1
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
תפסיק עכשיו.

2
00:02:15,344 --> 00:02:17,062
תגיד לי איפה זה.

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,568
אתה ואחיך מחזיקים
מה שלא בצדק שלך.

4
00:02:27,356 --> 00:02:31,077
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,117
האם זה סוד שתמות עבורו?

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,161
בבקשה.
- כרצונך.

7
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
לַחֲכוֹת!

8
00:02:43,413 --> 00:02:45,586
אלוהים אדירים, סלח לי.

9
00:02:47,167 --> 00:02:49,215
בסקריסטיה,

10
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
כנסיית סן סולפיס,
הוא קו הוורדים.

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,138
מתחת לורד.

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
תודה לך.

13
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
תודה לך.

14
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
תודה לך.

15
00:03:47,269 --> 00:03:52,241
סמלים הם שפה
שיכול לעזור לנו להבין את העבר שלנו.

16
00:03:52,774 --> 00:03:56,950
כמו שנאמר,
תמונה אומרת אלף מילים,

17
00:03:57,028 --> 00:04:00,032
אבל אילו מילים?

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,749
תפרש לי בבקשה את הסמל הזה.
דבר ראשון שעולה בראש. מִישֶׁהוּ?

19
00:04:04,828 --> 00:04:07,172
- שנאה, גזענות.
- קו קלוקס קלאן.

20
00:04:07,289 --> 00:04:12,671
כן, כן, מעניין.
אבל בספרד הם לא יסכימו איתך.

21
00:04:12,794 --> 00:04:16,094
שם, הם גלימות שלובשים כמרים.

22
00:04:16,548 --> 00:04:18,676
עכשיו הסמל הזה. כֹּל אֶחָד?

23
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
רַע.

24
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
בבקשה באנגלית.

25
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
קלשון השטן.

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,024
מסכן, מסכן פוסידון.

27
00:04:26,641 --> 00:04:28,314
זה הטריידנט שלו.

28
00:04:28,393 --> 00:04:32,193
סמל של כוח
למיליוני הקדמונים.

29
00:04:32,272 --> 00:04:33,444
עכשיו הסמל הזה.

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,656
- מדונה והילד.
- אמונה. נַצְרוּת.

31
00:04:36,777 --> 00:04:40,372
לא. לא, זה האל האלילי הורוס
ואימו איזיס

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,417
מאות שנים לפני הולדת ישו.

33
00:04:43,492 --> 00:04:47,292
הבנת העבר שלנו קובעת באופן פעיל

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,590
היכולת שלנו להבין את ההווה.

35
00:04:50,665 --> 00:04:54,841
אז איך מנפים אמת מאמונה?

36
00:04:55,545 --> 00:04:58,890
איך אנחנו כותבים את ההיסטוריה שלנו,
באופן אישי או תרבותי,

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,138
ובכך להגדיר את עצמנו?

38
00:05:01,218 --> 00:05:06,019
איך אנחנו חודרים שנים, מאות שנים,
של עיוות היסטורי

39
00:05:06,097 --> 00:05:09,226
למצוא אמת מקורית?

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,737
הלילה, זה יהיה החיפוש שלנו.

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,858
הבן שלי הוא תלמיד שלך בהרווארד.

42
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
- מייקל קאלפ? הוא מעריץ אותך.
- כן.

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
הוא אומר שאתה המורה הטוב ביותר
היה לו אי פעם.

44
00:05:20,570 --> 00:05:24,370
גב' קאלפ, אני חושב שכבר נתתי
מייקל א-מינוס.

45
00:05:24,908 --> 00:05:26,376
הוא אמר לי. תודה לך.

46
00:05:26,451 --> 00:05:27,919
מר לנגדון?

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,921
היי.

48
00:05:29,996 --> 00:05:31,418
בונז'ור, פרופסור.

49
00:05:32,249 --> 00:05:37,426
אני לוטננט קולט מ-DCPJ.
סוג של FBI צרפתי.

50
00:05:38,088 --> 00:05:40,762
אתה מוכן להסתכל על התמונה הזו, בבקשה?

51
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
מפקד המשטרה שלי, קפטן פאשה, קיווה,

52
00:05:43,927 --> 00:05:47,352
בהתחשב במומחיות שלך
והסימנים על הגוף,

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
אולי תעזור לנו.

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,701
תסלחו לי רגע?

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
הייתי אמור לשתות איתו משקאות
מוקדם יותר הערב.

56
00:06:05,282 --> 00:06:06,454
כן, אנחנו יודעים.

57
00:06:07,784 --> 00:06:09,957
מצאנו את שמך במתכנן היומי שלו.

58
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
הוא מעולם לא הראה. חיכיתי יותר משעה.

59
00:06:17,127 --> 00:06:19,801
למה שמישהו יעשה לו את זה?

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,557
אתה לא מבין, פרופסור.

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
הוא נורה, כן.

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
אבל מה שאתה רואה בתצלום,

63
00:06:28,638 --> 00:06:31,107
מסייה סונייר עשה לעצמו.

64
00:06:34,311 --> 00:06:38,657
המורה, כל הארבעה מתים.

65
00:06:39,482 --> 00:06:42,577
הסנישו והמאסטר הגדול עצמו.

66
00:06:42,736 --> 00:06:45,831
אז אני מניח שיש לך את המיקום.

67
00:06:45,989 --> 00:06:49,118
אושר על ידי כולם.

68
00:06:49,284 --> 00:06:51,707
באופן עצמאי.

69
00:06:52,495 --> 00:06:56,841
חששתי מהנטייה של המנזר
שכן הסודיות עשויה לנצח.

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,467
הסיכוי למוות הוא מוטיבציה חזקה.

71
00:07:07,886 --> 00:07:10,309
זה כאן.

72
00:07:10,555 --> 00:07:13,024
בפריז, מורה.

73
00:07:13,934 --> 00:07:19,407
הוא מסתתר מתחת לורד בסן-סולפיס.

74
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
אתה תצא, סילאס.

75
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
אני מעניש את הגוף שלי.

76
00:09:16,848 --> 00:09:18,976
קפטן פאצ'ה מחכה לך.

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,614
בְּסֵדֶר.

78
00:09:39,913 --> 00:09:41,335
מר לנגדון.
כן.

79
00:09:41,873 --> 00:09:43,796
אני קפטן Bezu Fache.

80
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
אתה אוהב את הפירמידה שלנו?

81
00:09:46,419 --> 00:09:47,511
זה מפואר.

82
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
צלקת על פניה של פריז.

83
00:09:51,382 --> 00:09:53,180
אחריי, בבקשה.

84
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
זה הזיווג של שתי הפירמידות האלה.

85
00:10:03,520 --> 00:10:04,942
זה ייחודי.

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,194
השניים הם הדים גיאומטריים.

87
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
מַקסִים.

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,619
אני לא בטוח כמה עזרה
אני אהיה כאן הערב.

89
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
עד כמה הכרת את האוצרת?

90
00:10:18,034 --> 00:10:19,331
לא ממש טוב.

91
00:10:19,410 --> 00:10:23,005
למען האמת, הופתעתי
כשהוא פנה אליי.

92
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
האם נוכל לעלות במדרגות?

93
00:10:48,022 --> 00:10:51,401
אז סונייר ביקשה את הפגישה של הערב.

94
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
כֵּן.

95
00:10:52,819 --> 00:10:54,287
אֵיך? הוא התקשר אליך?

96
00:10:55,947 --> 00:10:59,201
אֶלֶקטרוֹנִי. הוא שמע שאני בפריז.

97
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
- היה על מה לדון.
- מה?

98
00:11:08,418 --> 00:11:11,217
אתה נראה לא נוח.

99
00:11:22,891 --> 00:11:27,067
הגלריה הגדולה.
כאן מצאת את הגופה.

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,943
איך תדע את זה?

101
00:11:29,939 --> 00:11:33,034
אני מזהה את רצפת הפרקט
מהפולארויד.

102
00:11:33,109 --> 00:11:34,656
אין לטעות בזה.

103
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
אלוהים יקר.

104
00:11:49,292 --> 00:11:51,670
בואו נסקור את נקודות הדיבור שוב,
הוד מעלתך.

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,848
רבים מכנים את אופוס דאי כת לשטיפת מוח.

106
00:11:54,964 --> 00:11:57,683
אחרים, אולטרה שמרני
אגודה סודית נוצרית.

107
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
ברור שיש אנשים שחוששים
מה שהם לא מבינים.

108
00:12:00,303 --> 00:12:02,726
אולי טיפ פחות הגנתי, הוד מעלתך.

109
00:12:02,805 --> 00:12:04,933
העיתונות ממשיכה להיות קשה איתנו.

110
00:12:06,768 --> 00:12:10,693
אנחנו לא קתולים של קפיטריה.

111
00:12:11,147 --> 00:12:13,320
אנחנו לא בוחרים
לאילו כללים יש לפעול.

112
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
אנו הולכים לפי הדוקטרינה. בקפדנות.

113
00:12:16,819 --> 00:12:20,915
האם הדוקטרינה כוללת בהכרח
נדרי צניעות, מעשר,

114
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
וכפרה על חטאים
באמצעות הלקאה עצמית והקיליס?

115
00:12:24,494 --> 00:12:28,624
רבים מהעוקבים שלנו נשואים.
לרבים מהם יש משפחות.

116
00:12:28,831 --> 00:12:31,675
רק חלק קטן
לבחור לחיות חיים סגפניים.

117
00:12:31,876 --> 00:12:34,846
למה חלק מהתקשורת...
זה יהיה הכל, מייקל, תודה לך.

118
00:12:35,380 --> 00:12:36,597
ארינגרוסה.

119
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
סילאס הצליח. האגדה נכונה.

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
הוא מסתתר מתחת לורד.

121
00:12:44,013 --> 00:12:47,062
החלק שלי בעסקה שלנו כמעט התגשם.

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,695
אני פוגש את המועצה בעוד שעה.

123
00:12:50,937 --> 00:12:54,692
יהיה לי את הכסף שלך הלילה, המורה.

124
00:12:55,024 --> 00:12:57,493
האיש הוויטרובי.

125
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
זה אחד של לאונרדו דה וינצ'י
המערכונים המפורסמים ביותר.

126
00:13:00,905 --> 00:13:02,873
והכוכב על עורו?

127
00:13:03,700 --> 00:13:06,044
- מחומש.
- והמשמעות שלו?

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,546
המחומש הוא אייקון דתי פגאני.

129
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
פולחן השטן.

130
00:13:10,873 --> 00:13:15,219
לא. לא, לא, לא. המחומש לפני כן.

131
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
זהו סמל לנוגה.

132
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
זה מייצג את החצי הנשי של כל הדברים.

133
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
אתה אומר לי
המעשה האחרון של סונייר עלי אדמות

134
00:13:24,637 --> 00:13:28,733
היה לצייר סמל של האלה
על החזה שלו? מַדוּעַ?

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
קפטן פאשה,
ברור שאני לא יכול להגיד לך למה.

136
00:13:34,355 --> 00:13:38,610
אני יכול להגיד לך שהוא, כמו גם כל אחד,
יודע את המשמעות של הסמל הזה,

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,991
ואין לזה מה לעשות
עם סגידה לשטן.

138
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
- האם זה כך?
כן.

139
00:13:42,655 --> 00:13:46,876
אז מה אתה חושב מזה?

140
00:13:47,452 --> 00:13:51,423
"הו, שטן דרקוני. הו, קדוש צולע."

141
00:13:51,914 --> 00:13:54,758
זה ביטוי.
לא אומר כלום, לא לי.

142
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
מה היית עושה אם היה לך
זמן מוגבל כל כך לשלוח הודעה?

143
00:14:00,465 --> 00:14:05,062
טוב, אני מניח שהייתי מנסה
לזהות את הרוצח שלי.

144
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
בְּדִיוּק.

145
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
בְּדִיוּק.

146
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
אז פרופסור...

147
00:14:12,143 --> 00:14:14,237
השוטר נבאו.

148
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
בבקשה, סליחה על ההפרעה.

149
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
זה לא הזמן.

150
00:14:17,190 --> 00:14:19,443
קיבלתי את ה-jpeg של זירת הפשע
במטה...

151
00:14:19,609 --> 00:14:21,452
...ופיענחתי את הקוד.

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,371
זה רצף של פיבונאצ'י.

153
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
זה הקוד שסונייר השאירה על הרצפה.

154
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
פיבונאצ'י?

155
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
המטה שלחה אותי להסביר, קפטן.

156
00:14:28,493 --> 00:14:29,961
זה רצף פיבונאצ'י.

157
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
המספרים לא בסדר.

158
00:14:31,454 --> 00:14:34,458
אבל לפני כן, יש לי הודעה דחופה
פרופסור לנגדון.

159
00:14:34,540 --> 00:14:35,587
יָמִינָה?

160
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
סליחה?

161
00:14:39,796 --> 00:14:42,925
אני סופי נבו, המשטרה הצרפתית, קריפטולוגיה.

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
השגרירות שלך התקשרה לדיוויזיה.

163
00:14:49,889 --> 00:14:54,144
אני מצטער, מסייה, הם אמרו
זה היה עניין של חיים ומוות.

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,031
זה המספר
של שירות ההודעות של השגרירות שלך.

165
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
ובכן, תודה.

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
שלום, הגעת
ביתה של סופי נבאו.

167
00:15:10,827 --> 00:15:14,081
מיס Neveu? זה...

168
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
לא. זה המספר הנכון.

169
00:15:15,498 --> 00:15:17,921
אתה צריך לחייג קוד גישה
לאסוף את ההודעות שלך.

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,092
אבל אני מקבל...

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
זה קוד בן שלוש ספרות.
זה על הנייר שנתתי לך.

172
00:15:31,264 --> 00:15:34,438
פרופסור לנגדון,
אל תגיב להודעה זו.

173
00:15:34,517 --> 00:15:37,111
אתה חייב לעקוב אחר ההוראות שלי בקפידה

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,406
ובעיקר,
לא לחשוף דבר לקפטן פאשה.

175
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
אתה בסכנה חמורה.

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,502
כנסיית סן-סולפיס.

177
00:15:57,707 --> 00:15:59,380
ערב טוב אחותי.

178
00:16:00,376 --> 00:16:04,176
אני צריך שתראה למישהו
הכנסייה שלנו הערב.

179
00:16:04,547 --> 00:16:06,015
כמובן, אבא.

180
00:16:06,549 --> 00:16:08,222
אבל כל כך מאוחר?

181
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
מחר לא...?

182
00:16:10,636 --> 00:16:15,392
זוהי בקשה מאת
הבישוף החשוב של אופוס דאי.

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,569
זה יהיה התענוג שלי.

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,592
הייתה תאונה. חבר.

185
00:16:45,671 --> 00:16:49,141
- אני צריך לטוס הביתה בבוקר.
אני רואה.

186
00:16:49,342 --> 00:16:51,185
האם יש שירותים שאוכל להשתמש בו?

187
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
אני רק רוצה להתיז קצת מים על הפנים שלי.

188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
כֵּן.

189
00:16:56,891 --> 00:16:59,690
היא אמרה שזה חסר משמעות.

190
00:17:00,478 --> 00:17:02,276
בדיחה מתמטית.

191
00:17:03,272 --> 00:17:05,115
האם זה חסר משמעות?

192
00:17:07,777 --> 00:17:09,871
אני אסתכל שוב כשאחזור.

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,164
אני מצטער. כַּמוּבָן.

194
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
יש לך הודעה מסונייר?

195
00:17:33,052 --> 00:17:34,679
על מה אתה מדבר?

196
00:17:35,805 --> 00:17:37,273
זקן מטורף.

197
00:17:37,473 --> 00:17:40,067
בלבלת אותי עם מישהו אחר.

198
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
באתי לכאן כדי...
- בדוק את כיס הז'קט שלך.

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,860
רק תראה.

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,661
נקודת מעקב GPS.

201
00:17:50,820 --> 00:17:53,994
מדויק תוך שני מטרים
בכל מקום על הגלובוס.

202
00:17:54,073 --> 00:17:57,122
הסוכן שאסף אותך
החליק אותו לתוך הז'קט שלך

203
00:17:59,078 --> 00:18:01,172
למקרה שניסית לרוץ.

204
00:18:02,707 --> 00:18:05,335
יש לנו אותך ברצועה קטנה, פרופסור.

205
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
למה שאנסה לרוץ? לא עשיתי כלום.

206
00:18:07,795 --> 00:18:11,925
אז, על מה אתה חושב
שורת הטקסט הרביעית

207
00:18:12,008 --> 00:18:14,887
Fache ניגב לפני שהגעת?

208
00:18:20,975 --> 00:18:24,605
הוא הביא אותך לכאן בכוח
וידוי, פרופסור לנגדון.

209
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
הוא עדיין שם? מה הוא עושה?

210
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
פאצ'ה אפילו לא מסתכל
לחשודים אחרים, בסדר?

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
הוא בטוח שאתה אשם.

212
00:18:39,827 --> 00:18:42,421
מתי סונייר יצרה איתך קשר?

213
00:18:42,622 --> 00:18:43,965
- היום?
- כן, כן.

214
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
באיזו שעה? באיזו שעה?

215
00:18:46,125 --> 00:18:48,344
בשעה 3:00. בסביבות השעה 3:00. 3:00.

216
00:18:48,419 --> 00:18:52,219
אנחנו קוראים לפאצ'ה "השור".
ברגע שהוא מתחיל, הוא לא מפסיק.

217
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
הוא יכול לעצור אותך ולעצור אותך
במשך חודשים בזמן שהוא בונה תיק.

218
00:18:55,718 --> 00:18:59,143
ועד אז לא משנה מה סונייר
רציתי שתגיד לי שזה יהיה חסר תועלת.

219
00:18:59,221 --> 00:19:01,565
גברת, תפסיקי עם זה! פשוט תפסיק!

220
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
מי אתה?

221
00:19:08,397 --> 00:19:10,240
תסתכל על האותיות.

222
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
"נ.ב."

223
00:19:13,361 --> 00:19:15,034
נ.ב., לאחר כתבה.

224
00:19:16,405 --> 00:19:19,249
"הנסיכה סופי." טיפשי, אני יודע.

225
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
אבל הייתי רק ילדה כשגרתי איתו.

226
00:19:25,498 --> 00:19:28,047
ז'אק סונייר היה סבי.

227
00:19:33,214 --> 00:19:36,559
ככל הנראה, זו הייתה משאלתו הגוססת
שאנו פוגשים.

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,688
אם תעזור לי להבין למה

229
00:19:40,763 --> 00:19:44,438
אני אביא אותך לשגרירות שלך,
שבו לא נוכל לעצור אותך.

230
00:19:45,685 --> 00:19:48,438
פאצ'ה אף פעם לא נתן לי
פשוט תטייל מכאן, נכון?

231
00:19:49,146 --> 00:19:50,443
לא.

232
00:19:51,357 --> 00:19:55,157
אם אנחנו רוצים לברוח מכאן,
עלינו למצוא דרך אחרת.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,251
מה בדיוק אתה מציע?

234
00:20:15,798 --> 00:20:18,642
סונייר קרא את ספרו.

235
00:20:19,051 --> 00:20:21,019
"שובל דם".

236
00:20:23,013 --> 00:20:24,856
סלח לי, קפטן.

237
00:20:25,141 --> 00:20:27,109
יש לנו בעיה.

238
00:20:27,309 --> 00:20:30,313
המטה לא שלח את סופי נובו.

