1
00:00:04,441 --> 00:00:07,161
ПРОИЗВОДНО ПРЕДУЗЕЋЕ "Кс"
ПРЕСЕНТС

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,481
ФИЛМ БИ
АНДРЗЕЈ ВАЈДА

3
00:00:12,561 --> 00:00:16,201
ТХЕ ЦОНДУЦТОР

4
00:00:16,841 --> 00:00:19,161
СТАРРИНГ

5
00:00:21,321 --> 00:00:23,681
ФЕАТУРИНГ

6
00:00:44,081 --> 00:00:47,321
СИМФОНИЈСКИ ОРКЕСТАР
АНСАМБЛА ВОЈСКЕ ПОЉСКЕ

7
00:01:03,161 --> 00:01:06,961
БЕТОВЕНОВА 5. СИМФОНИЈА
ДИРИгент С. ВИСŁОЦКИ

8
00:01:08,521 --> 00:01:10,881
УРЕЂИВАЊЕ

9
00:01:15,361 --> 00:01:17,801
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР

10
00:01:20,401 --> 00:01:22,961
СЕТ ДЕСИГН

11
00:01:26,841 --> 00:01:29,121
КОСТИМА

12
00:01:29,761 --> 00:01:32,241
ШМИНКА

13
00:01:53,481 --> 00:01:57,161
ИДЕЈА ЗА ФИЛМ ЈЕ РЕЗУЛТАТ
РАЗГОВОРА СА А.МАРКОВСКИМ

14
00:02:00,321 --> 00:02:03,081
СЦЕНАРИЈ

15
00:02:04,561 --> 00:02:07,521
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ

16
00:02:08,681 --> 00:02:11,721
ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,841
ДИРЕЦТЕД БИ

18
00:02:23,801 --> 00:02:28,321
Ово је Фондација Косциусзко
то ти је дало грант.

19
00:02:29,921 --> 00:02:32,441
Купио сам карте
за сјајну представу данас.

20
00:02:32,521 --> 00:02:33,601
Шта је емисија?

21
00:02:33,681 --> 00:02:38,561
То је представа коју изводе црнци.
Плешу и певају. То је невероватно!

22
00:02:44,441 --> 00:02:45,641
тата!

23
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Слушајте то.

24
00:02:58,401 --> 00:03:01,241
- Ево.
- То је од маме.

25
00:03:07,321 --> 00:03:10,521
<и>Ово је последњи пут да сам отишао</и>
<и>сам, не могу бити сам.</и>

26
00:03:10,561 --> 00:03:15,201
<и>Тако сам навикао да ме воде,</и>
<и>то кад нема ко да то уради</и>

27
00:03:15,281 --> 00:03:18,921
<и>Узимам себе за руку</и>
<и>и постаните вођа и водећи.</и>

28
00:03:18,961 --> 00:03:24,441
<и>Одговарам себи као досадна дадиља</и>
<и>значи тетка или деспотски муж.</и>

29
00:03:24,801 --> 00:03:28,681
<и>Тај сукоб троши више енергије</и>
<и>него свет око мене.</и>

30
00:03:30,881 --> 00:03:33,761
Погледај!
Нисам имао појма да је овде.

31
00:03:34,201 --> 00:03:35,281
СЗО?

32
00:03:35,361 --> 00:03:37,481
- Не знаш ко је Ласоцки?
- Не.

33
00:03:37,561 --> 00:03:39,001
Морамо видети овај концерт.

34
00:03:39,521 --> 00:03:41,001
У реду, али зашто?

35
00:03:41,081 --> 00:03:43,321
Био је лудо заљубљен
са мојом мајком.

36
00:03:43,401 --> 00:03:44,961
- Стварно?
- Да!

37
00:03:45,361 --> 00:03:47,081
Никад га раније нисам видео.

38
00:04:04,841 --> 00:04:06,601
<и>Концерт није био ништа посебно.</и>

39
00:04:06,681 --> 00:04:09,601
<и>Прилажем програм</и>
<и>тако да знате шта су свирали.</и>

40
00:04:09,681 --> 00:04:12,081
<и>И Ласоцки...</и>
<и>То није права реч.</и>

41
00:04:12,161 --> 00:04:16,681
<и>Знаш да је добар диригент и</и>
<и>схвати шта то значи боље од мене.</и>

42
00:04:18,641 --> 00:04:20,441
<и>Концерт није био ништа посебно.</и>

43
00:04:20,481 --> 00:04:23,921
<и>Прилажем програм</и>
<и>тако да знате шта су свирали.</и>

44
00:04:24,641 --> 00:04:25,681
Дозволи да ти помогнем.

45
00:04:25,761 --> 00:04:26,921
Не, хвала.

46
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
Моја мала Марта
у широком свету!

47
00:04:30,081 --> 00:04:31,721
<и>Нећу писати</и>
<и>о томе како су играли</и>

48
00:04:31,801 --> 00:04:33,881
<и>зато што ћеш</и>
<и>назови ме опет глупим.</и>

49
00:04:33,961 --> 00:04:36,321
<и>Осим тога, био сам више</и>
<и>гледаоца него слушаоца.</и>

50
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
<и>Био сам фасциниран тим човеком.</и>

51
00:04:39,041 --> 00:04:40,681
<и>То није права реч.</и>

52
00:04:40,761 --> 00:04:44,281
<и>Знаш да је добар диригент и</и>
<и>схвати шта то значи боље од мене.</и>

53
00:04:44,361 --> 00:04:48,441
<и>Али волео бих да играм само ово једном</и>
<и>у оркестру којим је дириговао.</и>

54
00:04:49,601 --> 00:04:50,721
То је наша Марта!

55
00:04:53,081 --> 00:04:54,521
Играј једном и умри!

56
00:04:54,761 --> 00:04:57,481
опростите,
прочитаћеш ми касније.

57
00:04:59,761 --> 00:05:01,121
Да, наравно.
Хајде.

58
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
<и>Јуче сам добио твоје писмо.</и>

59
00:05:06,041 --> 00:05:08,241
<и>Вест о оркестру</и>
<и>мање ме брине</и>

60
00:05:08,321 --> 00:05:10,361
<и>него начин на који ви</и>
<и>Пиши о томе, ипак.</и>

61
00:05:10,441 --> 00:05:13,361
<и>Знам како су предобро,</и>
<и>Ја сам један од њих.</и>

62
00:05:13,441 --> 00:05:16,921
<и>Ваш бес и обесхрабрење</и>
<и>докажи да си само уморан.</и>

63
00:05:16,961 --> 00:05:19,481
<и>Останак у нашем граду је постао</и>
<и>биједа за тебе.</и>

64
00:05:19,561 --> 00:05:23,321
<и>Не знам шта да радимо.</и>
<и>Ево имате свој оркестар.</и>

65
00:05:23,401 --> 00:05:27,361
<и>У Варшави бисте морали да почнете изнова.</и>
<и>Урадићу шта хоћеш.</и>

66
00:05:27,441 --> 00:05:30,681
<и>Међутим, не могу да замислим</и>
<и>живети било где другде.</и>

67
00:05:55,481 --> 00:05:57,841
<и>Померио ме је,</и>
<и>Мислим да је то права реч.</и>

68
00:05:57,921 --> 00:06:01,561
<и>Био је пријатељ моје мајке,</и>
<и>можда су се чак и волели.</и>

69
00:06:02,201 --> 00:06:04,121
<и>У његовим гестовима, његовом држању,</и>

70
00:06:04,201 --> 00:06:06,881
<и>још има нешто драго</и>
<и>и познато.</и>

71
00:06:07,641 --> 00:06:09,401
<и>Не знам која је његова тајна.</и>

72
00:06:09,481 --> 00:06:12,881
<и>У Пољској се сви мењамо заједно,</и>
<и>на наш начин.</и>

73
00:06:12,961 --> 00:06:16,121
<и>Емигранти се мењају</и>
<и>са друштвом у којем живе,</и>

74
00:06:16,641 --> 00:06:20,481
<и>остављајући мале пољске детаље у</и>
<и>говор и покрети, као сувенири.</и>

75
00:06:22,961 --> 00:06:26,041
<и>Како је изашао на сцену</и>
<и>и руковао се са концертмајстором,</и>

76
00:06:26,121 --> 00:06:29,161
<и>Могао сам да видим како ми отац пада</и>
<и>на кафу у Еспланади,</и>

77
00:06:29,241 --> 00:06:32,601
<и>и говорећи свом пријатељу:</и>
<и>"Моје поштовање!".</и>

78
00:06:45,881 --> 00:06:47,201
Једва чекам да се вратим.

79
00:06:47,241 --> 00:06:50,441
Рекао сам себи што ме није брига
о најважнијим светским догађајима,

80
00:06:50,481 --> 00:06:53,641
јер сам сентименталан, лењ
и протраћи ову шансу.

81
00:06:53,681 --> 00:06:58,001
Иако нећу, идем
да посетим Бостон и видим га још једном.

