0 00:00:02,168 --> 00:00:06,969 KÖR MEZARLARI 1 00:03:10,657 --> 00:03:11,749 Bahis! 2 00:03:12,959 --> 00:03:13,948 MERHABA! 3 00:03:19,966 --> 00:03:20,955 Virjinya! 4 00:03:22,802 --> 00:03:27,466 - Lizbon'da ne yapıyorsun? - İş hayatım. Muhteşem görünüyorsun. 5 00:03:28,575 --> 00:03:31,874 Ve sen? Bir tarzın var. Aslında her zaman buna sahiptin. 6 00:03:32,111 --> 00:03:35,706 Bana okulda öğrettiğin zamanı hatırlıyorum yanmış mantarla gözlerimi boyamak. 7 00:03:36,549 --> 00:03:38,414 Ah, okul günleri. 8 00:03:44,090 --> 00:03:47,856 Bunun hakkında konuşmasak iyi olur. Kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor. 9 00:03:53,733 --> 00:03:56,793 - Evlendin mi? - Hayır, hâlâ yalnızım. Ve sen? 10 00:03:57,270 --> 00:03:59,329 Bir erkekle çıkıyorum ama durum ciddi değil. 11 00:03:59,405 --> 00:04:03,569 Biliyor musun, seni aramak istemiştim. Ama bugüne kadar bir gün bile izinli değildim. 12 00:04:03,643 --> 00:04:07,841 - Şaşırdım. İşle mi meşgulsün? - İlginç ve biraz da bohem. 13 00:04:07,914 --> 00:04:11,907 Vitrin mankenleri üretiyorum. Ticareti Paris'te öğrendim. 14 00:04:12,218 --> 00:04:15,119 Burada daha fazla fırsat var, bu yüzden kendi dükkanımı kurdum. 15 00:04:15,188 --> 00:04:16,655 - Nerede? - Tanıdık mısın... 16 00:04:16,723 --> 00:04:18,748 Montreal deposuyla eteklerinde mi? 17 00:04:18,825 --> 00:04:22,784 - Morgun yanında mı? - Ne olmuş? Daha iyi bir şey bulana kadar. 18 00:04:22,862 --> 00:04:25,330 - Roger sana yardım edebilir. - Roger kim? 19 00:04:25,398 --> 00:04:26,490 Bu ben olurdum. 20 00:04:27,300 --> 00:04:30,326 Roger, bu arkadaşım Bet. Kukla yapıyor. 21 00:04:30,470 --> 00:04:31,767 Mankenler tatlım. 22 00:04:32,405 --> 00:04:34,805 Onun gibi bir arkadaşın olduğunu bana hiç söylememiştin. 23 00:04:34,874 --> 00:04:37,843 - Sonra tanıştık... - Tarih vermeyin. Gizemi koruyun. 24 00:04:38,511 --> 00:04:42,777 - Hadi kutlayalım. Ben de bugün seninle tanıştım. - Bizi nereye götürüyorsun? 25 00:04:42,849 --> 00:04:45,784 Eğer istersen, hafta sonunu kırda geçirebiliriz. 26 00:04:45,985 --> 00:04:49,716 - Ama Bet ülkeyi sevmiyor. - Sanırım yalnız olmayı tercih edersin. 27 00:04:49,789 --> 00:04:53,520 Öyle değil. Virginia ve ben iyi arkadaşız. Hepsi bu. 28 00:04:53,593 --> 00:04:56,892 - Yine de sadece engel olurum. - Yanında bir arkadaşını getirebilirsin. 29 00:04:56,963 --> 00:04:58,191 Hiç arkadaşım yok. 30 00:04:59,565 --> 00:05:02,056 - Ama bir tane arayacağım. - Uçarak gelecekler. 31 00:05:02,135 --> 00:05:04,194 Hayır. Bugünlerde erkekler gerçekten zor durumda. 32 00:05:05,004 --> 00:05:07,495 - Yarın saat kaçta? - Saat 4:00'te Abate İstasyonunda. 33 00:05:07,573 --> 00:05:09,097 Orada olacağım. Hoşçakal. 34 00:05:30,129 --> 00:05:32,962 İşin sırrı yeterince yakıt pompalamakta yatıyor. Hiçbir sorun yaşamayacağız... 35 00:05:33,032 --> 00:05:35,227 - kazan doluysa. - Anlıyorum. 36 00:05:36,302 --> 00:05:39,794 Kontrol etmek de dahil olmak üzere sorumluluğu üstleniyorsunuz Bilet için yolcular. 37 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 - Evet baba. - Kömürü yükleyin. Biz gidiyoruz. 38 00:05:45,478 --> 00:05:48,242 Bizi ayağa kaldıracağını sana zaten söylemiştim. Yakında saat 5 olacak. 39 00:05:48,348 --> 00:05:51,181 Geleceğini söyledi, gelecek. Sadece geç kalıyor. 40 00:05:51,250 --> 00:05:54,378 Trene binsek iyi olur ve iyi koltuklar bulun. 41 00:05:54,454 --> 00:05:55,580 Bakmak. İşte burada. 42 00:05:56,022 --> 00:05:58,786 - Herkes gemiye! - Çok üzgünüm. 43 00:05:58,925 --> 00:06:01,416 - Merak etme. Çok fazla trafik var. - Sorun o değil. 44 00:06:01,494 --> 00:06:04,088 Arkadaşım geliyordu ancak son anda iptal etti. 45 00:06:04,163 --> 00:06:06,825 - Onun kaybı. Yolda mıyız? - Ben değil. Sadece sana söylemeye geldim. 46 00:06:06,899 --> 00:06:08,696 İstasyona telefon edebilirdin. 47 00:06:09,202 --> 00:06:12,968 Yaptım ama çok kötü bir adam bana söyledi mesajları iletemeyeceklerini... 48 00:06:13,039 --> 00:06:15,439 yolculara platforma çıktıklarında, yani... 49 00:06:15,508 --> 00:06:17,669 lütfen beni affedin ve iyi eğlenceler. Hoşçakal. 50 00:06:17,744 --> 00:06:21,339 Bir saniye bekle. Bizimle geliyorsun. Değil mi Virginia? 51 00:06:26,419 --> 00:06:27,408 Tamam aşkım. 52 00:06:28,087 --> 00:06:30,078 Manzara çok güzel. 53 00:06:33,860 --> 00:06:36,158 Hadi. Zaten geç kalıyoruz. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,890 Binmek. Ben eşyaları alacağım. 55 00:06:55,782 --> 00:06:58,876 - Görünüşe göre burada sadece biz varız. - Tam olarak değil. 56 00:06:59,886 --> 00:07:03,720 Harika bir otel. Soluyacağınız en iyi hava. 57 00:07:04,023 --> 00:07:06,651 Havadan bahsetmişken, biraz kremanız var mı? 58 00:07:07,860 --> 00:07:08,849 Hiçbirine ihtiyacım yok. 59 00:07:09,228 --> 00:07:13,995 Evet. Görüyorsunuz, ben bir şehir kızıyım. Burnumun soyulmasını istemiyorum. 