239
00:20:32,523 --> 00:20:33,740
מַה?

240
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
קפטן, תראה את זה.

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,156
הוא קפץ!

242
00:20:40,740 --> 00:20:41,832
לְחַרְבֵּן.

243
00:20:43,993 --> 00:20:47,167
הוא שוב זז. ומהר.

244
00:20:48,748 --> 00:20:49,920
הוא בטח במכונית.

245
00:20:51,083 --> 00:20:55,304
הוא נוסע דרומה על פונט דו קרוסל.

246
00:21:04,013 --> 00:21:05,310
מַמזֵר.

247
00:21:28,871 --> 00:21:31,590
השוטר הזה יבדוק את כל הקומה התחתונה.

248
00:21:35,544 --> 00:21:37,842
אקח רק רגע.

249
00:21:38,339 --> 00:21:39,591
כַּמוּבָן.

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,480
הוא הרבה יותר מבוגר ממה שאני זוכר.

251
00:22:02,238 --> 00:22:05,617
לא ראיתי ולא דיברתי איתו
תוך הרבה מאוד זמן.

252
00:22:14,750 --> 00:22:18,721
הוא התקשר למשרד שלי היום. כמה פעמים.

253
00:22:19,922 --> 00:22:22,926
הוא אמר שזה עניין של חיים ומוות.

254
00:22:23,425 --> 00:22:26,770
חשבתי שזה עוד טריק
כדי לחזור לקשר.

255
00:22:29,431 --> 00:22:32,230
נראה כשהוא לא יכול היה לדבר איתי,

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
הוא פנה אליך.

257
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- חכה רגע.
- פרופסור?

258
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
זה שגוי. כֵּן. לִרְאוֹת? זה שגוי.

259
00:23:01,547 --> 00:23:05,142
מספרי פיבונאצ'י רק הגיוניים
כשהם מסודרים.

260
00:23:05,217 --> 00:23:06,764
אלה מקושקשים.

261
00:23:06,844 --> 00:23:10,599
אם הוא ניסה להושיט יד,
אולי הוא עשה את זה בקוד.

262
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
תחזיק את זה בבקשה?

263
00:23:15,102 --> 00:23:16,979
הביטוי הזה חסר משמעות.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,620
אלא אם כן אתה מניח את האותיות האלה
גם הם לא בסדר.

265
00:23:23,694 --> 00:23:24,866
אנגרמה.

266
00:23:36,624 --> 00:23:38,422
יש לך זיכרון עדתי?

267
00:23:38,709 --> 00:23:42,259
לֹא בְּדִיוּק.
אבל אני די זוכר את מה שאני רואה.

268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
אנגרם צודקת.

269
00:24:06,987 --> 00:24:09,536
"הו, שטן דרקוני. הו, קדוש צולע" הופך

270
00:24:09,615 --> 00:24:12,243
"לאונרדו דה וינצ'י. המונה ליזה."

271
00:24:12,576 --> 00:24:16,251
פרופסור, המונה ליזה נמצאת ממש כאן.

272
00:24:22,753 --> 00:24:27,725
תראה את זה. הוא חייב
זרקו אותו מהחלון.

273
00:24:28,050 --> 00:24:29,677
חכם לפגוע במשאית.

274
00:24:30,052 --> 00:24:33,602
מה, אתה מעריץ אותו עכשיו?

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,318
אנחנו טיפשים. את מי השארנו במוזיאון?

276
00:24:37,476 --> 00:24:40,229
לדו? תביא אותו לרדיו!

277
00:24:40,479 --> 00:24:43,528
החיוך שלה נמצא בתחתית
תדרים מרחביים.

278
00:24:43,607 --> 00:24:47,407
האופק נמוך משמעותית
משמאל מאשר בימין.

279
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
מַדוּעַ?

280
00:24:48,696 --> 00:24:52,200
ובכן, תראה, היא נראית גדולה יותר
משמאל מאשר מימין.

281
00:24:52,282 --> 00:24:55,456
היסטורית, השמאל היה נקבה,
הימין היה זכר.

282
00:24:55,536 --> 00:24:57,254
שָׁם. דָם.

283
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
היי.

284
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
"כל כך חשוך הרע של האדם."

285
00:25:11,927 --> 00:25:15,272
לא. זה לא אומר את זה.

286
00:25:15,431 --> 00:25:17,775
זה עוד אנגרם? אתה יכול לשבור את זה?

287
00:25:22,688 --> 00:25:25,157
פרופסור, מהר. לְמַהֵר!

288
00:25:26,817 --> 00:25:29,787
יָרֵחַ. דְרָשָׁה. קסמים.

289
00:25:29,987 --> 00:25:33,958
שדים. סימנים. קודים. נזירים. מדרג. סלעים.

290
00:25:34,033 --> 00:25:35,285
מדונה אוף דה רוקס.

291
00:25:36,035 --> 00:25:37,127
דה וינצ'י.

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
זָהִיר. זָהִיר.

293
00:25:56,680 --> 00:26:00,560
זה לא יכול להיות זה. הפלור-דה-ליס.

294
00:26:40,390 --> 00:26:42,063
זה היה של סונייר.

295
00:26:42,684 --> 00:26:45,654
אני זוכר שמצאתי את זה פעם כשהייתי ילדה.

296
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
הוא הבטיח שייתן לי את זה יום אחד.

297
00:26:49,525 --> 00:26:51,869
שמעת פעם
המילים האלה לפני, סופי?

298
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
"כל כך חשוך הרע של האדם"?

299
00:26:53,529 --> 00:26:55,156
לא. יש לך?

300
00:26:55,239 --> 00:26:58,869
כשהיית ילד,
האם ידעת על התכנסויות סודיות כלשהן?

301
00:26:59,993 --> 00:27:02,371
משהו טקסי באופיו?

302
00:27:02,538 --> 00:27:05,792
פגישה עם סבא שלך
האם היה רוצה לשמור בסוד?

303
00:27:05,999 --> 00:27:09,503
האם אי פעם דיברו על משהו
נקרא המקדש של שיון?

304
00:27:09,628 --> 00:27:12,552
מה? למה אתה שואל את הדברים האלה?

305
00:27:12,756 --> 00:27:15,805
המנזר של שיון הוא מיתוס.

306
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
אחד הוותיקים בעולם
ורוב האגודות החשאיות,

307
00:27:18,220 --> 00:27:22,726
עם מנהיגים כמו סר אייזק ניוטון,
דה וינצ'י עצמו.

308
00:27:23,058 --> 00:27:24,901
הפלור-דה-ליס הוא הסמל שלהם.

309
00:27:24,977 --> 00:27:27,696
הם שומרי סוד
הם מתייחסים כביכול

310
00:27:27,771 --> 00:27:30,024
בתור "הרע האפל של האדם".

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,988
אבל איזה סוד?

312
00:27:32,526 --> 00:27:37,828
המקדש של סיון מגן
מקור כוחו של אלוהים על פני כדור הארץ.

313
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

314
00:27:49,168 --> 00:27:52,217
אני בצרות מספיק כמו שזה.
זאת השגרירות שלי.

315
00:27:52,296 --> 00:27:53,388
אָנָא.

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,932
אפילו אם היינו יכולים לצאת מזה...
- בסדר.

317
00:28:33,045 --> 00:28:36,424
לא, לא, לא. אתה לא תצליח.
אתה לא תצליח!

318
00:28:44,056 --> 00:28:45,399
ובכן, זה היה...

319
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
אנחנו צריכים לצאת מהעין.

320
00:29:10,666 --> 00:29:12,964
אלוהים, תן לי כוח.

321
00:29:25,514 --> 00:29:29,519
אתה רוח רפאים.

322
00:29:30,852 --> 00:29:33,150
אלוהים, תן לי כוח.

323
00:30:10,434 --> 00:30:13,062
גניבה בבית אלוהים!

324
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
אתה מלאך.

325
00:30:30,662 --> 00:30:32,915
אלוהים, תן לי כוח.

326
00:30:58,398 --> 00:31:00,571
יש לך חברים חזקים.

327
00:31:01,276 --> 00:31:04,450
הבישוף ארינגרוסה היה אדיב אליי.

328
00:31:05,030 --> 00:31:09,035
לא יכולתי לפספס את ההזדמנות הזו
להתפלל בתוך הסן-סולפיס.

329
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
חבל שלא יכולת לחכות לבוקר.

330
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
האור אינו אידיאלי.

331
00:31:15,415 --> 00:31:19,545
ספרי לי, אחותי, בבקשה, על קו הוורדים.

332
00:31:19,961 --> 00:31:25,138
קו ורד הוא כל קו שיוצא ממנו
הקוטב הצפוני לדרום.

333
00:31:25,258 --> 00:31:30,139
שוכן ברחובות פריז,
135 טושים מפליז

334
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
לסמן את מרידיאן הפריים הראשון בעולם

335
00:31:33,183 --> 00:31:35,606
שעבר דרך הכנסייה הזו.

336
00:31:35,685 --> 00:31:37,528
הוא מסתתר מתחת לורד.

337
00:31:37,687 --> 00:31:38,904
אני מצטער?

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,567
אָחוֹת.

339
00:31:44,277 --> 00:31:47,577
אני לא רוצה לשמור אותך.
אני אראה את עצמי בחוץ.

340
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
אני מתעקש.

341
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
שלום ה' יהיה עמך.

342
00:32:00,710 --> 00:32:02,132
וגם איתך.

343
00:32:15,350 --> 00:32:20,857
הם מצאו את המכונית של Neveu
ננטש בתחנת הרכבת.

344
00:32:21,606 --> 00:32:26,533
ושני כרטיסים לבריסל בתשלום
עם כרטיס האשראי של לנגדון.

345
00:32:26,736 --> 00:32:28,204
מטעה, אני בטוח.

346
00:32:28,405 --> 00:32:30,874
בכל זאת, שלח קצין לתחנה.

347
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
תשאל את כל נהגי המוניות.
אני אשים את זה על החוט.

348
00:32:33,952 --> 00:32:36,751
אינטרפול? אנחנו לא בטוחים שהוא אשם.

349
00:32:37,080 --> 00:32:40,880
אני יודע שהוא אשם. מעבר לכל ספק.

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,012
רוברט לנגדון אשם.

351
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
זה בוי דה בולון?

352
00:32:54,306 --> 00:32:57,150
אנחנו צריכים להיות בטוחים בפארק הזה
לכמה דקות.

353
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
הישאר כאן.

354
00:33:52,113 --> 00:33:53,456
מִשׁטָרָה.

355
00:33:54,950 --> 00:33:56,293
מה אתה רוצה?

356
00:34:01,831 --> 00:34:03,925
חמישים יורו עבור כל הדברים שלך.

357
00:34:06,127 --> 00:34:08,300
לך ותקנה משהו לאכול.

358
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
האם זה קרה לך פעם
זה יכול להיות מסוכן?

359
00:34:30,235 --> 00:34:33,455
לא. ועכשיו יש לנו מקום לחשוב.

360
00:34:34,197 --> 00:34:35,915
יש לך רעיונות, פרופסור?

361
00:34:37,117 --> 00:34:40,667
יכולת פשוט לתת לי
חתיכת עב"ם מאזור 51.

362
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
"מה השלב הבא?"

363
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
איתו, זה תמיד,

364
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
"סופי, מה השלב הבא?"

365
00:34:50,839 --> 00:34:52,432
חידות.

366
00:34:52,507 --> 00:34:53,850
קודים.

367
00:34:54,759 --> 00:34:55,931
ציד אוצרות.

368
00:35:00,515 --> 00:35:01,767
למצוא את הרוצח שלו.

369
00:35:06,021 --> 00:35:09,446
אולי יש משהו
על המנזר הזה של סיון.

370
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
אני מקווה שלא.

371
00:35:10,900 --> 00:35:15,701
כל סיפור פריורי מסתיים בשפיכות דמים.
הם נטבחו על ידי הכנסייה.

372
00:35:16,072 --> 00:35:19,246
הכל התחיל לפני למעלה מאלף שנה
כאשר מלך צרפתי

373
00:35:19,326 --> 00:35:21,749
כבש את עיר הקודש ירושלים.

374
00:35:22,078 --> 00:35:25,503
מסע הצלב הזה, אחד מהמקרים
עצום וסוחף בהיסטוריה,

375
00:35:25,582 --> 00:35:29,212
למעשה היה מתוזמר
על ידי אחווה סודית,

376
00:35:29,294 --> 00:35:30,466
המנזר של ציון

377
00:35:30,545 --> 00:35:34,846
והזרוע הצבאית שלהם, האבירים הטמפלרים.

378
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
אבל הטמפלרים נוצרו
להגן על ארץ הקודש.

379
00:35:38,637 --> 00:35:42,642
זה היה כיסוי כדי להסתיר את המטרה האמיתית שלהם,
לפי המיתוס הזה.

380
00:35:43,099 --> 00:35:46,194
כביכול הפלישה
היה למצוא חפץ

381
00:35:46,269 --> 00:35:48,192
אבוד מאז תקופת המשיח.

382
00:35:48,271 --> 00:35:52,401
חפץ, נאמר,
הכנסייה הייתה הורגת כדי להחזיק.

383
00:35:52,901 --> 00:35:55,495
האם הם מצאו את זה, את האוצר הקבור הזה?

384
00:35:56,696 --> 00:35:57,948
תנסח את זה ככה.

385
00:35:58,073 --> 00:36:00,496
יום אחד הטמפלרים
פשוט הפסיק לחפש.

386
00:36:01,242 --> 00:36:04,416
הם עזבו את ארץ הקודש
ונסע ישירות לרומא.

387
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
האם הם סחטו את האפיפיור

388
00:36:06,998 --> 00:36:09,342
או שהכנסייה קנתה את השתיקה שלהם,
אף אחד לא יודע.

389
00:36:09,417 --> 00:36:13,593
אבל זו עובדה האפיפיור
הכריזו על אבירי המקדש האלה,

390
00:36:13,672 --> 00:36:17,302
האבירים הטמפלרים האלה, בעלי כוח בלתי מוגבל.

391
00:36:18,510 --> 00:36:21,764
עד שנות ה-1300,
הטמפלרים הפכו לחזקים מדי.

392
00:36:21,846 --> 00:36:23,268
מאיים מדי.

393
00:36:23,515 --> 00:36:25,688
אז הוותיקן הוציא פקודות סודיות

394
00:36:26,101 --> 00:36:28,900
להיפתח בו זמנית
בכל רחבי אירופה.

395
00:36:29,771 --> 00:36:33,526
האפיפיור הכריז
עובדי השטן האבירים הטמפלרים

396
00:36:33,608 --> 00:36:37,829
ואמר ה' הורה לו
עם ניקוי כדור הארץ מהכופרים האלה.

397
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
התוכנית התגלגלה כמו שעון.

398
00:36:41,366 --> 00:36:43,994
הטמפלרים כמעט והושמדו.

399
00:36:44,077 --> 00:36:48,298
התאריך היה 13 באוקטובר 1307. יום שישי.

400
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
יום שישי ה-13.

401
00:36:51,126 --> 00:36:54,130
האפיפיור שלח חיילים
לתבוע את האוצר של המנזר,

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,805
אבל הם לא מצאו דבר.

403
00:36:55,964 --> 00:36:59,434
אבירי המקדש המעטים ששרדו
נעלם,

404
00:36:59,509 --> 00:37:02,558
והחיפוש אחר
החפץ הקדוש שלהם התחיל שוב.

405
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
איזה חפץ?
מעולם לא שמעתי על כל זה.

406
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
כן, יש לך.

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
כמעט לכל אחד על פני כדור הארץ יש.

408
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
אתה פשוט מכיר את זה בתור הגביע הקדוש.

409
00:37:20,363 --> 00:37:23,833
בבקשה, סונייר חשב שהוא יודע
מיקומו של הגביע הקדוש?

410
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
אולי יותר מזה.

411
00:37:26,995 --> 00:37:30,875
הצלב הזה והפרח,
זה יכול להיות ישן מאוד. אבל תראה.

412
00:37:30,957 --> 00:37:35,508
המתכת הזו כאן מתחת היא הרבה יותר חדשה,
ויש חותמת זהות מודרנית.

413
00:37:36,337 --> 00:37:37,759
"הקסו 24."

414
00:37:40,383 --> 00:37:43,762
והנקודות האלה.
נקודות אלו נקראות בלייזר.

415
00:37:43,970 --> 00:37:47,691
זה יותר מתליון.
זה מפתח שסבא שלך השאיר לך.

416
00:37:47,849 --> 00:37:50,022
הוא עזב אותנו, פרופסור.

417
00:37:51,811 --> 00:37:56,157
ו-vingt-quatre Haxo, זה לא חותמת תעודת זהות.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
זו כתובת רחוב.

419
00:38:03,448 --> 00:38:05,041
זה ז'אק סונייר.

420
00:38:05,408 --> 00:38:08,252
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

421
00:38:08,953 --> 00:38:11,331
בבקשה, מסייה סונייר, הרם את הטלפון.

422
00:38:11,581 --> 00:38:13,083
זאת סנדרין בייל.

423
00:38:13,333 --> 00:38:15,586
התקשרתי לרשימה.

424
00:38:16,002 --> 00:38:17,925
אני חושש ששאר האפוטרופוסים מתים.

425
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
השקר נאמר.

426
00:38:20,757 --> 00:38:22,680
לוח הרצפה נשבר.

427
00:38:23,343 --> 00:38:26,768
בבקשה, מסייה, הרם את הטלפון.
אני מתחנן בפניך.

428
00:38:26,846 --> 00:38:28,564
איוב 38, פסוק 11.

429
00:38:30,350 --> 00:38:32,273
את יודעת את זה, אחות?

430
00:38:34,062 --> 00:38:35,814
איוב ל"ח יא.

431
00:38:37,482 --> 00:38:41,737
"עד כאן תבוא אך לא יותר."

432
00:38:42,487 --> 00:38:43,909
"אבל לא עוד."

433
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
אתה לועג לי?

434
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
איפה אבן המפתח?

435
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
אני לא יודע.

436
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
לא.

437
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
את אחות של הכנסייה

438
00:39:06,845 --> 00:39:10,349
ובכל זאת אתה משרת אותם, המקדש.

439
00:39:10,431 --> 00:39:14,356
לישוע היה רק מסר אמיתי אחד, ש...

440
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
בואו, קדושי אלוהים.

441
00:39:30,994 --> 00:39:33,622
מהרו, מלאכי האדון.

442
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
לקבל את נשמתה.

443
00:39:37,584 --> 00:39:42,135
והביא אותה לעיני הקב"ה.

444
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
ברוך הבא, בישוף.

445
00:40:03,192 --> 00:40:05,240
המועצה הזו מתכנסת.

446
00:40:13,828 --> 00:40:17,253
המילים שלנו לעולם לא יעברו את החומות האלה.

447
00:40:20,335 --> 00:40:22,008
איזה עסק, אתה אומר?

448
00:40:23,963 --> 00:40:26,091
כפי שאתה יודע, הבקשה שלי לכספים...

449
00:40:26,174 --> 00:40:30,020
כן, 20 מיליון יורו
באגרות נושא בלתי ניתנות לאיתור.

450
00:40:30,678 --> 00:40:33,978
קצת יותר ממזומנים קטנים.
לא היית אומר, בישוף?

451
00:40:35,767 --> 00:40:40,398
אני מציע רק מסלול לחידוש
של אמונה לכל בני האדם.