82
00:08:46,401 --> 00:08:49,841
<и>Хвала!</и>
<и>То је веома љубазно од вас.</и>

83
00:09:00,721 --> 00:09:02,081
Не, хвала.

84
00:09:04,201 --> 00:09:05,721
Само сам хтео да те видим.

85
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
Погледај се.

86
00:09:12,481 --> 00:09:13,641
Погледај се!

87
00:09:22,401 --> 00:09:25,721
- Ипак желиш аутограм.
- Мој муж је диригент.

88
00:09:25,801 --> 00:09:27,161
- Где?
- У Пољској.

89
00:09:28,481 --> 00:09:30,721
- Тамо сам рођен.
- Знам.

90
00:09:32,641 --> 00:09:34,161
Извините, то је моја оловка.

91
00:10:20,361 --> 00:10:21,881
Опет си ти.

92
00:10:22,841 --> 00:10:24,761
Драго ми је да се сећате Пољске.

93
00:10:26,041 --> 00:10:30,681
Сећам се породице Скулскис.
Њихова ћерка је била као ти.

94
00:10:30,921 --> 00:10:32,281
Иста боја косе.

95
00:10:33,681 --> 00:10:36,521
Знам и ту породицу
То је породица моје мајке.

96
00:10:36,721 --> 00:10:38,241
Твоја мајка?

97
00:10:40,561 --> 00:10:42,321
- Како јој је име?
- Анна.

98
00:10:42,401 --> 00:10:44,801
- Шта си рекао?!
- Анна.

99
00:10:47,161 --> 00:10:48,681
Молим те, реци јој...

100
00:10:49,241 --> 00:10:51,521
Жао ми је, моја мајка је мртва.

101
00:10:54,361 --> 00:10:55,961
А шта ти радиш овде?

102
00:10:56,561 --> 00:10:58,921
свирам виолину,
Имам стипендију.

103
00:11:00,041 --> 00:11:01,881
Моје име је Марта.

104
00:11:02,881 --> 00:11:06,201
Драго ми је да смо се упознали.
Могу ли да те видим поново?

105
00:11:07,121 --> 00:11:10,761
- Летим кући данас.
- Зар не можеш да одложиш?

106
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
- То би било немогуће.
- Молим те, покушај.

107
00:11:15,161 --> 00:11:18,001
Пробај ако можеш.
Видимо се касније.

108
00:12:01,321 --> 00:12:05,521
Знаш шта је најбоље?

109
00:12:06,121 --> 00:12:09,721
Да сам стигао до њега,
Упознао сам га иза сцене.

110
00:12:10,241 --> 00:12:13,001
разговарао сам са њим...
Он је невероватан диригент.

111
00:12:14,721 --> 00:12:15,801
то је само...

112
00:12:19,201 --> 00:12:21,361
Тек данас смо добили твој телеграм.

113
00:12:22,321 --> 00:12:26,321
<и>Ласоцки није добро, концерт отказан.</и>
<и>Долазим кући, волим те.</и>

114
00:12:27,481 --> 00:12:29,241
Ваш ретардиран...

115
00:12:29,761 --> 00:12:32,481
Видите како сте ми недостајали!

116
00:12:37,321 --> 00:12:40,081
Зашто нисте сви овде да ме поздравите?
Где је наше дете?

117
00:12:40,161 --> 00:12:41,281
унутра.

118
00:12:41,601 --> 00:12:43,001
Марисиа!

119
00:12:44,961 --> 00:12:46,241
Хајде, устани.

120
00:12:46,321 --> 00:12:50,441
Нема времена за спавање,
кад је мама код куће.

121
00:12:50,521 --> 00:12:54,521
Нисам те видео три месеца.
поздрави се...

122
00:12:55,281 --> 00:12:57,961
Хајде, дај ми пољубац.

123
00:12:59,201 --> 00:13:02,201
Никад те више нећу оставити.
Она не жели да се поздрави.

124
00:13:02,241 --> 00:13:03,561
Хајде, душо.

125
00:13:05,521 --> 00:13:09,241
Слушај, имам поклон за тебе.

126
00:13:10,041 --> 00:13:11,241
где је то?

127
00:13:17,161 --> 00:13:18,401
Ево.
Стави га.

128
00:13:19,241 --> 00:13:22,761
Не буди блесав.

129
00:13:26,561 --> 00:13:28,281
Зашто не пробаш?

130
00:13:28,401 --> 00:13:31,761
- Не...
- Зашто ме мораш узнемирити?!

131
00:13:32,041 --> 00:13:33,841
Знаш да не волим то да радим.

132
00:13:34,881 --> 00:13:37,001
Скини ми ципеле, молим те.

133
00:13:38,801 --> 00:13:42,361
Мислим да су премале.
И јакна је превелика.

134
00:13:42,601 --> 00:13:46,241
Не могу ништа без тебе.

135
00:13:49,841 --> 00:13:51,601
Тако је вруће овде.

136
00:13:54,921 --> 00:13:57,121
Да ли се у САД води рат?

137
00:13:59,841 --> 00:14:01,601
Зашто би то питао?

138
00:14:02,601 --> 00:14:08,001
Писао си о никоме осим о женама
и Ласоцки који је мртав.

139
00:14:17,281 --> 00:14:20,201
шта није у реду?
Зашто си тако напет?

140
00:14:22,041 --> 00:14:26,961
ста се десава?
Зашто ова тензија?

141
00:14:28,401 --> 00:14:29,961
Само слушам.

142
00:14:36,921 --> 00:14:38,481
Него опусти се.

143
00:14:40,841 --> 00:14:42,801
Није те било три месеца.

144
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Али сад сам се вратио
и требало би да се радујеш.

145
00:14:49,001 --> 00:14:50,281
драго ми је.

146
00:14:56,561 --> 00:14:59,201
Идем да оперем руке.

147
00:15:06,561 --> 00:15:07,841
Марта!

148
00:15:10,121 --> 00:15:12,401
Пао сам, нешто погрешно се дешава.

149
00:15:12,681 --> 00:15:13,721
ста?

150
00:15:14,641 --> 00:15:17,081
Пао сам, нешто погрешно се дешава!

151
00:15:19,241 --> 00:15:20,881
Не знам шта да радим.

152
00:15:30,561 --> 00:15:32,921
Дај ми пољубац.

153
00:15:34,601 --> 00:15:35,761
Још један.

154
00:15:54,921 --> 00:15:56,921
Зашто ме гледаш на овај начин?

155
00:15:57,281 --> 00:15:58,961
Много ми је стало до тебе.

156
00:16:01,321 --> 00:16:04,001
Бежи у кревет. Одмах.

157
00:16:12,401 --> 00:16:14,641
Зашто ме ниси пољубио
на аеродрому?

158
00:16:16,761 --> 00:16:18,721
Хтео сам да га сачувам за сада.

159
00:16:41,801 --> 00:16:44,001
Тако ми је драго што сам се вратио.

160
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
Марта?

161
00:17:29,361 --> 00:17:30,561
Марта...

162
00:17:36,321 --> 00:17:37,641
Да ли ме волиш?

163
00:17:41,041 --> 00:17:42,401
Да ли ме волиш?

164
00:17:45,441 --> 00:17:46,481
Да.

165
00:20:12,761 --> 00:20:14,001
Темпо!

166
00:20:21,521 --> 00:20:22,561
Стани!

167
00:20:22,881 --> 00:20:26,081
Није добро.
Требало би да буде много динамичније.

168
00:20:27,161 --> 00:20:29,721
Стално причамо о господару,
Ласоцки...

169
00:20:30,521 --> 00:20:32,961
Поента је да се игра добро
кад је овде.

170
00:20:33,241 --> 00:20:36,121
Још једном, почните од Е.

171
00:20:37,481 --> 00:20:40,001
пажња...
и...

172
00:20:45,081 --> 00:20:47,721
Темпо, господо.
Хајде да пробамо поново.

173
00:20:57,401 --> 00:21:00,121
Добро јутро, Рисиу.
Молим вас, седите.

174
00:21:00,521 --> 00:21:01,721
Имаш ли оловку?

175
00:21:01,801 --> 00:21:04,161
Затим обратите пажњу на исту примедбу као и увек.
Ту је форте.

176
00:21:04,241 --> 00:21:05,721
Хвала вам на савету.

177
00:21:05,841 --> 00:21:07,001
И Е!

178
00:21:10,601 --> 00:21:11,801
Сви заједно!

179
00:21:13,201 --> 00:21:14,721
Да!

180
00:21:26,961 --> 00:21:29,281
Човекова борба против судбине.

181
00:21:35,961 --> 00:21:37,521
деца...

182
00:21:41,321 --> 00:21:44,321
Мораћу да размислим
расподела бонуса.

183
00:21:45,881 --> 00:21:47,161
То је нечувено.

184
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
Савет би требало да ме подржи,
зар не би требало Рисиу?

