1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
Je suis né dans l'espace.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
ou respiré du vrai air
ou flottait dans l'eau.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,238
Aucun de nous ne l'a fait.
5
00:00:13,031 --> 00:00:15,033
Depuis trois générations,
l'Arche a gardé
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,201
ce qui reste de la race humaine vivante.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
Mais maintenant, notre maison est en train de mourir,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
Cent prisonniers envoyés
dans une mission désespérée sur le terrain.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
Chacun de nous est ici
parce que nous avons enfreint la loi.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
Tout ce que nous avons à faire est de survivre,
mais nous serons testés
13
00:00:34,093 --> 00:00:36,638
par la Terre,
par les secrets qu'il cache,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
et surtout les uns par les autres.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,727
Précédemment dans Les 100...
16
00:00:42,894 --> 00:00:44,812
Dis-moi Finn
je n'ai pas fait ça pour toi.
17
00:00:44,979 --> 00:00:46,689
Dis-moi que tu ne l'étais pas
je baise mon copain.
18
00:00:48,358 --> 00:00:49,692
Je ne peux pas vous le dire.
19
00:00:49,859 --> 00:00:51,611
Le système de survie sur l'Arche échoue.
20
00:00:51,778 --> 00:00:54,030
En 12 heures, 320 personnes
21
00:00:54,197 --> 00:00:56,574
sera sacrifié
pour augmenter notre approvisionnement en oxygène.
22
00:00:56,741 --> 00:00:59,327
Il semblerait que ce soit un dysfonctionnement
du système de confinement d'incendie.
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,789
Alors nous nous engageons par la présente
ces âmes dans les profondeurs.
24
00:01:09,754 --> 00:01:11,589
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
25
00:01:12,632 --> 00:01:13,925
Qu'est-ce que tu fais ?
26
00:01:16,719 --> 00:01:17,762
Octavie.
27
00:01:21,974 --> 00:01:24,769
- Clarke !
- Finnois ? Oh mon Dieu.
28
00:01:26,354 --> 00:01:28,981
- Attendez !
- J'ai compris.
29
00:01:33,027 --> 00:01:36,781
C'est Raven Reyes
appeler Ark Station.
30
00:01:38,449 --> 00:01:40,785
Entrez, Station Ark.
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,124
C'est Raven Reyes
appeler Ark Station.
32
00:01:46,290 --> 00:01:48,292
S'il vous plaît, entrez.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,587
S'il vous plaît. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
34
00:01:51,754 --> 00:01:53,874
- Tu es sûr d'avoir la bonne fréquence ?
- Ouais, j'en suis sûr.
35
00:01:53,965 --> 00:01:56,384
Corbeau? Vous pouvez le faire.
36
00:01:57,260 --> 00:01:58,553
D'accord?
37
00:02:02,056 --> 00:02:04,225
Appel à la station Ark.
38
00:02:11,649 --> 00:02:13,651
Station Ark, veuillez entrer.
39
00:02:13,818 --> 00:02:15,319
Je suis par terre avec la centaine.
40
00:02:17,613 --> 00:02:18,614
Nous avons besoin de vous.
41
00:02:23,786 --> 00:02:27,957
Vol de matériel médical.
Récupération illégale.
42
00:02:29,208 --> 00:02:31,002
Lancement de navire non autorisé.
43
00:02:32,128 --> 00:02:34,964
Piratage des systèmes de communication de l'Ark.
44
00:02:35,131 --> 00:02:38,676
Chacun de ces crimes
est passible de la peine de mort.
45
00:02:40,011 --> 00:02:41,888
Mais ce ne sera pas votre sort aujourd’hui.
46
00:02:44,015 --> 00:02:45,808
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas grave.
47
00:02:45,975 --> 00:02:49,103
Cela a été argumenté de manière convaincante
48
00:02:49,270 --> 00:02:52,148
que ton examen médical
une expertise est encore requise.
49
00:02:53,983 --> 00:02:55,818
- Merci.
- Ce n'était pas moi.
50
00:02:57,695 --> 00:02:59,906
Le vote du conseil
était presque unanime.
51
00:03:00,072 --> 00:03:01,824
Apparemment, le message de Jake
52
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
ont également réveillé leurs meilleurs anges.
53
00:03:07,371 --> 00:03:08,581
Pas si vite.
54
00:03:08,748 --> 00:03:10,374
Nous devons parler de ces fusées éclairantes.
55
00:03:10,541 --> 00:03:12,168
Non, ce n’est pas le cas.
56
00:03:12,335 --> 00:03:16,297
Vous les avez vus aussi. Nous ne pouvons pas simplement
ignorez ce que nous savons tous que cela signifie.
57
00:03:16,464 --> 00:03:18,716
- Nous ne savons pas ce que cela signifie.
- Ça veut dire...
58
00:03:18,883 --> 00:03:20,760
...qu'il y a quelqu'un
vivant sur Terre.
59
00:03:20,927 --> 00:03:22,929
Cela signifie que nos enfants
est peut-être encore en vie.
60
00:03:24,388 --> 00:03:27,099
Encore de faux espoirs.
61
00:03:28,893 --> 00:03:31,354
Abby, ces flashs
ça aurait pu être n'importe quoi.
62
00:03:31,521 --> 00:03:33,815
Foudre.
Rayonnement dans l'atmosphère.
63
00:03:33,981 --> 00:03:36,692
En tout cas, quels qu'ils soient,
64
00:03:36,859 --> 00:03:38,736
c'est une question
pour que le conseil en discute.
65
00:03:38,903 --> 00:03:41,113
Et vous ne faites plus partie du conseil.
66
00:03:46,077 --> 00:03:47,578
Votre vie a été épargnée...
67
00:03:49,413 --> 00:03:53,417
... mais tu as été dépossédé de ton siège
à cette table, avec effet immédiat.
68
00:03:53,584 --> 00:03:55,044
Votre épingle.
69
00:04:02,343 --> 00:04:03,594
Le voilà à nouveau.
70
00:04:06,347 --> 00:04:08,891
Appel de la station Ark.
71
00:04:09,058 --> 00:04:12,103
Venez... à la station Ark....
72
00:04:12,270 --> 00:04:14,981
Corbeau. Elle est toujours en vie.
73
00:04:15,147 --> 00:04:16,274
Es-tu là ?
