:31:03,739 --> 00:31:06,638 Bermudatriangeln. 258 00:31:12,289 --> 00:31:13,943 Kolera! 259 00:31:19,379 --> 00:31:26,179 Okej. Vad han än vill gå igenom den här dörren kommer den att behöva övervinna 2,5 ton. 260 00:31:27,596 --> 00:31:28,797 Kom igen. 261 00:31:29,806 --> 00:31:31,892 Vad hände med besättningen? 262 00:31:31,934 --> 00:31:34,437 Två av de tre räddades. 263 00:31:38,899 --> 00:31:41,347 Vad hette de? 264 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Kapten Blake Schadwell. 265 00:31:48,492 --> 00:31:51,706 Överstelöjtnant William T. Marks. 266 00:31:56,708 --> 00:31:59,685 Vad heter den oräddade astronauten? 267 00:31:59,921 --> 00:32:02,632 Michael C. Gotier. 268 00:32:10,347 --> 00:32:12,641 Vad upptäckte du? 269 00:32:14,450 --> 00:32:16,728 Det finns inga främmande virus, 270 00:32:16,770 --> 00:32:22,234 cellantalet verkar normalt. Det finns ingen plasmastörning. 271 00:32:22,776 --> 00:32:28,025 Allt är med andra ord normalt. 272 00:32:29,408 --> 00:32:32,786 Ja, förutom det stora hålet i magen. 273 00:32:34,246 --> 00:32:37,406 Detta är det konstigaste självmordet, som jag har sett. 274 00:32:37,617 --> 00:32:39,911 Det är inte självmord. 275 00:32:40,127 --> 00:32:44,715 Alla vassa verktyg lämnar spår av metall, 276 00:32:44,756 --> 00:32:47,092 och såret är helt sterilt. 277 00:32:47,344 --> 00:32:51,495 Det blir en perfekt triangel. 278 00:32:53,889 --> 00:32:56,266 Det var inte självförvållat. 279 00:33:03,775 --> 00:33:07,697 Okej, kan jag se det centrus B40?diagram 280 00:33:11,159 --> 00:33:14,786 Visa nu Bermudatriangeln 281 00:33:15,412 --> 00:33:18,715 och markera Discoverys landningsplats. 282 00:33:24,713 --> 00:33:30,704 Dra nu en linje från Discovery på månen till landningsplatsen. 283 00:33:42,022 --> 00:33:45,150 Var är Spacecore 1? 284 00:33:48,239 --> 00:33:49,945 Jesus! 285 00:34:28,273 --> 00:34:29,835 Hora! 286 00:34:44,168 --> 00:34:46,962 Någon hjälp mig! 287 00:34:51,591 --> 00:34:52,988 Nej! 288 00:34:55,846 --> 00:34:57,945 Hjälp! 289 00:35:01,685 --> 00:35:05,832 Skrik så mycket du vill. Ingen kommer att höra dig. 290 00:35:14,198 --> 00:35:16,117 Vem är du? 291 00:35:20,245 --> 00:35:22,539 Vad vill du? 292 00:35:24,416 --> 00:35:29,671 Jag har många namn. Jag kom för det som är mitt. 293 00:35:52,555 --> 00:35:57,157 Räkenskapens dag har kommit. 294 00:35:57,783 --> 00:35:59,626 Nej 295 00:36:11,338 --> 00:36:14,356 Nu tillhör du mig. 296 00:36:20,097 --> 00:36:27,396 Här är Wisdom själv. Låt honom räkna mina namn. 297 00:36:34,069 --> 00:36:36,232 Alla till sjukhuset! 298 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Nej, vänta. 299 00:36:50,881 --> 00:36:53,255 Vad gör du? Hon är skadad. 300 00:36:53,297 --> 00:36:56,425 – Ingen kommer att gå in där. - Vad är det? 301 00:36:58,468 --> 00:37:00,820 Gotier är inte död. 302 00:37:01,388 --> 00:37:03,473 Vad säger du? 303 00:37:05,352 --> 00:37:08,213 Han steg från bordet och attackerade Alex. 304 00:37:08,687 --> 00:37:11,190 Nonsens, man. Ocipia�e. 305 00:37:12,608 --> 00:37:15,885 Du kommer att göra det igen och du kommer att få din röv sparkad. 306 00:37:16,096 --> 00:37:19,823 Ta det lugnt, Jennings. Han sa vad jag såg. 307 00:37:19,865 --> 00:37:23,902 Vi kan inte stå ut så här. Vad föreslår du? 308 00:37:23,945 --> 00:37:26,121 Vänta. 309 00:37:26,163 --> 00:37:28,957 Gå in där först. 310 00:37:32,294 --> 00:37:33,907 Släpp in honom. 