60 00:07:20,706 --> 00:07:22,196 - Senin için getireceğim. - Sorun değil. 61 00:07:22,275 --> 00:07:24,140 Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. 62 00:07:33,386 --> 00:07:37,322 - İlk gün için fazla arkadaş canlısıydı. - Yarın ne olabilir? 63 00:07:38,090 --> 00:07:40,752 Burada boğuluyorum. Biraz temiz havaya ihtiyacım var. 64 00:07:52,338 --> 00:07:53,999 Sanırım üzgün. 65 00:07:55,675 --> 00:07:56,664 Nedenini anlamıyorum. 66 00:07:57,109 --> 00:07:59,509 Bu çok doğal. Biraz düşüncesizce davrandığımızı düşünüyorum. 67 00:07:59,579 --> 00:08:01,547 Sana söyledim, aramızda hiçbir şey yok. 68 00:08:03,349 --> 00:08:04,816 Ve senden gerçekten hoşlanıyorum. 69 00:08:05,117 --> 00:08:08,450 - Er ya da geç olması gerekiyordu. - Benimle değil. O benim en iyi arkadaşım. 70 00:08:09,322 --> 00:08:11,847 O benim de arkadaşım. Peki ne yapabilirsin? 71 00:08:12,091 --> 00:08:14,150 Bu çok saçma. Onunla konuşacağım. 72 00:08:14,227 --> 00:08:16,354 - Yapmamı ister misin... - Kendi başıma gitsem iyi olur. 73 00:08:23,503 --> 00:08:25,368 Geldiğim için üzgünsün, değil mi? 74 00:08:25,438 --> 00:08:28,566 Kompartımandan ayrılmamalısın. Bu hava cilde zararlı. 75 00:08:28,641 --> 00:08:33,044 - Benim de geleceğim yolculuktan bahsediyorum. - Neden umursasın ki? 76 00:08:33,546 --> 00:08:36,674 Neden böyle konuşuyorsun? Yatılı okulda oda arkadaşındım. 77 00:08:36,983 --> 00:08:40,316 Unuttun mu Virginia? Ben senin sırdaşındım, en iyi arkadaşındım. 78 00:08:42,054 --> 00:08:45,649 Üzgünüm Bet. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 79 00:08:46,158 --> 00:08:49,559 Neden böyle tepki verdiğimi anlamıyorum. 80 00:08:49,629 --> 00:08:52,462 Sakin ol. Önemli değil. 81 00:08:52,632 --> 00:08:57,501 Çocukçaydı, çünkü sen hala aynı küçük kızsın. 82 00:08:58,104 --> 00:09:00,732 Gelenle aynı kız titreyerek odama... 83 00:09:00,806 --> 00:09:04,606 güvenime kimin ihtiyacı vardı ve pek çok sorunun cevabı. 84 00:09:04,777 --> 00:09:06,802 Lütfen dur. Bunun hakkında konuşma. 85 00:09:08,014 --> 00:09:11,745 Seni asla unutmayacağım. Ve beni asla unutmayacaksın. 86 00:09:12,318 --> 00:09:14,377 Sana öğrettiklerimi hatırla. 87 00:12:11,030 --> 00:12:12,190 Biletiniz lütfen. 88 00:12:14,033 --> 00:12:17,560 - Son arabadaki bir adamda var. - Tamam aşkım. Seyahatinizin tadını çıkarın. 89 00:12:18,537 --> 00:12:19,526 Affedersin. 90 00:12:20,172 --> 00:12:23,471 - Bir sonraki durak nerede? - Sonuna kadar durmayacağız. 91 00:12:24,877 --> 00:12:27,573 Bir dakika durabilir misin? inebileyim diye mi? 92 00:12:27,646 --> 00:12:31,844 Bu imkansız. Kurallara aykırı. Her durumda, buradan nereye gidersin? 93 00:12:32,852 --> 00:12:35,685 - Buralarda hiç kasaba yok mu? - Kilometrelerce değil. 94 00:12:37,056 --> 00:12:38,455 - Teşekkürler. - Üzgünüm. 95 00:13:18,063 --> 00:13:21,999 -Virginia! - Virginia, deli misin? 96 00:13:22,535 --> 00:13:23,559 Virjinya! 97 00:13:25,504 --> 00:13:29,873 - Geri gelmek! - Geri gelin lütfen! 98 00:13:30,643 --> 00:13:31,632 Ne yapıyorsun? 99 00:13:32,211 --> 00:13:34,645 - Frene basıyorum. - Burada durma. 100 00:13:34,713 --> 00:13:35,805 Birisi alarmı çalıştırdı. 101 00:13:35,881 --> 00:13:38,042 - Önemli değil. - Baba, bak. 102 00:13:45,624 --> 00:13:47,114 İyi eğlenceler. 103 00:13:54,967 --> 00:13:56,901 Neye bulaştığını bilmiyor. 104 00:13:56,969 --> 00:13:59,938 - Baba, ne var? - Hiç bir şey. Kazana daha fazla kömür koyun. 105 00:17:06,291 --> 00:17:07,553 Orada kimse var mı? 106 00:17:09,495 --> 00:17:10,621 Herhangi biri? 107 00:18:36,882 --> 00:18:38,213 Burada kimse var mı? 108 00:35:23,588 --> 00:35:26,318 Hizmetçisiyle konuştum. Virginia'nın henüz dönmediğini söyledi. 109 00:35:26,424 --> 00:35:28,688 - Kaybolduğunu mu düşünüyorsun? - Kahvaltı mı efendim? 110 00:35:29,026 --> 00:35:30,516 Hayır, teşekkürler. Sadece çek. 111 00:35:32,330 --> 00:35:34,560 Buradan birkaç kilometre uzakta bir kasaba var. orada değil mi? 112 00:35:34,632 --> 00:35:36,497 Hayır efendim. Dağ şu tarafta. 113 00:35:36,567 --> 00:35:40,264 Guadiana Nehri şu tarafta, ve İspanya sınırı. 114 00:35:41,139 --> 00:35:44,438 - Ama trenden bir kasaba gördük. - Berzano'yu kastediyorsun. 115 00:35:44,842 --> 00:35:47,470 Terk edilmiş bir ortaçağ kasabası. İlginç değil. 116 00:35:47,545 --> 00:35:49,979 Bir arkadaşımız geceyi orada geçirdi. 117 00:35:53,317 --> 00:35:55,342 Ah hayatım. Affedersin. Çok beceriksizim. 118 00:35:56,053 --> 00:35:58,817 - Berzano'da neler oluyor? - Hiçbir şey bilmiyorum efendim. 