1
00:00:07,685 --> 00:00:11,852
(música suave)
(olas rompiendo)

2
00:06:59,236 --> 00:07:01,566
(acorde dramático)

3
00:07:01,566 --> 00:07:02,399
- ¿Tania?

4
00:07:11,972 --> 00:07:12,889
¿Qué es?

5
00:07:28,008 --> 00:07:30,258
¿Qué te pasa?

6
00:07:36,420 --> 00:07:39,170
(música dramática)

7
00:07:56,468 --> 00:07:57,301
-David.

8
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
David.

9
00:08:04,628 --> 00:08:05,461
David.

10
00:08:06,417 --> 00:08:09,167
(música dramática)

11
00:08:40,256 --> 00:08:41,089
Lo siento.

12
00:08:43,945 --> 00:08:46,778
Las cosas empiezan a suceder en mi cabeza.

13
00:08:47,737 --> 00:08:50,237
No tiene nada que ver contigo.

14
00:08:51,420 --> 00:08:55,587
- [David] Lo sé, pero
Me duele porque no puedo ayudar.

15
00:08:59,737 --> 00:09:01,904
- No estoy seguro de que alguien pueda.

16
00:09:14,172 --> 00:09:16,726
El Dr. Berringer piensa que
mi cabeza está tan jodida

17
00:09:16,726 --> 00:09:20,893
con mi pasado que no puedo
recomponerme hoy.

18
00:09:23,086 --> 00:09:25,775
- No me importa tu pasado.

19
00:09:25,775 --> 00:09:29,648
Tienes 27 años, tienes
hermosa y te amo.

20
00:09:29,648 --> 00:09:33,324
Otros hombres te han amado
y sé que has hecho el amor,

21
00:09:33,324 --> 00:09:34,499
¿Y qué?

22
00:09:34,499 --> 00:09:36,742
- ¿Eso no te molesta?

23
00:09:36,742 --> 00:09:40,159
- No, sólo me importa cómo te comportas conmigo.

24
00:09:42,121 --> 00:09:44,495
- Quieres mucho de mí.

25
00:09:44,495 --> 00:09:46,495
- Quiero una relación.

26
00:09:49,055 --> 00:09:51,888
- Nuestra relación es bastante buena.

27
00:09:53,689 --> 00:09:57,022
Recuerdo mi relación con Michael.

28
00:09:59,881 --> 00:10:03,484
Fue maravilloso y muy comprensivo.

29
00:10:03,484 --> 00:10:04,479
Pensé que lo amaba.

30
00:10:04,479 --> 00:10:07,229
(música dramática)

31
00:10:22,617 --> 00:10:26,121
- [Cuadros] Oh, cariño, vamos.
Sólo quiero hablar contigo.

32
00:10:26,121 --> 00:10:28,871
(música dramática)

33
00:10:34,364 --> 00:10:35,197
- ¡Espera!

34
00:10:38,908 --> 00:10:39,908
Giro de vuelta.

35
00:10:44,198 --> 00:10:45,031
¿Estás bien?

36
00:10:45,031 --> 00:10:47,781
(música dramática)

37
00:11:31,123 --> 00:11:32,693
- Oh, me alegro de verte.

38
00:11:32,693 --> 00:11:34,710
he estado buscando todo
sobre el desierto para ti.

39
00:11:34,710 --> 00:11:36,650
- ¿Te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?

40
00:11:36,650 --> 00:11:40,121
- Oh, soy Stetson Moore, vine aquí para

41
00:11:40,121 --> 00:11:43,206
Haz algunas fotos publicitarias.

42
00:11:43,206 --> 00:11:45,475
- Bueno, encontré a tu señorita.
corriendo por el desierto.

43
00:11:45,475 --> 00:11:47,873
- Bueno, estaban robando.
el equipo de mi auto,

44
00:11:47,873 --> 00:11:51,317
Fui tras ellos y cuando
Cuando volví no encontré a Tania.

45
00:11:51,317 --> 00:11:52,215
- ¿Tania?

46
00:11:52,215 --> 00:11:53,695
- Sí, tengo una fecha límite que cumplir.

47
00:11:53,695 --> 00:11:54,528
gracias por cuidarla.

48
00:11:54,528 --> 00:11:55,561
- Bueno, ¿puedo volver a ver a Tania?

49
00:11:55,561 --> 00:11:57,299
- Sí, me está costando 25 dólares la hora.

50
00:11:57,299 --> 00:11:58,646
Puedes verla en el estudio.

51
00:11:58,646 --> 00:11:59,603
- Estudio, ¿qué estudio? ¿Dónde?

52
00:11:59,603 --> 00:12:03,770
- Estudio Artístico de Montaña
en hollywood adios gracias.

53
00:12:09,491 --> 00:12:12,166
- [Rubio] Mira tengo mucho
hacer simplemente déjame en paz.

54
00:12:12,166 --> 00:12:15,277
- Pero sólo quiero ver a Tania.

55
00:12:15,277 --> 00:12:16,601
- Y muchos otros caballeros también.

56
00:12:16,601 --> 00:12:17,434
- No, no, no quiero decir--

57
00:12:17,434 --> 00:12:18,985
- Mira, tengo un negocio legítimo.

58
00:12:18,985 --> 00:12:22,659
si quieres ver alguno de mis
clientes te cuesta $25 la hora

59
00:12:22,659 --> 00:12:24,675
si quieres tomar algo
desnudos es un poco más.

60
00:12:24,675 --> 00:12:27,165
- No, ninguna ropa completamente vestida será perfecta.

61
00:12:27,165 --> 00:12:28,748
No podemos hablar aquí.

62
00:12:31,424 --> 00:12:32,757
¿No puedes irte?

63
00:12:39,546 --> 00:12:44,227
Bueno tal vez si, tal vez si contratara
te gusta ese tipo Stetson

64
00:12:44,227 --> 00:12:48,355
para posar para mi podriamos ir
al desierto o a la playa.

65
00:12:48,355 --> 00:12:50,022
Podríamos hablar allí.

66
00:12:51,043 --> 00:12:52,784
Oye, mira, ¿por qué no compro tu tiempo?

67
00:12:52,784 --> 00:12:54,617
¿para todo el fin de semana?

68
00:13:00,080 --> 00:13:02,461
Gran modelo aquí estoy.
obteniendo algunos ángulos geniales.

69
00:13:02,461 --> 00:13:04,200
Las mejores fotografías que he hecho.

70
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
- Se ven mejor en la película.

71
00:13:11,376 --> 00:13:15,543
♫ Oh que maravilloso
es solo estar contigo

72
00:13:16,906 --> 00:13:21,073
♫ Sonriendo felizmente otra vez como solía hacerlo.

73
00:13:22,873 --> 00:13:25,945
♫ Flores floreciendo por todas partes

74
00:13:25,945 --> 00:13:28,798
♫ Los pájaros cantan en el aire.

75
00:13:28,798 --> 00:13:32,965
♫ Por favor no lo tomes
lejos no, no te lo lleves

76
00:13:34,957 --> 00:13:39,124
♫ ¿Puedo vivir de nuevo en un mundo tan nuevo?

