1
00:00:07,685 --> 00:00:11,852
(موسیقی ملایم)
(تصادف امواج)

2
00:06:59,236 --> 00:07:01,566
(آکورد نمایشی)

3
00:07:01,566 --> 00:07:02,399
- تانیا؟

4
00:07:11,972 --> 00:07:12,889
چیست؟

5
00:07:28,008 --> 00:07:30,258
شما چه مشکلی دارید؟

6
00:07:36,420 --> 00:07:39,170
(موسیقی دراماتیک)

7
00:07:56,468 --> 00:07:57,301
- دیوید

8
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
دیوید

9
00:08:04,628 --> 00:08:05,461
دیوید

10
00:08:06,417 --> 00:08:09,167
(موسیقی دراماتیک)

11
00:08:40,256 --> 00:08:41,089
متاسفم

12
00:08:43,945 --> 00:08:46,778
چیزهایی در ذهن من شروع می شود.

13
00:08:47,737 --> 00:08:50,237
به تو ربطی نداره

14
00:08:51,420 --> 00:08:55,587
- [دیوید] من این را می دانم اما آن را
به من صدمه می زند چون نمی توانم کمکی کنم

15
00:08:59,737 --> 00:09:01,904
- مطمئن نیستم کسی بتواند.

16
00:09:14,172 --> 00:09:16,726
دکتر برینگر فکر می کند از
سرم خیلی خرابه

17
00:09:16,726 --> 00:09:20,893
با گذشته ام که نمی توانم
امروز خودم را جمع کنم

18
00:09:23,086 --> 00:09:25,775
- من به گذشته شما اهمیتی نمی دهم.

19
00:09:25,775 --> 00:09:29,648
شما 27 ساله هستید، شما هستید
زیباست و دوستت دارم

20
00:09:29,648 --> 00:09:33,324
مردان دیگر شما را دوست داشته اند
و من می دانم که تو عاشق شده ای،

21
00:09:33,324 --> 00:09:34,499
پس چی؟

22
00:09:34,499 --> 00:09:36,742
- این شما را اذیت نمی کند؟

23
00:09:36,742 --> 00:09:40,159
- نه، فقط برام مهمه که با من چطور رفتار می کنی.

24
00:09:42,121 --> 00:09:44,495
- خیلی از من می خواهی.

25
00:09:44,495 --> 00:09:46,495
- من رابطه می خواهم.

26
00:09:49,055 --> 00:09:51,888
- رابطه ما خیلی خوب است.

27
00:09:53,689 --> 00:09:57,022
رابطه ام با مایکل را به یاد دارم.

28
00:09:59,881 --> 00:10:03,484
او فوق العاده بود، خیلی فهمیده بود.

29
00:10:03,484 --> 00:10:04,479
فکر می کردم دوستش دارم.

30
00:10:04,479 --> 00:10:07,229
(موسیقی دراماتیک)

31
00:10:22,617 --> 00:10:26,121
- [بازی] اوه عزیزم بیا
فقط میخوام باهات حرف بزنم

32
00:10:26,121 --> 00:10:28,871
(موسیقی دراماتیک)

33
00:10:34,364 --> 00:10:35,197
- نگه دار!

34
00:10:38,908 --> 00:10:39,908
بچرخید.

35
00:10:44,198 --> 00:10:45,031
تو خوبی؟

36
00:10:45,031 --> 00:10:47,781
(موسیقی دراماتیک)

37
00:11:31,123 --> 00:11:32,693
- اوه خوشحالم از دیدنت.

38
00:11:32,693 --> 00:11:34,710
همه رو گشتم
بر فراز صحرا برای تو

39
00:11:34,710 --> 00:11:36,650
- اشکالی نداره بهم بگی
این در مورد چیست؟

40
00:11:36,650 --> 00:11:40,121
- اوه من استتسون مور هستم که اومدم اینجا

41
00:11:40,121 --> 00:11:43,206
چند عکس تبلیغاتی بسازید

42
00:11:43,206 --> 00:11:45,475
- خب من خانم جوان شما را پیدا کردم
دویدن در بیابان

43
00:11:45,475 --> 00:11:47,873
- خب دزدی می کردند
تجهیزات خارج از ماشین من،

44
00:11:47,873 --> 00:11:51,317
من به دنبال آنها رفتم و زمانی که من
برگشتم نتونستم تانیا رو پیدا کنم.

45
00:11:51,317 --> 00:11:52,215
- تانیا؟

46
00:11:52,215 --> 00:11:53,695
- آره، مهلتی برای ملاقات دارم

47
00:11:53,695 --> 00:11:54,528
ممنون از مراقبت از او

48
00:11:54,528 --> 00:11:55,561
-خب میتونم دوباره تانیا رو ببینم؟

49
00:11:55,561 --> 00:11:57,299
- بله، ساعتی 25 دلار برای من هزینه دارد

50
00:11:57,299 --> 00:11:58,646
می توانید او را در استودیو ببینید.

51
00:11:58,646 --> 00:11:59,603
- استودیو، چه استودیویی؟ کجا؟

52
00:11:59,603 --> 00:12:03,770
- استودیو کوه هنری
در هالیوود خداحافظ با تشکر.

53
00:12:09,491 --> 00:12:12,166
- [بلوند] ببین من چیزهای زیادی دارم
برای انجام فقط مرا تنها بگذار

54
00:12:12,166 --> 00:12:15,277
- اما من فقط می خواهم تانیا را ببینم.

55
00:12:15,277 --> 00:12:16,601
- خیلی از آقایان دیگر هم همینطور.

56
00:12:16,601 --> 00:12:17,434
- نه، نه، نه...

57
00:12:17,434 --> 00:12:18,985
- ببین من یک تجارت قانونی را اداره می کنم،

58
00:12:18,985 --> 00:12:22,659
اگر می خواهید یکی از من را ببینید
مشتریان ساعتی 25 دلار برای شما هزینه دارد

59
00:12:22,659 --> 00:12:24,675
اگر می خواهید مقداری مصرف کنید
برهنه این کمی بیشتر است.

60
00:12:24,675 --> 00:12:27,165
- نه، هیچ لباس کاملی کامل نخواهد بود.

61
00:12:27,165 --> 00:12:28,748
ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم.

62
00:12:31,424 --> 00:12:32,757
نمیتونی ترک کنی؟

63
00:12:39,546 --> 00:12:44,227
خوب شاید اگر، شاید اگر استخدام کنم
شما آن همکار استتسون را دوست دارید

64
00:12:44,227 --> 00:12:48,355
برای ژست گرفتن برای من می توانیم برویم
به صحرا یا ساحل

65
00:12:48,355 --> 00:12:50,022
می توانستیم آنجا صحبت کنیم.

66
00:12:51,043 --> 00:12:52,784
هی ببین چرا وقتت رو نمیخرم

67
00:12:52,784 --> 00:12:54,617
برای کل آخر هفته؟

68
00:13:00,080 --> 00:13:02,461
مدل عالی اینجا من هستم
گرفتن زوایای عالی

69
00:13:02,461 --> 00:13:04,200
بهترین عکس هایی که تا به حال ساخته ام

70
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
- در فیلم بهتر به نظر می رسند.

