1 00:00:45,255 --> 00:00:46,548 Hai, hai! 2 00:00:47,340 --> 00:00:51,511 Hai, mișcă-l, hai să mergem! Să mergem, bărbați, Repede! 3 00:01:43,063 --> 00:01:44,647 ACTIVITATE,,, 4 00:01:44,647 --> 00:01:45,815 Poți vedea ceva? 5 00:01:45,815 --> 00:01:47,108 ACTIVITATE NU S-A DETECAT 6 00:01:47,108 --> 00:01:48,318 Nici un lucru, 7 00:01:50,403 --> 00:01:51,905 Pentru ce este alerta? 8 00:01:54,532 --> 00:01:56,117 Vom afla,,, 9 00:01:56,367 --> 00:02:00,663 Canalul 1 este comun, canalul 2 este pentru ofițeri, canalul 3 este pentru comandă, 10 00:02:00,872 --> 00:02:02,373 Raportați pe canalul comun, 11 00:02:02,373 --> 00:02:03,416 Roger că, 12 00:02:03,416 --> 00:02:07,504 Ai mai mulți ostili 3 km distanță și închidere, 13 00:02:07,754 --> 00:02:08,671 Detalii? 14 00:02:08,922 --> 00:02:13,051 Au o semnătură de căldură, și se mișcă cu 20 km/h, 15 00:02:13,510 --> 00:02:15,595 Sunt mult mai mari decât o persoană, 16 00:02:15,804 --> 00:02:17,305 Ce naiba sunt? 17 00:02:17,514 --> 00:02:21,142 Ei sunt inamicul, soldat, Ce faci cu inamicul? 18 00:02:21,601 --> 00:02:22,936 Îi omor, maiorule, 19 00:02:23,144 --> 00:02:24,187 Exact, 20 00:02:24,479 --> 00:02:25,855 Așa că pregătește-te, 21 00:02:26,231 --> 00:02:27,482 Da, domnule, 22 00:03:07,856 --> 00:03:09,983 Deci cu ce te ocupi de fapt? 23 00:03:10,358 --> 00:03:11,568 ti-am spus, 24 00:03:12,318 --> 00:03:13,403 Oh, haide, 25 00:03:15,029 --> 00:03:16,114 Serios, 26 00:03:16,614 --> 00:03:17,657 OK, 27 00:03:18,825 --> 00:03:21,327 - Te-ai înrolat voluntar? - Eu sunt, 28 00:03:21,578 --> 00:03:25,248 Haide, armata noastră s-a îmbunătățit, dar nu chiar mai bine, 29 00:03:26,207 --> 00:03:28,418 De asemenea, ce faci atunci la Moscova? 30 00:03:28,668 --> 00:03:31,171 Ieși, iei fete, 31 00:03:32,839 --> 00:03:35,717 Sunt în concediu de două săptămâni, Sunt de un an, 32 00:03:37,760 --> 00:03:38,845 Și? 33 00:03:40,430 --> 00:03:42,515 Nu vă lăsați confuzi de restaurantul elegant, 34 00:03:43,099 --> 00:03:45,602 Îmi permit, familia mea este bogată,,, 35 00:03:46,519 --> 00:03:48,438 Tatăl meu are propria lui plantă în Samara, 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,609 A servit timp de 15 ani, apoi și-a început propria afacere, 37 00:03:52,859 --> 00:03:55,778 De asemenea, fratele meu era forțe speciale, Era în Siria, 38 00:03:56,196 --> 00:03:59,365 Deci, te-ai hotărât să onorezi moștenirea familiei, 39 00:04:00,241 --> 00:04:01,910 Ei bine, ai putea spune că, 40 00:04:03,119 --> 00:04:04,579 Unde ai servit? 41 00:04:05,121 --> 00:04:07,790 Brigada 45 aeriană a forțelor speciale, 42 00:04:07,999 --> 00:04:09,876 Oh? Aeropurtat? 43 00:04:10,793 --> 00:04:12,295 Deci, te-ai dus cu parașuta? 44 00:04:12,503 --> 00:04:13,838 Desigur, este în aer, 45 00:04:16,925 --> 00:04:18,259 Tip dur, nu? 46 00:04:55,672 --> 00:04:56,631 Rece! 47 00:05:28,037 --> 00:05:30,039 Doamnelor și domnilor, avionul nostru coboară 48 00:05:30,290 --> 00:05:32,834 Vom ajunge la aeroport în 18 minute 49 00:05:34,377 --> 00:05:36,254 Vă rugăm să reveniți la locurile dvs. și să vă pregătiți pentru aterizare 50 00:05:36,254 --> 00:05:38,047 Puneți scaunul pe spate în poziție verticală 51 00:05:38,047 --> 00:05:39,924 pliază-ți tava cu masă, deschide-ți jaluzelele 52 00:05:39,924 --> 00:05:43,303 coborâți cotierele scaunului dvs și pune-ți centura de siguranță 53 00:06:31,893 --> 00:06:33,019 Ce este asta? 54 00:06:34,270 --> 00:06:36,689 nu stiu, dar cred că e ceva grav, 55 00:06:37,440 --> 00:06:40,902 Vă întrerupem regulat program TV programat 56 00:06:41,152 --> 00:06:44,155 să-ți aduc asta buletin de urgenta, 57 00:06:44,655 --> 00:06:49,744 Am pierdut contactul cu majoritatea dintre cele mai populate zone ale Rusiei, 58 00:06:50,286 --> 00:06:54,957 Până acum, centrele EMERCOM nu au raportat orice dezastre naturale, 59 00:06:56,042 --> 00:06:58,086 Doamne, Oleg, e atât de speriată, 60 00:06:58,294 --> 00:06:59,587 ,,,pentru atacuri nucleare,,, 61 00:06:59,837 --> 00:07:02,965 - Au spus „atacuri nucleare”? - Poate e un război? 62 00:07:02,965 --> 00:07:04,384 Ce? 63 00:07:04,384 --> 00:07:07,428 ,,,sunt doar evenimentele de azi o serie de accidente 64 00:07:08,054 --> 00:07:10,390 sau acesta este rezultatul unui atac? 65 00:07:11,599 --> 00:07:13,559 Unii experți presupun 66 00:07:13,810 --> 00:07:16,979 că teroriştii pot fi responsabili pentru aceste evenimente, 67 00:07:17,188 --> 00:07:20,650 Autoritățile guvernamentale vă întreabă a ramane calm, 68 00:07:20,942 --> 00:07:22,068 Îl sun pe tatăl meu,,, 69 00:07:22,276 --> 00:07:24,320 ,,,Nu ceda provocări, 70 00:07:25,113 --> 00:07:26,656 Doar am,,, 71 00:07:27,949 --> 00:07:29,992 primit un mesaj,,, 72 00:07:31,202 --> 00:07:35,790 Nu sunt doar orașe rusești, 73 00:07:36,833 --> 00:07:39,836 am pierdut contact cu restul lumii, 74 00:07:40,044 --> 00:07:44,465 Nu există răspuns de la telefoane, telegrafe, radiouri sau site-uri de internet, 75 00:07:45,425 --> 00:07:47,802 Rămâneți pe fază, încercăm să aflăm mai multe, 76 00:07:54,225 --> 00:07:58,312 Baza, acesta este Bro-1, ETA 4 minute, 77 00:07:59,772 --> 00:08:02,275 Aceasta este o misiune de recunoaștere rapidă, 78 00:08:02,608 --> 00:08:07,238 Ținta noastră este un oraș mare cu care am pierdut recent contactul, 79 00:08:07,738 --> 00:08:11,075 Am trimis drone acolo, niciunul dintre ei nu s-a întors, 80 00:08:11,576 --> 00:08:12,660 Kolya! 81 00:08:13,202 --> 00:08:16,289 Primul lucru pe care îl faci este să verifice nivelul radiațiilor, 82 00:08:16,747 --> 00:08:17,999 Da, domnule, 83 00:08:19,000 --> 00:08:20,168 Bine, presa! 84 00:08:26,674 --> 00:08:27,925 domnișoară? 85 00:08:28,468 --> 00:08:31,637 Nu merge nicăieri, rămâne mereu în spatele soldaților, 86 00:08:31,846 --> 00:08:34,056 Încearcă să ții capul în jos, 87 00:08:34,056 --> 00:08:36,309 Nu face zgomot, nu vorbi, 88 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 Maior, aproape am ajuns, 89 00:08:44,108 --> 00:08:46,152 Nu văd nimic, nu e lumină, 90 00:08:46,861 --> 00:08:48,613 Există o linie, văd o autostradă, 91 00:08:54,702 --> 00:08:58,039 Parcă ar fi fost tăiată, Începe, cum îl cheamă? 92 00:08:58,331 --> 00:08:59,499 carantină, 93 00:09:00,166 --> 00:09:03,878 Toată această linie de împingere a fost sigilat ca o graniță închisă, 94 00:09:04,128 --> 00:09:06,839 Suntem chiar peste oraș, Aterizam, 95 00:09:36,077 --> 00:09:39,163 Frate-1, acesta este Orlan-1, Mă auzi? Peste, 96 00:09:39,997 --> 00:09:42,458 Acesta este Bro-1, te auzim, Over, 97 00:09:47,088 --> 00:09:49,090 Ne mutăm, Acoperă-ne, 98 00:09:49,090 --> 00:09:50,841 Copiați asta, peste și afară, 99 00:10:56,657 --> 00:10:58,576 E moartă de câteva ore, 100 00:11:00,161 --> 00:11:01,662 Cum au murit toți? 101 00:11:04,206 --> 00:11:05,082 Să ne mutăm, 102 00:11:06,459 --> 00:11:08,336 Să căutăm acea clădire, 103 00:11:11,756 --> 00:11:15,593 Frate-1, acesta este Orlan-1, Vom cerceta clădirea și ne vom întoarce, 104 00:11:15,593 --> 00:11:17,720 Pregătește-te să ne ridici în 30 de minute, 105 00:11:17,970 --> 00:11:20,848 Orlan-1, copiază asta, Strada este liberă, 106 00:11:48,125 --> 00:11:49,251 Uite,,, 107 00:11:49,835 --> 00:11:51,420 cina este pe masă, 108 00:11:53,255 --> 00:11:56,717 Vezi tu, s-a întâmplat brusc, i-a luat pe oameni cu garda jos, 109 00:11:56,967 --> 00:12:01,430 Această familie era pe cale să ia cina, casieria, clienții de pe culoar, 110 00:12:01,430 --> 00:12:03,224 șoferii la volan, 111 00:12:04,016 --> 00:12:05,309 Unde sunt atunci? 112 00:12:05,601 --> 00:12:06,811 Unde e cine? 113 00:12:07,186 --> 00:12:09,980 Ai spus că familia era vorba a lua cina, 114 00:12:10,398 --> 00:12:11,607 Unde sunt ei? 115 00:12:39,927 --> 00:12:41,345 Mi-a luat pușca, 116 00:12:46,434 --> 00:12:47,810 Foc! Toată lumea, foc! 117 00:13:04,452 --> 00:13:05,870 Ține-ți focul! 118 00:13:06,829 --> 00:13:09,457 Nu înțeleg, trebuia să-l fi lovit, 119 00:13:09,832 --> 00:13:11,292 trăgeam direct în el, 120 00:13:11,500 --> 00:13:12,877 Cine era acela? 121 00:13:13,419 --> 00:13:15,963 Cine naiba știe? Este doar o silueta, 122 00:13:17,882 --> 00:13:19,008 A fost uman? 123 00:13:19,175 --> 00:13:20,259 Da, 124 00:13:20,551 --> 00:13:25,139 Kolya a avut noroc, vesta a prins toate gloanțele, toate coastele lui sunt rupte, 125 00:13:25,514 --> 00:13:28,184 Trebuie să-l cărăm, Elicopterul este pe drum, 126 00:13:28,684 --> 00:13:29,602 Hai să ne dezvăluim, 127 00:13:40,821 --> 00:13:42,948 Nu-ți face griji, Kolyan, va fi bine, 128 00:13:43,282 --> 00:13:45,785 Ceea ce contează este că nu a fost trece prin vestă, 129 00:13:45,785 --> 00:13:46,660 vei fi bine, 130 00:13:47,328 --> 00:13:49,205 Hei! L-ai văzut pe trăgător? 131 00:13:49,538 --> 00:13:50,581 nu, 132 00:13:51,207 --> 00:13:52,750 A venit de nicăieri, 133 00:13:53,459 --> 00:13:56,837 Mi-a luat pușca și m-a orbit cu o lumină, nu vedeam nimic, 134 00:13:57,046 --> 00:13:59,298 Tocmai a început să tragă, 135 00:14:00,090 --> 00:14:02,760 Maior, am HQ-ul pe linie, 136 00:14:05,387 --> 00:14:06,430 HQ, intră, 137 00:14:06,430 --> 00:14:09,225 Acesta este maiorul Dolmatov, comandantul echipei Recon Team 7, 138 00:14:09,600 --> 00:14:10,768 Suntem RTB, 139 00:14:11,769 --> 00:14:14,230 Nu au existat supraviețuitori printre civili, 140 00:14:14,855 --> 00:14:19,235 Am întâlnit un ostil neidentificat în zona de carantină, 141 00:14:29,620 --> 00:14:31,038 LUNA NECUNOSCUTULUI 142 00:14:31,038 --> 00:14:34,250 A trecut aproape o lună din moment ce am pierdut orice contact 143 00:14:34,416 --> 00:14:36,085 cu zona de carantină, 144 00:14:36,293 --> 00:14:39,338 Peste 100.000.000 de cetățeni ruși sunt considerate dispărute, 145 00:14:39,588 --> 00:14:41,507 Aceste informații nu au fost confirmate, 146 00:14:41,715 --> 00:14:44,969 Între timp, autoritățile sfătuiesc toți cetățenii să rămână calmi, 147 00:14:44,969 --> 00:14:48,639 Nu există planuri de extindere zona de carantină în acest moment, 148 00:14:49,056 --> 00:14:51,851 Cu toate acestea, apelurile autorităților au fost ignorate 149 00:14:51,851 --> 00:14:53,519 de unii oameni de credință, 150 00:14:53,936 --> 00:14:56,730 Mii de musulmani s-au adunat pe Piața Roșie astăzi 151 00:14:56,939 --> 00:14:59,441 în așteptarea viitorului „Sfârșitul lumii”, 152 00:14:59,441 --> 00:15:02,069 adepți creștini ortodocși adunați-vă în biserici, 153 00:15:02,278 --> 00:15:04,947 A avut loc o procesiune în cruce pe New Arbat astăzi, 154 00:15:05,322 --> 00:15:07,867 Datorită acestui eveniment, autoritatile capitalei 155 00:15:07,867 --> 00:15:11,620 te sfătuiesc să nu cedezi în panică si ramai calm,,, 156 00:15:25,217 --> 00:15:27,761 ORDIN DE RAPORTARE PENTRU INDUCERE ÎN FORȚELE ARMATE ALE RF 157 00:15:27,761 --> 00:15:29,722 Yura, ce spun ei? 158 00:15:30,598 --> 00:15:32,016 Nimic, mamă, 159 00:15:33,309 --> 00:15:35,603 Totul e bine, viața continuă, 160 00:15:36,395 --> 00:15:37,897 Unde e rujul meu? 161 00:15:41,817 --> 00:15:43,277 Ajută-mă să mă pregătesc, 162 00:15:44,528 --> 00:15:46,864 - Unde te duci? - La magazin, 163 00:15:47,197 --> 00:15:49,783 Tata va fi acasă în curând, și nu avem mâncare, 164 00:15:54,413 --> 00:15:56,582 Nu e nevoie, mamă, l-am cumpărat deja, 165 00:15:57,750 --> 00:15:59,251 Frigiderul este aprovizionat, 166 00:16:07,176 --> 00:16:08,260 Ia asta, 167 00:16:08,844 --> 00:16:09,845 Ce este asta? 168 00:16:10,137 --> 00:16:11,430 Pastilele tale, mamă, 169 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Ce pastile? 