1
00:02:53,632 --> 00:02:54,918
Quel est le score, Doc ?

2
00:02:54,925 --> 00:02:56,666
Des jumeaux, les choses les plus mignonnes que vous ayez jamais vues.

3
00:02:56,677 --> 00:02:58,543
Hé, ils gardent
tu es occupé ces jours-ci.

4
00:02:58,553 --> 00:03:01,045
C'est le désert, ça donne
les gens ont de merveilleuses idées.

5
00:03:01,056 --> 00:03:01,931
Vérifiez le navire, voulez-vous ?

6
00:03:01,933 --> 00:03:02,932
Vous pariez.

7
00:03:37,259 --> 00:03:38,092
Salut toi, Doc.

8
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
Le téléphone sonne comme un fou pour toi.

9
00:03:39,928 --> 00:03:42,170
Le shérif est à moitié fou.

10
00:03:42,180 --> 00:03:43,296
Appelle-le pour moi, tu veux, Josh ?

11
00:03:43,306 --> 00:03:44,306
Ouais.

12
00:03:47,310 --> 00:03:48,767
Je l'appelle, Doc.

13
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
C'est très bien.

14
00:03:51,189 --> 00:03:53,181
Il est là, Doc.

15
00:03:53,191 --> 00:03:54,727
Merci, Josh.

16
00:03:54,735 --> 00:03:56,192
Bonjour Jack, quoi de neuf ?

17
00:03:56,194 --> 00:03:57,935
Pouvez-vous venir tout de suite, Doc ?

18
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
Je déteste te déranger.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,027
Je sais que tu es resté debout toute la nuit,

20
00:04:02,033 --> 00:04:03,149
mais c'est important.

21
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
D'accord.

22
00:04:12,210 --> 00:04:15,419
Doc, il avait l'air inquiet, n'est-ce pas ?

23
00:04:15,422 --> 00:04:16,754
Un jour, vieux connard,

24
00:04:16,757 --> 00:04:18,749
tu vas entendre
quelque chose que vous n'aimerez pas.

25
00:04:18,759 --> 00:04:20,876
En déduisez-vous
que j'écoutais ?

26
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
Ouais.

27
00:04:33,064 --> 00:04:35,101
Salut Jack, pourquoi toute cette excitation ?

28
00:04:35,108 --> 00:04:36,025
Qui est malade ?

29
00:04:36,026 --> 00:04:36,859
Personne.

30
00:04:36,860 --> 00:04:37,777
Hein?

31
00:04:37,778 --> 00:04:40,521
Les garçons trouvèrent un homme près
l'autoroute ce matin.

32
00:04:40,530 --> 00:04:41,405
Écraser?

33
00:04:41,406 --> 00:04:42,364
Non.

34
00:04:42,365 --> 00:04:43,240
Eh bien, alors ?

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
C'est pourquoi je t'ai appelé, Doc.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,987
A quoi ça ressemble ?

37
00:04:45,994 --> 00:04:48,111
Comme je n'en ai jamais vu auparavant.

38
00:04:48,121 --> 00:04:49,079
Qui est-ce?

39
00:04:49,080 --> 00:04:52,790
Eh bien, il a le même
construction générale comme Eric Jacobs,

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,159
mais je ne suis pas sûr.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,330
Je ne te suis pas.

42
00:04:55,337 --> 00:04:58,501
Il y a quelque chose à propos
son visage dit qu'il est Jacobs,

43
00:04:58,507 --> 00:04:59,668
mais peut-être que non.

44
00:05:00,842 --> 00:05:02,549
Écoute, Jack, je suis perdu.

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,544
Vous vous souvenez de Jacobs, n'est-ce pas ?

46
00:05:04,554 --> 00:05:06,045
Ouais, c'est le biologiste.

47
00:05:06,056 --> 00:05:07,342
Travaille pour le professeur Deemer,

48
00:05:07,349 --> 00:05:08,840
je l'ai rencontré il y a quelques années.

49
00:05:08,850 --> 00:05:10,591
Il est chez les pompes funèbres.

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,809
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,435
- Salut, Charlie.
- Salut, Charlie.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,308
J'ai immédiatement téléphoné à Deemer.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,686
Il a dit qu'il en aurait fini
pour voir si c'est lui.

54
00:05:21,696 --> 00:05:23,278
Vous connaissez Deemer, n'est-ce pas ?

55
00:05:23,281 --> 00:05:24,772
Ouais, quand j'ai ouvert mon bureau

56
00:05:24,783 --> 00:05:26,695
Je suis sorti pour présenter mes respects.

57
00:05:26,701 --> 00:05:27,535
Il était assez poli,

58
00:05:27,536 --> 00:05:30,449
mais j'avais le sentiment que je n'étais pas le bienvenu,

59
00:05:30,455 --> 00:05:31,288
donc je n'y suis jamais retourné.

60
00:05:31,289 --> 00:05:33,209
Certains de ces gros cerveaux
jamais appris les bonnes manières.

61
00:05:35,919 --> 00:05:37,501
Le voici, Barney.

62
00:05:37,504 --> 00:05:38,337
Salut, Doc.

63
00:05:38,338 --> 00:05:39,670
Bonjour Barney.

64
00:05:39,673 --> 00:05:41,710
Vous comprenez celui-ci et tout va bien.

65
00:06:04,906 --> 00:06:06,943
Maintenant vous savez pourquoi je ne suis pas sûr.

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,362
Ce n'est pas Jacobs.

67
00:06:09,369 --> 00:06:12,533
Cet homme souffre de cette maladie depuis des années.

68
00:06:12,539 --> 00:06:15,156
J'ai vu Jacobs le mois dernier,
il avait l'air bien alors.

69
00:06:15,166 --> 00:06:17,374
Ils sont dans
l'arrière-salle, professeur.

70
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
C'est Eric, d'accord.

71
00:06:34,185 --> 00:06:36,097
C'était mon ami pendant 30 ans.

72
00:06:37,564 --> 00:06:39,284
Tu ferais mieux
sortez, professeur.

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
Oui.

74
00:06:51,036 --> 00:06:51,869
Vous avez fini là-dedans ?

75
00:06:51,870 --> 00:06:52,703
Ouais.

76
00:06:52,704 --> 00:06:54,115
Laissez-nous tranquilles pendant un
Une minute, tu veux, Barney ?

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
Ouais, bien sûr.

78
00:06:58,501 --> 00:07:00,788
Professeur, je dois tout savoir.

79
00:07:01,922 --> 00:07:04,756
pourquoi il a cette apparence, pourquoi il avait disparu.

80
00:07:04,758 --> 00:07:06,590
Shérif, avez-vous déjà regardé un ami

81
00:07:06,593 --> 00:07:09,006
mourir sous tes yeux
et tu n'as pas pu t'aider ?

82
00:07:10,180 --> 00:07:11,296
C'est le pire.

83
00:07:13,183 --> 00:07:14,424
Être impuissant.

84
00:07:17,687 --> 00:07:19,895
C'est particulièrement dur
quand tu es médecin,

85
00:07:19,898 --> 00:07:21,560
et tu sais ce qui ne va pas chez lui,

86
00:07:21,566 --> 00:07:23,307
et il n'y a pas une seule chose solitaire

87
00:07:23,318 --> 00:07:25,275
vous ou n’importe qui d’autre pouvez le faire.

88
00:07:25,278 --> 00:07:28,442
Quand j'ai vu le corps, j'ai
je pensais que c'était de l'acromégalie,

89
00:07:28,448 --> 00:07:29,814
mais ce n'est pas possible.

90
00:07:29,824 --> 00:07:30,824
Acromégalie ?

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,193
L'hypophyse se détraque, Jack.

92
00:07:34,204 --> 00:07:36,571
Cela déforme le visage,
cou, mains et pieds.

93
00:07:37,707 --> 00:07:40,700
J'ai rencontré Jacobs il y a quelques
il y a des années chez toi.

94
00:07:40,710 --> 00:07:42,793
Le shérif l'a vu il y a environ un mois,

95
00:07:42,796 --> 00:07:43,832
il avait alors l'air normal.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,338
C'est l'acromégalie.

97
00:07:49,678 --> 00:07:51,544
Mais dans tous les cas dont j'ai entendu parler

98
00:07:51,554 --> 00:07:54,388
il a fallu des années pour produire la déformation.

99
00:07:55,433 --> 00:07:57,015
Je sais.

100
00:07:57,018 --> 00:07:59,681
L'histoire de la médecine est
l'histoire de l'insolite.

101
00:08:01,523 --> 00:08:04,391
Peut-être qu'Eric avait été
malade depuis des années, qui sait ?

102
00:08:04,401 --> 00:08:05,733
Mais c'était il y a seulement quatre jours

103
00:08:05,735 --> 00:08:08,318
qu'il a commencé à se plaindre
de douleurs musculaires.

104
00:08:08,321 --> 00:08:10,278
Aucun de nous n’y a trop réfléchi.

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,323
Ces choses se produisent à mesure que vous vieillissez.

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,111
Et le lendemain matin, il commença à

107
00:08:18,665 --> 00:08:19,701
changer.

108
00:08:21,292 --> 00:08:23,955
Peut-être que nous ferions mieux de faire un
autopsie juste pour être sûr.

109
00:08:23,962 --> 00:08:25,794
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

110
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
J'étais présent,

111
00:08:26,798 --> 00:08:28,334
et j'ai signé l'acte de décès.

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,752
Je vois.

113
00:08:29,759 --> 00:08:31,500
Comment se fait-il qu'on l'ait trouvé dans le désert ?

114
00:08:32,804 --> 00:08:35,421
Le docteur Jacobs est devenu
délirant hier soir,

115
00:08:35,432 --> 00:08:37,389
s'est évadé de la maison
et courut dans le désert.

116
00:08:37,392 --> 00:08:38,974
Etes-vous certain qu'il ne s'était pas plaint

117
00:08:38,977 --> 00:08:41,139
de quoi que ce soit avant cette heure ?

118
00:08:41,146 --> 00:08:44,560
Il n'y a rien que je puisse ajouter
à ce que j'ai déjà dit.

119
00:08:44,566 --> 00:08:47,149
Eric n'avait pas de famille, je vais
organiser les funérailles.

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,311
Merci de m'avoir appelé si rapidement.

121
00:08:50,321 --> 00:08:51,732
Au revoir, docteur Hastings.

122
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Professeur.

123
00:08:54,701 --> 00:08:55,862
Acromégalie.

124
00:08:55,869 --> 00:08:56,825
Vous avez entendu l'homme.

125
00:08:56,828 --> 00:08:58,285
C'est sûr que je l'ai fait.

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,119
Un jeune homme comme toi

127
00:08:59,122 --> 00:09:01,409
je ne peux pas empiler ce qu'il sait
contre le professeur.

128
00:09:01,416 --> 00:09:02,452
Le problème, Doc, c'est que

129
00:09:02,459 --> 00:09:03,870
tu détestes admettre que tu as tort.

130
00:09:03,877 --> 00:09:06,790
Nous faisons tous des erreurs Jack,
ce n'est pas l'un des miens.

131
00:11:57,467 --> 00:11:58,467
Bonjour.

132
00:12:06,935 --> 00:12:11,896
Et voilà.

133
00:12:41,177 --> 00:12:42,008
Paul!