119 00:35:58,890 --> 00:36:00,915 - Söylentiler var... - Nedir bu? 120 00:36:00,992 --> 00:36:03,552 Bu konuda konuşmamıza izin verilmiyor. Eski efsaneler. 121 00:36:03,628 --> 00:36:05,562 Modern insanlar bu tür masallara inanmıyor. 122 00:36:05,630 --> 00:36:08,758 Üstelik endişelenirsin. Turistler için iyi değil. 123 00:36:08,900 --> 00:36:11,027 - Devam et. - Lütfen. Sana daha fazla bir şey söyleyemem. 124 00:36:11,102 --> 00:36:12,228 Beni kovacaklar. 125 00:36:14,238 --> 00:36:15,227 Affedersin. 126 00:36:17,742 --> 00:36:20,506 Ters giden birşey mi var? Hizmetimiz hakkında herhangi bir şikayetiniz var mı? 127 00:36:20,578 --> 00:36:23,069 Hayır, teşekkürler. Bir at almama yardım eder misin? 128 00:36:23,147 --> 00:36:25,547 Otelde seveceğiniz bir egzersiz halkası bulunmaktadır. 129 00:36:26,050 --> 00:36:28,883 Hayır, o değil. Bölgeyi gezmek isterim. 130 00:36:28,953 --> 00:36:31,820 İyi bir fikir. Çevremiz çok güzel. 131 00:36:31,889 --> 00:36:34,153 - Ve benim için başka bir at. - Yalnız gitmeyi tercih ederim. 132 00:36:34,225 --> 00:36:37,217 - Kısmen ben suçluyum. - Berzano'da ne bulacağımızı bilmiyoruz. 133 00:36:37,295 --> 00:36:38,557 Bu yeterli bir sebep. 134 00:36:39,797 --> 00:36:43,699 - Berzano mu dedin? Demek istediğin... - Şövalye efsanesindeki kasaba. 135 00:36:55,546 --> 00:36:58,379 - Tanrım! Ona yardım etmeliyiz. - Ne kadar uzağa gidersek o kadar iyi. 136 00:36:58,449 --> 00:37:00,508 Polis her şeyi halledecek. 137 00:37:45,162 --> 00:37:46,789 Virginia'dan iz yok. 138 00:38:19,563 --> 00:38:21,758 - Bu harika. - Evet. 139 00:39:34,672 --> 00:39:36,196 Nasıl geri döneceğiz? 140 00:39:37,141 --> 00:39:39,701 - Tren buranın yakınından geçiyor. - Ama burada bitmiyor. 141 00:39:39,877 --> 00:39:42,345 - Merak etme. Bunu durduracağız. - Öyle mi düşünüyorsun? 142 00:39:42,880 --> 00:39:44,643 Sizce atlar neden korktu? 143 00:39:45,249 --> 00:39:47,114 Bir yılan. Kim bilir? 144 00:39:48,686 --> 00:39:51,177 Bakmak. Bir ortaçağ mezarlığı. 145 00:39:52,690 --> 00:39:54,089 Tuhaf bir şey mi hissediyorsun? 146 00:39:55,793 --> 00:39:56,782 Her şey çok tuhaf. 147 00:39:57,561 --> 00:39:59,324 Bilmiyorum. Özel bir şey mi var? 148 00:40:01,632 --> 00:40:03,395 Haçlara bir bakın. 149 00:40:04,502 --> 00:40:06,970 Onlar onlar gibi değil genellikle mezarlıklarda bulunur. 150 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Bunlar Mısır haçları. alevlere maruz kalır. 151 00:40:10,007 --> 00:40:13,306 Ortaçağın cadı duruşmalarında, Şeytani oldukları söylendi. 152 00:40:13,377 --> 00:40:15,038 Şeytani ayinler için kullanıldılar. 153 00:40:15,112 --> 00:40:19,549 Yakında ayrılalım. Bu kalıntılar kötü görünüyor. Geceyi burada geçirmek istemezdim. 154 00:40:19,717 --> 00:40:22,515 Zamanımız var. Virginia'yı bulmalıyız. 155 00:40:56,954 --> 00:41:00,117 Kalamazdı. Muhtemelen tüm bunları gördükten sonra gitmiştir. 156 00:41:02,193 --> 00:41:04,127 Hadi, buralarda bir yerlerde olmalı. 157 00:41:09,533 --> 00:41:10,932 Virjinya! 158 00:41:28,385 --> 00:41:29,613 Bahse girerim, bak. 159 00:41:39,830 --> 00:41:41,263 Burada olduğuna hiç şüphe yok. 160 00:41:42,066 --> 00:41:43,055 Virjinya! 161 00:42:01,018 --> 00:42:02,610 Bu onun ayakkabılarından biri. 162 00:42:04,421 --> 00:42:06,048 Bunların hepsi çok tuhaf. 163 00:42:08,592 --> 00:42:09,581 Virjinya. 164 00:42:11,262 --> 00:42:12,786 Virginia, orada mısın? 165 00:42:14,098 --> 00:42:15,497 Virginia, sen misin? 166 00:42:22,039 --> 00:42:23,267 Burada ne yapıyorsun? 167 00:42:25,409 --> 00:42:28,810 Bir arkadaşımız geceyi geçirdi bu evde. Onu aramaya geldik. 168 00:42:28,879 --> 00:42:32,781 - Virginia White'ı mı kastediyorsun? - Evet. Nasıl bildin? 169 00:42:32,850 --> 00:42:35,444 Polis Memuru Marcos, Müfettiş Oliveira. 170 00:42:36,086 --> 00:42:38,281 - Ona bir şey mi oldu? - Virginia nerede? 171 00:42:38,956 --> 00:42:40,389 Buraya nasıl geldin? 172 00:42:40,858 --> 00:42:44,589 Otelden iki at kiraladık. Az önce kaçtılar. 173 00:42:44,895 --> 00:42:48,797 Demek sen Elizabeth Turner'sın, ve sen Roger Whelan'sın. 174 00:42:48,866 --> 00:42:50,197 Evet, aslına bakılırsa. 175 00:42:50,534 --> 00:42:53,901 Geceyi otelde geçirdin ve bu sabah saat 11.00'de yola çıktık. 176 00:42:54,138 --> 00:42:55,696 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 177 00:42:56,106 --> 00:43:00,543 Polis karakollarımızda yok son teknoloji ama elimizde bir telefon var. 178 00:43:00,611 --> 00:43:02,943 Lütfen. ciddi bir şey mi oldu Virginia'ya mı? 179 00:43:06,383 --> 00:43:08,283 Arkadaşınız öldürüldü. 180 00:43:08,619 --> 00:43:09,677 Hayır. 181 00:43:09,987 --> 00:43:11,648 Bu benim hatam. 182 00:43:11,889 --> 00:43:13,982 Ama sen ne diyorsun? 183 00:43:14,358 --> 00:43:16,326 Nasıl hayal edebilirdik bunun gibi bir şey mi? 184 00:43:16,393 --> 00:43:18,520 Onu teşhis etmelisin. 