170 00:16:13,307 --> 00:16:15,184 Mamă, iei astea în fiecare zi, 171 00:16:40,542 --> 00:16:41,710 Sună-ți tatăl, 172 00:16:46,131 --> 00:16:48,050 Spune-i să vină acasă la timp, 173 00:16:49,134 --> 00:16:51,929 Mamă, tata a murit acum trei ani, 174 00:16:54,264 --> 00:16:57,476 Am plecat la muncă, mă voi întoarce târziu, Dacă ceva, sună-l pe Sveta, 175 00:16:57,851 --> 00:17:00,145 Sveta locuiește alături, îți amintești de ea? 176 00:17:02,773 --> 00:17:06,777 L-am întrebat azi dimineață, — Când te vei întoarce? 177 00:17:10,739 --> 00:17:12,783 Bine, ai grijă, 178 00:17:54,408 --> 00:17:58,162 Visele tale,,, visele,,, visele,,, 179 00:17:58,162 --> 00:17:59,621 ,,,este realitatea noastra,,, 180 00:18:01,290 --> 00:18:05,002 Camera virtuală a iubirii te așteaptă, La dispoziția dumneavoastră sunt peste 1000,,, 181 00:18:14,094 --> 00:18:15,721 Ține-o, puștiule! 182 00:18:23,228 --> 00:18:24,772 Bun venit,,, 183 00:18:28,275 --> 00:18:33,947 SUNTEM DEJA MORȚI 184 00:18:45,000 --> 00:18:49,046 McLuck-8, bună dimineața, acesta este Dagger-4, ne apropiem de perimetru, 185 00:18:49,046 --> 00:18:50,756 Permisiune de aterizare? Peste, 186 00:18:51,799 --> 00:18:54,510 Dagger-4, permisiunea acordată, pad 2, 187 00:18:55,344 --> 00:18:57,429 Copiați asta, Landing, 188 00:18:57,596 --> 00:19:00,599 Și o dimineață bună nu va începe în alte 2 ore,,, 189 00:19:50,315 --> 00:19:51,441 Atentie! 190 00:19:59,867 --> 00:20:01,160 În largul meu, soldați, 191 00:20:01,910 --> 00:20:04,705 Lasă-mă să mă prezint, Lt, colonelul Osmolovskaya, 192 00:20:06,039 --> 00:20:08,000 Direcția principală de informații, 193 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Îmi cer scuze dacă am venit într-un moment prost, 194 00:20:11,295 --> 00:20:12,921 Sper că toată lumea își pune pantalonii, 195 00:20:13,088 --> 00:20:14,298 Și dacă nu am făcut-o? 196 00:20:14,464 --> 00:20:16,550 Atunci vei asculta cu fundul gol, 197 00:20:19,887 --> 00:20:23,307 După cum știm cu toții, ceva s-a întâmplat acum 24 de zile, 198 00:20:23,724 --> 00:20:26,435 și s-a pierdut orice contact cu cea mai mare parte a lumii, 199 00:20:26,768 --> 00:20:30,397 Întreaga zonă de carantină este dintr-o dată într-o întrerupere totală, 200 00:20:30,606 --> 00:20:33,942 Totul în afara acestui cerc este în întuneric complet, 201 00:20:34,902 --> 00:20:37,154 Majoritatea acestui Cerc al Vieții 202 00:20:37,404 --> 00:20:42,367 este în Rusia, cea mai mare parte a Finlandei, Estonia, Letonia, 203 00:20:42,784 --> 00:20:44,328 Belarus și Ucraina, 204 00:20:45,120 --> 00:20:48,498 Echipele de recunoaștere au trimis împreună marginea interioară a carantinei 205 00:20:48,665 --> 00:20:52,502 au raportat situatii similare în toate zonele populate, 206 00:20:53,629 --> 00:20:57,716 Civili morți și mai multe contacte cu un ostil neidentificat, 207 00:20:58,175 --> 00:21:00,677 Una dintre echipe a adus niște cadavre înapoi, 208 00:21:00,928 --> 00:21:06,058 Autopsiile au arătat că COD a fost otrăvire cu neurotoxine endogene, 209 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 ca și în, substanțele chimice produse de corpul uman, 210 00:21:09,978 --> 00:21:13,482 Încerci să spui că toate corpurile în cadrul acestui „cerc al vieții” 211 00:21:13,482 --> 00:21:15,525 tocmai au mers înainte și s-au otrăvit? 212 00:21:15,817 --> 00:21:17,236 Nu eu, faptele, 213 00:21:17,986 --> 00:21:21,448 Obiectivul nostru principal este de a colecta toate datele necesare 214 00:21:21,448 --> 00:21:25,035 pentru oamenii de știință, astfel încât să poată determina natura acestor evenimente, 215 00:21:25,786 --> 00:21:30,249 Obiectivul nostru secundar este să mergem mai adânc în zona de carantină, 216 00:21:31,458 --> 00:21:33,835 Resursele țării sunt extrem de limitate, 217 00:21:34,044 --> 00:21:35,754 Trebuie să ne recuperăm teritoriul, 218 00:21:36,088 --> 00:21:37,965 Totuși, trebuie să fim foarte atenți, 219 00:21:38,257 --> 00:21:39,424 pentru ca,,, 220 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 sunt mai multe vești proaste, 221 00:21:44,763 --> 00:21:47,849 Cinci echipe de recunoaștere care au fost desfășurate adânc în zona de carantină 222 00:21:48,058 --> 00:21:49,184 sunt MIA, 223 00:21:49,434 --> 00:21:51,186 Cred că mulți dintre voi știți asta, 224 00:21:51,436 --> 00:21:55,357 Am auzit de la băieți câteva echipe au dispărut, 225 00:21:56,900 --> 00:22:00,529 Dar mă îndoiesc că ai auzit asta a fost trimisă o întreagă companie de tancuri 226 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 spre regiunea Kirov în prima zi, 227 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 O intreaga companie,,, 228 00:22:08,704 --> 00:22:10,455 ,,,impreuna cu 70 de tancuri,,, 229 00:22:14,334 --> 00:22:15,752 S-a pierdut orice contact, 230 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 Acest avanpost este situat chiar la margine, 231 00:22:23,760 --> 00:22:26,638 Echipele de recunoaștere care pleacă de aici revino, 232 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Toți cei care au intrat mai adânc nu s-a întors, 233 00:22:31,184 --> 00:22:33,103 Trebuie să ne dăm seama de ce, 234 00:22:42,029 --> 00:22:44,364 EMERCOM durează din nou pentru totdeauna, 235 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Cred că avem o livrare de materiale medicale, 236 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 Nu-mi plac aceste păduri, 237 00:22:53,248 --> 00:22:56,251 Se simte ca cineva ne urmărește mereu de acolo, 238 00:22:56,752 --> 00:22:58,628 Păcat că nu avem un aruncător de flăcări, 239 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Bună, soldați! Se pare că acum te pricepi la medicamente, 240 00:23:02,841 --> 00:23:06,094 Ți-am adus și un doctor, Unde ne putem instala? 241 00:23:11,600 --> 00:23:12,684 Alyona? 242 00:23:12,893 --> 00:23:14,311 O cunoști? 243 00:23:16,897 --> 00:23:18,982 Acoperiți-vă! 244 00:23:37,376 --> 00:23:41,254 HQ, canalul 1 este comun, canalul 2 este pentru ofițeri, canalul 3 este pentru comandă, 245 00:23:41,463 --> 00:23:42,589 Raportați la canalul 1, 246 00:23:42,964 --> 00:23:43,840 Roger că, 247 00:23:44,091 --> 00:23:48,845 Ai mai mulți ostili 3 km distanță și închidere, 248 00:23:49,596 --> 00:23:50,639 Detalii? 249 00:23:50,847 --> 00:23:55,018 Au o semnătură de căldură, și se mișcă cu 20 km/h, 250 00:23:55,394 --> 00:23:57,479 Sunt mult mai mari decât o persoană, 251 00:23:59,481 --> 00:24:00,857 Atentie! 252 00:24:00,857 --> 00:24:03,860 Radiații electromagnetice puternice a fost detectat, 253 00:24:11,910 --> 00:24:13,954 Toată lumea, mențineți-vă pozițiile! 254 00:24:16,748 --> 00:24:18,250 Nu vă mișcați! 255 00:24:33,223 --> 00:24:34,891 Țintele se apropie, 256 00:24:35,183 --> 00:24:36,810 Maior, se îndreaptă spre tine, 257 00:24:40,021 --> 00:24:41,231 500 de metri, 258 00:24:41,481 --> 00:24:42,607 Gata! 259 00:24:50,073 --> 00:24:51,116 300 de metri, 260 00:24:58,457 --> 00:24:59,416 150 de metri, 261 00:25:10,010 --> 00:25:11,094 Foc! 262 00:26:06,233 --> 00:26:08,527 La ora 5 dimineața, 263 00:26:09,194 --> 00:26:13,490 un avanpost militar în regiunea Kirov a fost atacat, 264 00:26:13,782 --> 00:26:20,830 Atacul nu a fost efectuat de un grup de oameni, ci mai degrabă de un,,, 265 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 Bărbați, mai avem unul! 266 00:26:23,208 --> 00:26:26,711 ,,,e greu de crezut, dar aceste fapte vorbesc de la sine,,, 267 00:26:27,003 --> 00:26:28,088 Verificați asta! 268 00:26:36,012 --> 00:26:37,681 ,,,sunt victime,,, 269 00:26:39,975 --> 00:26:41,184 haide, 270 00:26:58,785 --> 00:27:00,620 Și, sus, 271 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 Ce mai faci, frate? 272 00:27:05,875 --> 00:27:07,752 Am crezut că te-am pierdut acolo, 273 00:27:45,248 --> 00:27:49,878 La naiba, chiar tu ești, Credeam că am visat-o când eram afară, 274 00:27:51,838 --> 00:27:54,341 Este o lume mică, mai ales acum, 275 00:27:58,094 --> 00:28:02,140 N-aș crede niciodată că ești doctor, Nu mi-ai spus atunci, 276 00:28:02,140 --> 00:28:08,229 Nu am vrut să stric o noapte grozavă, Băieților le place să creadă că fetele sunt vulnerabile, 277 00:28:08,855 --> 00:28:13,818 Bine, fără fracturi ale firului de păr, ceea ce este grozav, 278 00:28:14,611 --> 00:28:17,530 Arată bine și asta, 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,289 Doare asta? 280 00:28:26,539 --> 00:28:27,874 nu, 281 00:28:40,345 --> 00:28:41,680 scuze, 282 00:28:42,389 --> 00:28:45,725 Știu că doare, dar a trebuit să-l examinez, 283 00:28:49,229 --> 00:28:51,439 Ai grijă la cap, 284 00:28:54,275 --> 00:28:56,486 Leziuni articulare și un hematom, 285 00:28:57,195 --> 00:28:59,114 Deci, ești șeful medicinii de la bază? 286 00:28:59,114 --> 00:29:03,368 Nici măcar aproape, șeful este din Burdenko, 287 00:29:03,660 --> 00:29:06,538 Și-a petrecut dimineața disecând un urs, 288 00:29:06,538 --> 00:29:09,040 Abia aștept să-l scoată de aici, 289 00:29:10,625 --> 00:29:11,918 E destul de nebunesc, 290 00:29:12,168 --> 00:29:13,461 Spune-mi despre asta, 291 00:29:13,753 --> 00:29:19,134 Acum ești pe odihnă la pat, te vei întoarce în baracă curând, 292 00:29:19,926 --> 00:29:22,762 S-ar putea să trec pe aici diseară,,, 293 00:29:22,762 --> 00:29:24,931 pentru o vizita, 294 00:29:31,354 --> 00:29:35,150 Cum ar putea sute de urși ataca în mod deliberat avanpostul? 295 00:29:35,483 --> 00:29:38,486 Cunosc pe cineva care ne poate ajuta ajunge la fundul asta, 296 00:29:38,486 --> 00:29:40,280 Aș vrea să cunosc acea persoană, 297 00:29:41,072 --> 00:29:43,658 Ai auzit de senzori? 298 00:29:44,534 --> 00:29:46,411 Vorbești despre oameni 299 00:29:47,245 --> 00:29:50,832 care se presupune că avea superputeri după evenimentele primare? 