452
00:40:40,521 --> 00:40:41,943
כמה צנוע.

453
00:40:42,023 --> 00:40:44,822
המושיע שלנו, הבישוף ארינגרוסה.

454
00:40:44,901 --> 00:40:46,448
איך אתה מעז להתיימר...

455
00:40:46,527 --> 00:40:48,245
אני לא מניח, אני פועל!

456
00:40:48,738 --> 00:40:52,618
חוסר הרצון של הוותיקן לתמוך בנו
הוא גם מרושע וגם פחדן.

457
00:40:52,909 --> 00:40:57,039
דם נשפך בגלל
ערכים נוצריים אמיתיים טמונים בהריסות. לא יותר!

458
00:40:57,705 --> 00:41:00,925
המועצה הזאת שכחה את עצם מטרתה.

459
00:41:03,628 --> 00:41:08,475
הלילה, הגביע יושמד.

460
00:41:08,549 --> 00:41:12,099
החברים המעטים שנותרו במטהרה
יושתקו.

461
00:41:20,311 --> 00:41:24,566
פנה אליי גבר
הקורא לעצמו רק "המורה".

462
00:41:27,110 --> 00:41:29,704
זוהו שתי זונות
לנגדון ונבו...

463
00:41:29,862 --> 00:41:32,081
...נכנסים למונית
ב-Bois de Boulogne.

464
00:41:42,000 --> 00:41:43,923
בגלל המומחיות שלך?

465
00:41:45,086 --> 00:41:46,679
- אני מצטער?
- על המנזר.

466
00:41:46,754 --> 00:41:49,223
אתה חושב שבגלל זה
סונייר חיפשה אותך?

467
00:41:49,799 --> 00:41:53,019
אני יכול לחשוב על עשרות חוקרים
שיודעים על זה הרבה יותר.

468
00:41:53,094 --> 00:41:57,190
בעצם, לא חשבתי
הוא חיבב אותי מאוד.

469
00:41:57,849 --> 00:42:01,399
פעם עשה בדיחה על חשבוני.
יצא מזה צחוק גדול.

470
00:42:01,477 --> 00:42:02,820
מה זה היה?

471
00:42:15,992 --> 00:42:17,790
איך אוכל לעזור לך?

472
00:42:23,666 --> 00:42:25,964
הדלת מימין, בבקשה.

473
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
ערב טוב. אני אנדרה ורנט,
מנהל הלילה.

474
00:42:48,608 --> 00:42:51,862
אני מניח שזה הביקור הראשון שלך
לממסד שלנו?

475
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
כֵּן.

476
00:42:54,489 --> 00:42:55,832
מובן.

477
00:42:56,657 --> 00:42:58,079
מפתחות מועברים לרוב

478
00:42:58,159 --> 00:43:01,880
ומשתמשים ראשונים
לפעמים לא בטוחים בפרוטוקול.

479
00:43:03,664 --> 00:43:06,508
מפתחות הם בעצם חשבונות שוויצריים ממוספרים.

480
00:43:08,086 --> 00:43:10,635
לעתים קרובות רצון לדורות.

481
00:43:13,549 --> 00:43:16,018
זה שלך, מדמואזל?

482
00:43:18,137 --> 00:43:21,141
חוזה השכירות הקצר ביותר לכספת
הוא 50 שנה.

483
00:43:22,141 --> 00:43:24,189
ומה החשבון הכי ארוך שלך?

484
00:43:24,393 --> 00:43:25,986
די הרבה יותר.

485
00:43:26,437 --> 00:43:29,065
הטכנולוגיות משתנות, המפתחות מתעדכנים.

486
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
ברגע שהמחשב יאשר את המפתח שלך,

487
00:43:36,322 --> 00:43:39,371
הזן את מספר החשבון שלך
והתיבה שלך מאוחזרת.

488
00:43:40,076 --> 00:43:42,545
החדר הוא שלך, כל עוד אתה רוצה.

489
00:43:47,542 --> 00:43:50,762
מה אם איבדתי את מספר החשבון שלי?

490
00:43:51,337 --> 00:43:52,805
איך אוכל לשחזר אותו?

491
00:43:55,049 --> 00:43:57,768
אני חושש שכל מפתח מזווג
עם מספר בן 10 ספרות

492
00:43:57,844 --> 00:43:59,972
ידוע רק לבעל החשבון.

493
00:44:00,054 --> 00:44:02,148
אני מקווה שתצליחי לזכור את זה.

494
00:44:02,765 --> 00:44:05,393
ערך שגוי בודד משבית את המערכת.

495
00:44:12,358 --> 00:44:13,575
- עשר.
- עשר.

496
00:44:13,651 --> 00:44:16,200
רצף פיבונאצ'י של סבא שלך.

497
00:44:19,282 --> 00:44:21,660
מקושקשת, לא מקושקשת?

498
00:44:22,577 --> 00:44:23,920
לא מקושקש.

499
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
זה המפתח שלך.

500
00:44:30,960 --> 00:44:34,681
מצחיק, אני אפילו לא אוהב היסטוריה.

501
00:44:37,800 --> 00:44:42,306
אף פעם לא ראיתי הרבה טוב
באים מהתבוננות לעבר.

502
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
רגע האמת.

503
00:45:35,942 --> 00:45:38,491
אלוהים שלי. אני לא מאמין בזה.

504
00:45:38,903 --> 00:45:40,075
ורד.

505
00:45:44,909 --> 00:45:46,752
הוורד היה סמל לגביע הקדוש.

506
00:45:49,622 --> 00:45:51,590
סליחה על החדירה.

507
00:45:51,666 --> 00:45:54,795
אני חושש שהמשטרה הגיעה
מהר מהצפוי.

508
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
אתה חייב לעקוב אחרי, בבקשה.

509
00:45:57,880 --> 00:45:59,257
למען הבטיחות שלך.

510
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
ידעת שהם באים?

511
00:46:01,425 --> 00:46:04,269
השומר שלי התריע על הסטטוס שלך
כשהגעת.

512
00:46:04,345 --> 00:46:07,349
שלך הוא אחד הוותיקים שלנו
וחשבונות ברמה הגבוהה ביותר.

513
00:46:07,431 --> 00:46:09,684
הוא כולל סעיף מעבר בטוח.

514
00:46:09,850 --> 00:46:11,022
מעבר בטוח?

515
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
אם תכנס פנימה, בבקשה.
הזמן הוא המהות.

516
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
שם בפנים?

517
00:46:34,750 --> 00:46:36,548
היי, יש בעיה?

518
00:46:36,794 --> 00:46:39,422
ערב טוב, אדוני. מִשׁטָרָה.

519
00:46:39,880 --> 00:46:43,976
אני פשוט נוסע מכאן לציריך.
לא צרפתית, אנגלית?

520
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
- אנגלית?
כן.

521
00:46:46,721 --> 00:46:49,395
אנחנו מחפשים שני עבריינים.

522
00:46:50,683 --> 00:46:53,562
הגעת למקום הנכון.
כולם פה פושעים.

523
00:46:55,354 --> 00:46:57,698
אכפת לך לפתוח את המעצר?

524
00:46:58,232 --> 00:47:01,862
אָנָא. אתה חושב שהם סומכים עלינו,
השכר שאני מקבל?

525
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
אין לך מפתחות למשאית משלך?

526
00:47:04,030 --> 00:47:06,749
זה משוריין.
מפתחות נשלחים ליעד.

527
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
אכפת לך? אני בלוח זמנים כאן.

528
00:47:12,538 --> 00:47:16,918
והאם כל הנהגים לובשים רולקס?

529
00:47:17,418 --> 00:47:18,510
מַה?

530
00:47:20,921 --> 00:47:22,594
חתיכת החרא הזה.

531
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
ארבעים יורו בבארבס.

532
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
שלך עבור 35.

533
00:47:26,427 --> 00:47:27,519
לא, לא, לא.

534
00:47:27,595 --> 00:47:29,438
- שלושים.
- לא. זה בסדר, זה בסדר.

535
00:47:29,555 --> 00:47:32,308
קדימה, בן 30?
– אמרתי, לא!

536
00:47:32,892 --> 00:47:34,018
לְהִתְקַדֵם!

537
00:47:47,448 --> 00:47:48,665
עכשיו אנחנו מחכים.

538
00:47:48,741 --> 00:47:51,460
המורה יתקשר ויגיד לי
לאן להעביר את הכסף.

539
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
נתת אמונה עצומה
במורה הזה שלך.

540
00:47:54,955 --> 00:47:59,381
כן, יש לי.
ונתתי לו מלאך לעשות רצונו.

541
00:47:59,877 --> 00:48:03,256
כי בוודאי אין חייל טוב יותר
לאלוהים מאשר סילאס שלי.

542
00:48:04,340 --> 00:48:08,061
אני בתוקף פותר, בעזרת
חסדך, להתוודות על חטאיי...

543
00:48:08,260 --> 00:48:13,061
...לעשות תשובה ולתקן את חיי.

544
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
אָמֵן.

545
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
הגביע הקדוש.

546
00:48:32,118 --> 00:48:37,090
כוס קסם.
מקור כוחו של אלוהים עלי אדמות.

547
00:48:37,164 --> 00:48:38,461
זה שטויות.

548
00:48:39,417 --> 00:48:41,340
אתה לא מאמין באלוהים.

549
00:48:42,211 --> 00:48:43,337
לא.

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
רק אנשים.

551
00:48:47,091 --> 00:48:49,685
לפעמים הם יכולים להיות אדיבים.

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,647
האם אתה אדם ירא שמים, פרופסור?

553
00:48:55,182 --> 00:48:57,025
חונכתי כקתולי.

554
00:48:57,685 --> 00:48:59,528
ובכן, זו לא באמת תשובה.

555
00:49:02,148 --> 00:49:03,866
פרופסור, אתה בסדר?

556
00:49:04,900 --> 00:49:06,527
קדימה, פתח אותו.

557
00:49:07,361 --> 00:49:08,408
תמשיך.

558
00:49:15,536 --> 00:49:16,879
קריפטקס.

559
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
הם משמשים לשמור סודות.

560
00:49:21,459 --> 00:49:23,587
זה העיצוב של דה וינצ'י.

561
00:49:24,336 --> 00:49:27,761
אתה כותב את המידע על מגילת פפירוס

562
00:49:27,840 --> 00:49:32,937
אשר לאחר מכן מגולגל
בקבוקון זכוכית דק של חומץ.

563
00:49:33,012 --> 00:49:36,312
אם אתה פותח אותו בכוח, הבקבוקון נשבר,

564
00:49:36,390 --> 00:49:39,064
חומץ ממיס פפירוס,

565
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
והסוד שלך אבד לעד.

566
00:49:43,939 --> 00:49:46,112
הדרך היחידה לגשת למידע

567
00:49:46,192 --> 00:49:51,824
זה לאיית את הסיסמה
עם חמש החוגות האלה, כל אחת עם 26 אותיות.

568
00:49:52,865 --> 00:49:56,745
זה 12 מיליון אפשרויות.

569
00:49:57,495 --> 00:50:00,999
מעולם לא פגשתי בחורה
שידע כל כך הרבה על קריפטקס.

570
00:50:02,333 --> 00:50:04,586
סונייר הכינה לי פעם אחת.

571
00:50:12,551 --> 00:50:15,771
סבא שלי נתן לי עגלה.

572
00:50:18,307 --> 00:50:20,605
ברור שזה לא הגביע הקדוש.

573
00:50:24,480 --> 00:50:25,652
קדימה.

574
00:50:25,940 --> 00:50:27,408
בבקשה, אתה לא בסדר.

575
00:50:30,778 --> 00:50:32,246
אפשר לנסות משהו?

576
00:50:32,905 --> 00:50:34,498
אני לא יודע למה זה עובד.

577
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
אמא שלי הייתה עושה את זה
כשהייתי מפחד, אני חושב.

578
00:50:39,328 --> 00:50:40,625
אתה חושב?

579
00:50:41,413 --> 00:50:42,505
כֵּן.

580
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
מרגישה יותר טוב, סופי?

581
00:51:08,190 --> 00:51:12,661
ההורים שלי מתו בתאונת דרכים
עם אח שלי.

582
00:51:13,821 --> 00:51:15,164
הייתי בן ארבע.

583
00:51:17,157 --> 00:51:18,534
אני מצטער.

584
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
זה היה לפני הרבה שנים.

585
00:51:37,511 --> 00:51:38,763
לְשַׁפֵּר?

586
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
כֵּן.

587
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
בְּסֵדֶר.

588
00:52:10,544 --> 00:52:13,138
עשרים שנה המתנה
שמישהו יבוא בשביל הקופסה הזו,

589
00:52:13,213 --> 00:52:15,762
ועכשיו זה שניכם הרוצחים.
תביא לי את זה.

590
00:52:16,717 --> 00:52:18,390
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

591
00:52:19,595 --> 00:52:21,393
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

592
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
ממש עכשיו!

593
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
צעד אחורה!

594
00:52:38,656 --> 00:52:41,079
אף אחד לא יאבד שינה
על זוג במסע הרג.

595
00:52:44,244 --> 00:52:45,291
לְהִסְתוֹבֵב.

596
00:52:46,580 --> 00:52:48,002
לְהִסְתוֹבֵב!

597
00:52:48,582 --> 00:52:50,255
גם אתה, מדמואזל.

598
00:53:13,023 --> 00:53:14,195
סופי!

599
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
היכנס למשאית!

600
00:53:16,860 --> 00:53:18,453
אני אנהג! לְמַהֵר!

601
00:53:47,599 --> 00:53:51,820
מה קרה ביניכם
ואת סבא שלך, בדיוק?

602
00:53:53,439 --> 00:53:57,194
תקעתי את הכתף שלי,
ירו עליי, אני מדמם.

603
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
אני צריך לדעת.

604
00:53:59,153 --> 00:54:02,908
אתה אומר שהוא גידל אותך,
אבל שניכם לא מדברים יותר.

605
00:54:02,990 --> 00:54:04,788
אתה קורא לו בשם המשפחה שלו.

606
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
אתה אומר שאתה שונא היסטוריה.

607
00:54:07,661 --> 00:54:10,084
אף אחד לא שונא היסטוריה.
הם שונאים את ההיסטוריה של עצמם.

608
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
אז עכשיו גם אתה פסיכולוג?

609
00:54:12,624 --> 00:54:17,221
מה אם סונייר הייתה מתחילה
לחתן אותך למקדש?

610
00:54:17,296 --> 00:54:18,764
למה אתה מתכוון, חתן אותי?

611
00:54:18,839 --> 00:54:22,093
סבא שלך נתן לך חידות
וקריפטקס כילד.

612
00:54:22,176 --> 00:54:26,181
אז אתה אומר שכל זה אמיתי?
המקדש, הגביע הקדוש?

613
00:54:26,388 --> 00:54:29,642
נגררנו לעולם
של אנשים שחושבים שהדבר הזה אמיתי.

614
00:54:29,725 --> 00:54:31,853
- אמיתי מספיק בשביל להרוג.
- WHO?

615
00:54:38,066 --> 00:54:40,615
אני מחוץ לתחום שלי כאן.

616
00:54:43,030 --> 00:54:48,332
אני מכיר היסטוריון של גריל,
אובססיבי לחלוטין למיתוס פריורי.

617
00:54:48,994 --> 00:54:51,292
אנגלי, גר כאן בצרפת.

618
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
האם אתה סומך על האיש הזה?

619
00:54:54,124 --> 00:54:55,671
אני מקווה שאתה יכול.

620
00:55:05,260 --> 00:55:08,104
נראה שאתה בכלל לא נהג.

621
00:55:09,932 --> 00:55:14,733
כנראה שאיבדת את הלשון
יחד עם המשאית שלך.

622
00:55:15,395 --> 00:55:18,069
אתה חושב שכואב לך עכשיו, אנדרה ורנט?

623
00:55:18,482 --> 00:55:22,487
המטרה שלי שווה את החיים שלך. לִהַבִין?

624
00:55:26,824 --> 00:55:28,417
מה אתה רוצה?

625
00:55:28,742 --> 00:55:33,999
המשאית שלך נושאת מכשיר ביות.
הפעל אותו.

626
00:55:41,630 --> 00:55:44,349
אנא המתן. אני אראה אם ​​הוא פנוי.

627
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
זה בצד הלא נכון.

628
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
לי אוהב שכל הדברים הם אנגליים,
כולל המכוניות שלו.

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,266
רוברט! אני חייב לך כסף?

630
00:55:53,016 --> 00:55:56,020
ליי, ידידי,

631
00:55:56,103 --> 00:55:59,198
אכפת לך להיפתח עבור עמית ותיק?

632
00:55:59,273 --> 00:56:00,991
- כמובן.
תודה לך.

633
00:56:01,817 --> 00:56:04,240
אבל קודם כל, מבחן של כבוד.

634
00:56:04,611 --> 00:56:06,329
שלוש שאלות.

635
00:56:09,616 --> 00:56:10,959
אש משם.

636
00:56:11,034 --> 00:56:12,456
הראשון שלך.

637
00:56:12,661 --> 00:56:15,335
האם להגיש קפה או תה?

638
00:56:16,206 --> 00:56:17,708
תה, כמובן.

639
00:56:17,791 --> 00:56:18,963
מְעוּלֶה.

640
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
שְׁנִיָה. חלב או לימון?

641
00:56:22,379 --> 00:56:23,426
חָלָב?

642
00:56:24,798 --> 00:56:27,221
זה יהיה תלוי בתה.

643
00:56:27,301 --> 00:56:28,393
נָכוֹן.

644
00:56:29,303 --> 00:56:33,479
ועכשיו השלישי
והכי חמור של פניות.

645
00:56:33,599 --> 00:56:39,106
באיזו שנה עשה סקאלר בהרווארד
להחרים איש אוקספורד בהנלי?

646
00:56:46,528 --> 00:56:50,283
אין ספק שזלזול כזה מעולם לא התרחש.

647
00:56:50,908 --> 00:56:52,785
הלב שלך נכון.

648
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
אתה יכול לעבור.

649
00:56:56,830 --> 00:56:59,174
ברוכים הבאים לשאטו וילט.

650
00:57:02,085 --> 00:57:04,713
האות של המשאית נכנס לאינטרנט.

651
00:57:04,922 --> 00:57:06,344
הגיע הזמן.

652
00:57:10,093 --> 00:57:11,720
נעול ועוקב, אדוני.

653
00:57:14,556 --> 00:57:17,981
טוב מאוד. תגיד לקולט לא לעבור לגור
עד שאגיע לשם.

654
00:57:19,561 --> 00:57:23,031
תְשׁוּמַת לֵב! כל היחידות של קולט
לשאטו וילט.

655
00:57:23,941 --> 00:57:27,286
החשודים Neveu ולנגדון
נמצאים כנראה במיקום זה.

656
00:57:43,585 --> 00:57:44,928
ארינגרוסה.

657
00:57:55,889 --> 00:57:58,893
אני עדיין לא יודע למה הוא הכניס אותך לזה

658
00:57:59,601 --> 00:58:01,524
ואני מצטער.

659
00:58:06,608 --> 00:58:10,454
אבל אני גם מאוד שמח.

660
00:58:28,714 --> 00:58:31,388
אתה מתבקש לעשות את עצמך בבית.

661
00:58:39,683 --> 00:58:40,855
רוברט!