71
00:13:11,376 --> 00:13:15,543
♫ اوه چقدر عالی است
فقط با تو بودن است

72
00:13:16,906 --> 00:13:21,073
♫ دوباره مثل قبل با خوشحالی لبخند زدم

73
00:13:22,873 --> 00:13:25,945
♫ گلها همه جا شکوفا می شوند

74
00:13:25,945 --> 00:13:28,798
♫ پرندگان در هوا آواز می خوانند

75
00:13:28,798 --> 00:13:32,965
♫ لطفا آن را نگیرید
دور نه آن را نبر

76
00:13:34,957 --> 00:13:39,124
♫ آیا می توانم دوباره در دنیای جدید زندگی کنم؟

77
00:13:40,955 --> 00:13:45,122
♫ آیا می توانم دوست داشته باشم دوباره زندگیم را با تو بگذرانم

78
00:13:46,789 --> 00:13:49,872
♫ دیگر از رویاهای دیروز خبری نیست

79
00:13:49,872 --> 00:13:52,848
♫ خاطرات غم انگیز دور

80
00:13:52,848 --> 00:13:57,015
♫ دوباره آزادم کن تا دوباره آزاد باشم

81
00:14:05,209 --> 00:14:09,600
♫ این موسیقی در قلب من است
وقتی از هم دور هستیم متوقف می شود

82
00:14:09,600 --> 00:14:13,225
♫ بگو که هرگز نمی روی

83
00:14:13,225 --> 00:14:16,105
♫ آیا می توانم سرنوشتم را تغییر دهم

84
00:14:16,105 --> 00:14:19,008
♫ زندگیم را با تو زندگی کنم

85
00:14:19,008 --> 00:14:21,325
♫ تمام ابدیت را طی کنید

86
00:14:21,325 --> 00:14:24,075
- دوستان استاد شما از قبل.

87
00:14:25,140 --> 00:14:27,853
عکس های زیادی می گیرد
از تو او تانیا نیست؟

88
00:14:27,853 --> 00:14:32,020
(موسیقی عجیب و غریب)
(جنگ زدن)

89
00:16:52,805 --> 00:16:55,972
(تشویق حضار)

90
00:17:00,737 --> 00:17:03,320
(موسیقی عجیب و غریب)

91
00:17:57,754 --> 00:17:58,858
(تشویق حضار)

92
00:17:58,858 --> 00:18:03,025
- فکر کردم شاید دوست داشته باشی
این موسیقی و رقص

93
00:18:11,987 --> 00:18:13,209
تو به اون مکان تعلق نداری

94
00:18:13,209 --> 00:18:15,459
میخوام با من بیای

95
00:18:22,512 --> 00:18:24,083
- می دانی که این برداشت برای او دو چندان است

96
00:18:24,083 --> 00:18:25,347
چه چیزی به دیگران می خوریم؟

97
00:18:25,347 --> 00:18:27,290
نه، اگر من داشته باشم، او نمی رود

98
00:18:27,290 --> 00:18:28,909
چیزی برای گفتن در مورد آن

99
00:18:28,909 --> 00:18:30,579
(موسیقی دراماتیک)

100
00:18:30,579 --> 00:18:33,159
- من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم
این نقشه دیوانه ات

101
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
دارم از اینجا میرم بیرون

102
00:18:46,002 --> 00:18:49,948
- فکر میکنی داری میری
با استاد رده بالای شما

103
00:18:49,948 --> 00:18:53,115
تو اینجا می مانی تا من تو را رها کنم.

104
00:18:54,629 --> 00:18:58,796
(فریاد زدن)
(ملک زدن)

105
00:19:11,451 --> 00:19:13,130
- قبل از اینکه من تو را بکشم از اینجا برو بیرون.

106
00:19:13,130 --> 00:19:15,463
(فریاد زدن)

107
00:19:16,601 --> 00:19:18,978
اوه عزیزم اشکالی نداره.

108
00:19:18,978 --> 00:19:21,061
(گریه می کند)

109
00:19:22,373 --> 00:19:23,487
(آکورد نمایشی)
(فریاد می زند)

110
00:19:23,487 --> 00:19:26,245
(فریاد زدن)

111
00:19:26,245 --> 00:19:28,828
(موسیقی ملایم)

112
00:19:59,381 --> 00:20:02,214
- [دیوید] لوبیا چیتی چطوره؟

113
00:20:17,205 --> 00:20:18,488
- صبح بخیر

114
00:20:18,488 --> 00:20:19,630
- چند وقته بیدار شدی؟

115
00:20:19,630 --> 00:20:20,504
- زیاد نیست

116
00:20:20,504 --> 00:20:23,169
کمی نان تست میل دارید؟

117
00:20:23,169 --> 00:20:25,586
- دوستت دارم، مرا ببوس.

118
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
- آیا برای این کار وقت داریم؟

119
00:20:34,200 --> 00:20:35,230
-منظورت چی بود؟

120
00:20:35,230 --> 00:20:38,267
- ولی نمیخوای
امروز صبح آقای مورگان را می بینید؟

121
00:20:38,267 --> 00:20:39,598
-مهم

122
00:20:39,598 --> 00:20:41,845
-خب ساعت چند؟

123
00:20:41,845 --> 00:20:42,678
- 10.

124
00:20:43,707 --> 00:20:46,168
- دیوید ساعت نه بعد از ظهر است.

125
00:20:46,168 --> 00:20:47,001
-مهم

126
00:20:48,686 --> 00:20:49,853
اوه خدای من، اوه

127
00:20:51,396 --> 00:20:53,979
(موسیقی ملایم)

128
00:21:42,570 --> 00:21:43,768
بعدا میبینمت

129
00:21:43,768 --> 00:21:44,601
- دیوید

130
00:21:46,112 --> 00:21:47,912
- [دیوید] چی؟

131
00:21:47,912 --> 00:21:51,745
- هیچی، فقط می گیرم
تنها وقتی که رفتی

132
00:21:54,369 --> 00:21:57,498
-خب من برای شام میام خونه.

133
00:21:57,498 --> 00:22:00,849
- من می دانم که این برای شما چقدر مهم است.

134
00:22:00,849 --> 00:22:02,016
- برای تو هم

135
00:22:03,380 --> 00:22:04,880
- [تانیا] به من زنگ بزن؟

136
00:22:10,724 --> 00:22:13,531
-چرا با بچه ها منو شلاق میزنی؟

137
00:22:13,531 --> 00:22:15,448
خب حتما هستی

138
00:22:16,376 --> 00:22:18,523
مارگارت دارم می گیرم
آن بچه ها یکشنبه صبح

139
00:22:18,523 --> 00:22:21,201
و شما فقط می توانید برنامه های خود را تغییر دهید.

140
00:22:21,201 --> 00:22:23,332
خدا لعنتش کنه ابوت که نداری
بگذار این بچه ها را داشته باشم

141
00:22:23,332 --> 00:22:27,499
ماه و این سیاه کوچک
پست شما را به جایی نمی رساند.

142
00:22:29,009 --> 00:22:31,563
گوش کن میخوای برگردی
به دادگاه و اجازه دهید قاضی

143
00:22:31,563 --> 00:22:35,313
برای من زمانی تعیین کنید
بچه دار شدن؟

144
00:22:41,272 --> 00:22:42,772
من نمی توانم کمکی کنم.

145
00:22:44,222 --> 00:22:48,222
باید کار پیدا کنی،
باید بری سر کار

146
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
خوب شما به عنوان یک مدل بسیار موفق بودید.

147
00:22:52,660 --> 00:22:53,643
خوب 10 پوند شل کن

148
00:22:53,643 --> 00:22:55,828
و با آن افراد تماس بگیرید
قبلا برای کار می کردی

149
00:22:55,828 --> 00:22:59,995
(کلیک کردن دوربین)
(موسیقی شاد)

150
00:23:31,093 --> 00:23:32,926
- هی، می خواهی بلند کنی؟

151
00:23:36,684 --> 00:23:40,851
دختر، تو هرگز موفق نخواهی شد
آن را با پای پیاده در سراسر صحرا

152
00:23:42,085 --> 00:23:44,085
بیا نترس

153
00:23:50,901 --> 00:23:52,942
- گوش کن بهت پول دادم و
تو را به وگاس فرستاد تا من را بیاوری

154
00:23:52,942 --> 00:23:54,549
گسترده ای که مارگی به من گفت.