300 00:29:51,583 --> 00:29:53,209 Senzorii există, 301 00:29:56,045 --> 00:29:57,255 Chiar i-am studiat, 302 00:29:57,505 --> 00:30:01,426 Nu îndoaie lingurile și nu mișcă paharele, nu sunt supereroi, 303 00:30:01,968 --> 00:30:04,053 Dar, ei știu ceva ce noi nu știm, 304 00:30:04,679 --> 00:30:08,433 Mințile lor primesc date precum radiourile primesc semnale, 305 00:30:13,521 --> 00:30:15,648 Cu toate acestea, nu putem descifra datele, 306 00:30:15,648 --> 00:30:18,193 Nu știm cum au devenit așa, fie, 307 00:30:18,818 --> 00:30:20,737 L-am ales pe cel mai puternic, 308 00:30:21,154 --> 00:30:23,323 dar a fost rănit în timpul evenimentului primar, 309 00:30:24,240 --> 00:30:26,367 El este într-un spital militar chiar acum, 310 00:30:27,577 --> 00:30:30,330 Abilitățile lui ne pot fi de folos, 311 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Cine esti tu? 312 00:30:47,889 --> 00:30:49,265 Eu sunt Zhenya, 313 00:30:49,682 --> 00:30:50,892 Am fost trimis de Id, 314 00:30:51,184 --> 00:30:52,101 Cine este acela? 315 00:30:52,310 --> 00:30:54,813 Puteți pune întrebări mai târziu, Ascultă cu atenție, 316 00:30:55,188 --> 00:30:57,857 Primul val a distrus toate componentele electronice, 317 00:30:58,274 --> 00:31:02,195 Al doilea a lansat autodistrugerea a tuturor organismelor biologice, 318 00:31:02,403 --> 00:31:03,822 Al treilea val,,, 319 00:31:04,447 --> 00:31:07,450 va face pe oricine încă în viață zona de carantină ne atacă, 320 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 Dar asta nu s-a întâmplat încă, 321 00:31:09,661 --> 00:31:11,496 Avem timp să oprim să se întâmple, 322 00:31:11,496 --> 00:31:12,872 ce vrei sa spui? 323 00:31:14,415 --> 00:31:16,125 Cine e acolo? 324 00:31:16,626 --> 00:31:18,628 Sunt 160 de milioane dintre ei, 325 00:31:20,588 --> 00:31:21,631 Oameni? 326 00:31:21,840 --> 00:31:23,258 Nu tocmai, 327 00:31:24,425 --> 00:31:26,094 Liberul lor arbitru a dispărut, 328 00:31:26,469 --> 00:31:30,098 Și nu se va mai întoarce niciodată, ceea ce le face mai periculoase, 329 00:31:30,265 --> 00:31:32,267 Cu toate acestea, Id știe cum să-i oprească, 330 00:31:34,018 --> 00:31:35,603 Și tu îl vei ajuta, 331 00:31:36,604 --> 00:31:38,940 Vei ajuta să-l găsești cine ii controleaza, 332 00:31:39,774 --> 00:31:41,609 Trebuie să-l fi văzut, 333 00:31:44,904 --> 00:31:46,281 nu vreau, 334 00:31:47,574 --> 00:31:48,908 nu vreau asta, 335 00:31:49,826 --> 00:31:50,952 Pleacă, 336 00:31:52,161 --> 00:31:53,538 Pleacă de aici! 337 00:31:53,788 --> 00:31:55,707 Cineva, scoate-l de aici! 338 00:31:56,583 --> 00:31:58,001 esti bine? 339 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Arestează-l, cum a intrat aici? 340 00:32:00,879 --> 00:32:02,839 De ce l-ai lăsat să intre? 341 00:32:03,339 --> 00:32:04,549 OMS? 342 00:32:07,760 --> 00:32:09,304 Tipul ăsta, 343 00:32:10,096 --> 00:32:12,599 El este chiar aici! te joci cu mine? 344 00:32:15,977 --> 00:32:17,145 O sa iau doctorul, 345 00:32:18,062 --> 00:32:19,564 Ce se întâmplă? 346 00:32:19,856 --> 00:32:21,983 Ce naiba se întâmplă? 347 00:32:22,567 --> 00:32:25,737 Căpitane, dar nu e nimeni altcineva aici dar noi, 348 00:32:27,572 --> 00:32:29,699 Nu am avut nevoie să intru în spital, 349 00:32:29,699 --> 00:32:32,243 Tot ce trebuia să fac a fost să intru acolo, 350 00:32:40,084 --> 00:32:41,628 Cred că are halucinații, 351 00:32:42,128 --> 00:32:44,255 El spune că altcineva este în cameră, 352 00:32:54,140 --> 00:32:56,142 Simt că am halucinații, 353 00:32:56,684 --> 00:32:58,603 Ești norocos că ai leșinat, 354 00:33:00,063 --> 00:33:01,397 A fost urât acolo, 355 00:33:02,857 --> 00:33:04,442 Nu sunt ușor de ucis, 356 00:33:04,651 --> 00:33:05,610 Fara rahat, 357 00:33:05,902 --> 00:33:08,446 Și nu avem habar cine este în zona de carantină, 358 00:33:10,281 --> 00:33:12,742 Nu a fost un urs care a luat arma lui Kolya, 359 00:33:13,034 --> 00:33:14,160 asta e adevarat, 360 00:33:16,829 --> 00:33:17,956 Cum este mama ta? 361 00:33:18,122 --> 00:33:19,290 Ea nu răspunde, 362 00:33:21,250 --> 00:33:23,336 Am rugat o vecină să verifice despre ea, 363 00:33:23,878 --> 00:33:25,755 Ea spune că mama e bine, 364 00:33:28,466 --> 00:33:30,009 Cum este familia ta? În viaţă? 365 00:33:32,595 --> 00:33:34,180 Au rămas în Samara, 366 00:33:35,098 --> 00:33:36,641 Părinții mei,,, 367 00:33:39,143 --> 00:33:41,270 M-am certat prost cu mama atunci, 368 00:33:41,646 --> 00:33:44,482 Ea nu a vrut să plec, a urât întotdeauna armata, 369 00:33:44,649 --> 00:33:45,775 Cum de? 370 00:33:46,567 --> 00:33:48,194 Fratele meu a murit în Siria, 371 00:33:48,778 --> 00:33:50,947 Tata m-a comparat mereu cu el, 372 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 L-a crescut, iar eu sunt băiatul mamei, 373 00:33:54,534 --> 00:33:56,327 Așa că am decis să-i dovedesc că se înșeală,,, 374 00:33:57,245 --> 00:33:58,663 și am mers să slujească, 375 00:33:59,372 --> 00:34:02,709 Mama nu a putut accepta moartea fratelui meu, si acolo am fost,,, 376 00:34:04,002 --> 00:34:06,254 Când totul a început acum o lună și jumătate, 377 00:34:06,254 --> 00:34:08,923 Am încercat să-i sun, dar era prea târziu, 378 00:34:11,009 --> 00:34:12,719 Nu am mai vorbit niciodată, 379 00:34:15,263 --> 00:34:17,974 Cum te simți, sergent? 380 00:34:19,559 --> 00:34:22,020 Un medic de luptă, nu? Cine s-ar fi putut gândi? 381 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 A fost un compliment? 382 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Spune-mi, 383 00:34:26,774 --> 00:34:28,985 Trebuie să schimb îmbrăcămintea prietenului tău, 384 00:34:29,193 --> 00:34:31,904 Nu va arăta frumos, ne scuzați? 385 00:34:35,992 --> 00:34:37,660 Bine, sună grav, 386 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 ce mai faci? 387 00:34:47,962 --> 00:34:48,463 sunt bine, 388 00:34:49,547 --> 00:34:52,258 Am semnat permisul tău de concediu de 3 zile pentru Moscova, 389 00:34:52,258 --> 00:34:55,053 Vei vedea un kinetoterapeut timp de trei zile 390 00:34:55,053 --> 00:34:56,429 și fii la fel de bun ca nou, 391 00:34:57,221 --> 00:34:59,932 Pregătește-te să te muți, 392 00:35:00,683 --> 00:35:02,894 Toată lumea, puneți-vă pe poziție, 393 00:35:05,146 --> 00:35:06,439 Hai să o facem, 394 00:35:07,231 --> 00:35:08,733 Raven-1 este gata, 395 00:35:09,192 --> 00:35:10,526 Raven-2 este gata, 396 00:35:11,110 --> 00:35:12,445 Raven-3 este gata, 397 00:35:12,737 --> 00:35:14,113 Vulture-1 este gata, 398 00:35:14,572 --> 00:35:15,698 Vulture-2 este gata, 399 00:35:17,825 --> 00:35:19,285 Bustard-1 este gata, 400 00:35:19,786 --> 00:35:20,870 Bustard-2 este gata, 401 00:35:22,622 --> 00:35:23,706 Bună, băieți, 402 00:35:24,082 --> 00:35:25,291 Bună seara, doamnă, 403 00:35:25,917 --> 00:35:27,710 Salutați Moscova pentru mine, 404 00:35:28,920 --> 00:35:30,505 Să ai un timp bun pentru mine, 405 00:35:30,880 --> 00:35:32,632 Nu cu piciorul meu! 406 00:36:13,422 --> 00:36:15,133 nu stiu ce sa spun, 407 00:36:15,758 --> 00:36:16,968 De ce sunt aici? 408 00:36:17,218 --> 00:36:18,427 Da, 409 00:36:19,095 --> 00:36:21,222 Pentru că este datoria mea militară, 410 00:36:21,222 --> 00:36:23,266 Vreau să ajut, să fac parte din asta, 411 00:36:23,641 --> 00:36:27,854 Ai vreo furie? Vreo dorință de răzbunare? 412 00:36:28,771 --> 00:36:30,481 Au murit atât de mulți oameni, 413 00:36:30,773 --> 00:36:33,860 Cea mai mare parte a populației a dispărut, toți am pierdut pe cineva, 414 00:36:35,570 --> 00:36:36,779 nu am avut pe nimeni, 415 00:36:38,406 --> 00:36:39,991 Ei bine, cu excepția mamei mele, 416 00:36:40,700 --> 00:36:42,910 E la Moscova, în viață, 417 00:36:45,246 --> 00:36:46,956 Ce ai făcut înainte de toate acestea? 418 00:36:47,206 --> 00:36:48,499 am muncit, 419 00:36:48,833 --> 00:36:50,126 Am condus un taxi, 420 00:36:50,501 --> 00:36:51,627 Serios? 421 00:36:54,547 --> 00:36:56,007 Poți opri camera? 422 00:36:57,925 --> 00:36:59,844 Nu vreau să spun asta la cameră, 423 00:37:00,303 --> 00:37:02,471 eu am o alta parere despre toate acestea, 424 00:37:02,722 --> 00:37:04,265 Nu vreau să mint oamenii, 425 00:37:04,891 --> 00:37:07,602 Ei bine, îmi poți spune? vreau sa stiu, 426 00:37:11,105 --> 00:37:13,649 Poate că nu mă deranjează că s-a întâmplat asta, 427 00:37:15,359 --> 00:37:17,737 În cazul meu, mi-a dat sens vieții, 428 00:37:18,362 --> 00:37:21,741 Nu am fost nimeni ca civil, și aici, fac diferența, 429 00:37:23,451 --> 00:37:25,578 Nu ți-e milă de oameni? 430 00:37:25,828 --> 00:37:27,538 Nu, nu-i cunosc, 431 00:37:30,833 --> 00:37:33,961 Pun pariu că nici ție nu-ți pasă, dacă cei dragi nu au fost răniți, 432 00:37:33,961 --> 00:37:36,297 Doar 0,5% din populație a supraviețuit, 433 00:37:36,756 --> 00:37:39,759 Asta înseamnă că pentru fiecare supraviețuitor, sunt 1.000 de morți, 434 00:37:40,259 --> 00:37:43,221 Eu sunt 1 din 1.000, tu ești 1 din 1.000, 435 00:37:44,597 --> 00:37:46,807 La fel ca toți ceilalți din acest vehicul, 436 00:37:47,016 --> 00:37:49,310 Cred că este destul de grozav, nu-i așa? 437 00:38:28,641 --> 00:38:32,103 Urmează o devastare totală, convoiul nu se poate deplasa mai departe, 438 00:38:32,645 --> 00:38:36,190 Văd tancuri distruse, turela cuiva a fost aruncată, 439 00:38:41,737 --> 00:38:44,073 Al treilea val a început deja, 440 00:38:56,919 --> 00:39:00,423 Filmarea recentă din unitatea de tanc distrusă, 441 00:39:00,589 --> 00:39:03,175 care a fost trimis la studiu zona de carantină, 442 00:39:03,384 --> 00:39:05,970 a șocat publicul și a dus la un nou val de panică, 443 00:39:08,848 --> 00:39:11,475 Chiar dacă nu există semne a prezenței inamicului 444 00:39:11,684 --> 00:39:13,519 sau orice impact direct,,, 445 00:39:13,728 --> 00:39:15,730 ,,,mulți experți cred,,, 446 00:39:15,980 --> 00:39:18,316 ,,,momentan suntem în stare de război, 447 00:39:19,775 --> 00:39:21,902 Unitatea blindată a fost distrus de arme, 448 00:39:22,153 --> 00:39:24,572 și în mod clar, cineva controlat acele arme, 449 00:39:24,739 --> 00:39:26,574 Prin urmare, avem un dușman, 450 00:39:26,907 --> 00:39:31,495 Sincer, aceasta este o nouă formă de război care nu a fost folosit înainte, 451 00:39:32,038 --> 00:39:33,122 Asta e și mai înfricoșător, 452 00:39:33,331 --> 00:39:36,834 Există o șansă ca guvernul să se ascundă cu cine ne luptăm cu adevărat, 453 00:39:37,043 --> 00:39:41,547 Singurul rezultat posibil al acestui lucru este panică și haos total, 454 00:39:44,884 --> 00:39:49,055 Într-adevăr, lucrurile nu sunt ușoare pentru aceștia care au supraviețuit, 455 00:39:49,305 --> 00:39:53,434 Oamenii nu știu la