134
00:12:42,011 --> 00:12:44,549
Eric est mort, tu m'entends ?

135
00:12:48,184 --> 00:12:50,767
Il n'y a que toi et moi,

136
00:12:50,770 --> 00:12:53,057
et nous allons mourir aussi.

137
00:12:54,190 --> 00:12:56,523
Non, Paul, éloigne-toi de moi !

138
00:12:56,526 --> 00:12:58,893
J'essaie de t'aider, Paul !

139
00:16:03,629 --> 00:16:05,416
Coco, tu m'as surpris.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,299
Alors tu as échappé à l'incendie ?

141
00:16:09,302 --> 00:16:11,089
Montre-moi ces pattes.

142
00:16:12,555 --> 00:16:15,719
je vais devoir faire quelque chose
à propos de ces brûlures, n'est-ce pas ?

143
00:16:15,725 --> 00:16:16,841
Allez, Coco.

144
00:16:33,910 --> 00:16:36,903
Tu as ce look
tu as avalé le canari.

145
00:16:36,913 --> 00:16:38,370
Pas du tout.

146
00:16:38,372 --> 00:16:39,203
S'il y a quelque chose qu'un homme déteste,

147
00:16:39,207 --> 00:16:42,416
c'est pour se faire dire qu'il a tort
quand il sait qu'il a raison.

148
00:16:42,418 --> 00:16:45,126
Je savais que Deemer t'avait brûlé la queue.

149
00:16:45,129 --> 00:16:46,745
Écoute, je ne suis qu'un médecin de campagne,

150
00:16:46,756 --> 00:16:48,418
mais je sais ce que je sais.

151
00:16:48,424 --> 00:16:50,131
Et je sais que l'acromégalie n'apparaît pas

152
00:16:50,134 --> 00:16:51,750
en quatre jours hors du champ gauche.

153
00:16:52,637 --> 00:16:53,468
Donc?

154
00:16:53,471 --> 00:16:55,463
Alors je suis allé au
bibliothèque médicale à Phoenix

155
00:16:55,473 --> 00:16:56,759
et lisez-le.

156
00:16:56,766 --> 00:16:59,554
Il n'y en avait pas un seul
cas enregistré dans l'histoire médicale

157
00:16:59,560 --> 00:17:00,801
où une malformation s'est développée

158
00:17:00,811 --> 00:17:02,848
aussi vite que Deemer l'a dit, Jacobs l'a fait.

159
00:17:02,855 --> 00:17:04,847
Tu veux dire qu'il nous mentait ?

160
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
Je ne sais pas.

161
00:17:07,985 --> 00:17:09,271
Mais j'aimerais savoir pourquoi

162
00:17:09,278 --> 00:17:10,860
il était tellement pressé d'enterrer Jacobs,

163
00:17:10,863 --> 00:17:13,526
et pourquoi il ne voulait pas
je dois faire une autopsie ?

164
00:17:13,533 --> 00:17:15,445
Cet homme est médecin comme vous.

165
00:17:15,451 --> 00:17:17,317
Il a droit à son opinion,

166
00:17:17,328 --> 00:17:18,409
ou tu veux que je l'inculpe

167
00:17:18,412 --> 00:17:21,200
en confondant un médecin de campagne ?

168
00:17:21,207 --> 00:17:22,823
Il n'y a rien de tel
la sécurité du prestige,

169
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
est-ce qu'il y a, shérif ?

170
00:17:24,877 --> 00:17:25,993
Passons ça.

171
00:17:26,003 --> 00:17:27,960
Tout est propre et légal
et je ne voudrais pas de toi

172
00:17:27,964 --> 00:17:29,921
se donner la tête pour quoi que ce soit.

173
00:17:29,924 --> 00:17:31,256
Que veux-tu que je fasse ?

174
00:17:31,259 --> 00:17:34,047
Pince-le parce que je n'aime pas
la façon dont il sépare ses cheveux ?

175
00:17:34,053 --> 00:17:36,045
Vous êtes-vous déjà demandé
ce que Deemer et Jacobs

176
00:17:36,055 --> 00:17:37,637
travaillaient dans leur laboratoire ?

177
00:17:37,640 --> 00:17:39,757
Non, et je n'ai pas l'intention
Jimmy ouvre une fenêtre

178
00:17:39,767 --> 00:17:40,928
pour le savoir non plus.

179
00:17:42,478 --> 00:17:45,016
La spécialité de Deemer est la biologie des nutriments.

180
00:17:45,022 --> 00:17:47,514
Jacobs est un leader dans le même domaine.

181
00:17:47,525 --> 00:17:49,562
Maintenant, quand deux gros coups
comme ça, se réunir

182
00:17:49,569 --> 00:17:52,733
et me terre dans le désert
A 20 miles de la civilisation,

183
00:17:52,738 --> 00:17:54,775
Je dirais qu'ils travaillent peut-être sur quelque chose

184
00:17:54,782 --> 00:17:56,614
ils ne sont pas trop pressés d'en parler.

185
00:17:59,537 --> 00:18:00,903
Tu penses que quoi qu'ils fassent

186
00:18:00,913 --> 00:18:02,495
est-ce lié à ce qui a tué Jacobs ?

187
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
J'aurais aimé savoir.

188
00:18:07,003 --> 00:18:10,963
Oh oh, Joe Burch
est à nouveau sur le sentier de la guerre.

189
00:18:10,965 --> 00:18:12,206
Qu'as-tu fait cette fois ?

190
00:18:12,216 --> 00:18:13,957
J'ai oublié de lui parler de Jacobs.

191
00:18:16,804 --> 00:18:20,218
Eh bien, bonne journée, mon
de très très bons amis.

192
00:18:20,224 --> 00:18:21,886
Vous êtes un beau couple.

193
00:18:21,892 --> 00:18:23,428
J'ai pratiquement mis le journal au lit

194
00:18:23,436 --> 00:18:25,223
quand j'ai découvert Jacobs par accident.

195
00:18:25,229 --> 00:18:27,562
Eh bien, je suis désolé Joe, ça m'a sorti de l'esprit.

196
00:18:27,565 --> 00:18:28,396
Que veux-tu savoir ?

197
00:18:28,399 --> 00:18:30,186
Seulement ce que je n'ai pas
découvert par moi-même.

198
00:18:30,192 --> 00:18:32,605
J'ai jeté un coup d'oeil à la mort
certificat chez Barney's.

199
00:18:32,612 --> 00:18:35,571
J'ai la drogue personnelle
sur lui hors de Who's Who.

200
00:18:35,573 --> 00:18:38,566
À quelle fréquence cela
l'acromégalie se produit, Doc ?

201
00:18:38,576 --> 00:18:39,612
Peu.

202
00:18:39,619 --> 00:18:41,827
C'est la première fois que je vois
cela, en fait.

203
00:18:41,829 --> 00:18:43,195
Mon dictionnaire dit que c'est chronique,

204
00:18:43,205 --> 00:18:45,242
mais il ne mentionne pas la mort.

205
00:18:45,249 --> 00:18:48,458
Eh bien, la mort n'arrive généralement pas
viennent de la maladie elle-même,

206
00:18:48,461 --> 00:18:50,248
c'est causé par la suffocation.

207
00:18:50,254 --> 00:18:52,291
Comment ça, étouffement ?

208
00:18:52,298 --> 00:18:53,584
La langue s'agrandit,

209
00:18:53,591 --> 00:18:55,753
la gorge, le thorax, le cœur,

210
00:18:55,760 --> 00:18:57,501
tout est déplacé.

211
00:18:59,472 --> 00:19:01,589
Que pensez-vous de Deemer
tu as travaillé là-bas ?

212
00:19:01,599 --> 00:19:03,761
Ça, j'aimerais le savoir.

213
00:19:03,768 --> 00:19:05,600
Je vais sortir avec Ridley,
prends quelques photos,

214
00:19:05,603 --> 00:19:07,686
et vois ce que je peux découvrir.

215
00:19:07,688 --> 00:19:08,769
Au fait, Doc,

216
00:19:08,773 --> 00:19:10,184
depuis combien de temps Jacobs était-il mort quand

217
00:19:10,191 --> 00:19:12,433
notre ami ici présent s'est souvenu de t'appeler ?

218
00:19:12,443 --> 00:19:14,355
Allez-vous licencier ?

219
00:19:14,362 --> 00:19:15,318
Huit ou dix heures.

220
00:19:15,321 --> 00:19:16,152
Merci, Doc.

221
00:19:16,155 --> 00:19:17,817
Je serai sûr d'épeler correctement votre nom.

222
00:19:17,823 --> 00:19:19,860
Quant à ton ami,
pourrait juste me sortir de l'esprit

223
00:19:19,867 --> 00:19:22,484
pour le soutenir la prochaine fois
il se présente aux élections.

224
00:19:23,496 --> 00:19:25,032
Dis, c'est une bonne idée, Jack,

225
00:19:25,039 --> 00:19:27,201
qu'il sorte chez Deemer.

226
00:19:27,208 --> 00:19:28,870
Joe l'aura donc
énervé par les questions,

227
00:19:28,876 --> 00:19:31,038
il peut m'emmener.

228
00:19:45,017 --> 00:19:46,258
Si vous entrez à l'hôtel, mademoiselle,

229
00:19:46,268 --> 00:19:48,180
ils vous diront le
le meilleur moyen d'y arriver.

230
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
Merci.

231
00:20:01,409 --> 00:20:03,025
Je me demande si tu pourrais me dire la meilleure façon

232
00:20:03,035 --> 00:20:04,526
sortir chez Deemer ?

233
00:20:04,537 --> 00:20:05,368
Il s'agit de...

234
00:20:05,371 --> 00:20:06,532
Je sais où c'est.

235
00:20:06,539 --> 00:20:08,952
Y a-t-il un bus ou un taxi disponible ?

236
00:20:08,958 --> 00:20:10,995
Ben oui, mais il n'y aura pas de bus

237
00:20:11,001 --> 00:20:12,082
plus à travers aujourd'hui.

238
00:20:13,587 --> 00:20:15,044
Alors ça te dérangerait
appeler un taxi pour moi ?

239
00:20:15,047 --> 00:20:17,915
Cela ne me dérangerait pas du tout,
mais cela ne servirait à rien.

240
00:20:17,925 --> 00:20:20,338
Parce que Jasper, tu vois, c'est son taxi.

241
00:20:20,344 --> 00:20:21,505
Il est au Bar Six

242
00:20:21,512 --> 00:20:23,424
et je ne reviendrai pas avant quelques heures.

243
00:20:24,682 --> 00:20:25,682
Peut-être plus longtemps.

244
00:20:27,059 --> 00:20:28,095
Eh bien, que vais-je faire ?

245
00:20:29,186 --> 00:20:31,428
Asseyez-vous et attendez,
c'est tout ce que vous pouvez faire.

246
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
Merci.

247
00:20:52,209 --> 00:20:54,747
Tu n'as pas réussi
ici déjà, n'est-ce pas ?

248
00:20:54,754 --> 00:20:55,754
Non.

249
00:20:56,964 --> 00:20:59,297
Je ne pensais pas t'avoir vu.

250
00:20:59,300 --> 00:21:01,713
Êtes-vous un parent de cet homme, Deemer ?

251
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Non, je ne le suis pas.