185
00:21:51,601 --> 00:21:52,921
Надам се да ћеш ме разумети.

186
00:21:53,961 --> 00:21:56,961
Идемо даље о маестру.
Да ли је дошао овде или није...

187
00:21:57,041 --> 00:21:58,281
Сигуран сам да ће доћи.

188
00:21:58,361 --> 00:22:01,201
Морамо то да одиграмо лепо.
Јуче није било добро.

189
00:22:01,281 --> 00:22:02,561
Прошли смо и горе.

190
00:22:02,801 --> 00:22:05,961
Не ради се о томе.
То је наша шанса, зар не схватате?

191
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
Нема већег од њега.

192
00:22:08,761 --> 00:22:11,241
Њујорк, фестивали,
широки свет...

193
00:22:11,441 --> 00:22:13,321
Треба ти мало...

194
00:22:14,161 --> 00:22:16,961
Дебитовао је
са 5. симфонијом.

195
00:22:17,161 --> 00:22:18,841
То је дело које познајемо и волимо.

196
00:22:18,921 --> 00:22:24,361
Његови музичари су најбољи.
Али зашто би нам било горе?

197
00:22:25,681 --> 00:22:28,761
Нема разлога за то.
Од Е, још једном.

198
00:22:29,801 --> 00:22:32,201
Али зашто се вратио?
Он је тако стар.

199
00:22:34,881 --> 00:22:37,761
не разумем
зашто треба да аплаудирамо човеку

200
00:22:37,841 --> 00:22:40,521
који је једноставно одбацио своје порекло.

201
00:22:41,641 --> 00:22:43,401
не разумем.

202
00:22:44,401 --> 00:22:47,881
Отишао је, постигао успех
признајем то.

203
00:22:49,001 --> 00:22:52,241
Сви смо срећни због тога...
Само секунд.

204
00:22:52,921 --> 00:22:57,921
Али не посетити једном у 50 година!

205
00:22:58,001 --> 00:23:00,401
играш ли или не,
Мр Квиатковски?

206
00:23:01,281 --> 00:23:02,761
само кажем...

207
00:23:04,201 --> 00:23:06,681
Зашто те брига?
Седите и почните да играте.

208
00:23:06,841 --> 00:23:09,961
Томе сам се надао.
Тишина, молим.

209
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
Ко је рекао да је време за паузу?

210
00:23:14,481 --> 00:23:16,641
Тадзио, забога!

211
00:23:23,241 --> 00:23:24,241
И Е!

212
00:23:28,561 --> 00:23:29,881
Тако је!

213
00:23:37,441 --> 00:23:38,761
Тачно!

214
00:23:55,161 --> 00:23:56,441
Рећи ћу ти шта.

215
00:23:57,001 --> 00:23:59,401
Судбина куца на врата
и отвара се...

216
00:23:59,841 --> 00:24:01,321
А диригент?

217
00:24:01,521 --> 00:24:06,401
Одлази јер му је доста.
Неки делови још увек нису у реду.

218
00:24:07,161 --> 00:24:09,441
То је наша слабост...
Није чак ни Бетовен.

219
00:24:09,521 --> 00:24:11,841
Требало би да буде грубо, динамично,
агресиван.

220
00:24:12,761 --> 00:24:16,201
Било би још боље играти
мушкарци против жена.

221
00:24:20,841 --> 00:24:23,761
Још једном, молим за пажњу.
Нема више приче!

222
00:25:07,601 --> 00:25:08,841
Марта...

223
00:25:40,481 --> 00:25:42,961
- Говорим пољски.
- То је изненађење!

224
00:25:43,201 --> 00:25:48,361
Наш концертмајстор...
Вłадисłав Ковалевски.

225
00:25:50,001 --> 00:25:51,601
И наши стари тајмери...

226
00:25:53,321 --> 00:25:55,841
Вежбали смо
5. симфонију.

227
00:25:56,681 --> 00:25:57,881
Могу ли?

228
00:26:02,641 --> 00:26:04,081
Седите, молим вас.

229
00:26:23,241 --> 00:26:25,481
Почећемо,
даме и господо.

230
00:26:25,561 --> 00:26:27,361
Део 2, бр.160.

231
00:27:57,681 --> 00:28:00,521
Нисам те зауставио
јер нешто није у реду.

232
00:28:00,881 --> 00:28:02,641
Далеко од тога,
ти си јако добар.

233
00:28:03,841 --> 00:28:08,121
Покушајмо поново, од бр.167.

234
00:29:24,121 --> 00:29:25,561
Угаси радио!

235
00:29:31,441 --> 00:29:33,801
Прошло је тако дуго
пошто сам то чуо.

236
00:29:33,841 --> 00:29:37,641
Извините, али и то је музика.
Моја сећања.

237
00:29:38,201 --> 00:29:39,801
Хајде да се вратимо на посао.

238
00:29:46,201 --> 00:29:49,401
Нема фотографија! нико не улази,
осим ако то не дозволим!

239
00:29:50,361 --> 00:29:51,561
даме и господо,

240
00:29:51,601 --> 00:29:56,441
Дала ми се прилика да
изведите са вама 5. симфонију.

241
00:29:56,561 --> 00:29:59,321
- Бетовенов 5.!
- Нема сумње у то.

242
00:30:01,761 --> 00:30:04,561
Увек мислим да је наш стари Лудвиг

243
00:30:05,201 --> 00:30:09,321
желео да постигне више
него само написати музичко дело.

244
00:30:10,081 --> 00:30:12,441
Изгледа једноставно и добро познато.

245
00:30:12,841 --> 00:30:17,681
Очигледно то сви знају
и свиђа му се.

246
00:30:20,481 --> 00:30:22,761
Зашто смо онда преплављени тиме?

247
00:30:23,921 --> 00:30:28,521
То је тако страшно, узвишено...
Тешко разумети.

248
00:30:30,041 --> 00:30:31,641
Само желимо да то изведемо.

249
00:30:32,801 --> 00:30:34,921
Али шта музика тражи од нас?

250
00:30:36,521 --> 00:30:37,561
Мој млади колега

251
00:30:37,641 --> 00:30:42,881
рекао да чује како судбина куца
на вратима у том музичком делу.

252
00:30:44,641 --> 00:30:46,081
Да, али на чијим вратима?

253
00:30:47,401 --> 00:30:48,881
Оставимо то на томе.

254
00:30:48,961 --> 00:30:51,041
веома сам срећан
имати прилику

255
00:30:51,121 --> 00:30:55,281
да са тобом изведем ову симфонију.

256
00:30:56,401 --> 00:30:58,681
А сада други део, бр.160.

257
00:31:05,801 --> 00:31:09,601
Он је велики човек
и наш сународник.

258
00:31:11,281 --> 00:31:13,441
Мора да је то био зов срца.

259
00:31:13,841 --> 00:31:17,001
Једном је побегао
а сада му треба национални печат.

260
00:31:18,161 --> 00:31:19,441
ја то разумем.

261
00:31:20,841 --> 00:31:22,921
Кажу да је нерасположен
и непредвидив.

262
00:31:23,001 --> 00:31:27,041
Отказује концерте без разлога?
Његовом агенту даје пакао.

263
00:31:27,801 --> 00:31:30,521
Само између тебе и мене,
зашто је уопште дошао овде?

264
00:31:30,601 --> 00:31:32,601
Важно је да је он овде.

265
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
Чујеш ли га?

266
00:31:39,281 --> 00:31:42,601
Велики старац заокупљен својим радом.

267
00:31:43,081 --> 00:31:44,521
Губи се одавде!

268
00:31:46,121 --> 00:31:51,681
Он зрачи струјом.
Губим речи.

269
00:33:17,561 --> 00:33:21,041
прошетаћу.
Потражите стара места.

270
00:33:22,321 --> 00:33:23,521
Видимо се касније.

271
00:33:41,561 --> 00:33:43,201
Он то оставља, а ја не.

272
00:33:48,601 --> 00:33:50,521
Зашто сте постали диригент?

273
00:33:51,121 --> 00:33:52,241
Зар се не сећаш?

274
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
Не, озбиљно те питам.

275
00:33:55,361 --> 00:33:57,441
Био сам талентован, знаш.

276
00:33:58,761 --> 00:34:02,721
За разлику од тебе, ја нисам добио виолину
мој 5. рођендан од мог деде.

277
00:34:04,161 --> 00:34:07,521
Често се питам да ли ти
чак и као дириговање.

278
00:34:08,281 --> 00:34:11,241
Делујете узнемирено, нестрпљиво што то радите.

279
00:34:13,201 --> 00:34:16,281
Каже да млади диригенти
покушајте да избушите оркестар

280
00:34:16,361 --> 00:34:19,601
и да није у реду,
јер треба да га воле.

281
00:34:20,721 --> 00:34:22,881
Тада је био прави плејбој.

282
00:34:23,201 --> 00:34:25,481
Имао је стотине оркестара.