ce să se aștepte, Mulți au încetat să meargă la muncă, 456 00:39:53,601 --> 00:39:56,103 Nu cred că a fost atât de rău chiar și în anii 90, 457 00:39:56,395 --> 00:39:59,523 Nu pot să ies afară fără teamă de a fi jefuit, 458 00:40:02,234 --> 00:40:06,113 Autoritățile nu spun nimic, ei continuă să trimită mai mulți soldați, 459 00:40:07,573 --> 00:40:10,951 De ce nu ne vor spune adevărul? Avem dreptul să știm, 460 00:40:11,452 --> 00:40:13,537 Suntem oameni și suntem îngroziți, 461 00:40:16,499 --> 00:40:19,085 Rata criminalității în orașe a crescut, 462 00:40:20,044 --> 00:40:22,463 Au existat mai multe rapoarte de jafuri de magazine, 463 00:40:22,630 --> 00:40:24,715 Cedând în fața panicii generale, 464 00:40:24,965 --> 00:40:27,301 oamenii jefuiesc rafturile magazinelor alimentare, 465 00:40:27,468 --> 00:40:31,555 jefuind stocuri uriașe de alimente, și aprovizionarea cu provizii, 466 00:40:36,018 --> 00:40:38,896 Înaltul Comandament Suprem pozitia este aceea 467 00:40:39,188 --> 00:40:42,191 ne luptăm cu o grup necunoscut de oameni, 468 00:40:42,525 --> 00:40:44,610 După tot ce am fost martori, 469 00:40:45,027 --> 00:40:49,532 este sigur să presupunem că folosesc arme găsit în zona de carantină, 470 00:40:49,907 --> 00:40:52,159 Având în vedere dimensiunea zonei respective, 471 00:40:52,785 --> 00:40:55,246 numărul de baze militare și așa mai departe, 472 00:40:55,538 --> 00:40:58,958 au acces la aproape orice fel de arme disponibile, 473 00:40:59,166 --> 00:41:02,753 Cu toate acestea, nu am detectat mișcarea de orice hardware militar, 474 00:41:02,962 --> 00:41:06,215 Prin urmare, pregătim o serie a operațiunilor speciale, 475 00:41:06,215 --> 00:41:10,386 Trebuie să preluăm controlul asupra acelei zone și să ne mutăm mai adânc în zona de carantină 476 00:41:10,678 --> 00:41:15,141 pentru a determina locația inamicului și numărul lor aproximativ, 477 00:41:15,349 --> 00:41:18,227 Avem echipe mici de recunoaștere cine va prelua misiunea, 478 00:41:18,394 --> 00:41:20,229 În caz de contact cu inamicul, 479 00:41:20,229 --> 00:41:23,023 vom trimite întăriri și desfășurați trupe suplimentare 480 00:41:23,023 --> 00:41:24,442 de la baza noastră de operațiuni, 481 00:41:24,650 --> 00:41:26,360 Nu va fi o misiune ușoară, 482 00:41:26,360 --> 00:41:30,072 Ei trebuie să asigure un punct de sprijin și a înființat un post de observație, 483 00:41:30,614 --> 00:41:32,783 Vom stabili comunicațiile și linii de alimentare, 484 00:41:32,783 --> 00:41:35,202 vor trebui să locuiască în zonă, 485 00:41:35,703 --> 00:41:38,164 Nu mai putem sta și aștepta, 486 00:41:38,747 --> 00:41:43,794 Trebuie să acționăm în ciuda riscului ridicat de a face o greseala, 487 00:41:46,297 --> 00:41:49,508 HQ, acesta este Traveler-7, suntem la 10 km de punctul de control, 488 00:41:49,675 --> 00:41:51,927 Copiați asta, Călător-7, 489 00:41:52,887 --> 00:41:55,181 Dacă ne întâlnim cu cineva? 490 00:41:56,891 --> 00:41:58,684 De ce întrebaţi? 491 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 vreau sa stiu ce sa fac, 492 00:42:03,772 --> 00:42:05,566 În cazul tău, țipă, 493 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 Da? Și în cazul tău? 494 00:42:12,364 --> 00:42:15,159 Vrei să te întorci înainte să mergem prea departe? 495 00:42:16,494 --> 00:42:18,120 Vrei să te întorci? 496 00:42:18,287 --> 00:42:22,249 Locotenente, relaxează-te, ea nu a vrut să spună asta, Suntem cu toții stresați, 497 00:42:29,757 --> 00:42:30,883 e ok, 498 00:42:36,722 --> 00:42:40,726 Unde este ajutorul tău? Cameramanul? 499 00:42:41,101 --> 00:42:43,521 S-a dus la Moscova să-și vadă familia, 500 00:42:44,772 --> 00:42:47,066 Mă descurc cu camera, 501 00:42:47,650 --> 00:42:48,776 Petrov! 502 00:42:49,151 --> 00:42:50,528 Ține asta, 503 00:42:51,278 --> 00:42:52,446 Vino aici, 504 00:42:55,491 --> 00:42:56,867 Dar tu? 505 00:42:57,159 --> 00:42:59,411 Nu ai o familie la care să mergi? 506 00:43:00,412 --> 00:43:02,039 Presupun că nu, 507 00:43:05,417 --> 00:43:06,585 Pune-mă jos, 508 00:43:18,180 --> 00:43:19,640 Acesta este un sat mic, 509 00:43:20,015 --> 00:43:23,227 Să curățăm fiecare casă înainte de a săpă, 510 00:43:24,186 --> 00:43:27,106 Apoi, putem alege cea mai bună locație, 511 00:43:27,356 --> 00:43:28,941 Porniți canalul local, 512 00:43:32,319 --> 00:43:35,364 Echipa 1 ia partea stângă, Echipa 2 ia dreapta, 513 00:44:20,451 --> 00:44:21,702 Ce sa întâmplat, Senchuk? 514 00:44:27,458 --> 00:44:30,044 Răspândește-te, ține ochii deschiși, 515 00:44:30,836 --> 00:44:31,962 Le-ai văzut? 516 00:44:31,962 --> 00:44:36,258 Nu era nimeni, am deschis recipientul, și rahatul ăsta a căzut, 517 00:44:36,759 --> 00:44:37,926 La naiba! 518 00:44:38,093 --> 00:44:39,386 Eşti serios? 519 00:44:40,137 --> 00:44:41,764 Trebuie să-l scoatem, 520 00:44:42,806 --> 00:44:44,642 Stai, scoate-l? 521 00:44:44,892 --> 00:44:46,935 Stai, nu face asta! 522 00:44:56,737 --> 00:44:59,615 Se întunecă, ar trebui să continuăm dimineața, 523 00:44:59,948 --> 00:45:02,368 Să găsim un loc bun pentru observație, 524 00:45:02,576 --> 00:45:04,703 Să ne îndreptăm spre acea clădire, 525 00:45:05,579 --> 00:45:07,122 Oferă o vedere bună, 526 00:45:08,165 --> 00:45:10,084 Verifica fiecare usa,,, 527 00:45:10,876 --> 00:45:14,296 dacă sunt deblocate sau sparte, verifica apartamentele, 528 00:45:18,258 --> 00:45:19,551 Ce fac ei? 529 00:45:19,760 --> 00:45:22,805 Este un radar de urmărire, vede oamenii prin ziduri, 530 00:45:23,097 --> 00:45:24,556 Ca în Predator, 531 00:45:26,600 --> 00:45:27,768 clar, 532 00:45:31,563 --> 00:45:32,731 Unde mergem? 533 00:45:32,940 --> 00:45:37,778 Etajul nouă, are acces pe acoperiș, așa că putem coborâți rapid dacă trebuie să ne depărtăm, 534 00:45:38,070 --> 00:45:39,279 clar, 535 00:45:43,617 --> 00:45:46,412 Maior, Echipa 2 se îndepărtează locația lor, 536 00:45:46,662 --> 00:45:48,914 Echipa 4 este pe poziție, 537 00:45:49,331 --> 00:45:50,708 Au trimis un doctor? 538 00:45:50,958 --> 00:45:52,501 El pleacă mâine, 539 00:45:52,793 --> 00:45:55,713 Echipa 7 este în Kirov pentru detalii de reconoștință, 540 00:45:56,547 --> 00:45:58,632 - Cine este locotenentul în 7? - Kasatkin, 541 00:45:59,299 --> 00:46:01,760 - Asta e cu fata, - Da, domnule, 542 00:46:02,553 --> 00:46:04,346 Fii cu ochii pe ei, 543 00:46:08,225 --> 00:46:10,686 Călător-4, intră, 544 00:46:11,645 --> 00:46:13,230 Călător-4 aici, peste, 545 00:46:14,106 --> 00:46:15,315 Ne apropiem, 546 00:46:15,607 --> 00:46:16,817 Copiați asta, 547 00:46:36,378 --> 00:46:37,629 Alyona! 548 00:46:38,172 --> 00:46:39,256 Da, 549 00:46:39,256 --> 00:46:41,008 - Deci te-au trimis? - Da, salut, 550 00:46:42,926 --> 00:46:43,969 scuze, 551 00:46:47,055 --> 00:46:49,099 - Unde este el? - Înăuntru, 552 00:46:55,481 --> 00:46:57,191 Hai, avem nevoie de ajutor, 553 00:47:03,238 --> 00:47:06,575 Ai făcut o treabă bună curățând rana, pentru un soldat, 554 00:47:07,075 --> 00:47:08,577 Multumesc mult, 555 00:47:08,911 --> 00:47:10,704 Mai trebuie să-l aduc, 556 00:47:11,121 --> 00:47:12,164 E adânc, 557 00:47:12,790 --> 00:47:15,417 Să mă aduci? Nu este atât de adânc, 558 00:47:15,667 --> 00:47:18,921 Dă-mi niște analgezice, și voi dansa pentru tine, 559 00:47:19,213 --> 00:47:21,131 Nu mă aduce, au nevoie de mine aici, 560 00:47:24,051 --> 00:47:26,762 Este chemarea ta, tu ești șeful, 561 00:47:31,517 --> 00:47:32,893 Scuze, omule, 562 00:47:33,227 --> 00:47:35,771 Dacă se infectează, va trebui să amputăm, 563 00:47:37,689 --> 00:47:38,816 Nenorociți de infirmi, 564 00:47:53,455 --> 00:47:54,498 Olya, 565 00:47:56,667 --> 00:47:57,876 Ridică-te, 566 00:47:59,086 --> 00:48:00,462 Cum ai dormit? 567 00:48:01,505 --> 00:48:03,298 Surprinzător de bine, 568 00:48:04,383 --> 00:48:05,759 Este totul OK? 569 00:48:06,009 --> 00:48:07,094 Da, totul este liniștit, 570 00:48:07,344 --> 00:48:09,304 Îmi pare rău, am decis să te trezesc, 571 00:48:09,972 --> 00:48:12,099 Micul dejun ți se răcește, 572 00:48:13,058 --> 00:48:14,685 Ce, avem ceva fierbinte? 573 00:48:16,311 --> 00:48:18,397 Va fi cel mai bun mic dejun cald vreodată, 574 00:48:24,027 --> 00:48:25,070 buna ziua, 575 00:48:29,783 --> 00:48:31,451 Buna dimineata, 576 00:48:32,870 --> 00:48:34,413 Miroase atât de bine, 577 00:48:36,498 --> 00:48:37,791 Luați loc, 578 00:48:44,423 --> 00:48:47,301 E bine, mănânci mereu așa in armata? 579 00:48:48,135 --> 00:48:49,553 Este doar carne de vită la conserva, 580 00:48:53,307 --> 00:48:55,142 Nu ai mânca asta acasă, 581 00:48:55,350 --> 00:48:59,855 Aici, când ești în pragul morții, mâncarea are un gust diferit, 582 00:49:03,984 --> 00:49:05,569 Același lucru este valabil și pentru sex, 583 00:49:07,571 --> 00:49:10,699 Cred că o să te cred pe cuvânt despre asta, 584 00:49:10,991 --> 00:49:12,576 Ascultă, domnule, Pickup Guru, 585 00:49:12,576 --> 00:49:14,578 rândul tău să privești fereastra, 586 00:49:33,597 --> 00:49:34,640 Olya, 587 00:49:36,016 --> 00:49:38,685 Ai filmat când eram noi se apropie de clădire? 588 00:49:39,144 --> 00:49:40,103 Am făcut-o, de ce? 589 00:49:40,771 --> 00:49:41,772 Lasă-mă să văd, 590 00:49:48,528 --> 00:49:50,697 Care este de aseară? 591 00:49:56,161 --> 00:49:58,622 Uite, ușa magazinului era închisă, 592 00:50:00,457 --> 00:50:01,500 fiu de cățea, 593 00:50:04,419 --> 00:50:05,379 Ar putea fi vântul, 594 00:50:05,629 --> 00:50:07,673 Dacă vântul l-a închis, sigur,,, 595 00:50:08,048 --> 00:50:09,800 dar nu-l deschide, 596 00:50:38,870 --> 00:50:40,998 Mă bucur că te simți mai bine, 597 00:50:45,919 --> 00:50:46,712 Cine esti tu? 598 00:50:46,920 --> 00:50:51,049 Zhenya ți-a spus despre mine, Numele meu este Id, 599 00:50:51,633 --> 00:50:53,385 Am din nou halucinații, 600 00:50:54,094 --> 00:50:56,179 E în regulă, chiar sunt aici, 601 00:50:56,722 --> 00:50:58,765 Zhenya avea doar o conexiune mentală, 602 00:50:59,391 --> 00:51:01,143 Ți-am conectat mințile atunci, 603 00:51:01,518 --> 00:51:03,603 Nu avem mult timp, Sasha, 604 00:51:04,312 --> 00:51:06,940 Ai fost la graniță în timpul primului val, 605 00:51:07,399 --> 00:51:10,736 Nu ai devenit sclav, dar nu mai ești un om obișnuit, 606 00:51:11,194 --> 00:51:12,279 esti diferit, 607 00:51:12,654 --> 00:51:15,198 Îl poți găsi pe cel care îi controlează, 608 00:51:15,699 --> 00:51:17,242 L-ai văzut, nu-i așa? 609 00:51:19,286 --> 00:51:20,287 am facut, 610 00:51:20,495 --> 00:51:23,957 Nu i-am văzut fața, dar știu despre cine vorbesti, 611 00:51:24,124 --> 00:51:26,043 - A fost un vis, - Unde este el? 612 00:51:26,209 --> 00:51:29,212 Nu știu, nu te pot ajuta, înțelegi? 