662
00:58:41,935 --> 00:58:44,529
ואתה נוסע עם עלמה, כך נראה.

663
00:58:44,855 --> 00:58:48,075
סר לי טאבינג,
אפשר להציג את מיס סופי נבאו.

664
00:58:48,150 --> 00:58:50,278
סופי, סר ליי טאבינג.

665
00:58:50,652 --> 00:58:54,498
זה כבוד לקבל את פניך...

666
00:58:55,115 --> 00:58:57,209
...למרות שזה מאוחר.

667
00:58:57,284 --> 00:59:01,130
תודה שהזמנת אותנו.
אני מבין שזה די מאוחר.

668
00:59:02,414 --> 00:59:05,418
כל כך מאוחר, מדמואזל, זה כמעט מוקדם.

669
00:59:08,045 --> 00:59:09,672
איזה חיוך מקסים יש לך.

670
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
ארל גריי?

671
00:59:13,717 --> 00:59:14,809
לִימוֹן.

672
00:59:15,510 --> 00:59:16,636
נָכוֹן.

673
00:59:37,532 --> 00:59:39,785
שאטו וילט. כֵּן.

674
00:59:41,495 --> 00:59:43,589
הגעה דרמטית בשעות הלילה המאוחרות.

675
00:59:43,914 --> 00:59:46,542
מה נכה זקן יכול לעשות בשבילך, רוברט?

676
00:59:47,459 --> 00:59:51,339
אנחנו רוצים לדבר על המנזר של שיון.

677
00:59:51,505 --> 00:59:52,722
השומרים?

678
00:59:53,632 --> 00:59:54,884
המלחמה הסודית?

679
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
סליחה על כל המסתורין.

680
00:59:57,886 --> 01:00:00,981
לי, אני בעניין פה
שאני לא יכול להבין.

681
01:00:01,389 --> 01:00:02,515
אַתָה?

682
01:00:03,225 --> 01:00:06,604
- באמת?
- לא בלי עזרתך.

683
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
מנגן להבל שלי, רוברט.
אתה צריך להתבייש.

684
01:00:10,315 --> 01:00:11,532
לא אם זה עובד.

685
01:00:14,111 --> 01:00:16,284
תמיד יש ארבעה.

686
01:00:17,072 --> 01:00:20,201
המאסטר הגדול ושלושת הסניאו

687
01:00:20,408 --> 01:00:23,833
מהווים את האפוטרופוסים העיקריים של הגביע.

688
01:00:25,747 --> 01:00:27,715
תודה לך, רמי. זה יהיה הכל לעת עתה.

689
01:00:34,297 --> 01:00:37,767
חברי המקדש
משתרע על פני כדור הארץ עצמו.

690
01:00:37,843 --> 01:00:42,394
פיליפ דה שריסי
חשף זאת כמתיחה ב-1967.

691
01:00:42,472 --> 01:00:44,600
וזה מה שהם רוצים שתאמין.

692
01:00:45,350 --> 01:00:48,229
המקדש מופקד במשימה אחת.

693
01:00:48,353 --> 01:00:51,823
להגן על הסוד הגדול ביותר
בהיסטוריה המודרנית.

694
01:00:51,898 --> 01:00:54,447
מקור כוחו של אלוהים על פני כדור הארץ.

695
01:00:54,526 --> 01:00:56,278
לא, זו אי הבנה נפוצה.

696
01:00:56,403 --> 01:01:01,034
המקדש מגן על המקור
של כוחה של הכנסייה על פני כדור הארץ.

697
01:01:02,033 --> 01:01:03,330
הגביע הקדוש.

698
01:01:03,869 --> 01:01:05,621
אני לא מבין.

699
01:01:05,704 --> 01:01:09,834
איזה כוח? כמה מנות קסם?

700
01:01:10,584 --> 01:01:14,680
רוברט. האם הוא סיפר לך
שהגביע הקדוש הוא כוס?

701
01:01:29,227 --> 01:01:33,073
הספר הטוב לא הגיע
באמצעות פקסימיליה משמיים.

702
01:01:33,773 --> 01:01:38,404
התנ"ך כפי שאנו מכירים אותו
לבסוף ניהל אדם אחד.

703
01:01:38,486 --> 01:01:40,238
הקיסר הפגאני קונסטנטינוס.

704
01:01:40,655 --> 01:01:42,783
חשבתי שקונסטנטין נוצרי.

705
01:01:42,991 --> 01:01:46,040
בקושי, לא. הוא היה עובד אליל לכל החיים

706
01:01:46,119 --> 01:01:48,747
שהוטבל על ערש דווי.

707
01:01:48,830 --> 01:01:51,629
קונסטנטינוס היה האיש הקדוש העליון של רומא.

708
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
מאז ומתמיד,

709
01:01:54,336 --> 01:01:58,933
עמו סגדו לאיזון
בין האלוהויות הזכריות של הטבע

710
01:01:59,007 --> 01:02:02,511
והאלה או הנקבה הקדושה.

711
01:02:03,303 --> 01:02:06,853
אבל סערה דתית גוברת
תפס את רומא.

712
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
שלוש מאות שנים קודם לכן,

713
01:02:09,601 --> 01:02:12,400
צעיר יהודי בשם ישו הגיע,

714
01:02:12,479 --> 01:02:14,982
מטיף לאהבה ולאל יחיד.

715
01:02:15,273 --> 01:02:18,072
מאות שנים לאחר צליבתו,

716
01:02:18,860 --> 01:02:21,204
חסידיו של ישו גדלו באופן אקספוננציאלי

717
01:02:21,279 --> 01:02:24,374
ופתח במלחמת דת
נגד עובדי האלילים.

718
01:02:29,496 --> 01:02:32,875
או שמא הפגאנים התחילו במלחמה
נגד הנוצרים?

719
01:02:33,541 --> 01:02:36,761
לי, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים מי התחיל
הזוועות בתקופה ההיא.

720
01:02:36,836 --> 01:02:40,056
אבל אנחנו יכולים לפחות להסכים
שהקונפליקט גדל לממדים כאלה

721
01:02:40,131 --> 01:02:41,804
שהיא איימה לקרוע את רומא לשניים.

722
01:02:42,801 --> 01:02:46,271
אז ייתכן שקונסטנטין היה
פגאני לכל החיים,

723
01:02:46,346 --> 01:02:48,064
אבל הוא היה גם פרגמטיסט.

724
01:02:48,139 --> 01:02:50,642
וב-325 אנו דומיני,

725
01:02:50,725 --> 01:02:55,947
הוא החליט לאחד את רומא
תחת דת אחת, הנצרות.

726
01:02:56,022 --> 01:02:59,868
הנצרות הייתה במגמת עלייה.
הוא לא רצה שהאימפריה שלו תקרע לגזרים.

727
01:03:00,402 --> 01:03:03,497
וכדי לחזק
מסורת נוצרית חדשה זו,

728
01:03:03,571 --> 01:03:06,245
קונסטנטין החזיק
התכנסות אקומנית מפורסמת

729
01:03:06,324 --> 01:03:08,873
המכונה מועצת ניקאה.

730
01:03:09,369 --> 01:03:10,962
ובמועצה הזו,

731
01:03:11,037 --> 01:03:15,793
הכתות הרבות של הנצרות
התלבט והצביע על, ובכן,

732
01:03:15,875 --> 01:03:20,130
הכל, מהקבלה
ודחייה של בשורות ספציפיות

733
01:03:20,213 --> 01:03:21,760
לתאריך לחג הפסחא

734
01:03:21,840 --> 01:03:24,810
למתן הסקרמנטים,
וכמובן,

735
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
האלמוות של ישוע.

736
01:03:27,762 --> 01:03:29,014
אני לא עוקב.

737
01:03:29,431 --> 01:03:32,310
ובכן, מא שר, עד אותו רגע בהיסטוריה,

738
01:03:32,392 --> 01:03:37,239
ישוע נצפה על ידי רבים
מחסידיו כנביא אדיר,

739
01:03:37,314 --> 01:03:41,160
כאדם גדול וחזק,
אבל גבר בכל זאת.

740
01:03:41,568 --> 01:03:43,411
אדם בן תמותה.

741
01:03:43,611 --> 01:03:44,908
לא בן האלוהים?

742
01:03:44,988 --> 01:03:47,616
אפילו האחיין שלו לא הוסר פעמיים.

743
01:03:47,699 --> 01:03:51,545
קונסטנטינוס לא יצר את האלוהות של ישוע.

744
01:03:51,619 --> 01:03:55,590
הוא פשוט אישר
רעיון כבר נפוץ.

745
01:03:55,665 --> 01:03:57,508
- סמנטיקה.
- לא, זו לא סמנטיקה.

746
01:03:57,584 --> 01:04:00,758
אתה מפרש עובדות
כדי לתמוך במסקנות שלך.

747
01:04:00,837 --> 01:04:05,593
עוּבדָה. עבור נוצרים רבים, ישוע היה
בן תמותה יום אחד ואלוהי למחרת.

748
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
עבור חלק מהנוצרים,
האלוהות שלו התגברה.

749
01:04:07,761 --> 01:04:10,310
אַבּסוּרדִי. היה אפילו רשמי
הכרזה על קידומו.

750
01:04:10,388 --> 01:04:12,356
הם אפילו לא יכלו להסכים על האמונה של ניקנה!

751
01:04:12,432 --> 01:04:15,857
סליחה. "מי זה אלוהים, מי הוא אדם?"

752
01:04:20,565 --> 01:04:23,444
כמה נרצחו
על השאלה הזו?

753
01:04:24,277 --> 01:04:27,326
כל עוד היה אלוהים אחד אמיתי,

754
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
היה הרג בשמו.

755
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
עכשיו תן לי להראות לך את הגביע.

756
01:04:43,296 --> 01:04:46,470
אני סומך על כך שאתה מזהה את הסעודה האחרונה,

757
01:04:46,549 --> 01:04:50,554
הפרסקו הגדול מאת ליאונרדו דה וינצ'י.

758
01:04:52,931 --> 01:04:55,684
עכשיו, יקירתי, אם תעצום את עיניך.

759
01:04:55,767 --> 01:04:57,610
ליי, תחסוך לנו את הטריקים בסלון.

760
01:04:58,186 --> 01:05:00,530
ביקשת את עזרתי, אני זוכר.

761
01:05:00,605 --> 01:05:03,233
אפשר לזקן את הפינוקים שלו.

762
01:05:07,654 --> 01:05:11,079
עכשיו, מדמואזל, איפה ישו יושב?

763
01:05:11,658 --> 01:05:13,501
- באמצע.
- טוב.

764
01:05:13,576 --> 01:05:16,420
הוא ותלמידיו שוברים לחם.

765
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
ואיזה משקה?

766
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
יַיִן. הם שתו יין.

767
01:05:21,459 --> 01:05:23,882
נֶהְדָר. ושאלה אחרונה.

768
01:05:23,962 --> 01:05:26,636
כמה כוסות יין יש על השולחן?

769
01:05:28,341 --> 01:05:30,389
אֶחָד? הגביע הקדוש?

770
01:05:30,468 --> 01:05:31,469
פקח את העיניים.

771
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
אין כוס אחת.

772
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
בלי גביע.

773
01:05:38,059 --> 01:05:40,812
ובכן, זה קצת מוזר, לא?

774
01:05:41,020 --> 01:05:43,990
בהתחשב בשני התנ"ך
ואגדת הגביע הסטנדרטית

775
01:05:44,065 --> 01:05:48,366
לחגוג את הרגע הזה
כהגעתו הסופית של הגביע הקדוש.

776
01:05:51,364 --> 01:05:54,038
עכשיו, רוברט, אתה יכול לעזור לנו.

777
01:05:54,117 --> 01:05:58,042
אם תרצה להראות לנו
הסמלים לגבר ולאישה, בבקשה.

778
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
בלי חיות בלונים. אני יכול להכין ברווז נהדר.

779
01:06:04,961 --> 01:06:09,216
זהו הסמל המקורי לזכר.
זה פאלוס ראשוני.

780
01:06:09,299 --> 01:06:11,552
- די לעניין.
- כן, אכן.

781
01:06:11,634 --> 01:06:13,728
זה ידוע בשם הלהב.

782
01:06:13,887 --> 01:06:15,889
זה מייצג תוקפנות וגבריות.

783
01:06:15,972 --> 01:06:18,725
זה סמל שמשמש עד היום
במדי צבא מודרניים.

784
01:06:18,850 --> 01:06:23,105
כן, ככל שיש לך יותר איבר מין,
ככל שהדרגה שלך גבוהה יותר. בנים יהיו בנים.

785
01:06:23,188 --> 01:06:27,614
עכשיו, כפי שהייתם מתארים לעצמכם,
הסמל הנשי הוא ההפך הגמור שלו.

786
01:06:27,692 --> 01:06:28,989
זה נקרא הגביע.

787
01:06:29,068 --> 01:06:34,245
והגביע דומה
כוס או כלי או, יותר חשוב,

788
01:06:34,324 --> 01:06:36,497
צורת רחם האישה.

789
01:06:37,702 --> 01:06:40,797
לא, הגביע מעולם לא היה כוס.

790
01:06:40,872 --> 01:06:45,844
זה די מילולית
הסמל העתיק הזה של נשיות.

791
01:06:46,961 --> 01:06:52,218
ובמקרה הזה, אישה אשר
נשא סוד כל כך חזק

792
01:06:52,300 --> 01:06:56,601
שאם יתגלה, זה יהרוס
עצם היסודות של הנצרות.

793
01:06:56,804 --> 01:06:58,147
רגע, בבקשה.

794
01:06:58,223 --> 01:07:02,774
אתה אומר שהגביע הקדוש הוא אדם?
אישה?

795
01:07:03,645 --> 01:07:07,616
ומסתבר,
היא מופיעה ממש שם.

796
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
אבל כולם גברים.

797
01:07:10,068 --> 01:07:11,320
האם הם?

798
01:07:11,402 --> 01:07:13,905
מה עם הנתון הזה
על יד ימינו של אדוננו,

799
01:07:13,988 --> 01:07:16,707
יושבים במקום הכבוד?

800
01:07:17,534 --> 01:07:19,377
שיער אדום גולש.

801
01:07:20,495 --> 01:07:22,793
ידיים נשיות מקופלות.

802
01:07:23,957 --> 01:07:26,380
רמז לחיק. לֹא?

803
01:07:31,881 --> 01:07:35,260
זה נקרא סקוטומה.
המוח רואה את מה שהוא בוחר לראות.

804
01:07:35,593 --> 01:07:36,970
מי היא?

805
01:07:38,263 --> 01:07:40,140
יקירתי, זאת מרי מגדלנה.

806
01:07:40,515 --> 01:07:41,562
הזונה?

807
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
היא לא הייתה דבר כזה.

808
01:07:44,394 --> 01:07:48,991
נמרח על ידי הכנסייה בשנת 591 אנו דומיני,
מסכן יקירי.

809
01:07:51,442 --> 01:07:54,241
מרים מגדלנה הייתה אשתו של ישוע.

810
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
זה סיפור של נשים זקנות.

811
01:08:03,454 --> 01:08:05,047
המקורי, למעשה.

812
01:08:05,123 --> 01:08:07,217
אין כמעט הוכחה אמפירית.

813
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
הוא יודע טוב כמוני
יש הרבה ראיות שתומכות בזה.

814
01:08:10,795 --> 01:08:12,422
תיאוריות. יש תיאוריות.

815
01:08:12,505 --> 01:08:15,679
שימו לב איך ישו ומריה לבושים.

816
01:08:17,218 --> 01:08:19,391
תמונות מראה אחת של השנייה.

817
01:08:19,470 --> 01:08:22,064
המוח רואה את מה שהוא בוחר לראות.

818
01:08:22,140 --> 01:08:24,734
ויוצאים אל המוזר עוד יותר,

819
01:08:24,809 --> 01:08:28,689
שימו לב איך ישוע ומריה
נראה שהוא מחובר בירך

820
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
ונשענים אחד מהשני

821
01:08:30,481 --> 01:08:35,032
כאילו ליצור צורה
ברווח השלילי ביניהם.

822
01:08:36,029 --> 01:08:39,374
לאונרדו נותן לנו את הגביע.

823
01:08:41,909 --> 01:08:44,458
כֵּן. ורוברט, שימו לב מה קורה

824
01:08:44,537 --> 01:08:47,962
כאשר שתי הדמויות הללו משנות מיקום.

825
01:08:48,708 --> 01:08:51,211
רק בגלל שדה וינצ'י צייר את זה
לא הופך את זה לנכון.

826
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
לא. אבל היסטוריה,

827
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
היא כן הופכת את זה לאמת.

828
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
עכשיו, תקשיבו לזה.
זה מהבשורה לפי פיליפ.

829
01:08:59,927 --> 01:09:00,928
פיליפ?

830
01:09:01,012 --> 01:09:04,107
כן, זה נדחה במועצת ניקאה

831
01:09:04,182 --> 01:09:08,983
יחד עם כל הבשורות האחרות שעשו
ישוע נראה אנושי ולא אלוהי.

832
01:09:09,062 --> 01:09:13,989
"והחבר של המושיע
היא מרים מגדלנה.

833
01:09:14,359 --> 01:09:18,205
"המשיח אהב אותה יותר מכל התלמידים

834
01:09:18,279 --> 01:09:19,997
"ונהג לנשק אותה על..."

835
01:09:20,073 --> 01:09:22,326
אבל זה לא אומר כלום על נישואים.

836
01:09:22,408 --> 01:09:26,333
ובכן, בעצם... רוברט.

837
01:09:26,954 --> 01:09:31,585
למעשה, באותם ימים, המילה
"בן לוויה" פירושו המילולי "בן זוג".

838
01:09:31,793 --> 01:09:36,264
וזה מהבשורה
של מרים מגדלנה עצמה.

839
01:09:36,422 --> 01:09:39,096
- היא כתבה בשורה?
אולי היא עשתה.

840
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
רוברט, האם תילחם הוגן?
אולי היא עשתה.

841
01:09:42,428 --> 01:09:46,433
"ופיטר אמר, 'האם הוא העדיף אותה על פנינו?'

842
01:09:47,392 --> 01:09:48,769
"וַיַּעַן לוי,

843
01:09:48,851 --> 01:09:52,947
"'פיטר, אני רואה אותך מתמודד
נגד אישה כמו יריבה.

844
01:09:53,147 --> 01:09:57,618
"אם המושיע עשה אותה ראויה,
מי אתה באמת שתדחה אותה?"

845
01:09:57,819 --> 01:10:02,416
כן. ואז, יקירי, ישו
ממשיך ומספר למרי מגדלנה

846
01:10:02,490 --> 01:10:06,336
שזה תלוי בה להמשיך את הכנסייה שלו.

847
01:10:07,453 --> 01:10:10,127
מרי מגדלנה, לא פיטר.

848
01:10:10,456 --> 01:10:14,302
הכנסייה הייתה אמורה
להינשא על ידי אישה.

849
01:10:15,211 --> 01:10:19,933
מעטים מבינים שמרי הייתה צאצאית
ממלכים, בדיוק כפי שהיה בעלה.

850
01:10:20,508 --> 01:10:25,730
עכשיו, יקירתי,
המילה בצרפתית עבור הגביע הקדוש.

851
01:10:27,181 --> 01:10:30,435
מהאנגלית התיכונה "סנגריאל",

852
01:10:30,518 --> 01:10:33,237
של האגדה הארתוריאנית המקורית.