74
00:04:18,234 --> 00:04:20,444
Veuillez entrer.
75
00:04:21,320 --> 00:04:23,823
S'il vous plaît, appelez Ark Station.
76
00:04:23,990 --> 00:04:26,868
Les cent sont vivants.
77
00:04:27,034 --> 00:04:28,452
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
78
00:04:28,619 --> 00:04:31,914
Ceci est une chaîne restreinte.
Qui est-ce? Veuillez vous identifier.
79
00:04:32,081 --> 00:04:35,209
C'est Raven Reyes.
Je viens de la station Mecha.
80
00:04:35,376 --> 00:04:38,045
Je transmets depuis le sol.
81
00:04:38,212 --> 00:04:41,716
Les cent sont vivants.
S'il vous plaît, vous devez appeler le Dr Abby Griffin.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
Dr Abby Griffin. Maintenant.
83
00:04:44,051 --> 00:04:46,220
Attends, Corbeau.
Nous essayons d'amplifier votre signal.
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
Retirez-la de la chaîne Ark.
Cette pièce seulement. Copie?
85
00:04:49,432 --> 00:04:51,893
- Peut-elle m'entendre ?
- Avez-vous confirmé l'origine du signal ?
86
00:04:52,059 --> 00:04:53,978
Oui Monsieur. Cela vient de la Terre.
87
00:04:59,317 --> 00:05:01,986
Corbeau. Es-tu là?
88
00:05:05,448 --> 00:05:06,741
Maman?
89
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
Maman, c'est moi.
90
00:05:12,580 --> 00:05:14,373
Clarke ?
91
00:05:19,587 --> 00:05:21,839
Maman, j'ai besoin de ton aide.
92
00:05:22,006 --> 00:05:23,726
Un de nos gens
a été poignardé par un Grounder.
93
00:05:25,343 --> 00:05:28,346
Clarke, voici le chancelier.
94
00:05:28,512 --> 00:05:30,432
Êtes-vous en train de dire
il y a des survivants sur le terrain ?
95
00:05:30,473 --> 00:05:31,682
Oui.
96
00:05:32,767 --> 00:05:35,144
La Terre peut survivre.
Nous ne sommes pas seuls.
97
00:05:39,732 --> 00:05:42,985
Maman, il est en train de mourir.
Le couteau est toujours dans sa poitrine.
98
00:05:43,152 --> 00:05:45,321
- Pouvez-vous me passer le service médical ?
- Bien sûr.
99
00:05:47,531 --> 00:05:49,825
Clarke, mon fils est avec toi ?
100
00:05:54,997 --> 00:05:55,998
Je suis vraiment désolé.
101
00:05:58,751 --> 00:06:01,545
Wells est... Wells est mort.
102
00:06:14,850 --> 00:06:18,270
Clarke a besoin de toi. Patch-la
à moi quand ils auront fini.
103
00:06:24,402 --> 00:06:27,029
Je vais parler
vous le traversez étape par étape.
104
00:06:30,700 --> 00:06:33,744
Clarke, juste cinq
pour aller à la médecine. Médecin...
105
00:06:33,911 --> 00:06:35,746
Quoi ?
106
00:06:35,913 --> 00:06:39,834
- Corbeau, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est pas la radio. C'est la tempête.
107
00:06:41,127 --> 00:06:43,462
Dr Griffin,
tu devrais regarder ça.
108
00:06:43,629 --> 00:06:45,229
Il y a un ouragan
juste au-dessus d'eux.
109
00:06:45,381 --> 00:06:47,258
Clarke, nous devons nous dépêcher.
110
00:06:58,519 --> 00:06:59,812
Pouah!
111
00:07:00,062 --> 00:07:02,857
- Le clair de lune de Monty ?
- Je suis presque sûr qu'aucun germe ne peut y survivre.
112
00:07:04,108 --> 00:07:05,192
La tempête s'aggrave.
113
00:07:05,359 --> 00:07:07,820
- Monroe, ferme les portes.
- Il y a encore du monde dehors.
114
00:07:07,987 --> 00:07:10,197
Monty et Jasper
je ne suis toujours pas revenu.
115
00:07:10,364 --> 00:07:12,074
- Bellamy non plus.
- C'est bon.
116
00:07:12,241 --> 00:07:14,285
Ils trouveront quelque part
pour s'en sortir.
117
00:07:15,619 --> 00:07:17,329
- Une aiguille à suture.
- Droite.
118
00:07:17,496 --> 00:07:19,136
J'ai encore besoin de quelque chose
pour refermer la plaie.
119
00:07:19,165 --> 00:07:21,059
Il y a du fil au deuxième niveau.
Je l'utilise pour les tentes.
120
00:07:21,083 --> 00:07:22,561
- Voyons ça.
- Éloignez-vous des fils bleus
121
00:07:22,585 --> 00:07:23,745
qui traversent le plafond.
122
00:07:23,794 --> 00:07:25,474
Je l'ai installé sur les cellules solaires
dans le toit.
123
00:07:25,504 --> 00:07:27,664
- Ça veut dire qu'ils sont chauds. Compris ?
- Ouais, j'ai compris.
124
00:07:29,550 --> 00:07:30,676
Dis-moi que tu peux le faire.
125
00:07:32,219 --> 00:07:34,013
Hé, ils sont de retour.
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,723
Bellamy.
127
00:07:38,017 --> 00:07:39,185
Grounder ?
128
00:07:40,603 --> 00:07:43,272
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est temps d'obtenir des réponses.
129
00:07:43,439 --> 00:07:45,483
- Oh, tu veux dire vengeance ?
- Je veux dire les renseignements.
130
00:07:45,649 --> 00:07:47,735
- Amenez-le à l'étage.
- Bellamy, elle a raison.
131
00:07:47,902 --> 00:07:51,363
Clarke, chérie, nous sommes prêts.
M'entendez-vous ?
132
00:07:53,991 --> 00:07:55,785
Écoutez, ce n'est pas qui nous sommes.
133
00:07:55,951 --> 00:07:57,286
Clarke ?
134
00:08:00,790 --> 00:08:01,791
C'est maintenant.
135
00:08:07,630 --> 00:08:09,548
La lame est à un angle aigu vers le haut,
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,134
- entre la sixième et la septième côtes.
- D'accord, à quelle profondeur ?