283
00:34:25,881 --> 00:34:29,601
Ретко причаш са нама о музици,
као да си заборавио или се стидео.

284
00:34:29,681 --> 00:34:32,601
Све је јасно рекао,
само изговарајући неколико речи.

285
00:34:32,681 --> 00:34:35,081
Анализирање радова
је за писце.

286
00:34:36,121 --> 00:34:38,841
Хоћеш да ми кажеш да сам гори
него он? Ја то већ знам.

287
00:34:38,921 --> 00:34:40,521
Нисам плаћен у доларима.

288
00:34:40,561 --> 00:34:42,561
Само сам хтео да ти објасним.

289
00:34:42,601 --> 00:34:45,801
Диригује као да је
пита ме да ли може то да уради,

290
00:34:45,841 --> 00:34:47,721
и дао ми је времена да размислим о томе.

291
00:34:47,801 --> 00:34:49,201
Не буди блесав.

292
00:34:49,241 --> 00:34:51,041
Само говорим шта осећам.

293
00:34:51,361 --> 00:34:54,201
Његово дириговање је дијалог,
разговор.

294
00:34:54,281 --> 00:34:55,361
Звучи одлично.

295
00:34:56,161 --> 00:34:58,921
Да ли сте погледали његово лице
док је дириговао?

296
00:34:59,001 --> 00:35:02,521
Има ли још коментара на мој рад?
Требало би да запишете све.

297
00:35:03,241 --> 00:35:07,281
Нисам хтео да те повредим,
то је само ново искуство за нас.

298
00:35:07,361 --> 00:35:09,001
Извини што те не узбуђујем.

299
00:35:09,841 --> 00:35:12,441
- Обавио куповину?
- Отац јесте.

300
00:35:13,761 --> 00:35:17,841
Требало би да проведете више времена са
Мариа. Она је увек са дедом.

301
00:35:26,921 --> 00:35:29,161
То је дириговање,
немате појма о томе!

302
00:35:29,201 --> 00:35:31,161
- Добар дан.
- Добар дан.

303
00:35:31,641 --> 00:35:34,841
Тамо су сви потенцијални
солисти, техником!

304
00:35:35,121 --> 00:35:37,961
Да не будете један, такође је потребан таленат.

305
00:35:39,241 --> 00:35:43,041
Такав оркестар ради као а
машина, они све знају, драга моја.

306
00:35:43,121 --> 00:35:45,441
- Добар дан.
- Треба ли ти нешто?

307
00:35:45,521 --> 00:35:47,761
хвала ти,
али мој отац се брине за то.

308
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Кондуктер за њих
је само сапутник.

309
00:35:50,961 --> 00:35:53,401
Бољи сапутник,
што боље играју.

310
00:35:53,481 --> 00:35:55,841
Зато што се осећа лепше у близини.

311
00:35:57,081 --> 00:35:59,081
Међутим, не требају им учитељи.

312
00:36:00,561 --> 00:36:02,841
Овде морамо почети од нуле.

313
00:36:02,921 --> 00:36:05,721
Почевши од тона,
основна дисциплина.

314
00:36:13,041 --> 00:36:14,281
Забога!

315
00:36:14,361 --> 00:36:17,481
Као што сам рекао -
може приуштити да вас све намаже.

316
00:36:18,041 --> 00:36:20,601
Он нас слуша, ради са нама,
осмехује нам се...

317
00:36:20,641 --> 00:36:24,321
Рекао је да смо стварно играли добро,
да је концерт његова љубав.

318
00:36:24,641 --> 00:36:25,601
Престани.

319
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
Разговарао сам с њим
после пробе.

320
00:36:28,081 --> 00:36:30,441
били смо сами,
није имао разлога да лаже.

321
00:36:30,521 --> 00:36:32,161
Рекао је да смо заиста играли добро.

322
00:36:32,241 --> 00:36:35,441
- Где сте разговарали са њим?
- Нема разлога да вичете.

323
00:36:36,681 --> 00:36:40,641
Постајете превише укључени.
идемо.

324
00:36:41,721 --> 00:36:45,641
Заиста сам разговарао са њим.
Он брине о концерту.

325
00:36:45,801 --> 00:36:48,721
Он хоће оркестар
он наступа са да би играо добро.

326
00:36:48,801 --> 00:36:51,801
Јер ово је оркестар
дебитовао је са.

327
00:36:51,881 --> 00:36:54,121
- То је била срамота.
- То није истина.

328
00:36:54,201 --> 00:36:55,881
Био је сјајан, али се онесвестио.

329
00:36:55,961 --> 00:36:58,801
Изгубио је контролу и побегао.

330
00:36:59,561 --> 00:37:01,641
Вратили су га,
моја мама ми је то рекла.

331
00:37:01,721 --> 00:37:04,601
И знам то од другог музичара,
који је играо те ноћи.

332
00:37:04,681 --> 00:37:08,361
Твој отац би испричао причу
боље, иако је то било пре 50 година.

333
00:37:08,441 --> 00:37:11,241
Да, драга, Ласоцки је побегао.

334
00:37:12,321 --> 00:37:15,561
Сакрио се у свлачионици
и не би се суочио ни са ким.

335
00:37:16,001 --> 00:37:19,521
Зато је отишао у иностранство,
фокусиран на своју каријеру

336
00:37:19,601 --> 00:37:24,881
и зато причају његови агенти
чуда која чини са својим оркестрима.

337
00:37:25,361 --> 00:37:27,441
Све је то смеће, Марта.

338
00:37:27,681 --> 00:37:31,121
Има стотину сличних њему широм света,
десет у Пољској!

339
00:37:31,201 --> 00:37:32,521
Само без мита.

340
00:37:32,641 --> 00:37:35,721
Не, слушај.
Некада је много волео моју маму.

341
00:37:35,801 --> 00:37:39,601
Пре тог концерта му је рекла
хтела је да се уда за мог оца.

342
00:37:49,281 --> 00:37:50,441
Хало?

343
00:37:50,881 --> 00:37:54,041
Има г. Ласоцки
вратили сте се у хотел?

344
00:37:55,921 --> 00:37:57,681
Да ли знаш да ли је он добро?

345
00:37:58,161 --> 00:38:00,041
личи на то?

346
00:38:01,601 --> 00:38:03,121
Зваћу поново касније.

347
00:38:04,761 --> 00:38:05,921
Он заиста...

348
00:38:12,761 --> 00:38:15,241
Дошао је овде
да заврши тај концерт.

349
00:38:16,361 --> 00:38:17,481
За тебе!

350
00:38:20,921 --> 00:38:22,281
Хоћеш да га убијеш.

351
00:38:33,201 --> 00:38:34,841
Желим да убијем мит.

352
00:39:26,921 --> 00:39:28,761
Спремићу нешто за јело.

353
00:42:57,441 --> 00:42:59,001
Добро јутро, Марта.

354
00:43:00,921 --> 00:43:02,321
Још увек закључан?

355
00:43:03,401 --> 00:43:05,441
Нема кључа.
Мораћемо да сачекамо.

356
00:43:06,841 --> 00:43:10,401
Мушкарци не воле своје жене
да буду талентованији од њих.

357
00:43:10,641 --> 00:43:12,641
- Шта се дешава?
- Добро јутро, шефе.

358
00:43:12,721 --> 00:43:14,921
Престани да га вучеш!
Где је кључ?

359
00:43:15,081 --> 00:43:17,361
Нестало је.
Зашто се ниси обријао?

360
00:43:18,401 --> 00:43:20,001
Можда бих могао да га потражим?

361
00:43:23,641 --> 00:43:26,361
Остани овде. Ја ћу то учинити.

362
00:43:37,881 --> 00:43:39,841
Адаме, нашли смо кључ.

363
00:44:10,481 --> 00:44:13,081
Нисам хтео да причам
испред Ласоцког.

364
00:44:13,761 --> 00:44:16,081
Знаш шта су смислили?

365
00:44:18,241 --> 00:44:21,721
Желе концерт маестра
да се одвија у фабрици,

366
00:44:22,441 --> 00:44:25,001
онај који се гради
ван града.

367
00:44:25,241 --> 00:44:27,161
Шта је са акустиком?

368
00:44:29,201 --> 00:44:31,761
То није проблем
за наше јуришнике.

369
00:44:32,761 --> 00:44:35,161
Ангажовали су најбоље
професионалци у Европи,

370
00:44:35,241 --> 00:44:37,841
јер је то једина врста
доступно у Пољској.

371
00:44:37,921 --> 00:44:40,401
Концерт ће бити
акустички експеримент,

372
00:44:40,481 --> 00:44:46,081
то ће град учинити познатим
у Пољској и нашој земљи – у иностранству.

373
00:44:48,281 --> 00:44:50,601
Биљка може да седи
10 хиљада гледалаца.

374
00:44:51,361 --> 00:44:54,641
Концерт ће бити емитован
за целу Европу.