311 00:38:04,368 --> 00:38:06,858 Han är helt galen. 312 00:38:06,859 --> 00:38:08,956 - Lugna dig. - Galet. 313 00:38:24,263 --> 00:38:26,520 Han ser ut som en död man. 314 00:38:26,731 --> 00:38:29,651 Han lindade sina händer runt hennes hals. 315 00:38:31,603 --> 00:38:33,067 Hur är det med henne? 316 00:38:33,110 --> 00:38:35,440 Hon är medvetslös. 317 00:38:36,816 --> 00:38:38,915 Kanske föll hon? 318 00:38:38,958 --> 00:38:42,159 Du lyssnar inte på mig alls! Han ramlade inte, fan! 319 00:38:42,202 --> 00:38:45,993 Jag såg honom sätta hennes ansikte i den till din mage. 320 00:38:47,828 --> 00:38:52,000 Han ville inte låta mig lämna studion. Han tittar rakt på mig. 321 00:38:52,111 --> 00:38:54,459 Vem tittar på dig? 322 00:38:54,501 --> 00:38:56,421 Gotier. 323 00:38:56,632 --> 00:38:58,209 Vi måste reda ut det här på något sätt. 324 00:38:58,610 --> 00:39:03,291 Jennings, hjälp mig med kroppen. Vi tar honom till avdunstningsrummet. 325 00:39:03,544 --> 00:39:06,513 Jag går inte dit. Den här killen är galen. 326 00:39:06,722 --> 00:39:08,980 Rör på rumpan. 327 00:39:10,058 --> 00:39:13,186 Paxton, kolla efter perimeterspårare. 328 00:39:14,521 --> 00:39:16,281 Kom igen! 329 00:39:17,149 --> 00:39:20,881 Om motorerna inte startar, vi kommer att stanna på månen. 330 00:39:29,870 --> 00:39:37,382 Lyssna, jag ska berätta det här för dig som vän. Det är lite svårt att förstå vad jag säger. 331 00:39:39,046 --> 00:39:45,143 Jag vet att vi alla kände det hypoxi och viss spänning 332 00:39:45,354 --> 00:39:48,626 Gotier spelar henne. Jag såg! 333 00:39:48,795 --> 00:39:51,143 Okej, jag ska berätta det här för dig som läkare. 334 00:39:51,975 --> 00:39:56,456 Vila lite. Du kommer inte att göra någonting här. 335 00:39:57,941 --> 00:40:03,362 Gör lite analys. Se vad jag kan komma på. 336 00:40:07,533 --> 00:40:09,535 Okej. 337 00:40:14,289 --> 00:40:18,460 Men lova mig en sak. Lossa den inte. 338 00:40:19,596 --> 00:40:21,380 Okej, jag lovar. 339 00:40:21,588 --> 00:40:25,114 Dreyfuss, jag vet vad jag säger. 340 00:40:25,157 --> 00:40:27,445 Jag sa att jag lovar. 341 00:40:38,772 --> 00:40:42,359 Okej, Lesli, låt oss gå vidare. 342 00:40:44,111 --> 00:40:48,285 Ge mig en visuell berättelse alla saknas i triangeln. 343 00:40:49,324 --> 00:40:52,452 Vi kanske kan hitta ett mönster 344 00:40:53,912 --> 00:40:59,868 År 1502. Galeposkeppet gick förlorat. 16 besättningsmedlemmar. 345 00:41:00,079 --> 00:41:07,232 År 1926. Japanska tankfartyget Mayi. 100 personer ombord. 346 00:41:07,443 --> 00:41:09,502 OK, jag förstår. 347 00:41:11,221 --> 00:41:16,713 Finns det någon logisk förklaring Discoverys försvinnande i Bermudatriangeln? 348 00:41:17,008 --> 00:41:21,104 Det finns ingen logisk förklaring. 349 00:41:23,025 --> 00:41:27,476 Okej. Låt oss överge logiken. Kanske spekulationer? 350 00:41:28,023 --> 00:41:36,206 Oidentifierad energi har förmågan kidnappa alla föremål från jorden 351 00:41:36,247 --> 00:41:41,575 och transporteras utan upptäckt till en okänd destination. 352 00:41:42,461 --> 00:41:50,010 Kan det kontrolleras av någon? en besökare från en annan dimension eller galax? 353 00:41:50,344 --> 00:41:56,476 Så långt i rymdprogrammet det fanns ingen kontakt med någon främmande livsform. 354 00:41:56,682 --> 00:41:59,185 Hittills. 