185 00:43:21,265 --> 00:43:22,254 İçeri gelin. 186 00:43:28,138 --> 00:43:29,605 Hoş olmayacak. 187 00:43:47,858 --> 00:43:50,122 Hadi. Bitsin artık. 188 00:43:59,670 --> 00:44:02,969 O değil. Genç kadını görmek istiyoruz bu sabah kim geldi. 189 00:44:04,608 --> 00:44:05,734 Evet efendim. 190 00:44:34,405 --> 00:44:35,394 Burada. 191 00:44:40,277 --> 00:44:42,074 - Böyle bir şeyi kim yapar? - Peki... 192 00:44:42,146 --> 00:44:46,014 - Ne düşünüyorsun Doktor? - Henüz otopsiyi yapmadım. 193 00:44:46,316 --> 00:44:48,443 Ama bunun tuhaf bir durum olduğunu söyleyebilirim. 194 00:44:49,286 --> 00:44:51,914 Sanki bir sürü vahşi hayvan gibi onu bağlamıştı. 195 00:44:51,989 --> 00:44:53,354 Muhtemelen işkence görmüştür. 196 00:44:53,824 --> 00:44:58,761 - Yaralarının hiçbiri ciddi değil. - Peki neden öldü? 197 00:44:58,829 --> 00:45:00,694 - Kan kaybından öldü. - Tecavüze uğradı mı? 198 00:45:00,764 --> 00:45:05,394 Öyle görünmüyor. Sebebi seks değildi, orası kesin. 199 00:45:05,569 --> 00:45:09,096 - Bu ısırıklar bir sadistten geldi. - Birkaç sadist. 200 00:45:09,640 --> 00:45:14,077 Farklılaşmayı başardık en az bir düzine diş arasında. 201 00:45:16,647 --> 00:45:21,346 Bu yüzyılda olmasaydık, Bunun ritüel bir cinayet olduğunu söyleyebilirim. 202 00:45:21,819 --> 00:45:23,150 Bu mümkün değil doktor. 203 00:45:23,687 --> 00:45:26,781 Şeytani mezhepler yok ya da ülkemizdeki cadıların Şabatları. 204 00:45:26,890 --> 00:45:29,450 Unut gitsin. 20. yüzyıldayız. 205 00:45:39,069 --> 00:45:40,058 Ne yapıyorsun Bet? 206 00:45:40,804 --> 00:45:42,965 O peruk gitmiyor mavi gözlü bir mankenle. 207 00:45:44,374 --> 00:45:45,363 Haklısın. 208 00:45:46,110 --> 00:45:47,099 Ben takıntılıyım. 209 00:45:48,145 --> 00:45:52,172 - Her şey çok korkunçtu. - Arkadaşını unut. İşinize odaklanın. 210 00:45:52,850 --> 00:45:56,286 Senin için bunu söylemek kolay. Eğer onu görseydin... 211 00:45:57,554 --> 00:45:58,885 Bu herkesi deli ederdi. 212 00:46:02,025 --> 00:46:05,517 Bir yolculuğa çıksan iyi olur manzara değişikliği var. 213 00:46:07,164 --> 00:46:10,827 Ben de olabilirim. Virginia'ya ne olduğunu öğrendiğimde. 214 00:46:11,568 --> 00:46:13,536 Her şeyi olduğu gibi bırakmak daha iyidir. 215 00:46:17,040 --> 00:46:18,905 Berzano hakkında bir şeyler biliyorsun. değil mi? 216 00:46:21,645 --> 00:46:23,078 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 217 00:46:26,450 --> 00:46:28,315 Kapıyı aç. Bu Roger olmalı. 218 00:46:29,953 --> 00:46:31,284 Zaten açacak mısın? 219 00:46:49,439 --> 00:46:52,135 - MERHABA. Bet orada mı? - Evet. Seni bekliyor. 220 00:46:58,682 --> 00:47:01,617 - Bu kırmızı ışık ne için? - Tavan penceresinden. 221 00:47:01,785 --> 00:47:05,482 Üst katta ışıklı tabela imalatı yapılmaktadır. Test edilmeleri gerekiyor. 222 00:47:06,423 --> 00:47:08,482 - Oldukça sinir bozucu olmalı. - Bana bundan bahset. 223 00:47:14,398 --> 00:47:15,695 - Merhaba Bet. - Merhaba. 224 00:47:15,766 --> 00:47:18,963 Tabii ki, hiç durmadan etrafta dolaşmak zorunda kaldım burayı bulmak için. 225 00:47:19,136 --> 00:47:22,071 - Bana ne söylemek istiyordun? - Asistanım Foz da Beira'da doğdu... 226 00:47:22,139 --> 00:47:24,334 Berzano'ya 40 mil uzaklıkta bir köy. 227 00:47:26,577 --> 00:47:28,408 O kalıntılar hakkında ne biliyorsun? 228 00:47:29,446 --> 00:47:31,311 Büyüyünce buraya geldim. 229 00:47:31,648 --> 00:47:34,879 Gençken oradaydın. Önemli olan ne duyduğun. 230 00:47:35,319 --> 00:47:37,253 Hiçbir şey duymadım. Yemin ederim yapmadım. 231 00:47:37,321 --> 00:47:40,415 Bize yardım etmeyi reddediyor musun? Bu bizim için çok önemli. 232 00:47:48,332 --> 00:47:51,824 Bu bir efsane. Bizi bununla korkuturlardı yanlış davrandığımızda. 233 00:47:51,902 --> 00:47:54,871 Muhtemelen hiçbir şey değildir. ama yine de beni korkutuyor. 234 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 Efsane nedir? 235 00:47:57,875 --> 00:48:01,470 Herkes bunu konuşuyordu. Berzano şövalyelere aitti. 236 00:48:01,812 --> 00:48:04,838 Bu şövalyeler şeytana tapıyorlardı ve aforoz edildiler. 237 00:48:04,948 --> 00:48:07,712 Köy terk edildi. Kimse orada yaşamak istemedi. 238 00:48:07,784 --> 00:48:09,649 Bunun arkadaşımızla ne alakası var? 239 00:48:10,888 --> 00:48:13,880 Ölü şövalyeler mezarlarından çıkıyor avlanmak. 240 00:48:13,957 --> 00:48:18,360 - Avlamak? Neyi avlamak? - İnsanları hayvanlar gibi yutmak. 241 00:48:37,314 --> 00:48:40,511 - Hala böyle mi giyiniyorsun? - Otopsi uzun sürdü. 242 00:48:40,584 --> 00:48:41,846 Polisin nasıl olduğunu bilirsin. 243 00:48:42,552 --> 00:48:45,851 - Özel bir şey buldun mu? - Isırıkların dışında hiçbir şey yok. 244 00:48:47,224 --> 00:48:50,159 - Bunu ona neden yaptılar? - Bunu istiyordu. 