853
01:10:33,312 --> 01:10:38,443
עכשיו, כשתי מילים.
אתה יכול לתרגם לחבר שלנו?

854
01:10:41,112 --> 01:10:43,240
זה אומר "דם מלכותי".

855
01:10:44,323 --> 01:10:48,544
כשהאגדה מדברת על
הגביע שהחזיק את דמו של המשיח,

856
01:10:48,953 --> 01:10:54,255
זה מדבר למעשה על הרחם הנשי
שנשא את קו הדם המלכותי של ישוע.

857
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
אבל איך יכול המשיח
יש קו דם אלא אם כן...

858
01:10:58,254 --> 01:11:01,098
מרי הייתה בהריון
בזמן הצליבה.

859
01:11:09,849 --> 01:11:14,320
למען הבטיחות שלה
ולמען זה של ילדו שטרם נולד של ישו,

860
01:11:14,395 --> 01:11:17,444
היא ברחה מארץ הקודש והגיעה לצרפת.

861
01:11:17,523 --> 01:11:22,620
והנה, נאמר,
היא ילדה בת, שרה.

862
01:11:23,946 --> 01:11:26,324
הם יודעים את שמו של הילד.

863
01:11:27,283 --> 01:11:29,160
- ילדה קטנה.
כן.

864
01:11:29,368 --> 01:11:31,587
אם זה היה נכון,
זה מוסיף עלבון לפציעה.

865
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
מַדוּעַ?

866
01:11:32,914 --> 01:11:36,544
עובדי האלילים מצאו התעלות
דרך חיבור של זכר לנקבה.

867
01:11:36,751 --> 01:11:38,469
אנשים מצאו את אלוהים דרך סקס?

868
01:11:38,669 --> 01:11:41,639
בפגאניות סגדו לנשים
כדרך לגן עדן,

869
01:11:41,714 --> 01:11:44,558
אבל לכנסייה המודרנית יש מונופול על זה

870
01:11:44,717 --> 01:11:46,685
בישועה באמצעות ישוע המשיח.

871
01:11:46,761 --> 01:11:50,015
ומי ששומר את המפתחות לגן עדן
שולט בעולם.

872
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
נשים, אם כן, מהוות איום עצום על הכנסייה.

873
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
בקרוב מתפרסם האינקוויזיציה הקתולית

874
01:11:55,520 --> 01:11:58,820
מה עשוי להיות הספר ספוג הדם ביותר
בהיסטוריה האנושית.

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,401
ה-Malleus Maleficarum.

876
01:12:02,527 --> 01:12:04,404
פטיש המכשפות.

877
01:12:04,487 --> 01:12:08,333
זה הנחה את הכמורה כיצד
לאתר, לענות ולהרוג

878
01:12:08,407 --> 01:12:09,829
כל הנשים בעלות חשיבה חופשית.

879
01:12:13,830 --> 01:12:16,049
בשלוש מאות שנים של ציד מכשפות,

880
01:12:16,457 --> 01:12:20,303
50,000 נשים נלכדות,
נשרף בחיים על המוקד.

881
01:12:20,378 --> 01:12:23,006
לפחות זה. יש אומרים מיליונים.

882
01:12:23,589 --> 01:12:25,307
תאר לעצמך, אם כן, רוברט,

883
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
כי כס המשיח
עלול לחיות בילדה.

884
01:12:30,680 --> 01:12:33,684
שאלת בשביל מה שווה להרוג.

885
01:12:34,267 --> 01:12:37,862
עדים לטיוח הגדול ביותר
בהיסטוריה האנושית.

886
01:12:38,646 --> 01:12:41,024
זהו הסוד שמנזר ציון

887
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
הגן למעלה מ-20 מאות שנה.

888
01:12:43,568 --> 01:12:46,742
הם האפוטרופוסים
של קו הדם המלכותי.

889
01:12:47,405 --> 01:12:51,000
שומרי ההוכחה של העבר האמיתי שלנו.

890
01:12:51,075 --> 01:12:55,080
הם המגינים של החיים
צאצאיו של ישוע המשיח

891
01:12:57,206 --> 01:12:58,958
ומריה מגדלנה.

892
01:13:08,718 --> 01:13:09,970
סר לי?

893
01:13:10,761 --> 01:13:14,061
לפעמים אני תוהה מי משרת את מי.

894
01:13:14,765 --> 01:13:17,814
הרטבים שלו לא כל כך פנטסטיים.

895
01:13:20,187 --> 01:13:21,780
כן, אני יכול לעזור לך?

896
01:13:21,856 --> 01:13:23,904
כֵּן. הם בחדשות עכשיו.

897
01:13:26,944 --> 01:13:30,369
צאצאים חיים? האם זה אפשרי?

898
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
זה לא בלתי אפשרי.

899
01:13:33,326 --> 01:13:37,001
לא היית כנה איתי.
התמונות שלך בטלוויזיה.

900
01:13:37,079 --> 01:13:39,002
אתה מבוקש על ארבע רציחות!

901
01:13:39,415 --> 01:13:41,588
זו הסיבה שוורנט אמר, "מסע הרג".

902
01:13:41,667 --> 01:13:45,422
אתה נכנס לביתי,
משחק על התשוקות שלי לגביע.

903
01:13:45,504 --> 01:13:48,098
בגלל זה הוא היה צריך אותך, סופי.
– אתה תעזוב את ביתי!

904
01:13:48,174 --> 01:13:50,176
לי, תקשיב!
לא, אני מתקשר למשטרה.

905
01:13:50,259 --> 01:13:52,261
ז'אק סונייר היה סבה.

906
01:13:55,598 --> 01:13:57,350
אתה חוקר הפריורי האובססיבי, לי.

907
01:13:57,433 --> 01:13:59,686
אתה עדיין מנהל רשימות
של מי יכול להיות במקדש?

908
01:14:00,853 --> 01:14:03,697
אני מהמר על ז'אק סונייר
היה באחת מהרשימות האלה.

909
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
הוא היה ברשימה שלך מי יכול
להיות מאסטר גדול, לא?

910
01:14:08,486 --> 01:14:11,035
- מה?
אני מתערב שהוא היה ממש בפסגה.

911
01:14:11,238 --> 01:14:16,540
לִשְׁקוֹל. ארבעה גברים נרצחו?
אותו מספר כמו האפוטרופוסים.

912
01:14:16,619 --> 01:14:19,873
מה אם המנזר היה נפרץ,
הסנישו השני מת?

913
01:14:20,081 --> 01:14:22,209
מה אם אתה עצמך היית מת,
מאסטר גדול?

914
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
תצטרך להעביר את הסוד הלאה
למישהו שאפשר לסמוך עליו.

915
01:14:26,504 --> 01:14:28,222
מישהו מחוץ לחברה.

916
01:14:28,381 --> 01:14:33,057
אולי מישהו שהכשרה שלו
התחלת אבל מעולם לא סיימת.

917
01:14:35,972 --> 01:14:38,475
רוברט, התחבולה שלך פתטית.

918
01:14:39,600 --> 01:14:40,977
לא ממש.

919
01:14:42,561 --> 01:14:44,780
לא, זה בלתי אפשרי.

920
01:14:47,900 --> 01:14:49,573
האם זה באמת יכול...

921
01:14:51,946 --> 01:14:53,243
האם זו אבן המפתח?

922
01:14:56,617 --> 01:14:59,245
אני אפילו אראה לך את זה, לי.

923
01:14:59,328 --> 01:15:01,501
אתה פשוט תגיד לנו למה לעזאזל זה נועד?

924
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
פאצ'ה אומר לחכות, אז אני מחכה.

925
01:15:21,350 --> 01:15:25,446
מה פאצ'ה חושב?
המשאית כאן. הם בפנים.

926
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
כֵּן.

927
01:15:35,573 --> 01:15:38,372
כפי שניבאה האגדה,

928
01:15:40,161 --> 01:15:42,459
"זה מסתתר מתחת לורד."

929
01:15:42,538 --> 01:15:44,131
הו, שלי.

930
01:15:51,047 --> 01:15:52,515
ליי.

931
01:15:55,926 --> 01:15:57,394
ליי?

932
01:15:58,262 --> 01:15:59,309
אָנָא.

933
01:15:59,513 --> 01:16:01,515
אני מצטער. כן, כמובן.

934
01:16:03,934 --> 01:16:05,982
בתוך אבן המפתח,

935
01:16:07,313 --> 01:16:08,940
תהיה מפה.

936
01:16:09,023 --> 01:16:11,822
מפה שתוביל אותנו אל הגביע הקדוש.

937
01:16:15,780 --> 01:16:18,704
להיות מאומן על ידי המאסטר הגדול בעצמו.

938
01:16:19,158 --> 01:16:23,004
האם הוא העביר את הפלור-דה-ליס?
ככה מצאת את זה?

939
01:16:25,539 --> 01:16:28,543
והוא בטח שר לך את שירי החידה.

940
01:16:28,626 --> 01:16:30,173
אני מכיר כמה מהם.

941
01:16:39,428 --> 01:16:41,271
האם אתה יכול לשמור סודות?

942
01:16:42,848 --> 01:16:45,727
האם אתה יכול לדעת דבר ולעולם לא לומר אותו שוב?

943
01:16:46,811 --> 01:16:47,858
וקודים?

944
01:16:49,146 --> 01:16:53,151
אני מתאר לעצמי שהם שוכבים בשבילך כמו אוהבים.

945
01:16:56,153 --> 01:17:01,159
סיניאל. שומר הגביע
ממש כאן בבית שלי.

946
01:17:01,242 --> 01:17:04,212
תגיד לו, בבקשה. אני לא יודע כלום מזה.

947
01:17:04,328 --> 01:17:07,207
לי, זה לא כל כך פשוט. היא לא...

948
01:17:08,749 --> 01:17:10,001
רוברט!

949
01:17:15,339 --> 01:17:16,716
אל תזוז, אישה.

950
01:17:20,970 --> 01:17:21,971
נָכֶה.

951
01:17:24,348 --> 01:17:25,895
שים את הקופסה על השולחן.

952
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
מה, הזוט הזה?

953
01:17:29,019 --> 01:17:32,649
ובכן, אולי נוכל לעשות
הסדר פיננסי.

954
01:17:33,190 --> 01:17:36,239
שים את אבן המפתח על השולחן.

955
01:17:37,194 --> 01:17:38,821
אתה לא תצליח.

956
01:17:41,115 --> 01:17:44,289
רק הראויים יכולים לפתוח את האבן.

957
01:18:13,647 --> 01:18:16,070
תקרע את השער למטה.

958
01:18:19,570 --> 01:18:21,288
טוב, טוב, יקירתי.

959
01:18:25,451 --> 01:18:26,794
לְהִתִיַשֵׁב.

960
01:18:26,952 --> 01:18:28,374
- אתה בסדר?
- כן, כן.

961
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
- אתה?
- כן.

962
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
כן, טוב, תעשה את עצמך שימושי,
טיפש צרפתי.

963
01:18:33,292 --> 01:18:35,465
תשיג משהו שירסן את המפלצת הזו.

964
01:18:40,633 --> 01:18:42,226
מעל המפרק.

965
01:18:43,093 --> 01:18:47,143
למרבה המזל, דרקון שהכי קל להרוג.

966
01:18:47,848 --> 01:18:49,270
הוא לובש קליצה.

967
01:18:50,059 --> 01:18:52,278
- מה?
- ובכן, תראה.

968
01:18:54,772 --> 01:18:57,742
גורם לכאב כדי שיוכל לסבול
כפי שסבל המשיח.

969
01:18:57,816 --> 01:18:58,942
אופוס דיי.

970
01:18:59,026 --> 01:19:00,528
Fache הוא אופוס דאי.

971
01:19:02,029 --> 01:19:05,124
השוטר שרודף אחרינו.
הוא עונד את הצלב בעולם.

972
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
רוברט.

973
01:19:09,161 --> 01:19:12,461
ובכן, אני חייב לומר,
שניכם הכל חוץ משעממים.

974
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
ליי?

975
01:19:16,919 --> 01:19:18,341
אתה רוצה מה יש בקופסה הזו?

976
01:19:20,005 --> 01:19:21,848
אנחנו צריכים דרך לצאת מכאן.

977
01:19:21,924 --> 01:19:26,145
ובכן, למעשה, יש לי מטוס.

978
01:19:37,273 --> 01:19:39,241
- רוברט! לאן נלך?
- בואי.

979
01:19:39,316 --> 01:19:41,159
- כאן. היכנס.
- כאן.

980
01:19:41,360 --> 01:19:43,829
קח את הדלת. מהרו

981
01:19:45,864 --> 01:19:47,912
כאן. כאן. סופי.

982
01:19:47,992 --> 01:19:49,244
היזהרו!

983
01:19:50,619 --> 01:19:52,246
לְהִזָהֵר.

984
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
בוא, רם...

985
01:20:01,380 --> 01:20:02,723
חרא.

986
01:20:05,801 --> 01:20:06,848
קַל.

987
01:20:29,867 --> 01:20:30,959
יֵשׁוּעַ!

988
01:20:31,035 --> 01:20:32,082
אַגַב.

989
01:20:34,872 --> 01:20:36,715
אני לא יכול לדמיין מה התלונה שלך.

990
01:20:36,790 --> 01:20:39,794
אני אהיה בזכויות שלי לירות בך
ותן לך להירקב ביער שלי!

991
01:20:39,960 --> 01:20:42,338
עזוב את זה. אולי נצטרך אותו.

992
01:20:43,130 --> 01:20:44,256
לְשַׁפֵּר.

993
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
אופוס דיי.

994
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
- מה זה?
- כת קתולית שמרנית.

995
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
אופוס דאי הוא קדם לוותיקן.

996
01:20:58,562 --> 01:21:02,066
אתה אומר הוותיקן
האם הורג אנשים בשביל התיבה הזו?

997
01:21:02,149 --> 01:21:04,197
לא, לא, לא. לא הוותיקן

998
01:21:04,276 --> 01:21:06,904
ולא אופוס דיי,
אבל אנחנו באמצע מלחמה.

999
01:21:06,987 --> 01:21:09,536
ואחד שנמשך לנצח.

1000
01:21:09,615 --> 01:21:11,868
מצד אחד ניצב המקדש

1001
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
ומצד שני קבוצה עתיקה של עריצים

1002
01:21:14,912 --> 01:21:17,290
עם חברים מוסתרים בתפקידים גבוהים

1003
01:21:17,373 --> 01:21:19,250
ברחבי הכנסייה.

1004
01:21:19,333 --> 01:21:23,634
ומועצת הצללים הזו מנסה
להרוס הוכחה לקו הדם.

1005
01:21:23,712 --> 01:21:26,966
וזה לאורך ההיסטוריה,
הם מחפשים והורגים

1006
01:21:27,049 --> 01:21:28,926
צאצאיו החיים של ישוע המשיח.

1007
01:21:29,009 --> 01:21:30,852
- זה מטורף.
- האמנם?

1008
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
מה אם העולם יגלה

1009
01:21:33,764 --> 01:21:36,893
שהסיפור הגדול ביותר שסופר אי פעם
זה בעצם שקר?

1010
01:21:36,975 --> 01:21:40,650
פני הוותיקן
משבר אמונה חסר תקדים.

1011
01:21:41,397 --> 01:21:44,025
יש לי אות עכשיו, אדוני. זה מצלצל.

1012
01:21:45,818 --> 01:21:50,324
רוג'ר, תראה, אני כל כך מצטער.
נמאס לי ממזג האוויר כאן בצרפת

1013
01:21:50,406 --> 01:21:53,330
והאם תוכל להכין את המטוס ל...

1014
01:21:56,203 --> 01:21:57,375
ציריך.

1015
01:21:57,955 --> 01:21:59,423
כֵּן. לא, אנחנו אוהבים את ציריך.

1016
01:22:07,297 --> 01:22:09,846
למה לעזאזל אתה מתכוון,
איבדת אותם? קולט.

1017
01:22:11,969 --> 01:22:13,437
אתה זה שאיבד אותם.

1018
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
אתה שולט בכל שלב בחקירה הזו.

1019
01:22:15,347 --> 01:22:17,941
אתה לא נותן לאף אחד לנשום.

1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,153
אתה מתנהג כאילו איבדת את דעתך.

1021
01:22:24,523 --> 01:22:27,367
מה הקשר לשתי הציפורים האלה?

1022
01:22:31,447 --> 01:22:34,326
האינטרפול רק רשם חדש
תוכנית טיסה מ-Le Bourget.

1023
01:22:35,200 --> 01:22:38,454
התרחק ממני בעניין הזה, קולט.

1024
01:23:06,064 --> 01:23:07,907
הרגת את ז'אק סונייר?

1025
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
הרגת את ז'אק סונייר?

1026
01:23:14,323 --> 01:23:16,121
אני שליח אלוהים.

1027
01:23:19,995 --> 01:23:22,168
הרגת את סבא שלי?

1028
01:23:25,292 --> 01:23:26,760
אני השליח...

1029
01:23:27,419 --> 01:23:31,469
כל נשימה שאתה לוקח היא חטא.

1030
01:23:32,966 --> 01:23:35,389
שום צל לא יהיה בטוח שוב.

1031
01:23:35,594 --> 01:23:40,316
כי מלאכים יצודו אותך.

1032
01:23:41,767 --> 01:23:43,735
אתה מאמין באלוהים?

1033
01:23:44,978 --> 01:23:47,481
האלוהים שלך לא סולח לרוצחים.

1034
01:23:51,026 --> 01:23:52,869
הוא שורף אותם.

1035
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
סופי.

1036
01:24:31,692 --> 01:24:33,410
המורה יהיה מרוצה.

1037
01:24:33,485 --> 01:24:35,783
מה תעשה ברגע שיהיה לך את הגביע?

1038
01:24:35,862 --> 01:24:36,909
להרוס את זה.

1039
01:24:36,989 --> 01:24:40,664
המסמכים והסרקופג, כמובן.

1040
01:24:42,327 --> 01:24:43,704
והיורש?

1041
01:24:47,499 --> 01:24:51,003
האם תממש את הצו הסופי?
לשפוך את דמו?

1042
01:24:51,587 --> 01:24:53,180
לא יהיה צורך.

1043
01:24:53,255 --> 01:24:58,102
ברגע שהסרקופג מושמד,
בדיקת DNA תהיה בלתי אפשרית.

1044
01:24:58,176 --> 01:25:00,895
אין דרך להוכיח קו דם חי.

1045
01:25:01,597 --> 01:25:03,224
אבל אם היית צריך,

1046
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
האם היית עושה כפי שעשו מועצות לפנינו?

1047
01:25:16,862 --> 01:25:18,205
משיח...

1048
01:25:22,909 --> 01:25:27,210
המשיח הקריב את חייו
למען שיפור האנושות.

1049
01:25:30,834 --> 01:25:33,713
כך גם עשוי להיות גורלו של זרעו.

1050
01:25:40,886 --> 01:25:42,684
אני צריך את תוכנית הטיסה.

1051
01:25:42,971 --> 01:25:44,018
עשר דקות.

1052
01:25:44,973 --> 01:25:47,351
ביקשתי ממך להביא לי את זה.

1053
01:25:48,477 --> 01:25:50,400
אני בהפסקה.

1054
01:25:51,855 --> 01:25:53,448
תחזור בעוד 10 דקות.

1055
01:25:55,442 --> 01:25:57,615
האף שלי! האף שלי!