137
00:08:12,301 --> 00:08:14,136
Je ne peux pas dire jusqu'où cela va.
138
00:08:15,930 --> 00:08:18,474
Tout va bien.
Ne retirez pas encore le couteau.
139
00:08:22,770 --> 00:08:24,480
Hé, ici.
Stérilisez vos mains.
140
00:08:32,696 --> 00:08:35,366
- Clarke, voyez-vous du liquide ?
- Hé, regarde ça !
141
00:08:36,325 --> 00:08:38,786
Bon sang! Videz la pièce.
142
00:08:38,953 --> 00:08:39,954
Allez!
143
00:08:40,121 --> 00:08:43,207
Tout le monde, à l'étage ! Maintenant! Allons-y!
144
00:08:43,374 --> 00:08:44,542
Il a un peu chaud.
145
00:08:44,708 --> 00:08:47,419
D'accord. C'est d'accord.
La fièvre accompagne parfois un traumatisme.
146
00:08:47,586 --> 00:08:49,296
Clarke, j'ai besoin que tu me dises
147
00:08:49,463 --> 00:08:51,882
s'il y a du liquide
s'écoulant de la plaie.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,218
Euh...
149
00:08:54,468 --> 00:08:55,761
Non.
150
00:08:55,928 --> 00:08:57,012
La membrane pleurale est intacte.
151
00:08:57,179 --> 00:09:00,307
C'est bien.
En fait, vraiment bien. Il a eu de la chance.
152
00:09:01,350 --> 00:09:03,936
Tu entends ça ? Tu as eu de la chance.
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,110
Il est réveillé.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,736
Attachez-le plus fort.
155
00:09:12,903 --> 00:09:16,365
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de ce salaud
être libre parce que tu as fait une erreur.
156
00:09:25,916 --> 00:09:27,293
Octavia, sors d'ici.
157
00:09:27,459 --> 00:09:30,212
Je t'ai dit qu'il me protégeait.
158
00:09:30,379 --> 00:09:32,006
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
159
00:09:32,173 --> 00:09:34,717
Il ne s'agit pas de vous.
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,051
Je fais ça pour nous tous.
161
00:09:36,218 --> 00:09:38,179
Tu as fait ça pour nous tous ?
162
00:09:38,345 --> 00:09:41,515
J'ai fait ça pour Finn et Jasper
163
00:09:41,682 --> 00:09:43,475
Et Diggs, John et Roma.
164
00:09:43,642 --> 00:09:45,477
- Ce n'était même pas lui.
- Tu ne le sais pas !
165
00:09:47,104 --> 00:09:48,772
Nous devons savoir
ce à quoi nous sommes confrontés.
166
00:09:48,939 --> 00:09:51,984
Combien y en a-t-il
et pourquoi ils nous tuent.
167
00:09:52,151 --> 00:09:53,903
Et il va nous le dire tout de suite.
168
00:09:54,069 --> 00:09:56,363
- Non, Bellamy, s'il te plaît.
- Meunier. Miller, sors-la d'ici.
169
00:09:56,530 --> 00:09:58,157
J'étais là ! Je...
170
00:09:58,324 --> 00:10:00,993
Hé, va... Lâche-moi !
171
00:10:05,372 --> 00:10:06,957
Je ne pense même pas qu'il parle anglais.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,294
Il ne vous comprendra pas.
173
00:10:11,712 --> 00:10:13,088
Oh, je pense qu'il le fera.
174
00:10:50,251 --> 00:10:53,587
Bonjour, Monsieur le Chancelier.
J'ai juste besoin d'un moment.
175
00:10:53,754 --> 00:10:56,634
Si vous êtes ici pour parler d'Abby
siège du conseil, ce n’est pas le bon moment.
176
00:10:56,715 --> 00:10:58,342
Croyez-moi, vous devez entendre ça.
177
00:11:05,266 --> 00:11:07,893
je me souviens
ces quartiers étant plus grands
178
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
quand j'étais chancelier.
179
00:11:12,523 --> 00:11:14,358
Que veux-tu, Diane ?
180
00:11:15,401 --> 00:11:16,819
Nous devons parler.
181
00:11:16,986 --> 00:11:19,196
Mon peuple est en colère et confus.
182
00:11:20,364 --> 00:11:21,865
Votre peuple ?
183
00:11:22,032 --> 00:11:23,909
Oui. Les ouvriers.
184
00:11:26,245 --> 00:11:30,082
Ils viennent vers moi
avec des questions dangereuses, Thelonious.
185
00:11:30,249 --> 00:11:32,501
Beaucoup d'entre eux ont perdu des êtres chers
dans l'abattage.
186
00:11:32,668 --> 00:11:35,379
La conviction que votre
l'administration laisse les gens mourir
187
00:11:35,546 --> 00:11:38,048
quand il y avait un autre moyen
a pris racine.
188
00:11:38,215 --> 00:11:40,843
Je ne suppose pas que tu essaies
pour les convaincre du contraire.
189
00:11:41,010 --> 00:11:45,806
Si vous ne faites pas face à ces rumeurs,
les choses vont vite se gâter.
190
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
C'est ce que je ferais
à votre place.
191
00:11:50,644 --> 00:11:54,064
Tu n'es pas à ma place, Diana.
192
00:11:54,231 --> 00:11:56,525
Mon peuple vous a rejeté.
193
00:12:03,365 --> 00:12:05,576
Vous avez activé le Projet Exodus ?
194
00:12:10,372 --> 00:12:11,999
Félicitations.
195
00:12:13,292 --> 00:12:16,003
Tu le seras pour toujours
on se souviendra de lui comme de l'homme
196
00:12:16,170 --> 00:12:19,631
qui nous a ramenés au sol.
197
00:12:19,798 --> 00:12:21,675
Tu sais que je ne peux pas parler
je t'en parle, Diana.
198
00:12:21,842 --> 00:12:24,887
C'est vrai. Nous avons eu nos différences.
Mais je suis ici en tant qu'allié.
199
00:12:25,804 --> 00:12:28,349
Les décisions que vous devez maintenant prendre
200
00:12:28,515 --> 00:12:33,062
mise en œuvre du projet Exodus
sont incroyablement difficiles.
201
00:12:36,774 --> 00:12:39,485
L'Arche a besoin d'unité
202
00:12:39,651 --> 00:12:41,779
maintenant plus que jamais.