375
00:44:55,801 --> 00:44:58,721
Показаћемо им
како сви волимо музику у Пољској.

376
00:44:59,361 --> 00:45:01,241
Зашто си тако љут?

377
00:45:01,601 --> 00:45:05,761
Можда успе.
Концертна сала је ионако премала.

378
00:45:07,601 --> 00:45:09,641
Не упућујте никакве позиве.

379
00:45:14,081 --> 00:45:16,281
То је управо оно што је толико узнемирујуће.

380
00:45:18,161 --> 00:45:21,841
Колико сам пута питао
за нове инструменте, станове...

381
00:45:22,041 --> 00:45:24,481
Да привуче неке праве музичаре.

382
00:45:27,321 --> 00:45:28,921
За реновирање сале.

383
00:45:29,481 --> 00:45:33,201
Никада нема времена ни новца,
одговарајућа документа, материјал...

384
00:45:35,641 --> 00:45:40,121
- Али сада је дошао Ласоцки.
- Онда буди срећан што постоји шанса.

385
00:45:45,761 --> 00:45:47,521
шта ја радим?
закаснићу!

386
00:45:53,761 --> 00:45:56,481
Почео сам да имам часове виолине
као дете,

387
00:45:57,001 --> 00:46:01,161
са сјајним учитељем, проф. Јарзебски.
Да ли га се сећате?

388
00:46:01,241 --> 00:46:03,401
Чак сам обећавао...

389
00:46:04,961 --> 00:46:08,761
Али у Варшавском устанку
Погођен сам у подлактицу.

390
00:46:09,761 --> 00:46:14,001
Ево ме друга виолина.
Чак ме и газда воли.

391
00:46:14,241 --> 00:46:15,761
То није важно, маестро.

392
00:46:15,841 --> 00:46:18,961
Моја виолина није добра.
Доњи регистар је у реду,

393
00:46:19,041 --> 00:46:21,121
али горњи је раван.

394
00:46:21,201 --> 00:46:24,961
по мом мишљењу
требало би више да вежбамо.

395
00:46:25,761 --> 00:46:29,921
Немам простора да то радим код куће -
Ја сам самохрана мајка, немам времена.

396
00:46:30,041 --> 00:46:34,161
Стидим се да признам једино место
Могу да се играм у купатилу.

397
00:46:37,041 --> 00:46:39,161
Говори, иначе ТВ то неће схватити.

398
00:46:39,321 --> 00:46:43,641
Неки оркестар, зар не?
Дајемо све од себе.

399
00:46:44,921 --> 00:46:49,481
Али публика...
Они су неки насумични људи.

400
00:46:50,321 --> 00:46:53,601
Насилно доведени тинејџери...

401
00:46:53,681 --> 00:46:55,761
Реци му да ти је плата у злотима.

402
00:46:55,841 --> 00:46:59,001
Пензионери досадни...
Ако постоји неки догађај, зову нас.

403
00:46:59,281 --> 00:47:06,161
Стално осећамо да нисмо потребни.
Није тражено. И не вољена.

404
00:47:07,321 --> 00:47:08,361
Нема смисла.

405
00:47:08,441 --> 00:47:10,121
Ми играмо за њих.

406
00:47:12,401 --> 00:47:16,361
Публика је оно што јесте.
По целом свету.

407
00:47:18,721 --> 00:47:22,401
Ви сте ти који га формирају,
не обрнуто.

408
00:47:23,121 --> 00:47:26,721
Кроз своје емоције, музику
и преданост.

409
00:47:27,801 --> 00:47:32,241
Не ослањајте се на њихову љубав.
Ослоните се само на себе.

410
00:47:32,801 --> 00:47:39,001
О твојој и њиховој љубави према музици.
Сада се вратимо на посао.

411
00:53:16,601 --> 00:53:17,881
шта није у реду?

412
00:56:16,481 --> 00:56:19,001
Волео бих некога
да то пренесе Адаму.

413
00:56:32,041 --> 00:56:36,081
Не, Адам то не разуме.

414
00:58:10,401 --> 00:58:11,441
Маестро...,

415
00:58:12,841 --> 00:58:14,561
моје име је Марта.

416
00:58:15,601 --> 00:58:17,161
Ана је била моја мајка.

417
00:59:58,441 --> 01:00:00,481
Шта ћемо кад одеш?

418
01:00:43,001 --> 01:00:45,801
Време је истекло.
Гргљате 15 минута.

419
01:00:50,521 --> 01:00:51,761
Три минута.

420
01:00:57,161 --> 01:00:58,201
Једите.

421
01:01:02,361 --> 01:01:04,801
Не личиш на своју мајку.

422
01:01:56,161 --> 01:01:58,241
Извините, сада сам овде.

423
01:02:06,041 --> 01:02:11,081
Рецимо искрено, директоре.
Можете ли се ослонити на оркестар?

424
01:02:13,001 --> 01:02:14,161
наравно.

425
01:02:14,401 --> 01:02:16,961
Дајемо све од себе,
наравно исход...

426
01:02:17,041 --> 01:02:19,961
је друга ствар.
Мислим да ћемо бити добро.

427
01:02:21,881 --> 01:02:23,881
Знам, успео си
успех из тога.

428
01:02:23,961 --> 01:02:25,001
Тако је.

429
01:02:29,161 --> 01:02:32,521
Сигуран сам да је то добар оркестар,
али то није поента.

430
01:02:33,041 --> 01:02:39,281
Морамо то сагледати другачије
размера - национална, међународна.

431
01:02:39,361 --> 01:02:42,161
То сам већ поменуо
директору.

432
01:02:44,241 --> 01:02:47,321
Оркестар је довољно пристојан
али без увреде...

433
01:02:47,761 --> 01:02:49,121
Тако је провинцијски.

434
01:02:49,921 --> 01:02:54,601
Сви желимо да буде успех.
Важан музички догађај!

435
01:02:54,681 --> 01:02:58,521
И то ће бити догађај.
Радили смо као никада до сада.

436
01:02:59,241 --> 01:03:02,081
Сви музичари, ја...
Радимо веома напорно.

437
01:03:02,161 --> 01:03:05,921
Тако су узбуђени, били су
игра се 5 сати и нема протеста.

438
01:03:08,641 --> 01:03:09,801
То није довољно.

439
01:03:10,641 --> 01:03:11,681
Није довољно?

440
01:03:12,481 --> 01:03:16,401
Сви смо посвећени.
Овде и у Варшави.

441
01:03:16,921 --> 01:03:18,041
Тачно.

442
01:03:18,401 --> 01:03:21,961
Сви мислимо добро
али то није довољно, видите.

443
01:03:22,281 --> 01:03:26,361
Потребна су нам дела.
Поставите ствари како треба.

444
01:03:26,801 --> 01:03:29,481
Видим.
Шта имаш на уму?

445
01:03:32,881 --> 01:03:35,841
Неки кажу догађај
требало би да се одржи у Варшави.

446
01:03:38,281 --> 01:03:39,241
У Варшаву?!

447
01:03:39,481 --> 01:03:43,001
Знам да делује радикално.
Али то би било добро и за тебе.

448
01:03:43,481 --> 01:03:44,881
Само размисли о томе.

449
01:03:46,121 --> 01:03:49,241
будимо искрени,
превише си добар за ово место.

450
01:03:50,761 --> 01:03:52,361
Човек твог талента!

451
01:03:54,201 --> 01:03:55,441
Па, Адаме?

452
01:03:58,961 --> 01:04:01,001
Не, господине.
То је немогуће. Апсурд!

453
01:04:01,281 --> 01:04:05,041
Не, могуће је.
Можда само мало незгодно.

454
01:04:07,001 --> 01:04:09,401
ја ти кажем
нешто мора да се уради.

455
01:04:09,801 --> 01:04:12,881
Шта се још може учинити?
Радили смо своје грбаче.

456
01:04:12,961 --> 01:04:14,321
Заиста играју добро.

457
01:04:14,401 --> 01:04:18,681
Не могу да окренем своју прву виолину
у Јашу Хајфеца преко ноћи.

458
01:04:18,761 --> 01:04:20,801
Чак ни маестро то не може.

459
01:04:21,161 --> 01:04:23,921
Сада почињеш
да ухвати мој дрифт.

460
01:04:25,121 --> 01:04:28,801
Мало преуређење
учиниће да се сви осећамо сигурније.

461
01:04:29,681 --> 01:04:31,041
Више самопоуздања.

462
01:04:32,361 --> 01:04:36,281
И сада вам недостаје то самопоуздање.
И недостаје вам.

463
01:04:40,361 --> 01:04:41,681
Укратко говорећи,

464
01:04:41,761 --> 01:04:45,441
Шаљем вам неке инструменталисте
из Варшавске филхармоније.

465
01:04:45,481 --> 01:04:49,881
- Тудзицки, Грабка, Војцик.
- То би било супер!