77
00:13:40,955 --> 00:13:45,122
♫ ¿Puedo volver a amar? Pasar mi vida contigo.

78
00:13:46,789 --> 00:13:49,872
♫ No más visiones del ayer.

79
00:13:49,872 --> 00:13:52,848
♫ Recuerdos inquietantes y lejanos

80
00:13:52,848 --> 00:13:57,015
♫ Libérame de nuevo para volver a ser libre

81
00:14:05,209 --> 00:14:09,600
♫ Esta música en mi corazón.
se detiene cuando estamos separados

82
00:14:09,600 --> 00:14:13,225
♫ Di que nunca te irás

83
00:14:13,225 --> 00:14:16,105
♫ ¿Puedo cambiar mi destino?

84
00:14:16,105 --> 00:14:19,008
♫ Vivir mi vida contigo

85
00:14:19,008 --> 00:14:21,325
♫ Pasa por toda la eternidad

86
00:14:21,325 --> 00:14:24,075
- Tus amigos profesores desde el principio.

87
00:14:25,140 --> 00:14:27,853
Toma muchas fotos
De ti ¿no es así Tania?

88
00:14:27,853 --> 00:14:32,020
(música exótica)
(tintineo)

89
00:16:52,805 --> 00:16:55,972
(público aplaudiendo)

90
00:17:00,737 --> 00:17:03,320
(música exótica)

91
00:17:57,754 --> 00:17:58,858
(público aplaudiendo)

92
00:17:58,858 --> 00:18:03,025
- Pensé que te gustaría
esta música y baile.

93
00:18:11,987 --> 00:18:13,209
No perteneces a ese lugar.

94
00:18:13,209 --> 00:18:15,459
Quiero que vengas conmigo.

95
00:18:22,512 --> 00:18:24,083
- Sabes que esa toma es doble para ella.

96
00:18:24,083 --> 00:18:25,347
¿Qué obtenemos de alguien más?

97
00:18:25,347 --> 00:18:27,290
No, ella no se irá, no si tengo

98
00:18:27,290 --> 00:18:28,909
nada que decir al respecto.

99
00:18:28,909 --> 00:18:30,579
(música dramática)

100
00:18:30,579 --> 00:18:33,159
- No quiero ninguna parte de
este loco plan tuyo,

101
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
Me voy de aquí.

102
00:18:46,002 --> 00:18:49,948
- Crees que te vas
con tu profesor de clase alta.

103
00:18:49,948 --> 00:18:53,115
Te quedarás aquí hasta que te deje ir.

104
00:18:54,629 --> 00:18:58,796
(gritando)
(bofetadas)

105
00:19:11,451 --> 00:19:13,130
- Sal de aquí antes de que te mate.

106
00:19:13,130 --> 00:19:15,463
(gritando)

107
00:19:16,601 --> 00:19:18,978
Oh cariño, está bien, está bien.

108
00:19:18,978 --> 00:19:21,061
(llorando)

109
00:19:22,373 --> 00:19:23,487
(acorde dramático)
(grita)

110
00:19:23,487 --> 00:19:26,245
(gritando)

111
00:19:26,245 --> 00:19:28,828
(música suave)

112
00:19:59,381 --> 00:20:02,214
- [David] ¿Cómo están tus judías verdes?

113
00:20:17,205 --> 00:20:18,488
- Buen día.

114
00:20:18,488 --> 00:20:19,630
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?

115
00:20:19,630 --> 00:20:20,504
- No mucho.

116
00:20:20,504 --> 00:20:23,169
¿Quieres unas tostadas?

117
00:20:23,169 --> 00:20:25,586
- Te amo, dame un beso.

118
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
- ¿Tenemos tiempo para esto?

119
00:20:34,200 --> 00:20:35,230
- ¿Qué quisiste decir?

120
00:20:35,230 --> 00:20:38,267
- ¿Pero no vas a hacerlo?
¿Viste al Sr. Morgan esta mañana?

121
00:20:38,267 --> 00:20:39,598
- Mmmm.

122
00:20:39,598 --> 00:20:41,845
- Bueno ¿a qué hora?

123
00:20:41,845 --> 00:20:42,678
- 10.

124
00:20:43,707 --> 00:20:46,168
- David, son más de las nueve.

125
00:20:46,168 --> 00:20:47,001
- Mmmm.

126
00:20:48,686 --> 00:20:49,853
Dios mío, oh.

127
00:20:51,396 --> 00:20:53,979
(música suave)

128
00:21:42,570 --> 00:21:43,768
Te veré más tarde.

129
00:21:43,768 --> 00:21:44,601
- David.

130
00:21:46,112 --> 00:21:47,912
- [David] ¿Qué?

131
00:21:47,912 --> 00:21:51,745
- Nada, solo entiendo
sola cuando te has ido.

132
00:21:54,369 --> 00:21:57,498
- Bueno, estaré en casa para cenar.

133
00:21:57,498 --> 00:22:00,849
- Sé lo importante que es esto para ti.

134
00:22:00,849 --> 00:22:02,016
- Para ti también.

135
00:22:03,380 --> 00:22:04,880
- [Tania] ¿Llámame?

136
00:22:10,724 --> 00:22:13,531
- ¿Por qué me azotas con los niños?

137
00:22:13,531 --> 00:22:15,448
Bueno, ciertamente lo eres.

138
00:22:16,376 --> 00:22:18,523
margaret estoy recogiendo
esos niños el domingo por la mañana

139
00:22:18,523 --> 00:22:21,201
y puedes simplemente cambiar tus planes.

140
00:22:21,201 --> 00:22:23,332
Maldita sea, Abad, no lo has hecho.
déjame tener a esos niños esto

141
00:22:23,332 --> 00:22:27,499
mes y este negrito
El correo no te llevará a ninguna parte.

142
00:22:29,009 --> 00:22:31,563
Escucha ¿quieres volver?
al tribunal y dejar que el juez

143
00:22:31,563 --> 00:22:35,313
establece un tiempo para mí
tener los hijos?

144
00:22:41,272 --> 00:22:42,772
No puedo evitar eso.

145
00:22:44,222 --> 00:22:48,222
Tienes que conseguir un trabajo.
tienes que ir a trabajar.

146
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
Bueno, tuviste mucho éxito como modelo.

147
00:22:52,660 --> 00:22:53,643
Bien perder 10 libras

148
00:22:53,643 --> 00:22:55,828
y llama a esas personas
solías trabajar para.

149
00:22:55,828 --> 00:22:59,995
(cámara haciendo clic)
(música alegre)

150
00:23:31,093 --> 00:23:32,926
- Oye, ¿quieres levantar?

151
00:23:36,684 --> 00:23:40,851
Chica, nunca lo lograrás
a pie por el desierto.

152
00:23:42,085 --> 00:23:44,085
Vamos, no tengas miedo.

153
00:23:50,901 --> 00:23:52,942
- Escucha te di dinero y
Te envié a Las Vegas para buscarme.