203
00:12:41,945 --> 00:12:45,032
J'espère que tu peux me faire suffisamment confiance
204
00:12:45,199 --> 00:12:46,992
pour me laisser vous aider avec ça.
205
00:12:51,205 --> 00:12:53,707
Je pense que nous avons un problème. Regarder.
206
00:12:53,874 --> 00:12:56,794
Si elle n'a qu'un cheveu, elle pourrait
lacérer l'aorte lors de son extraction.
207
00:13:00,798 --> 00:13:03,634
D'accord, Clarke,
prise ferme du couteau.
208
00:13:04,468 --> 00:13:06,887
Tu vas avoir besoin
pour l'incliner vers le haut et vers la gauche,
209
00:13:07,054 --> 00:13:10,724
très légèrement à gauche
à sa sortie de la cage thoracique.
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,393
Comment très légèrement ?
211
00:13:12,559 --> 00:13:16,397
Trois millimètres.
En plus, ce serait mauvais. Moins aussi.
212
00:13:16,522 --> 00:13:18,732
Trois millions... Clarke ?
213
00:13:19,817 --> 00:13:21,944
Attends, qu'est-ce que c'était ?
Vous avez abandonné.
214
00:13:22,111 --> 00:13:25,656
Clarke, trois millimètres. J'ai compris?
215
00:13:25,823 --> 00:13:27,741
Ouais. D'accord, je l'ai eu.
216
00:13:29,493 --> 00:13:31,203
Voilà.
217
00:13:31,370 --> 00:13:34,456
La main ferme. Vous avez aidé
moi sur des procédures plus délicates que celle-ci.
218
00:13:34,623 --> 00:13:36,125
Et une fois ce couteau sorti,
219
00:13:36,291 --> 00:13:38,127
la partie la plus difficile est passée.
220
00:13:43,257 --> 00:13:45,676
Très bien. Extraction maintenant.
221
00:13:50,139 --> 00:13:52,349
- Il se réveille !
- Tenez-le tranquille.
222
00:13:52,516 --> 00:13:54,396
Finn, je vais le chercher
je te retire le couteau, d'accord ?
223
00:13:54,476 --> 00:13:55,477
Bon plan.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
Finn, tu ne peux pas bouger.
Vous l'avez compris ?
225
00:13:58,689 --> 00:13:59,898
D'accord. Voilà.
226
00:14:00,065 --> 00:14:01,692
Gentil et lent, Clarke.
227
00:14:01,859 --> 00:14:03,360
Finn, ne bouge pas.
228
00:14:03,527 --> 00:14:06,196
Je l'ai presque compris. Restez immobile.
229
00:14:16,540 --> 00:14:17,958
Clarke.
230
00:14:21,753 --> 00:14:23,380
Ça va ?
231
00:14:23,547 --> 00:14:26,967
Clarke. Clarke ? Que se passe-t-il ?
232
00:14:28,635 --> 00:14:30,554
Clarke, pouvez-vous nous entendre ?
233
00:14:31,680 --> 00:14:33,348
- Clarke ?
- C'est fini.
234
00:14:35,225 --> 00:14:36,727
Elle l'a fait.
235
00:14:53,577 --> 00:14:55,787
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Nous sommes attaqués ou pas ?
236
00:14:55,954 --> 00:14:58,040
Dommages causés par la tempête. Nous allons bien.
237
00:14:59,833 --> 00:15:01,627
Nous allons essayer ça une fois de plus.
238
00:15:02,753 --> 00:15:03,795
Quel est ton nom?
239
00:15:05,923 --> 00:15:06,924
Où est ton camp ?
240
00:15:07,925 --> 00:15:09,760
Combien êtes-vous ?
241
00:15:09,927 --> 00:15:12,429
Hé. Vérifiez-le.
242
00:15:18,769 --> 00:15:20,354
C'est quoi tout ça ?
243
00:15:20,521 --> 00:15:21,939
L'enfer sait avec ces gens.
244
00:15:27,194 --> 00:15:29,947
Je pense que nous avons trouvé quelque chose
il ne veut pas qu'on le voie, Miller.
245
00:15:33,325 --> 00:15:35,118
Ce ne sont pas mauvais.
246
00:15:51,385 --> 00:15:52,469
C'est notre camp.
247
00:15:52,636 --> 00:15:55,264
Je suppose que si je comptais tous ceux-là
points, cela totaliserait 102.
248
00:15:56,431 --> 00:15:58,433
Et dix sont barrés.
249
00:15:59,935 --> 00:16:01,853
C'est le nombre de personnes que nous avons perdues.
250
00:16:06,858 --> 00:16:08,860
Ils nous surveillaient
depuis que nous sommes arrivés ici.
251
00:16:17,786 --> 00:16:19,997
D'accord. J'ai fini.
252
00:16:20,163 --> 00:16:22,416
Bien. As-tu quelque chose
pour couvrir la blessure ?
253
00:16:22,583 --> 00:16:24,334
Nous nous débrouillerons, comme toujours.
254
00:16:25,961 --> 00:16:27,879
Doit-il être aussi pâle ? Chaud aussi.
255
00:16:28,046 --> 00:16:29,381
Il a perdu beaucoup de sang, Raven,
256
00:16:29,548 --> 00:16:32,217
mais si ton petit ami est
aussi dur que toi,
257
00:16:32,384 --> 00:16:34,177
Je suis sûr qu'il ira bien.
258
00:16:38,849 --> 00:16:40,851
Attends, maman, elle a raison.
259
00:16:41,018 --> 00:16:43,103
Il est fiévreux,
et sa respiration est irrégulière.
260
00:16:43,270 --> 00:16:45,355
Eh bien, tu dois donner
lui un peu de temps pour récupérer.
261
00:16:45,522 --> 00:16:47,441
Faites-moi savoir s'il obtient
c'est pire, mais je pense...
262
00:16:47,608 --> 00:16:49,484
Je pense qu'il pourrait
soyons juste sortis du bois.
263
00:16:49,651 --> 00:16:51,361
Eh bien, ici-bas,
il n'y a que des bois.
264
00:16:54,406 --> 00:16:55,407
J'ai besoin d'une pause.
265
00:16:55,574 --> 00:16:57,284
Clarke ? Clarke, attends.
266
00:16:57,451 --> 00:17:01,580
Raven... pourrais-tu nous donner
quelques minutes ?