252
00:21:04,680 --> 00:21:05,841
Il est un parent de toi ?

253
00:21:05,848 --> 00:21:06,848
Oh non.

254
00:21:09,226 --> 00:21:10,342
Je ne suppose pas que...

255
00:21:10,352 --> 00:21:11,308
J'en doute.

256
00:21:11,312 --> 00:21:12,312
Moi aussi.

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,862
Josh, j'attends
un appel de Dan Simon.

258
00:21:22,865 --> 00:21:24,948
Mettez-le chez Deemer, d'accord ?

259
00:21:24,950 --> 00:21:26,236
Tu vas là-bas ?

260
00:21:26,243 --> 00:21:27,404
Je viens juste de partir.

261
00:21:27,411 --> 00:21:28,993
Emmène-la avec toi.

262
00:21:28,996 --> 00:21:30,032
Eh bien, tu vois,

263
00:21:30,039 --> 00:21:31,996
Je demandais comment sortir mais,

264
00:21:31,999 --> 00:21:33,490
eh bien, je ne voudrais pas vous en imposer.

265
00:21:33,501 --> 00:21:35,242
Cela ne le dérangera pas.

266
00:21:36,420 --> 00:21:38,252
Non, je serais heureux de vous conduire.

267
00:21:38,255 --> 00:21:39,746
Eh bien, si vous en êtes sûr.

268
00:21:39,757 --> 00:21:40,588
Est-ce que ce sont les vôtres ?

269
00:21:40,591 --> 00:21:41,798
Euh hein.

270
00:21:41,801 --> 00:21:45,590
Hé, vous n'y allez pas tous les deux
vous présenter ?

271
00:21:46,764 --> 00:21:47,764
- Non.
- Non.

272
00:21:53,270 --> 00:21:55,637
Devenir un monde rapide.

273
00:22:02,196 --> 00:22:03,562
Vous pensez qu'il est temps ?

274
00:22:03,572 --> 00:22:05,029
Docteur Matt Hastings.

275
00:22:05,032 --> 00:22:07,024
Stéphanie Clayton, Steve.

276
00:22:07,034 --> 00:22:08,525
J'aime Steve.

277
00:22:08,536 --> 00:22:11,199
je te suis vraiment redevable
Docteur Hastings, pour cette balade.

278
00:22:11,205 --> 00:22:13,913
Ou plutôt, je suis redevable
à ton ami, Josh.

279
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Moi aussi.

280
00:22:16,752 --> 00:22:18,493
Je suppose que ce n'est rien de
mon entreprise me demande pourquoi

281
00:22:18,504 --> 00:22:20,040
tu vas chez Deemer mais...

282
00:22:20,047 --> 00:22:21,413
Pourquoi pas ?

283
00:22:21,423 --> 00:22:23,710
Je fais des études supérieures en biologie.

284
00:22:23,717 --> 00:22:26,380
C'est le professeur qui l'enseigne, ou du moins c'est lui qui l'enseigne.

285
00:22:26,387 --> 00:22:27,218
Je savais que cela arriverait.

286
00:22:27,221 --> 00:22:29,838
Donnez le droit de vote aux femmes et qu’obtenez-vous ?

287
00:22:29,849 --> 00:22:30,849
Dames scientifiques.

288
00:22:31,767 --> 00:22:33,850
Eh bien, étudiant jusqu'à présent.

289
00:22:33,853 --> 00:22:35,060
Vous voyez, j'ai écrit un
papier sur la nutrition

290
00:22:35,062 --> 00:22:37,645
aspects de l’expansion démographique,

291
00:22:37,648 --> 00:22:38,855
et le professeur Jacobs l'a lu

292
00:22:38,858 --> 00:22:40,815
et m'a proposé un emploi pour l'été.

293
00:22:40,818 --> 00:22:42,775
Que diriez-vous d'un endroit où vivre ?

294
00:22:42,778 --> 00:22:45,521
Il y en a quelques gentils
pensions à Desert Rock.

295
00:22:45,531 --> 00:22:46,942
Coûte moins cher qu'un hôtel.

296
00:22:46,949 --> 00:22:48,065
Eh bien non.

297
00:22:48,075 --> 00:22:49,941
Je vais rester chez le professeur.

298
00:22:49,952 --> 00:22:51,944
Vous voyez, tout cela fait partie de mon contrat.

299
00:22:51,954 --> 00:22:54,742
je serai laboratoire
technicien, cuisinier, étudiant,

300
00:22:54,748 --> 00:22:56,364
l'ensemble des œuvres.

301
00:22:56,375 --> 00:22:57,456
Je vois.

302
00:22:57,459 --> 00:22:59,325
Eh bien, c'est une façon d'obtenir un master.

303
00:22:59,336 --> 00:23:00,747
Et ça vaut le coup de travailler avec les gens

304
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
comme Deemer et le professeur Jacobs.

305
00:23:05,467 --> 00:23:08,005
Dans quelle mesure connaissiez-vous Eric Jacobs ?

306
00:23:08,012 --> 00:23:09,173
Je ne l'ai jamais rencontré.

307
00:23:09,179 --> 00:23:11,637
Il vient de lire le journal et
j'ai aimé, et c'est tout.

308
00:23:14,018 --> 00:23:16,510
Il est mort, il est mort hier matin.

309
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Comment?

310
00:23:20,274 --> 00:23:23,938
Affection glandulaire appelée acromégalie.

311
00:23:23,944 --> 00:23:24,775
Acromégalie ?

312
00:23:24,778 --> 00:23:27,191
N'est-ce pas une maladie très rare ?

313
00:23:27,197 --> 00:23:28,197
Extrêmement.

314
00:23:29,158 --> 00:23:30,490
Tu es sûr que c'était ça ?

315
00:23:32,328 --> 00:23:34,661
Non, non, je ne suis pas sûr du tout.

316
00:24:02,316 --> 00:24:06,026
Il a un laboratoire merveilleux
ici, l'un des meilleurs.

317
00:24:08,280 --> 00:24:10,397
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

318
00:24:10,407 --> 00:24:15,323
Il doit y avoir quelqu'un, c'est
La voiture de Joe Burch là-bas.

319
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
Cela pourrait aussi bien.

320
00:24:19,750 --> 00:24:22,208
Le panneau électrique est en court-circuit.

321
00:24:23,754 --> 00:24:26,337
Et bien, vous pouvez le constater par vous-même.

322
00:24:26,340 --> 00:24:29,378
Vous avez estimé le montant
des dégâts, Professeur ?

323
00:24:29,385 --> 00:24:31,001
Les plus gros dégâts, bien sûr,

324
00:24:31,011 --> 00:24:34,004
c'était à l'œuvre qui a été détruite.

325
00:24:34,014 --> 00:24:35,425
Revenons à Jacobs.

326
00:24:35,432 --> 00:24:36,263
Pourquoi est-il parti ?

327
00:24:36,266 --> 00:24:37,973
Je vous ai dit tout ce qu'il y avait.

328
00:24:37,977 --> 00:24:39,388
Voulez-vous m'excuser, messieurs ?

329
00:24:41,021 --> 00:24:42,353
Encore une photo.

330
00:24:42,356 --> 00:24:43,392
Caressez le singe, professeur.

331
00:24:43,399 --> 00:24:44,435
J'ai dit que c'était tout.

332
00:24:44,441 --> 00:24:46,182
Je pense que ça devrait suffire, Joe.

333
00:24:46,193 --> 00:24:47,604
Le professeur a eu quelques jours difficiles.

334
00:24:47,611 --> 00:24:49,227
Merci, docteur Hastings.

335
00:24:50,155 --> 00:24:51,942
Merci pour l'histoire, professeur.

336
00:24:51,949 --> 00:24:53,281
Je ne voulais pas ajouter à vos ennuis.

337
00:24:53,283 --> 00:24:54,399
Allez, Ridley.

338
00:24:54,410 --> 00:24:55,241
À plus tard, Matt.

339
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
A plus, Joe.

340
00:25:02,209 --> 00:25:04,622
Je pensais que je ne m'en débarrasserais jamais.

341
00:25:04,628 --> 00:25:06,039
Il faut pardonner à un vieil homme.

342
00:25:07,464 --> 00:25:09,706
Vous ai-je déjà rencontrée, mademoiselle ?

343
00:25:09,717 --> 00:25:10,673
Non.

344
00:25:10,676 --> 00:25:12,417
C'est Stéphanie Clayton.

345
00:25:12,428 --> 00:25:15,216
Il semble que le professeur Jacobs ait écrit
pour une assistante, c'est elle.

346
00:25:15,222 --> 00:25:18,181
Oui, Eric m'a dit que tu venais.

347
00:25:18,183 --> 00:25:22,143
Mais je ne m'attendais pas à voir un
biologiste qui te ressemblait.

348
00:25:22,146 --> 00:25:24,183
C'était censé être un compliment,

349
00:25:24,189 --> 00:25:26,397
J'ai peur d'être un peu rouillé.

350
00:25:26,400 --> 00:25:27,561
Eh bien, merci, monsieur.

351
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
Eh bien, je ne le sais pas
tu voudras rester

352
00:25:30,279 --> 00:25:31,986
avec tout ce qui s'est passé.

353
00:25:31,989 --> 00:25:34,322
Vous êtes bien sûr les bienvenus.

354
00:25:34,324 --> 00:25:35,781
Mais Éric...

355
00:25:35,784 --> 00:25:38,993
Je sais, docteur Hastings
me l'a dit en sortant.

356
00:25:38,996 --> 00:25:39,996
Je vois.

357
00:25:40,748 --> 00:25:44,788
Eh bien, avec Eric parti, je suis seul.

358
00:25:44,793 --> 00:25:46,500
Je suis sûr que je peux être utile.

359
00:25:46,503 --> 00:25:48,665
Je veux dire, si tu veux
continuez votre travail.

360
00:25:48,672 --> 00:25:53,417
Oh oui, oui, en effet, car
Pour l'amour d'Eric, au moins.

361
00:25:53,427 --> 00:25:56,716
Paul Lund ne travaillait-il pas
avec vous, professeur Deemer ?

362
00:25:56,722 --> 00:25:57,553
Paul?

363
00:25:57,556 --> 00:25:58,763
Oui, il l'était
étudier pour son doctorat

364
00:25:58,766 --> 00:26:00,132
quand j'étais en première année.

365
00:26:00,142 --> 00:26:01,258
J'avais entendu dire qu'il était venu ici.

366
00:26:02,144 --> 00:26:04,682
Oui, bien sûr, Paul Lund.

367
00:26:04,688 --> 00:26:06,930
Non, il n'est plus avec nous.

368
00:26:06,940 --> 00:26:09,023
Eh bien, venez maintenant, Miss Clayton,
laissez-moi vous montrer mon laboratoire.

369
00:26:09,026 --> 00:26:11,609
Êtes-vous vraiment intéressé, docteur ?

370
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Oui bien sûr.

371
00:26:13,572 --> 00:26:16,315
J'ai mis tout ce que je possédais là-dedans.

372
00:26:16,325 --> 00:26:18,442
C'est ma vie.

373
00:26:18,452 --> 00:26:20,865
Tout ce que j'ai
et prendre soin est ici.

374
00:26:22,456 --> 00:26:25,199
Malheureusement, une partie de
il a été détruit.

375
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
Je vois.