355 00:42:03,774 --> 00:42:07,303 Giles, kom hit. Vad händer med Alex. 356 00:42:19,915 --> 00:42:22,881 Nej, herregud, nej. 357 00:42:41,520 --> 00:42:43,202 Vad är det? 358 00:42:43,413 --> 00:42:48,233 För några minuter sedan gick hennes hjärta i överväxel, Så jag gav henne 20 milligram ivabradin. 359 00:42:48,695 --> 00:42:52,821 Hennes hjärta slår 280 gånger i minuten, och blodtrycket skulle blåsa ut däcket! 360 00:42:53,114 --> 00:42:54,868 Vad händer? 361 00:42:56,118 --> 00:42:57,842 jag vet inte. Titt. 362 00:42:59,663 --> 00:43:01,207 Vänta. 363 00:43:02,374 --> 00:43:04,668 Vad är det för fel? 364 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 Jag ställer in den angivna positionen 365 00:43:09,089 --> 00:43:11,506 Nej, vad är det för fel. 366 00:43:11,926 --> 00:43:14,428 Mätningen är sann 367 00:43:14,469 --> 00:43:16,846 Han kommer tillbaka. 368 00:43:20,684 --> 00:43:22,431 Hon återgick till det normala. 369 00:43:22,476 --> 00:43:24,342 Och vad är det för fel med det? 370 00:43:25,105 --> 00:43:29,903 Det är medicinskt omöjligt människor kan inte överleva en sådan puls. 371 00:43:29,946 --> 00:43:32,169 Hon borde vara död. 372 00:43:37,493 --> 00:43:39,787 Fortfarande medvetslös. 373 00:43:44,208 --> 00:43:47,044 Berätta vad som hände här? 374 00:43:48,045 --> 00:43:54,371 Möjligen en allvarlig attack eller en mycket konstig betydelse 375 00:43:57,303 --> 00:44:01,670 en serie aneurismer Jag vet verkligen inte. 376 00:44:01,881 --> 00:44:05,243 Men jag vet. Vad finns inuti den? 377 00:44:05,771 --> 00:44:08,273 Tror du fortfarande att jag är galen? 378 00:44:08,565 --> 00:44:13,850 Håll henne fäst. Ingen kommer in här förrän vi har löst det här. 379 00:44:14,363 --> 00:44:18,283 Det är något du borde vet om Discovery. 380 00:44:22,246 --> 00:44:23,706 Strunt! 381 00:44:23,764 --> 00:44:28,705 Fartyget landade för 30 år sedan i Bermudatriangeln. Vad gör han här? 382 00:44:28,748 --> 00:44:31,588 Titta, det finns inget sätt för att landa det här skeppet. 383 00:44:31,631 --> 00:44:34,356 Typiskt datorfel. 384 00:44:35,592 --> 00:44:39,211 Det finns ingen tid att leka med det här, vi har ett större problem. 385 00:44:39,212 --> 00:44:41,858 Raketerna fungerar fortfarande inte. 386 00:44:41,901 --> 00:44:43,613 Hur förklarar du Alex fall? 387 00:44:43,656 --> 00:44:45,478 Ingen förklaring. 388 00:44:45,520 --> 00:44:49,273 Men vi kommer inte att få reda på någonting, utan att flytta från platsen. 389 00:44:51,393 --> 00:44:55,445 Reläerna måste vara blockerade. De får ingen impuls. 390 00:44:57,698 --> 00:44:59,866 Jennings kollar upp det. 391 00:44:59,909 --> 00:45:04,163 Jag måste se vad kan räddas från det fartyget. 392 00:45:04,371 --> 00:45:07,541 – Det kanske finns något vi kan använda. - Vänta, du går inte tillbaka? 393 00:45:07,746 --> 00:45:11,768 Sluta med detta vetenskapliga skitsnack. Vi behöver dessa reläer. 394 00:45:12,021 --> 00:45:14,481 Även om du hittar dem, kan vara föråldrade. 395 00:45:14,524 --> 00:45:16,172 Vi har inget val. 396 00:45:16,425 --> 00:45:21,047 Vår omloppsbana blir mindre och mindre. Vi är 1 600 kilometer från ytan. 397 00:45:21,258 --> 00:45:25,559 Om vi inte flyttar, då kommer vi till det om 13 timmar. 398 00:45:25,895 --> 00:45:27,916 - Okej, jag följer med dig. - NEJ! 399 00:45:27,959 --> 00:45:31,482 Du måste stanna här för att bestämma kompatibilitet. 400 00:45:31,523 --> 00:45:34,736 Detta kommer att spara oss tid. 401 00:45:54,421 --> 00:45:57,871 - Giles, kan du höra mig? - Ja, kom igen. 402 00:46:14,983 --> 00:46:17,753 Jag kommer till deras dator. 