267
00:17:02,539 --> 00:17:05,167
- Bien sûr.
- Non. Non. Reste avec Finn.
268
00:17:09,546 --> 00:17:11,798
C'est quoi ce truc ?
269
00:17:11,965 --> 00:17:13,634
Un de vos amis ?
270
00:17:20,140 --> 00:17:22,559
- Dégagez-vous de mon chemin.
- C'est bon. Laissez-la passer.
271
00:17:32,736 --> 00:17:34,946
Eh bien, s'il ne détestait pas
nous avant, il le fait maintenant.
272
00:17:37,074 --> 00:17:40,118
Qui s'en soucie? Comment va Finn?
273
00:17:40,285 --> 00:17:44,414
Vivant. Son peuple s’en souciera.
274
00:17:44,581 --> 00:17:47,501
Combien de temps jusqu'à
ils ont découvert où il est ?
275
00:17:47,668 --> 00:17:49,065
Et que se passe-t-il quand ils le font ?
276
00:17:49,090 --> 00:17:51,030
Je veux dire, quand ils viennent le chercher ?
277
00:17:51,055 --> 00:17:51,862
Ils le feront, Bellamy.
278
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
Détends-toi, princesse.
Personne ne nous a vu l'emmener.
279
00:17:54,883 --> 00:17:56,885
Il était enchaîné dans cette grotte
tout le temps,
280
00:17:57,052 --> 00:18:00,389
et grâce à la tempête,
nous n'avons vu personne sur le chemin du retour.
281
00:18:02,683 --> 00:18:05,602
D'accord. Au cas où vous l'auriez manqué,
282
00:18:05,769 --> 00:18:09,189
son peuple nous tue déjà.
283
00:18:10,941 --> 00:18:12,609
Combien d'autres
de notre peuple doit mourir
284
00:18:12,776 --> 00:18:15,362
jusqu'à ce que tu réalises
nous menons une guerre ?
285
00:18:15,529 --> 00:18:18,573
Nous ne sommes pas des soldats, Bellamy.
286
00:18:18,740 --> 00:18:20,033
Regardez-le.
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,493
Nous ne pouvons pas gagner.
288
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
Tu as raison. Nous ne pouvons pas.
289
00:18:23,537 --> 00:18:25,247
Si nous ne nous battons pas.
290
00:18:26,123 --> 00:18:27,541
Clarke, il convulse !
291
00:18:27,708 --> 00:18:29,126
En chemin.
292
00:18:43,974 --> 00:18:46,174
- Il allait bien, alors...
- Passez ma mère à la radio maintenant.
293
00:18:46,560 --> 00:18:48,311
- Corbeau, maintenant !
- La radio est morte !
294
00:18:48,478 --> 00:18:50,313
Interférence de la tempête.
295
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
S'il vous plaît, ne le laissez pas mourir.
296
00:19:17,215 --> 00:19:18,884
C'est Kane ?
297
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Vous plaisantez j'espère?
298
00:19:33,231 --> 00:19:35,525
Marcus, tu ne devrais pas être ici.
299
00:19:37,027 --> 00:19:38,111
Tu as tort, maman.
300
00:19:38,278 --> 00:19:41,573
C'est exactement là que je devrais être.
301
00:19:41,740 --> 00:19:44,075
Vous avez des couilles en arrivant ici.
302
00:19:45,577 --> 00:19:46,703
Ne le faites pas.
303
00:19:46,870 --> 00:19:50,457
Tu es là où ma femme
a rendu son dernier souffle.
304
00:19:50,624 --> 00:19:52,250
Je suis tellement...
305
00:19:54,419 --> 00:19:55,462
... donc vraiment désolé.
306
00:19:55,629 --> 00:19:57,506
Dis-moi qu'elle n'est pas morte pour rien.
307
00:19:58,590 --> 00:20:02,469
Si je le faisais... je mentirais.
308
00:20:02,636 --> 00:20:05,680
Alors c'est vrai ? tu savais
ces enfants étaient par terre ?
309
00:20:05,847 --> 00:20:07,641
- Oui.
- Que la Terre peut survivre ?
310
00:20:07,808 --> 00:20:09,017
- Non.
- Tu étais censé
311
00:20:09,226 --> 00:20:10,227
pour nous protéger.
312
00:20:13,063 --> 00:20:15,106
Dire quelque chose!
313
00:20:15,273 --> 00:20:17,859
Assez! Reculer!
314
00:20:18,026 --> 00:20:19,986
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,696
Des meurtriers !
316
00:20:21,863 --> 00:20:25,116
Rangez ça. Ne fais pas ça
pire qu'il ne l'est déjà.
317
00:20:25,283 --> 00:20:26,493
Nous voulons des réponses.
318
00:20:26,660 --> 00:20:28,537
Nous voulons que notre peuple revienne.
319
00:20:33,250 --> 00:20:35,335
Le moins que nous puissions
vous donner est la vérité.
320
00:20:36,461 --> 00:20:39,232
Faire retentir le signal d'une assemblée générale
avec les représentants de la station.
321
00:20:39,256 --> 00:20:41,591
- Que fais-tu?
- Plus de secrets.
322
00:20:49,766 --> 00:20:51,017
Donnez-nous de la place.
323
00:21:05,323 --> 00:21:11,246
- Tu as bu ?
- Trois cent vingt personnes.
324
00:21:14,833 --> 00:21:17,335
Si j'avais attendu un jour, deux jours...
325
00:21:20,505 --> 00:21:23,133
... ils seraient toujours en vie.
326
00:21:23,300 --> 00:21:25,218
Tu n'as pas fait ça
décision seule, Marcus.
327
00:21:25,385 --> 00:21:27,053
Peut-être pas.
328
00:21:28,513 --> 00:21:29,639
Mais j'ai poussé.
329
00:21:31,349 --> 00:21:33,393
J'étais... j'en étais tellement sûr.
330
00:21:34,144 --> 00:21:36,646
J'ai juré de protéger
et défendons ces gens.
331
00:21:38,315 --> 00:21:39,649
Au lieu de cela...
332
00:21:43,028 --> 00:21:44,779
... Je les ai tués.
333
00:21:47,824 --> 00:21:49,826
Ressaisis-toi, Kane.
334
00:21:51,453 --> 00:21:53,371
Et puis ramasse ton cul
au réfectoire.