376
00:26:28,045 --> 00:26:30,207
Qu'y a-t-il dans le flacon, Professeur ?

377
00:26:30,214 --> 00:26:31,421
Un nutriment.

378
00:26:31,423 --> 00:26:33,005
Tu veux dire un synthétique ?

379
00:26:33,008 --> 00:26:35,546
Un totalement non organique
concentré alimentaire.

380
00:26:36,512 --> 00:26:38,253
La médecine a allongé la durée de la vie,

381
00:26:38,263 --> 00:26:39,424
et les gens vivent plus longtemps,

382
00:26:40,849 --> 00:26:43,683
mais l'approvisionnement alimentaire reste assez stable.

383
00:26:44,686 --> 00:26:46,222
La population mondiale augmente

384
00:26:46,230 --> 00:26:48,472
à raison de 25 millions par an.

385
00:26:51,193 --> 00:26:52,559
Un monde surpeuplé.

386
00:26:53,779 --> 00:26:55,315
Cela veut dire pas assez à manger.

387
00:26:56,323 --> 00:27:00,567
La maladie de la faim, comme
la plupart des maladies, eh bien, elles se propagent.

388
00:27:00,577 --> 00:27:03,615
Il y a 2 milliards
les gens dans le monde d'aujourd'hui.

389
00:27:03,622 --> 00:27:06,535
En 1975, ils seront 3 milliards.

390
00:27:06,542 --> 00:27:07,373
En l'an 2000,

391
00:27:07,376 --> 00:27:10,164
il y en aura 3 milliards 625 millions.

392
00:27:11,755 --> 00:27:13,542
Le monde ne pourra peut-être pas
produire suffisamment de nourriture

393
00:27:13,549 --> 00:27:15,381
pour nourrir tous ces gens.

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,000
Maintenant, peut-être que tu comprendras

395
00:27:17,010 --> 00:27:19,627
ce que signifierait un nutriment peu coûteux.

396
00:27:21,181 --> 00:27:24,720
Eh bien, peu d'entre nous regardent
si loin dans le futur, monsieur.

397
00:27:24,726 --> 00:27:26,888
Notre entreprise est l'avenir.

398
00:27:26,895 --> 00:27:29,103
Bien entendu, aucun homme ne peut le faire seul.

399
00:27:29,106 --> 00:27:32,144
Vous ne le retirez pas de votre
chapeau comme un lapin de magicien.

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,569
Eh bien, vous construisez sur ce que des centaines d'autres

401
00:27:36,572 --> 00:27:38,359
avez appris avant vous.

402
00:27:38,365 --> 00:27:40,652
Je pensais que la synthèse était impossible

403
00:27:40,659 --> 00:27:43,242
sans agent de liaison pour
tenir le tout ensemble.

404
00:27:44,288 --> 00:27:47,031
Et nous utilisons le plus simple
de tout : L’atome.

405
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
Laissez-moi vous montrer.

406
00:27:57,467 --> 00:27:59,174
C'est un isotope, n'est-ce pas ?

407
00:27:59,178 --> 00:28:02,546
Un radioactif
isotope, ammoniac.

408
00:28:02,556 --> 00:28:04,843
Et c'est ce qui lie votre solution ?

409
00:28:04,850 --> 00:28:06,682
Le lie et le déclenche.

410
00:28:06,685 --> 00:28:10,554
En l'utilisant, le rêve d'Eric et
le mien est peut-être une réalité avant...

411
00:28:12,482 --> 00:28:13,482
Excusez-moi.

412
00:28:18,739 --> 00:28:19,739
Bonjour?

413
00:28:21,783 --> 00:28:22,783
Oui.

414
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
C'est pour vous, docteur.

415
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
Merci.

416
00:28:31,126 --> 00:28:32,742
Bonjour?

417
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
Salut, Josh.

418
00:28:34,630 --> 00:28:35,711
Bien sûr.

419
00:28:35,714 --> 00:28:38,548
Rappelle-la, dis-lui
Je passerai par ici en rentrant chez moi.

420
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
Au revoir.

421
00:28:41,053 --> 00:28:43,340
Désolé de rompre ça.

422
00:28:43,347 --> 00:28:44,883
Merci pour la visite, professeur.

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,631
Peut-être un de ces jours
tu m'inviteras à nouveau.

424
00:28:46,642 --> 00:28:47,928
Pourquoi oui, bien sûr.

425
00:28:49,603 --> 00:28:53,267
Professeur I, je suis toujours
intrigué par la vitesse

426
00:28:53,273 --> 00:28:55,390
avec lequel la malformation de Jacobs s'est développée.

427
00:28:55,400 --> 00:28:56,732
Pouvez-vous l'expliquer ?

428
00:28:56,735 --> 00:28:58,647
Eric est mort et il ne devrait pas l'être.

429
00:28:58,654 --> 00:29:02,273
Mais la cause était
acromégalie, rien d'autre.

430
00:29:02,282 --> 00:29:05,525
Cela semble être une telle déviation
des cas classiques.

431
00:29:05,535 --> 00:29:07,447
Vous êtes très diplomate, docteur.

432
00:29:07,454 --> 00:29:08,535
Pourquoi tu ne parles pas ?

433
00:29:09,623 --> 00:29:11,364
Ne pensez-vous pas, monsieur,

434
00:29:11,375 --> 00:29:13,412
cette fois, tu as peut-être tort ?

435
00:29:13,418 --> 00:29:15,159
Dans ce cas, non.

436
00:29:15,170 --> 00:29:17,207
Vous voulez faire une autopsie, pourquoi pas ?

437
00:29:17,214 --> 00:29:18,955
Eh bien, vous vous y êtes opposé.

438
00:29:18,966 --> 00:29:20,332
J'étais bouleversé.

439
00:29:20,342 --> 00:29:24,336
Eric n'était pas seulement mon collègue,
c'était mon ami le plus proche.

440
00:29:24,346 --> 00:29:25,462
Vous avez ma permission.

441
00:29:26,348 --> 00:29:27,634
Eh bien, merci, monsieur.

442
00:29:27,641 --> 00:29:29,678
Je vous ferai savoir ce que je trouve.

443
00:29:29,685 --> 00:29:31,768
Et s'il te plaît, n'oublie pas
pour m'inviter à nouveau ?

444
00:29:34,356 --> 00:29:36,018
Eh bien, maintenant je vais montrer
vous à vos quartiers.

445
00:29:36,024 --> 00:29:37,024
D'accord.

446
00:29:45,200 --> 00:29:46,316
C'est toi, Jack ?

447
00:29:46,326 --> 00:29:47,658
Comment tu viens ?

448
00:29:47,661 --> 00:29:49,869
Soyez d'accord avec vous.

449
00:30:07,973 --> 00:30:09,589
Qu'est-ce que tu as ?

450
00:30:09,599 --> 00:30:12,262
Je te le donne vite Jack, rien.

451
00:30:12,269 --> 00:30:13,430
Rien?

452
00:30:13,437 --> 00:30:15,053
Tu veux dire que le professeur avait raison ?

453
00:30:16,189 --> 00:30:17,646
Cela n'aurait pas pu être plus juste.

454
00:30:17,649 --> 00:30:19,515
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

455
00:30:19,526 --> 00:30:21,062
Tu fais une grande chose
Hors de là, montre à Deemer

456
00:30:21,069 --> 00:30:22,310
peut-être un meurtrier et puis...

457
00:30:22,321 --> 00:30:24,358
Tu veux que j'aille de l'avant
avec l'enterrement, Jack ?

458
00:30:24,364 --> 00:30:26,526
Tu pourrais aussi bien avant
ce détective amateur

459
00:30:26,533 --> 00:30:28,069
a des idées plus brillantes.

460
00:30:29,077 --> 00:30:30,158
L'affaire est close.

461
00:30:32,372 --> 00:30:33,908
Et la prochaine fois que j'aurai besoin d'un médecin,

462
00:30:33,915 --> 00:30:35,406
J'en appellerai un de Phoenix.

463
00:30:36,668 --> 00:30:39,126
Tu sais, je ne pense pas
Jack est trop content de tout ça.

464
00:30:39,129 --> 00:30:40,129
Je ne lui en veux pas.

465
00:30:43,133 --> 00:30:44,715
Mais je n'arrive toujours pas à comprendre.

466
00:30:49,598 --> 00:30:51,681
Lentement, lentement.

467
00:30:53,894 --> 00:30:55,010
C'est bien.

468
00:30:55,020 --> 00:30:58,013
Prends ton temps, Steve, prends ton temps.

469
00:30:58,023 --> 00:30:59,605
Nous n'avons rien à part le temps.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,602
Et nous n'aurons pas ça
si nous faisons une erreur.

471
00:31:03,612 --> 00:31:05,194
Là.

472
00:31:05,197 --> 00:31:06,358
Est-ce que je vais bien, professeur ?

473
00:31:06,365 --> 00:31:07,651
Très bien, bien.

474
00:31:07,657 --> 00:31:10,149
Soulevez maintenant le couvercle sur le flacon.

475
00:31:13,121 --> 00:31:14,282
Facile, facile.

476
00:31:15,999 --> 00:31:18,912
C'est tout, maintenant lève-toi
le verre gradué,

477
00:31:21,671 --> 00:31:23,287
et placez-le dans la chambre d'accès.

478
00:31:28,011 --> 00:31:29,127
Bravo, Steve.

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,754
Maintenant, soulevez la chambre.

480
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
C'est ça.

481
00:31:38,897 --> 00:31:41,685
Maintenant, nous allons mettre ça dans la boîte sèche,

482
00:31:41,691 --> 00:31:43,148
où nous pouvons le gérer en toute sécurité.

483
00:32:00,627 --> 00:32:02,368
Vous devenez un expert en la matière.

484
00:32:03,547 --> 00:32:06,085
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

485
00:32:06,091 --> 00:32:07,832
Voyons maintenant comment nous nous en sortons.

486
00:32:09,678 --> 00:32:12,386
C'est une chose à développer
une formule sur papier,

487
00:32:12,389 --> 00:32:14,255
un autre pour que ça marche.

488
00:32:14,266 --> 00:32:16,349
Jusqu'à présent, nous avons trouvé presque

489
00:32:16,351 --> 00:32:18,513
instabilité constante du matériau.

490
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
Un lot de nutriments varie
brusquement du suivant.

491
00:32:22,816 --> 00:32:25,524
Que veux-tu essayer cette fois-ci ?

492
00:32:25,527 --> 00:32:26,688
Un des bébés rats ?

493
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
D'accord.

494
00:32:52,387 --> 00:32:54,925
Combien de temps avant que nous
vous savez quelque chose, professeur ?

495
00:32:54,931 --> 00:32:56,047
Eh bien, il y a eu des moments

496
00:32:56,057 --> 00:32:58,140
lorsque l'instabilité a causé la mort.

497
00:33:00,187 --> 00:33:01,303
Je voulais dire, si ça marche.

498
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
Laissez-moi vous montrer.

499
00:33:06,568 --> 00:33:07,900
Tu vois ce lapin ?

500
00:33:07,903 --> 00:33:09,235
Oui.

501
00:33:09,237 --> 00:33:11,445
Quel âge diriez-vous qu’il avait ?

502
00:33:11,448 --> 00:33:12,484
Quatre mois.

503
00:33:13,909 --> 00:33:15,116
Regardez le graphique.