466
01:04:49,961 --> 01:04:53,201
Да ли су то људи које можете учинити
са неким сјајним радом или шта?

467
01:04:53,681 --> 01:04:55,441
Не, то је немогуће.

468
01:04:55,761 --> 01:04:58,441
Зашто?
Већ је решено.

469
01:04:59,321 --> 01:05:03,081
То је шамар
за наше музичаре, зар не схватате?!

470
01:05:03,321 --> 01:05:05,921
- Не претеруј.
- Разумем то.

471
01:05:07,201 --> 01:05:10,401
Веома сте емотивни због тога
а то није неопходно.

472
01:05:10,481 --> 01:05:11,721
Будимо разумни.

473
01:05:12,601 --> 01:05:16,761
Зашто шамар?
У Варшави то сматрамо помоћи.

474
01:05:18,001 --> 01:05:21,241
Пријатељски чин помоћи.
Свима нам је стало до тога.

475
01:05:21,521 --> 01:05:25,361
Одељење за културу је већ
предложио је директору...

476
01:05:29,321 --> 01:05:32,401
Не долази у обзир.
Маестро се неће сложити.

477
01:05:32,641 --> 01:05:35,561
Сада немате никаквог смисла.

478
01:05:35,961 --> 01:05:38,921
Мислиш да би радије наступио
са слабим оркестром?

479
01:05:39,161 --> 01:05:41,321
Више воли да игра лошије, зар не?

480
01:05:42,281 --> 01:05:44,521
Он их сада познаје,
радио је са њима.

481
01:05:45,401 --> 01:05:48,721
Не могу ни себе да разумем,
шта се овде дешава.

482
01:05:49,561 --> 01:05:51,481
драги мој директоре,

483
01:05:51,721 --> 01:05:54,201
неће ни приметити
то су различити људи.

484
01:05:54,881 --> 01:06:00,881
Само ће чути одличну музику
и мисли да је то његова магична палица.

485
01:06:00,961 --> 01:06:04,121
И то је добро код нас!
шта кажеш?

486
01:06:22,881 --> 01:06:25,961
Здраво.
Да ли желите да преузмете сада?

487
01:06:26,681 --> 01:06:28,161
- Ја?
- Молим те.

488
01:06:45,361 --> 01:06:46,561
Хајде да почнемо.

489
01:06:52,881 --> 01:06:54,121
Ево нас.

490
01:06:56,321 --> 01:06:58,201
Осам тактова пре 141.

491
01:07:00,841 --> 01:07:01,841
И!

492
01:07:05,481 --> 01:07:06,721
Темпо!

493
01:07:13,201 --> 01:07:14,401
тачно...

494
01:07:14,841 --> 01:07:19,761
Не комбинујте ноте са подрхтавањем.
Од почетка.

495
01:07:21,161 --> 01:07:22,361
Тишина, молим.

496
01:07:23,161 --> 01:07:25,881
Можемо без кашљања,
плачући или кикоћући се.

497
01:07:28,801 --> 01:07:29,801
Без разговора!

498
01:07:37,681 --> 01:07:39,281
То је неравномерно.

499
01:07:39,361 --> 01:07:41,481
Стани!
То је твоја кривица.

500
01:07:41,961 --> 01:07:44,641
Ти си то радио
за последње три године!

501
01:07:45,121 --> 01:07:48,601
И још увек се не сећаш мог имена.
Ана је.

502
01:07:48,721 --> 01:07:50,841
Маестро се одмах сетио.

503
01:07:50,921 --> 01:07:52,921
Сигуран сам да јесте.
Нема више аргумената.

504
01:07:57,561 --> 01:08:01,921
Пажљиво или ћу изгубити живце,
Анна.

505
01:08:02,321 --> 01:08:03,081
жао ми је.

506
01:08:06,641 --> 01:08:09,361
Видећемо ко ће се последњи смејати.
Пажња, 141.

507
01:08:14,881 --> 01:08:16,161
Темпо!

508
01:08:18,481 --> 01:08:19,561
колико имаш година?

509
01:08:20,321 --> 01:08:22,321
- Питам те!
- 23.

510
01:08:22,881 --> 01:08:27,521
Онда још имаш времена.
Почећемо са вама.

511
01:08:27,761 --> 01:08:29,281
141, молим.

512
01:08:31,521 --> 01:08:34,961
Видите ли штафету?
Затим реагујте на то.

513
01:08:37,281 --> 01:08:38,441
Још једном.

514
01:08:41,521 --> 01:08:45,001
то је боље...
Ко ти је рекао да престанеш?

515
01:08:46,881 --> 01:08:49,881
- Али маестро каже да смо добри.
- Нема времена за дебате!

516
01:08:49,961 --> 01:08:51,721
Обратите пажњу на палицу.

517
01:08:53,281 --> 01:08:54,521
Погрешно!
Још једном.

518
01:08:56,481 --> 01:08:57,681
Погрешно! Опет!

519
01:09:00,321 --> 01:09:04,081
Однесите резултат кући
и вежбајте у својој канцеларији.

520
01:09:05,881 --> 01:09:10,601
Сада ћемо пробати унос за виолу.
Не 141, само виоле.

521
01:09:12,801 --> 01:09:13,961
То је управо то!

522
01:09:14,041 --> 01:09:16,801
Сањаш о фестивалима
али не можете задржати темпо!

523
01:09:16,881 --> 01:09:17,921
Још једном.

524
01:09:21,081 --> 01:09:22,161
И опет.

525
01:09:25,521 --> 01:09:27,081
Друге виолине, молим.

526
01:09:31,881 --> 01:09:34,721
Погрешно!
Још једном.

527
01:09:38,241 --> 01:09:43,161
- Тадзио, шта се дешава?
- Данас ме боли прст, шефе.

528
01:09:43,761 --> 01:09:46,921
ни ја нисам добро,
али свеједно морам да диригујем.

529
01:09:46,961 --> 01:09:50,561
Почни поново.
Знам. молим те...

530
01:09:54,761 --> 01:09:59,121
То је добро.
То је оно о чему ја причам.

531
01:09:59,921 --> 01:10:01,081
141 оптимистично.

532
01:10:07,721 --> 01:10:10,641
Стани!
Можете ли престати да се кикоћете?

533
01:10:12,401 --> 01:10:15,201
Пређимо на Б.

534
01:10:20,281 --> 01:10:23,321
Молимо обратите пажњу
на оно што говорим и чиним.

535
01:10:25,121 --> 01:10:29,001
Стани!
Нема више приче!

536
01:10:31,081 --> 01:10:34,881
Жао ми је, али то је немогуће
да раде у оваквој атмосфери.

537
01:10:34,961 --> 01:10:37,601
ти си инспектор,
атмосфера је ваша одговорност.

538
01:10:37,681 --> 01:10:40,681
- Хајде да то урадимо.
- Господин Ласоцки каже да је супер.

539
01:10:41,041 --> 01:10:45,161
Али ја сам директор,
Радио сам са вама три године!

540
01:10:45,681 --> 01:10:47,841
био си ништа,
пре него што сам дошао!

541
01:10:47,881 --> 01:10:49,961
Почните поново са Б.

542
01:10:56,361 --> 01:10:58,481
То једноставно није добро.

543
01:11:00,881 --> 01:11:02,761
- Видим да си узнемирен...
- Ја?

544
01:11:03,361 --> 01:11:07,441
Мој једини захтев је добра музика.
Не морам да се клањам.

545
01:11:08,281 --> 01:11:10,641
То заиста није начин да се то уради,
директор.

546
01:11:10,881 --> 01:11:12,801
Спреман?
141 оптимистично.

547
01:11:21,161 --> 01:11:25,001
Још једном.
141 оптимистично.

548
01:11:26,401 --> 01:11:30,841
јеси ли га добио?
Хајде да почнемо.

549
01:11:31,441 --> 01:11:34,121
Господине, ви нас лечите
као аматери.

550
01:11:34,281 --> 01:11:36,721
Ти си то први рекао.

551
01:11:37,041 --> 01:11:38,441
То је увредљиво!

552
01:11:38,921 --> 01:11:40,841
Тадзио, да ли се осећаш увређено?

553
01:11:43,081 --> 01:11:44,361
Тачно.

554
01:11:44,961 --> 01:11:48,241
Офанзивно?
Ви сте једноставно аматери!

555
01:11:48,921 --> 01:11:52,601
Како то мислиш "остави"?
Ја одлучујем када ће проба стати.

556
01:11:52,681 --> 01:11:54,961
Ви сте гомила аматера!

557
01:11:55,121 --> 01:11:58,841
Покрајински оркестар.

558
01:11:59,041 --> 01:12:00,241
господине!

559
01:12:00,321 --> 01:12:01,961
Аматери!

560
01:12:03,281 --> 01:12:05,641
Аматери!

561
01:13:17,801 --> 01:13:19,121
Шта има?

562
01:13:20,361 --> 01:13:22,441
Да ли је то зато што сте љубоморни?