155
00:23:54,549 --> 00:23:56,529
لعنتی برای چه او را برگرداندی؟

156
00:23:56,529 --> 00:23:58,462
- این دختر کوچولو میخواد
پول بسیار زیادی بدست آورید

157
00:23:58,462 --> 00:24:02,383
برای تو، علاوه بر این او نمی تواند جایی برود

158
00:24:02,383 --> 00:24:04,763
و او جرات شلیک از دهان خود را ندارد.

159
00:24:04,763 --> 00:24:07,355
یکی از شما خانم ها مجبور است
به تانیا نشان دهید چگونه برهنه کند

160
00:24:07,355 --> 00:24:08,382
برای مشتریان

161
00:24:08,382 --> 00:24:09,355
- بذار بهت نشون بدم چطوری

162
00:24:09,355 --> 00:24:11,938
(موسیقی شاد)

163
00:24:56,598 --> 00:24:58,374
اینجوری میکنی عزیزم

164
00:24:58,374 --> 00:25:00,957
(موسیقی شاد)

165
00:25:09,376 --> 00:25:12,043
(موسیقی شوم)

166
00:26:02,642 --> 00:26:04,457
(آکورد نمایشی)

167
00:26:04,457 --> 00:26:06,136
- پس شما اینجا هستید.

168
00:26:06,136 --> 00:26:08,716
هرگز آن را دوباره امتحان نکن احمق احمق.

169
00:26:08,716 --> 00:26:11,799
من باید تو را به پلیس بسپارم

170
00:26:17,108 --> 00:26:18,886
عمویت تمام ماجرا را به من گفت.

171
00:26:18,886 --> 00:26:21,219
میخوای برگردی یونان؟

172
00:26:24,406 --> 00:26:27,644
(موسیقی دراماتیک)

173
00:26:27,644 --> 00:26:31,036
او همه مال شماست آقای هانسون،
شما برای او هزینه کرده اید

174
00:26:31,036 --> 00:26:33,875
اگر هستی به من خبر بده
کاملا راضی نیست

175
00:26:33,875 --> 00:26:36,625
(موسیقی دراماتیک)

176
00:27:16,424 --> 00:27:19,005
(آکورد نمایشی)

177
00:27:19,005 --> 00:27:21,338
(فریاد زدن)

178
00:27:22,544 --> 00:27:24,794
(خنده)

179
00:27:32,216 --> 00:27:33,685
- [دیوید] بیا اینجا.

180
00:27:33,685 --> 00:27:37,852
(خنده)
(موسیقی ملایم)

181
00:29:30,757 --> 00:29:32,306
- [مرد] لعنتی گرم است.

182
00:29:32,306 --> 00:29:36,473
(حرف زدن)
(موسیقی ملایم)

183
00:30:03,832 --> 00:30:06,415
(موسیقی قومی)

184
00:30:39,963 --> 00:30:42,213
(خنده)

185
00:30:58,112 --> 00:30:58,945
تانیا.

186
00:31:01,718 --> 00:31:02,801
تانیا، آب!

187
00:31:05,219 --> 00:31:06,052
آب!

188
00:31:06,899 --> 00:31:10,566
(حرف زدن به زبان خارجی)

189
00:31:47,866 --> 00:31:49,116
آه، خوب، خوب.

190
00:31:51,786 --> 00:31:55,453
(حرف زدن به زبان خارجی)

191
00:32:03,715 --> 00:32:06,643
در چند هفته شما
خیلی انگلیسی می فهمد

192
00:32:06,643 --> 00:32:08,675
به زودی من مجبور نخواهم شد با شما یونانی صحبت کنم

193
00:32:08,675 --> 00:32:09,592
به زودی تو...

194
00:32:14,115 --> 00:32:16,615
شما تانیا می نوشید لعنتی گرم است.

195
00:32:18,357 --> 00:32:20,123
(می خندد)

196
00:32:20,123 --> 00:32:23,945
تو فحش یاد نمیگیری
از دایی پرایم شما؟

197
00:32:23,945 --> 00:32:25,112
لعنتی بد است.

198
00:32:26,403 --> 00:32:28,986
(موسیقی ملایم)

199
00:33:18,348 --> 00:33:21,848
فقط خورشید نیست که انسان را گرم می کند.

200
00:34:04,602 --> 00:34:07,352
(آکورد نمایشی)

201
00:34:13,990 --> 00:34:16,407
(به هم می خورد)

202
00:34:22,511 --> 00:34:23,700
(در زدن)

203
00:34:23,700 --> 00:34:25,292
تانیا.

204
00:34:25,292 --> 00:34:26,802
(در زدن)

205
00:34:26,802 --> 00:34:27,635
تانیا؟

206
00:34:29,242 --> 00:34:30,980
تانیا خیلی دوستت دارم

207
00:34:30,980 --> 00:34:33,563
(موسیقی ملایم)

208
00:36:14,952 --> 00:36:17,702
(موسیقی دراماتیک)

209
00:38:11,869 --> 00:38:14,202
(فریاد زدن)

210
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
عوضی

211
00:38:23,953 --> 00:38:25,506
(به هم می خورد)

212
00:38:25,506 --> 00:38:28,407
(موسیقی دراماتیک)

213
00:38:28,407 --> 00:38:30,490
(گریه می کند)

214
00:38:33,098 --> 00:38:34,728
- [کت و شلوار] دیو است
معمار جوان آرمانگرا

215
00:38:34,728 --> 00:38:36,266
من به شما گفته ام.

216
00:38:36,266 --> 00:38:38,635
- همه چیز فقط زیباست.

217
00:38:38,635 --> 00:38:40,178
- [کت و شلوار] مهام قطعا همینطور است.

218
00:38:40,178 --> 00:38:42,866
- خب مریم همه سبزیجات خودمان را پرورش می دهد.

219
00:38:42,866 --> 00:38:46,484
او همه زباله های ما را می برد
و دوباره آن را در خاک کار می کند

220
00:38:46,484 --> 00:38:48,106
- چرا؟

221
00:38:48,106 --> 00:38:49,346
- برای کمپوست

222
00:38:49,346 --> 00:38:51,434
خیلی سخته
غذایی بخرید که نخورده است

223
00:38:51,434 --> 00:38:54,406
با مواد شیمیایی پاشیده شده است

224
00:38:54,406 --> 00:38:56,728
داریم خودمونو مسموم میکنیم

225
00:38:56,728 --> 00:38:59,698
ما انسان را از وجود خود آلوده می کنیم.

226
00:38:59,698 --> 00:39:02,909
اخیراً کودکان در آلاباما کشته شدند

227
00:39:02,909 --> 00:39:05,748
به دلیل مسمومیت با جیوه

228
00:39:05,748 --> 00:39:09,077
هر یک از شهرهای بزرگ ما
باید کلر زیادی بگذارد

229
00:39:09,077 --> 00:39:12,315
در آبی که تقریباً غیر قابل نوشیدن است.

230
00:39:12,315 --> 00:39:16,315
و اینجا در لس آنجلس
ما هوا را تنفس می کنیم که چنین است

231
00:39:17,454 --> 00:39:21,336
آلوده که آن است
معادل سیگار کشیدن دو بسته

232
00:39:21,336 --> 00:39:22,826
سیگار در روز

233
00:39:22,826 --> 00:39:24,936
- و در روزهایی که هشدار مه دود داریم،

234
00:39:24,936 --> 00:39:27,353
مثل سیگار کشیدن چهار بسته است.