245 00:48:50,260 --> 00:48:53,787 Kendini gösteriş yaparak ortalıkta dolaşıyor. Sanki ısırılmak istiyorlar. 246 00:48:54,064 --> 00:48:55,998 - Ve bu gerçekten çok ateşliydi. - Evet. 247 00:49:47,651 --> 00:49:52,111 Nedir? Sorun nedir? Korkuyor musun? Zavallı şey. 248 00:49:52,889 --> 00:49:53,878 Rahatlamak. 249 00:50:10,807 --> 00:50:13,901 Peki seni unutacağımı mı sandın? 250 00:50:14,411 --> 00:50:17,812 Rüyalarında değil. Bir süre oynayalım. 251 00:51:34,257 --> 00:51:35,246 Sana göstereceğim. 252 00:51:58,215 --> 00:52:01,013 HAFTA İÇİ 8 - 7 - P MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI 253 00:52:05,755 --> 00:52:06,744 Geç kalacağız. 254 00:52:30,914 --> 00:52:32,245 Profesör Candal mı? 255 00:52:33,350 --> 00:52:34,681 Profesör Candal. 256 00:52:36,987 --> 00:52:39,012 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 257 00:52:39,456 --> 00:52:42,914 Kütüphane halka kapalı. Her zaman aynı. 258 00:52:42,993 --> 00:52:44,654 İnsanlar her zaman çok geç geliyorlar. 259 00:52:44,761 --> 00:52:47,423 Kusura bakmayın Profesör. Bir arkadaşımız öldürüldü. 260 00:52:47,497 --> 00:52:50,057 Bununla ne ilgim var? Polise git. 261 00:52:50,133 --> 00:52:52,067 Sen nihai otoritesin ortaçağcılık üzerine. 262 00:52:52,135 --> 00:52:54,865 Ve sen şövalyeleri inceledin ve onların gizli uygulamaları. 263 00:52:56,139 --> 00:52:59,233 - Hala anlamıyorum. - Arkadaşımız Berzano'da işkence gördü. 264 00:52:59,876 --> 00:53:02,902 Tekrar söyle! Şövalyelerin geri döndüğünü mü söylüyorsun? 265 00:53:03,346 --> 00:53:05,871 - Bu harika. - O deli. 266 00:53:05,949 --> 00:53:07,678 Gerçekten emin değiliz. 267 00:53:08,718 --> 00:53:10,709 Ve öğrenmek istiyorsun. 268 00:53:20,197 --> 00:53:21,186 İşte buradalar. 269 00:53:22,632 --> 00:53:25,157 Şövalyeler büyük hazineler getirdi doğudan... 270 00:53:25,235 --> 00:53:27,726 yanı sıra büyücülük ve okültizm. 271 00:53:27,904 --> 00:53:30,737 Bu yüzden Papa onları aforoz etti. 272 00:53:31,241 --> 00:53:33,835 Hikayeleri fantastik ve inanılmaz. 273 00:53:33,910 --> 00:53:36,470 Kimse açığa çıkaramadı onların büyük gizemleri. 274 00:53:36,546 --> 00:53:37,740 Sizce köy... 275 00:53:40,917 --> 00:53:45,479 13. yüzyılda Berzano koltuktu önceliklerinden biri. 276 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 Doğu şövalyeleri bu bölgenin mutlak efendileri. 277 00:53:55,465 --> 00:53:58,332 Duruşmalara ilişkin belgeler... 278 00:53:58,401 --> 00:54:00,926 geri döndüklerinde iddia ediyorlar Kutsal Topraklardan... 279 00:54:01,071 --> 00:54:03,801 firavunların ankh'ını getirdiler Mısır'dan... 280 00:54:03,907 --> 00:54:05,738 sonsuz yaşamın sembolü olarak. 281 00:54:06,743 --> 00:54:10,406 Ve şeytani ayinleri uyguladılar, ölümsüzlük arayışı. 282 00:54:11,481 --> 00:54:15,178 Bu arada serflerine zulmettiler varlıklarını artırdılar... 283 00:54:15,252 --> 00:54:17,652 şehirleri ve köyleri ele geçirmek. 284 00:54:18,221 --> 00:54:21,554 Hem nefret ediliyor hem de korkuluyordu. 285 00:55:53,450 --> 00:55:57,386 Kurbanımızı karanlığa sunalım. Bu töreni gerçekleştireceğiz... 286 00:55:57,454 --> 00:56:01,686 bakirenin kanı bize bağışlasın diye mezarın sınırlarının ötesinde bir hayat. 287 00:58:13,590 --> 00:58:15,353 Suçları yargılandı... 288 00:58:15,758 --> 00:58:19,125 ve çok sayıda delil ve tanık suçlarını kanıtladılar. 289 00:58:19,929 --> 00:58:21,396 Ölüm cezasına çarptırıldılar... 290 00:58:21,464 --> 00:58:25,730 ve ders olsun diye cesetleri asıldı halka açık gösterim için... 291 00:58:26,135 --> 00:58:28,626 kargalar gözlerini yiyene kadar. 292 00:58:30,106 --> 00:58:33,769 - Bu doğru olabilir mi? - Kesinlikle. 293 00:58:34,110 --> 00:58:36,704 Duruşmanın kayıtları şüpheye yer bırakmayın. 294 00:58:36,779 --> 00:58:39,247 Ve bağlantı mevcut fedakarlıklara? 295 00:58:39,315 --> 00:58:42,307 Yeni bir mezhebin yeniden başladığını mı öne sürüyorsunuz? eski ritüeller? 296 00:58:42,719 --> 00:58:44,744 - Hayır, o değil. - Daha sonra? 297 00:58:45,054 --> 00:58:48,854 - İkisi aynı. Eskiler geri geldi. - Bu ne saçmalık? 298 00:58:48,992 --> 00:58:50,357 O kadar çok ilerleme ve bilim var ki... 299 00:58:50,426 --> 00:58:52,724 ve göremiyorsun burnunun ucunda ne var 300 00:58:52,795 --> 00:58:56,993 Bu doğru. Diğer birçok sırrın yanı sıra, Doğu şövalyeleri... 301 00:58:57,066 --> 00:58:59,159 sonsuz yaşamın gizemini çözdü. 302 00:58:59,235 --> 00:59:02,636 - Ama bu imkansız. - Vudu ayinlerini hatırlıyor musun? 303 00:59:02,906 --> 00:59:06,069 Faust ve anlaşma yapan herkes kötü ruhla... 304 00:59:06,142 --> 00:59:07,370 bunu kanla yapın. 305 00:59:08,411 --> 00:59:12,040 Şövalyeler insan kurban ediyorlardı... 