504
00:33:16,453 --> 00:33:17,944
Six jours.

505
00:33:19,873 --> 00:33:21,080
Est-ce normal ?

506
00:33:21,082 --> 00:33:22,618
J'ai fait un test de réflexes sur lui

507
00:33:22,626 --> 00:33:24,492
après que tu sois couché hier soir.

508
00:33:24,503 --> 00:33:26,460
La seule différence
entre lui et les autres

509
00:33:26,463 --> 00:33:28,625
c'est qu'il est en meilleure santé et plus fort.

510
00:33:29,633 --> 00:33:32,467
Il ne faut quand même pas
être trop pressé.

511
00:33:32,469 --> 00:33:35,507
Nous devons lécher ça
problème d'instabilité.

512
00:33:35,514 --> 00:33:37,176
Une fois que nous pourrons contrôler cela,

513
00:33:37,182 --> 00:33:39,925
nous sommes prêts pour le
test ultime, sur les humains.

514
00:33:41,895 --> 00:33:45,184
Il ne doit pas y avoir d'erreur cette fois.

515
00:33:52,364 --> 00:33:54,401
Je serai de retour dans quelques heures.

516
00:33:54,407 --> 00:33:55,488
Très bien, Steve.

517
00:33:55,492 --> 00:33:58,235
La science est la science, mais une
la fille doit se faire coiffer.

518
00:33:58,245 --> 00:33:59,076
Mais tu ferais mieux de te dépêcher,

519
00:33:59,079 --> 00:34:00,320
si tu veux prendre ce bus.

520
00:34:00,330 --> 00:34:01,866
Ça ne s'arrête qu'au signal, vous savez.

521
00:34:01,873 --> 00:34:02,704
Je sais.

522
00:34:02,707 --> 00:34:03,743
Quelque chose que je peux obtenir pour toi ?

523
00:34:03,750 --> 00:34:04,581
Non merci.

524
00:34:04,584 --> 00:34:06,200
Nous allons exécuter ces tissus
des tests à votre retour.

525
00:34:06,211 --> 00:34:07,247
Droite.

526
00:34:07,254 --> 00:34:08,254
Amusez-vous.

527
00:34:22,811 --> 00:34:24,097
Faire renouveler l'ordonnance

528
00:34:24,104 --> 00:34:25,640
et assurez-vous qu'elle le prend après chaque repas.

529
00:34:25,647 --> 00:34:27,889
D'accord, Doc, mais tu connais les femmes.

530
00:34:27,899 --> 00:34:29,856
Mary va simplement le laisser reposer sur l'étagère.

531
00:34:29,859 --> 00:34:30,770
Ouais, mais elle se sentira mieux

532
00:34:30,777 --> 00:34:31,688
sachant qu'il est là, n'est-ce pas ?

533
00:34:31,695 --> 00:34:33,152
Ouais, je suppose.

534
00:34:33,154 --> 00:34:34,440
Dis, quand est-ce que toi et moi partons

535
00:34:34,447 --> 00:34:35,563
pour un peu plus de pêche ?

536
00:34:35,574 --> 00:34:37,236
Cela fait quatre ou cinq semaines depuis...

537
00:34:37,242 --> 00:34:38,153
Excusez-moi, Jim.

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Steve !

539
00:34:41,830 --> 00:34:43,321
Vous transportez vos livres, mademoiselle ?

540
00:34:43,331 --> 00:34:44,242
Merci!

541
00:34:44,249 --> 00:34:47,037
on ne m'a pas marché
l'école depuis longtemps.

542
00:34:47,043 --> 00:34:49,831
Hé, tu habilles très bien notre ville.

543
00:34:49,838 --> 00:34:51,249
Si tu ne fais pas attention,
la Chambre de Commerce

544
00:34:51,256 --> 00:34:53,043
va vous lister dans sa publicité

545
00:34:53,049 --> 00:34:55,041
avec les attractions locales.

546
00:34:55,051 --> 00:34:57,714
Dis, tu dois y retourner tout de suite ?

547
00:34:58,680 --> 00:34:59,966
Non.

548
00:34:59,973 --> 00:35:01,965
Bien, sautons l'école.

549
00:35:01,975 --> 00:35:02,975
D'accord.

550
00:35:10,442 --> 00:35:11,683
C'est comme une oasis.

551
00:35:12,736 --> 00:35:14,693
J'amène tous mes patients ici.

552
00:35:14,696 --> 00:35:15,777
Je parie.

553
00:35:15,780 --> 00:35:17,112
Comment ça ?

554
00:35:17,115 --> 00:35:18,115
Bien.

555
00:35:25,915 --> 00:35:26,915
Pas maintenant, merci.

556
00:35:29,377 --> 00:35:31,334
Comment vous entendez-vous avec Deemer ?

557
00:35:31,338 --> 00:35:32,454
La moitié du temps, il ne sait pas que je suis là

558
00:35:32,464 --> 00:35:35,423
et l'autre moitié, il est
j'ai peur de faire une erreur.

559
00:35:35,425 --> 00:35:36,336
C'est un sacré gars, je suppose.

560
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
Oui.

561
00:35:38,303 --> 00:35:43,264
A-t-il dit autre chose
à propos de cet assistant qui est parti ?

562
00:35:43,767 --> 00:35:44,767
Non.

563
00:35:45,894 --> 00:35:47,760
Comment évolue le nutriment ?

564
00:35:47,771 --> 00:35:50,764
Eh bien, c'est le plus
chose incroyable que j'ai jamais vue.

565
00:35:50,774 --> 00:35:52,481
Combien de temps faut-il à un lapin ordinaire

566
00:35:52,484 --> 00:35:54,191
atteindre sa pleine croissance ?

567
00:35:54,194 --> 00:35:56,982
Je ne sais pas, quatre ou
cinq mois, je suppose.

568
00:35:56,988 --> 00:36:00,152
Il en a un là-bas
atteint sa maturité en six jours.

569
00:36:00,158 --> 00:36:01,069
Six jours ?

570
00:36:01,076 --> 00:36:03,989
Je sais que ça sonne
incroyable, mais c'est vrai.

571
00:36:03,995 --> 00:36:06,237
C'est encore si nouveau et imprévisible.

572
00:36:06,247 --> 00:36:08,034
Il y a toutes sortes de
choses à prendre en compte

573
00:36:08,041 --> 00:36:11,125
avant même de pouvoir penser
d'expérimentation sur les humains.

574
00:36:11,127 --> 00:36:13,870
Une partie des nutriments, lorsqu'ils sont instables,

575
00:36:13,880 --> 00:36:15,667
a même été mortel.

576
00:36:15,674 --> 00:36:17,666
Mais nous le savons
ça permet de garder les animaux en vie

577
00:36:17,676 --> 00:36:19,212
qui n'ont été nourris que de rien d'autre.

578
00:36:20,428 --> 00:36:22,920
Si je reste ici plus longtemps
Je vais rater mon bus.

579
00:36:22,931 --> 00:36:24,467
Qui peut demander une meilleure ouverture ?

580
00:36:24,474 --> 00:36:25,840
Je suis à votre service, Mademoiselle.

581
00:36:25,850 --> 00:36:28,183
Êtes-vous sûr que votre
les patients peuvent-ils vous épargner ?

582
00:36:28,186 --> 00:36:31,145
Je suis un si bon docteur,
ils ne tombent jamais malades.

583
00:36:31,147 --> 00:36:32,183
Allez, allons-y.

584
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
D'accord.

585
00:36:44,619 --> 00:36:47,578
Pas étonnant que tu aimes le
le désert, c'est tellement beau.

586
00:36:49,749 --> 00:36:51,331
Tout ce qui a déjà marché ou rampé

587
00:36:51,334 --> 00:36:53,121
à la surface de la terre,

588
00:36:53,128 --> 00:36:55,040
nagé dans les profondeurs de l'océan,

589
00:36:55,046 --> 00:36:57,504
s'est envolé dans le ciel,
a laissé ici son empreinte.

590
00:37:00,135 --> 00:37:01,376
Regarder.

591
00:37:01,386 --> 00:37:03,628
Vous êtes-vous déjà demandé ce que
les entassés comme ça ?

592
00:37:03,638 --> 00:37:06,051
Vent? Eau? Quoi?

593
00:37:06,057 --> 00:37:07,514
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

594
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Pouvons-nous arrêter ?

595
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
Bien sûr.

596
00:37:49,809 --> 00:37:52,927
Tout cela était
Autrefois un océan, n'est-ce pas ?

597
00:37:52,937 --> 00:37:55,475
On peut encore trouver des coquillages
si tu gardes les yeux ouverts.

598
00:37:56,649 --> 00:37:57,480
Qu'est ce que c'est?

599
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
Moi,

600
00:37:59,861 --> 00:38:00,861
le voilà.

601
00:38:01,821 --> 00:38:03,778
Cela m'a fait peur.

602
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
Je commence à voir maintenant
pourquoi tu aimes cet endroit.

603
00:38:06,618 --> 00:38:07,574
On attrape, hein ?

604
00:38:07,577 --> 00:38:10,490
Oui, je pense que je vais
prends cette cigarette maintenant.

605
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
Merci.

606
00:38:24,803 --> 00:38:27,295
Tu sais, il faut faire attention
de ce monde depuis les airs.

607
00:38:27,305 --> 00:38:28,716
Je te le montrerai un jour.

608
00:38:28,723 --> 00:38:29,588
Le ferez-vous vraiment ?

609
00:38:29,599 --> 00:38:31,056
Oui.

610
00:38:31,059 --> 00:38:32,516
A quoi ça ressemble ?

611
00:38:32,519 --> 00:38:34,431
Comme quelque chose d'une autre vie.

612
00:38:35,897 --> 00:38:39,732
Serein, calme, mais étrangement maléfique,

613
00:38:39,734 --> 00:38:41,726
comme s'il cachait son secret à l'homme.

614
00:38:44,280 --> 00:38:47,489
Tu donnes l'impression que c'est si effrayant.

615
00:38:47,492 --> 00:38:48,733
L'inconnu l'est toujours.

616
00:39:29,534 --> 00:39:31,947
Qu’est-ce qui a pu déclencher cela ?

617
00:39:31,953 --> 00:39:33,160
Je ne sais pas.

618
00:39:34,497 --> 00:39:35,328
Eh bien, je pense que j'en ai assez

619
00:39:35,331 --> 00:39:37,197
de l'inconnu le temps d'un après-midi.

620
00:40:12,619 --> 00:40:14,406
Quelque chose a dû le déclencher.

621
00:40:16,539 --> 00:40:19,031
Vous ne pouvez pas deviner le désert.

622
00:40:19,042 --> 00:40:21,204
Des roches qui sont restées
pendant mille ans,

623
00:40:22,295 --> 00:40:23,877
ils bougent juste.

624
00:40:23,880 --> 00:40:24,961
Il n'y a aucun moyen de le comprendre.

625
00:40:35,433 --> 00:40:36,924
Eh bien, le bus aurait
m'a amené ici plus tôt,

626
00:40:36,935 --> 00:40:38,096
mais j'ai certainement apprécié.

627
00:40:38,102 --> 00:40:40,094
Donnez le meilleur de moi-même aux lapins.

628
00:40:40,104 --> 00:40:41,561
Aimeriez-vous les voir ?