154
00:23:52,942 --> 00:23:54,549
la tía de la que me habló Margie.

155
00:23:54,549 --> 00:23:56,529
¿Para qué diablos la trajiste de vuelta?

156
00:23:56,529 --> 00:23:58,462
- Esta niña va a
ganar muchísimo dinero

157
00:23:58,462 --> 00:24:02,383
por ti, además ella no puede ir a ningún lado

158
00:24:02,383 --> 00:24:04,763
y ella no se atreve a dispararle la boca.

159
00:24:04,763 --> 00:24:07,355
Una de ustedes señoras tiene que
Muéstrale a Tania cómo desnudarse.

160
00:24:07,355 --> 00:24:08,382
para los clientes.

161
00:24:08,382 --> 00:24:09,355
- Déjame mostrarte cómo.

162
00:24:09,355 --> 00:24:11,938
(música alegre)

163
00:24:56,598 --> 00:24:58,374
Así es como se hace, cariño.

164
00:24:58,374 --> 00:25:00,957
(música alegre)

165
00:25:09,376 --> 00:25:12,043
(música siniestra)

166
00:26:02,642 --> 00:26:04,457
(acorde dramático)

167
00:26:04,457 --> 00:26:06,136
- Entonces ahí estás.

168
00:26:06,136 --> 00:26:08,716
No vuelvas a intentar eso, estúpido.

169
00:26:08,716 --> 00:26:11,799
Debería entregarte a la policía.

170
00:26:17,108 --> 00:26:18,886
Tu tío me contó toda la historia.

171
00:26:18,886 --> 00:26:21,219
¿Quieres volver a Grecia?

172
00:26:24,406 --> 00:26:27,644
(música dramática)

173
00:26:27,644 --> 00:26:31,036
Ella es toda suya Sr. Hanson,
has pagado por ella.

174
00:26:31,036 --> 00:26:33,875
Déjame saber si estás
No completamente satisfecho.

175
00:26:33,875 --> 00:26:36,625
(música dramática)

176
00:27:16,424 --> 00:27:19,005
(acorde dramático)

177
00:27:19,005 --> 00:27:21,338
(gritando)

178
00:27:22,544 --> 00:27:24,794
(riendo)

179
00:27:32,216 --> 00:27:33,685
- [David] Ven aquí.

180
00:27:33,685 --> 00:27:37,852
(riendo)
(música suave)

181
00:29:30,757 --> 00:29:32,306
- [Hombre] Hace mucho calor.

182
00:29:32,306 --> 00:29:36,473
(charla)
(música suave)

183
00:30:03,832 --> 00:30:06,415
(música étnica)

184
00:30:39,963 --> 00:30:42,213
(riendo)

185
00:30:58,112 --> 00:30:58,945
Tania.

186
00:31:01,718 --> 00:31:02,801
¡Tania, agua!

187
00:31:05,219 --> 00:31:06,052
¡Agua!

188
00:31:06,899 --> 00:31:10,566
(hablando idioma extranjero)

189
00:31:47,866 --> 00:31:49,116
Ah, bien, bien.

190
00:31:51,786 --> 00:31:55,453
(hablando idioma extranjero)

191
00:32:03,715 --> 00:32:06,643
En unas pocas semanas podrás
entender mucho ingles

192
00:32:06,643 --> 00:32:08,675
pronto no tendré que hablarte griego

193
00:32:08,675 --> 00:32:09,592
pronto tu...

194
00:32:14,115 --> 00:32:16,615
Bebes Tania, hace mucho calor.

195
00:32:18,357 --> 00:32:20,123
(risas)

196
00:32:20,123 --> 00:32:23,945
No aprendes malas palabras
De tu tío Prime ¿eh?

197
00:32:23,945 --> 00:32:25,112
Es muy malo.

198
00:32:26,403 --> 00:32:28,986
(música suave)

199
00:33:18,348 --> 00:33:21,848
No es sólo el sol lo que calienta a uno.

200
00:34:04,602 --> 00:34:07,352
(acorde dramático)

201
00:34:13,990 --> 00:34:16,407
(la puerta se cierra de golpe)

202
00:34:22,511 --> 00:34:23,700
(golpeando)

203
00:34:23,700 --> 00:34:25,292
Tania.

204
00:34:25,292 --> 00:34:26,802
(golpeando)

205
00:34:26,802 --> 00:34:27,635
¿Tanía?

206
00:34:29,242 --> 00:34:30,980
Me gustas mucho Tania.

207
00:34:30,980 --> 00:34:33,563
(música suave)

208
00:36:14,952 --> 00:36:17,702
(música dramática)

209
00:38:11,869 --> 00:38:14,202
(gritando)

210
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Perra.

211
00:38:23,953 --> 00:38:25,506
(la puerta se cierra de golpe)

212
00:38:25,506 --> 00:38:28,407
(música dramática)

213
00:38:28,407 --> 00:38:30,490
(llorando)

214
00:38:33,098 --> 00:38:34,728
- [Traje] Dave es el
joven arquitecto idealista

215
00:38:34,728 --> 00:38:36,266
Te he estado hablando de.

216
00:38:36,266 --> 00:38:38,635
- Todo es simplemente hermoso.

217
00:38:38,635 --> 00:38:40,178
- [Traje] Mhm, ciertamente lo es.

218
00:38:40,178 --> 00:38:42,866
- Bueno, Mary cultiva todas nuestras propias verduras.

219
00:38:42,866 --> 00:38:46,484
Ella toma toda nuestra basura.
y lo vuelve a introducir en el suelo

220
00:38:46,484 --> 00:38:48,106
- ¿Por qué?

221
00:38:48,106 --> 00:38:49,346
- Para abono.

222
00:38:49,346 --> 00:38:51,434
Es muy dificil
comprar comida que no tiene

223
00:38:51,434 --> 00:38:54,406
sido rociado con químicos

224
00:38:54,406 --> 00:38:56,728
Nos estamos envenenando,

225
00:38:56,728 --> 00:38:59,698
estamos contaminando al hombre hasta eliminarlo.

226
00:38:59,698 --> 00:39:02,909
Recientemente fueron asesinados niños en Alabama.

227
00:39:02,909 --> 00:39:05,748
debido al envenenamiento por mercurio.

228
00:39:05,748 --> 00:39:09,077
Cada una de nuestras principales ciudades
tiene que poner mucho cloro

229
00:39:09,077 --> 00:39:12,315
en el agua que es casi imbebible.

230
00:39:12,315 --> 00:39:16,315
Y aquí en Los Ángeles
respiramos aire que es tan

231
00:39:17,454 --> 00:39:21,336
contaminado que es el
equivalente a fumar dos paquetes

232
00:39:21,336 --> 00:39:22,826
de cigarrillos al día.

233
00:39:22,826 --> 00:39:24,936
- Y en los días en que tengamos alertas de smog,

234
00:39:24,936 --> 00:39:27,353
es como fumar cuatro paquetes.