403 00:46:24,618 --> 00:46:26,582 Har du något? 404 00:46:27,496 --> 00:46:29,456 Jag fortsätter kolla. 405 00:46:33,293 --> 00:46:36,088 Var är du? 406 00:46:39,606 --> 00:46:42,801 Jag hittade ett geotransmittersystem. 407 00:46:44,221 --> 00:46:47,933 - Gå till den tredje nivån. – Jag tackade ja. 408 00:46:49,434 --> 00:46:51,854 Vill du höra något? 409 00:46:52,103 --> 00:46:54,014 Jag fastnade för satelliten. 410 00:46:54,267 --> 00:46:58,453 Lite omprogrammering kommer att ändra sin bana. 411 00:46:58,916 --> 00:47:02,698 Vi har inte tre dagar på oss, att vänta på hjälp. 412 00:47:03,740 --> 00:47:06,200 Det är värt ett försök. 413 00:47:29,183 --> 00:47:31,561 Flynn, vad händer? 414 00:47:33,812 --> 00:47:35,439 Hur är det, Flynn? 415 00:47:35,472 --> 00:47:39,598 Jesus! Det är som en fiskdamm. 416 00:47:42,429 --> 00:47:43,940 Saltvatten. 417 00:47:44,972 --> 00:47:46,390 Saltvatten? 418 00:47:48,785 --> 00:47:51,879 Skit tång överallt. 419 00:47:57,878 --> 00:48:00,000 Vad fan gör saltvatten här? 420 00:48:00,666 --> 00:48:02,751 Flynn, gå därifrån! 421 00:48:03,883 --> 00:48:06,576 Allt är rostigt. Jag tror att jag ser reläer. 422 00:48:06,619 --> 00:48:08,931 Flynn, gå därifrån! 423 00:48:08,972 --> 00:48:11,057 Vad gör du här? 424 00:48:11,931 --> 00:48:13,143 Jesus, släpp taget! 425 00:48:14,895 --> 00:48:16,146 Jävlar! 426 00:48:16,188 --> 00:48:18,276 - Vad är det? - Följ med mig. 427 00:48:53,433 --> 00:48:55,936 Det är något där. 428 00:48:59,106 --> 00:49:01,162 Inget skitsnack. 429 00:49:10,659 --> 00:49:13,037 Giles! Vänta! 430 00:49:19,626 --> 00:49:22,129 Jag kan inte öppna den! 431 00:49:24,006 --> 00:49:27,550 Det måste finnas ett annat sätt. Hitta dem! 432 00:50:35,077 --> 00:50:36,561 Vad hände? 433 00:50:36,604 --> 00:50:38,397 Jag kände något. 434 00:50:38,455 --> 00:50:40,640 Vad sköt du på? 435 00:50:41,599 --> 00:50:43,252 Jag vet inte 436 00:50:44,479 --> 00:50:48,299 Jag kände något och började skjuta. 437 00:50:54,021 --> 00:50:56,066 Du var här först. 438 00:50:57,641 --> 00:51:00,248 Var har du varit hela den här tiden? 439 00:51:19,413 --> 00:51:23,584 Dreyfuss, var inte dum. 440 00:51:27,963 --> 00:51:30,724 Låt oss hitta Flynn. 441 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 Vad fan är det? 442 00:52:57,970 --> 00:53:00,472 Jag visste att du skulle komma. 443 00:53:00,889 --> 00:53:03,183 Kom närmare. 444 00:53:03,392 --> 00:53:06,436 Du har det jag alltid velat ha. 445 00:53:09,022 --> 00:53:12,628 Jag har alltid velat ha dig. 446 00:53:17,913 --> 00:53:24,305 Jag kan ge dig något som går utöver dina vildaste önskningar. 447 00:53:48,770 --> 00:53:51,064 Gud. 448 00:54:06,246 --> 00:54:08,749 Precis som Gotier. 449 00:54:14,338 --> 00:54:15,923 Alex! 450 00:56:05,032 --> 00:56:07,534 Mjukna! 451 00:56:08,619 --> 00:56:12,330 Nu tillhör du mig. 452 00:56:20,714 --> 00:56:23,634 Evigt! 453 00:56:28,805 --> 00:56:31,072 Till sjukhuset. 454 00:56:45,072 --> 00:56:47,366 Så mycket blod 455 00:56:47,574 --> 00:56:49,743 Jag har aldrig hört talas om det. 456 00:56:49,785 --> 00:56:51,954 För helvete, Jennings! 457 00:56:58,418 --> 00:57:01,880 Släpp ut det! Låt det gå, eller hur? 458 00:57:02,256 --> 00:57:05,259 INGA. Jag kom precis. 459 00:57:05,716 --> 00:57:09,012 Jag ville se hur han kände. 460 00:57:09,555 --> 00:57:12,182 Dörren var öppen. 