235
00:39:29,374 --> 00:39:33,906
- یک نفر پیاده می رود
یک روز به یک فروشگاه مواد غذایی

236
00:39:33,906 --> 00:39:38,437
برچسب روی قوطی ها را بخوانید
و ساده و با صدای بلند بگویید

237
00:39:38,437 --> 00:39:42,604
من هیچ محصول غذایی نمیخرم
با افزودن مواد نگهدارنده،

238
00:39:44,816 --> 00:39:48,065
من هیچ غذایی نمیخرم
که اسپری شده است

239
00:39:48,065 --> 00:39:50,277
با مواد شیمیایی یا سموم

240
00:39:50,277 --> 00:39:53,624
- من هیچکدام را نمی خرم یا رانندگی نمی کنم
خودرویی که به هر نحوی آلودگی ایجاد می کند

241
00:39:53,624 --> 00:39:56,346
هوایی که همسایه ام تنفس می کند

242
00:39:56,346 --> 00:40:00,986
من هیچ محصولی نمیخرم یا
هر محصولی در هر ظرفی

243
00:40:00,986 --> 00:40:03,106
که زیست تخریب پذیر نیست

244
00:40:03,106 --> 00:40:05,728
من در هیچ کدام زندگی نخواهم کرد
خانه ای که از زمین سوء استفاده می کند

245
00:40:05,728 --> 00:40:07,228
و همین خواهد بود.

246
00:40:08,376 --> 00:40:10,658
منطقه بچه ها همینجاست

247
00:40:10,658 --> 00:40:13,555
و من یک حصار در حیاط دارم
درست در کنار تفریحگاه

248
00:40:13,555 --> 00:40:16,146
منطقه برای سالمندان

249
00:40:16,146 --> 00:40:18,698
اگر بتوانیم ارشد را قانع کنیم
شهروندان در ایده

250
00:40:18,698 --> 00:40:19,786
زندگی در جامعه

251
00:40:19,786 --> 00:40:22,327
(خنده)

252
00:40:22,327 --> 00:40:24,824
- گنبد برای چه استفاده می شود؟

253
00:40:24,824 --> 00:40:27,757
- آه جلسات جامعه و
می توان آن را برای خصوصی رزرو کرد

254
00:40:27,757 --> 00:40:29,637
مهمانی های هر کسی که اینجا زندگی می کند

255
00:40:29,637 --> 00:40:31,488
- یک منطقه بازی در اطراف گنبد خواهد داشت،

256
00:40:31,488 --> 00:40:35,957
فضای زیادی برای حمام سونا،
میزهای پیک نیک، زمین تنیس.

257
00:40:35,957 --> 00:40:39,176
- به نظر من فقط زیباست.

258
00:40:39,176 --> 00:40:42,128
خانه ما با این همه کجا خواهد بود؟

259
00:40:42,128 --> 00:40:44,536
- اوه آن را در مورد واقع شده است
دو و نیم مایلی شرق

260
00:40:44,536 --> 00:40:47,866
گنبد بر روی یک کوچک
تپه مشرف به دریاچه

261
00:40:47,866 --> 00:40:50,848
اوراق را امضا کردم
قبل از اینکه دفتر را ترک کنم

262
00:40:50,848 --> 00:40:53,596
تحویل خواهند شد
وکیل شما در صبح

263
00:40:53,596 --> 00:40:54,528
- ممنون

264
00:40:54,528 --> 00:40:57,655
- 2000 جریب دیگر اضافه کردم
به 3800 موردی که قبلاً داشتیم

265
00:40:57,655 --> 00:41:01,496
صحبت شد، حالا که
باید به شما کمک کند خود را گسترش دهید

266
00:41:01,496 --> 00:41:04,096
جامعه از نظر زیست محیطی سالم

267
00:41:04,096 --> 00:41:05,368
- اوه دیوید.

268
00:41:05,368 --> 00:41:06,597
- فوق العاده

269
00:41:06,597 --> 00:41:09,347
- بهترین خبر را تا آخر ذخیره کردم.

270
00:41:10,536 --> 00:41:13,186
بانک کانادا موافقت کرده است
برای یک میلیون وارد شوید

271
00:41:13,186 --> 00:41:16,426
سیصد هزار دلار
برای مطابقت با یک میلیون

272
00:41:16,426 --> 00:41:19,596
سه من در پروژه شما سرمایه گذاری می کنم.

273
00:41:19,596 --> 00:41:23,481
♫ سلام هو هی هو ما به کانادا می رویم

274
00:41:23,481 --> 00:41:25,696
- میدونی ما هستیم
واقعا به کانادا می روی؟

275
00:41:25,696 --> 00:41:29,236
من فقط نمی توانم آن را باور کنم،
من واقعا نمی توانم آن را باور کنم.

276
00:41:29,236 --> 00:41:31,336
ما باید چند کت عسل بخریم.

277
00:41:31,336 --> 00:41:33,096
میدونی اون بالا چقدر سرده؟

278
00:41:33,096 --> 00:41:36,957
(موسیقی سخنرانی را خفه می کند)

279
00:41:36,957 --> 00:41:38,448
(سوت زدن)

280
00:41:38,448 --> 00:41:39,281
اووو

281
00:41:41,605 --> 00:41:42,522
تو خوابی؟

282
00:41:44,048 --> 00:41:45,648
خوب تو چه خبر؟

283
00:41:45,648 --> 00:41:49,815
بخند عزیزم، دنیا همینه
روشن و سبک و شیرین

284
00:41:51,808 --> 00:41:53,475
- اوه دیوید، منو نگه دار.

285
00:41:58,746 --> 00:42:02,579
من همچنان این را دارم
خواب وحشتناکی که کسی

286
00:42:03,986 --> 00:42:05,153
مرا تعقیب می کند

287
00:42:06,266 --> 00:42:07,099
- سازمان بهداشت جهانی؟

288
00:42:08,048 --> 00:42:09,298
- من نمی دانم.

289
00:42:10,378 --> 00:42:13,658
اوه من می ترسم، من
می دانم کسی صدمه دیده است

290
00:42:13,658 --> 00:42:16,408
(موسیقی دراماتیک)

291
00:42:33,127 --> 00:42:34,868
- [دوچرخه‌سواری] هی جوجه رو بذار بره مرد.

292
00:42:34,868 --> 00:42:35,868
حالا آن را بزن.

293
00:42:39,207 --> 00:42:41,159
قبل از اینکه صدمه ببینی آن را بزن

294
00:42:41,159 --> 00:42:43,909
(موسیقی دراماتیک)

295
00:43:10,263 --> 00:43:13,763
- داغ لعنتی، او تنهاست، من می توانم آن را حفاری کنم.

296
00:43:14,614 --> 00:43:16,543
- [دوچرخه‌سواری] شما را برای او هماهنگ کنید.

297
00:43:16,543 --> 00:43:17,796
مگر اینکه بخواهید به اشتراک بگذارید؟

298
00:43:17,796 --> 00:43:20,703
- آخه شریک جهنم برادر، اون مال منه.

299
00:43:20,703 --> 00:43:23,453
(موسیقی دراماتیک)

300
00:43:47,687 --> 00:43:49,128
- لباساتو بردار
خاموش یا ترجیح می دهید

301
00:43:49,128 --> 00:43:50,579
من آنها را برای تو برداشتم؟

302
00:43:50,579 --> 00:43:53,329
(موسیقی دراماتیک)

303
00:44:04,460 --> 00:44:06,082
من بهت صدمه نمیزنم فقط میخوام

304
00:44:06,082 --> 00:44:08,129
ببین چه شکلی هستی همین

305
00:44:08,129 --> 00:44:10,879
(موسیقی دراماتیک)

306
00:44:20,656 --> 00:44:22,456
من می خواهم با شما مهربان باشم

307
00:44:22,456 --> 00:44:25,243
من واقعاً با تو خوب خواهم بود.