629
00:40:41,564 --> 00:40:42,645
Maintenant tu parles.

630
00:41:02,377 --> 00:41:04,915
Vous pouvez les mettre là.

631
00:41:09,926 --> 00:41:13,840
C'est drôle qu'il ne le soit pas
ici, peut-être qu'il se repose.

632
00:41:13,846 --> 00:41:15,212
Est-ce que je bénéficie de la visite guidée ?

633
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Suis-moi.

634
00:41:22,271 --> 00:41:25,560
Ce n'était pas comme ça quand je suis parti !

635
00:41:25,566 --> 00:41:27,728
Tu es sûr que c'est le même ?

636
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Oui.

637
00:41:29,696 --> 00:41:31,232
On a injecté un bébé rat ce matin,

638
00:41:31,239 --> 00:41:32,400
jetons un oeil à cela.

639
00:41:38,538 --> 00:41:39,995
Ce matin?

640
00:41:39,998 --> 00:41:41,205
C'était un bébé.

641
00:41:41,207 --> 00:41:43,824
Matt, je te le dis, ça
le matin, c'était un bébé.

642
00:41:43,835 --> 00:41:46,043
Et il a doublé de taille en quelques heures ?

643
00:41:47,046 --> 00:41:49,208
Matt, tu me crois ?

644
00:41:49,215 --> 00:41:50,626
Bien sûr que oui.

645
00:41:58,641 --> 00:42:00,098
Bonjour?

646
00:42:00,101 --> 00:42:01,808
Oui, il est là, juste une minute.

647
00:42:01,811 --> 00:42:02,811
C'est ton bureau.

648
00:42:04,772 --> 00:42:05,772
Merci.

649
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
Bonjour?

650
00:42:08,484 --> 00:42:09,484
Ouais, Josh.

651
00:42:11,195 --> 00:42:13,232
Je passerai par ici en rentrant chez moi.

652
00:42:13,239 --> 00:42:14,239
Merci, au revoir.

653
00:42:15,074 --> 00:42:16,440
Je dois y aller.

654
00:42:16,451 --> 00:42:18,909
C'est une des sanctions
d'être médecin.

655
00:42:18,911 --> 00:42:21,619
Je ne semble jamais trouver le temps
pour terminer une conversation.

656
00:42:21,622 --> 00:42:23,488
Que pensez-vous de ce bébé rat ?

657
00:42:23,499 --> 00:42:24,499
Je ne sais pas.

658
00:42:25,168 --> 00:42:27,125
Les monstres de toutes sortes me donnent la chair de poule.

659
00:42:27,128 --> 00:42:28,414
Eh bien, j'ai entendu parler du géantisme,

660
00:42:28,421 --> 00:42:30,413
mais je ne l'ai jamais vu produit.

661
00:42:30,423 --> 00:42:31,709
Pourquoi ne demandez-vous pas à Deemer de m'inviter à sortir

662
00:42:31,716 --> 00:42:32,547
dans le lendemain ou alors ?

663
00:42:32,550 --> 00:42:33,916
J'aimerais en discuter avec lui.

664
00:42:33,926 --> 00:42:34,757
Je vais.

665
00:42:34,761 --> 00:42:38,345
En plus, ça me donnera
une chance de vous revoir.

666
00:42:38,347 --> 00:42:39,963
Ou n'ai-je pas besoin d'une excuse ?

667
00:42:39,974 --> 00:42:41,340
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

668
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Je t'appellerai.

669
00:42:53,112 --> 00:42:56,071
Mon laboratoire n'est pas ouvert
au public, Miss Clayton.

670
00:42:56,074 --> 00:42:58,282
Explique pourquoi tu as amené
Ici le docteur Hastings.

671
00:42:59,327 --> 00:43:00,943
Monsieur?

672
00:43:00,953 --> 00:43:01,953
Docteur Hastings.

673
00:43:02,955 --> 00:43:05,242
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
pourquoi tu l'as amené ici ?

674
00:43:06,292 --> 00:43:08,033
Il est très intéressé par votre travail, monsieur,

675
00:43:08,044 --> 00:43:09,080
et je pensais que ce serait tout...

676
00:43:09,087 --> 00:43:10,999
Étiez-vous dans l'habitude
d'effectuer des tournées

677
00:43:11,005 --> 00:43:13,042
à l'Université Owens ?

678
00:43:13,049 --> 00:43:14,756
Non monsieur, mais je pensais que ce serait...

679
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
L'amener ici était un
violation de ma confiance en toi.

680
00:43:17,595 --> 00:43:19,962
Recherche expérimentale
est toujours confidentiel,

681
00:43:19,972 --> 00:43:21,929
que ce soit ici ou ailleurs.

682
00:43:21,933 --> 00:43:24,641
Vous ne m'avez pas dit que c'était confidentiel.

683
00:43:24,644 --> 00:43:26,260
Je ne pensais pas que j'en aurais besoin.

684
00:43:27,313 --> 00:43:28,975
Professeur, votre visage.

685
00:43:28,981 --> 00:43:30,768
Cela suffira, Miss Clayton.

686
00:43:31,651 --> 00:43:32,651
Oui Monsieur.

687
00:45:09,415 --> 00:45:12,032
Garçon, tu es nerveux, calme-toi.

688
00:45:12,043 --> 00:45:12,954
D'où viens-tu ?

689
00:45:12,960 --> 00:45:15,122
J'étais en route vers le vieux Andy Andersen

690
00:45:15,129 --> 00:45:16,586
quand j'ai vu ta voiture.

691
00:45:16,589 --> 00:45:18,421
Que faites-vous ici?

692
00:45:18,424 --> 00:45:20,791
Il y a eu un glissement de terrain il y a environ une heure.

693
00:45:20,801 --> 00:45:22,417
Je suis revenu pour voir ce qui l'avait causé.

694
00:45:22,428 --> 00:45:24,010
C'est un de ces jours.

695
00:45:24,013 --> 00:45:26,721
Le vieux Andy m'a appelé en sueur
et il m'a dit de venir en courant.

696
00:45:26,724 --> 00:45:28,260
Je n'ai pas compris quoi
il bavardait,

697
00:45:28,267 --> 00:45:31,101
mais ça ressemble à quelque chose
mangeait son bétail.

698
00:45:31,103 --> 00:45:32,719
Les manger ?

699
00:45:32,730 --> 00:45:35,188
Dis, il a eu une insolation
il y a quelques années.

700
00:45:35,191 --> 00:45:36,898
Vous ne pensez pas ?

701
00:45:36,901 --> 00:45:38,813
Non, il doit y avoir quelque chose là-dedans.

702
00:45:38,819 --> 00:45:41,402
Il a dit qu'il avait une pile d'os à me montrer.

703
00:45:41,405 --> 00:45:43,818
Tu n'aimerais pas
viens, tu veux ?

704
00:45:43,824 --> 00:45:46,817
Tu fais toujours confiance à mon jugement
après l'affaire Jacobs ?

705
00:45:46,827 --> 00:45:49,535
Je ne cherche pas de soins médicaux
conseil Doc, juste de la compagnie.

706
00:46:03,636 --> 00:46:05,218
Content que vous soyez enfin arrivé, shérif.

707
00:46:06,847 --> 00:46:08,429
Salut Doc, je ne m'attendais pas à te voir.

708
00:46:08,432 --> 00:46:10,048
Salut Andy, Jack m'a rencontré en chemin,

709
00:46:10,059 --> 00:46:11,140
m'a dit que tu avais des problèmes.

710
00:46:11,143 --> 00:46:12,679
Ouais, la chose la plus foutue qui soit jamais arrivée.

711
00:46:12,687 --> 00:46:13,973
Où est ce que nous sommes venus chercher ?

712
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Allons-y.

713
00:46:33,457 --> 00:46:35,323
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

714
00:46:35,334 --> 00:46:37,826
Pas d'empreintes, pas de sang,
aucun signe de lutte.

715
00:46:37,837 --> 00:46:40,204
Les os viennent d'être dépouillés
propre, comme peler une banane.

716
00:46:49,807 --> 00:46:50,718
Vers midi, le garçon est arrivé

717
00:46:50,725 --> 00:46:53,433
de la section inférieure et je les ai trouvés.

718
00:46:53,436 --> 00:46:55,678
je ne le suppose pas
ça aurait pu être des lions des montagnes ?

719
00:46:55,688 --> 00:46:57,680
Je vis ici depuis 22 ans maintenant Doc,

720
00:46:57,690 --> 00:46:59,898
et j'en ai eu plus que mon
part des lions et des loups.

721
00:46:59,900 --> 00:47:01,016
Ce n'était pas eux.

722
00:47:10,369 --> 00:47:11,325
D'où ça vient ?

723
00:47:11,329 --> 00:47:13,195
C'était là quand le garçon est arrivé.

724
00:47:13,205 --> 00:47:14,241
Arrête de t'inquiéter pour ça

725
00:47:14,248 --> 00:47:15,739
et dis-moi ce que c'est
nettoyer mon bétail.

726
00:47:15,750 --> 00:47:17,332
C'est tout ce que je veux
tu sais, qu'est-ce qui fait ça ?

727
00:47:17,335 --> 00:47:18,871
Vas-y doucement, Andy.

728
00:47:18,878 --> 00:47:19,994
Ce n'est pas votre bétail.

729
00:47:20,004 --> 00:47:20,994
Si ça pouvait arriver hier soir,

730
00:47:21,005 --> 00:47:22,712
cela pourrait arriver ce soir, demain soir.

731
00:47:22,715 --> 00:47:23,715
Cela pourrait m'anéantir.

732
00:47:27,720 --> 00:47:29,382
Tu ne vas rien faire ?

733
00:47:29,388 --> 00:47:30,924
Je suis dans un arbre, Andy, comme toi.

734
00:47:30,931 --> 00:47:32,797
Je ne sais pas par où commencer à réfléchir.

735
00:47:32,808 --> 00:47:33,969
Vous avez des idées, Doc ?

736
00:47:35,478 --> 00:47:38,095
Mieux vaut rassembler quel bétail
vous pouvez et montez la garde.

737
00:47:38,105 --> 00:47:39,937
Si vous voyez ou entendez quelque chose,
appelle-moi à la maison.

738
00:47:39,940 --> 00:47:41,272
Je serai là, juste au cas où.

739
00:47:43,861 --> 00:47:45,147
A plus, Andy.

740
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
Salut, Jack.

741
00:50:48,379 --> 00:50:49,915
Quelqu'un s'en est sorti ?

742
00:50:49,922 --> 00:50:51,208
Vous plaisantez ?

743
00:50:51,215 --> 00:50:52,877
Je veux te montrer quelque chose.

744
00:51:03,769 --> 00:51:04,930
Bonjour, Doc.

745
00:51:07,022 --> 00:51:07,853
Le shérif me dit

746
00:51:07,856 --> 00:51:09,973
vous avez déjà vu quelque chose comme ça.

747
00:51:09,984 --> 00:51:11,395
Ouais.

748
00:51:11,402 --> 00:51:13,394
Vous achetez cette histoire d'accidents, Doc ?

749
00:51:14,446 --> 00:51:15,653
N'est-ce pas ?

750
00:51:15,656 --> 00:51:16,646
Non.

751
00:51:16,657 --> 00:51:17,989
Je n'arrive pas à le comprendre.