235
00:39:29,374 --> 00:39:33,906
- Una persona va a caminar
En una tienda de comestibles un día

236
00:39:33,906 --> 00:39:38,437
lee las etiquetas de las latas
y decir simple y alto

237
00:39:38,437 --> 00:39:42,604
No compraré ningún producto alimenticio.
con conservantes añadidos,

238
00:39:44,816 --> 00:39:48,065
no comprare ningun alimento
que ha sido rociado

239
00:39:48,065 --> 00:39:50,277
con productos químicos o venenos.

240
00:39:50,277 --> 00:39:53,624
- No compraré ni conduciré ninguno.
coche que de alguna manera contamina

241
00:39:53,624 --> 00:39:56,346
el aire que respira mi vecino.

242
00:39:56,346 --> 00:40:00,986
No compraré ningún producto ni
cualquier producto en cualquier contenedor

243
00:40:00,986 --> 00:40:03,106
que no es biodegradable.

244
00:40:03,106 --> 00:40:05,728
no viviré en ninguna
casa que hace mal uso del terreno.

245
00:40:05,728 --> 00:40:07,228
Y eso será todo.

246
00:40:08,376 --> 00:40:10,658
La zona infantil está justo aquí.

247
00:40:10,658 --> 00:40:13,555
y tengo un patio cercado
justo al lado de la recreación

248
00:40:13,555 --> 00:40:16,146
zona para personas mayores.

249
00:40:16,146 --> 00:40:18,698
Si podemos convencer al mayor
ciudadanos sobre la idea de

250
00:40:18,698 --> 00:40:19,786
viviendo en la comunidad.

251
00:40:19,786 --> 00:40:22,327
(riendo)

252
00:40:22,327 --> 00:40:24,824
- ¿Para qué se utilizará la cúpula?

253
00:40:24,824 --> 00:40:27,757
- Oh reuniones comunitarias y
se puede reservar para privado

254
00:40:27,757 --> 00:40:29,637
fiestas por cualquiera que viva aquí.

255
00:40:29,637 --> 00:40:31,488
- Contará con un área de juegos alrededor de la cúpula,

256
00:40:31,488 --> 00:40:35,957
mucho espacio para baños de sauna,
mesas de picnic, canchas de tenis.

257
00:40:35,957 --> 00:40:39,176
- Creo que es simplemente hermoso.

258
00:40:39,176 --> 00:40:42,128
¿Dónde estará nuestro hogar en todo esto?

259
00:40:42,128 --> 00:40:44,536
- Oh, estará ubicado aproximadamente
dos millas y media al este de

260
00:40:44,536 --> 00:40:47,866
la cúpula en un pequeño
colina con vistas a un lago.

261
00:40:47,866 --> 00:40:50,848
firmé los papeles
antes de salir de la oficina.

262
00:40:50,848 --> 00:40:53,596
Serán entregados a
su abogado por la mañana.

263
00:40:53,596 --> 00:40:54,528
- Gracias.

264
00:40:54,528 --> 00:40:57,655
- Agregué otros 2,000 acres
a los 3.800 que ya llevamos

265
00:40:57,655 --> 00:41:01,496
hablado, ahora que
debería ayudarle a ampliar su

266
00:41:01,496 --> 00:41:04,096
comunidad ecológicamente sana.

267
00:41:04,096 --> 00:41:05,368
- Ay David.

268
00:41:05,368 --> 00:41:06,597
- Fantástico.

269
00:41:06,597 --> 00:41:09,347
- Guardé las mejores noticias para el final.

270
00:41:10,536 --> 00:41:13,186
El banco de Canadá ha acordado
venir por un millón

271
00:41:13,186 --> 00:41:16,426
trescientos mil dólares,
para igualar el millón

272
00:41:16,426 --> 00:41:19,596
tres Estoy invirtiendo en tu proyecto.

273
00:41:19,596 --> 00:41:23,481
♫ Hola ho hola nos vamos a Canadá, vamos

274
00:41:23,481 --> 00:41:25,696
- ¿Sabes que estamos?
¿De verdad vas a Canadá?

275
00:41:25,696 --> 00:41:29,236
Simplemente no puedo creerlo
Realmente no puedo creerlo.

276
00:41:29,236 --> 00:41:31,336
Tendremos que comprar algunos abrigos, cariño.

277
00:41:31,336 --> 00:41:33,096
¿Sabes el frío que hace allí arriba?

278
00:41:33,096 --> 00:41:36,957
(la música amortigua el habla)

279
00:41:36,957 --> 00:41:38,448
(silbando)

280
00:41:38,448 --> 00:41:39,281
¡Vaya!

281
00:41:41,605 --> 00:41:42,522
¿Estás dormido?

282
00:41:44,048 --> 00:41:45,648
Bueno, ¿qué te pasa?

283
00:41:45,648 --> 00:41:49,815
Sonríe querida, el mundo es
brillante, luminosa y dulce.

284
00:41:51,808 --> 00:41:53,475
- Ay David, abrázame.

285
00:41:58,746 --> 00:42:02,579
sigo teniendo esto
terrible sueño que alguien

286
00:42:03,986 --> 00:42:05,153
me está persiguiendo.

287
00:42:06,266 --> 00:42:07,099
- ¿OMS?

288
00:42:08,048 --> 00:42:09,298
- No sé.

289
00:42:10,378 --> 00:42:13,658
Oh, tengo miedo, yo
saber que alguien resultó herido.

290
00:42:13,658 --> 00:42:16,408
(música dramática)

291
00:42:33,127 --> 00:42:34,868
- [Motorista] Oye, deja ir a la chica, hombre.

292
00:42:34,868 --> 00:42:35,868
Ahora bátelo.

293
00:42:39,207 --> 00:42:41,159
Véncelo antes de que te lastimes.

294
00:42:41,159 --> 00:42:43,909
(música dramática)

295
00:43:10,263 --> 00:43:13,763
- Maldita sea, está sola, puedo entenderlo.

296
00:43:14,614 --> 00:43:16,543
- [Motorista] Te empareja con ella.

297
00:43:16,543 --> 00:43:17,796
¿A menos que quieras compartir?

298
00:43:17,796 --> 00:43:20,703
- Eh, comparte el infierno hermano, eso es mío.

299
00:43:20,703 --> 00:43:23,453
(música dramática)

300
00:43:47,687 --> 00:43:49,128
- Toma tu ropa
apagado o prefieres

301
00:43:49,128 --> 00:43:50,579
¿Me los quité por ti?

302
00:43:50,579 --> 00:43:53,329
(música dramática)

303
00:44:04,460 --> 00:44:06,082
No voy a lastimarte solo quiero

304
00:44:06,082 --> 00:44:08,129
Mira cómo te ves, eso es todo.

305
00:44:08,129 --> 00:44:10,879
(música dramática)

306
00:44:20,656 --> 00:44:22,456
Quiero ser amable contigo.

307
00:44:22,456 --> 00:44:25,243
Seré muy bueno contigo.

308
00:44:25,243 --> 00:44:26,304
Espera un minuto cariño.

309
00:44:26,304 --> 00:44:29,054
(música dramática)

310
00:46:37,009 --> 00:46:38,759
Aquí ven aquí a mí.