335
00:21:59,794 --> 00:22:02,756
D'accord. Cela s'est arrêté.
Vite, aide-moi à le mettre de son côté.
336
00:22:03,632 --> 00:22:05,425
Raven, il y a du liquide dans ses poumons.
337
00:22:05,592 --> 00:22:07,052
Il pourrait s'étouffer. Rapide.
338
00:22:12,182 --> 00:22:13,391
Mon Dieu, il brûle.
339
00:22:13,558 --> 00:22:16,436
Du liquide dans ses poumons. Est-ce que ça veut dire
le couteau a touché quelque chose ?
340
00:22:16,603 --> 00:22:19,022
Ce n'est pas du sang.
C'est autre chose. Je l'ai fait...
341
00:22:19,189 --> 00:22:21,691
J'ai fait tout ce qu'elle m'a dit.
342
00:22:21,858 --> 00:22:23,109
J'ai déjà vu ça.
343
00:22:23,276 --> 00:22:24,778
Essoufflement. Fièvre.
344
00:22:24,945 --> 00:22:26,404
Saisissant. C'est du poison.
345
00:22:26,571 --> 00:22:29,491
Clarke, tu as tout stérilisé.
Je t'ai regardé faire ça.
346
00:22:31,159 --> 00:22:34,037
Pas tout. Reste ici.
347
00:22:38,416 --> 00:22:41,544
Clarke. Ils ont verrouillé la trappe.
348
00:22:48,510 --> 00:22:49,719
Hé!
349
00:22:51,137 --> 00:22:52,222
Ouvrez la porte !
350
00:22:59,521 --> 00:23:01,731
Écartez-vous de mon chemin, Miller. Maintenant!
351
00:23:06,987 --> 00:23:08,827
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- De quoi parles-tu?
352
00:23:08,863 --> 00:23:10,073
Il a empoisonné la lame.
353
00:23:10,115 --> 00:23:12,675
Pendant tout ce temps, tu connaissais Finn
j'allais mourir quoi qu'on fasse.
354
00:23:12,742 --> 00:23:14,786
Qu'est-ce que c'est?
Existe-t-il un antidote ?
355
00:23:14,953 --> 00:23:17,956
- Clarke, il ne te comprend pas.
- Flacons.
356
00:23:19,666 --> 00:23:20,709
Ça doit être ici.
357
00:23:22,585 --> 00:23:24,825
Il faudrait être stupide pour avoir
un poison depuis si longtemps
358
00:23:24,963 --> 00:23:26,881
sans antidote.
359
00:23:29,134 --> 00:23:31,386
Lequel?
360
00:23:31,553 --> 00:23:32,637
Répondez à la question !
361
00:23:34,639 --> 00:23:36,933
Montre-nous. S'il te plaît.
362
00:23:37,100 --> 00:23:38,268
Lequel?
363
00:23:38,435 --> 00:23:41,354
Notre ami est en train de mourir là-bas
et vous pouvez arrêter ça.
364
00:23:47,485 --> 00:23:49,237
Je vais le faire parler.
365
00:23:49,404 --> 00:23:52,449
- Bellamy, non.
- Il veut que Finn meure.
366
00:23:52,615 --> 00:23:55,035
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
367
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
Voulez-vous qu'il vive ou pas ?
368
00:23:59,622 --> 00:24:02,083
Clarke, tu l'as même dit toi-même.
Ce n'est pas qui nous sommes !
369
00:24:02,834 --> 00:24:04,836
Il me protégeait.
Il m'a sauvé la vie.
370
00:24:05,003 --> 00:24:06,838
Nous parlons de la vie de Finn.
371
00:24:10,592 --> 00:24:12,510
Fais-le.
372
00:24:15,889 --> 00:24:17,307
Dites-le-nous !
373
00:24:32,197 --> 00:24:35,116
Tu vas nous montrer le
antidote ou vous allez souhaiter l'avoir.
374
00:24:52,175 --> 00:24:54,594
Bellamy, non. S'il te plaît.
375
00:25:13,988 --> 00:25:17,700
S'il te plaît. Lequel est l'antidote ?
376
00:25:17,867 --> 00:25:19,160
Dites-leur simplement.
377
00:25:24,999 --> 00:25:26,084
Clarke.
378
00:25:40,723 --> 00:25:42,559
Vous êtes les représentants de la station
de l'Arche,
379
00:25:42,725 --> 00:25:45,728
et je ne te blâme pas
pour avoir perdu confiance en moi.
380
00:25:45,895 --> 00:25:48,398
J'ai gardé l'Arche
crise d'oxygène de votre part.
381
00:25:49,649 --> 00:25:52,485
J'ai menti à propos de l'envoi
la centaine à terre.
382
00:25:52,652 --> 00:25:56,489
Mais vous pouvez dire à vos stations
que la tromperie s'arrête ici.
383
00:25:56,656 --> 00:25:58,741
Vous connaissez désormais toute la vérité...
384
00:25:59,742 --> 00:26:03,955
... mais il y a une vérité
qui est au-dessus de tout le reste.
385
00:26:04,122 --> 00:26:08,042
La Terre... peut survivre.
386
00:26:09,752 --> 00:26:14,799
Les 320 âmes qui se sont sacrifiées
leur vie dans l'abattage
387
00:26:14,966 --> 00:26:18,219
offert au reste d'entre nous
le temps dont nous avons besoin
388
00:26:18,386 --> 00:26:20,096
pour arriver au sol.
389
00:26:20,263 --> 00:26:22,724
L’humanité rentre chez elle.
390
00:26:26,394 --> 00:26:28,521
Comment sait-on que c'est tout ?
391
00:26:29,564 --> 00:26:32,859
Comment savons-nous que tu ne mens pas encore
pour couvrir l'abattage ?
392
00:26:41,409 --> 00:26:42,869
Cet après-midi, j'ai déclassifié
393
00:26:43,036 --> 00:26:44,746
les procès-verbaux de toutes les séances du conseil.
394
00:26:44,913 --> 00:26:46,581
Est-ce censé
pour que nous nous sentions mieux ?
395
00:26:46,748 --> 00:26:48,291
Tous ces gens sont morts pour rien.
396
00:26:53,171 --> 00:26:54,339
S'il te plaît.
397
00:26:56,799 --> 00:26:58,468
Nous souffrons tous.