752
00:51:17,992 --> 00:51:19,449
Il n'y a pas de marque de dérapage.

753
00:51:19,451 --> 00:51:20,282
Nous avons labouré l'épave

754
00:51:20,286 --> 00:51:21,902
et j'ai constaté que les freins fonctionnaient toujours.

755
00:51:21,912 --> 00:51:23,403
C'est juste comme quelque chose
j'ai attrapé le pick-up

756
00:51:23,414 --> 00:51:25,155
et l'a jeté à 30 pieds de la route.

757
00:51:25,165 --> 00:51:26,451
Jetez un oeil à ça, Doc.

758
00:51:38,596 --> 00:51:40,633
Je ne comprends pas pourquoi
Je n'ai pas repéré ce truc

759
00:51:40,639 --> 00:51:42,096
quand j'ai sorti ces squelettes d'ici

760
00:51:42,099 --> 00:51:43,761
et je les ai empilés de l'autre côté.

761
00:51:43,767 --> 00:51:44,883
Ils étaient là ?

762
00:51:44,893 --> 00:51:45,974
Oui monsieur, pourquoi ?

763
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
Il ne semble pas
être une odeur distinctive.

764
00:51:57,531 --> 00:52:00,365
Wow, dis, as-tu un thermos

765
00:52:00,367 --> 00:52:01,824
ou un pot par ici quelque part ?

766
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
Je pense qu'il y en a un ici.

767
00:52:03,787 --> 00:52:06,245
Les mêmes trucs qu'on a trouvé chez Andy ?

768
00:52:06,248 --> 00:52:07,159
Ouais, je pense que oui.

769
00:52:07,166 --> 00:52:09,874
Eh bien, cela fait trois alors.

770
00:52:09,877 --> 00:52:10,958
Trois?

771
00:52:10,961 --> 00:52:13,999
Ici, les trucs que tu as vu
hier, et celui d'Andy.

772
00:52:14,006 --> 00:52:14,871
Andy ?

773
00:52:14,882 --> 00:52:17,590
Sa femme l'a trouvé au
corral hier soir, mort.

774
00:52:17,593 --> 00:52:21,633
Il l’était, comme le bétail et les moutons.

775
00:52:21,639 --> 00:52:24,052
Il y avait quelques gallons
de ce liquide à côté de lui.

776
00:52:24,058 --> 00:52:26,266
J'aimerais que tu me donnes un
main avec ce fil, Doc.

777
00:52:26,268 --> 00:52:27,554
Des trucs ici que je ne peux pas gérer.

778
00:52:27,561 --> 00:52:29,894
Peut-être qu'il y a
des trucs ici, aucun de nous ne peut le faire.

779
00:52:29,897 --> 00:52:30,728
Si j'étais toi Joe,

780
00:52:30,731 --> 00:52:32,723
J'écrirais ceci comme un simple accident.

781
00:52:32,733 --> 00:52:35,020
Si vous imprimez quelque chose comme
vague comme ce que nous avons,

782
00:52:35,027 --> 00:52:36,984
vous ferez peur à la moitié de l'État.

783
00:52:36,987 --> 00:52:38,694
Les nouvelles sont les nouvelles, Doc.

784
00:52:38,697 --> 00:52:40,984
Oui, et les demi-vérités ne sont pas une nouveauté.

785
00:52:40,991 --> 00:52:43,483
Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à
on a bien réglé ça ?

786
00:52:43,494 --> 00:52:45,702
Peut-être qu'alors tu auras le
la plus grande histoire de votre vie.

787
00:52:45,704 --> 00:52:46,945
Qu'est-ce que tu as, Matt ?

788
00:52:47,873 --> 00:52:48,873
Je ne sais pas.

789
00:52:49,708 --> 00:52:50,949
Mais nous devons garder l'esprit ouvert

790
00:52:50,959 --> 00:52:53,872
et nos bouches se fermeront jusqu'à ce que nous le sachions.

791
00:52:53,879 --> 00:52:55,461
Voilà, Doc.

792
00:52:55,464 --> 00:52:56,464
Merci.

793
00:53:10,479 --> 00:53:12,095
Bien?

794
00:53:12,106 --> 00:53:13,517
Je ne suis pas sûr.

795
00:53:13,524 --> 00:53:17,359
C'est impossible à ce stade
pour vous donner une réponse positive,

796
00:53:17,361 --> 00:53:19,318
mais c'est lié au venin d'insecte.

797
00:53:19,321 --> 00:53:20,357
Du venin d'insecte ?

798
00:53:20,364 --> 00:53:21,605
Arrête, Matt.

799
00:53:21,615 --> 00:53:24,198
Je sais, mais ça vérifie.

800
00:53:24,201 --> 00:53:25,908
Contenu acide, l'ensemble fonctionne.

801
00:53:27,079 --> 00:53:29,116
Je ne sais pas quel genre de
c'est du venin d'insecte mais...

802
00:53:29,123 --> 00:53:30,580
Maintenant écoute, Matt, je suis prêt
jouer au ballon avec toi,

803
00:53:30,582 --> 00:53:32,699
mais il y a une limite à ce que je vais avaler.

804
00:53:34,128 --> 00:53:36,745
Vérifiez-le vous-même
Joe, je vais te montrer comment.

805
00:53:36,755 --> 00:53:37,586
Vous faites des cauchemars, Doc.

806
00:53:37,589 --> 00:53:40,582
Il n'y a pas un insecte dans le
monde avec autant de venin.

807
00:53:40,592 --> 00:53:42,504
Très bien, ne me croyez pas sur parole.

808
00:53:42,511 --> 00:53:44,127
Demandez à quelqu'un d'autre de l'analyser.

809
00:53:44,138 --> 00:53:45,379
OMS?

810
00:53:45,389 --> 00:53:46,550
Professeur Deemer.

811
00:53:47,850 --> 00:53:49,637
Hé, c'est une bonne idée.

812
00:53:49,643 --> 00:53:51,976
Je vais prendre rendez-vous avec lui,
enlève les affaires, d'accord ?

813
00:53:51,979 --> 00:53:53,186
D'accord.

814
00:53:53,188 --> 00:53:54,929
Cette fois, n'est-ce pas
oublie de me le faire savoir.

815
00:53:54,940 --> 00:53:55,771
Je ne le ferai pas, Joe.

816
00:53:55,774 --> 00:53:57,891
Venin d'insecte en grande taille économique.

817
00:53:57,901 --> 00:53:59,267
J'ai tout entendu.

818
00:54:01,029 --> 00:54:03,612
Donnez-moi le professeur Deemer, voulez-vous, Josh ?

819
00:54:07,619 --> 00:54:08,619
Bonjour?

820
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Bonjour Matt.

821
00:54:11,749 --> 00:54:13,411
Non, je peux parler, il est en haut.

822
00:54:14,585 --> 00:54:16,247
J'espérais que tu appellerais, voilà,

823
00:54:17,671 --> 00:54:19,333
Matt, je dois te parler.

824
00:54:20,591 --> 00:54:24,210
Eh bien, il est malade Matt, terriblement malade.

825
00:54:24,219 --> 00:54:27,337
C'est son visage et ses mains.

826
00:54:27,347 --> 00:54:28,838
Oui.

827
00:54:28,849 --> 00:54:29,680
Eh bien, je l'ai fait.

828
00:54:29,683 --> 00:54:32,300
Je lui ai demandé de voir un médecin,
mais il ne fera rien...

829
00:54:33,771 --> 00:54:35,182
Steve ?

830
00:54:35,189 --> 00:54:36,189
Steve !

831
00:54:41,236 --> 00:54:42,067
Elle a raccroché, Doc.

832
00:54:42,070 --> 00:54:43,527
Tu veux que j'essaye de la récupérer ?

833
00:55:17,105 --> 00:55:18,105
Dépêche-toi, Matt !

834
00:55:20,192 --> 00:55:21,023
Est-ce que ça va ?

835
00:55:21,026 --> 00:55:23,313
Quelque chose est arrivé,
il peut à peine respirer !

836
00:55:38,418 --> 00:55:40,250
Steve, apporte-moi de l'eau, tu veux ?

837
00:55:45,759 --> 00:55:48,217
Ne penses-tu pas que nous devrions
pour l'emmener à l'hôpital ?

838
00:55:48,220 --> 00:55:49,586
Ils ne peuvent rien faire pour lui

839
00:55:49,596 --> 00:55:50,677
nous ne pouvons pas faire ici.

840
00:56:06,613 --> 00:56:07,820
Donne-lui de l'eau, Steve.

841
00:56:20,502 --> 00:56:21,868
Vous ne pouvez rien faire, docteur.

842
00:56:21,879 --> 00:56:23,495
Ne dis pas ça.

843
00:56:23,505 --> 00:56:24,996
Personne ne peut rien faire.

844
00:56:25,883 --> 00:56:27,670
Commencez par Jacobs, professeur.

845
00:56:27,676 --> 00:56:28,676
Il était le début.

846
00:56:30,470 --> 00:56:33,258
Eric et moi avons passé chaque
heure d'éveil à ce sujet

847
00:56:33,265 --> 00:56:36,224
depuis nos jours à Oakridge.

848
00:56:37,936 --> 00:56:39,973
Mais c’était un vieil homme impatient.

849
00:56:41,523 --> 00:56:42,730
Il était convaincu que

850
00:56:44,151 --> 00:56:46,438
un échec occasionnel avec les animaux

851
00:56:47,571 --> 00:56:49,107
ne voulait pas nécessairement dire

852
00:56:49,114 --> 00:56:53,449
que le nutriment échouerait chez les humains.

853
00:56:56,079 --> 00:57:00,039
Puis, un jour, alors que j'étais en ville,

854
00:57:01,084 --> 00:57:05,328
lui et Paul se sont injectés.

855
00:57:05,339 --> 00:57:07,171
Quand Jacobs s'est-il fait une injection, monsieur ?

856
00:57:08,634 --> 00:57:10,375
Quatre jours avant sa mort.

857
00:57:12,220 --> 00:57:14,382
L'acromégalie s'est développée en quatre jours.

858
00:57:15,432 --> 00:57:19,392
L'isotope a déclenché notre
nutriments dans un cauchemar.

859
00:57:21,813 --> 00:57:24,897
Puis Paul est devenu fou

860
00:57:25,943 --> 00:57:26,943
et m'a attaqué.

861
00:57:29,321 --> 00:57:31,529
Alors que j'étais inconscient,

862
00:57:31,531 --> 00:57:33,818
il s'est assuré que je ne survivrais pas.

863
00:57:36,703 --> 00:57:39,571
Mais j'ai continué l'expérience,

864
00:57:41,083 --> 00:57:44,167
en espérant que dans le peu de temps qui me reste,

865
00:57:44,169 --> 00:57:47,287
Je serais capable de prouver le,

866
00:57:48,507 --> 00:57:51,341
un nutriment fonctionnerait.

867
00:57:54,096 --> 00:58:00,923
Vous auriez dû les voir.

868
00:58:00,936 --> 00:58:03,349
Vous auriez dû les voir avant l'incendie.

869
00:58:04,731 --> 00:58:07,189
Ils ne vivaient que de nos nutriments.

870
00:58:08,652 --> 00:58:11,770
Un rat huit fois plus gros que la normale.