461 00:57:12,391 --> 00:57:16,937 Jag gick in och såg en triangel. 462 00:57:19,773 --> 00:57:22,153 Vad är det? 463 00:57:25,696 --> 00:57:27,197 Vad händer? 464 00:57:27,406 --> 00:57:29,698 Du öppnade dörren och det räckte. 465 00:57:29,908 --> 00:57:32,619 Vad fan säger du? 466 00:57:32,828 --> 00:57:35,205 Var fan var du? 467 00:57:36,999 --> 00:57:39,710 Kommer du att anklaga mig för detta? 468 00:57:42,421 --> 00:57:45,215 Jag har fått nog av det här. 469 00:57:48,093 --> 00:57:50,512 Ta det lugnt, Paxton. 470 00:57:51,054 --> 00:57:53,937 Flynn är också död. 471 00:57:55,058 --> 00:57:57,102 Herregud. 472 00:57:57,351 --> 00:58:00,738 - Kapten. - Ja? 473 00:58:01,355 --> 00:58:03,649 Var var han? 474 00:58:03,900 --> 00:58:06,402 På det skeppet. 475 00:58:06,610 --> 00:58:08,987 På det där skeppet? 476 00:58:18,331 --> 00:58:22,000 Okej. Alla till bron. 477 00:58:23,295 --> 00:58:27,257 Jennings, det är okej. Kom igen nu. 478 00:58:52,616 --> 00:58:54,952 Koppla av. Paxton 479 00:58:56,495 --> 00:58:59,748 - Ge tillbaka den. - Över din döda kropp. 480 00:58:59,790 --> 00:59:02,169 Och han kan acceptera det. 481 00:59:04,419 --> 00:59:06,712 Vet du vad, det var vad jag tänkte 482 00:59:06,922 --> 00:59:10,508 Medan vi jobbade hårt här, 483 00:59:10,719 --> 00:59:13,357 du satt på det andra skeppet. 484 00:59:13,554 --> 00:59:16,265 Ja, där Flynn dog. 485 00:59:18,600 --> 00:59:21,270 Vänta, den här tidningen är tom. 486 00:59:21,937 --> 00:59:25,816 Dreyfuss, vad hände på det andra fartyget? 487 00:59:26,692 --> 00:59:28,832 jag vet inte. 488 00:59:29,085 --> 00:59:31,989 Jag kände något och började skjuta. 489 00:59:32,197 --> 00:59:34,491 Vad var det? 490 00:59:35,659 --> 00:59:38,454 Helvete, man Jag vet inte vad heller. Lugna. 491 00:59:38,663 --> 00:59:42,166 Rätt. Han var inte där. Vi separerade. 492 00:59:44,168 --> 00:59:48,088 De separerade? Under lång tid, Att komma tillbaka och döda Alex? 493 00:59:48,718 --> 00:59:50,189 Kolera. 494 00:59:51,008 --> 00:59:55,179 Jag dödade inte Alex eller någon annan. 495 00:59:59,474 --> 01:00:02,561 Gör det! Eliminera den här jäveln. 496 01:00:03,729 --> 01:00:08,525 Han var där med Flynn när de hittade Gotier. Det är därför de eliminerade Flynn. 497 01:00:08,567 --> 01:00:09,527 Kom igen! 498 01:00:09,569 --> 01:00:14,072 Att jag var där det bevisar inget ännu. 499 01:00:14,615 --> 01:00:19,036 Det är sant. Vi är inte säkra om det skulle vara någon av oss. 500 01:00:19,076 --> 01:00:24,041 Alla kan vara oskyldiga eller skyldiga. Löjtnant Giles, 501 01:00:24,098 --> 01:00:28,086 välkomna din dom, nämndemän och bödel. 502 01:00:28,128 --> 01:00:30,083 Döda honom inte! 503 01:00:34,885 --> 01:00:37,262 Strö den där jäveln. 504 01:00:38,722 --> 01:00:41,974 Jag dödade ingen. 505 01:00:48,232 --> 01:00:52,026 Om du verkligen tror att det är jag 506 01:00:55,447 --> 01:00:58,329 skjut mig sedan. Kom igen. 507 01:01:08,170 --> 01:01:11,922 Vi kan alla skjuta upp oss själva. 508 01:01:30,983 --> 01:01:34,650 Okej, Lesli, låt oss ta en titt återigen till dessa förlorade skepp. 509 01:01:35,529 --> 01:01:38,822 Det måste finnas femhundra av dem på listan. 510 01:01:39,034 --> 01:01:42,035 Exakt 665. 511 01:01:42,868 --> 01:01:44,872 Lyckligtvis 512 01:01:44,913 --> 01:01:48,201 vi är det 666:e fartyget. 513 01:01:49,374 --> 01:01:51,670 Det stämmer. 514 01:02:00,929 --> 01:02:04,724 Lämna triangeln och ta bort alla siffror och grafik. 