306 00:59:12,382 --> 00:59:15,146 teklifi tamamlamak bir bakirenin kanıyla. 307 00:59:16,753 --> 00:59:20,849 Artık ötelerden uyandılar, ve görecek gözler olmadan... 308 00:59:21,291 --> 00:59:23,623 kurbanlarını buluyorlar Çıkardıkları seslere göre... 309 00:59:23,726 --> 00:59:27,025 ve insan kurbanları sunmaya devam edin onların kötü efendilerine. 310 00:59:27,130 --> 00:59:29,496 Pek çok kişinin bizi buna inandırdığı şey bu. 311 00:59:31,801 --> 00:59:32,790 Kim var orada? 312 00:59:34,904 --> 00:59:39,739 Benim, Profesör. Ve kaçırmadım fantastik masalınızın tek bir kelimesi. 313 00:59:41,210 --> 00:59:44,907 Dilediğin gibi düşün ama beni rahat bırak. Çok meşgulüm. 314 00:59:45,481 --> 00:59:46,470 Bir dakika. 315 00:59:47,283 --> 00:59:49,808 Pedro adında bir oğlunuz var, değil mi? 316 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 Evet ediyorum. 317 00:59:55,258 --> 00:59:58,819 - Neden sordun? - Pedro şimdi nerede? 318 01:00:01,531 --> 01:00:02,520 Bilmiyorum. 319 01:00:03,366 --> 01:00:05,266 İki yıl önce evden ayrıldı. 320 01:00:06,803 --> 01:00:08,031 O zamandan beri onu görmedim. 321 01:00:08,504 --> 01:00:10,438 Size anlatacağım Profesör. 322 01:00:11,274 --> 01:00:12,502 Bir mavnada yaşıyor... 323 01:00:13,543 --> 01:00:14,840 Guadiana Nehri boyunca... 324 01:00:15,411 --> 01:00:17,106 İspanya sınırında. 325 01:00:17,947 --> 01:00:20,609 Kaçakçılık şebekesinin lideridir. 326 01:00:20,850 --> 01:00:22,875 Daha fazlasını duymak istemiyorum. Durmak. 327 01:00:23,052 --> 01:00:25,043 Bunu bize neden söylüyorsunuz, Müfettiş? 328 01:00:25,221 --> 01:00:28,156 Nehrin o kısmı yaklaşık altı mil Berzano'dan. 329 01:00:28,224 --> 01:00:29,623 Ne söylemeye çalışıyorsun? 330 01:00:30,460 --> 01:00:33,657 Bu suçlular efsaneyi kullanıyor onların yararına. 331 01:00:33,730 --> 01:00:34,719 Peki Virginia'nın ölümü? 332 01:00:35,531 --> 01:00:37,465 Korku yayıyorlar. 333 01:00:37,533 --> 01:00:40,934 Ve insanları bölgeden uzak tutmak suçlarını nerede işliyorlar. 334 01:00:41,070 --> 01:00:42,560 Bu çok kötü. 335 01:00:42,839 --> 01:00:45,399 Pedro asla kimseyi öldürmez. 336 01:00:48,177 --> 01:00:49,940 Bu kadar zalim olmaya gerek var mıydı? 337 01:00:50,013 --> 01:00:54,143 Arkadaşının cesedini aldıklarını biliyor muydun? ve morgun gardiyanını mı öldürdün? 338 01:00:54,217 --> 01:00:56,777 Aman Tanrım. Bu bir kabus. 339 01:00:56,853 --> 01:01:00,721 Çok dikkatli olun. Atölyeniz morga çok yakın. 340 01:01:01,024 --> 01:01:05,188 Her ne kadar gözetim altında olsak da, hiçbir zaman kesin olarak bilemeyiz. 341 01:01:38,995 --> 01:01:43,625 - Merhaba. -Nina mı? Benim, Bet. Benden beklemeyin. 342 01:01:43,700 --> 01:01:45,759 bilmiyorum yarın yapıp yapamayacağımı. 343 01:01:46,135 --> 01:01:50,003 Bekleyen iki emri gönderin. Not alın. 344 01:01:55,144 --> 01:02:00,047 Hazır? Gonzalvo Depoları, 17 Sinhal Caddesi. 345 01:02:01,284 --> 01:02:05,414 17 Sinhal Caddesi. Anladım. 346 01:02:15,531 --> 01:02:18,432 Elbette. Onlardan makbuzu imzalamalarını isteyeceğim. 347 01:02:18,968 --> 01:02:21,163 Dinlemek. Kapıyı kilitle. 348 01:02:21,704 --> 01:02:24,832 Önemli değil. Bugün özel bir gün. Yap. 349 01:02:25,708 --> 01:02:30,145 Beni dinle. Tehlikedeyiz. Bunu sana daha sonra açıklayacağım. 350 01:02:30,580 --> 01:02:34,107 İşte bu. Hoşça kal Nina. Hoşçakal. 351 01:05:00,496 --> 01:05:05,490 Merhaba! Lütfen. 352 01:05:05,635 --> 01:05:08,934 Merhaba. 353 01:06:39,362 --> 01:06:41,990 - Yürüyerek devam etmeniz gerekecek. - Anladım. 354 01:06:42,064 --> 01:06:44,464 - Bulaşmak istemiyorsun. - Tehlikeliler. 355 01:06:44,533 --> 01:06:47,058 - Seninle gelmeli miyim? - Burada bekle. 356 01:06:47,136 --> 01:06:49,434 Yarım saat içinde dönmezsem, polisi ara. 357 01:06:49,505 --> 01:06:50,494 Tamam aşkım. 358 01:06:55,044 --> 01:06:58,445 Yarım saat bekleyeceğim. Bir dakika daha fazla değil. 359 01:07:20,803 --> 01:07:23,294 - Pedro Candal'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun? - Hayır efendim. 360 01:07:23,372 --> 01:07:24,361 Git onu getir. 361 01:07:40,389 --> 01:07:42,653 Pedro! 362 01:07:49,098 --> 01:07:53,057 - Bırakın o salak bağırsın. - Bir sorun var. 363 01:07:53,702 --> 01:07:55,693 - Her neyse. - Polis olabilir. 364 01:07:55,805 --> 01:07:57,295 Pedro! 365 01:07:57,373 --> 01:07:59,432 Bana bu numarayı iki kez yaptın. 366 01:08:00,242 --> 01:08:02,005 Er ya da geç peşime düşecekler. 367 01:08:04,146 --> 01:08:06,307 Hepsi o inek yüzünden, Amalia. 368 01:08:07,116 --> 01:08:10,847 Neden bu kadar zor? Bana onunla gideceğini söyle, hepsi bu. 369 01:08:14,657 --> 01:08:16,420 Bir adam bulacağım. 370 01:08:17,193 --> 01:08:18,717 Tek düşündüğün bu. 371 01:08:29,171 --> 01:08:30,934 Nedir? Bir ziyaretçi mi? 372 01:08:31,040 --> 01:08:33,873 Evet. İyi giyimli bir adam seni arıyor. 