1056
01:25:58,195 --> 01:25:59,617
תוכנית הטיסה, בבקשה.

1057
01:25:59,780 --> 01:26:00,781
אידיוט!

1058
01:26:14,044 --> 01:26:15,762
זה לא "צלב".

1059
01:26:17,005 --> 01:26:18,302
"חֲנִית"?

1060
01:26:22,886 --> 01:26:24,433
מה קרה לה?

1061
01:26:25,222 --> 01:26:26,815
אף אחד לא יודע.

1062
01:26:27,182 --> 01:26:30,527
מרי מגדלנה חיה את ימיה במחבוא.

1063
01:26:32,312 --> 01:26:34,735
והקנאים רדפו אחריה עדיין,

1064
01:26:35,315 --> 01:26:39,695
אפילו במוות,
מנסה להרוס הוכחות לקיומה.

1065
01:26:40,696 --> 01:26:43,040
אבל תמיד היו לה את האבירים שלה.

1066
01:26:43,115 --> 01:26:45,584
גברים אמיצים נשבעו להגן עליה.

1067
01:26:45,867 --> 01:26:48,461
אתה מבין, לסגוד לפני הסרקופג שלה,

1068
01:26:48,954 --> 01:26:52,333
לכרוע ברך לפני עצמות מרים מגדלנה,

1069
01:26:52,416 --> 01:26:55,716
היה לזכור את כל אלה
שנגזלו מכוחם,

1070
01:26:55,794 --> 01:26:56,795
שהיו מדוכאים.

1071
01:26:57,170 --> 01:27:01,721
בסופו של דבר, המנזר החביא את שרידיה
וההוכחה לקו הדם שלה

1072
01:27:01,800 --> 01:27:04,474
עד שהרוב האמינו לסרקופג שלה,

1073
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
הגביע הקדוש,

1074
01:27:08,140 --> 01:27:11,110
אבד לבסוף בזמן.

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
מה אתה עושה?

1076
01:27:23,113 --> 01:27:25,787
בטירה, אמרת,
"זה מסתתר מתחת לורד."

1077
01:27:25,866 --> 01:27:27,334
לא, לא, לא. תיזהר.

1078
01:27:27,659 --> 01:27:32,665
- בלטינית, sub rosa. תרגום מילולי.
- "מתחת לשושנה."

1079
01:27:46,052 --> 01:27:47,520
אנחנו צריכים מראה.

1080
01:27:47,721 --> 01:27:50,565
אֲחוֹרָה. בסגנון לאונרדו עצמו.

1081
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
תודה לך.

1082
01:27:56,772 --> 01:28:00,743
"בלונדון שוכב אביר שאפיפיור נקבר

1083
01:28:00,942 --> 01:28:04,663
"פרי עמלו נשא זעם קדוש

1084
01:28:05,030 --> 01:28:08,000
"אתה מחפש את הכדור שאמור להיות על קברו

1085
01:28:08,366 --> 01:28:12,041
"זה מדבר על בשר ורוד ורחם זרע"

1086
01:28:12,204 --> 01:28:16,175
"בלונדון שוכב אביר שאפיפיור קבר"?

1087
01:28:16,374 --> 01:28:20,174
אביר שהלווייתו
בראשות האפיפיור.

1088
01:28:20,378 --> 01:28:23,678
כמובן, אבירי המקדש
לא היו סתם אבירים.

1089
01:28:23,757 --> 01:28:24,849
טמפלרים.

1090
01:28:24,925 --> 01:28:28,020
ויש רק מקום אחד לקבור בו
אביר טמפלרי בלונדון.

1091
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
כנסיית טמפל.

1092
01:28:29,304 --> 01:28:31,477
כנסיית טמפל. אם תסלח לי, יקירתי,

1093
01:28:31,556 --> 01:28:34,400
רוג'ר ואני חייבים לדון
שינוי בתוכנית הטיסה.

1094
01:28:34,935 --> 01:28:36,312
ליי.

1095
01:28:38,063 --> 01:28:40,441
מחסנים והובלת נמלטים?

1096
01:28:41,233 --> 01:28:43,782
אתה כבר מספיק מעורב.

1097
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
אתה ואני, רוברט, התבוננו בהיסטוריה.

1098
01:28:48,782 --> 01:28:50,580
הזמן היה הכוס שלנו.

1099
01:28:51,576 --> 01:28:54,796
אנחנו בהיסטוריה עכשיו. חי את זה.

1100
01:28:56,498 --> 01:28:58,125
עושה את זה.

1101
01:28:58,834 --> 01:29:00,427
"מעורב"?

1102
01:29:00,502 --> 01:29:03,051
אני במסע של גריל.

1103
01:29:04,673 --> 01:29:06,300
סלח לי, רוברט,

1104
01:29:06,383 --> 01:29:08,806
אבל אולי שניכם נתתם לזקן הזה

1105
01:29:08,885 --> 01:29:11,229
הלילה הגדול בחייו.

1106
01:29:13,098 --> 01:29:14,224
תודה לך.

1107
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
הוא ירצה עוד כסף.

1108
01:29:35,620 --> 01:29:39,750
אני מניח שזו טכניקה חדשה
לחקירות.

1109
01:29:39,916 --> 01:29:45,047
איבדתי אותם. הם טסו לשוויץ.

1110
01:29:45,297 --> 01:29:47,516
אין הסגרה.

1111
01:29:50,260 --> 01:29:56,563
הבקר הגיש כתב אישום.
ארי היה בשליחות. הוא התקשר אליי.

1112
01:30:00,645 --> 01:30:03,740
מה קורה, בז'ו?

1113
01:30:06,735 --> 01:30:09,614
אתה יודע שאני אופוס דאי?

1114
01:30:09,988 --> 01:30:11,535
כֵּן.

1115
01:30:16,828 --> 01:30:20,332
בישוף מהמסדר שלי קרא לי.

1116
01:30:20,665 --> 01:30:22,793
הוא אמר שרוצח הגיע אליו בהודאה.

1117
01:30:22,959 --> 01:30:25,712
שמו היה רוברט לנגדון.

1118
01:30:26,880 --> 01:30:30,009
הוא אמר שאני לא יכול לדמיין
הרוע בלבו של האיש הזה.

1119
01:30:30,175 --> 01:30:32,928
שהוא ימשיך להרוג.

1120
01:30:33,303 --> 01:30:35,772
הוא אמר שאני חייב לעצור אותו.

1121
01:30:37,807 --> 01:30:41,653
הבישוף הפר את נדריו לומר לי את זה.

1122
01:30:41,811 --> 01:30:45,236
הוא חייב אותי לעצור את רוברט לנגדון.

1123
01:30:48,193 --> 01:30:52,949
תגיד לי, קולט, במי נכשלתי?

1124
01:30:53,740 --> 01:30:55,538
הבישוף?

1125
01:30:56,868 --> 01:30:58,962
אלוהים עצמו?

1126
01:31:07,587 --> 01:31:10,716
הם שינו את תוכנית הטיסה שלהם ללונדון.

1127
01:31:39,411 --> 01:31:43,132
יש לי אותם, מגדל.
העבירו את הוקר לנחיתה ותחזיקו על האספלט.

1128
01:32:40,430 --> 01:32:42,649
- אבטח את האזור!
- רחב יותר!

1129
01:32:42,807 --> 01:32:44,935
- משטרה חמושה!
שניכם, מסביב מאחור!

1130
01:32:45,310 --> 01:32:48,484
משטרה חמושה! שים ידיים באוויר!

1131
01:32:48,688 --> 01:32:50,486
- שלושה גברים למעלה!
- מוכן!

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,863
שים ידיים באוויר! תעשה את זה עכשיו!

1133
01:32:53,651 --> 01:32:56,029
אני חושש שקל יותר לומר מאשר לעשות
במקרה שלי.

1134
01:32:58,114 --> 01:32:59,411
בוקר טוב.

1135
01:32:59,491 --> 01:33:02,586
עשה את מטען הקנאביס הישן הזה
סוף סוף להדביק אותי?

1136
01:33:02,660 --> 01:33:05,504
אדוני, המשטרה הצרפתית אומרת
אתה מעביר נמלטים,

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,332
וייתכן שיהיה לך בן ערובה על הסיפון.

1138
01:33:07,415 --> 01:33:08,883
אני אקח את כולכם למעצר.

1139
01:33:08,958 --> 01:33:11,461
לצערי, יש לי דבר חשוב
תור רפואי

1140
01:33:11,544 --> 01:33:12,761
שאני לא יכול להרשות לעצמי לפספס.

1141
01:33:12,837 --> 01:33:14,054
אני אביא את המכונית, אדוני.

1142
01:33:14,130 --> 01:33:16,974
זה רציני, אדוני.
המשטרה הצרפתית בדרך. לְהַפְסִיק!

1143
01:33:17,675 --> 01:33:20,849
מפקח, אני לא יכול להרשות לעצמי את הזמן
לפנק את המשחקים שלך.

1144
01:33:20,929 --> 01:33:22,306
אני מאחר ואני עוזב.

1145
01:33:22,388 --> 01:33:24,436
אם כל כך חשוב לך לעצור אותנו,

1146
01:33:24,516 --> 01:33:26,735
אז אתה פשוט תצטרך לירות בנו.

1147
01:33:27,519 --> 01:33:28,941
אתה יכול להתחיל איתו.

1148
01:33:34,234 --> 01:33:35,611
חפש במטוס.

1149
01:33:36,319 --> 01:33:37,536
בְּסֵדֶר.

1150
01:33:49,749 --> 01:33:51,422
יכולתי לדרוס אותם.

1151
01:33:56,881 --> 01:33:57,882
טיפ גרוע.

1152
01:33:59,843 --> 01:34:01,220
תן לו ללכת.

1153
01:34:05,807 --> 01:34:08,185
אי אפשר לסמוך על הצרפתים.

1154
01:34:16,943 --> 01:34:17,990
כולם נוחים?

1155
01:34:20,446 --> 01:34:21,493
ביסקוויטים?

1156
01:34:21,990 --> 01:34:23,458
הם לא שמו לב לכלום?

1157
01:34:24,075 --> 01:34:28,251
ובכן, אנשים כמעט ולא שמים לב לדברים
ממש מול העיניים שלהם, אתה לא מוצא?

1158
01:34:42,468 --> 01:34:45,062
יש לך את הקשרים, בישוף?

1159
01:34:45,263 --> 01:34:46,515
כן, אני כן, המורה.

1160
01:34:46,681 --> 01:34:50,026
בחרתי באופוס דאי
מקום מגורים להחלפה.

1161
01:34:50,185 --> 01:34:51,653
אני מתכבד.

1162
01:34:51,895 --> 01:34:56,742
עד שתגיע ללונדון,
אני אקבל את הגביע.

1163
01:35:02,113 --> 01:35:06,960
זכור, אם נתגלה על ידי
הוותיקן, אנחנו מנודה.

1164
01:35:07,035 --> 01:35:10,039
אז אם משהו ישתבש...
כן, אני יודע, אני יודע.

1165
01:35:11,456 --> 01:35:13,129
המועצה הזו לא קיימת.

1166
01:35:14,125 --> 01:35:15,843
כפי שמעולם לא קרה.

1167
01:35:18,713 --> 01:35:22,468
חבר ותיק. שמים יגנו עליך.

1168
01:35:29,974 --> 01:35:31,942
שימו לב למשטרה.

1169
01:35:45,073 --> 01:35:47,826
אני חייב לומר, רוברט, אני די מתרשם

1170
01:35:47,909 --> 01:35:51,163
אגב, עמדת במטוס הקטן שלי.

1171
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
הוא אף פעם לא סיפר לך?

1172
01:35:54,540 --> 01:35:57,965
כשהיה ילד,
רוברט הצעיר נפל לתוך באר.

1173
01:35:58,044 --> 01:35:59,796
בן כמה היית?

1174
01:35:59,879 --> 01:36:01,005
שבע.

1175
01:36:03,716 --> 01:36:07,095
לדרוך מים כל הלילה,
צורח את ריאותיו החוצה

1176
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
להדים שזועקים בחזרה.

1177
01:36:09,180 --> 01:36:11,729
כשהם מצאו אותו, הוא היה כמעט קטטוני.

1178
01:36:11,933 --> 01:36:13,025
עֶזרָה!

1179
01:36:14,060 --> 01:36:15,528
זה היה מזמן.

1180
01:36:15,603 --> 01:36:17,480
עכשיו, עכשיו, רוברט.

1181
01:36:17,563 --> 01:36:21,864
אתה, מעל לכל האנשים, לא צריך להיות אחד
לבטל את השפעת העבר.

1182
01:36:27,573 --> 01:36:31,794
תגיד לי, למה המנזר נשמר
סוד מיקום הגביע כל השנים האלה?

1183
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
אני לא יודע.

1184
01:36:33,413 --> 01:36:36,166
יש שאומרים שהפריורי מחכה
כדי שיורש יגלה את עצמו,

1185
01:36:36,249 --> 01:36:38,047
וזה מוזר במיוחד

1186
01:36:38,209 --> 01:36:41,554
מאז האגדה מציעה
ייתכן שהוא לא יודע את זהותו האמיתית.

1187
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
שלום?

1188
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
למה הם עושים אותם כל כך מפחידים?

1189
01:36:59,605 --> 01:37:00,731
זה קר.

1190
01:37:00,898 --> 01:37:04,243
"בלונדון שוכב אביר שאפיפיור נקבר."

1191
01:37:13,536 --> 01:37:16,915
אז באיזה קבר יש כדור?

1192
01:37:19,250 --> 01:37:22,629
שניים לובשים טוניקות מעל השריון

1193
01:37:22,712 --> 01:37:25,841
ולשניים יש גלימות באורך מלא.

1194
01:37:26,924 --> 01:37:28,642
שניים אוחזים בחרבות.

1195
01:37:29,093 --> 01:37:32,723
ואחד... שניים מתפללים.

1196
01:37:34,682 --> 01:37:36,776
לאחד הזה יש את הידיים שלו לצדדים.

1197
01:37:36,851 --> 01:37:40,526
והמסכן הזה
נעלם כמעט לחלוטין.

1198
01:37:40,730 --> 01:37:45,452
אני לא רואה שום כדור שאמור להיות על קבר.

1199
01:37:46,319 --> 01:37:49,198
"צריך להיות על הקבר שלו."
האם אנחנו מחפשים כדור חסר?

1200
01:37:49,280 --> 01:37:51,123
אוּלַי. כאן, תראה.

1201
01:37:56,162 --> 01:37:57,880
אלו לא קברים.

1202
01:37:57,955 --> 01:38:00,424
- מה? כן, ברור שכן.
- לא.

1203
01:38:00,500 --> 01:38:02,628
- הם דמויות.
- מה?

1204
01:38:02,710 --> 01:38:04,804
לא קברים. אין פה גופות.

1205
01:38:04,962 --> 01:38:06,430
המקום הזה לא בסדר.

1206
01:38:08,466 --> 01:38:11,811
אנחנו יכולים ללכת עכשיו? אנחנו צריכים ללכת.

1207
01:38:14,972 --> 01:38:16,474
סופי! לֹא!

1208
01:38:18,434 --> 01:38:19,856
איפה אבן המפתח?

1209
01:38:20,978 --> 01:38:22,230
אל תבחן אותי!

1210
01:38:22,313 --> 01:38:23,610
- תן לה ללכת!
אל תפגע בה.

1211
01:38:23,689 --> 01:38:25,783
תן לי את אבן המפתח! תן לי את זה!
- אתה יכול להפסיק את זה?

1212
01:38:25,858 --> 01:38:27,610
כָּאן! כָּאן! הנה זה! הנה זה.

1213
01:38:27,693 --> 01:38:30,947
פשוט תן לה ללכת, ואתה ואני נוכל...
נגיע להסכמה כלשהי.

1214
01:38:32,198 --> 01:38:33,666
רמי.

1215
01:38:36,994 --> 01:38:39,543
רמי. לא, לא, לא. לא, שים את זה.

1216
01:38:40,832 --> 01:38:43,176
שים את זה. הם יותר מדי קרובים זה לזה.
אין לך זריקה ברורה.

1217
01:38:44,293 --> 01:38:46,671
- כן, אני כן.
- תפסיק עם זה. מה אתה חושב שאתה עושה?

1218
01:38:48,923 --> 01:38:53,303
תודה לך, פרופסור.
לרגע זה הסתבך.

1219
01:38:53,386 --> 01:38:55,480
זה אבסורד. למען השם, בנאדם!

1220
01:38:58,933 --> 01:39:01,152
זה היה מספק.

1221
01:39:01,227 --> 01:39:03,104
אני שמח שהשטויות האלה נגמרו.

1222
01:39:06,357 --> 01:39:08,075
זרוק את Teabing בתא המטען.

1223
01:39:08,276 --> 01:39:09,528
מַה?

1224
01:39:14,949 --> 01:39:16,496
כָּאן. אתה בסדר?

1225
01:39:22,373 --> 01:39:23,374
מִצטַעֵר.

1226
01:40:04,415 --> 01:40:06,213
אני לא חושב שהוא עוקב.

1227
01:40:14,425 --> 01:40:18,305
הם לא יהרגו את לי
עד שהם מוצאים את הגביע.

1228
01:40:20,431 --> 01:40:23,651
אז אנחנו צריכים למצוא את זה לפני שהם ימצאו.
אני חייב להגיע לספרייה, מהר.

1229
01:40:31,609 --> 01:40:35,955
פעם הוא יילל לי על זה
השטח המבוזבז של תא מטען גדול כל כך.

1230
01:40:36,989 --> 01:40:39,117
בוא נראה אם ​​הוא מתלונן כך עכשיו.

1231
01:40:40,201 --> 01:40:42,124
אתה המורה?

1232
01:40:45,373 --> 01:40:46,420
אני כן.

1233
01:40:48,209 --> 01:40:52,715
עשוי בצורה מעולה. עשיתם שירות מעולה.

1234
01:40:56,217 --> 01:40:59,221
הקריפטקס טרם נפתח.
אני עדיין יכול לשרת.

1235
01:40:59,303 --> 01:41:01,476
עשית מספיק.

1236
01:41:04,559 --> 01:41:08,234
אנחנו לא יכולים לתת לאגו להרתיע אותנו מהמטרה שלנו.

1237
01:41:09,438 --> 01:41:11,406
אני מבין.

1238
01:41:12,400 --> 01:41:13,526
טוֹב.

1239
01:41:16,737 --> 01:41:21,618
חכו כאן, בבית הזה של אופוס דאי,
ותקבלו פרס.

1240
01:41:21,701 --> 01:41:23,920
אני אפטר מהזקן.

1241
01:41:25,079 --> 01:41:26,706
תבורך, סילאס.

1242
01:41:28,749 --> 01:41:30,001
מוֹרֶה.

1243
01:41:38,175 --> 01:41:39,927
המשיח יהיה איתך.

1244
01:41:42,680 --> 01:41:47,527
יש לנו לפחות חצי שעה
לספריית צ'לסי.

1245
01:41:48,102 --> 01:41:50,150
אם אנחנו הולכים לעזור ללי, זה יותר מדי זמן.

1246
01:42:01,866 --> 01:42:03,368
לאן אתה הולך?

1247
01:42:03,451 --> 01:42:05,579
מביא לך כרטיס ספריה.

1248
01:42:09,206 --> 01:42:11,334
סליחה. אפשר לשבת לידך?