613 00:51:35,802 --> 00:51:37,679 Trebuie să vii cu mine, 614 00:51:42,142 --> 00:51:43,435 Sasha! 615 00:51:46,730 --> 00:51:48,774 Îndepărtează-te de el! Sasha, cine este? 616 00:51:49,441 --> 00:51:51,026 Avem un intrus! 617 00:52:04,623 --> 00:52:06,541 Ce vezi? 618 00:52:09,419 --> 00:52:10,921 clar, fără mișcare, 619 00:52:18,762 --> 00:52:20,472 Ce spun ei? 620 00:52:21,765 --> 00:52:23,141 Nimic încă, 621 00:52:49,251 --> 00:52:50,710 Clădirea este clară, 622 00:52:53,755 --> 00:52:55,298 Cineva era aici, 623 00:53:00,387 --> 00:53:02,639 Se pare că vin aici pentru mâncare, 624 00:53:05,559 --> 00:53:06,935 ce crezi? 625 00:53:07,310 --> 00:53:10,063 Eu zic sa recuperam, nu pot rata aceasta ocazie, 626 00:53:12,065 --> 00:53:13,650 Pune o ambuscadă, 627 00:53:13,942 --> 00:53:15,026 Asta e inteligent, 628 00:53:15,318 --> 00:53:17,028 Ai grenada ta? 629 00:53:17,487 --> 00:53:18,697 Pune capcane, 630 00:53:19,781 --> 00:53:21,867 nu ma voi repeta, Îndepărtează-te! 631 00:53:29,457 --> 00:53:31,710 Ce naiba faci acolo? 632 00:53:36,882 --> 00:53:39,509 Dacă se mișcă, dă-l jos! 633 00:53:59,070 --> 00:54:00,947 Nu a trebuit să recurg la asta, 634 00:54:01,239 --> 00:54:05,577 ci o scurtă demonstraţie de putere este mai eficientă decât o explicație lungă, 635 00:54:06,453 --> 00:54:09,748 Crezi că le-aș putea face apăsați pe trăgaci? 636 00:54:14,002 --> 00:54:15,003 asa e, 637 00:54:15,587 --> 00:54:18,006 Milioane la fel ca mine vor fi aici în curând, 638 00:54:18,298 --> 00:54:20,550 Toți vor dori același lucru,,, 639 00:54:20,884 --> 00:54:22,177 sa te distrug, 640 00:54:22,886 --> 00:54:24,387 voi toti, 641 00:54:25,388 --> 00:54:26,932 Sunt de partea ta, 642 00:54:27,724 --> 00:54:30,602 nu avem mult timp, dar dacă mă asculți, 643 00:54:30,852 --> 00:54:32,354 Voi încerca să te conving, 644 00:54:32,604 --> 00:54:34,397 Nu ești om, cine ești? 645 00:54:35,565 --> 00:54:38,485 În limba ta, Eu sunt ceea ce ai numi,,, 646 00:54:38,652 --> 00:54:39,861 un zeu, 647 00:54:40,570 --> 00:54:42,864 Sunt gata să vă răspund la toate întrebările, 648 00:54:43,156 --> 00:54:45,075 dar rămânem fără timp, 649 00:54:56,378 --> 00:54:57,754 Kolya, ce vezi? 650 00:54:59,214 --> 00:55:00,340 nimic, 651 00:55:01,174 --> 00:55:04,719 Nu cred că le vom vedea astăzi dacă și-au luat deja mâncarea, 652 00:55:06,304 --> 00:55:07,555 Cum merge? 653 00:55:08,223 --> 00:55:09,724 Se duce, 654 00:55:10,558 --> 00:55:13,061 Nu înțeleg totul asta se intampla, 655 00:55:13,311 --> 00:55:15,522 Eu descriu locotenentul nostru deocamdată, 656 00:55:17,065 --> 00:55:18,191 văd, 657 00:55:23,655 --> 00:55:25,156 Dar soțul tău? 658 00:55:25,991 --> 00:55:28,868 Îi face griji că ești aici, pe prima linie? 659 00:55:30,370 --> 00:55:32,372 Avem o relație complicată, 660 00:55:33,540 --> 00:55:34,791 Cum de? 661 00:55:36,001 --> 00:55:39,379 Uneori, dragostea a dispărut, dar oamenilor le este frică să se despartă, 662 00:55:40,088 --> 00:55:42,424 Și uneori, durează prea mult timp, 663 00:55:44,217 --> 00:55:45,343 barbati, 664 00:55:45,802 --> 00:55:47,095 Văd mișcare, 665 00:55:50,640 --> 00:55:52,058 Capcana a funcționat, 666 00:55:52,642 --> 00:55:54,311 Ne mutam, 667 00:55:56,146 --> 00:55:58,356 - Dar eu? eu,,, - Tu stai aici, 668 00:55:58,732 --> 00:56:02,527 Dacă izbucnește un foc, și noi nu răspunde la radio, folosește asta, 669 00:56:03,236 --> 00:56:05,405 Există două semnale fulgerătoare, violet și roșu, 670 00:56:05,613 --> 00:56:07,866 Mov înseamnă că am fost atacați și au nevoie de ajutor, 671 00:56:07,866 --> 00:56:09,492 - Și cea roșie? - Roșu înseamnă mort, 672 00:56:09,659 --> 00:56:11,870 „Echipa este distrusă, nu vă așteptați la ajutor” 673 00:57:06,383 --> 00:57:07,592 Aici! 674 00:57:18,103 --> 00:57:19,396 Sfinte dracu, 675 00:57:20,855 --> 00:57:22,774 - E în viață, - Verificați dacă există fracturi, 676 00:57:22,982 --> 00:57:24,109 Ce se întâmplă? 677 00:57:24,442 --> 00:57:27,779 Adolescent, în jur de 14 ani, a pornit firul de drum, membrele intacte, 678 00:57:28,196 --> 00:57:29,906 Ce naiba? 679 00:57:31,324 --> 00:57:33,034 E singur aici afară? 680 00:57:35,787 --> 00:57:36,788 Pune camera deoparte, 681 00:57:36,955 --> 00:57:38,873 Am spus că pot fi civili aici, 682 00:57:39,040 --> 00:57:40,708 ma auzi? Pune-o deoparte! 683 00:57:40,959 --> 00:57:43,002 - Te aud, - Taci, 684 00:57:43,378 --> 00:57:45,505 Arată bine, hai să-l luăm, 685 00:57:47,674 --> 00:57:50,468 Vrei să spui că e tot datorita unor radiatii 686 00:57:50,468 --> 00:57:55,181 care se pare că a transformat 160 de milioane de oameni în păpuși extratereștri fără minte? 687 00:57:55,432 --> 00:57:57,058 Pentru a spune simplu, da, 688 00:57:57,392 --> 00:58:00,687 Trebuia să dau ordinul pentru a începe procesul de iradiere 689 00:58:00,895 --> 00:58:02,689 odată ce luna este deasupra oceanului, 690 00:58:02,856 --> 00:58:06,943 Dar, am dat ordinul când Luna a acoperit această parte a planetei, 691 00:58:07,152 --> 00:58:11,197 Radiația nu a ajuns la el, de aceea a apărut Cercul Vieții, 692 00:58:11,489 --> 00:58:15,577 Cei dincolo de cerc nu mai au control asupra propriilor minți, 693 00:58:15,785 --> 00:58:18,371 Pur și simplu urmează ordinele, ca niște drone, 694 00:58:18,830 --> 00:58:22,917 În curând, se vor aduna în jurul cercului și te atacă, 695 00:58:23,126 --> 00:58:25,879 Va începe al treilea val de colonizare, 696 00:58:26,212 --> 00:58:28,089 De ce ai nevoie de planeta noastră? 697 00:58:28,339 --> 00:58:30,467 Steaua noastră a fost sortită să se ardă, 698 00:58:30,675 --> 00:58:32,469 Am căutat un loc nou în care să trăim, 699 00:58:32,760 --> 00:58:36,389 Planeta ta este perfectă, soarele tău este o stea relativ tânără, 700 00:58:36,890 --> 00:58:39,559 Această planetă va fi locuibilă de mult timp, 701 00:58:39,767 --> 00:58:42,312 Deci vrei să ne distrugi? 702 00:58:42,854 --> 00:58:45,440 Și de aceea ai nevoie valurile de colonizare, 703 00:58:45,648 --> 00:58:48,443 De fapt, a existat și,,, 704 00:58:48,943 --> 00:58:51,112 un număr de undă zero, 705 00:58:51,696 --> 00:58:54,365 Conform rasei noastre sistem de colonizare, 706 00:58:54,616 --> 00:58:57,452 valul zero este un atac biologic 707 00:58:57,744 --> 00:59:02,373 care trebuia să supună planeta în timp ce corăbiile erau pe drum, 708 00:59:02,624 --> 00:59:03,708 Cine este acela? 709 00:59:03,875 --> 00:59:05,126 Acoperă-ne, 710 00:59:05,335 --> 00:59:08,630 Sistemul nostru solar este departe de al tău, 711 00:59:09,589 --> 00:59:10,965 nu inteleg, 712 00:59:11,132 --> 00:59:15,053 Din moment ce nava noastră de colonizare nu poate a călători cu viteza luminii, 713 00:59:15,303 --> 00:59:21,142 trimitem o navă mai mică cu arme biologice prin hiperspațiu, 714 00:59:21,601 --> 00:59:24,020 Atinge ținta aproape instantaneu, 715 00:59:24,604 --> 00:59:27,565 Apoi, Armada se mută, 716 00:59:28,024 --> 00:59:31,277 Până sosește Armada în 200.000 de ani, 717 00:59:31,653 --> 00:59:34,405 planeta este pregătită pentru noi locuitori, 718 00:59:36,115 --> 00:59:39,244 Deci vor veni abia peste 200.000 de ani? 719 00:59:39,953 --> 00:59:42,080 Nu, ajung mâine, 720 00:59:48,461 --> 00:59:49,587 Ce avem noi aici? 721 00:59:49,587 --> 00:59:52,257 Nu a spus echipa de recunoaștere nu era nimeni acolo? 722 00:59:53,007 --> 00:59:55,718 Are barotraumatism, sau poate e doar o comoție cerebrală, 723 00:59:56,928 --> 01:00:00,431 Nu e prea rău, îl putem ajuta, O să iau trusa medicală, 724 01:00:00,640 --> 01:00:02,934 Uite, bea asta, ce mai faci? 725 01:00:12,652 --> 01:00:14,070 Ce s-a întâmplat? 726 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 Ce-ți amintești? 727 01:00:16,948 --> 01:00:19,826 Am intrat în magazin să iau mâncare, 728 01:00:20,493 --> 01:00:22,745 - O fac aproape în fiecare seară, - Continuă, 729 01:00:23,037 --> 01:00:25,790 Nu știam că a supraviețuit altcineva, 730 01:00:27,250 --> 01:00:29,377 Am crezut că toți sunt morți, 731 01:00:33,089 --> 01:00:34,966 fiu de cățea! 732 01:00:39,679 --> 01:00:42,056 - Ai avut destul război, nu-i așa? - La naiba, 733 01:00:44,017 --> 01:00:45,727 Ce mai fac ceilalti? 734 01:00:46,436 --> 01:00:48,605 Nu sunt sigur, dar cred că sunt bine, 735 01:00:54,861 --> 01:00:55,862 Fii atent, ok? 736 01:00:56,070 --> 01:00:57,113 si tu, 737 01:01:05,872 --> 01:01:07,665 Mișcare detectată, 738 01:01:08,124 --> 01:01:11,294 Acest val numărul zero, atacul biologic,,, 739 01:01:11,544 --> 01:01:15,173 L-ai prevenit? Sau pur și simplu a eșuat? 740 01:01:15,632 --> 01:01:18,009 Dimpotrivă, a funcționat foarte bine, 741 01:01:18,259 --> 01:01:19,677 Armele noastre sunt perfecte, 742 01:01:19,886 --> 01:01:22,555 Odată ce ajunge pe planetă, începe să se răspândească, 743 01:01:22,805 --> 01:01:25,183 atacând toate formele de viață prezente, 744 01:01:25,433 --> 01:01:27,935 Ori îi distruge, ori îi înrobește, 745 01:01:28,144 --> 01:01:32,148 Așa am scăpat a rasei dezvoltate a Pământului, 746 01:01:32,774 --> 01:01:33,941 Te referi la noi? 747 01:01:34,275 --> 01:01:37,904 De fapt nu crezi că oamenii au construit piramidele? 748 01:01:38,154 --> 01:01:39,781 Și orașele subacvatice? 749 01:01:41,574 --> 01:01:42,700 Ce vrei să spui? 750 01:01:43,493 --> 01:01:44,911 nu-ți face griji, 751 01:01:45,161 --> 01:01:46,663 Uite, cum te cheamă? 752 01:01:46,996 --> 01:01:48,039 Stiopa, 753 01:01:48,247 --> 01:01:49,290 Eu sunt Maxim, 754 01:01:49,499 --> 01:01:50,667 Ești la conducere? 755 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Da, sunt locotenent, sunt responsabil aici, 756 01:01:53,628 --> 01:01:54,837 Te vom duce la,,, 757 01:02:02,595 --> 01:02:05,390 Omenirea însăși este arma noastră, 758 01:02:10,186 --> 01:02:12,563 Sunteți invadatorii noștri perfecți, 759 01:02:12,772 --> 01:02:13,940 Virusul perfect, 760 01:02:14,190 --> 01:02:17,944 Ai șters populația inițială, făcându-ne loc, 761 01:02:18,569 --> 01:02:20,488 Uite cat de asemanator suntem, 762 01:02:20,822 --> 01:02:24,367 Două rase din sisteme solare diferite nu poate fi asa de asemanator, 763 01:02:24,909 --> 01:02:26,577 Avem același ADN, 764 01:02:26,828 --> 01:02:29,539 Deci, noi,,, sunteți? 765 01:02:29,831 --> 01:02:34,210 „Dumnezeu l-a creat pe om după chipul Său,,,” 766 01:02:34,794 --> 01:02:38,631 Dar, ca să fiu specific, tu ești produsul a ingineriei noastre genetice, 767 01:02:39,132 --> 01:02:41,175 Ești o versiune trunchiată a noastră, 768 01:02:41,718 --> 01:02:44,804 Ți-am luat abilitățile psionice, 769 01:02:45,054 --> 01:02:49,183 Ți-am dat dorința de a te împerechea, care ți-a trezit instinctele primordiale, 770 01:02:49,559 --> 01:02:51,978 Combinat cu emoțiile și mortalitatea ta, 771 01:02:52,186 --> 01:02:56,149 au ca rezultat nevoia ta de a procrea necugetat și viguros, 772 01:02:56,774 --> 01:02:59,277 În acest fel, virusul se răspândește mai repede, 773 01:02:59,736 --> 01:03:03,906 Drept urmare, ai îndeplinit misiunea cu mii de ani mai devreme decât se aștepta, 774 01:03:04,198 --> 01:03:06,117 Barbati, ce se intampla? 