373 01:08:34,743 --> 01:08:35,732 Hemen geleceğim. 374 01:08:55,364 --> 01:08:57,924 Ne bekliyorsun? Onu çıplak görmek hoşuna gidiyor mu? 375 01:09:02,872 --> 01:09:05,602 Bir gün yakalanacağım ama bir kadın tarafından değil. 376 01:09:05,674 --> 01:09:08,040 En azından geceyi nerede geçirdiğini bileceğim. 377 01:09:52,621 --> 01:09:54,714 - Polis mi? - Hayır, ben bir dekoratörüm. 378 01:09:56,559 --> 01:09:58,151 O zararsızdır. 379 01:10:03,966 --> 01:10:06,298 - Ne istiyorsun. - Berzano'da neler oluyor? 380 01:10:06,368 --> 01:10:08,097 Ne düşünüyorsun? Hiç bir şey. 381 01:10:08,571 --> 01:10:10,300 - Burası hayalet bir kasaba. - Ama diyorlar ki... 382 01:10:10,372 --> 01:10:11,771 Bu tür masallara inanıyor musunuz? 383 01:10:11,840 --> 01:10:14,274 Hayır ama bir arkadaşım orada öldü korkunç bir şekilde. 384 01:10:14,343 --> 01:10:16,641 - Bana ne? - Polis senin olduğundan şüpheleniyor. 385 01:10:16,712 --> 01:10:18,805 - Neden? - İnsanları korkutmak için. 386 01:10:19,448 --> 01:10:20,437 Ah, bu. 387 01:10:21,317 --> 01:10:24,548 Üç yıldır bu bölgedeyiz. Kimse bizi rahatsız etmiyor. 388 01:10:24,620 --> 01:10:27,453 Kaçakçılığımız mütevazıdır. sadece geçimini sağlamak için. 389 01:10:27,957 --> 01:10:31,950 - Peki şimdi gerçekten bizim... - Hayır. 390 01:10:32,461 --> 01:10:34,588 - Nasıl öldürüldü? - Şimdi oraya gitme. 391 01:10:34,663 --> 01:10:37,097 - Sizin için ne yapabilirim? - Benim için? Kendin için. 392 01:10:37,166 --> 01:10:38,758 İyi. İkimiz için. Ne? 393 01:10:38,834 --> 01:10:41,826 - Arkadaşımın nasıl öldüğünü bilmek istiyorum. - Nasıl? 394 01:10:42,137 --> 01:10:47,131 - Benimle Berzano'ya gel. - Yapamam. Burada bir işim var. 395 01:10:48,043 --> 01:10:50,944 Reddetmekte haklısın. Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 396 01:10:51,013 --> 01:10:53,277 - Ne zaman gidiyoruz? - Hemen. 397 01:10:53,349 --> 01:10:57,786 - Geceyi Berzano'da geçirmeliyiz. - Gece mi? Berzano'da uyumayı mı kastediyorsun? 398 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 - Evet. Korkuyor musun? - Elbette. İyi. 399 01:11:01,690 --> 01:11:02,884 Eğer gidersen, ben de seninle geleceğim. 400 01:11:14,270 --> 01:11:16,101 - Nedir? - Hiç bir şey. 401 01:11:17,439 --> 01:11:19,498 - Silahlı mısın? - Evet. 402 01:11:22,745 --> 01:11:24,474 Bunu hanımlara bırakın. Burada. 403 01:11:26,949 --> 01:11:29,816 - Peki sen? - Bu benim için sorun değil. 404 01:11:34,390 --> 01:11:35,755 Bir içki seni canlandıracak. 405 01:11:36,525 --> 01:11:37,514 Teşekkürler. 406 01:11:38,327 --> 01:11:39,794 Çok şövalyece. 407 01:11:42,831 --> 01:11:45,493 - Biraz daha ve biteriz. - Benimki değil mi? 408 01:11:46,402 --> 01:11:48,427 - Yürüyüşe çıkıyorum. - Benim de gelmemi ister misin? 409 01:11:48,504 --> 01:11:50,972 - Bir korumaya ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? - Sanırım hayır. 410 01:11:51,507 --> 01:11:53,975 - Yine de eğer ikimiz de... - Sana geleceğimi söylemiştim. Ben geldim. 411 01:11:54,910 --> 01:11:56,741 Ama arkadaşlığına ihtiyacım yok. 412 01:11:56,812 --> 01:11:58,780 Ne istersen yap. Benim için endişelenme. 413 01:11:59,548 --> 01:12:00,537 Şuna bir bak. 414 01:12:01,016 --> 01:12:03,246 Kirpi gibi nazik ve yumuşak. 415 01:12:04,186 --> 01:12:05,175 Gelmek ister misin? 416 01:12:05,788 --> 01:12:08,689 Deli misin? O çok hassas. 417 01:12:08,757 --> 01:12:10,224 Zevkle. Hadi gidelim. 418 01:12:13,962 --> 01:12:15,395 İkiniz de davranın. 419 01:12:19,335 --> 01:12:22,862 Bir kız. Çok çabuk kabul etti. 420 01:12:23,172 --> 01:12:24,730 Telaşlı değil, değil mi? 421 01:12:25,741 --> 01:12:28,073 Önemli olan, birlikte yürüyüşe çıkıyorlar. 422 01:12:28,811 --> 01:12:30,244 Onun sadık olmasını mı istiyorsun? 423 01:12:31,480 --> 01:12:32,879 Aramızda hiçbir şey yok. 424 01:12:32,981 --> 01:12:35,677 O zaman unut gitsin. Pedro'yu tanımıyorsun. 425 01:12:36,552 --> 01:12:39,885 - Ve sen Bet'i tanımıyorsun. - Sanki umurumdaymış gibi. 426 01:12:42,191 --> 01:12:44,091 Olayları olduğu gibi kabul etmelisiniz. 427 01:12:45,527 --> 01:12:47,358 Ve hiç de kötü değilsin. 428 01:12:51,500 --> 01:12:53,764 - Burada. Biraz al. - Nedir? 429 01:12:54,002 --> 01:12:54,991 ROM. 430 01:12:58,874 --> 01:13:03,641 Biraz daha al. Isın. Partinin tadını çıkar. 431 01:13:35,611 --> 01:13:38,876 - Nereye gitmek istersin? - Bilmiyorum. Çok uzak değil. 432 01:13:39,381 --> 01:13:41,372 - Onu özlüyor musun? - DSÖ? 433 01:13:41,817 --> 01:13:44,581 - Şu adam. - O sadece bir arkadaş. 434 01:13:46,121 --> 01:13:49,056 Peki, izin ver seninle ilgileneyim. Her şey yoluna girecek. 435 01:14:00,469 --> 01:14:04,963 Fena değil. Ben de senin iffetli olduğunu sanıyordum. 