1249
01:42:11,417 --> 01:42:13,920
- כן, בטח.
תודה לך.

1250
01:42:22,470 --> 01:42:23,767
זה נהדר.

1251
01:42:24,722 --> 01:42:26,895
לא אמרתי שיש לך חבר.

1252
01:42:29,602 --> 01:42:30,899
תוֹדָה.

1253
01:42:31,562 --> 01:42:33,906
בוא נראה אם נוכל לגשת
מסד הנתונים על זה.

1254
01:42:35,232 --> 01:42:38,577
"בלונדון שוכב אביר שאפיפיור נקבר."

1255
01:42:38,653 --> 01:42:40,405
מילות מפתח מורכבות.

1256
01:42:40,613 --> 01:42:43,492
אביר, אפיפיור, גביע.

1257
01:42:44,116 --> 01:42:48,121
האוצר היקר שלך
כמעט אבד, ואיתו גם הון שלי.

1258
01:42:52,541 --> 01:42:54,794
אתה מאמין כמה טוב הצלחתי?

1259
01:42:56,379 --> 01:42:58,507
אפילו שכנעתי את הנזיר.

1260
01:42:59,382 --> 01:43:01,305
אני צריך להיות בתיאטרון.

1261
01:43:08,015 --> 01:43:11,019
כוס כוסית להצלחה שלנו, המורה.

1262
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
סוף המסע קרוב.

1263
01:43:16,065 --> 01:43:19,365
הזהות שלך תלך איתי לקבר.

1264
01:43:24,782 --> 01:43:28,457
זו הבעיה שלך, חבר.
זה צירוף מקרים הלשוני הבסיסי שלך.

1265
01:43:28,869 --> 01:43:31,122
תראה, מילות מפתח ממשיכות לצוץ
עם הכתבים

1266
01:43:31,205 --> 01:43:34,254
של בחור בשם אלכסנדר פופ.

1267
01:43:34,333 --> 01:43:35,585
"א. אפיפיור."

1268
01:43:37,211 --> 01:43:38,963
סבא שלך היה גאון.

1269
01:43:43,884 --> 01:43:44,931
קדימה.

1270
01:44:19,587 --> 01:44:21,430
חֵרוּם. איזה שירות אתה צריך?

1271
01:44:21,505 --> 01:44:26,602
אני יודע את מיקומם של שני רוצחים
מבוקש על ידי המשטרה הצרפתית.

1272
01:44:30,514 --> 01:44:32,733
הרגע קיבלנו שיחת 999.

1273
01:44:32,808 --> 01:44:35,277
טריאנגולציה מובילה חזרה לדקלנדס.

1274
01:44:35,352 --> 01:44:37,525
המתקשר היה זכר. תבע את שני הרוצחים שלך

1275
01:44:37,605 --> 01:44:40,199
מתחבאים בבית אופוס דיי.

1276
01:44:49,366 --> 01:44:53,462
האביר שאנחנו מחפשים
הוא סר אייזק ניוטון.

1277
01:44:54,997 --> 01:44:58,718
מפעל חייו הניב מדעים חדשים
שגרר את זעמה של הכנסייה.

1278
01:44:59,210 --> 01:45:01,463
כוח הכבידה, למען השם.

1279
01:45:02,838 --> 01:45:06,012
ואם תבחר להאמין,

1280
01:45:06,091 --> 01:45:10,517
הוא גם היה רב מאסטר
גם של המנזר.

1281
01:45:21,232 --> 01:45:23,701
אבל אם הוא פגע בכנסייה הקתולית,

1282
01:45:23,776 --> 01:45:27,656
האפיפיור יהיה האדם האחרון
לנהל את הלוויתו.

1283
01:45:27,738 --> 01:45:30,161
ובכן, שם טעיתי.

1284
01:45:30,241 --> 01:45:33,415
"בלונדון שוכב אביר שאפיפיור נקבר."

1285
01:45:33,494 --> 01:45:36,293
הלווייתו של סר אייזק ניוטון התקיימה

1286
01:45:36,372 --> 01:45:40,502
על ידי חברו הטוב,
עמיתו, אלכסנדר פופ.

1287
01:45:40,584 --> 01:45:43,087
א אפיפיור. ראשי התיבות הראשון שלו.

1288
01:45:43,170 --> 01:45:44,672
איך פספסתי את זה?

1289
01:45:45,422 --> 01:45:46,469
כָּאן.

1290
01:45:46,549 --> 01:45:49,678
כֵּן. קברו של אייזק ניוטון.

1291
01:45:50,970 --> 01:45:52,313
כדור.

1292
01:45:52,388 --> 01:45:54,061
כֵּן. איזה מהם?

1293
01:45:54,890 --> 01:45:57,484
אי אפשר לדעת
אם חסר כדור מסוים.

1294
01:45:57,560 --> 01:46:01,190
"כדור עם בשר ורוד ורחם זרע."

1295
01:46:01,272 --> 01:46:03,366
מַעֲרֶכֶת הַשֶׁמֶשׁ. כוכבי הלכת.

1296
01:46:03,440 --> 01:46:05,943
קבוצות כוכבים. סימני גלגל המזלות.

1297
01:46:06,527 --> 01:46:08,700
תראה, הירח שלנו חסר.

1298
01:46:08,779 --> 01:46:11,157
הירחים של שבתאי וצדק.
הם לא כאן.

1299
01:46:12,074 --> 01:46:14,247
עיני הכרובים עצמם?

1300
01:46:16,579 --> 01:46:19,128
רוברט. המסלולים האלה.

1301
01:46:20,249 --> 01:46:22,547
תסתכל על סימני הקנים באבק.

1302
01:46:25,754 --> 01:46:27,131
טאבינג היה כאן.

1303
01:46:28,549 --> 01:46:29,801
הוא היה לבד.

1304
01:46:31,635 --> 01:46:35,731
כאשר שניכם
הגיע אלי הביתה כמוך,

1305
01:46:36,932 --> 01:46:39,435
אחרים עשויים לקרוא לזה רצון האל.

1306
01:46:40,686 --> 01:46:43,189
האמנתי שאם יש לי את הקריפטקס

1307
01:46:43,314 --> 01:46:45,737
יכולתי לפתור את החידה לבד.

1308
01:46:47,484 --> 01:46:49,157
אבל לא הייתי ראוי.

1309
01:46:49,236 --> 01:46:50,283
אבל אתה...

1310
01:46:51,238 --> 01:46:53,787
יש לך סיבה להיות כאן.

1311
01:46:53,866 --> 01:46:57,086
אתה האפוטרופוס האחרון שנותר
של הגביע.

1312
01:46:57,828 --> 01:47:00,047
סבא שלך והסניאו השני

1313
01:47:00,122 --> 01:47:02,045
לא היה משקר בנשימה גוססת

1314
01:47:02,124 --> 01:47:04,968
אלא אם כן ידעו שהסוד שלהם נשמר.

1315
01:47:07,588 --> 01:47:10,262
איך יכולת לדעת את המילים האחרונות של סונייר?

1316
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
ליי.

1317
01:47:12,509 --> 01:47:14,762
משימות גביע דורשות הקרבה.

1318
01:47:15,387 --> 01:47:16,809
אתה רוצח.

1319
01:47:16,889 --> 01:47:20,143
לא. לא. רוברט, תגיד לה.

1320
01:47:20,225 --> 01:47:24,025
כשכותבים היסטוריה,
רוצחים הם גיבורים.

1321
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
ממזר מתחסד!

1322
01:47:28,275 --> 01:47:29,697
אנחנו... אנחנו צריכים פשוט ללכת משם.

1323
01:47:29,777 --> 01:47:31,575
- לא, אל תעשה. אל תעשה.
- לך משם.

1324
01:47:35,032 --> 01:47:36,534
אני אעשה מה שאני צריך עכשיו.

1325
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
דָבָר.

1326
01:47:47,211 --> 01:47:48,633
אתה מבין?

1327
01:47:50,339 --> 01:47:51,716
אז עכשיו,

1328
01:47:53,217 --> 01:47:55,219
האם כולנו לא יכולים להיות חברים שוב?

1329
01:47:56,553 --> 01:47:57,850
בדרך זו.

1330
01:48:34,091 --> 01:48:37,937
אני הולך להניח את האקדח הזה.
אני רק רוצה ששניכם תקשיבו.

1331
01:48:39,763 --> 01:48:40,935
אני מקשיב עכשיו.

1332
01:48:41,432 --> 01:48:42,934
במשך 2000 שנה

1333
01:48:43,600 --> 01:48:47,480
הכנסייה המטירה דיכוי
וזוועות על האנושות,

1334
01:48:48,147 --> 01:48:53,119
תשוקה ורעיון כתושים כאחד,
הכל בשם האל ההולך שלהם.

1335
01:48:53,527 --> 01:48:57,907
הוכחה לתמותה של ישוע יכולה להביא
קץ לכל הסבל הזה,

1336
01:48:58,449 --> 01:49:00,622
להניע את כנסיית השקרים הזו על ברכיה.

1337
01:49:02,870 --> 01:49:03,962
משטרה חמושה!

1338
01:49:04,830 --> 01:49:06,127
זרוק את הנשק שלך!

1339
01:49:09,668 --> 01:49:10,669
עצור, סילאס!

1340
01:49:23,474 --> 01:49:26,318
נבגדנו, בני.

1341
01:49:27,311 --> 01:49:29,439
יש לחשוף את היורש החי.

1342
01:49:30,397 --> 01:49:32,695
יש להראות את ישוע על מה שהוא היה.

1343
01:49:32,775 --> 01:49:35,654
לא נס, פשוט גבר.

1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,326
אני מצטער.

1345
01:49:40,783 --> 01:49:41,875
משטרה חמושה!

1346
01:49:42,326 --> 01:49:45,455
זרוק את הנשק שלך! זרוק את זה! זרוק את זה!

1347
01:49:55,089 --> 01:49:57,683
תוריד את זה עכשיו! שים את זה!

1348
01:50:05,432 --> 01:50:07,526
אני רוח רפאים.

1349
01:50:08,602 --> 01:50:11,355
ניתן לחשוף את הרע האפל.

1350
01:50:11,438 --> 01:50:16,410
סוף סוף אפשר לשחרר את האנושות,
ואנחנו יכולים לעשות את זה, רוברט.

1351
01:50:18,028 --> 01:50:19,325
שלושתנו.

1352
01:50:37,464 --> 01:50:38,716
מה שלום סילאס?

1353
01:50:39,049 --> 01:50:41,393
האם הוא... האם הוא חי?

1354
01:50:41,885 --> 01:50:42,932
הנזיר?

1355
01:50:46,473 --> 01:50:49,397
בישוף, איך תדע
השם של הרוצח הזה?

1356
01:50:50,769 --> 01:50:52,487
תוציא אותי מכאן, פאצ'ה.

1357
01:50:53,105 --> 01:50:54,231
לַחֲכוֹת.

1358
01:50:57,651 --> 01:51:00,746
לנגדון מעולם לא הגיע אליך
בהודאה, נכון?

1359
01:51:01,405 --> 01:51:05,285
אחד מהעוקבים שלך התקשר אליך
על תמונות זירת הפשע.

1360
01:51:06,577 --> 01:51:08,250
אני לא יכול להיות מעורב כאן.

1361
01:51:09,496 --> 01:51:11,624
יש עדיין עבודות חשובות לעשות.

1362
01:51:13,250 --> 01:51:14,593
השתמשת בי.

1363
01:51:16,503 --> 01:51:18,551
אלוהים משתמש בכולנו.

1364
01:51:19,339 --> 01:51:20,886
תעזור לי, פאצ'ה.

1365
01:51:22,050 --> 01:51:23,176
קח אותו.

1366
01:51:27,931 --> 01:51:29,774
- השגת את הטלפון הנייד שלו?
כן, אדוני.

1367
01:51:29,850 --> 01:51:31,898
אני אצטרך מעקב.

1368
01:51:34,771 --> 01:51:36,614
סילאס שלך מת.

1369
01:51:43,697 --> 01:51:45,620
החיוב הקדוש של בית המקדש

1370
01:51:45,699 --> 01:51:48,748
היה לחשוף את היורש
עם שחר המילניום החדש.

1371
01:51:49,661 --> 01:51:54,588
המילניום בא והלך
והיורש החי נשאר נסתר.

1372
01:51:55,000 --> 01:51:58,470
המנזר נכשל בתפקידם הקדוש.

1373
01:51:59,713 --> 01:52:01,761
אז איזו ברירה הייתה לי?

1374
01:52:06,011 --> 01:52:07,809
חיפשתי את האויב.

1375
01:52:09,306 --> 01:52:13,277
שכנעתי אותם, מועצת הצללים,
שהייתי בן ברית.

1376
01:52:14,269 --> 01:52:17,569
אפילו ביקשתי מהם כסף
אז הם לעולם לא יחשדו בי.

1377
01:52:18,440 --> 01:52:20,989
רקטור, גרמתי להם להתקשר אליי.

1378
01:52:21,944 --> 01:52:23,070
"מוֹרֶה."

1379
01:52:23,153 --> 01:52:24,496
למה אתה ואני לא...
- לא.

1380
01:52:24,571 --> 01:52:27,165
רוברט, אין מילים. על הברכיים.

1381
01:52:27,699 --> 01:52:29,076
תעשה את זה.

1382
01:52:29,159 --> 01:52:30,786
לא, אני מתכוון לזה. לְמַטָה.

1383
01:52:31,828 --> 01:52:34,672
לא אתה. לא, יקירי, אתה.

1384
01:52:37,292 --> 01:52:39,386
את הנס שלי, סופי.

1385
01:52:40,337 --> 01:52:42,806
אתה השומר של הגביע.

1386
01:52:43,799 --> 01:52:47,429
כל הדיכוי של העניים
וחסרי הכוח

1387
01:52:47,511 --> 01:52:50,481
של בעלי עור שונה, של נשים.

1388
01:52:50,555 --> 01:52:53,274
אפשר לשים קץ לכל זה.

1389
01:52:54,017 --> 01:52:57,191
אתה חייב לפוצץ את האמת על העולם.

1390
01:52:58,522 --> 01:52:59,990
זו חובתך.

1391
01:53:02,901 --> 01:53:05,324
אתה יודע את התשובה לחידה הזו.

1392
01:53:07,114 --> 01:53:08,707
פתח את הקריפטקס,

1393
01:53:10,242 --> 01:53:11,960
ואני אוריד את האקדח.

1394
01:53:30,095 --> 01:53:32,189
אין לי מושג איך.

1395
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
אני לא יודע את הקוד.

1396
01:53:34,349 --> 01:53:36,898
וגם אם כן, לא הייתי אומר לך.

1397
01:53:42,649 --> 01:53:44,572
אז כמו סבא שלך.

1398
01:53:45,694 --> 01:53:48,197
מוכן למות למען הסוד שלך.

1399
01:53:49,865 --> 01:53:52,789
אבל, אגב
הסתכלת על הגיבור שלך,

1400
01:53:53,577 --> 01:53:57,923
אני תוהה, האם היית נותן לו למות בשבילך?

1401
01:53:58,623 --> 01:54:01,001
פתח את זה, סופי, כדי להציל את חייו.

1402
01:54:01,084 --> 01:54:03,257
לי, אתה לא יכול פשוט...
- פתח את הקריפטקס.

1403
01:54:03,920 --> 01:54:05,012
אני לא יודע איך.

1404
01:54:05,088 --> 01:54:07,136
תפתח אותו או שהוא ימות.

1405
01:54:07,215 --> 01:54:09,309
אני נשבע, אני לא יודע.
- תעשה את זה! תעשה את זה!

1406
01:54:09,384 --> 01:54:10,681
- תפסיק עם זה!
- אני לא יודע!

1407
01:54:10,761 --> 01:54:12,104
תפסיק עם זה!

1408
01:54:17,934 --> 01:54:19,936
היא לא יכולה לעשות את זה, לי.

1409
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
אבל תן... תן לי רגע.

1410
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
רוברט.

1411
01:54:58,642 --> 01:54:59,689
מה אתה עושה?

1412
01:55:00,394 --> 01:55:01,566
אָנָא.

1413
01:56:21,766 --> 01:56:23,234
אני מצטער.

1414
01:56:33,403 --> 01:56:34,575
אני מצטער.

1415
01:56:37,365 --> 01:56:38,366
לֹא!

1416
01:56:46,917 --> 01:56:48,260
לא, רוברט!

1417
01:56:49,002 --> 01:56:50,254
לֹא!

1418
01:56:51,421 --> 01:56:52,422
לֹא.

1419
01:56:52,714 --> 01:56:54,933
המפה. זה הרוס.

1420
01:57:02,432 --> 01:57:03,900
המפה הרוסה.

1421
01:57:04,893 --> 01:57:06,236
הגביע.

1422
01:57:06,728 --> 01:57:07,854
זה אבוד.

1423
01:57:08,563 --> 01:57:10,031
הגביע נעלם.

1424
01:57:10,398 --> 01:57:13,117
רק הראויים מוצאים את הגביע, ליי.

1425
01:57:14,236 --> 01:57:15,783
אתה לימדת אותי את זה.

1426
01:57:18,990 --> 01:57:20,537
משטרה חמושה!

1427
01:57:20,617 --> 01:57:22,119
זרוק את זה! זרוק את הנשק שלך!

1428
01:57:23,286 --> 01:57:24,333
הנח את האקדח.

1429
01:57:27,415 --> 01:57:29,759
הנח את האקדח.

1430
01:57:34,506 --> 01:57:37,476
ההוא. הזקן.

1431
01:57:37,551 --> 01:57:38,552
אתה עצור!

1432
01:57:38,635 --> 01:57:41,013
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

1433
01:57:41,096 --> 01:57:43,098
אם אתה לא מזכיר, כשנשאל

1434
01:57:43,181 --> 01:57:45,309
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

1435
01:57:45,392 --> 01:57:48,111
כל דבר שאתה אומר
יינתן כראיה.

1436
01:57:58,738 --> 01:58:01,036
יהיו לי כמה שאלות בשבילך.

1437
01:58:18,675 --> 01:58:20,723
רוברט! רוברט!

1438
01:58:20,802 --> 01:58:22,645
רוברט! איך יכולת לעשות את זה?

1439
01:58:22,721 --> 01:58:24,598
איך יכולת? רוברט!

1440
01:58:25,265 --> 01:58:27,609
להרוס את תקוותנו לחופש.

1441
01:58:27,976 --> 01:58:31,571
למנוע מכל צליין את ההזדמנות
לכרוע ברך ליד קבר המגדלנה.

1442
01:58:31,646 --> 01:58:32,647
איך יכולת?

1443
01:58:37,360 --> 01:58:39,328
לא יכולת! פתרת את זה.

1444
01:58:41,781 --> 01:58:45,251
הוצאת את המגילה לפני שהיא נשברה!

1445
01:58:45,660 --> 01:58:47,913
פתרת את זה. אתה תמצא את זה, רוברט.

1446
01:58:47,996 --> 01:58:49,623
אתה תמצא את זה. אתה יודע מה לעשות.

1447
01:58:49,706 --> 01:58:51,959
תמצא את הגביע,
אתה תכרע לפניה,

1448
01:58:52,042 --> 01:58:54,136
ואתה תשחרר אותה על העולם!

1449
01:58:54,210 --> 01:58:57,339
האיש הזה שם,
יש לו את המפה לגביע הקדוש!