775 01:03:06,576 --> 01:03:08,161 - LT era KIA, - Ce? 776 01:03:08,494 --> 01:03:09,579 De către cine? 777 01:03:09,579 --> 01:03:12,206 Copilul rănit pe care l-am ridicat, fiu de cățea, 778 01:03:12,373 --> 01:03:13,666 Ce copil? Unde este el? 779 01:03:13,875 --> 01:03:17,378 LT a dispărut și copilul la fel, Ieși de pe canal! 780 01:03:18,546 --> 01:03:20,590 Ce naiba? Era doar un copil, 781 01:03:24,844 --> 01:03:27,138 Bărbați, cu ochii deschiși, văd un grup de oameni, 782 01:03:28,222 --> 01:03:29,223 Câți? 783 01:03:29,432 --> 01:03:31,058 Multe, și sunt înarmați, 784 01:03:32,477 --> 01:03:34,854 Îți lipsește milă și compasiune, 785 01:03:35,188 --> 01:03:38,274 Ești condus doar de procreare si violenta, 786 01:03:38,733 --> 01:03:42,403 Când vine vorba de distrugerea vieților, nu e nimeni ca tine, 787 01:03:42,570 --> 01:03:44,489 Mișcare detectată, 788 01:03:45,072 --> 01:03:46,783 De aceea valurile unu și doi 789 01:03:46,991 --> 01:03:51,287 trebuia să te scoată afară, lăsând doar sclavii, 790 01:03:52,705 --> 01:03:54,332 Altfel, nu te vei opri,,, 791 01:03:54,540 --> 01:03:56,876 până când distrugi totul, 792 01:04:35,206 --> 01:04:37,041 De unde vin fotografiile? 793 01:04:37,250 --> 01:04:38,334 De peste tot, 794 01:04:41,838 --> 01:04:43,297 Foc suprimator! 795 01:04:49,595 --> 01:04:52,932 Alyona! Ascunde! 796 01:04:53,391 --> 01:04:54,725 Ascunde! 797 01:04:55,476 --> 01:04:56,477 E rănit! 798 01:04:57,103 --> 01:04:58,271 Ce? 799 01:05:34,473 --> 01:05:36,601 Să plecăm de aici! Acum! 800 01:05:47,862 --> 01:05:49,906 Stai acolo și stai nemișcat, 801 01:05:52,575 --> 01:05:54,744 Radio în atac, unul rănit! 802 01:05:54,911 --> 01:05:56,162 Da, domnule! 803 01:05:59,749 --> 01:06:00,875 Cum este el? 804 01:06:00,875 --> 01:06:04,211 Rană fragmentară, dar fără semne de sângerare internă, 805 01:06:04,420 --> 01:06:05,630 Nenorocitul! 806 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Acoperiți-vă! 807 01:06:14,931 --> 01:06:16,599 Intră în clădire! 808 01:06:19,685 --> 01:06:21,270 La clădire! 809 01:06:23,856 --> 01:06:25,775 Seryoga, ești în viață? 810 01:06:26,025 --> 01:06:27,068 Pentru acum! 811 01:06:27,234 --> 01:06:28,861 Ai văzut de unde au tras? 812 01:06:28,861 --> 01:06:30,738 Din clădirea de vizavi de noi, 813 01:06:34,784 --> 01:06:36,661 Muniția epuizată 814 01:06:36,827 --> 01:06:37,870 fiu de cățea! 815 01:06:38,245 --> 01:06:39,997 Dă-mi un raport de stare, 816 01:06:40,498 --> 01:06:43,918 Lynx a fost scos complet, echipa de reaprovizionare nu se poate întoarce, 817 01:06:45,127 --> 01:06:46,045 WIA-urile? 818 01:06:46,253 --> 01:06:48,130 Neclar, solicită comenzi, 819 01:07:11,195 --> 01:07:14,740 Olya! Olya, întoarce-te! Acoperiți-vă! 820 01:07:32,174 --> 01:07:33,968 David, găsește un RPG, 821 01:07:34,176 --> 01:07:35,386 Pe ea, 822 01:07:37,513 --> 01:07:39,390 Iată-te, 823 01:07:42,393 --> 01:07:43,644 Dă-te jos! 824 01:07:55,239 --> 01:07:56,615 Asta e o prostie, 825 01:07:57,408 --> 01:07:58,993 Trebuie să crezi, 826 01:07:59,201 --> 01:08:03,497 Cu cât accepți mai repede adevărul, cu cât ai mai multe șanse de a câștiga, 827 01:08:04,165 --> 01:08:05,541 Nu tu, noi, 828 01:08:05,791 --> 01:08:06,959 noi? 829 01:08:08,294 --> 01:08:09,712 Nu ești cu ei? 830 01:08:09,920 --> 01:08:11,338 Tu le controlezi, 831 01:08:12,048 --> 01:08:13,257 Nu tocmai, 832 01:08:13,507 --> 01:08:17,053 Am ajuns pe nava aceea cu virusul, altcineva era cu mine, 833 01:08:17,261 --> 01:08:19,138 Asta a fost acum 200.000 de ani, 834 01:08:19,430 --> 01:08:22,016 Trebuia să supraveghem dezvoltarea ta 835 01:08:22,308 --> 01:08:24,435 și bun venit pe cei noștri când sosesc, 836 01:08:24,727 --> 01:08:28,272 Eram sigur Eram singurul supraviețuitor până acum, 837 01:08:28,773 --> 01:08:30,232 Dar, cred că m-am înșelat, 838 01:08:36,822 --> 01:08:38,866 Bărbați, tancul e mort, 839 01:08:39,158 --> 01:08:41,786 Dacă aveți idei, acum este momentul, 840 01:08:42,495 --> 01:08:44,580 Fă-o! 841 01:08:44,914 --> 01:08:46,248 Da, domnule, 842 01:09:16,195 --> 01:09:17,488 Să le acoperim! 843 01:09:17,696 --> 01:09:18,864 Hai să o facem, 844 01:09:44,431 --> 01:09:46,559 Cel care le controlează,,, 845 01:09:47,309 --> 01:09:48,561 el este la fel ca tine? 846 01:09:48,936 --> 01:09:52,690 Exact, numele lui este Ra, el este stăpânul lor, 847 01:09:53,107 --> 01:09:55,734 Împreună, sunt un întreg, 848 01:09:56,068 --> 01:09:57,361 Trebuie să-l ucidem, 849 01:09:57,695 --> 01:10:00,739 Atunci pot prelua controlul asupra lor și neutralizează-i, 850 01:10:00,990 --> 01:10:04,577 Dar mai întâi trebuie să-l găsesc, de aceea sunt aici, 851 01:10:06,245 --> 01:10:07,246 Din cauza Sasha? 852 01:10:07,496 --> 01:10:09,123 O poate vedea pe Ra, 853 01:10:09,707 --> 01:10:13,711 Trebuie să-l ducem la avanpost, aproape de zona de carantină, 854 01:10:14,128 --> 01:10:16,297 Eu și asistentul meu mergem cu tine, 855 01:10:17,798 --> 01:10:20,593 Dacă tot ce mi-ai spus este o minciună,,, 856 01:10:22,344 --> 01:10:23,804 si tu esti de partea lor? 857 01:10:24,096 --> 01:10:27,808 Trebuie să decideți dacă să mă crezi sau nu, 858 01:10:31,520 --> 01:10:32,730 Da, ascult, 859 01:10:37,651 --> 01:10:38,736 Da, 860 01:10:38,944 --> 01:10:40,946 Da, bine, sunt pe drum, 861 01:10:46,368 --> 01:10:48,746 Echipele noastre de recunoaștere au fost atacate, 862 01:10:49,246 --> 01:10:51,832 Au trecut la ofensivă, 863 01:10:52,124 --> 01:10:53,334 Pierdem timpul, 864 01:11:30,079 --> 01:11:31,497 Au ucis-o pe Petya, 865 01:11:32,665 --> 01:11:34,500 Și Kolya a murit, 866 01:11:42,091 --> 01:11:43,842 Vin de peste tot! 867 01:11:44,260 --> 01:11:46,262 Să ne regrupăm! 868 01:11:54,395 --> 01:11:56,355 Sunt la intrare, 869 01:12:03,237 --> 01:12:04,655 - Ține ușa, - Da, domnule, 870 01:12:16,083 --> 01:12:17,251 Olya! 871 01:12:18,127 --> 01:12:19,628 Semnalul fulger! 872 01:13:02,796 --> 01:13:04,631 Unde este aia? Care echipă? 873 01:13:05,007 --> 01:13:07,718 Se pare că 7, în direcția Kirov, 874 01:13:27,571 --> 01:13:29,406 Războiul a început, 875 01:13:33,118 --> 01:13:35,037 Dă-mi WP-ul, 876 01:13:45,798 --> 01:13:47,341 - Olya! - Da! 877 01:13:47,966 --> 01:13:49,718 Vino cu mine! Să mergem! 878 01:13:53,972 --> 01:13:55,349 Aici, hai să mergem, 879 01:14:07,277 --> 01:14:08,779 S-au retras, 880 01:14:09,029 --> 01:14:10,447 Ține ușa, 881 01:14:11,115 --> 01:14:12,533 Nu se vor întoarce curând, 882 01:14:12,866 --> 01:14:13,951 Sunt ca furnicile! 883 01:14:14,201 --> 01:14:17,204 Nu le este frică să moară, Am scos cam 40 dintre ei! 884 01:14:20,082 --> 01:14:21,750 Avem și câteva, 885 01:14:22,042 --> 01:14:23,961 De ce ne atacă? 886 01:14:26,547 --> 01:14:28,424 Încă nu știm asta, 887 01:14:28,841 --> 01:14:32,886 Avem o altă problemă, avem nevoie a ieși dintr-o poziție compromisă, 888 01:14:33,804 --> 01:14:35,639 David, pregătește frânghia rapidă, 889 01:14:35,889 --> 01:14:38,350 O putem fixa în acel colț, 890 01:14:38,851 --> 01:14:40,936 Să sperăm că nu ne au înconjurat, 891 01:14:41,103 --> 01:14:42,938 Ceea ce este foarte probabil, 892 01:14:44,189 --> 01:14:45,441 Nu putem chema pe nimeni? 893 01:14:45,691 --> 01:14:46,692 nu, 894 01:14:46,942 --> 01:14:48,944 Avem comunicații pe distanță scurtă, 895 01:14:49,361 --> 01:14:52,948 Am lansat semnalul de semnalizare, ei știu că avem nevoie de ajutor, 896 01:14:53,157 --> 01:14:54,825 Am văzut mai multe dintre acestea, 897 01:14:57,286 --> 01:14:58,203 Câți? 898 01:14:58,454 --> 01:15:01,331 Cam șapte sau opt mov și trei roșii, 899 01:15:04,126 --> 01:15:05,836 Ce naiba? 900 01:15:06,670 --> 01:15:08,797 Asta înseamnă că nu vin după noi? 901 01:15:09,089 --> 01:15:10,340 Ei bine,,, 902 01:15:10,632 --> 01:15:13,260 asta înseamnă că nu ar trebui să ne bazăm pe asta, 903 01:15:15,179 --> 01:15:17,306 Pare un atac major, 904 01:15:20,309 --> 01:15:21,977 Bine, suntem pe cont propriu, 905 01:15:22,436 --> 01:15:23,604 Voi lua frânghia, 906 01:15:23,896 --> 01:15:26,690 David, fii atent, sunt prea tăcuți, 907 01:15:42,664 --> 01:15:44,917 Ești chiar muritor? 908 01:15:46,418 --> 01:15:49,254 Nu există așa ceva ca nemurirea, 909 01:15:49,713 --> 01:15:51,882 Dar, voi trăi pentru totdeauna,,, 910 01:15:51,882 --> 01:15:53,800 Dacă nimeni nu mă ucide, 911 01:15:53,800 --> 01:15:57,221 Putem modifica structura corpului nostru,,, 912 01:15:57,221 --> 01:16:00,349 reînnoindu-ne celulele, 913 01:16:00,349 --> 01:16:03,352 Poți vindeca orice boală? 914 01:16:03,769 --> 01:16:05,145 Da, 915 01:16:05,145 --> 01:16:10,234 De exemplu, paralizie cerebrală, 916 01:16:12,444 --> 01:16:17,491 Nu puteam merge,,, nu mi-am simțit deloc picioarele,,, 917 01:16:17,866 --> 01:16:20,869 Așa cumperi loialitate? 918 01:16:21,245 --> 01:16:25,123 Nu cumpăr nimic, ajut, 919 01:16:26,083 --> 01:16:29,962 Și Zhenya mă ajută din proprie voință, 920 01:16:30,462 --> 01:16:34,049 Acesta este avantajul pe care îl avem față de sclavi, 921 01:16:48,355 --> 01:16:50,774 Mă bucur să te văd, dar sincer să fiu, 922 01:16:51,066 --> 01:16:54,278 M-aș simți mai bine dacă ai rămâne în urmă, 923 01:16:55,737 --> 01:16:56,905 Cine este acela? 924 01:16:56,905 --> 01:16:59,366 Ei ne pot ajuta, este o poveste lungă, 925 01:16:59,992 --> 01:17:01,868 Ce ai nevoie pentru a,,, 926 01:17:03,036 --> 01:17:04,913 să găsești pe cine cauți? 927 01:17:05,205 --> 01:17:06,999 Avem nevoie de un loc linistit 928 01:17:07,708 --> 01:17:09,835 unde Sasha se poate concentra, 929 01:17:17,217 --> 01:17:18,385 Ce vezi? 930 01:17:19,469 --> 01:17:20,762 nimic, 931 01:17:21,638 --> 01:17:24,182 Cadavrele sunt încă acolo, nimeni nu le-a scos, 932 01:17:24,516 --> 01:17:26,184 Poate au plecat? 933 01:17:26,602 --> 01:17:29,187 Este puțin probabil, se regrupează, 934 01:17:30,022 --> 01:17:31,690 Chiar trebuie să plecăm? 935 01:17:33,025 --> 01:17:34,776 Vom muri dacă rămânem, 936 01:17:35,360 --> 01:17:38,405 Acolo avem o șansă, Un mic, dar o șansă, 937 01:17:42,534 --> 01:17:43,744 Al comandantului? 938 01:17:44,286 --> 01:17:47,623 A fost, nu va mai avea nevoie de el, 939 01:17:49,166 --> 01:17:50,125 bine, 940 01:17:50,292 --> 01:17:52,127 Cât de departe până la avanpost? 