311
00:46:40,347 --> 00:46:42,198
Nadie pelea con Jonesy, nadie.

312
00:46:42,198 --> 00:46:44,948
(música dramática)

313
00:46:48,495 --> 00:46:51,556
No tengo toda la noche
quítate la ropa.

314
00:46:51,556 --> 00:46:53,836
Oh no aquí, así.

315
00:46:53,836 --> 00:46:56,586
(música dramática)

316
00:47:00,442 --> 00:47:01,775
No te haré daño.

317
00:47:02,629 --> 00:47:04,629
Voy a ser amable contigo.

318
00:47:09,070 --> 00:47:10,468
Jonesy no te haría daño.

319
00:47:10,468 --> 00:47:13,077
Seré muy amable contigo.

320
00:47:13,077 --> 00:47:15,997
Lo conseguirás para que nunca
quieres alejarte de mí.

321
00:47:15,997 --> 00:47:18,747
(música dramática)

322
00:47:28,904 --> 00:47:31,654
(acorde dramático)

323
00:47:32,944 --> 00:47:35,694
(música dramática)

324
00:47:43,003 --> 00:47:45,336
(gritando)

325
00:47:51,990 --> 00:47:55,157
- Sabes que me encanta conducir bajo la lluvia.

326
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
- Es lindo.

327
00:48:12,102 --> 00:48:12,935
- ¿Cansado?

328
00:48:29,070 --> 00:48:31,653
(música étnica)

329
00:48:33,211 --> 00:48:37,008
Hay un hotel justo
al norte de St. Louis Abesco.

330
00:48:37,008 --> 00:48:39,588
Me he alojado allí antes
Estaremos allí en una hora.

331
00:48:39,588 --> 00:48:42,171
(música étnica)

332
00:49:22,201 --> 00:49:24,801
- Eres el nuevo sacerdote.

333
00:49:24,801 --> 00:49:26,601
Has llegado justo a tiempo padre.

334
00:49:26,601 --> 00:49:28,521
- Dime ¿en qué puedo ayudarte?

335
00:49:28,521 --> 00:49:32,688
- Mikas el nuevo pastor
Hechizado a mi hija con esto.

336
00:49:33,593 --> 00:49:35,982
- Pero sólo parece ser una estatua de Pan,

337
00:49:35,982 --> 00:49:37,491
antiguo dios griego de los pastores.

338
00:49:37,491 --> 00:49:38,801
- ¿Lo es?

339
00:49:38,801 --> 00:49:41,942
Es sólo porque has
acaba de llegar a esta isla

340
00:49:41,942 --> 00:49:43,649
que no sabes que es poder.

341
00:49:43,649 --> 00:49:45,593
- ¿Fuerza? ¿Qué poder?

342
00:49:45,593 --> 00:49:48,971
- Se dice que hace girar la cabeza a una virgen.

343
00:49:48,971 --> 00:49:50,931
- Esto es sólo superstición.

344
00:49:50,931 --> 00:49:53,961
Acabo de llegar
aquí los veré a ambos

345
00:49:53,961 --> 00:49:55,953
a primera hora de la mañana.

346
00:49:55,953 --> 00:49:59,022
- No padre, eso llegará tarde.

347
00:49:59,022 --> 00:50:01,001
Debes verlos hoy.

348
00:50:01,001 --> 00:50:01,841
- ¿Ahora?

349
00:50:01,841 --> 00:50:02,891
- Sí ahora.

350
00:50:02,891 --> 00:50:05,474
(música étnica)

351
00:50:18,742 --> 00:50:21,409
(tocando la flauta)

352
00:50:45,834 --> 00:50:46,794
(risas)

353
00:50:46,794 --> 00:50:49,162
- Te he visto bailar aquí,

354
00:50:49,162 --> 00:50:51,829
cuando pensabas que estabas solo.

355
00:50:52,783 --> 00:50:55,366
(música suave)

356
00:50:56,373 --> 00:50:57,760
(hablando idioma extranjero)

357
00:50:57,760 --> 00:51:00,290
- ¿Eres Tania Vasalou?

358
00:51:00,290 --> 00:51:01,242
¿Eres Mikas?

359
00:51:01,242 --> 00:51:02,325
- Sí padre.

360
00:51:03,482 --> 00:51:06,232
Mikael Skiros, me llamo Mikas.

361
00:51:08,783 --> 00:51:10,674
- Bueno, esta estatua de Pan,

362
00:51:10,674 --> 00:51:12,754
la viuda Vasalou teme
es una mala influencia.

363
00:51:12,754 --> 00:51:15,562
- No quise hacer daño cuando se lo di a Tania,

364
00:51:15,562 --> 00:51:18,312
Sólo deseo amar y ser amado.

365
00:51:19,813 --> 00:51:23,053
- Sí bueno hay muchos tipos de amor.

366
00:51:23,053 --> 00:51:25,220
- Sólo conozco un tipo.

367
00:51:27,143 --> 00:51:29,226
- ¿Sientes lo mismo que él?

368
00:51:31,891 --> 00:51:32,724
Veo.

369
00:51:38,948 --> 00:51:41,198
- Es joven y guapo.

370
00:51:46,421 --> 00:51:49,057
(música dramática)

371
00:51:49,057 --> 00:51:52,724
(hablando idioma extranjero)

372
00:51:57,066 --> 00:51:58,733
- ¡Ay hijo mío! ¡Hijo mío!

373
00:52:04,543 --> 00:52:05,376
Mi hijo.

374
00:52:07,858 --> 00:52:08,691
¡Ay hijo mío!

375
00:52:14,047 --> 00:52:18,214
Tú, debes ser el
uno te maldigo (escupe).

376
00:52:23,697 --> 00:52:26,864
- Boleto que tu tío envió desde América.

377
00:52:34,098 --> 00:52:35,098
Debes irte.

378
00:52:37,767 --> 00:52:40,267
No puedes quedarte en la isla,

379
00:52:41,428 --> 00:52:43,047
eso lo sabes.

380
00:52:43,047 --> 00:52:45,797
(música dramática)

381
00:53:04,196 --> 00:53:07,218
No será malo en Estados Unidos.

382
00:53:07,218 --> 00:53:10,546
Tu tío es un buen hombre.
voy a recoger el burro

383
00:53:10,546 --> 00:53:12,196
Él te llevará al barco.

384
00:53:12,196 --> 00:53:14,946
(música dramática)

385
00:53:33,218 --> 00:53:36,468
- Llévate a Pan, es tuyo, esto es para ti.

386
00:53:39,074 --> 00:53:40,562
Adiós Tania.

387
00:53:40,562 --> 00:53:41,892
- [David] ¿Qué estás pensando?

388
00:53:41,892 --> 00:53:42,725
- Nada.

389
00:53:47,160 --> 00:53:49,493
Sólo un lugar donde solía vivir.

390
00:54:38,123 --> 00:54:41,563
- [Mikas] Tania hagamos el amor.

391
00:54:41,563 --> 00:54:42,896
- ¿Qué dijiste?

392
00:54:45,163 --> 00:54:47,163
- No dije nada.