1450
01:59:08,224 --> 01:59:12,730
היה כל כדור שאפשר להעלות על הדעת
על הקבר ההוא מלבד אחד.

1451
01:59:14,022 --> 01:59:16,366
הכדור שנפל מהשמים

1452
01:59:16,441 --> 01:59:18,114
והיוו השראה למפעל חייו של ניוטון.

1453
01:59:18,193 --> 01:59:23,290
עבודה שגרמה לכעס
של הכנסייה עד יום מותו.

1454
01:59:26,576 --> 01:59:28,044
תַפּוּחַ.

1455
01:59:29,079 --> 01:59:30,296
תַפּוּחַ.

1456
01:59:44,928 --> 01:59:48,023
"הגביע הקדוש ליד רוזלין העתיקה מחכה.

1457
01:59:48,098 --> 01:59:50,476
"הלהב והגביע
שומר על שעריה

1458
01:59:50,558 --> 01:59:52,526
"היא מעוטרת באמנות האוהבת של המאסטרים, היא משקרת

1459
01:59:52,602 --> 01:59:56,357
"סוף סוף היא נחה מתחת לשמיים זרועי הכוכבים"

1460
01:59:58,441 --> 02:00:00,409
אני חושב שאני יודע לאן היא נעלמה.

1461
02:00:01,277 --> 02:00:03,780
אני חושב שהגביע הלך הביתה.

1462
02:00:23,675 --> 02:00:26,178
נבנה על ידי הטמפלרים עצמם.

1463
02:00:26,261 --> 02:00:28,605
על שם קו הוורד המקורי.

1464
02:00:28,680 --> 02:00:30,557
קפלת רוסלין.

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,477
אז זהו.

1466
02:00:34,477 --> 02:00:36,354
המתנה בסוף.

1467
02:00:37,313 --> 02:00:41,068
"הגביע הקדוש ליד רוסלין העתיקה מחכה."

1468
02:00:41,985 --> 02:00:44,784
אף פעם לא סיפרת לי את הבדיחה
Saunière עשה ממך.

1469
02:00:45,488 --> 02:00:47,161
מה זה היה?

1470
02:00:47,240 --> 02:00:49,459
הוא קרא לי פלטפוס.

1471
02:00:49,534 --> 02:00:51,457
שוטר מנצח של היסטוריה.

1472
02:00:52,537 --> 02:00:54,164
שוטר מטומטם,

1473
02:00:54,831 --> 02:00:58,335
שפשוט עושה את העבודה שלו
יום אחרי יום, של היסטוריה.

1474
02:00:58,418 --> 02:01:00,136
אתה יודע, אביו היה אחד.

1475
02:01:00,837 --> 02:01:02,760
שוטר.

1476
02:01:02,839 --> 02:01:07,561
סונייר אמר שהוא הכי
אדם מכובד שהכיר אי פעם.

1477
02:01:11,431 --> 02:01:14,105
אנחנו מי שאנחנו מגנים, אני חושב.

1478
02:01:14,976 --> 02:01:16,694
על מה אנחנו עומדים.

1479
02:01:28,698 --> 02:01:30,075
יְהוּדִי.

1480
02:01:31,201 --> 02:01:33,920
נוצרי, מצרי.

1481
02:01:35,205 --> 02:01:37,628
בונים חופשיים, פגאני.

1482
02:01:38,708 --> 02:01:40,426
צלבים טמפלרים.

1483
02:01:41,044 --> 02:01:42,421
פירמידות.

1484
02:01:43,171 --> 02:01:47,051
אני חושב שהייתי כאן בעבר.

1485
02:01:47,133 --> 02:01:48,350
סופי?

1486
02:02:08,154 --> 02:02:09,872
לפני הרבה מאוד זמן.

1487
02:02:12,242 --> 02:02:14,085
בואי, סופי.

1488
02:02:29,259 --> 02:02:30,306
סופי.

1489
02:02:31,344 --> 02:02:32,470
כאן.

1490
02:02:40,228 --> 02:02:43,778
"הלהב והגביע
שומר על שעריה."

1491
02:02:44,274 --> 02:02:46,777
סמלים פגאניים לזכר ולנקבה.

1492
02:02:48,611 --> 02:02:50,739
התמזגו כאחד.

1493
02:02:50,822 --> 02:02:52,950
כמו שהעובדים האלילים היו רוצים.

1494
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
אנחנו עומדים להיסגר, אני חושש.

1495
02:03:02,667 --> 02:03:05,011
אנחנו רק נהיה רגע.

1496
02:03:19,851 --> 02:03:21,148
רוברט.

1497
02:03:47,253 --> 02:03:50,427
"מעוטרת באמנות האוהבת של אדונים, היא משקרת."

1498
02:03:50,506 --> 02:03:55,933
"היא נחה סוף סוף מתחת לשמיים זרועי הכוכבים."

1499
02:04:15,531 --> 02:04:17,204
הפלור-דה-ליס.

1500
02:05:08,292 --> 02:05:09,384
היא הייתה כאן.

1501
02:05:12,422 --> 02:05:13,969
הסרקופג שלה.

1502
02:05:16,050 --> 02:05:17,643
מרי מגדלנה.

1503
02:05:19,429 --> 02:05:21,352
הגביע הקדוש בעצמה.

1504
02:05:23,016 --> 02:05:24,643
היא הייתה כאן.

1505
02:05:24,726 --> 02:05:26,353
לאן היא נעלמה?

1506
02:05:27,437 --> 02:05:29,815
האם הכנסייה סוף סוף השיגה אותה?

1507
02:05:44,328 --> 02:05:47,047
זה לא ייאמן. תראה את זה.

1508
02:05:47,123 --> 02:05:50,468
תראה את זה.
רישומים אלה חוזרים אלפי שנים אחורה.

1509
02:05:51,627 --> 02:05:54,130
הם מתוארכים למותו של ישו.

1510
02:05:56,799 --> 02:06:00,144
אלוהים אדירים, יכולים אלה
האם באמת מסמכי הגביע?

1511
02:06:22,200 --> 02:06:26,080
מה הוא רצה מאיתנו?
למצוא את הסרקופג שלה?

1512
02:06:27,580 --> 02:06:30,254
איך בכלל הייתי אמור לעשות זאת
להבין את כל זה?

1513
02:06:30,625 --> 02:06:33,003
כאשר אתה וסבך רבתם,

1514
02:06:33,086 --> 02:06:35,805
זה היה משהו בעבר שלך?

1515
02:06:37,757 --> 02:06:39,509
איך יכולת לדעת את זה?

1516
02:06:40,176 --> 02:06:42,895
על איך ההורים שלך מתו?

1517
02:06:43,971 --> 02:06:45,518
סופי?

1518
02:06:47,892 --> 02:06:50,145
זה היה בתקופת בית הספר היסודי.

1519
02:06:51,729 --> 02:06:53,731
הייתי בספרייה שלו.

1520
02:06:55,525 --> 02:06:57,198
עושה מחקר.

1521
02:06:57,276 --> 02:06:59,904
ניסיתי לברר על המשפחה שלי.

1522
02:07:00,071 --> 02:07:02,369
סופי, איפה את, נסיכה?

1523
02:07:03,157 --> 02:07:05,455
רציתי לדעת עליהם.

1524
02:07:06,244 --> 02:07:08,212
אבל לא הצלחתי למצוא שום תיעוד.

1525
02:07:09,330 --> 02:07:11,207
לא על מותם,

1526
02:07:12,708 --> 02:07:14,460
לא מהתאונה.

1527
02:07:15,419 --> 02:07:17,922
שאלתי אותו כל כך הרבה זמן
כפי שזכרתי,

1528
02:07:18,005 --> 02:07:19,177
אבל הוא לעולם לא יספר לי.

1529
02:07:19,257 --> 02:07:20,975
אמרתי לך, לא.

1530
02:07:23,386 --> 02:07:24,888
אבל למה אני לא יכול?

1531
02:07:25,221 --> 02:07:27,064
הוא עמד מעלי,

1532
02:07:28,766 --> 02:07:30,814
והוא לא נתן לי לעזוב.

1533
02:07:31,018 --> 02:07:32,861
הם מתים. מת וקבור.

1534
02:07:33,354 --> 02:07:35,027
לעולם אל תחפש אותם, סופי.

1535
02:07:35,273 --> 02:07:36,490
תבטיח לי.

1536
02:07:37,942 --> 02:07:39,068
נשבע!

1537
02:07:39,777 --> 02:07:40,903
נשבע לי!

1538
02:07:51,581 --> 02:07:53,549
עמדתי בהבטחתי.

1539
02:07:57,170 --> 02:07:59,468
בשבוע הבא הוא שלח אותי לפנימייה.

1540
02:08:01,674 --> 02:08:04,644
סוף שבוע אחד, חזרתי הביתה במפתיע.

1541
02:08:06,262 --> 02:08:08,356
ומה שראיתי את סבא שלי עושה...

1542
02:08:09,974 --> 02:08:11,601
איזה טקס.

1543
02:08:13,603 --> 02:08:15,196
כל כך נבהלתי.

1544
02:08:19,859 --> 02:08:22,032
כמעט ולא דיברנו שוב.

1545
02:08:25,656 --> 02:08:27,283
האם יש לך...

1546
02:08:28,075 --> 02:08:30,794
כל זיכרונות של סבא שלך
לפני התאונה?

1547
02:08:31,871 --> 02:08:33,623
לפני שהורייך נהרגו?

1548
02:08:34,707 --> 02:08:37,301
כֵּן. לא, אני לא יודע.

1549
02:08:38,461 --> 02:08:39,633
מַדוּעַ?

1550
02:08:42,381 --> 02:08:44,759
כי אני לא חושב
הוא היה סבא שלך.

1551
02:09:04,237 --> 02:09:05,955
אלה ההורים שלי.

1552
02:09:08,241 --> 02:09:09,584
אח שלי.

1553
02:09:11,410 --> 02:09:13,208
וזה אתה, לא?

1554
02:09:18,167 --> 02:09:21,842
העיתון אומר שכל המשפחה נהרגה.

1555
02:09:22,338 --> 02:09:25,683
האם, האב, הילד, שש.

1556
02:09:27,927 --> 02:09:30,146
והילדה, ארבע.

1557
02:09:31,847 --> 02:09:34,942
אבל שמך מעולם לא היה סונייר.

1558
02:09:35,017 --> 02:09:36,564
זה סן-קלייר.

1559
02:09:39,939 --> 02:09:42,283
זו אחת המשפחות הוותיקות בצרפת.

1560
02:09:42,942 --> 02:09:46,196
זה משושלת המלכים המרובינגים.

1561
02:09:55,288 --> 02:09:57,086
דם מלכותי.

1562
02:09:59,125 --> 02:10:00,718
כל כך טעיתי.

1563
02:10:02,378 --> 02:10:06,679
סונייר לא רצתה אותך
לעזור לשמור על סוד הגביע הקדוש.

1564
02:10:08,384 --> 02:10:09,727
סופי,

1565
02:10:12,221 --> 02:10:14,064
אתה הסוד.

1566
02:10:15,725 --> 02:10:17,648
שרדת את התאונה.

1567
02:10:18,477 --> 02:10:21,230
אם זו בכלל הייתה תאונה.

1568
02:10:21,314 --> 02:10:23,237
המנזר גילה.

1569
02:10:23,899 --> 02:10:27,073
איכשהו הם הסתירו את העובדה
שהיית בחיים.

1570
02:10:27,611 --> 02:10:30,581
הם החביאו אותך עם המאסטר הגדול עצמו,

1571
02:10:31,490 --> 02:10:33,458
שגידל אותך כשלו.

1572
02:10:34,744 --> 02:10:36,542
לפי כל זה,

1573
02:10:37,997 --> 02:10:39,749
הנסיכה סופי,

1574
02:10:43,461 --> 02:10:45,088
אתה היורש.

1575
02:10:47,131 --> 02:10:49,225
סוף קו הדם.

1576
02:10:50,801 --> 02:10:53,850
אתה הצאצא החי האחרון

1577
02:10:55,181 --> 02:10:57,024
של ישוע המשיח.

1578
02:11:42,561 --> 02:11:43,938
מה זה?

1579
02:11:45,981 --> 02:11:47,198
סופי?

1580
02:11:50,444 --> 02:11:51,570
מי אתה?

1581
02:11:51,654 --> 02:11:54,624
היו הרבה שמות.

1582
02:11:54,698 --> 02:11:56,325
השומרים.

1583
02:11:57,368 --> 02:11:59,166
שומרים.

1584
02:11:59,245 --> 02:12:01,794
המנזר של שיון.

1585
02:12:01,872 --> 02:12:06,924
אבל בשבילך, סופי, אנחנו חברים
של האיש שגידל אותך,

1586
02:12:07,586 --> 02:12:09,179
ז'אק סונייר.

1587
02:12:11,590 --> 02:12:14,309
הוא היה רוצה שתדע

1588
02:12:14,385 --> 02:12:16,888
שהוא אהב אותך מאוד.

1589
02:12:17,930 --> 02:12:22,026
ושהמנחה כאן
להגן עליך עכשיו

1590
02:12:22,101 --> 02:12:25,275
כפי שהם תמיד הגנו על המשפחה שלנו.

1591
02:12:27,857 --> 02:12:29,951
ויתרתי עליך פעם אחת

1592
02:12:30,734 --> 02:12:33,533
בידיעה שאולי לעולם לא אראה אותך שוב.

1593
02:12:37,241 --> 02:12:39,164
אני סבתא שלך, סופי.

1594
02:12:40,286 --> 02:12:43,711
התפללתי לרגע הזה

1595
02:12:43,789 --> 02:12:45,666
במשך זמן רב מאוד.

1596
02:12:47,293 --> 02:12:49,421
ברוך הבא הביתה, ילד.

1597
02:13:02,266 --> 02:13:03,483
היי.

1598
02:13:13,819 --> 02:13:17,665
יש לה כמה דברים שהיא רוצה לספר לי.

1599
02:13:18,657 --> 02:13:21,035
על המשפחה שלי.

1600
02:13:27,541 --> 02:13:28,758
מה תעשה?

1601
02:13:29,919 --> 02:13:33,423
האגדה תתגלה
כאשר היורש מגלה את עצמו.

1602
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
הם פשוט טעו בכינוי.

1603
02:13:40,179 --> 02:13:41,806
היא אמרה כשסאונייר מתה

1604
02:13:41,889 --> 02:13:44,688
הוא לקח את המיקום
של הסרקופג של מרי איתו.

1605
02:13:44,767 --> 02:13:49,398
אז אין דרך להוכיח אמפירית
שאני קשור אליה.

1606
02:13:52,149 --> 02:13:54,117
מה היית עושה, רוברט?

1607
02:13:55,069 --> 02:13:57,288
אוקיי, אולי אין הוכחה.

1608
02:13:57,363 --> 02:13:59,536
אולי הגביע אבוד לנצח.

1609
02:13:59,615 --> 02:14:03,336
אבל, סופי, הדבר היחיד שחשוב
זה מה שאתה מאמין.

1610
02:14:04,745 --> 02:14:07,874
ההיסטוריה מראה לנו
ישו היה אדם יוצא דופן.

1611
02:14:07,957 --> 02:14:09,959
השראה אנושית. זהו.

1612
02:14:10,834 --> 02:14:13,553
זה כל מה שהראיות אי פעם הוכיחו.

1613
02:14:15,005 --> 02:14:16,131
אבל...

1614
02:14:17,091 --> 02:14:18,968
כשהייתי ילד...

1615
02:14:21,303 --> 02:14:25,183
כשהייתי למטה בבאר הזאת
טאבינג סיפר לך על,

1616
02:14:28,519 --> 02:14:30,988
חשבתי שאני הולך למות, סופי.

1617
02:14:33,107 --> 02:14:35,235
מה שעשיתי,

1618
02:14:35,317 --> 02:14:36,694
התפללתי.

1619
02:14:38,028 --> 02:14:39,621
התפללתי

1620
02:14:39,697 --> 02:14:42,667
לישוע שישאיר אותי בחיים,

1621
02:14:42,741 --> 02:14:44,288
כדי שאוכל לראות את ההורים שלי שוב,

1622
02:14:44,368 --> 02:14:46,462
כדי שאוכל ללכת שוב לבית הספר,

1623
02:14:47,496 --> 02:14:49,749
כדי שאוכל לשחק עם הכלב שלי.

1624
02:14:51,125 --> 02:14:54,129
לפעמים אני תוהה
אם לא הייתי לבד שם למטה.

1625
02:14:56,338 --> 02:14:59,182
למה זה חייב להיות אנושי או אלוהי?

1626
02:14:59,258 --> 02:15:01,181
אולי האדם הוא אלוהי.

1627
02:15:02,469 --> 02:15:04,142
למה ישוע לא יכול היה להיות אבא

1628
02:15:04,221 --> 02:15:07,020
ועדיין היה מסוגל לכל אותם ניסים?

1629
02:15:07,683 --> 02:15:10,482
כמו להפוך מים ליין?

1630
02:15:10,561 --> 02:15:13,690
נו, מי יודע? הדם שלו הוא הדם שלך.

1631
02:15:14,523 --> 02:15:17,618
אולי הג'אנקי הזה בפארק
לעולם לא יגע שוב בסם.

1632
02:15:18,193 --> 02:15:21,322
אולי ריפאת את הפוביה שלי עם הידיים שלך.

1633
02:15:21,405 --> 02:15:24,409
ואולי אתה אביר במסע גביע.

1634
02:15:27,244 --> 02:15:29,793
ובכן, הנה השאלה.

1635
02:15:30,664 --> 02:15:33,383
צאצא חי של ישוע המשיח,

1636
02:15:34,918 --> 02:15:37,467
האם היא תרוס את האמונה?

1637
02:15:38,005 --> 02:15:40,884
או שהיא תחדש אותו?

1638
02:15:43,552 --> 02:15:46,726
אז שוב אני אומר,
מה שחשוב זה מה אתה מאמין.

1639
02:15:49,058 --> 02:15:50,355
תודה לך.

1640
02:15:52,519 --> 02:15:53,736
על שהבאת אותי לכאן.

1641
02:15:55,773 --> 02:15:58,276
על שנתת לו לבחור בך,

1642
02:15:59,151 --> 02:16:00,368
סר רוברט.

1643
02:16:10,621 --> 02:16:11,622
אתה תדאג.

1644
02:16:13,207 --> 02:16:14,333
כֵּן.

1645
02:16:38,941 --> 02:16:40,113
היי.

1646
02:16:53,122 --> 02:16:54,123
לֹא.

1647
02:16:55,457 --> 02:16:57,710
אולי אצליח יותר עם היין.

1648
02:17:01,130 --> 02:17:02,507
אלוהים.

1649
02:18:01,398 --> 02:18:02,775
קו דם.

1650
02:18:06,195 --> 02:18:07,538
רוז קו.

1651
02:18:14,328 --> 02:18:16,376
"מתחבא מתחת לורד."

1652
02:19:07,923 --> 02:19:11,518
"הגביע הקדוש ליד רוזלין העתיקה מחכה.

1653
02:19:14,680 --> 02:19:18,105
"היא מעוטרת באמנות האוהבת של המאסטרים, היא משקרת.

1654
02:19:34,241 --> 02:19:37,871
"הלהב והגביע
שומר על שעריה.

1655
02:20:17,326 --> 02:20:20,830
"היא נחה סוף סוף מתחת לשמיים זרועי כוכבים."