398
00:26:58,635 --> 00:27:00,303
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
399
00:27:00,470 --> 00:27:03,556
Tu as appuyé sur le bouton, c'était nul
l'air des poumons de ma femme.
400
00:27:03,723 --> 00:27:06,976
Vous avez causé notre douleur.
Vous ne savez rien de ce que nous ressentons.
401
00:27:07,143 --> 00:27:10,188
J'ai perdu mon fils !
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,043
Je ne le savais pas.
403
00:27:34,128 --> 00:27:35,171
Je suis désolé.
404
00:27:44,180 --> 00:27:46,891
Mes amis, s'il vous plaît.
405
00:27:47,850 --> 00:27:52,188
Le Chancelier Jaha a sacrifié
autant que chacun d'entre nous.
406
00:27:53,147 --> 00:27:56,359
Mais sa perte,
comme tous les vôtres,
407
00:27:56,526 --> 00:27:58,778
n'est pas en vain.
408
00:27:59,570 --> 00:28:01,239
Le fils du chancelier est décédé
409
00:28:01,406 --> 00:28:06,327
découvrir que la Terre peut survivre.
410
00:28:09,747 --> 00:28:12,542
Et à cause du sacrifice de ta femme,
411
00:28:12,709 --> 00:28:16,921
ta fille aura
descendre à terre.
412
00:28:17,088 --> 00:28:20,216
Ce n'est pas en vain.
413
00:28:20,383 --> 00:28:21,968
Madame, nous ne pouvons pas leur faire confiance.
414
00:28:23,261 --> 00:28:24,721
Je suis désolé.
415
00:28:26,556 --> 00:28:28,224
Alors faites-lui confiance.
416
00:28:28,391 --> 00:28:31,602
Depuis ce matin,
il y a un siège libre au conseil.
417
00:28:31,769 --> 00:28:34,689
Le mien à combler jusqu'aux prochaines élections.
418
00:28:35,690 --> 00:28:38,192
Nous avons besoin d'unité maintenant...
419
00:28:40,570 --> 00:28:42,071
...plus que jamais.
420
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
Qu'en dis-tu, Diane ?
421
00:29:09,766 --> 00:29:12,185
- Assez!
- Clarke ! Son état empire !
422
00:29:12,352 --> 00:29:13,853
Nous manquons de temps.
423
00:29:14,020 --> 00:29:16,814
Lequel? Lequel est-ce ?
424
00:29:16,981 --> 00:29:18,941
Si vous nous le dites, ils arrêteront.
425
00:29:19,650 --> 00:29:22,695
S'il vous plaît dites-nous quel est l'antidote
et ils arrêteront ça.
426
00:29:32,747 --> 00:29:35,625
Si ça ne marche pas,
peut-être que ce sera le cas.
427
00:29:35,792 --> 00:29:38,294
Clarke, tu n'as pas
être là pour ça.
428
00:29:38,461 --> 00:29:40,254
je ne pars pas
jusqu'à ce que j'obtienne cet antidote.
429
00:29:46,177 --> 00:29:47,387
Dernière chance.
430
00:30:05,488 --> 00:30:06,781
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
431
00:30:08,616 --> 00:30:09,951
- Il a arrêté de respirer.
- Quoi?
432
00:30:10,118 --> 00:30:11,918
Il a recommencé,
mais la prochaine fois, ce ne sera peut-être pas le cas.
433
00:30:12,078 --> 00:30:14,205
Il ne nous dira rien.
434
00:30:16,999 --> 00:30:18,418
Vous voulez parier ?
435
00:30:18,584 --> 00:30:20,670
Que fais-tu?
436
00:30:20,837 --> 00:30:22,755
Lui montrer quelque chose de nouveau.
437
00:30:33,516 --> 00:30:34,642
Lequel est-ce ?
438
00:30:36,727 --> 00:30:38,187
Allez!
439
00:30:45,236 --> 00:30:47,238
Il est tout ce que j'ai.
440
00:30:49,031 --> 00:30:50,199
Pas plus!
441
00:30:50,366 --> 00:30:51,784
Il laisse Finn mourir.
442
00:30:56,956 --> 00:30:58,082
Octavie, non !
443
00:31:01,544 --> 00:31:02,712
Il ne me laissera pas mourir.
444
00:31:02,879 --> 00:31:04,213
Octavia, qu'est-ce que tu as fait...
445
00:31:06,966 --> 00:31:08,759
Celui-ci ?
446
00:31:09,844 --> 00:31:11,095
Hein?
447
00:31:16,726 --> 00:31:17,852
Allez.
448
00:31:19,020 --> 00:31:21,731
Ouais? Ouais?
449
00:31:23,566 --> 00:31:24,942
Est-ce celui-là ?
450
00:31:28,279 --> 00:31:29,947
- Ici.
- Merci.
451
00:31:36,496 --> 00:31:37,997
Ne me touche pas.
452
00:31:59,268 --> 00:32:01,270
Comment savoir si cela fonctionne ?
453
00:32:02,104 --> 00:32:04,106
Nous le saurons quand il se réveillera.
454
00:32:05,274 --> 00:32:07,568
Il aura besoin d'eau quand il le fera.
455
00:32:07,735 --> 00:32:09,237
- Ça te dérange?
- Bien sûr.
456
00:32:28,839 --> 00:32:31,259
Je ne peux pas faire ça sans toi.
457
00:32:35,304 --> 00:32:37,431
Bonjour ? Clarke ?
458
00:32:38,975 --> 00:32:40,893
Clarke, tu m'entends ?
459
00:32:46,399 --> 00:32:47,400
Je suis là.
460
00:32:48,442 --> 00:32:49,610
Oh, Dieu merci.
461
00:32:49,777 --> 00:32:52,780
Le... La tempête passe.
462
00:32:56,158 --> 00:32:57,743
Comment va Finn ?
463
00:33:00,788 --> 00:33:02,123
Je pense qu'il ira bien.
464
00:33:03,165 --> 00:33:04,625
Eh bien, c'est grâce à vous.
465
00:33:06,294 --> 00:33:08,337
Je suis si fier de toi.
466
00:33:09,797 --> 00:33:13,050
Clarke, ton père serait
si fier de toi aussi.
467
00:33:20,891 --> 00:33:23,060
Ne parle pas de lui.