515 01:02:04,933 --> 01:02:08,729 Ge mig längden och bredden varje punkt. 516 01:02:13,484 --> 01:02:17,447 Radera alla siffror utom sexor. 517 01:02:31,543 --> 01:02:33,547 666. 518 01:02:34,004 --> 01:02:40,469 Bibeln, Uppenbarelseboken, kapitel 13, vers 18. 519 01:02:41,470 --> 01:02:46,850 666, Odjurets märke. 520 01:02:53,701 --> 01:02:55,392 Odjurets märke. 521 01:03:06,286 --> 01:03:09,832 Övergångsflygelektronik säkrad 522 01:03:18,966 --> 01:03:21,093 Var var du? 523 01:03:21,301 --> 01:03:23,178 Jag var med Lesli. 524 01:03:23,387 --> 01:03:25,722 Så vad fick du reda på? 525 01:03:27,099 --> 01:03:30,395 Vi är själva. 526 01:03:33,605 --> 01:03:36,316 Så vad gör vi nu? 527 01:03:36,525 --> 01:03:41,191 Vi har några timmar kvar innan vi slår till, alltså 528 01:03:41,658 --> 01:03:44,241 gå till Discovery och ta hennes sändare. 529 01:03:44,283 --> 01:03:45,534 vad? 530 01:03:45,576 --> 01:03:47,578 Vi måste flytta skeppet. 531 01:03:47,619 --> 01:03:50,914 När jag är borta, hålla ihop. 532 01:03:51,123 --> 01:03:53,083 Håll ögonen öppna. 533 01:03:53,125 --> 01:03:55,332 Du måste skämta. 534 01:03:56,336 --> 01:03:59,173 Giles, jag är ledsen att säga 535 01:03:59,214 --> 01:04:04,249 men hur kan vi vara säkra att du inte blir ren 536 01:04:04,292 --> 01:04:07,388 och du lämnar oss inte i sticket? 537 01:04:07,639 --> 01:04:12,978 Om du inte kommer tillbaka om 30 minuter, koppla ur Discovery 538 01:04:13,020 --> 01:04:15,944 och spränga den. 539 01:04:16,188 --> 01:04:18,066 Vi kan inte göra det här. 540 01:04:18,108 --> 01:04:19,902 Vi kan. 541 01:04:20,110 --> 01:04:21,862 Satellit. 542 01:04:22,821 --> 01:04:29,498 Vi kommer att ge den dess koordinater och, efter en liten drift, vi får en fin kärnvapenexplosion. 543 01:04:31,788 --> 01:04:33,665 Jag ska visa dig. 544 01:05:06,824 --> 01:05:08,909 Hon är redo. 545 01:05:09,743 --> 01:05:12,621 Vi trycker på den här knappen 546 01:05:13,579 --> 01:05:16,834 skepp kommer att lossna 547 01:05:17,668 --> 01:05:20,252 Farväl Discovery. 548 01:05:20,796 --> 01:05:22,506 Ge mig en halvtimme. 549 01:05:22,548 --> 01:05:28,561 Om du inte kommer tillbaka, stäng slemkammaren och koppla ur. 550 01:05:29,346 --> 01:05:33,725 Om fartygen separeras, det kommer ingen återvändo. 551 01:05:33,767 --> 01:05:36,310 Ge mig ett tecken för den 30:e. 552 01:05:36,854 --> 01:05:40,107 3, 2, 1� 553 01:08:16,930 --> 01:08:19,683 Vad det än är det har redan hänt honom. 554 01:08:22,019 --> 01:08:23,979 Låt oss börja proceduren. 555 01:08:24,021 --> 01:08:28,692 Ingen kommer att göra någonting! Han sa en halvtimme så får han det. 556 01:08:58,931 --> 01:09:03,018 – Han har fortfarande fem minuter på sig. - Två minuter, Paxton, två. 557 01:09:44,143 --> 01:09:47,479 Vi kom överens om en halvtimme. Tiden gick 558 01:09:48,272 --> 01:09:51,316 - Vi ger honom ytterligare fem. - Är du galen? Låt oss komma igång! 559 01:09:51,525 --> 01:09:54,278 - Jennings, han har rätt. -Ge mig en order! 560 01:10:11,461 --> 01:10:14,380 Han kommer inte att få mig, förstår du? 561 01:10:15,299 --> 01:10:17,593 Du kommer att tacka mig senare. 562 01:10:17,634 --> 01:10:19,747 Din jävel. 563 01:10:41,492 --> 01:10:44,912 Det borde explodera när som helst nu. 564 01:10:46,538 --> 01:10:51,835 Du överraskar mig, Paxton. Där, var de kommer ifrån skulle det betyda en krigsrätt, 565 01:10:51,877 --> 01:10:56,340 disciplinär uppsägning, pressmeddelande och så vidare. 