393
00:54:48,224 --> 00:54:50,807
(música suave)

394
00:55:11,721 --> 00:55:13,888
- [Mikas] ¡Tania, sal!

395
00:55:18,399 --> 00:55:20,232
Tania hagamos el amor.

396
00:55:23,648 --> 00:55:26,398
(música dramática)

397
00:55:44,804 --> 00:55:45,721
- ¿Soy malo?

398
00:55:49,236 --> 00:55:51,996
Este sentimiento que me invade.

399
00:55:51,996 --> 00:55:52,829
Sabes.

400
00:55:56,796 --> 00:55:58,796
- ¿Cuántos años tienes Tania?

401
00:56:01,716 --> 00:56:03,533
No hace ninguna diferencia.

402
00:56:03,533 --> 00:56:05,200
Eres una mujer ahora.

403
00:56:12,624 --> 00:56:16,791
- Padre dice que yo
orar cuando me siento así.

404
00:56:19,065 --> 00:56:21,148
- ¿Y ayuda a Tania?

405
00:56:27,956 --> 00:56:30,539
(tocando la flauta)

406
00:56:36,265 --> 00:56:39,098
(música dramática)

407
00:57:14,610 --> 00:57:18,110
- ¡Tania!
(acorde dramático)

408
00:57:21,741 --> 00:57:23,781
¡Maldición sobre tu cabeza!

409
00:57:23,781 --> 00:57:27,281
Tratando de arruinar a una niña inocente y virgen.

410
00:57:29,549 --> 00:57:33,632
Y lárgate de aquí (murmurando).

411
00:57:37,970 --> 00:57:40,553
(música suave)

412
00:57:43,399 --> 00:57:45,849
- Me contarás sobre Mikas.

413
00:57:45,849 --> 00:57:48,826
- Ah sí Mikas, una mala influencia.

414
00:57:48,826 --> 00:57:50,777
- Pero él me excita.

415
00:57:50,777 --> 00:57:52,316
- Necesitas orientación y oración,

416
00:57:52,316 --> 00:57:54,156
Nunca olvides tus oraciones Tania.

417
00:57:54,156 --> 00:57:56,823
- No lo haré padre, te lo ruego padre.

418
00:57:58,817 --> 00:57:59,984
es solo eso

419
00:58:02,476 --> 00:58:05,116
Rezo y todavía tengo ganas.

420
00:58:05,116 --> 00:58:07,866
(música dramática)

421
00:58:21,780 --> 00:58:23,697
- Descuidar tu trabajo.

422
00:58:25,871 --> 00:58:27,288
Quedarse fuera hasta tarde.

423
00:58:37,751 --> 00:58:40,251
Hechizada, eso es lo que estás.

424
00:58:44,157 --> 00:58:46,574
Quizás debería despedirte.

425
00:58:47,959 --> 00:58:50,709
Podría enviarte a Estados Unidos.

426
00:58:51,879 --> 00:58:53,239
- Pero me gusta aquí en la isla.

427
00:58:53,239 --> 00:58:55,678
ahora que ha llegado el nuevo sacerdote.

428
00:58:55,678 --> 00:58:58,439
- El sacerdote es un hombre santo.

429
00:58:58,439 --> 00:59:00,439
- Pero todavía es un hombre.

430
00:59:03,867 --> 00:59:05,337
- ¿Adónde vas?

431
00:59:05,337 --> 00:59:08,508
- Hace calor y me voy
a la playa para refrescarse.

432
00:59:08,508 --> 00:59:09,925
- Es de noche.

433
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
¡Tanía!

434
00:59:12,828 --> 00:59:13,919
¡Tanía!

435
00:59:13,919 --> 00:59:17,447
(música dramática)

436
00:59:17,447 --> 00:59:19,447
- Mamá envió algo de comida.

437
00:59:20,777 --> 00:59:22,444
- Gracias a tu madre.

438
00:59:23,880 --> 00:59:26,463
Gracias también Tania, gracias.

439
00:59:37,489 --> 00:59:40,889
- ¿Por qué viniste aquí padre?

440
00:59:40,889 --> 00:59:43,478
- La voluntad de Dios y la visión.
ese padre becarauz

441
00:59:43,478 --> 00:59:45,168
fue a su recompensa.

442
00:59:45,168 --> 00:59:47,729
- Pero él era viejo y estaba enfermo.

443
00:59:47,729 --> 00:59:51,562
Y eso le pasará a
que si te quedas aquí.

444
00:59:53,149 --> 00:59:55,646
- ¿No te gusta Zanthi?

445
00:59:55,646 --> 00:59:58,044
- Odio esta isla.

446
00:59:58,044 --> 01:00:01,806
No hay nada aquí
sino cabras y ancianos.

447
01:00:01,806 --> 01:00:03,263
- ¿Y Mikas?

448
01:00:03,263 --> 01:00:06,513
- Mikas, es sólo un pastor ignorante.

449
01:00:07,499 --> 01:00:09,499
y para nada como tú.

450
01:00:12,968 --> 01:00:16,029
- No debes pensar en mí como un hombre Tania.

451
01:00:16,029 --> 01:00:18,928
Mikas, es joven, tal vez te casarás.

452
01:00:18,928 --> 01:00:21,928
- No es matrimonio lo que busca de mí.

453
01:00:22,989 --> 01:00:25,128
- Entonces no debes verlo.

454
01:00:25,128 --> 01:00:27,461
Ese tipo de amor es pecaminoso.

455
01:00:28,877 --> 01:00:29,960
- ¿Padre pecado?

456
01:00:31,357 --> 01:00:34,688
Pero veo los animales en los campos.

457
01:00:34,688 --> 01:00:36,707
cuando les apetece.

458
01:00:36,707 --> 01:00:40,709
- ¿Cómo te atreves a hablar de ti mismo?
uno de los hijos de Dios como

459
01:00:40,709 --> 01:00:42,568
como si fueras una bestia.

460
01:00:42,568 --> 01:00:45,259
- Pero a veces siento lo mismo que ellos.

461
01:00:45,259 --> 01:00:47,092
- Que Dios te perdone.

462
01:00:48,108 --> 01:00:50,608
Ahora lo mejor es que te vayas.

463
01:00:51,469 --> 01:00:54,052
- Pero todavía tienes mi estatua.

464
01:01:03,579 --> 01:01:08,117
- Está prohibido
Orad ante falsos ídolos.

465
01:01:08,117 --> 01:01:09,367
De rodillas, hijo mío.

466
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
escúchame

467
01:01:18,757 --> 01:01:21,618
la paga del pecado es muerte

468
01:01:21,618 --> 01:01:23,157
muerte eterna.

469
01:01:23,157 --> 01:01:25,157
¿Puedes entender eso?

470
01:01:29,677 --> 01:01:33,844
- [Tania] Hay muchos
cosas que no entiendo.

471
01:01:41,397 --> 01:01:44,480
Pero entiendo cómo me siento por dentro

472
01:01:49,117 --> 01:01:51,858
y orar no ayudará.