563
01:13:24,721 --> 01:13:28,081
Љубоморан?
Човека од 80 година?

564
01:13:29,841 --> 01:13:33,281
Не мислим на мене
али оркестар.

565
01:13:34,681 --> 01:13:37,441
Гомила потчињених аматера.

566
01:13:38,481 --> 01:13:43,361
Они ће пратити било кога
који им обећава слатко.

567
01:13:43,441 --> 01:13:45,081
Само мали слаткиш.

568
01:13:50,001 --> 01:13:52,881
- Исусе...
- Шта је било?

569
01:13:54,401 --> 01:13:56,361
Знам све те теорије.

570
01:13:58,641 --> 01:14:04,601
Диригент је посредник
између музике,

571
01:14:07,041 --> 01:14:11,161
са великим М,
и инструменталисти.

572
01:14:11,601 --> 01:14:13,801
Између оркестра
и публика.

573
01:14:13,961 --> 01:14:19,241
Знам мистичне приче о
слушајући свој оркестар.

574
01:14:24,081 --> 01:14:28,081
То је идеја:
морају престати да пију...

575
01:14:35,961 --> 01:14:38,921
Будите тачнији...

576
01:14:41,161 --> 01:14:44,681
Да не закасним на пробу.

577
01:14:48,001 --> 01:14:51,521
Адаме, никад се не напијеш.

578
01:14:52,841 --> 01:14:54,801
Забога, шта није у реду?

579
01:14:56,681 --> 01:14:57,801
Хвала.

580
01:16:38,921 --> 01:16:40,161
Добро онда.

581
01:16:42,801 --> 01:16:44,961
Нећу учествовати на том концерту.

582
01:16:48,801 --> 01:16:50,641
Нећу јер не могу.

583
01:16:55,001 --> 01:16:57,481
Чак и да си ме натерао, не бих.

584
01:17:00,841 --> 01:17:05,721
Сутра ћеш ме отпустити.
Донећу боловање.

585
01:17:10,801 --> 01:17:12,641
Ја ћу бити твој начин.

586
01:17:20,561 --> 01:17:25,681
Направио си такву галаму око тога
да више не могу.

587
01:17:29,041 --> 01:17:33,401
схватио сам
да ако покушам да играм добро,

588
01:17:36,081 --> 01:17:38,361
помислићете
Радим то против тебе.

589
01:18:18,521 --> 01:18:21,721
Бар једном у животу
Стварно ми је стало до нечега.

590
01:18:40,761 --> 01:18:43,721
Марта?
Шта се десило?

591
01:18:44,681 --> 01:18:46,001
Нешто није у реду?

592
01:18:57,681 --> 01:19:01,401
Ништа се није догодило.
Управо сам дошао да те видим.

593
01:19:04,681 --> 01:19:06,641
жао ми је,
ниси ме очекивао.

594
01:19:08,281 --> 01:19:09,641
Овде сам зато што...

595
01:19:40,361 --> 01:19:44,441
Марта, молим те, смири се.

596
01:19:46,681 --> 01:19:50,081
Не желим да будем миран!
Цео живот сам био миран!

597
01:19:53,801 --> 01:19:56,961
Замолићу их да донесу
доручак овде, у реду?

598
01:19:59,961 --> 01:20:01,121
Ох...

599
01:20:15,361 --> 01:20:17,241
Опростите што сам вас узнемиравао.

600
01:20:26,201 --> 01:20:28,241
Ниси требао доћи овамо.

601
01:21:50,041 --> 01:21:52,001
драго ми је да те видим.

602
01:21:53,281 --> 01:21:55,001
Да ли је твоја породица добро?

603
01:22:01,921 --> 01:22:04,401
Ту је концерт
ће се одржати.

604
01:22:04,481 --> 01:22:05,881
Мало је грубо.

605
01:22:07,521 --> 01:22:09,801
Да, акустика је веома добра.

606
01:22:19,321 --> 01:22:23,081
Драге моје колеге, молим вас,
нема бијеса.

607
01:22:24,121 --> 01:22:26,321
Знам да то схваташ као увреду,

608
01:22:26,401 --> 01:22:29,921
али ћемо сви имати користи
од појачања оркестра.

609
01:22:30,161 --> 01:22:32,641
Само овај концерт.

610
01:22:32,721 --> 01:22:34,881
Биће емитовано
целом свету.

611
01:22:35,001 --> 01:22:37,081
ТВ екипе из Француске, САД, Енглеске...

612
01:22:37,161 --> 01:22:38,681
Ипак је то Бетовен.

613
01:22:38,761 --> 01:22:41,081
- Ана, молим те!
- Сад си се сетио мог имена.

614
01:22:41,161 --> 01:22:42,481
На бини, молим.

615
01:22:42,561 --> 01:22:45,321
Играмо боље
него сада музичари из Варшаве.

616
01:22:45,761 --> 01:22:47,721
Тачно - то је само појачање.

617
01:22:47,801 --> 01:22:51,401
Погледајте ову џиновску биљку,
осим тога је Бетовен.

618
01:22:51,721 --> 01:22:53,561
Не слажемо се, господине.

619
01:22:54,081 --> 01:22:57,521
Наша је дужност -
и грађанске и националне.

620
01:22:58,121 --> 01:22:59,641
Тадзио, ти иди први.

621
01:23:00,001 --> 01:23:01,601
Не, видиш шта се дешава.

622
01:23:01,681 --> 01:23:04,961
То је највеће ремек дело
све време, ово морате разумети.

623
01:23:05,041 --> 01:23:07,761
Маестро ти је веровао,
не би требало да га разочараш.

624
01:23:07,801 --> 01:23:09,321
Али играмо веома добро.

625
01:23:10,801 --> 01:23:12,121
Будите опрезни тамо.

626
01:23:12,201 --> 01:23:17,161
Дали смо све од себе
да оркестар добро ради.

627
01:23:17,761 --> 01:23:21,161
Мала сала не би издржала
делић оних

628
01:23:21,241 --> 01:23:23,761
који је хтео да те види.

629
01:23:24,361 --> 01:23:29,321
Зато смо одлучили
да користим ово место.

630
01:23:29,921 --> 01:23:31,641
Мислите ли да ће људи доћи?

631
01:23:31,721 --> 01:23:34,761
Наравно!
Више него што имамо места за.

632
01:23:34,841 --> 01:23:36,441
Онда ћемо играти за њих.

633
01:23:42,641 --> 01:23:45,481
Затворите биоскоп
и донеси све столице овамо.

634
01:23:45,601 --> 01:23:47,961
Али остаћемо
са само једним биоскопом.

635
01:23:48,041 --> 01:23:49,881
Људи се жале...

636
01:24:11,321 --> 01:24:14,081
Ко су ти људи?
То је други оркестар.

637
01:24:14,481 --> 01:24:17,241
Појачано је
тако да можете захтевати више.

638
01:24:17,801 --> 01:24:19,241
То није мој оркестар.

639
01:24:19,801 --> 01:24:21,721
Ја сам одговоран за оркестар!

640
01:24:21,921 --> 01:24:23,241
Где је Марта?

641
01:24:25,681 --> 01:24:27,481
Одлучила је да не игра.

642
01:24:28,521 --> 01:24:33,241
- Дао сам све од себе, маестро.
- Најбоље за тебе, или за њих?!

643
01:24:39,281 --> 01:24:43,361
Останите мирни, сигуран сам да идемо
да се у секунди постигне договор.

644
01:24:43,441 --> 01:24:45,361
Седи доле!

645
01:24:45,441 --> 01:24:47,161
Седите, молим вас!

646
01:24:49,161 --> 01:24:50,761
Заузмите своја места!

647
01:24:54,081 --> 01:24:56,001
Све ће бити у реду...

648
01:24:56,681 --> 01:24:59,481
Одмах заузмите своја места!

649
01:25:00,001 --> 01:25:03,361
све ће бити у реду,
војвода. Нема потребе да бринете!

650
01:26:03,281 --> 01:26:05,081
Шта сви радите овде?

651
01:26:05,401 --> 01:26:09,081
Како то мислиш? ми смо овде
да набавим карте за концерт.

652
01:26:32,881 --> 01:26:36,081
- Имаш ли места за мене?
- Наравно, изволи.

653
01:26:45,241 --> 01:26:49,881
- Видећемо сутра.
- То нећете видети на концерту.

654
01:26:50,241 --> 01:26:51,641
- Видиш шта?
- То.

655
01:26:52,161 --> 01:26:56,001
Никада нису играли тако добро.

656
01:26:56,521 --> 01:26:58,681
- Играју и плачу.
- Како знаш?

657
01:26:58,801 --> 01:27:02,961
Ласоцки не ради ништа, само подиже
његову руку и знају да играју.

658
01:27:03,121 --> 01:27:05,281
- Чудо?
- Мора бити.

659
01:27:06,001 --> 01:27:09,521
- Чуо сам да не иду кући.
- Не једи и не спавај, зар не...