566 01:10:57,591 --> 01:11:02,345 Det bästa vi kunde göra bli av med honom och skeppet. 567 01:11:13,857 --> 01:11:15,942 Paxton? 568 01:11:17,443 --> 01:11:20,529 Vad fan är det för fel på dig? 569 01:11:40,634 --> 01:11:43,675 Vad fan är det som händer? 570 01:11:44,095 --> 01:11:46,807 Du har inte modet att använda den. 571 01:11:47,015 --> 01:11:52,646 Från det. Och knäböja framför mig. 572 01:11:54,314 --> 01:11:57,860 Vem fan är du? Vad vill du ha av mig? 573 01:11:57,900 --> 01:12:01,487 Ödet är människans gud. 574 01:12:02,239 --> 01:12:06,128 Men jag styr ditt öde. 575 01:12:06,576 --> 01:12:09,200 Jag tror att jag blev galen. 576 01:12:09,663 --> 01:12:14,751 Ja. Och jag tar det som är mitt. 577 01:12:23,093 --> 01:12:25,804 Hjälp mig, Dreyfuss! 578 01:12:30,184 --> 01:12:32,478 Jag kan inte! 579 01:12:33,103 --> 01:12:35,898 Öppna slacket! 580 01:12:43,697 --> 01:12:45,488 Jag kan inte! 581 01:12:45,906 --> 01:12:48,076 Håll dig borta från mig. 582 01:12:48,118 --> 01:12:50,204 Från det. 583 01:12:50,621 --> 01:12:54,124 Ta ett steg tillbaka, Paxton, eftersom jag älskar Gud, kommer jag att använda den. 584 01:12:54,334 --> 01:12:58,130 Kalla på Gud. Han hjälper dig inte. 585 01:12:58,171 --> 01:13:03,133 Du tillhör mig nu, gumman. 586 01:13:06,053 --> 01:13:08,931 Om du vågar, skjut. 587 01:13:12,851 --> 01:13:15,015 Tryck på avtryckaren. 588 01:13:36,917 --> 01:13:38,794 Skjut 589 01:14:04,528 --> 01:14:10,075 Jag sa att jag skulle använda den din dumma jävel! 590 01:14:15,371 --> 01:14:19,668 Jesus, vad har jag gjort? 591 01:14:27,218 --> 01:14:31,013 Synkronisera mållager 592 01:14:31,346 --> 01:14:33,640 Vad tog dig så lång tid? 593 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 jag vet inte. 594 01:14:37,812 --> 01:14:41,734 Han försökte något hela tiden hindrade mig från att återvända. 595 01:14:56,371 --> 01:15:00,292 Sekundärt mål neutraliserat 596 01:15:04,171 --> 01:15:07,049 Tack, jag är i din skuld. 597 01:15:11,556 --> 01:15:13,680 Jennings, Paxton. 598 01:15:15,557 --> 01:15:17,852 Jennings, Paxton! 599 01:15:21,563 --> 01:15:24,153 Helvete 600 01:15:37,830 --> 01:15:39,915 Stackars jäveln. 601 01:15:41,834 --> 01:15:44,752 Okej. Lyssna. 602 01:15:45,170 --> 01:15:49,341 Det var i Paxton, nu är han i Jennings. 603 01:15:50,594 --> 01:15:52,885 Vi har en timme kvar. 604 01:15:53,303 --> 01:15:58,767 Låt oss anta dessa reläer och låt oss försöka komma hem, okej? 605 01:16:47,482 --> 01:16:49,943 Gå ifrån mig, din jävel. 606 01:17:29,399 --> 01:17:31,276 vad är det? 607 01:17:32,778 --> 01:17:35,654 Detta är allt som återstår av reläerna. 608 01:17:55,176 --> 01:17:58,346 Sluta be. 609 01:17:59,763 --> 01:18:01,765 Vad pratar du om? 610 01:18:02,470 --> 01:18:04,893 Bön kommer inte att göra någonting här. 611 01:18:05,102 --> 01:18:06,523 Kanske ger det något. 612 01:18:15,070 --> 01:18:19,952 Nu finns det bara två möjligheter. Antingen får han oss eller så får vi honom. 613 01:18:21,577 --> 01:18:24,371 Och var inte rädd för att använda den. 614 01:18:28,292 --> 01:18:29,877 Låt oss gå. 615 01:19:31,438 --> 01:19:33,357 Herregud! 616 01:20:10,644 --> 01:20:13,186 Upptäckten exploderade, du borde vara död. 617 01:20:15,732 --> 01:20:20,362 Gör det äntligen! Gör det bara för fan. 618 01:20:26,910 --> 01:20:28,578 Hora. 619 01:20:58,609 --> 01:21:00,402 Gud. 620 01:21:01,528 --> 01:21:03,071 Är du okej? 621 01:21:04,906 --> 01:21:08,619 Han ville döda dig. 622 01:21:10,119 --> 01:21:11,871 Tack. 623 01:21:32,601 --> 01:21:34,561 Vad händer? 