308
00:44:25,243 --> 00:44:26,304
یه لحظه صبر کن عزیزم

309
00:44:26,304 --> 00:44:29,054
(موسیقی دراماتیک)

310
00:46:37,009 --> 00:46:38,759
بیا اینجا پیش من

311
00:46:40,347 --> 00:46:42,198
هیچ کس با جونزی مبارزه نمی کند.

312
00:46:42,198 --> 00:46:44,948
(موسیقی دراماتیک)

313
00:46:48,495 --> 00:46:51,556
من تمام شب را ندارم،
لباس هایت را در بیاور

314
00:46:51,556 --> 00:46:53,836
اوه نه اینجا همینجوری

315
00:46:53,836 --> 00:46:56,586
(موسیقی دراماتیک)

316
00:47:00,442 --> 00:47:01,775
بهت صدمه نمیزنم

317
00:47:02,629 --> 00:47:04,629
من با شما خوب خواهم بود

318
00:47:09,070 --> 00:47:10,468
جونزی بهت صدمه نمیزنه

319
00:47:10,468 --> 00:47:13,077
من واقعاً با شما مهربان خواهم بود.

320
00:47:13,077 --> 00:47:15,997
می گیری پس هرگز
می خواد از من بره

321
00:47:15,997 --> 00:47:18,747
(موسیقی دراماتیک)

322
00:47:28,904 --> 00:47:31,654
(آکورد نمایشی)

323
00:47:32,944 --> 00:47:35,694
(موسیقی دراماتیک)

324
00:47:43,003 --> 00:47:45,336
(فریاد زدن)

325
00:47:51,990 --> 00:47:55,157
- می دانی که من عاشق رانندگی در باران هستم.

326
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
-خیلی خوبه

327
00:48:12,102 --> 00:48:12,935
-خسته؟

328
00:48:29,070 --> 00:48:31,653
(موسیقی قومی)

329
00:48:33,211 --> 00:48:37,008
فقط یک هتل وجود دارد
شمال سنت لوئیس آبسکو.

330
00:48:37,008 --> 00:48:39,588
من قبلاً آنجا مانده ام،
یک ساعت دیگه اونجا هستیم

331
00:48:39,588 --> 00:48:42,171
(موسیقی قومی)

332
00:49:22,201 --> 00:49:24,801
- شما کشیش جدید هستید.

333
00:49:24,801 --> 00:49:26,601
به موقع اومدی پدر

334
00:49:26,601 --> 00:49:28,521
- به من بگو چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

335
00:49:28,521 --> 00:49:32,688
- میکاس چوپان جدید او
دخترم را با این جادو کرد

336
00:49:33,593 --> 00:49:35,982
- اما به نظر می رسد فقط مجسمه پان باشد،

337
00:49:35,982 --> 00:49:37,491
خدای چوپانان یونان باستان

338
00:49:37,491 --> 00:49:38,801
- آیا؟

339
00:49:38,801 --> 00:49:41,942
فقط به این دلیل است که شما دارید
فقط به این جزیره برسید

340
00:49:41,942 --> 00:49:43,649
که نمیدونی قدرته

341
00:49:43,649 --> 00:49:45,593
- قدرت؟ چه قدرتی؟

342
00:49:45,593 --> 00:49:48,971
- به گرداندن سر باکره گفته می شود.

343
00:49:48,971 --> 00:49:50,931
- این فقط خرافه است.

344
00:49:50,931 --> 00:49:53,961
من اومدم ولی تازه اومدم
در اینجا، من هر دو آنها را خواهم دید

345
00:49:53,961 --> 00:49:55,953
اول صبح

346
00:49:55,953 --> 00:49:59,022
- نه پدر که خیلی دیر شود.

347
00:49:59,022 --> 00:50:01,001
امروز باید آنها را ببینید.

348
00:50:01,001 --> 00:50:01,841
- حالا؟

349
00:50:01,841 --> 00:50:02,891
- بله الان

350
00:50:02,891 --> 00:50:05,474
(موسیقی قومی)

351
00:50:18,742 --> 00:50:21,409
(فلوت نوازی)

352
00:50:45,834 --> 00:50:46,794
(می خندد)

353
00:50:46,794 --> 00:50:49,162
- من اینجا رقصت را تماشا کردم،

354
00:50:49,162 --> 00:50:51,829
وقتی فکر کردی تنها هستی

355
00:50:52,783 --> 00:50:55,366
(موسیقی ملایم)

356
00:50:56,373 --> 00:50:57,760
(حرف زدن به زبان خارجی)

357
00:50:57,760 --> 00:51:00,290
- شما تانیا واسالو هستید؟

358
00:51:00,290 --> 00:51:01,242
شما میکاس هستید؟

359
00:51:01,242 --> 00:51:02,325
- بله پدر

360
00:51:03,482 --> 00:51:06,232
میکائیل اسکیروس، من را میکاس می نامند.

361
00:51:08,783 --> 00:51:10,674
- خب این مجسمه پان،

362
00:51:10,674 --> 00:51:12,754
بیوه واسالو می ترسد
این نفوذ شیطانی است

363
00:51:12,754 --> 00:51:15,562
- وقتی به تانیا دادم منظورم ضرر نبود

364
00:51:15,562 --> 00:51:18,312
آرزو دارم فقط دوست داشته باشم و دوست داشته باشم.

365
00:51:19,813 --> 00:51:23,053
- بله خوب، انواع مختلفی از عشق وجود دارد.

366
00:51:23,053 --> 00:51:25,220
- من فقط یک نوع می شناسم.

367
00:51:27,143 --> 00:51:29,226
- Do you feel as he does?

368
00:51:31,891 --> 00:51:32,724
من می بینم.

369
00:51:38,948 --> 00:51:41,198
- او جوان و خوش تیپ است.

370
00:51:46,421 --> 00:51:49,057
(موسیقی دراماتیک)

371
00:51:49,057 --> 00:51:52,724
(حرف زدن به زبان خارجی)

372
00:51:57,066 --> 00:51:58,733
- اوه پسرم! پسرم!

373
00:52:04,543 --> 00:52:05,376
پسرم

374
00:52:07,858 --> 00:52:08,691
اوه پسرم!

375
00:52:14,047 --> 00:52:18,214
تو، تو باید باشی
یکی من تو را نفرین می کنم (تف می کند).

376
00:52:23,697 --> 00:52:26,864
- بلیط دایی خود را از آمریکا فرستاده است.

377
00:52:34,098 --> 00:52:35,098
باید بری

378
00:52:37,767 --> 00:52:40,267
You cannot stay on the island,

379
00:52:41,428 --> 00:52:43,047
شما می دانید که

380
00:52:43,047 --> 00:52:45,797
(موسیقی دراماتیک)

381
00:53:04,196 --> 00:53:07,218
در آمریکا بد نخواهد بود.

382
00:53:07,218 --> 00:53:10,546
دایی شما مرد خوبی است،
من می روم خر را بردارم

383
00:53:10,546 --> 00:53:12,196
او شما را به کشتی خواهد برد.

384
00:53:12,196 --> 00:53:14,946
(موسیقی دراماتیک)

385
00:53:33,218 --> 00:53:36,468
- پان را بگیر او مال توست، این برای توست.

386
00:53:39,074 --> 00:53:40,562
خداحافظ تانیا

387
00:53:40,562 --> 00:53:41,892
- [David] What are you thinking?