660
01:27:09,761 --> 01:27:12,961
- Чуо сам да му љубе руке.
- Не буди блесав.

661
01:27:13,281 --> 01:27:16,481
љубио бих се
и такав човек.

662
01:27:40,401 --> 01:27:42,601
Добро вече.
Моје име је Пиетрзик.

663
01:27:43,081 --> 01:27:45,601
Ја сам директор
локалне филхармоније.

664
01:27:45,641 --> 01:27:48,921
- Можемо ли да видимо господина Ласоцког?
- Господин Ласоцки није овде.

665
01:27:49,281 --> 01:27:52,441
Звали смо га,
забринути смо.

666
01:27:53,241 --> 01:27:55,921
Оставио је свој пртљаг и изашао.

667
01:28:15,761 --> 01:28:19,641
Маестро, молим вас, играћу...
Све ће бити у реду.

668
01:28:21,561 --> 01:28:24,761
Опростите ми, маестро,
био си у праву.

669
01:28:25,161 --> 01:28:28,001
Послаћемо музичаре
из Варшаве назад.

670
01:28:28,081 --> 01:28:29,441
Маестро...

671
01:28:32,881 --> 01:28:33,921
Маестро...

672
01:29:02,241 --> 01:29:04,321
Исусе, зови хитну помоћ.

673
01:29:46,601 --> 01:29:48,961
Брже, молим вас, господо,
носила!

674
01:30:13,241 --> 01:30:14,881
Ко је он за тебе био?

675
01:30:15,321 --> 01:30:18,161
Зар је битно?!
Шта хоћеш од нас?

676
01:30:18,641 --> 01:30:20,041
Ко је он мени био?

677
01:30:21,641 --> 01:30:23,481
Ко је он мени био?

678
01:30:26,521 --> 01:30:27,761
не знам.

679
01:30:27,841 --> 01:30:29,841
Снимају нас,
требало би да идемо.

680
01:30:30,081 --> 01:30:32,041
Како се то догодило?
Да ли сте били овде?

681
01:30:32,521 --> 01:30:33,561
Узми то...

682
01:30:44,761 --> 01:30:46,041
Дакле, чули сте.

683
01:30:46,441 --> 01:30:52,721
Да, нисам мислио
он би био тај који би први кренуо.

684
01:31:00,841 --> 01:31:02,401
Хоћеш ли наступити?

685
01:31:03,281 --> 01:31:04,361
Морамо.

686
01:31:05,841 --> 01:31:07,921
Он ће дириговати, зар не?

687
01:31:14,601 --> 01:31:18,881
Биће задовољан.
То би могао бити његов прекид.

688
01:31:21,881 --> 01:31:23,081
Марта...

689
01:31:28,761 --> 01:31:32,241
Остави га, пре него што буде прекасно.

690
01:31:33,161 --> 01:31:35,881
Отиђи одавде и бежи!

691
01:31:37,641 --> 01:31:39,481
Пре него што ти уништи живот.

692
01:31:40,321 --> 01:31:44,281
Неће ништа постићи
али ће те мучити.

693
01:31:49,241 --> 01:31:50,681
Како знаш?

694
01:31:53,801 --> 01:31:59,721
Зато што сам био као он.
Поносан и глуп.

695
01:32:01,241 --> 01:32:04,521
Кукавички.
А данас...

696
01:32:05,681 --> 01:32:06,961
данас...

697
01:32:18,801 --> 01:32:23,801
Нећу га оставити, тата.
Као што те мама није напустила.

698
01:32:24,641 --> 01:32:25,961
Потребан сам му.

699
01:32:28,201 --> 01:32:32,441
Мама је остала са тобом, не Ласоцки.
И не зато што си био јак.

700
01:32:33,001 --> 01:32:37,761
Напротив – био си слаб
и знала је да не би требало да те остави.

701
01:32:42,681 --> 01:32:45,561
<и>Оче наш, који си на небесима</и>
<и>Нека се свети име твоје...</и>

702
01:32:45,921 --> 01:32:50,561
<и>Да дође царство твоје,</и>
<и>Буди воља твоја,</и>

703
01:32:51,961 --> 01:32:53,601
<и>Да дође царство твоје...</и>

704
01:32:55,921 --> 01:32:59,281
<и>На земљи као што је на небу.</и>

705
01:32:59,721 --> 01:33:00,601
Престани.

706
01:33:13,281 --> 01:33:15,241
Удари ме, драга моја Марта!

707
01:33:17,121 --> 01:33:19,401
Удари ме у лице, молим те.

708
01:33:19,561 --> 01:33:20,721
Смири се.

709
01:33:25,721 --> 01:33:29,161
Хтео сам да га убијем због тебе.

710
01:33:31,041 --> 01:33:32,161
слушај...

711
01:33:33,481 --> 01:33:35,961
Не мислите ваљда
прецењујеш себе?

712
01:33:36,721 --> 01:33:38,721
Глупо је и неукусно.

713
01:33:40,001 --> 01:33:44,441
Био је једноставно стар и болестан.
Можда је дошао овде да умре.

714
01:33:45,201 --> 01:33:47,241
И управо се то догодило.

715
01:33:48,281 --> 01:33:52,121
Престани да се понашаш као идиот
и туговати за њим.

716
01:33:54,081 --> 01:33:55,601
Да ли ме презиреш?

717
01:33:56,521 --> 01:33:59,361
слушај ме,
концерт је сутра.

718
01:34:01,881 --> 01:34:04,361
Сви треба да играмо најбоље што можемо.

719
01:34:05,561 --> 01:34:10,521
И морате да водите.
То је све што можемо да урадимо за њега.

720
01:34:14,841 --> 01:34:17,081
Сада би требало да одспавамо.

721
01:34:17,921 --> 01:34:20,721
Нећеш остати са мном
после свега овога, хоћеш ли?

722
01:34:21,481 --> 01:34:22,681
не знам.

723
01:34:24,721 --> 01:34:27,481
да ли ћеш узети
дете далеко од мене?

724
01:34:28,001 --> 01:34:31,521
Престани, смири се.

725
01:34:32,881 --> 01:34:34,161
Ти ме мрзиш.

726
01:34:38,601 --> 01:34:40,281
Није то поента.

727
01:34:44,561 --> 01:34:46,041
У чему је онда поента?

728
01:34:46,881 --> 01:34:49,801
Нисам био ни ја ни оркестар
био си љубоморан.

729
01:34:50,201 --> 01:34:52,321
То би те узнемирило у најгорем случају.

730
01:34:52,961 --> 01:34:54,681
Завидео си на музици.

731
01:34:55,361 --> 01:34:59,161
Јер они који га воле су слободни.
А ти ниси.

732
01:35:00,121 --> 01:35:02,761
За тебе музика никад није била
сама себи сврха.

733
01:35:03,041 --> 01:35:05,921
То је само зло за...
не знам шта.

734
01:35:06,681 --> 01:35:09,441
Положај, моћ, слава...

735
01:35:10,361 --> 01:35:13,441
Нешто да подигнеш главу
изнад мочваре, како си је назвао.

736
01:35:13,521 --> 01:35:16,401
ниси ти крив,
тако су те учили.

737
01:35:17,561 --> 01:35:20,761
Људи који не воле
оно што раде није бесплатно.

738
01:35:21,281 --> 01:35:24,241
Не постављају нити,
јер су зависни.

739
01:35:24,761 --> 01:35:28,801
О критичарима, ауторитетима
признање, новац...

740
01:35:29,441 --> 01:35:30,921
Можете бити купљени и продати.

741
01:35:31,001 --> 01:35:33,961
Зато музика и дириговање
су тако заморне за вас.

742
01:35:34,401 --> 01:35:36,921
Зато што је најмање
важан део свега тога.

743
01:35:36,961 --> 01:35:38,401
Презиреш себе.

744
01:35:38,721 --> 01:35:42,081
Али не можеш то да признаш,
јер га не можете променити.

745
01:35:42,241 --> 01:35:44,121
Зато си опак
и хаотично.

746
01:35:44,201 --> 01:35:47,041
Желиш све да зграбиш
то је од виталног значаја у почетку.

747
01:35:47,361 --> 01:35:50,801
Желиш да сви зависимо од тога
фикција од које зависите.

748
01:35:50,961 --> 01:35:53,081
То је извор твојих комплекса.

749
01:35:53,641 --> 01:35:56,841
све је било у реду,
када су сви били као ти.

750
01:35:57,481 --> 01:36:01,441
Али изненада сте срели великог човека.
Уплашио си се, разумео си.

751
01:36:01,761 --> 01:36:04,881
То је изазвало мржњу.
То је све.

752
01:36:23,081 --> 01:36:24,641
Напусти ову професију.

753
01:36:26,321 --> 01:36:29,281
Има и других
где би могао да употребиш своју мржњу.

754
01:36:54,601 --> 01:36:56,841
КРАЈ