941 01:17:52,294 --> 01:17:56,423 Nu vom ajunge la avanpost, David, unde ai văzut rachetele roșii? 942 01:17:56,882 --> 01:17:58,925 Doi acolo și unul acolo, 943 01:18:00,677 --> 01:18:03,722 Bine, judecând după locație, 944 01:18:04,348 --> 01:18:07,351 a fost echipa 8, 9 sau 10, 945 01:18:08,352 --> 01:18:10,729 Sau echipele 5 și 6 aici, 946 01:18:11,938 --> 01:18:13,857 Nu existau rachete de lumină acolo, 947 01:18:14,691 --> 01:18:16,485 Aceasta este echipa 3 948 01:18:17,486 --> 01:18:19,112 și 4, așa, 949 01:18:19,780 --> 01:18:21,531 Acela e mai aproape, 950 01:18:21,740 --> 01:18:23,825 Fără erupții roșii nu înseamnă că sunt în viață, 951 01:18:24,034 --> 01:18:25,952 Poate că nu au avut timp să le lanseze, 952 01:18:26,203 --> 01:18:29,831 Poate, dar sperăm la ce e mai bun, nu? 953 01:18:30,666 --> 01:18:32,250 Bărbați, să coborâm, 954 01:18:32,584 --> 01:18:33,585 Piciorul tău, 955 01:18:33,752 --> 01:18:35,629 - Ce-i asta? - Chiloți salvatori, 956 01:18:36,213 --> 01:18:40,300 Să spunem că sunt în viață și acolo, la fel ca noi, 957 01:18:40,509 --> 01:18:42,010 Nu vom ajunge acolo, 958 01:18:42,219 --> 01:18:45,555 Judecând după hartă, ne îndepărtăm de avanpost, 959 01:18:45,806 --> 01:18:49,726 În primul rând, îi depășim numeric, În al doilea rând, radioul lor ar putea funcționa, 960 01:18:50,060 --> 01:18:54,189 Dacă nu, vom trece la următoarea echipă, apoi următorul după aceea, 961 01:18:55,399 --> 01:18:59,111 Cu cât suntem mai mulți acolo, cu atât sunt mai mari șansele noastre de a supraviețui, 962 01:18:59,403 --> 01:19:01,613 Nu, nu merg acolo, 963 01:19:02,072 --> 01:19:03,240 nu, 964 01:19:04,616 --> 01:19:06,618 Calmează-te, poți face asta, 965 01:19:09,246 --> 01:19:12,374 E ușor, nu faci nimic, te voi coborî, 966 01:19:13,083 --> 01:19:15,877 Picioarele de perete, și nu te apuca de frânghie, 967 01:19:16,211 --> 01:19:17,129 Înțeles? 968 01:19:17,295 --> 01:19:18,964 - Da, - Hai să mergem, 969 01:19:20,674 --> 01:19:21,800 Nu pot, mi-e frică, 970 01:19:22,008 --> 01:19:24,261 Calmează-te, e în regulă, 971 01:19:25,679 --> 01:19:28,348 - Nu, nu pot face asta! - Hei! 972 01:19:32,811 --> 01:19:34,020 Să mergem, 973 01:19:54,249 --> 01:19:57,544 Te voi ajuta să ajungi în starea potrivită, 974 01:19:58,295 --> 01:20:00,756 Încearcă să-ți amintești cum au început visele tale, 975 01:20:01,298 --> 01:20:03,925 Mai întâi, ai auzit vocile sclavilor săi, 976 01:20:04,384 --> 01:20:06,553 Conversațiile și ordinele lor, 977 01:20:06,887 --> 01:20:08,263 Încearcă să-i auzi acum, 978 01:20:10,348 --> 01:20:13,310 Trebuie să-l asculți pe acela cine ii controleaza, 979 01:20:14,853 --> 01:20:16,104 Ascultă, 980 01:20:17,522 --> 01:20:22,027 Totul depinde de tine și numai de tine, 981 01:20:26,072 --> 01:20:27,908 Ascultă-i vocea, 982 01:20:59,105 --> 01:21:00,190 Ce este asta? 983 01:21:01,525 --> 01:21:03,902 Nu înțeleg, este un zgârie-nori? 984 01:21:07,197 --> 01:21:08,365 El este acolo, 985 01:21:08,990 --> 01:21:10,826 El îi controlează de acolo, 986 01:21:15,956 --> 01:21:17,207 stiu unde este, 987 01:21:17,415 --> 01:21:18,917 El este în Kirov, 988 01:21:26,216 --> 01:21:27,300 Bravo, 989 01:21:27,926 --> 01:21:30,220 Ai făcut tot ce trebuia să faci, 990 01:21:35,642 --> 01:21:38,436 Trebuie să-i mobilizăm pe toți și să ne mutăm, 991 01:21:39,479 --> 01:21:41,690 Poate cineva să-mi spună ce naiba se intampla? 992 01:21:42,607 --> 01:21:44,442 - Lt, colonel! - Este,,, 993 01:21:45,360 --> 01:21:46,862 ,,,greu de explicat, 994 01:21:47,112 --> 01:21:49,698 Ai fost invadat de forțe extraterestre, 995 01:21:49,948 --> 01:21:53,994 Aproximativ 160 de milioane de oameni au supraviețuit în afara Cercului Vieții, 996 01:21:54,244 --> 01:21:58,248 Din prima zi, s-au adunat spre cerc, 997 01:21:58,456 --> 01:22:02,210 colectarea armelor, gruparea, și pregătirea de război, 998 01:22:02,836 --> 01:22:04,796 Sunteți de la serviciile de informații militare? 999 01:22:11,678 --> 01:22:13,179 Ce naiba? 1000 01:22:13,638 --> 01:22:16,641 -Cum ai facut,,, - Sunt ceea ce ai numi un "extraterestru" 1001 01:22:17,934 --> 01:22:19,477 Dar sunt de partea ta, 1002 01:22:20,186 --> 01:22:23,189 Deocamdată, mai avem o șansă a schimba lucrurile, 1003 01:22:24,024 --> 01:22:25,358 Trebuie să profităm de această șansă, 1004 01:22:25,567 --> 01:22:27,777 Inamicul este controlat de cineva ca el, 1005 01:22:28,028 --> 01:22:31,448 Trebuie să-l scoatem afară sau Cercul Vieții nu va supraviețui, 1006 01:22:33,992 --> 01:22:36,453 Maior, Moscova este atacată, 1007 01:22:39,956 --> 01:22:42,959 Legătura este slabă, Cartierul general din Nijni nu răspunde, 1008 01:22:43,251 --> 01:22:45,045 Au spart, domnule, 1009 01:22:51,051 --> 01:22:53,053 Asta înseamnă că nu am mai rămas timp, 1010 01:22:53,386 --> 01:22:55,305 O să explic pe drum, 1011 01:23:32,801 --> 01:23:34,970 Nu sunt atât de înfricoșători, 1012 01:23:40,767 --> 01:23:42,310 Te rog,,, 1013 01:23:46,106 --> 01:23:48,692 Domnișoară, ajută-ne, 1014 01:23:49,985 --> 01:23:52,904 - Ce? - Am fost capturați, 1015 01:23:54,739 --> 01:23:58,368 Am fost aici,,, 1016 01:23:59,285 --> 01:24:00,912 Lasă-mă să înregistrez, 1017 01:24:01,079 --> 01:24:03,707 Domnișoară, te rog, te implor, 1018 01:24:04,040 --> 01:24:06,167 Nu! 1019 01:24:06,334 --> 01:24:07,877 - Ține-o pe spate, - Nu! 1020 01:24:08,086 --> 01:24:10,338 Nu! Te rog, nu! 1021 01:24:10,588 --> 01:24:12,966 L-ai uitat pe copilul care l-a ucis pe LT? 1022 01:24:13,299 --> 01:24:14,551 Ai uitat asta? 1023 01:24:16,011 --> 01:24:18,013 Ei pot pretinde că sunt oricine, 1024 01:24:18,763 --> 01:24:20,765 Nu-mi mai pasă, înțelegi? 1025 01:24:21,016 --> 01:24:22,642 Trageți-vă împreună, 1026 01:24:24,269 --> 01:24:26,354 Bărbați, luați muniția și mâncarea, 1027 01:24:34,988 --> 01:24:36,031 Dă-te jos! 1028 01:24:47,042 --> 01:24:48,460 haide, 1029 01:25:17,447 --> 01:25:18,615 Nenorocitul! 1030 01:25:44,766 --> 01:25:45,934 fiu de cățea, 1031 01:25:48,394 --> 01:25:49,437 hai sa mergem, 1032 01:25:56,945 --> 01:25:58,321 stai, 1033 01:26:02,408 --> 01:26:04,536 Trebuie să-ți spun ceva, 1034 01:26:06,246 --> 01:26:07,497 voi ajunge din urmă, 1035 01:26:12,794 --> 01:26:14,420 M-a văzut, 1036 01:26:15,380 --> 01:26:19,509 M-a privit în ochi, și a fost dincolo de terifiant, 1037 01:26:21,136 --> 01:26:23,471 N-am fost niciodată atât de înspăimântat în viața mea, 1038 01:26:24,472 --> 01:26:25,890 Nu-ți fie frică, 1039 01:26:26,141 --> 01:26:28,309 Nu-l voi lăsa să ajungă la tine, 1040 01:26:29,727 --> 01:26:31,938 Dar, o să-ți fie mai bine aici, bine? 1041 01:26:32,397 --> 01:26:34,107 Va fi mai sigur așa, 1042 01:26:48,663 --> 01:26:50,874 Vom încerca să o facem în 24 de ore, 1043 01:26:51,958 --> 01:26:55,670 Sper că asta nu este totul o prostie, și putem opri atacul, 1044 01:26:56,045 --> 01:26:57,046 Stai acolo, 1045 01:26:57,881 --> 01:27:00,091 O să fim bine, domnule maior, mult succes! 1046 01:28:03,988 --> 01:28:05,156 esti ranit? 1047 01:28:08,910 --> 01:28:11,537 Trebuie să ajungem cumva la echipa 4, 1048 01:28:13,498 --> 01:28:15,208 De preferat, cu mașina, 1049 01:28:15,792 --> 01:28:18,294 Verificați mașinile, poate vei găsi unul care să alerge, 1050 01:28:30,181 --> 01:28:31,307 Se rulează, 1051 01:28:34,102 --> 01:28:35,937 Mai a mai rămas o jumătate de rezervor, 1052 01:28:39,357 --> 01:28:41,025 Găsiți trusa de prim ajutor, 1053 01:28:49,659 --> 01:28:52,036 Sasha este în cealaltă mașină? 1054 01:28:53,955 --> 01:28:57,000 Ra l-a văzut pe Sasha și acum știe unde este, 1055 01:28:57,834 --> 01:29:00,420 A fi lângă el este un risc inutil acum, 1056 01:29:01,212 --> 01:29:02,880 Oprește mașina! 1057 01:29:08,803 --> 01:29:10,013 Ne întoarcem! Acum! 1058 01:29:10,263 --> 01:29:11,639 Care este problema? 1059 01:29:22,025 --> 01:29:26,487 Avanpostul este supus unui atac cu rachete ghidate! Repet, atac cu rachete! 1060 01:30:18,414 --> 01:30:21,834 Ce naiba? Ai văzut asta venind, Au murit din cauza ta, 1061 01:30:22,710 --> 01:30:24,462 Vrei macar sa castigi? 1062 01:30:24,754 --> 01:30:25,880 Nu așa, 1063 01:30:26,047 --> 01:30:29,717 Dacă Sasha ar fi cu noi, aceste rachete ne-ar lovi, 1064 01:30:29,967 --> 01:30:34,680 Atunci, omenirea nu ar avea nicio șansă, 1065 01:30:34,931 --> 01:30:37,141 Moartea tuturor la avanpost 1066 01:30:37,350 --> 01:30:40,103 a fost un sacrificiu necesar pentru a salva pe toți ceilalți, 1067 01:31:07,380 --> 01:31:09,006 Este o mașină de tocat carne, 1068 01:31:13,469 --> 01:31:14,679 Stai aici, 1069 01:31:30,486 --> 01:31:31,821 Yura! 1070 01:31:34,532 --> 01:31:35,700 Oleg, 1071 01:31:38,703 --> 01:31:41,205 De unde ai știut că sunt eu? De ce nu ai tras? 1072 01:31:41,414 --> 01:31:43,875 Am rămas fără muniție, altfel, te-aș împușca, 1073 01:31:45,084 --> 01:31:48,504 M-am gândit că te vei apropia, și ți-aș suci gâtul, 1074 01:31:50,214 --> 01:31:51,966 Pun pariu că l-aș răsuci pe al tău mai întâi, 1075 01:31:57,513 --> 01:31:59,015 Mă bucur că ești în viață, 1076 01:32:00,808 --> 01:32:02,477 Doar voi doi? 1077 01:32:03,936 --> 01:32:04,979 Da, 1078 01:32:06,689 --> 01:32:08,566 Nici aici nu sunt prea mulți, 1079 01:32:31,756 --> 01:32:33,508 Aceștia sunt toți supraviețuitorii? 1080 01:32:35,259 --> 01:32:36,344 Presa? 1081 01:32:36,677 --> 01:32:38,346 Bun venit! 1082 01:32:38,971 --> 01:32:42,266 M-aș ridica, dar mi-e teamă mi-ar cădea măruntaiele, 1083 01:32:45,311 --> 01:32:46,729 Mai ai muniție? 1084 01:32:48,314 --> 01:32:50,024 A mai rămas o revistă, 1085 01:32:50,525 --> 01:32:51,901 Comms? 1086 01:32:52,443 --> 01:32:54,487 Nimic cu avanpostul sau HQ, 1087 01:32:57,907 --> 01:32:59,033 La naiba cu asta, 1088 01:33:22,265 --> 01:33:23,474 Ei sunt aici, 1089 01:33:23,849 --> 01:33:25,101 Opreste-te! 1090 01:33:25,393 --> 01:33:27,186 Opriți toate vehiculele, 1091 01:33:36,237 --> 01:33:38,489 Știu că a fost înfricoșător, 1092 01:33:38,906 --> 01:33:40,491 Va fi bine, 1093 01:33:41,659 --> 01:33:43,035 Dar celelalte echipe? 