388
00:53:41,892 --> 00:53:42,725
- هیچی

389
00:53:47,160 --> 00:53:49,493
فقط جایی که قبلا زندگی میکردم

390
00:54:38,123 --> 00:54:41,563
- [میکاس] تانیا بیا عشق بازی کنیم.

391
00:54:41,563 --> 00:54:42,896
- چی گفتی؟

392
00:54:45,163 --> 00:54:47,163
- من چیزی نگفتم.

393
00:54:48,224 --> 00:54:50,807
(موسیقی ملایم)

394
00:55:11,721 --> 00:55:13,888
- [میکاس] تانیا، بیا بیرون!

395
00:55:18,399 --> 00:55:20,232
تانیا بیا عاشق باشیم

396
00:55:23,648 --> 00:55:26,398
(موسیقی دراماتیک)

397
00:55:44,804 --> 00:55:45,721
- من بد هستم؟

398
00:55:49,236 --> 00:55:51,996
این احساسی که به من دست می دهد.

399
00:55:51,996 --> 00:55:52,829
شما می دانید.

400
00:55:56,796 --> 00:55:58,796
تانیا چند سالته؟

401
00:56:01,716 --> 00:56:03,533
فرقی نمی کند

402
00:56:03,533 --> 00:56:05,200
تو الان زن هستی

403
00:56:12,624 --> 00:56:16,791
- پدر برای من می گوید
دعا کن وقتی اینجوری شدم

404
00:56:19,065 --> 00:56:21,148
- و آیا این به تانیا کمک می کند؟

405
00:56:27,956 --> 00:56:30,539
(لوله بازی)

406
00:56:36,265 --> 00:56:39,098
(موسیقی دراماتیک)

407
00:57:14,610 --> 00:57:18,110
- تانیا!
(آکورد نمایشی)

408
00:57:21,741 --> 00:57:23,781
لعنت بر سرت!

409
00:57:23,781 --> 00:57:27,281
تلاش برای تباه کردن یک کودک بی گناه باکره.

410
00:57:29,549 --> 00:57:33,632
و از اینجا برو (غرغر کردن).

411
00:57:37,970 --> 00:57:40,553
(موسیقی ملایم)

412
00:57:43,399 --> 00:57:45,849
- از میکاس به من خواهی گفت.

413
00:57:45,849 --> 00:57:48,826
- آه بله میکاس، تاثیر بدی.

414
00:57:48,826 --> 00:57:50,777
- اما او مرا تحریک می کند.

415
00:57:50,777 --> 00:57:52,316
- نیاز به راهنمایی و دعا دارید،

416
00:57:52,316 --> 00:57:54,156
دعاهایت را فراموش نکن تانیا

417
00:57:54,156 --> 00:57:56,823
- من پدر نمی شوم، دعا می کنم پدر.

418
00:57:58,817 --> 00:57:59,984
فقط همین است

419
00:58:02,476 --> 00:58:05,116
من دعا می کنم و هنوز هم دلم می خواهد.

420
00:58:05,116 --> 00:58:07,866
(موسیقی دراماتیک)

421
00:58:21,780 --> 00:58:23,697
- بی توجهی به کار خود

422
00:58:25,871 --> 00:58:27,288
تا دیروقت بیرون ماندن

423
00:58:37,751 --> 00:58:40,251
مسحور این چیزیه که هستی

424
00:58:44,157 --> 00:58:46,574
شاید باید بفرستمت

425
00:58:47,959 --> 00:58:50,709
من می توانم شما را به آمریکا بفرستم.

426
00:58:51,879 --> 00:58:53,239
- اما من اینجا در جزیره را دوست دارم

427
00:58:53,239 --> 00:58:55,678
حالا که کشیش جدید آمده است.

428
00:58:55,678 --> 00:58:58,439
- کشیش مرد مقدسی است.

429
00:58:58,439 --> 00:59:00,439
- اما او هنوز مرد است.

430
00:59:03,867 --> 00:59:05,337
- کجا میری؟

431
00:59:05,337 --> 00:59:08,508
- هوا گرم است و من می روم
به ساحل برای خنک شدن

432
00:59:08,508 --> 00:59:09,925
- شب است.

433
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
تانیا!

434
00:59:12,828 --> 00:59:13,919
تانیا!

435
00:59:13,919 --> 00:59:17,447
(موسیقی دراماتیک)

436
00:59:17,447 --> 00:59:19,447
- مادر مقداری غذا فرستاد.

437
00:59:20,777 --> 00:59:22,444
- از مادرت تشکر کن.

438
00:59:23,880 --> 00:59:26,463
تانیا هم ممنون

439
00:59:37,489 --> 00:59:40,889
- چرا اومدی اینجا پدر؟

440
00:59:40,889 --> 00:59:43,478
- خواست و دید خدا
آن پدر بکاروز

441
00:59:43,478 --> 00:59:45,168
به ثوابش رفت

442
00:59:45,168 --> 00:59:47,729
- But he was old and sick.

443
00:59:47,729 --> 00:59:51,562
و این اتفاق خواهد افتاد
شما اگر اینجا بمانید

444
00:59:53,149 --> 00:59:55,646
- You do not like Zanthi?

445
00:59:55,646 --> 00:59:58,044
- من از این جزیره متنفرم.

446
00:59:58,044 --> 01:00:01,806
اینجا چیزی نیست
اما بزها و پیرمردها.

447
01:00:01,806 --> 01:00:03,263
- و میکاس؟

448
01:00:03,263 --> 01:00:06,513
- میکاس، او فقط یک چوپان نادان است

449
01:00:07,499 --> 01:00:09,499
و اصلا شبیه تو نیست

450
01:00:12,968 --> 01:00:16,029
- نباید من را مردی تصور کنی تانیا.

451
01:00:16,029 --> 01:00:18,928
میکاس او جوان است شاید شما ازدواج کنید.

452
01:00:18,928 --> 01:00:21,928
- او به دنبال من ازدواج نیست.

453
01:00:22,989 --> 01:00:25,128
- پس نباید او را ببینی.

454
01:00:25,128 --> 01:00:27,461
That kind of love is sinful.

455
01:00:28,877 --> 01:00:29,960
- گناه پدر؟

456
01:00:31,357 --> 01:00:34,688
اما من حیوانات را در مزارع می بینم

457
01:00:34,688 --> 01:00:36,707
زمانی که هوس بر آنهاست.

458
01:00:36,707 --> 01:00:40,709
- چقدر جرات داری از خودت حرف بزنی
یکی از فرزندان خدا به عنوان

459
01:00:40,709 --> 01:00:42,568
انگار تو یک جانور هستی

460
01:00:42,568 --> 01:00:45,259
- اما گاهی اوقات من مثل آنها احساس می کنم.

461
01:00:45,259 --> 01:00:47,092
- خدا شما را ببخشد.

462
01:00:48,108 --> 01:00:50,608
حالا بهتره که ترک کنی

463
01:00:51,469 --> 01:00:54,052
- اما هنوز مجسمه من را داری.

464
01:01:03,579 --> 01:01:08,117
- حرام است
در برابر بت های دروغین دعا کنید.