473
01:01:51,858 --> 01:01:54,608
(música dramática)

474
01:02:26,380 --> 01:02:27,213
(acorde dramático)

475
01:02:27,213 --> 01:02:28,961
- ¿Te lastimé?

476
01:02:28,961 --> 01:02:31,711
(música dramática)

477
01:03:29,810 --> 01:03:33,810
♫ La encantadora Tania con ojos muy tristes.

478
01:03:38,071 --> 01:03:42,238
♫ Echa un vistazo a los sueños que tuviste.

479
01:03:45,051 --> 01:03:49,218
♫ Sólo sueños que se habían disparado a lo alto

480
01:03:51,942 --> 01:03:56,109
♫ Silenciado por un cielo sombrío y gris.

481
01:03:58,851 --> 01:04:02,268
♫ En un día muy solitario

482
01:04:05,868 --> 01:04:10,035
♫ Quizás Tania si solo tú
había despertado a cielos completamente nuevos

483
01:04:19,651 --> 01:04:23,818
♫ Pero muchas veces parecen días.
pasado volver a casa para ayunar

484
01:04:30,051 --> 01:04:34,218
♫ Atormentando a los que mienten
cada hora hasta el día

485
01:04:40,862 --> 01:04:43,112
♫ Mueren

486
01:04:45,059 --> 01:04:50,059
- [Padre] Su Eminencia
Escribo de nuevo suplicando

487
01:04:50,059 --> 01:04:52,720
permiso para venir a Atenas,

488
01:04:52,720 --> 01:04:56,839
Necesito desesperadamente tu guía.

489
01:04:56,839 --> 01:04:59,496
Aquí en esta isla solitaria
Me encuentro más cerca

490
01:04:59,496 --> 01:05:02,710
y más cerca de la niña Vasalou.

491
01:05:02,710 --> 01:05:06,839
- [Tania] Y aunque Mikas
sonó cada vez más fuerte

492
01:05:06,839 --> 01:05:08,256
Me quedé en casa.

493
01:05:11,988 --> 01:05:14,979
- [Padre] La encuentro muy
presencia tan inquietante que puedo

494
01:05:14,979 --> 01:05:16,709
Apenas sigo siendo fiel a mis votos.

495
01:05:16,709 --> 01:05:18,292
- Mira, soy joven.

496
01:05:20,637 --> 01:05:22,259
- Yo también soy todavía joven.

497
01:05:22,259 --> 01:05:25,128
- Entonces sabes cómo me siento.

498
01:05:25,128 --> 01:05:29,403
Déjame decirte aunque
era mikas quien estaba jugando

499
01:05:29,403 --> 01:05:32,226
Eras tú en quien estaba pensando.

500
01:05:32,226 --> 01:05:34,138
- No debes hablar así.

501
01:05:34,138 --> 01:05:36,555
(susurrando)

502
01:05:39,677 --> 01:05:41,156
Será mejor que te vayas.

503
01:05:41,156 --> 01:05:43,906
(música dramática)

504
01:06:21,927 --> 01:06:24,639
- Todavía de luto por
¿Tu pajarito Tania?

505
01:06:24,639 --> 01:06:26,806
He oído que fue a Atenas.

506
01:06:29,879 --> 01:06:33,566
Apuesto a que lo sientes
forma en que me has tratado.

507
01:06:33,566 --> 01:06:36,618
He estado viendo a Sophia
pero si dices la palabra.

508
01:06:36,618 --> 01:06:37,451
- Irse.

509
01:06:38,447 --> 01:06:39,780
- Vete, ¿verdad?

510
01:06:41,058 --> 01:06:42,576
Bueno, estabas lo suficientemente ansioso
tenerme cerca antes

511
01:06:42,576 --> 01:06:46,538
él vino pero no vendrá
Vuelve y no te tendré.

512
01:06:46,538 --> 01:06:49,487
- Volverá, lo sé.

513
01:06:49,487 --> 01:06:52,079
- Él es cura y tú eres una gallina tonta.

514
01:06:52,079 --> 01:06:55,719
y nunca más lo volverás a ver.

515
01:06:55,719 --> 01:06:58,469
(música dramática)

516
01:08:04,886 --> 01:08:05,719
-Tanía.

517
01:08:08,937 --> 01:08:10,726
Quiero que me prometas algo.

518
01:08:10,726 --> 01:08:12,817
- Cualquier cosa, padre, cualquier cosa.

519
01:08:12,817 --> 01:08:14,150
- déjame en paz

520
01:08:15,223 --> 01:08:17,973
y no vuelvas más aquí.

521
01:08:21,668 --> 01:08:23,604
- No quieres decir eso.

522
01:08:23,604 --> 01:08:25,054
No puedes decir eso en serio.

523
01:08:25,054 --> 01:08:27,116
- Más que cualquier cosa que haya dicho jamás.

524
01:08:27,116 --> 01:08:30,284
Por el amor de Dios déjame en paz.

525
01:08:30,284 --> 01:08:32,044
¡Dios déjame en paz!

526
01:08:32,044 --> 01:08:34,711
- María, María bebé ¿qué problema?

527
01:08:36,174 --> 01:08:37,023
¿Qué es cariño?

528
01:08:37,023 --> 01:08:38,425
¿Qué es?

529
01:08:38,425 --> 01:08:39,342
María, María.

530
01:08:44,865 --> 01:08:47,385
- Debo dejar Zanthi.

531
01:08:47,385 --> 01:08:51,552
Ya no estoy bien consciente
Siento que puedo quedarme aquí.

532
01:08:54,956 --> 01:08:58,456
¿Le dirás adiós a Tania por mi madre?

533
01:09:00,438 --> 01:09:02,688
- Estás perdiendo el tiempo.

534
01:09:04,477 --> 01:09:07,727
Te dije que vino sólo para despedirte.

535
01:09:09,587 --> 01:09:12,420
Persiguiendo a uno de los elegidos de Dios.

536
01:09:15,078 --> 01:09:16,828
¿Por qué fui tan bendecido?

537
01:09:18,379 --> 01:09:19,546
¿Por qué no un hijo?

538
01:09:22,019 --> 01:09:25,769
No importa lo que hagas
o decir que se va.

539
01:09:26,859 --> 01:09:28,109
- Ya veremos.

540
01:09:29,089 --> 01:09:33,256
- Tania vas a traer
La ira de Dios sobre tu cabeza.

541
01:09:38,337 --> 01:09:40,357
Iré a orar por ti.

542
01:09:40,357 --> 01:09:43,107
(música dramática)

543
01:09:53,761 --> 01:09:56,344
(música suave)

544
01:10:26,409 --> 01:10:28,199
- ¿Es verdad padre?

545
01:10:28,199 --> 01:10:30,449
¿Te vas de la isla?

546
01:10:31,484 --> 01:10:32,651
¿Por mi culpa?

547
01:10:34,521 --> 01:10:36,104
No te dejaré ir.

548
01:10:37,409 --> 01:10:39,076
- Ya he oído suficiente.

549
01:10:40,871 --> 01:10:42,241
- Tú me quieres.