436 01:14:05,207 --> 01:14:08,643 - Dışarı çıkalım mı? - Neyin peşinde olduklarını görmek istiyorsun, değil mi? 437 01:14:10,179 --> 01:14:12,977 - Her zaman en kötüsünü düşünmek zorunda mısın? - Nasıl istersen. 438 01:14:13,248 --> 01:14:16,775 Sonuçta ikisi de aynı fikirde olduğunda her şey yolundadır. 439 01:14:17,586 --> 01:14:19,383 Benimle kalması daha iyi. 440 01:14:20,856 --> 01:14:22,653 Umarım kullanmak zorunda kalmam. 441 01:14:36,939 --> 01:14:38,167 Saklanıyorlar. 442 01:14:39,107 --> 01:14:41,098 Yakınlarda bir yerlerde olmalılar manastırda. 443 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 Ne yapacaklarını düşünüyorsun? 444 01:14:44,346 --> 01:14:46,280 Bilmiyorum. Ziyaret edin. 445 01:14:48,217 --> 01:14:49,980 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 446 01:14:50,886 --> 01:14:52,217 Çok tuhafsın. 447 01:15:24,920 --> 01:15:25,909 Neye bakıyorsun? 448 01:15:26,688 --> 01:15:28,519 Sanırım seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. 449 01:15:42,905 --> 01:15:43,894 Neden? 450 01:15:45,941 --> 01:15:48,910 Erkekler konusunda her zaman endişeleniyorum son dakikada. 451 01:15:49,678 --> 01:15:50,667 Yani sen... 452 01:15:51,947 --> 01:15:52,936 asla... 453 01:15:55,751 --> 01:15:58,151 Çocukken bana aşılanan bir korku bu. 454 01:15:59,021 --> 01:16:01,387 - Değişmene yardım edeceğim... - Denemesen iyi olur. 455 01:16:01,757 --> 01:16:03,224 - Burası bir mezarlık. - Sessizlik. 456 01:16:03,292 --> 01:16:06,125 - HAYIR! - Fark nedir? 457 01:16:06,194 --> 01:16:08,526 Bırak beni! HAYIR! 458 01:16:46,602 --> 01:16:49,696 HAYIR! 459 01:17:22,304 --> 01:17:24,670 Sanırım beni yürütmeyeceksin bütün gece... 460 01:17:24,740 --> 01:17:26,708 sırf o fahişe biraz almaya gitti diye. 461 01:17:26,808 --> 01:17:29,436 - Sana onun sadece bir arkadaş olduğunu söylemiştim. - Elbette. Ama ondan hoşlanıyorsun. 462 01:17:30,679 --> 01:17:32,044 - Sigara içiyor musunuz? - Tamam aşkım. 463 01:17:32,114 --> 01:17:35,709 Ama ortak olsaydı daha iyi olurdu. Bunu biraz canlandırmamız lazım. 464 01:17:48,697 --> 01:17:50,995 - Virginia'nın. - DSÖ? Ölen kız mı? 465 01:17:51,466 --> 01:17:53,400 Peki ama onu nasıl kaybetti? 466 01:17:53,468 --> 01:17:56,437 Şampanya içmeyi seven bir adam tanıyordum en eski ayakkabılarımdan. 467 01:17:56,505 --> 01:17:58,302 Onu heyecanlandıran tek şey buydu. 468 01:17:59,174 --> 01:18:02,837 - Hadi gidelim. - Beklemek. Senin derdin ne? 469 01:19:00,535 --> 01:19:03,129 Şakacı kim? Cevap! 470 01:19:07,342 --> 01:19:11,039 Her kimse, ortaya çıksın! Beni gelip seni almaya zorlama. 471 01:20:29,124 --> 01:20:32,719 - Pedro ne yapıyor? - O değil. Zil kendi kendine çalıyor. 472 01:20:33,395 --> 01:20:35,056 İçeri girin ve kapıyı kilitleyin. 473 01:20:35,130 --> 01:20:37,655 -Bizim dışımızda kimseye açmayın. - Tamam aşkım. 474 01:22:49,831 --> 01:22:53,426 Kalıntılar arasında küçük bir yürüyüş. Evet, doğru. Bu kadar çok mu istedin? 475 01:23:14,689 --> 01:23:18,853 - Kim o? - Benim, Roger. Açıl. Açıl! 476 01:23:18,927 --> 01:23:21,327 - Peki Pedro? - Şövalyeler onu öldürdü. 477 01:23:21,396 --> 01:23:24,388 - Şövalyeler mi? Kendini savunabilir. - Tehlikede. 478 01:23:24,833 --> 01:23:29,065 - Peki ya biz? Onun peşinden gelecekler. - Bırak gideyim. Ben açacağım. 479 01:23:30,538 --> 01:23:32,506 Eğer o kapıyı açarsan seni öldürürüm. 480 01:23:33,575 --> 01:23:34,599 Orada neler oluyor? 481 01:23:55,363 --> 01:23:58,799 Açın lütfen. Benim, Roger. Açıl! 482 01:24:00,668 --> 01:24:01,726 Yaklaşıyorlar. 483 01:24:12,714 --> 01:24:14,773 Açıl! 484 01:24:43,745 --> 01:24:45,906 Buraya gel, kaltak! 485 01:24:53,755 --> 01:24:55,086 Don! 486 01:25:22,450 --> 01:25:23,439 Fahişe! 487 01:25:59,988 --> 01:26:02,422 HAYIR! 488 01:26:28,516 --> 01:26:30,746 - Roger. - Konuşma. 489 01:26:31,419 --> 01:26:33,614 Güvende olmanın tek yolu bu. 490 01:30:06,834 --> 01:30:08,131 Durmak! 491 01:30:23,017 --> 01:30:24,279 Baba, bak! 492 01:30:55,817 --> 01:30:58,615 - Hareketsiz dur. - Bana yardım et! 493 01:31:01,656 --> 01:31:03,886 Bana yardım et lütfen. 494 01:31:18,539 --> 01:31:19,528 Bana yardım et. 495 01:31:27,014 --> 01:31:29,812 Acele etmek. Hadi! 496 01:31:32,353 --> 01:31:33,479 Acele etmek! 497 01:31:37,992 --> 01:31:39,118 Koşmak! 498 01:31:45,833 --> 01:31:47,266 Ona yardım etmeme izin ver. 499 01:31:52,006 --> 01:31:53,132 Hadi. 500 01:32:01,883 --> 01:32:03,282 Yukarı! 501 01:32:13,160 --> 01:32:14,149 HAYIR! 502 01:32:17,365 --> 01:32:18,457 Oğlum! 503 01:35:05,966 --> 01:35:08,264 Hey! Orada ne yapıyorsun? 504 01:35:16,477 --> 01:35:17,466 Nedir? 505 01:35:28,823 --> 01:35:29,812 Ne oldu? 506 01:35:31,525 --> 01:35:33,755 Lütfen konuşmayın. Sana bakılacak.