465
01:01:08,117 --> 01:01:09,367
فرزندم را زانو بزن

466
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
به من گوش کن

467
01:01:18,757 --> 01:01:21,618
مزد گناه مرگ است

468
01:01:21,618 --> 01:01:23,157
مرگ ابدی

469
01:01:23,157 --> 01:01:25,157
آیا می توانید آن را درک کنید؟

470
01:01:29,677 --> 01:01:33,844
- [تانیا] بسیاری هستند
چیزهایی که من نمی فهمم

471
01:01:41,397 --> 01:01:44,480
اما من درک می کنم که چه احساسی در درون دارم

472
01:01:49,117 --> 01:01:51,858
و دعا کمکی نمی کند

473
01:01:51,858 --> 01:01:54,608
(موسیقی دراماتیک)

474
01:02:26,380 --> 01:02:27,213
(آکورد نمایشی)

475
01:02:27,213 --> 01:02:28,961
- بهت صدمه زدم؟

476
01:02:28,961 --> 01:02:31,711
(موسیقی دراماتیک)

477
01:03:29,810 --> 01:03:33,810
♫ تانیا دوست داشتنی با چشمانی بسیار غمگین

478
01:03:38,071 --> 01:03:42,238
♫ Take a look at the dreams you had

479
01:03:45,051 --> 01:03:49,218
♫ Only dreams that had soared to high

480
01:03:51,942 --> 01:03:56,109
♫ Silenced by a sky shadowy and grey

481
01:03:58,851 --> 01:04:02,268
♫ در یک روز بسیار تنها

482
01:04:05,868 --> 01:04:10,035
♫ شاید تانیا فقط تو
تازه به آسمان بیدار شده بود

483
01:04:19,651 --> 01:04:23,818
♫ But to often it seems days
past come back home to fast

484
01:04:30,051 --> 01:04:34,218
♫ اذیت کردن کسانی که دروغ می گویند
هر ساعت تا روز

485
01:04:40,862 --> 01:04:43,112
♫ می میرند

486
01:04:45,059 --> 01:04:50,059
- [پدر] جناب عالی
I write again pleading for

487
01:04:50,059 --> 01:04:52,720
اجازه آمدن به آتن،

488
01:04:52,720 --> 01:04:56,839
من شدیدا به راهنمایی شما نیاز دارم

489
01:04:56,839 --> 01:04:59,496
اینجا در این جزیره ی تنها
خودم را نزدیک تر می بینم

490
01:04:59,496 --> 01:05:02,710
و نزدیکتر به دختر واسالو.

491
01:05:02,710 --> 01:05:06,839
- [تانیا] و اگرچه میکاس
بلندتر و بلندتر نواخت

492
01:05:06,839 --> 01:05:08,256
من در خانه ماندم.

493
01:05:11,988 --> 01:05:14,979
- [پدر] من او را خیلی پیدا می کنم
حضور آنقدر آزاردهنده است که می توانم

494
01:05:14,979 --> 01:05:16,709
به سختی به عهد خود وفادار میمانم

495
01:05:16,709 --> 01:05:18,292
- ببین من جوانم.

496
01:05:20,637 --> 01:05:22,259
- من هم هنوز جوانم.

497
01:05:22,259 --> 01:05:25,128
-پس میدونی چه حسی دارم.

498
01:05:25,128 --> 01:05:29,403
با این وجود اجازه بدهید به شما بگویم
این میکاس بود که بازی می کرد

499
01:05:29,403 --> 01:05:32,226
به تو فکر می کردم

500
01:05:32,226 --> 01:05:34,138
- نباید اینطوری حرف بزنی.

501
01:05:34,138 --> 01:05:36,555
(زمزمه کردن)

502
01:05:39,677 --> 01:05:41,156
بهتره ترک کنی

503
01:05:41,156 --> 01:05:43,906
(موسیقی دراماتیک)

504
01:06:21,927 --> 01:06:24,639
- هنوز عزادار
پرنده کوچولوی شما تانیا؟

505
01:06:24,639 --> 01:06:26,806
شنیدم به آتن رفت.

506
01:06:29,879 --> 01:06:33,566
شرط می بندم که متاسفید
با من رفتار کردی

507
01:06:33,566 --> 01:06:36,618
من دارم سوفیا رو میبینم
اما اگر کلمه را بگویید.

508
01:06:36,618 --> 01:06:37,451
- برو کنار

509
01:06:38,447 --> 01:06:39,780
- برو کنار مگه نه؟

510
01:06:41,058 --> 01:06:42,576
خوب به اندازه کافی مضطرب بودی
تا قبل از من در اطرافم باشد

511
01:06:42,576 --> 01:06:46,538
اومد ولی نمیاد
برگرد و من تو را نخواهم داشت

512
01:06:46,538 --> 01:06:49,487
- اون برمیگرده میدونم برمیگرده.

513
01:06:49,487 --> 01:06:52,079
- او یک کشیش است و تو یک مرغ احمقی

514
01:06:52,079 --> 01:06:55,719
و دیگر هرگز او را نخواهی دید

515
01:06:55,719 --> 01:06:58,469
(موسیقی دراماتیک)

516
01:08:04,886 --> 01:08:05,719
- تانیا.

517
01:08:08,937 --> 01:08:10,726
میخوام یه قولی بهم بدی

518
01:08:10,726 --> 01:08:12,817
- هر چیزی پدر هر چیزی.

519
01:08:12,817 --> 01:08:14,150
- تنهام بذار

520
01:08:15,223 --> 01:08:17,973
و دیگر به اینجا برنگرد

521
01:08:21,668 --> 01:08:23,604
- منظورت این نیست.

522
01:08:23,604 --> 01:08:25,054
شما نمی توانید آن را معنی کنید.

523
01:08:25,054 --> 01:08:27,116
- بیش از هر چیزی که تا به حال گفته ام.

524
01:08:27,116 --> 01:08:30,284
به عشق خدا مرا تنها بگذار

525
01:08:30,284 --> 01:08:32,044
خدایا تنهام بذار!

526
01:08:32,044 --> 01:08:34,711
- مریم، مریم عزیزم چه موضوعی؟

527
01:08:36,174 --> 01:08:37,023
این چیه عزیزم

528
01:08:37,023 --> 01:08:38,425
چیست؟

529
01:08:38,425 --> 01:08:39,342
مریم، مریم

530
01:08:44,865 --> 01:08:47,385
- من باید زانتی را ترک کنم.

531
01:08:47,385 --> 01:08:51,552
من دیگر هوشیاری خوبی ندارم
احساس می کنم می توانم اینجا بمانم

532
01:08:54,956 --> 01:08:58,456
به خاطر من با تانیا خداحافظی می کنی مادر؟

533
01:09:00,438 --> 01:09:02,688
- داری وقتتو تلف میکنی

534
01:09:04,477 --> 01:09:07,727
بهت گفتم اومده فقط خداحافظی کنه

535
01:09:09,587 --> 01:09:12,420
تعقیب یکی از برگزیدگان خدا.

536
01:09:15,078 --> 01:09:16,828
چرا من اینقدر برکت داشتم؟

537
01:09:18,379 --> 01:09:19,546
چرا پسر نیست؟

538
01:09:22,019 --> 01:09:25,769
مهم نیست چه کاری انجام می دهید
یا بگید داره میره

539
01:09:26,859 --> 01:09:28,109
- خواهیم دید.

540
01:09:29,089 --> 01:09:33,256
- تانیا داری میاری
غضب خدا بر سرت.

541
01:09:38,337 --> 01:09:40,357
من برم و برات دعا کنم

542
01:09:40,357 --> 01:09:43,107
(موسیقی دراماتیک)

543
01:09:53,761 --> 01:09:56,344
(موسیقی ملایم)

544
01:10:26,409 --> 01:10:28,199
- درسته پدر؟

545
01:10:28,199 --> 01:10:30,449
آیا جزیره را ترک می کنید؟

546
01:10:31,484 --> 01:10:32,651
به خاطر من؟

547
01:10:34,521 --> 01:10:36,104
نمی گذارم بروی

548
01:10:37,409 --> 01:10:39,076
- من به اندازه کافی شنیده ام.