624 01:21:35,729 --> 01:21:37,689 Vi stod. 625 01:21:39,358 --> 01:21:42,277 Lesli, ge mig aktuell status. 626 01:21:50,786 --> 01:21:52,996 Lesli, det är Giles! 627 01:21:53,038 --> 01:21:56,875 Ja, Giles, hur kan jag hjälpa dig? 628 01:21:57,501 --> 01:21:59,793 Ange aktuell status. 629 01:22:00,045 --> 01:22:03,841 Fartyget stannade helt. 630 01:22:05,509 --> 01:22:07,010 Förklara. 631 01:22:07,219 --> 01:22:10,347 Orsak okänd. 632 01:22:11,515 --> 01:22:15,561 Det ger oss åtminstone det Lite mer tid, va, Giles? 633 01:23:13,327 --> 01:23:15,162 Vad är det för fel? 634 01:23:15,372 --> 01:23:17,247 Nej, jag tänkte bara 635 01:23:17,457 --> 01:23:19,041 Om vad? 636 01:23:19,833 --> 01:23:23,670 Jag tror att det fortfarande finns ett sätt att återvända hem. 637 01:23:24,630 --> 01:23:26,715 Allvarligt? 638 01:23:29,718 --> 01:23:31,510 Vad? 639 01:23:31,887 --> 01:23:36,266 Jennings räknade ut hur du programmerar om dig själv för en satellit. 640 01:23:37,100 --> 01:23:40,145 Och skicka ett meddelande till Houston. 641 01:23:52,366 --> 01:23:54,827 Det skulle vara värt ett försök. 642 01:23:55,994 --> 01:23:58,121 Säker. 643 01:24:07,673 --> 01:24:09,758 Välj azimut 644 01:24:14,429 --> 01:24:17,017 Sändarens rotation slutförd 645 01:24:30,487 --> 01:24:33,824 Du tror inte på Gud, eller hur, Giles? 646 01:24:37,870 --> 01:24:40,165 Det är konstigt 647 01:24:40,581 --> 01:24:43,250 för att du tror på mig. 648 01:24:45,127 --> 01:24:48,046 Jag borde ha gissat. 649 01:24:55,387 --> 01:24:58,182 Varför Bermudatriangeln? 650 01:24:58,683 --> 01:25:02,186 Låt oss kalla det bekvämlighet. 651 01:25:03,437 --> 01:25:07,439 Himlen är universum, men det är helvetet också. 652 01:25:08,233 --> 01:25:15,282 När Gud kastade ut mig från himlen, Jag svor för mig själv att en dag Jag kommer att vara starkare än honom. 653 01:25:15,616 --> 01:25:20,204 Varje själ jag tar det stärker mig hundra gånger. 654 01:25:20,704 --> 01:25:26,001 Varje liv jag förstör tar en del från himlen. 655 01:25:26,668 --> 01:25:34,843 Och det kommer att bli en hög med damm, som jag spred inför Skaparens ögon. 656 01:25:41,558 --> 01:25:44,728 Det tror du inte, Att jag tror på detta nonsens. 657 01:25:51,819 --> 01:25:56,240 Vad är kunskap värd? om han inte ger makt åt de vise? 658 01:25:57,241 --> 01:26:02,454 När du ifrågasatte din tro, din själ har blivit min. 659 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Du kommer att knäböja framför mig! 660 01:26:17,678 --> 01:26:22,808 Jag hade ett val! Ni hade det allihop. 661 01:26:27,271 --> 01:26:29,773 Nej, jag har fortfarande ett val. 662 01:26:29,815 --> 01:26:32,734 Launchers förberedda, missiler beväpnade 663 01:26:32,776 --> 01:26:35,654 De kanske inte kan förstöra dig 664 01:26:35,864 --> 01:26:40,492 men om det är Guds vilja, låt det vara så. 665 01:26:44,621 --> 01:26:49,168 Om inte, vi ses i helvetet. 666 01:28:02,157 --> 01:28:07,996 Mayday, Mayday, det här är kapten Luis Benzor från rymdfarkosten Tiberius. 667 01:28:10,624 --> 01:28:16,547 Vi har förlorat all makt. Vi sänder vidare reservströmförsörjning. majdag, majdag. 668 01:28:16,754 --> 01:28:22,802 Vi driver mot centrum av B40. majdag, majdag. 669 01:28:28,392 --> 01:28:34,023 Polsk version baserad på översättning Cezary Nerwiski - karol91