1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Енцодед Би Децеит @ ИИФИ Торрентс 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 У реду, то је то. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Један, два, три. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Јесте ли сигурни да имате 18 година? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Зашто, изгледам ли старије? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Алберта Сцрубб? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 То је штампарска грешка. То би требало да буде Алберт А. Сцрубб. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Едмунд... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 ти би требало да ми помажеш са намирницама. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Више среће следећи пут, ех, шприц? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Скуирт! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Једва да је имао две године на мени. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Ја сам краљ! Водио сам ратове а ја сам водио војске. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Не на овом свету. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Да, уместо тога, заглавио сам овде, води битку... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 са Јустасом Кларенсом Скрабом. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Ако је неко тако заслужио име. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 шта то радиш? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Ништа. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Хајде онда. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Драги дневниче, сада је дан 253... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 пошто моји бедни рођаци Едмунд и Луси су упали у нашу кућу. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Нисам сигуран колико још Могу да поднесем живот са њима... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 морам да поделим своје ствари. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Кад би неко могао лечити рођаке као што се према инсектима... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 сви моји проблеми би били решени. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Могао бих их једноставно ставити у теглу или их закачи на мој зид. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ја сам куци. Здраво! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Напомена себи, истражити правне последице... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 набијања на колац. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 Тиме се закључује ратне вести са Западног фронта. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Здраво, ујка Харолде. - Покушао сам да нађем шаргарепу... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 али све што су имали била је опет репа. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Да почнем да правим супу? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Тетка Алберта је на путу кући. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Ујка Харолд? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 оче. Едмунд ти прави гримасу. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Зашто, ти мали-- 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Оче, удариће ме! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Едмунде, погледај! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 Од Сузан је. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Волео бих да си овде са нама. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Била је то таква авантура, али ништа слично нашем времену у Нарнији. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Америка је веома узбудљива... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 осим што Оца никада не видимо. Он ради веома напорно. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 Био сам позван... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 „...на чајанку британског конзула ове недеље од поморског официра..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 који је случајно веома згодан. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 "Мислим да му се свиђам." Хмм. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 „Изгледа да су Немци успели прелазак је тренутно тежак“. 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Тешка су времена. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 „Мајка се нада да обоје нећете имати ништа против још неколико месеци у Кембриџу“. 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Још неколико месеци? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Како ћемо преживети? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 имаш среће... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 бар имаш своју собу. Заглавио сам са устима ципала. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Сузан и Питер су срећници. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Крените у авантуре. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Да, они су најстарији а ми смо најмлађи. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Ми нисмо толико битни. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Мислиш да личим на Сузан? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Луси... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 да ли сте раније видели овај брод? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Да. Веома је нарновски изгледа, зар не? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Да. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Само још један подсетник да смо овде а не тамо. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Некада су била два сирочад Који су губили време 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Верујући у нарнијске стихове 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Молим те пусти ме да га ударим. - Не! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Зар никад не куцаш? То је моја кућа. Урадићу како хоћу. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Ви сте само гости. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Шта је тако фасцинантно уопште о тој слици? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 То је грозно. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Нећете то видети са друге стране врата. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Едмунде, изгледа вода се заправо креће. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Какво смеће! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Видиш? То се дешава... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 кад читаш све те маштовите романе и бајке твоје. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Био једном дечак по имену Еустахије 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Ко чита књиге Пун чињеница које су биле бескорисне 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Људи који читају бајке... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 увек су такви који постају ужасан терет за људе попут мене... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 који читају књиге са стварним информацијама. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 "Грозно бреме"? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Нисам видео да мрдну прстом откако смо овде. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Имам на уму да кажем твом оцу украо си слаткише тетке Алберте. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Лаже! - Ох, стварно? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Едмунд, слика. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Нашао сам их испод твог кревета, и знаш шта? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Лизао сам сваку од њих. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Уф! Заражен сам тобом! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Шта се овде дешава? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Луци, мислиш ли...? - То је некакав трик! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Престани или ћу рећи мајци. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Мајко! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Само ћу разбити покварену ствар. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Не, Јустас! Не! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Не можемо то зауставити! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Скидај се са мене! Скидај се! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Пусти то, Јустас! Спусти то! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Склањај се! - Пусти! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Едмунде! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Едмунде! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 ста се десава? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 где смо? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Еустаце, пливај! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 ста се десава? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Еустаце, хајде! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Хајде, мрдај! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Наставите да пливате! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Едмунде! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 све је у реду. Имам те. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Цаспиан! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Луци. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Едмунде, Каспијан је! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 У реду је момци. Сада си на сигурном. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Јесмо ли у Нарнији? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Да, ти си у Нарнији. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Не желим да идем! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Желим да се вратим у Енглеску! Враћам се у Енглеску! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Сачекај. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 То је било узбудљиво! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Како си, забога, завршио овде? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 немам појма. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Цаспиан. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Едмунд. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Лепо је видети те. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Драго ми је да те видим. Зар нас ниси звао? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Не. Не овај пут. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Па, у сваком случају, Драго ми је што сам овде. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Сада се смирите, господине. - Скини ту ствар са мене! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Скини ту ствар са мене! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Реепицхееп! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Ох. Ваша Величанства. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Здраво, Рееп. Какво задовољство. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Задовољство је моје, господине. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Али прво, шта да се ради о овом хистеричном умешачу? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Тај џиновски пацов... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 управо сам покушао да ми откинем лице! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Само сам покушавао... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 да избаци воду... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 из ваших плућа, господине. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Причало је! Јесте ли видели? Да ли је неко то управо чуо? Само је причало! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Он увек прича. Натерати га да ућути, то је трик. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 У тренутку када нема шта да се каже, Ваше Височанство... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Обећавам ти, нећу то рећи. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Не знам каква је ово шала, али желим да се пробудим одмах! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Можда бисмо га могли бацити назад? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Едмунде! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Захтевам да знам, само где сам у пламену? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Ти си на Давн Треадер-у... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 најбољи брод у Нарнијиној морнарици. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Да ли је то нешто што сам рекао? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Побрини се за њега, хоћеш ли? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Ваше Величанство. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Мушкарци... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 гле, наши страдалници... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Едмунд Праведни и Луци тхе Валиант... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 високи краљ и краљица Нарније. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Аслан. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 погледај... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Сузанин лук и стреле. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Луци. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Моје исцељујуће срдачно... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 и бодеж. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 Ох, могу ли? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Наравно, они су твоји. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Петров мач. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Да. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Побринуо сам се за то као што сам обећао. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Ево, држи га ако желиш. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Не, не, твоје је. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Петар ти га је дао. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Ипак сам ово сачувао за тебе. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Хвала. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Откако сте отишли, Гиантс севера се безусловно предао... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 тада смо победили војске Калормена у Великој пустињи. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 У целој Нарнији влада мир. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Мир? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 За само три године. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 И да ли си нашла себи краљицу за те три године? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Не. Не може се поредити са твојом сестром. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Сачекај. - Ако нема ратова за вођење... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 и нико није у невољи, зашто смо онда овде? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 То је добро питање. Питао сам се исто. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Па куда пловимо? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Пре него што сам поново преузео престо од мог ујака... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 покушао је да убије најближе пријатеље мог оца и највернијих присталица. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Седам господара Телмара. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Побегли су на Усамљена острва. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Од тада нико није чуо за њих. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Па ти мислиш нешто догодило им се? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Па, ако јесте, моја је дужност да сазнам. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Па, шта је источно од Усамљених острва? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Неистражене воде. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Ствари које једва можете замислити. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Приче о морским змијама и још горе. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Морске змије? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 У реду, капетане... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 доста је твојих прича. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Где се сусрећу небо и вода 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Где таласи расту увек слатки 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Не сумњај, ти Реепицхееп 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Да пронађете све што тражите 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Постоји крајњи исток Не сумњам-- 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - То је лепо. - Ох! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 Хвала. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Певала ми је дријада када сам био само миш. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Не могу да замислим значење, али никад нисам заборавио речи. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Шта мислите да је прошло Усамљена острва, Рееп? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Па, речено ми је најдаље на истоку може се пловити је до краја света. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 Азијска земља. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Да ли заиста верујете постоји ли такво место? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Па немамо ништа, ако не и веру. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Да ли мислите да бисте могли заправо плови тамо? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Па, постоји само један начин да то сазнам. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Могу само да се надам да ћу једног дана заслужити право да га видите. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Ваше Величанство. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 Хајде. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Постао си јачи, пријатељу. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Изгледа да јесам. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 У реду, назад на посао. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Ваше Височанство. - Хвала. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Едмунд... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 мислиш да ако наставимо да пловимо... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 до краја света... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 ми ћемо само... одбацити ивицу? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Не брини Лу, далеко смо одатле. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Видим да још причаш глупости, вас двоје. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Да ли се осећате боље? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Да, не захваљујући вама. Срећа је што имам гвоздену конституцију. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Јасно као и увек, видим. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Да ли сте пронашли своје морске ноге? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Никад их нисам изгубио. Једноставно суочавање са шоком ствари. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Мајка каже да имам акутно расположење, због моје интелигенције. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Мислим да нема слатко било шта. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Сви ћете знати, чим нађемо цивилизацију... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Контактирам британског конзула. Јесте ли сви ухапшени због киднаповања. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Киднаповање, зар не? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 То је смешно. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Мислио сам да смо ти спасили живот. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Држао си ме против моје воље! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Ха! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 Јесам ли? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 У, оно што морам да кажем, су најнехигијенскије просторије. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Доле је као зоолошки врт! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Он се прилично жали, зар не? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Он се само загрева. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Ланд хо! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Усамљена острва. - Лука Нарровхавен. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Чудно, не види се нарнијска застава. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Али Усамљена острва одувек су били Нарнијини. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Изгледа сумњиво. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Кажем да припремимо искрцај. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Дриниан? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Опростите ми, Ваше Величанство... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 али почиње командни ланац са краљем Каспијаном на овом броду. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Тачно. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Користићемо дуге чамце. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Дриниан, изабери неке мушкарце и доћи на обалу. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Аие. Таврос. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Човјечите дуге чамце, навијте једра и припремите се да баците сидро. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Напред! - Предстоји узбуђење непознатог. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Зар ово није могло да сачека до јутра? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Нема части у окретању од авантуре, момче. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Слушај. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Где су сви? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Хајде, желе ноге. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Ја сам способан да то урадим сам. Уф! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 А ти си сигуран он је у крвном сродству? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Реепицхееп, остани овде са Дриниановим људима и обезбеди место. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Идемо даље. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Ако се не вратимо до зоре, послати журку. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Да, Ваше Величанство. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Да, изгледа да нико није унутра. Мислите ли да треба да се вратимо? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Хоћеш ли да дођеш овде и чуваш... нешто? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ах, да. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Добра идеја, рођаче. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Веома, ух... логично. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Имам га. Имам га. Не брини. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Ух, ја сам спреман да идем кад и ти. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Ко су сви ови људи? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Зашто су прецртани? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Изгледа као нека врста накнаде. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Трговци робљем. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Пази! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Осим ако не желиш да чујеш ово опет вришти као девојка... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Рекао бих да треба... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 баци оружје. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Као девојка? Одмах! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Спусти то. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Еустаце. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Ставите их у пегле. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 Хајде. Дођи овамо, ти. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ах! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Склањај руке са мене! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Хајде да изнесемо ово двоје на тржиште. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Пусти! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Пошаљите то двоје у тамнице. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Слушај ме, дрска будало! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Ја сам твој краљ! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Платићеш за то. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 у ствари... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 неко други ће да плати... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 за све вас. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Не! Едмунде! Едмунде! - Луци! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Не! Едмунде! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 јеси ли добро? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Да. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 То је безнадежно. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Никада нећеш изаћи. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 ко је тамо? 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Нико. Само глас... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 у мојој глави. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Лорд Берн? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Можда једном, али више нисам заслужни за ту титулу. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Да ли је он један од седморице? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Твоје лице... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Подсећаш ме на краља Некад сам добро волео. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Тај човек је био мој отац. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 Ох, мој господару. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Молим те опрости ми. - Не, молим те. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 молим те. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Не! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Не! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Хелаине! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Мама! - Не! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Хелаине! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Мама! - Молим те! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 Мама! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Врати се! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Мама! - Остани са татом! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Не брини! Наћи ћу те! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Мама! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Не! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Где их воде? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Наставите да гледате. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Шта се десило? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 То је жртва. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Где су отишли? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Нико не зна. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Прво је виђена магла на истоку. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Извештаји рибара и морнара нестаје на мору. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Ми лордови смо склопили пакт... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 да пронађе извор магле да га уништи. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Сваки је отпловио... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 али нико се није вратио. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Видиш, ако те не продају трговцима робљем... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 вероватно ћете бити нахрањени у магли. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Морамо пронаћи Луси... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 пре него што буде прекасно. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Понудим 60. - Понудим 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 за малу даму. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Има ли још понуда? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Продато! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ах! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Хајде, мрдај. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Покрет! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 А сада... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 за ово... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 добар примерак... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 ко ће започети надметање? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 ајде сад... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 можда не изгледа много али он је јак. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Да, јак је, у реду. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Мирише на задњи крај Минотаура! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 То је нечувена лаж! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Добио сам награду за школску хигијену две године заредом. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Хајде, нека неко да понуду! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Скинућу ти их из руку. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Све ћу ти их узети из руку! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 За Нарнију! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Нарнија! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Стражари! Стражари! Померите се! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Хвала, Рееп. Знао сам да ћеш доћи. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ваше Височанство. Ха! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Узми кључеве! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Кључеви! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 Ох, ти си чамац у магичној земљи. Зар не знаш веслати сам? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 Ох, Боже. Надам се да није британски конзул. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Ваше Величанство. Ваше Величанство! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Стани! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Моја жена је одведена само јутрос. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 У реду је, Дриниане. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Преклињем те, поведи ме са собом. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Гаел! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 Желим да дођем. Не, Гаел, остани код тетке. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Ја сам добар морнар. Цео живот сам био на мору. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Наравно, морате. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Хвала. Али, тата! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 да ли сам икада не вратити се? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Сада буди добар. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Краљу мој. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Краљу мој. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Ово ми је дао твој отац. Све ове године сам га крио безбедно у пећини. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 То је старо Нарнијски мач. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 То је из твог златног доба. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Има седам таквих мачева, поклони од Аслана за заштиту Нарније. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Твој отац поверио нам их. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Ево, узми. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 И нека те заштити. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Хвала вам, господару. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 И ми ћемо пронаћи ваше изгубљене грађане. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Едмунд. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Драги дневник, било је изванредан преокрет. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Отели су ме моји рођаци... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 и залутао у непознате воде у неком чамцу смешног изгледа. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Што је још горе, ја делим четвртине са одвратним мишем. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 И мислио сам да спавам са мој рођак је био довољно лош. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 До сада, свака особа коју сам срео на овом чудном месту... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 пати од најсјајнијих заблуда. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Гони зелену маглу и траже изгубљене господаре. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Могу само да претпоставим да је ово... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 резултат лоше исхране. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Или сви само лају луди. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Рођак Едмунд није изузетак. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Он троши сваку слободну секунду трљајући тај свој лимени мач... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 као да је неки магични фењер. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Јадној будали је очигледно потребан хоби. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Биће величанствено. Да ли долазе у мањој величини? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Пеевинг мармот! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Он је још више у заблуди од мог рођака. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 У Енглеској имамо мишоловке за такве ствари. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Кад смо код хране, не знаш где бих могао да набавим, а ти? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Ух, зашто причаш са том птицом? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Само сам природно претпоставио да можете... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Он разговара са птицама! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Он је љут као луталица, онај. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Да! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Схоо! Хајде, силази! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 да ли сте свесни... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 та крађа оброка је смртни прекршај на мору? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Овде горе. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 Ох, ти. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Мушкарци су извучени за мање. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 За шта? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 За издају... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 и подмуклости и опште сметње. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Види, само дај поморанџу и пустићемо да ствар прође. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 не знам о чему причаш. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Дозволите ми да кажем... 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Види, доста ми те је било. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Ослободите реп. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Сам велики Аслан дао ми је овај реп. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 нико... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 поновите, нико не дира реп. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Период. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Узвичник. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 Извините. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Сад ћу ја наранџасту... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 онда ћу имати сатисфакцију. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Молим те, ја сам пацифиста. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 Ен гарде! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Пази! Извините. 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Покушавате да побегнете? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Ми смо на броду, знаш. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Види, зар не можемо само да разговарамо о овоме? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 То је било за крађу... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 то је било за лагање... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 и то је било за добру меру. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 То је дух! Имамо сами себи дуел. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Цатцх. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Хајде сада. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Дајте све од себе. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Је ли то то? Хајде, дечко. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Фоцус! Фоцус! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Да! Ха! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Престани да машеш крилима као пијани пеликан! Поисе. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Држи оштрицу горе. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Горе, горе! То је то. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 сада... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ха-ха-ха! Иах! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Јоо-хоо! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Овамо. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Сада скочи ногом. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Не твоја лева, твоја десна. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Разумијеш? Хајде. Будите окретни! Будите окретни! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 То је плес, дечко, плес. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Хајде сада, поново и поново. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Тако је, тако је. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 Ох, не! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 И то... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 да ли је то. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Погледај. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Гаел? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 ста радис овде? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Ево. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Изгледа да имамо екстра... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 члан посаде. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Добродошли на брод. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Ваше Величанство. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Зови ме Луци. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Хајде. 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Хајде, изгледај живахно. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Назад на посао. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Добра утакмица. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Још ћу од тебе направити мачеваоца. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Да, добро, ако игралиште били мало уједначенији... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 било би сасвим другачији резултат. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Хе-хе-хе. Заиста. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Изгледа ненасељено. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Али ако би господари пратили маглу на исток, овде би се зауставили. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Могла би бити замка. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Или може садржати неке одговоре. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Цаспиан? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Преноћићемо на обали. Ујутру обиђите острво. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Да, Ваше Величанство. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Изгледа да су довели свињу. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Ово је женско. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Као и овај. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Овај чита. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Хајде да је узмемо. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Нема спаса. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Добро речено. - Страшно. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Да. - Шта си ти? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Ми смо застрашујуће невидљиве звери. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 да нас видиш, ти би се заиста уплашио. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Заборавили сте да поменете да смо веома велики. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Па, шта хоћеш? - Ти. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Урадићете оно што тражимо. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Хоће. - Врло јасно. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Добро речено. - Да. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 Или шта? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Или смрт. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Смрт? Смрт? Смрт? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Деатх. Деатх. Деатх. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Па, не бих био од велике користи за тебе мртва, зар не? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Нисам размишљао о томе. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Не, ниси. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Поштена тачка. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 у реду, онда ћемо само убити твоје пријатеље. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Оох. 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Добра идеја. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Шта хоћеш од мене? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Ући ћеш у кућу... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 оф Тхе Оппрессор. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Која кућа? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 Овај. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Горе, наћи ћеш Књига завета. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Рецитуј чини то чини невидљиво видљивим. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Добро речено, шефе. Добро речено. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Да. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Да. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Па, настави. Немамо цео дан. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Запамтите шта ће се догодити својим пријатељима. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Упозорени сте. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Да. Да. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Да. - Добро. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Тачно. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Да. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Зашто то не урадите сами? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Не можемо читати. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Не могу ни да пишем, у ствари. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Или додајте. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Да. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Зашто једноставно ниси тако рекао? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Чувајте се тлачитеља. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Он је веома опресиван. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 "Шта чини невидљиво видљивим", разумете? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Не заборави. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Не заборави то. - Да. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Ед. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ед, пробуди се. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Пробуди се, види. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Где је Луци? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Луци? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Луци! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Сви горе! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Устани. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Устани, рекао сам! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 Овуда! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Мрдајте се, црни стражари. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 „Овим речима Ваш језик мора да шије 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Да свуда около буде снега" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 "Непогрешива чаролија" 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Да те направим она 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 "Лепота каква си одувек желео да будеш" 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Сузан, шта се дешава... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...он? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 ја сам лепа. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Не, чекај! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 „Учини ми ону, на коју бих пристао...“ 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Луци! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Луци. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Аслан? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 "Чаролија која ће учинити невидљиво видљивим." 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 "Као 'п' у психологији" 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 'х' у психијатрији 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Невидљиво мастило И истина у теологији 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Каспијан, Лусин бодеж. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Зауставите се ту или изгините. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Чаролија је завршена 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 "Сада је све видљиво" 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Каква сте ви то створења? - Велики... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 са главом тигра и тело једног... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Другачији тигар. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Не желиш да се качиш са нама. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Или шта? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Или ћу те убити на смрт. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 И забићу своје кљове право кроз тебе. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 И шкргућу те зубима. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 А ја ћу те угристи својим очњацима. Гррр! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Мислиш, згњечи нас са твојим дебелим стомацима? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Да! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Дебели стомаки? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Да нас голицаш ножним прстима? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 шта си урадио са мојом сестром, ти мали пип-сквицу? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Сада се смири. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 где је она? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Боље му реци. - Хајде, шефе, реци му. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 У вили. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Која вила? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 Ох. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Та вила. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Стварно се уморим да сте ме сви оставили... 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - То је свиња! - Свиња се вратила. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Ово место једноставно добија све чудније и чудније. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Чудно? - Он нас назива чуднима? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Опресор! - Опресор! Тхе Оппрессор! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Луци. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Ваше Величанство. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Каспијан и Едмунд. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Ово је Цориакин. То је његово острво. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 То он мисли. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Нанео си нам неправду, мађионичару. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Нисам ти учинио неправду. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Учинио сам те невидљивим ради сопствене заштите. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Заштита? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - То је опресивно! - Угњетаваче! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Нисам те тлачио. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Али могао си, да си хтео. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Бегоне. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 То је чаролија! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Шта је то било? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Линт. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Али немој им рећи. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Шта су то биле ствари? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Дуффлепудс. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Тачно, наравно. Глупо ми. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Шта сте мислили када сте рекли да сте учинио их невидљивим за њихово добро? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Чинило се да је то најлакши начин да их заштити... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 од зла. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Мислиш на маглу? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Мислим шта лаже иза магле. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 То је прилично лепо. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Мислим, за лажну карту измишљеног света. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Ту је извор твојих невоља. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Мрачно острво. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Место где вреба зло. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Може имати било који облик. Може да направи твоји најмрачнији снови се остварују. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Настоји да поквари сваку доброту... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 да украде светлост са овог света. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Како да то зауставимо? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Морате прекинути његову чаролију. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Тај мач који носиш... има шест других. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Јесте ли их видели? Да. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Шест лордова, су прошли овуда? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Заиста. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Куда су се упутили? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Где сам их послао. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Да разбијем чини... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 морате пратити Плаву звезду... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 до Рамандуовог острва. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Ето, седам мачева мора бити стављен за сто азијата. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Тек тада могу бити истинити магијска моћ се ослободи. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Али пази... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 сви ћете бити тестирани. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Тестирано? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Док не положиш седми мач, зло има предност. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Учиниће све... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 у својој моћи... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 да те искушам. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Будите јаки. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Не падајте у искушење. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 За пораз тама тамо... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 морате победити таму унутар себе. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Из разлога ван мог разумевања... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 прихватили смо савет сенилне старе лиске... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 који не поседује бритву и шета около у кућном огртачу. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Па смо поново у овој кади и изгубљен у олуји. Сјајно! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Стани! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Три крака десно. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Да-да, господине. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Више канти овде. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Пренесите то доле! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Хеаве! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Четрнаест дана бацања као палачинка и ни најмањи знак земље. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Једина утеха је, сви су коначно... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 јадан као што сам ја. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Осим оног разметљивог пацова који прича. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Он је један од оних досадних чаша-је-увек-полу-пуна врсте. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Дакле, заглавили смо овде... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 на пола оброка, са храном и водом још две недеље, максимално. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Ово је твоја последња прилика да се вратиш, Ваша Величанства. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Нема гаранције да ћемо уочити Плава звезда ускоро. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Не у овој олуји. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Игла у пласту сена, покушавам да пронађем ово место у Рамандуу. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Могли бисмо пловити поред њега и са ивице света. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Или да те поједе морска змија. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Само кажем мушкарци постају нервозни. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Ово су чудна мора ми пловимо... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 попут којих Никада раније нисам видео. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Онда бисте можда, капетане, желели да будем тај који ће објаснити господину Рајнсу... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 које напуштамо потрага за његовом породицом. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Вратићу се на то. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Само реч упозорења. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Море може да игра гадне трикове на уму посаде. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Веома гадно. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Тренформишите мој одраз 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Баци се у савршенство Трепавице, усне и тен 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Направи од мене она 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 На кога бих се сложио Држи више лепоте нада мном 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Даме и господо... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 госпођице Певенси. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Она је прилично лепа. Свелл. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Едмунде! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Изгледаш прелепо, сестро. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Као и увек. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Петер! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Извините, госпођице, могу ли добити фотографију? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Мајци ће се ово свидети. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Сва њена деца на једној слици. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Смиле. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Чекај, где сам? Мислим, где је Луци? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Луци? Ко је Луци? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Сузан, шта није у реду? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Хајде сада, госпођице. Леп велики осмех. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Едмунде, нисам сигуран у све ово. Мислим да желим да се вратим. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Где се вратити? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 У Нарнију. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Шта је, забога, Нарнија? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 ста се десава? Заустави ово! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Луци. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Аслан? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Шта си урадио, дете? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 не знам. 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 То је било грозно. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Али ти си то изабрала, Луци. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Нисам мислио да бирам све то. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Само сам желео да будем леп као Сузан. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 То је све. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Пожелео си да одеш, а са њим и много више. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Твоја браћа и сестра не би упознај Нарнију без тебе, Луси. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Ти си то први открио, сећаш се? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Тако ми је жао. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Сумњате у своју вредност. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Не бежите од онога што јесте. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Аслане! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Оче! оче... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Едмунд. Едмунд. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 пођи са мном. Придружите ми се. 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Едмунд. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Ох, Луци. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Не могу да спавам. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Да погодим. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Лоши снови. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Дакле, или ћемо сви полудети... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 или нешто јесте играјући се нашим умовима. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Сумњам да су се лордови овде зауставили, мој господару. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Нема трага да је било шта живо. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Тачно. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Па, кад стигнемо на обалу, узми своје људе и траже храну и воду. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Нас троје ћемо тражити трагове. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 чекај, мислиш нас четворо. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Хајде, молим те немој пошаљи ме назад код пацова. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Чуо сам то. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Велике уши. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 И ја сам то чуо. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Хајде, истовари све. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Види, нисмо први на овом острву. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Лордови? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Могло би бити. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Шта мислиш шта би могло бити тамо доле? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Хајде да сазнамо. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 Шта је то? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 не знам. 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Изгледа као нека златна статуа. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ах! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Мора да је упао. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Јадник. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Мислите, "јадни господару." 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Грб лорда Рестимара. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 И његов мач. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Треба нам. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Будите опрезни. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Твој мач се није претворио у злато. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Оба мача су магична. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Ево. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Мора да није знао шта га је погодило. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Можда. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Или је можда био на нешто. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 о чему причаш? 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 у шта буљиш? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Ко год има приступ овом базену... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 могао бити најмоћнији особа на свету. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Луци, били бисмо тако богати. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Нико нам није могао рећи шта да радимо... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 или са ким живети. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Не можеш ништа узети из Нарније, Едмунд. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Ко каже? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Да. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Ја нисам твоја тема. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Чекао си ово, зар не? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Да ме изазове? Сумњате у моје вођство? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Сумњате у себе. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Ти си дете! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 А ти си бескичмењак! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Едмунд. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Уморан сам од свирања других гусла. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Прво је био Петар а сада си ти! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Знаш да сам храбрији од вас обоје. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Зашто добијаш Петров мач? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Заслужујем своје краљевство. Заслужујем да владам! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Ако мислиш да си тако храбар, докажи! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ах! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Не! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Престани! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 Обојица! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Погледај се. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Зар не видиш шта се дешава? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Ово место вас је искушало. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 То те очарава. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 То је управо оно што Цориакин је говорио о. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Хајдемо одавде. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 О, да, пратите имагинарну Плаву звезду на острво Рамандоодоо. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Положите седам ножева за одреске за столом лава који говори. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Нинниес! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 шта је то? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Мора да сам мртав. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ах! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Дефинитивно си мртав. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Тада то неће требати, хоћеш ли 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Коначно... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 повољан развој догађаја. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Коју храну сте нашли? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Вулкански је, Ваше Величанство. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Не расте много. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Где је Јустас? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Верујем да је изашао, не помажући нам да утоваримо чамце. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Еустаце! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Еустаце! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Едмунде, имам лош предосећај. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Идем да га нађем. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 идем са тобом. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Еустаце! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Еустаце! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Треасуре. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 Невоља. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Еустаце. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Не! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 Ох, рођаче. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 жао ми је. 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Био је само дечак. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Нисам требао да га оставим. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Шта је могло да се деси њему? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 На овом месту? Било шта. И није био први. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 Господ Октезијан је. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Требало би да пронађемо његов... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...мач. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Шта је то било? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Да ли је то вулкан? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 Ох, не. То није вулкан. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Сви на палубу! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Стрелци, наоружајте се! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Ево, овде! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Узми један и пренеси их даље. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Заузмите своје позиције... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 и чекај моју команду. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 шта то ради? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Ватра! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Ватра. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Ватра. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Он ће сломити јарбол. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Тачно! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Држите своје позиције! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Ватра! - Ватра! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Узми то! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Едмунде! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ед! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Едмунде! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Луци! Луци! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Мора да се шалиш. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Мора да је био у искушењу благом. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Ко зна змајеву благо је зачарано. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Па, било ко одавде. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Има ли начина да га вратим? Не колико ја знам. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Тетка Алберта неће бити задовољна. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Извини због руке, стари. Понекад могу бити мало пререван. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Чамци су спремни, господине. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Не можемо га оставити самог. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Не можемо га довести на брод, Ваше Величанство. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Дриниан, ти и остали врати један чамац назад. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Ми остали хоћемо остани овде до јутра... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 и смислите шта да радите. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Али ти немаш одредбе, а никако... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 да останете топли, Ваше Величанство. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Ти си рекао? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Никада нисам видео ове сазвежђа пре. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Ни ја. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Далеко смо од куће. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Кад сам био дечак, замишљао сам пловећи на крај света... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 затекавши тамо мог оца. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Можда хоћеш. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Недостаје ми моја мама. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 И мени недостаје мој. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Не брини, видећеш је поново. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Како знаш? 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Само треба имати вере о овим стварима. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Аслан ће нам помоћи. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Али Аслан је није могао зауставити од узети. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Наћи ћемо је. обећавам. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Некако. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Хмм. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Проблеми са спавањем? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Сада, сада. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Није све тако изгубљено као што изгледа. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Остаћу уз тебе ако желиш... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 правити ти друштво. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Кладим се да ниси ни веровао у змајевима јутрос. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Да. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 знаш... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 дешавају се само изванредне ствари изванредним људима. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Можда је то знак... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 које имате изванредна судбина. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Нешто веће од могли сте да замислите. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Могао бих да ти кажем једну или две мојих авантура ако желите... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 само да прође време. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Веровали или не, нисте први змај којег сам срео. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 пре много година, превише него што желим да споменем... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Био сам са групом пирата. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Упознао сам другог змаја, много жешћи од тебе... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Луци! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Луци, пробуди се! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Погледај! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Плава звезда! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Сви! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 ста? шта је то? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Сви, пробудите се! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 То је Плава звезда! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Хајде, стари, пробуди се. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Повуци! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Пазите на своје потезе, момци. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Повуци! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Ветар нас је напустио. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Па како да дођемо до Рамандуово острво сада? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Моја претпоставка је нешто не жели да стигнемо тамо. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Повуци! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Сви заједно. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Ако огладним, Појешћу тог змаја! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Не брини, Еустахије, прво ће морати да се обрачунају са мном. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ах! Пажљиво! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Ако не нађемо земљу до вечерас, они могу појести тог змаја. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Шта смо погодили? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Еустаце, то је бриљантно. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Напред, хо! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Не можемо бити сигурни да су остали лордови чак је стигао до Рамандуовог острва. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Довели сте нас тамо! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Шта сам ти рекао, Еустахије? Изванредно! Ха-ха-ха! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Изванредно! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Ммм. Храна. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Чекај. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 ха? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Лорд Ревилиан. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Лорд Мавраморн. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Лорд Аргоз. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Он дише. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 И они су. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Они су под чаролијом. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 То је храна! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 ха? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 Хеј. 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 То је камени нож. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Ово је азијски сто. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Њихови мачеви. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 На столу. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 То је шест. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Још увек недостаје један. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Погледај! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Путници из Нарније... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 добродошли. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Устани. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Зар ниси гладан? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 ко си ти 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Ја сам Лилиандил, ћерка Рамандуа. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Ја сам твој водич. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Ти си звезда? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 ти си најлепша. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Ако вам то одвлачи пажњу, Могу да променим форму. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Не! Не! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 молим те. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Храна је за тебе. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Има довољно за све који су добродошли за азијским столом. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Увек. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Помозите себи. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Чекај. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Шта им се десило? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Ови јадници су били полулуди док су стигли до наших обала. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Претили су насиљем једно на друго. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Насиље је забрањено за трпезом Асланом. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Па су послани на спавање. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Хоће ли се икада пробудити? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Када се све исправи. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 дођи... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 мало је времена. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Мађионичар, Коријакин, рекао ти за Мрачно острво? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Да. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 ускоро, зло ће бити незаустављиво. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Цориакин је рекао да разбије своју чини, положили смо седам мачева за азијатов сто. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Он говори истину. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Али нашли смо само шест. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Знате ли где је седми? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 унутра. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Требаће вам велика храброст. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Сада, не губите време. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Надам се да ћемо се поново срести. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 Довиђења. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Па, шта мислиш да је унутра? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Наше најгоре ноћне море. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Наше најцрње жеље. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Чисто зло. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Таврос, откључај оружарницу. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 Господару. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Стрелци, припремите се. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Да, капетане. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Запалите фењере. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Хајде да се спремимо. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 кад порастем, Желим да будем као ти. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Кад порастеш... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 треба да будеш као ти. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 У случају да не прођемо шта год да је ово... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Желим да знаш Мислим о теби као о свом брату, Ед. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 И ја. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Дао си свој мач. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Није било моје да га задржим. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Користи ово. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Али то је... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Петер би желео да га имаш. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Ево га, пријатељу. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Наша битка чека. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Еустаце, не! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Стани! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Еустаце, стани! Стани! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Нећу прихватити предају. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Племенити ратник не бежи од страха. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Погледај ме! Погледај ме кад ти говорим! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Ја сам миш. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Ти, ти си змај. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Имаш кожу као ланчану пошту, дишеш ватру. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Хајде, хајде да упознамо нашу судбину. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Без обзира шта се овде дешава... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 свака душа која стоји преда мном заслужио своје место... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 на посади Давн Треадер. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Заједно смо путовали далеко. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Заједно смо се суочили са недаћама. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Заједно можемо поново. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Дакле, сада није време да падне на искушења страха. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Будите јаки. Никада не предај се. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Наш свет... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 наши нарнијски животи, зависе од тога. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Мисли на изгубљене душе ми смо овде да спасемо. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Мисли на Аслана. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Мисли на Нарнију. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - За Нарнију! - За Нарнију! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 За Нарнију! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Хелаине. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Не видим ништа. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Ова магла је прегуста. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 јеси велико разочарење за мене. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Ти себе називаш мојим сином, онда се понашај као краљ. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Едмунде, пођи са мном. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Буди мој краљ. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Пустићу те да владаш. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Одлази. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Мртав си. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Никада ме не можеш убити. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Увек ћу бити жив у твојим мислима, блесав дечко. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Не! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Едмунде? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 јеси ли добро? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Да. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Држи се даље! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Држи се даље! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 ко је тамо? 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Не бојимо вас се. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 Ни ја тебе. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Држи се даље! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Нећемо отићи. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Нећеш ме победити. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Цаспиан. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Каспијан, његов мач. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Лорде Руп! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Не поседујеш ме! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Стани доле. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Убацимо га брзо. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Помози му да устане. - Спремни, господине. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Смири се, господару. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Скидај ме, демоне! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Не, господару. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Нисмо овде да вас повредимо. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Ја сам твој краљ, Каспијане. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Цаспиан? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Господару? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Ниси требао доћи. Нема излаза одавде. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 брзо... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 окрени овај брод пре него што буде прекасно. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Имамо мач. Идемо! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Хајде да је окренемо, Дриниане. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Да-да, Ваше Величанство. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Немојте мислити. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Не дајте му до знања своје страхове... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 или ће то постати они. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 Ох, не. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Едмунд, шта сте управо помислили? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Ох, извини. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Погледај! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 шта је то? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Прекасно је. Прекасно је! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Нестало је испод чамца! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Гаел! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Дођи овамо! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Трчи! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Немој ме изневерити. Без страха. Нема повлачења. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Држите се! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 За Нарнију! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Узми то и то! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 Иах! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Еустаце, сачекај. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Напоље, створење! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Не! Мач! Мач! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Еустаце! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Не! Врати се! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Сви смо осуђени на пропаст! Доомед! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Окрени овај брод! - Зауставите га! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Нека га неко заустави! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Сада, посада... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 на своје веслачке положаје. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Весла дуплом брзином! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Аслане, помози нам. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Повуци! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Повуци! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Повуци! Ставите леђа у то! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Повуци! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Гаел, хајде! Овуда! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Сада морате остати овде до неко дође и узме те. ОК? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ед! Ед. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Набићемо змију. Разбијте га о камење. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Одведи је у луку. Задржаћу га на прамцу. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Пази! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Напред! Хајде! Повуци! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Пробај и убиј ме! Хајде! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Хајде, ту сам! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Не! Едмунде! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Стрелци... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 спремите се. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 Још увек сам овде! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Припремите се! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Покрет! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Можемо да победимо ово. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Морамо га приближити. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Сви на главну палубу. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Припремите харпуне. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Желим да сви буду горе! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Спреман? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Да, господине! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Одмах! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Повуци му главу доле! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Хеаве! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Едмунд. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 шта покушаваш да докажеш, Едмунде? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Да си мушкарац? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Едмунде! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Уради то! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Могу ти то направити. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Могу те учинити својим краљем. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Само ме ухвати за руку. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Само предај се. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Уради то! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Хајде! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Не! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 чаролија... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 то је подизање. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Едмунде! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Цаспиан! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Погледај! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Нарнианс! Нарнианс! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 Мама! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Хелаине! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Рхинце! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Гаел! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 Мама! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Мама. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 Ох, мама. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Хајде да их укрцамо! Очистите палубе. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Успели смо. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Знао сам да хоћемо. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 нисмо били само ми, ипак. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Мислиш... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 Хеј! Хеј, доле сам, Луци. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Овамо! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Хеј, Луци. Ја сам у води. Луци! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Еустаце. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Опет сам дечак. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 ја сам дечак. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Еустаце! видим твоја крила... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 су исечени. Ха, ха! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Где се сусрећу небо и вода 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Где таласи расту увек слатки 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 Слатко је. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 Слатко је! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Погледај! Погледај! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 Азијска земља. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Морамо бити близу. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 па, стигли смо довде. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Дакле, како је било када те је Аслан променио? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Колико год се трудио, Једноставно нисам могао сам. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Онда је пришао мени. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Некако је болело, али је био добар бол. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Знаш, као кад повучеш трн од твоје ноге. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Није било лоше бити змај. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Мислим, мислим да сам био бољи змај него што сам био дечак, заиста. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Тако ми је жао што сам био такав. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 У реду је, Еустаце. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Био си прилично добар змај. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 моји пријатељи, стигли смо. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Аслан. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Добродошли, децо. Добро сте урадили. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Врло добро заиста. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 далеко сте стигли, и сада је ваше путовање на крају. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Да ли је ово твоја земља? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Не, моја земља лежи иза. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Да ли је мој отац у вашој земљи? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 То можете само сазнати за себе, сине мој. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Али требало би да знате да ако наставите... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 нема повратка. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Не идеш? - Не могу да замислим свог оца... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 био би веома поносан да сам се одрекао онога за шта је умро. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Провео сам предуго у жељи шта ми је узето... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 а не оно што је дато. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Дато ми је краљевство. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 А народ. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Обећавам да ћу бити бољи краљ. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 већ јеси. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Деца. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Мислим да је можда време заправо смо отишли кући, Лу. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Али мислио сам да ти се свиђа овде. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Да. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Али ја волим дом а и наша породица. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Потребни смо им. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Ваше Преосвештенство... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 откад памтим, Сањао сам да видим твоју земљу. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Имао сам много сјајних авантура у овом свету... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 али ништа није пригушено та чежња. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Знам да једва да сам вредан... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 али уз вашу дозволу, положио бих свој мач... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 for the joy of seeing your country својим очима. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Моја земља је створена за племенита срца као што је твоје... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 ма колико мали били њихови носиоци. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Ваше Величанство. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Нико не може бити заслужнији. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Па, ја-- Истина је. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 Могу ли? 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Па, претпостављам. Само ово-- 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Збогом, Луци. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 Не плачи. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 не разумем. 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Нећу ли те поново видети? икада? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Каква си ти величанствена слагалица, и прави херој. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Била ми је част да се борим поред тако храброг ратника... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 и велики пријатељ. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Неће ми ово требати. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Ово нам је последњи пут овде, зар не? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Да. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 одрастао си, драги мој. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Баш као Питер и Сузан. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Хоћеш ли нас посетити у нашем свету? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Ја ћу те посматрати, увек. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Како? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 У твом свету, ја имам друго име. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Морате научити да ме познајете по томе. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Управо то је био разлог доведен си у Нарнију. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 То што ме познајеш овде на кратко... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 тамо ме можда боље познајеш. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Хоћемо ли се поново срести? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Мм. Да, драга. Једног дана. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Ти си најближа ствар Морам у породицу. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 А то укључује и тебе, Еустаце. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 Хвала. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Хоћу ли се вратити? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Нарнији сте можда још потребни. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Еустаце? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Еустахије... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 шта радиш тамо горе? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Јилл Поле'с... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 свратио у посету. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Често смо причали о Нарнији у данима који су уследили. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 А када су моји рођаци отишли, по завршетку рата... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Недостајали су ми свим срцем... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 као што знам да ће недостајати свим Нарњанцима... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 до краја времена. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Тамо је место за нас 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Више од молитве 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Или било шта о чему сте икада сањали 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Па кад пожелиш да одустанеш 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Јер ти се не уклапаш овде доле 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Страх се упада 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Затвори очи и ухвати ме за руку, да 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Можемо бити краљеви и краљице Било шта ако верујемо 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Записано је у звездама које горе сијају 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Свет где ти и ја припадамо 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Где ће нас вера и љубав одржати јакима 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Тачно ко смо ми је довољно 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Ту је место за нас 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Кад се вода сретне с небом 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Где је твоје срце слободно 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 И нада се враћа у живот 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Кад ове сломљене руке 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Опет су цели 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Па, наћи ћемо Оно што смо чекали 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Створени смо за много више 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Можемо бити краљеви и краљице Било шта ако верујемо 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Записано је у звездама које горе сијају 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Свет где ти и ја припадамо 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Где ће нас вера и љубав одржати јакима 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Тачно ко смо ми је довољно 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Ту је место за нас 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Па издржи 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Сачекај 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Ту је место за нас 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Можемо бити краљеви и краљице Било шта ако верујемо 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Записано је у звездама које горе сијају 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Свет где ти и ја припадамо 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Где ће нас вера и љубав одржати јакима 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Тачно ко смо ми је довољно 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Да, довољно је тачно ко смо ми 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Ту је место за нас