549
01:10:40,871 --> 01:10:42,241
-تو منو میخوای

550
01:10:42,241 --> 01:10:43,951
تو من را همانقدر می خواهی که من تو را می خواهم

551
01:10:43,951 --> 01:10:46,303
اما تو به اندازه کافی مرد نیستی

552
01:10:46,303 --> 01:10:50,470
(اسمک)
(آکورد نمایشی)

553
01:10:59,960 --> 01:11:02,043
(گریه می کند)

554
01:11:07,909 --> 01:11:12,076
- [صدای صدای پدر] برای
عشق خدا مرا تنها بگذار!

555
01:11:29,734 --> 01:11:30,610
- [صداگوی میکاس] تو
مهم نیست اگر یکی از آن بود

556
01:11:30,610 --> 01:11:32,740
پیرمردهای بی دندان روستا

557
01:11:32,740 --> 01:11:35,490
(موسیقی دراماتیک)

558
01:11:53,837 --> 01:11:57,409
- [صدای تانیا] اما من
حیوانات را در مزارع ببینید

559
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
زمانی که هوس بر آنهاست.

560
01:11:59,078 --> 01:12:01,828
(موسیقی دراماتیک)

561
01:12:22,975 --> 01:12:25,558
(موسیقی ملایم)

562
01:13:28,777 --> 01:13:31,527
(موسیقی دراماتیک)

563
01:15:14,586 --> 01:15:15,419
- جانور!

564
01:15:18,382 --> 01:15:19,985
(فریاد زدن)

565
01:15:19,985 --> 01:15:20,818
جانور!

566
01:15:21,694 --> 01:15:23,854
(فریاد زدن)

567
01:15:23,854 --> 01:15:25,086
- اوه عیسی خدای من چیه...

568
01:15:25,086 --> 01:15:26,146
(فریاد زدن)

569
01:15:26,146 --> 01:15:27,235
قضیه چیه؟

570
01:15:27,235 --> 01:15:29,568
(فریاد می زند)

571
01:15:30,767 --> 01:15:31,998
عیسی چیست؟

572
01:15:31,998 --> 01:15:34,227
(فریاد می زند)

573
01:15:34,227 --> 01:15:35,347
خب چیه؟

574
01:15:35,347 --> 01:15:36,896
(گریه می کند)

575
01:15:36,896 --> 01:15:39,646
(موسیقی دراماتیک)

576
01:15:42,038 --> 01:15:43,358
(فریاد زدن)

577
01:15:43,358 --> 01:15:46,108
(موسیقی دراماتیک)

578
01:15:51,099 --> 01:15:53,349
(شلاق زدن)

579
01:15:59,569 --> 01:16:02,319
(موسیقی دراماتیک)

580
01:18:06,291 --> 01:18:08,874
(موسیقی ملایم)

581
01:18:31,711 --> 01:18:34,420
(فریاد زدن)

582
01:18:34,420 --> 01:18:36,591
(آکورد نمایشی)

583
01:18:36,591 --> 01:18:38,924
(فریاد زدن)

584
01:18:44,761 --> 01:18:46,628
(آکورد نمایشی)

585
01:18:46,628 --> 01:18:47,461
(فریاد زدن)

586
01:18:47,461 --> 01:18:50,294
(آکوردهای نمایشی)

587
01:18:55,708 --> 01:18:58,447
(فریاد زدن)

588
01:18:58,447 --> 01:18:59,826
(آکورد نمایشی)

589
01:18:59,826 --> 01:19:02,159
(فریاد زدن)

590
01:19:14,816 --> 01:19:17,566
(آکورد نمایشی)

591
01:19:24,157 --> 01:19:26,657
(موسیقی ترسناک)

592
01:19:28,997 --> 01:19:31,330
(فریاد زدن)

593
01:19:34,168 --> 01:19:36,477
- اوه دیوید من بی گناهم.

594
01:19:36,477 --> 01:19:38,266
- بله هستی، هستی.

595
01:19:38,266 --> 01:19:40,099
- من واقعا بی گناهم.

596
01:19:41,407 --> 01:19:43,490
فکر کردم او را کشته ام.

597
01:19:44,808 --> 01:19:45,641
تمام شد.

598
01:19:47,744 --> 01:19:49,161
واقعاً تمام شد.

599
01:19:50,408 --> 01:19:51,991
اوه ساعت چنده

600
01:19:53,688 --> 01:19:55,336
- ساعت 4:30 است.

601
01:19:55,336 --> 01:19:58,086
(موسیقی دراماتیک)

602
01:20:04,728 --> 01:20:06,986
- دو ساعت دیگه صبح میشه

603
01:20:06,986 --> 01:20:10,903
و من هرگز مجبور نخواهم شد
دوباره این را مرور کن

604
01:20:23,565 --> 01:20:27,482
خورشید طلوع خواهد کرد و
آغاز خواهد شد

605
01:20:28,843 --> 01:20:31,565
از بقیه زندگی من

606
01:20:31,565 --> 01:20:35,732
♫ اوه چقدر عالی است
فقط با تو بودن است

607
01:20:37,055 --> 01:20:41,222
♫ دوباره مثل قبل با خوشحالی لبخند زدم

608
01:20:42,986 --> 01:20:46,026
♫ گلها همه جا شکوفا می شوند

609
01:20:46,026 --> 01:20:48,954
♫ پرندگان در هوا آواز می خوانند

610
01:20:48,954 --> 01:20:52,056
♫ لطفا آن را نگیرید

611
01:20:52,056 --> 01:20:54,794
♫ نه آن را نگیرید

612
01:20:54,794 --> 01:20:58,961
♫ آیا می توانم دوباره در دنیای جدید زندگی کنم؟

613
01:21:00,776 --> 01:21:04,943
♫ آیا می توانم دوست داشته باشم دوباره زندگیم را با تو بگذرانم

614
01:21:06,605 --> 01:21:09,725
♫ دیگر از رویاهای دیروز خبری نیست

615
01:21:09,725 --> 01:21:12,605
♫ خاطرات غم انگیز دور

616
01:21:12,605 --> 01:21:16,772
♫ دوباره آزادم کن تا دوباره آزاد باشم

617
01:21:24,953 --> 01:21:29,306
♫ این موسیقی در قلب من است
وقتی از هم دور هستیم متوقف می شود

618
01:21:29,306 --> 01:21:32,994
♫ بگو که هرگز نمی روی

619
01:21:32,994 --> 01:21:37,161
♫ آیا می توانم سرنوشتم را تغییر دهم
با تو زندگی کنم

620
01:21:38,685 --> 01:21:42,852
♫ تمام ابدیت را طی کنید
یک رویا برای دو نفر بساز

621
01:21:44,754 --> 01:21:48,921
♫ رایگان بودن امکان پذیر است
خاطره ای که مرا آزار می دهد

622
01:21:50,725 --> 01:21:54,892
♫ آیا می توانم دوباره زندگی کنم آیا می توانم دوباره زندگی کنم

623
01:21:56,576 --> 01:22:00,743
♫ بگذار دوباره زندگی کنم بگذار دوباره زندگی کنم

624
01:22:05,416 --> 01:22:08,166
♫ بگذار آزاد باشم

625
01:22:20,525 --> 01:22:24,692
♫ آیا می توان آزاد بود
خاطره ای که مرا آزار می دهد

626
01:22:26,323 --> 01:22:30,490
♫ آیا می توانم دوباره زندگی کنم آیا می توانم دوباره زندگی کنم

627
01:22:32,154 --> 01:22:36,321
♫ بگذار دوباره زندگی کنم بگذار دوباره زندگی کنم

628
01:22:41,085 --> 01:22:44,064
♫ بگذار آزاد باشم

629
01:22:44,064 --> 01:22:46,814
♫ بگذار آزاد باشم

630
01:22:48,234 --> 01:22:50,901
(موسیقی شاد)