468
00:33:24,937 --> 00:33:27,148
Clarke.
469
00:33:27,315 --> 00:33:29,859
Bébé, je sais
quelque chose d'autre ne va pas.
470
00:33:30,693 --> 00:33:32,153
S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est.
471
00:33:34,196 --> 00:33:35,615
Papa est mort à cause de toi.
472
00:33:37,325 --> 00:33:39,452
Vous l'avez dénoncé. Je le sais.
473
00:33:39,619 --> 00:33:42,038
Wells m'a tout dit avant...
474
00:33:46,334 --> 00:33:48,252
Il m'a laissé croire qu'il l'avait fait...
475
00:33:49,879 --> 00:33:52,256
... pour que je le déteste
à votre place.
476
00:34:00,473 --> 00:34:01,766
Clarke....
477
00:34:05,061 --> 00:34:09,315
Clarke, je veux que tu m'écoutes.
Cela n’aurait jamais dû arriver.
478
00:34:10,232 --> 00:34:12,234
Jaha était censé
pour l'en dissuader.
479
00:34:12,401 --> 00:34:13,903
J'ai fini de te parler.
480
00:34:18,866 --> 00:34:22,453
Clarke. Non.
481
00:34:42,682 --> 00:34:44,308
Vous n'avez pas fait ça depuis des années.
482
00:34:50,606 --> 00:34:53,526
C'est la guérison.
Vous n'êtes pas d'accord ?
483
00:35:05,871 --> 00:35:07,331
Je ne sais plus qui je suis.
484
00:35:09,125 --> 00:35:10,376
Tu es mon fils.
485
00:35:13,295 --> 00:35:15,423
J'ai fait des choses terribles.
486
00:35:15,589 --> 00:35:17,258
Dieu te pardonnera, Marcus.
487
00:35:17,425 --> 00:35:21,762
La question est : allez-vous
être capable de te pardonner ?
488
00:35:56,922 --> 00:35:58,174
Hé.
489
00:35:58,340 --> 00:35:59,675
Écoute, je dois nettoyer ça.
490
00:36:02,845 --> 00:36:04,513
Ici.
491
00:36:04,680 --> 00:36:06,015
Laissez-moi essayer.
492
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Je n'ai jamais voulu de lui
être blessé, Octavia.
493
00:36:24,909 --> 00:36:26,827
Vous devez le savoir.
494
00:36:28,704 --> 00:36:30,039
Je voulais juste sauver Finn.
495
00:36:31,540 --> 00:36:34,460
Pour mémoire,
tu n'as pas sauvé Finn. C'était moi.
496
00:36:34,627 --> 00:36:38,714
Mais quoi que tu veuilles
pour vous dire de vous sentir mieux.
497
00:36:51,894 --> 00:36:53,395
Je suis vraiment désolé.
498
00:36:55,648 --> 00:36:58,901
Vous m'avez sauvé la vie et écoutez...
499
00:36:59,068 --> 00:37:00,861
Regardez les remerciements que vous recevez.
500
00:37:03,739 --> 00:37:06,242
Je n'ai jamais voulu
que rien de tout cela ne vous arrive.
501
00:37:21,340 --> 00:37:23,050
Merci.
502
00:37:32,309 --> 00:37:33,394
Hé.
503
00:37:36,355 --> 00:37:38,649
- Il vient de dire quelque chose ?
- Non.
504
00:37:38,816 --> 00:37:42,111
Tu sais que ton frère ne le sait pas
je veux que tu sois ici, Octavia. Allons-y.
505
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
- Hé.
- Hé.
506
00:38:28,157 --> 00:38:29,158
Bonne sauvegarde.
507
00:38:36,874 --> 00:38:38,334
Ce n'était pas seulement moi.
508
00:38:44,006 --> 00:38:46,050
Elle a besoin de toi, Finn.
509
00:38:51,805 --> 00:38:53,891
Corbeau. Il est réveillé.
510
00:38:54,058 --> 00:38:55,559
Il te demandait.
511
00:39:05,736 --> 00:39:07,488
Je pensais t'avoir perdu.
512
00:39:37,518 --> 00:39:39,186
Nous allons le nettoyer.
513
00:39:40,270 --> 00:39:43,190
J'aurais aimé que ce soit notre seul gâchis.
514
00:39:43,357 --> 00:39:44,566
Clarke.
515
00:39:48,320 --> 00:39:51,865
Qui nous sommes
et qui nous devons être pour survivre
516
00:39:52,032 --> 00:39:53,909
sont des choses très différentes.
517
00:39:58,330 --> 00:40:02,126
Qu'allons-nous faire de lui ?
Nous ne pouvons pas le garder enfermé éternellement.
518
00:40:02,292 --> 00:40:06,046
Si on le laisse partir, il reviendra.
et pas seul la prochaine fois.
519
00:40:10,843 --> 00:40:12,511
Ce n'est pas facile d'être aux commandes, n'est-ce pas ?
520
00:40:26,692 --> 00:40:29,319
Moi, Diana Sydney, je jure solennellement
521
00:40:29,486 --> 00:40:33,615
soutenir et défendre
les lois et le peuple de l'Arche.
522
00:40:35,743 --> 00:40:39,246
Alors, bon retour à table,
Conseiller Sydney.
523
00:40:39,413 --> 00:40:40,414
Merci.
524
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
En tant qu'ancien chancelier,
525
00:40:45,878 --> 00:40:49,798
personne n'en sait plus
Projet Exodus que vous.
526
00:40:49,965 --> 00:40:53,677
La bonne nouvelle est
que nous allons au sol.
527
00:40:55,054 --> 00:40:57,556
La mauvaise nouvelle, c’est que nous ne le sommes pas tous.
528
00:41:01,643 --> 00:41:03,812
C'est un problème
nous étions censés avoir
529
00:41:03,979 --> 00:41:05,689
cent ans pour réparer.
530
00:41:05,856 --> 00:41:06,857
Quel problème ?
531
00:41:09,068 --> 00:41:13,405
Il y a 2237 personnes sur cette Arche...
532
00:41:15,407 --> 00:41:19,078
...et il y en a juste assez
des dropships pour en transporter 700.
533
00:41:23,499 --> 00:41:26,168
Nous sommes sur le Titanic
534
00:41:26,335 --> 00:41:28,670
et il n'y a pas assez de canots de sauvetage.