1094 01:33:45,830 --> 01:33:48,124 Vă mulțumim că ne-ați luat măcar, 1095 01:33:48,499 --> 01:33:50,418 Nu te luăm, 1096 01:33:50,668 --> 01:33:51,711 Ce? 1097 01:33:52,878 --> 01:33:54,589 Mergem la Kirov, 1098 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Trebuie să le distrugem comanda, 1099 01:34:00,511 --> 01:34:03,306 Înapoi la acea gaură a iadului? Tocmai am venit de acolo, 1100 01:34:03,556 --> 01:34:06,934 Avem civili - un medic, un reporter, unele WIA-uri, 1101 01:34:07,184 --> 01:34:08,394 Le luăm? 1102 01:34:08,394 --> 01:34:10,354 Nu e unde să mergi, 1103 01:34:10,646 --> 01:34:14,400 Avanpostul este distrus, contactul cu comanda este pierdut, 1104 01:34:15,026 --> 01:34:16,819 Cercul Vieții este atacat, 1105 01:34:17,153 --> 01:34:19,989 Au spart, și noi suntem ultima speranță, 1106 01:34:20,781 --> 01:34:22,700 De fapt, el este, 1107 01:34:26,120 --> 01:34:28,956 - Îngheață! - Armele jos! El este de partea noastră, 1108 01:34:38,174 --> 01:34:39,759 Să ne mutăm, 1109 01:35:04,450 --> 01:35:08,829 Sunteți cu toții adormiți, 1110 01:35:08,829 --> 01:35:12,416 Dar tu, Yura, te-ai trezit, 1111 01:35:12,416 --> 01:35:16,337 Este război, face o persoană cine a fost creat pentru a fi, 1112 01:35:16,337 --> 01:35:19,382 Ți-ai trezit adevărata natură, 1113 01:35:19,382 --> 01:35:22,468 Asta te face mai puternic decât ceilalți, 1114 01:35:22,468 --> 01:35:25,096 Mă vei ajuta să-mi ucid inamicul comun, 1115 01:35:28,140 --> 01:35:30,267 Intrăm în oraș, 1116 01:35:43,572 --> 01:35:44,699 esti bine? 1117 01:35:46,659 --> 01:35:48,994 Crezi că vor lua Moscova? 1118 01:35:51,330 --> 01:35:54,208 Din câte știu, suntem tot ce a mai rămas a omenirii, 1119 01:36:19,191 --> 01:36:21,610 De ce nu ne atacă? 1120 01:36:21,944 --> 01:36:24,321 El crede că am murit la avanpost, 1121 01:36:24,613 --> 01:36:27,783 În plus, forța principală este în Cercul Vieții, 1122 01:36:28,242 --> 01:36:31,078 Încerc să ne țin invizibili pentru ei, 1123 01:36:31,495 --> 01:36:34,331 Dar, cu cât ne apropiem de Ra, cu cât devin mai slab, 1124 01:36:34,665 --> 01:36:37,626 Sunt sigur că a luat măsuri a se proteja, 1125 01:36:40,421 --> 01:36:41,464 Maior! 1126 01:36:41,964 --> 01:36:44,258 În față sunt civili înarmați 1127 01:37:20,002 --> 01:37:21,378 Să mergem! 1128 01:38:04,672 --> 01:38:06,715 Mergând direct către zgârie-nori, 1129 01:39:05,149 --> 01:39:08,569 El va arunca în tine tot ce are, 1130 01:39:09,528 --> 01:39:10,946 am nevoie de timp, 1131 01:39:11,363 --> 01:39:13,824 Voi lua câțiva soldați,,, 1132 01:39:14,158 --> 01:39:15,826 si el, 1133 01:39:31,675 --> 01:39:34,970 Bine, vor fi aici în curând, Toată lumea, puneți-vă pe poziție! 1134 01:39:39,099 --> 01:39:42,436 Civili, adăpostiți-vă și rămâneți acolo, 1135 01:40:05,626 --> 01:40:07,461 Am omis ceva? 1136 01:40:09,338 --> 01:40:11,382 Ne-a ordonat să păzim intrarea, 1137 01:40:11,674 --> 01:40:12,925 Vom lupta până la capăt, 1138 01:40:14,468 --> 01:40:15,594 bine, 1139 01:40:15,844 --> 01:40:17,638 Sunt aici dacă ai nevoie de mine, 1140 01:40:24,561 --> 01:40:27,314 Voi face un pariu și voi presupune nu va fi o bătălie lungă, 1141 01:40:27,523 --> 01:40:29,274 Nu prea sunt un jucător de noroc, 1142 01:40:38,492 --> 01:40:39,660 Foc! 1143 01:41:03,350 --> 01:41:04,518 Mută-te! 1144 01:41:22,619 --> 01:41:24,621 RPGI în dreapta! 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,712 La naiba, sunt nebuni! 1146 01:41:31,920 --> 01:41:34,089 Te-am avertizat despre acești ciudați, 1147 01:41:34,465 --> 01:41:36,216 Atunci suntem și noi ciudați, 1148 01:41:38,510 --> 01:41:40,804 fiu de cățea! Sunt peste tot! 1149 01:41:46,602 --> 01:41:47,978 Vă rog să mă scuzați, 1150 01:41:48,979 --> 01:41:50,606 dar e timpul să plec, 1151 01:41:51,899 --> 01:41:53,692 Oricum te-ai bătut prea mult aici, 1152 01:42:52,376 --> 01:42:55,254 Trebuie să luăm o echipă mică la clădirea vecină, 1153 01:42:55,420 --> 01:42:57,256 - Vom lua focul! - Asigură asta! 1154 01:42:57,464 --> 01:42:59,550 Ei au cerut timp, noi le-am dat timp, 1155 01:42:59,758 --> 01:43:01,885 - Hai să plecăm! - Bine, să ne întoarcem! 1156 01:43:02,136 --> 01:43:04,179 Cineva trebuie să ne acopere! 1157 01:43:04,429 --> 01:43:07,057 Eu și echipa mea rămânem, tu esti la conducere, 1158 01:43:07,266 --> 01:43:09,351 - Oleg, du-te cu ei! - Dar, maiore,,, 1159 01:43:09,518 --> 01:43:10,978 Este o comandă! 1160 01:43:16,441 --> 01:43:18,652 Să mergem sus, suntem mai bine acolo, 1161 01:43:18,652 --> 01:43:19,695 Și ceilalți? 1162 01:43:19,862 --> 01:43:21,655 Ceilalți ne vor acoperi de aici, 1163 01:43:25,367 --> 01:43:28,328 - Dar nu putem,,, - Putem! Sau totul e degeaba, 1164 01:43:28,328 --> 01:43:29,413 Mută-l! 1165 01:43:35,335 --> 01:43:36,420 Atenție, soldați! 1166 01:43:36,712 --> 01:43:40,716 Să luăm cât mai mulți din acești nemernici cu noi pe cât posibil, 1167 01:43:41,592 --> 01:43:44,011 A fost o onoare să slujesc cu voi, bărbați, 1168 01:43:46,263 --> 01:43:47,764 Da, maiorule, 1169 01:44:07,576 --> 01:44:09,077 Ce naiba? 1170 01:44:57,960 --> 01:45:00,337 Concentrează tot focul pe camionul acela! 1171 01:45:18,188 --> 01:45:19,314 Asta este, 1172 01:45:46,466 --> 01:45:47,926 Acum, 1173 01:47:02,793 --> 01:47:05,629 Sunt mulți ca tine pe navă? 1174 01:47:06,296 --> 01:47:08,799 Da, mulți, asta vă sperie? 1175 01:47:10,050 --> 01:47:11,051 nu, 1176 01:47:15,889 --> 01:47:17,057 Nu-ți fie frică, 1177 01:47:17,391 --> 01:47:20,060 Totul este așa cum ar trebui să fie, 1178 01:47:20,435 --> 01:47:21,937 Ce facem mai departe? 1179 01:47:22,979 --> 01:47:26,775 Vei face ceea ce ai fost creat, ucide, 1180 01:47:27,317 --> 01:47:29,820 Războaiele te-au făcut mereu mai puternic, 1181 01:47:30,070 --> 01:47:33,573 Mult mai puternic, că ai devenit o amenințare pentru noi, 1182 01:47:34,032 --> 01:47:38,161 Ra a văzut asta și a creat o religie pentru tine bazat pe iubire, 1183 01:47:38,745 --> 01:47:40,872 Spera că războaiele se vor opri 1184 01:47:41,123 --> 01:47:44,418 și că omenirea va rămâne într-o stare de copilărie, 1185 01:47:44,709 --> 01:47:48,213 cu dragoste pentru cei din jur și o lipsă totală de tehnologie, 1186 01:47:48,547 --> 01:47:53,260 Dar, ai transformat religia într-un motiv pentru mai mult război și conflict nesfârșit, 1187 01:47:53,635 --> 01:47:55,846 Ați continuat să vă ucideți, 1188 01:47:56,054 --> 01:47:58,140 Pentru asta ești făcut, 1189 01:47:58,432 --> 01:48:00,892 Natura unui virus preia întotdeauna controlul, 1190 01:48:01,059 --> 01:48:04,688 Nu simți dragoste, compasiune, milă, 1191 01:48:05,230 --> 01:48:07,149 Ra a creat toate astea pentru tine, 1192 01:48:07,399 --> 01:48:10,110 Când vor sosi, îi vei ucide pe toți, 1193 01:48:10,444 --> 01:48:11,862 Îți voi arăta cum, 1194 01:48:12,404 --> 01:48:13,947 De ce acum? 1195 01:48:14,364 --> 01:48:15,907 De ce nu ai venit mai devreme? 1196 01:48:16,074 --> 01:48:18,535 Înainte să moară 8 miliarde de oameni! 1197 01:48:19,828 --> 01:48:21,997 Ai fi putut opri radiația! 1198 01:48:23,623 --> 01:48:24,708 aș fi putut, 1199 01:48:25,083 --> 01:48:27,210 Dar asta ar perturba planul inițial, 1200 01:48:27,377 --> 01:48:29,838 iar nava ar intra în modul său defensiv, 1201 01:48:30,046 --> 01:48:33,633 Momentan, ei nu au habar, și avem o șansă, 1202 01:48:34,050 --> 01:48:36,386 Deci, pentru tine, acestea nu sunt altceva decât numere? 1203 01:48:36,678 --> 01:48:38,221 Viața umană este doar matematică? 1204 01:48:38,513 --> 01:48:42,476 I-ai lăsat să omoare oameni degeaba, doar pentru a-ți face planul să funcționeze, 1205 01:48:43,602 --> 01:48:46,521 La fel cum ai lăsat pe toți să moară la avanpost, 1206 01:48:46,855 --> 01:48:50,150 Destul dintre voi ați supraviețuit, nu e nevoie de mai mult, 1207 01:48:50,859 --> 01:48:51,902 Serios? 1208 01:48:52,194 --> 01:48:54,488 Deci nu e nevoie de părinții mei? 1209 01:48:55,322 --> 01:48:56,531 Nu există, 1210 01:48:57,741 --> 01:48:59,326 Nu ai primit încă? 1211 01:49:00,660 --> 01:49:04,039 Tu și urmașii tăi veți fi începutul unei noi civilizații, 1212 01:49:04,956 --> 01:49:08,585 Timp de secole, ai crezut în cineva nu ai vazut niciodata, 1213 01:49:09,503 --> 01:49:11,796 Acum, zeul tău va fi mereu cu tine, 1214 01:49:12,214 --> 01:49:13,798 Dar tu nu ești Dumnezeu! 1215 01:49:14,591 --> 01:49:15,967 Tu ești Diavolul! 1216 01:49:16,259 --> 01:49:18,345 Te-am ajutat în tot acest timp! 1217 01:49:19,596 --> 01:49:22,140 Eu sunt zeul pe care îl meriți, 1218 01:49:24,684 --> 01:49:27,604 lasa-ne in pace, 1219 01:49:27,979 --> 01:49:33,318 Pune-ți arma deoparte, idiotule, Avem nevoie de el în viață! 1220 01:49:33,318 --> 01:49:35,487 Mai vin un milion ca el, 1221 01:49:35,487 --> 01:49:39,324 Cum ai de gând să te lupți cu ei? Cu arma asta? 1222 01:49:39,324 --> 01:49:43,745 Prefer să-mi risc cu pistolul decât să-l las să se încurce cu capul meu, 1223 01:49:56,967 --> 01:49:58,218 imi pare tare rau, 1224 01:50:15,610 --> 01:50:17,028 imi pare rau! 1225 01:50:23,535 --> 01:50:25,537 Despre asta vorbeam, 1226 01:50:25,787 --> 01:50:28,582 Chiar și la cea mai slabă dintre specii, precum acesta, 1227 01:50:28,748 --> 01:50:30,333 dorința de a ucide este puternică, 1228 01:50:34,254 --> 01:50:35,213 Vino aici! 1229 01:50:35,380 --> 01:50:36,923 - Oleg, nu, - Yura! 1230 01:50:36,923 --> 01:50:38,967 Nu avem nicio șansă fără el, 1231 01:50:38,967 --> 01:50:40,468 - Nu vezi,,, - Nu! 1232 01:51:32,270 --> 01:51:34,147 Ia asta, cățea! 1233 01:51:50,121 --> 01:51:52,082 Nu mă dezamăgi, 1234 01:52:05,303 --> 01:52:06,346 Bună, fiule, 1235 01:52:06,346 --> 01:52:08,390 Vrei să mă omori? 1236 01:52:08,390 --> 01:52:09,766 Haide, 1237 01:52:10,141 --> 01:52:12,143 Ai făcut-o deja o dată,,, 1238 01:52:12,602 --> 01:52:14,979 când ne-ai abandonat pe mama ta și pe mine, 1239 01:52:15,772 --> 01:52:18,400 Niciodată nu vei fi la fel de bun ca fratele tău, 1240 01:53:34,225 --> 01:53:36,269 Acum suntem cu siguranță morți, 1241 01:54:54,514 --> 01:54:55,557 Unde sunt ei? 1242 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 De ce nu iese nimeni? 1243 01:55:07,777 --> 01:55:08,987 hai sa mergem, 1244 01:55:17,036 --> 01:55:19,080 Haide, termină-mă, 1245 01:55:32,176 --> 01:55:34,804 Oricum vom muri cu toții! 1246 01:57:50,440 --> 01:57:51,858 Toți dorm, 1247 01:58:16,924 --> 01:58:18,009 Acesta este oxigenul, 1248 01:58:18,801 --> 01:58:20,553 Curge prin aceste conducte, 1249 01:58:21,888 --> 01:58:24,098 În curând se vor trezi, 1250 01:58:24,474 --> 01:58:26,559 Cred că Ra trebuia să-i trezească, 1251 01:58:28,144 --> 01:58:29,645 Ce facem? 1252 01:58:29,937 --> 01:58:31,564 Faceți un pas înapoi, 1253 01:58:47,163 --> 01:58:48,206 Este un cronometru, 1254 01:58:49,248 --> 01:58:51,751 Nu avem suficient timp,,, sau muniție, 1255 01:59:35,920 --> 01:59:37,964 Să ne asigurăm că nu se trezesc, 1256 02:00:32,977 --> 02:00:35,104 E gravitație peste tot! 1257 02:01:06,510 --> 02:01:07,803 Acesta este ultimul! 1258 02:01:11,057 --> 02:01:12,058 La naiba, 1259 02:01:13,517 --> 02:01:14,727 Olya! 1260 02:01:15,770 --> 02:01:17,605 Aruncă-mi toporul! 1261 02:02:01,148 --> 02:02:03,401 - Ce mai astepti? - Stai! 1262 02:02:24,588 --> 02:02:26,132 Acești copii sunt?