550
01:10:42,241 --> 01:10:43,951
Me quieres tanto como yo te quiero a ti

551
01:10:43,951 --> 01:10:46,303
pero no eres lo suficientemente hombre.

552
01:10:46,303 --> 01:10:50,470
(bofetadas)
(acorde dramático)

553
01:10:59,960 --> 01:11:02,043
(llorando)

554
01:11:07,909 --> 01:11:12,076
- [Voz en off del padre] Para el
amor de Dios déjame en paz!

555
01:11:29,734 --> 01:11:30,610
- [Voz en off de Mikas] Tú
No me importaría si fuera uno de

556
01:11:30,610 --> 01:11:32,740
los viejos desdentados del pueblo.

557
01:11:32,740 --> 01:11:35,490
(música dramática)

558
01:11:53,837 --> 01:11:57,409
- [Voz en off de Tania] Pero yo
ver los animales en los campos

559
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
cuando les apetece.

560
01:11:59,078 --> 01:12:01,828
(música dramática)

561
01:12:22,975 --> 01:12:25,558
(música suave)

562
01:13:28,777 --> 01:13:31,527
(música dramática)

563
01:15:14,586 --> 01:15:15,419
- ¡Bestia!

564
01:15:18,382 --> 01:15:19,985
(gritando)

565
01:15:19,985 --> 01:15:20,818
¡Bestia!

566
01:15:21,694 --> 01:15:23,854
(estridente)

567
01:15:23,854 --> 01:15:25,086
- Oh Jesús, Dios mío, ¿qué es...?

568
01:15:25,086 --> 01:15:26,146
(gritando)

569
01:15:26,146 --> 01:15:27,235
¿Cuál es el problema?

570
01:15:27,235 --> 01:15:29,568
(grita)

571
01:15:30,767 --> 01:15:31,998
Jesús ¿qué es?

572
01:15:31,998 --> 01:15:34,227
(grita)

573
01:15:34,227 --> 01:15:35,347
Bueno, ¿qué es?

574
01:15:35,347 --> 01:15:36,896
(llorando)

575
01:15:36,896 --> 01:15:39,646
(música dramática)

576
01:15:42,038 --> 01:15:43,358
(gritando)

577
01:15:43,358 --> 01:15:46,108
(música dramática)

578
01:15:51,099 --> 01:15:53,349
(azotes)

579
01:15:59,569 --> 01:16:02,319
(música dramática)

580
01:18:06,291 --> 01:18:08,874
(música suave)

581
01:18:31,711 --> 01:18:34,420
(gritando)

582
01:18:34,420 --> 01:18:36,591
(acorde dramático)

583
01:18:36,591 --> 01:18:38,924
(gritando)

584
01:18:44,761 --> 01:18:46,628
(acorde dramático)

585
01:18:46,628 --> 01:18:47,461
(gritando)

586
01:18:47,461 --> 01:18:50,294
(acordes dramáticos)

587
01:18:55,708 --> 01:18:58,447
(gritando)

588
01:18:58,447 --> 01:18:59,826
(acorde dramático)

589
01:18:59,826 --> 01:19:02,159
(gritando)

590
01:19:14,816 --> 01:19:17,566
(acorde dramático)

591
01:19:24,157 --> 01:19:26,657
(música espeluznante)

592
01:19:28,997 --> 01:19:31,330
(gritando)

593
01:19:34,168 --> 01:19:36,477
- Oh David, soy inocente.

594
01:19:36,477 --> 01:19:38,266
- Sí lo eres, lo eres.

595
01:19:38,266 --> 01:19:40,099
- Soy realmente inocente.

596
01:19:41,407 --> 01:19:43,490
Pensé que lo había matado.

597
01:19:44,808 --> 01:19:45,641
Se acabó.

598
01:19:47,744 --> 01:19:49,161
Realmente se acabó.

599
01:19:50,408 --> 01:19:51,991
Ah ¿qué hora es?

600
01:19:53,688 --> 01:19:55,336
- Son las 4:30.

601
01:19:55,336 --> 01:19:58,086
(música dramática)

602
01:20:04,728 --> 01:20:06,986
- En dos horas será de mañana.

603
01:20:06,986 --> 01:20:10,903
y nunca tendré que hacerlo
pasar por esto otra vez.

604
01:20:23,565 --> 01:20:27,482
El sol saldrá y
será el comienzo

605
01:20:28,843 --> 01:20:31,565
del resto de mi vida.

606
01:20:31,565 --> 01:20:35,732
♫ Oh que maravilloso
es solo estar contigo

607
01:20:37,055 --> 01:20:41,222
♫ Sonriendo felizmente otra vez como solía hacerlo.

608
01:20:42,986 --> 01:20:46,026
♫ Flores floreciendo por todas partes

609
01:20:46,026 --> 01:20:48,954
♫ Los pájaros cantan en el aire.

610
01:20:48,954 --> 01:20:52,056
♫ Por favor no te lo quites

611
01:20:52,056 --> 01:20:54,794
♫ No, no te lo quites

612
01:20:54,794 --> 01:20:58,961
♫ ¿Puedo vivir de nuevo en un mundo tan nuevo?

613
01:21:00,776 --> 01:21:04,943
♫ ¿Puedo volver a amar? Pasar mi vida contigo.

614
01:21:06,605 --> 01:21:09,725
♫ No más visiones del ayer.

615
01:21:09,725 --> 01:21:12,605
♫ Recuerdos inquietantes y lejanos

616
01:21:12,605 --> 01:21:16,772
♫ Libérame de nuevo para volver a ser libre

617
01:21:24,953 --> 01:21:29,306
♫ Esta música en mi corazón.
se detiene cuando estamos separados

618
01:21:29,306 --> 01:21:32,994
♫ Di que nunca te irás

619
01:21:32,994 --> 01:21:37,161
♫ ¿Puedo cambiar mi destino?
vivir mi vida contigo

620
01:21:38,685 --> 01:21:42,852
♫ Pasa por toda la eternidad
construir un sueño para dos

621
01:21:44,754 --> 01:21:48,921
♫ Es posible ser libre
del recuerdo que me persigue

622
01:21:50,725 --> 01:21:54,892
♫ ¿Puedo vivir de nuevo? ¿Puedo vivir de nuevo?

623
01:21:56,576 --> 01:22:00,743
♫ Déjame vivir de nuevo déjame vivir de nuevo

624
01:22:05,416 --> 01:22:08,166
♫ Déjame ser libre

625
01:22:20,525 --> 01:22:24,692
♫ ¿Es posible ser libre?
de un recuerdo que me persigue

626
01:22:26,323 --> 01:22:30,490
♫ ¿Puedo vivir de nuevo? ¿Puedo vivir de nuevo?

627
01:22:32,154 --> 01:22:36,321
♫ Déjame vivir de nuevo déjame vivir de nuevo

628
01:22:41,085 --> 01:22:44,064
♫ Déjame ser libre

629
01:22:44,064 --> 01:22:46,814
♫ Déjame ser libre

630
01:22:48,234 --> 01:22:50,901
(música alegre)