871
00:58:13,865 --> 00:58:16,357
Un cobaye gros comme un chien policier.

872
00:58:17,995 --> 00:58:18,995
Une tarentule,

873
00:58:21,331 --> 00:58:22,788
perdu, tout perdu.

874
00:58:24,084 --> 00:58:25,370
Et la tarentule ?

875
00:58:27,045 --> 00:58:28,045
Brûlé.

876
00:58:29,965 --> 00:58:30,965
Tout a brûlé.

877
00:58:35,971 --> 00:58:37,212
Emmenons-le à l'étage.

878
00:58:46,982 --> 00:58:48,143
Il va dormir un moment.

879
00:58:48,150 --> 00:58:49,150
Y a-t-il un espoir ?

880
00:58:51,778 --> 00:58:53,610
Voici quelque chose pour soulager la douleur.

881
00:58:53,613 --> 00:58:55,730
Donnez-lui un à son réveil.

882
00:58:55,741 --> 00:58:56,777
Où vas-tu?

883
00:58:57,951 --> 00:58:59,032
Eh bien, la tarentule,

884
00:59:00,704 --> 00:59:02,036
il y a quelque chose que je veux vérifier.

885
00:59:02,039 --> 00:59:03,575
Je t'appellerai à mon retour.

886
00:59:23,393 --> 00:59:25,009
Installez-le, Jean, et vous pourrez y aller.

887
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Oui Monsieur.

888
00:59:28,815 --> 00:59:30,602
Eh bien, c'était un
analyse assez précise

889
00:59:30,609 --> 00:59:32,020
vous avez fait, docteur.

890
00:59:32,027 --> 00:59:33,359
Alors c'est du venin d'insecte ?

891
00:59:33,361 --> 00:59:37,105
Eh bien, pas précisément, c'est
d'une espèce appelée arachnida.

892
00:59:37,115 --> 00:59:38,151
Une araignée ?

893
00:59:38,158 --> 00:59:40,445
Enfin, une tarentule, pour être exact.

894
00:59:40,452 --> 00:59:42,614
Mais je n'ai jamais vu de venin
en telle quantité auparavant.

895
00:59:42,621 --> 00:59:44,487
Tu sais, il y a plus
du venin dans ce tube à essai,

896
00:59:44,498 --> 00:59:46,740
que ce que vous trouverez dans 100 tarentules.

897
00:59:46,750 --> 00:59:49,083
Tu veux dire une tarentule qui pourrait sécréter

898
00:59:49,086 --> 00:59:53,205
cette quantité de venin serait de 100
fois plus grand que la normale ?

899
00:59:53,215 --> 00:59:54,215
Au moins ça.

900
00:59:58,011 --> 00:59:59,127
Que diriez-vous, docteur,

901
00:59:59,137 --> 01:00:01,720
si je vous disais que j'ai trouvé des flaques de ce venin ?

902
01:00:01,723 --> 01:00:03,339
Quatre et cinq pieds de diamètre,

903
01:00:03,350 --> 01:00:05,262
deux à trois pouces de profondeur ?

904
01:00:05,268 --> 01:00:07,681
Je dirais que tu as fait un cauchemar.

905
01:00:07,687 --> 01:00:11,101
Ou que tu es le plus grand
menteur depuis le baron Munchausen.

906
01:00:11,108 --> 01:00:12,849
C'est un cauchemar, docteur,

907
01:00:12,859 --> 01:00:14,646
mais pas le genre que tu veux dire,

908
01:00:14,653 --> 01:00:15,484
et je ne vous mens pas.

909
01:00:15,487 --> 01:00:17,228
Le film sur la tarentule est prêt, professeur.

910
01:00:17,239 --> 01:00:18,070
Merci, Jean.

911
01:00:18,073 --> 01:00:20,781
Maintenant écoute, je sais que tu ne l'as pas fait
voler 200 milles juste pour plaisanter,

912
01:00:20,784 --> 01:00:23,242
mais je ne peux tout simplement pas croire
tout ce que tu me dis.

913
01:00:23,245 --> 01:00:24,076
Bonne nuit, professeur.

914
01:00:24,079 --> 01:00:25,615
Bonne nuit, Jean.

915
01:00:25,622 --> 01:00:26,908
Eh bien, dans les circonstances

916
01:00:26,915 --> 01:00:29,032
nous pourrions trouver cela intéressant.

917
01:00:33,672 --> 01:00:35,538
C'est la plus grande des tarentules,

918
01:00:35,549 --> 01:00:37,165
d'Amérique du Sud,

919
01:00:37,175 --> 01:00:38,507
et il ne fait qu'un pied de diamètre

920
01:00:38,510 --> 01:00:39,796
avec les jambes tendues.

921
01:00:39,803 --> 01:00:40,714
Je sais.

922
01:00:40,720 --> 01:00:43,007
Notre espèce de l'Arizona est encore plus petite.

923
01:00:43,014 --> 01:00:43,845
C'est vrai,

924
01:00:43,849 --> 01:00:45,511
pas plus de trois pouces.

925
01:00:45,517 --> 01:00:47,600
Le voici maintenant, sortant de son terrier.

926
01:00:51,231 --> 01:00:52,221
Il a huit pattes

927
01:00:52,232 --> 01:00:54,224
et peut se déplacer plus vite que vous ne le pensez,

928
01:00:54,234 --> 01:00:55,725
ce qui lui assure une longue vie,

929
01:00:55,735 --> 01:00:57,647
jusqu'à 25 ans parfois.

930
01:00:58,864 --> 01:01:01,151
C'est la guêpe araignée,

931
01:01:01,158 --> 01:01:02,820
l'ennemi le plus mortel de la tarentule.

932
01:01:03,785 --> 01:01:05,321
Voir? La guêpe gagne généralement,

933
01:01:05,328 --> 01:01:07,695
mais ne compte pas là-dessus,
parce que la tarentule

934
01:01:07,706 --> 01:01:09,242
ne connaît pas le sens de la peur.

935
01:01:14,254 --> 01:01:15,085
Comme vous pouvez le constater,

936
01:01:15,088 --> 01:01:17,000
il reculera un
serpent à sonnette s'il le faut.

937
01:01:20,135 --> 01:01:21,135
Voir?

938
01:01:25,974 --> 01:01:27,340
Ils sont de chair
des mangeurs, n'est-ce pas ?

939
01:01:27,350 --> 01:01:30,639
Oui, et désert
les coléoptères constituent leur régime alimentaire habituel.

940
01:01:30,645 --> 01:01:32,557
Ces mâchoires puissantes sont assez fortes

941
01:01:32,564 --> 01:01:33,975
percer le doigt d'un homme.

942
01:01:33,982 --> 01:01:36,645
Là, le venin paralyse la victime.

943
01:01:36,651 --> 01:01:39,359
Les tarentules prédigèrent
leur nourriture par inondation

944
01:01:39,362 --> 01:01:41,649
la plaie avec un solvant puissant,

945
01:01:41,656 --> 01:01:43,989
pour que la chair puisse
être aspiré dans le corps.

946
01:01:44,951 --> 01:01:46,658
Cela expliquerait les os.

947
01:01:46,661 --> 01:01:48,948
Docteur Hastings, votre
l'imagination se montre.

948
01:01:50,373 --> 01:01:51,373
Alors voilà, docteur.

949
01:01:54,711 --> 01:01:56,122
À quel point le venin est-il mortel ?

950
01:01:56,129 --> 01:01:57,290
Pas mortel du tout.

951
01:01:58,298 --> 01:02:00,210
À peu près aussi venimeux que celui d'un frelon.

952
01:02:00,217 --> 01:02:02,049
Pas amusant, remarquez, mais inoffensif.

953
01:02:02,928 --> 01:02:04,840
Les quelques décès qui ont
été rapportés sont le résultat

954
01:02:04,846 --> 01:02:08,465
de germes pénétrant dans la plaie
au moment de la morsure.

955
01:02:08,475 --> 01:02:10,137
Vous les faites ressembler à des animaux de compagnie.

956
01:02:10,143 --> 01:02:11,554
Pas des animaux de compagnie, docteur,

957
01:02:11,561 --> 01:02:13,518
juste une partie du monde qui nous entoure.

958
01:02:13,521 --> 01:02:16,639
Nous devons les accepter comme nous le faisons
le reste des créatures de Dieu.

959
01:02:16,650 --> 01:02:19,609
Chacun a une fonction dans son propre monde.

960
01:02:19,611 --> 01:02:21,728
Mais que se passerait-il si les circonstances s'aggravaient

961
01:02:21,738 --> 01:02:24,105
l'un d'entre eux en taille et en force ?

962
01:02:24,115 --> 01:02:25,822
Je l'ai sorti de son monde primitif

963
01:02:25,825 --> 01:02:27,817
et l'a relâché dans le nôtre ?

964
01:02:27,827 --> 01:02:29,944
Alors attendez-vous à quelque chose de plus féroce,

965
01:02:29,955 --> 01:02:31,241
plus cruel et mortel

966
01:02:31,248 --> 01:02:33,285
que tout ce qui a jamais marché sur la terre.

967
01:02:51,810 --> 01:02:53,472
Et le Dr Hastings
appeler Desert Rock ?

968
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
J'ai peur de ne pas le être
capable de l'obtenir pour vous.

969
01:02:55,438 --> 01:02:57,430
Les lignes sont entre
Calamite et Rocher du Désert.

970
01:02:57,440 --> 01:03:00,353
Être environ une heure avant
ils peuvent reprendre du service.

971
01:03:00,360 --> 01:03:01,396
Comment est-ce arrivé ?

972
01:03:01,403 --> 01:03:02,735
Je ne sais vraiment pas, monsieur.

973
01:03:02,737 --> 01:03:05,730
Veux-tu que j'essaye
encore dans environ une heure ?

974
01:03:05,740 --> 01:03:07,652
Non, tant pis, merci.

975
01:03:27,637 --> 01:03:29,094
Voilà, Jeb.

976
01:03:31,641 --> 01:03:32,757
La nuit va être trouble.

977
01:03:34,102 --> 01:03:35,102
Ouais.

978
01:03:37,063 --> 01:03:40,306
Pensez-vous que c'était un éclair
avons-nous vu vers l'ouest ?

979
01:03:40,317 --> 01:03:41,558
Si c'était le cas, c'est la première fois

980
01:03:41,568 --> 01:03:44,527
J'ai déjà vu des éclairs projeter des étincelles.

981
01:03:44,529 --> 01:03:45,940
Peut-être l'un de ces collégiens

982
01:03:45,947 --> 01:03:48,314
a court-circuité son
joli nouveau compteur Geiger.

983
01:03:50,702 --> 01:03:51,818
Ca c'était quoi?

984
01:05:00,814 --> 01:05:02,350
Je suis à l'aéroport.

985
01:05:02,357 --> 01:05:03,188
Oh.

986
01:05:03,191 --> 01:05:04,022
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

987
01:05:04,025 --> 01:05:05,106
Ouais, ouais.

988
01:05:05,110 --> 01:05:07,102
Jack, nous n'avons pas beaucoup de temps.

989
01:05:07,112 --> 01:05:09,445
Je veux que tu rassembles chaque
homme disponible, arme-les...

990
01:05:09,447 --> 01:05:10,403
Faire quoi ?

991
01:05:10,407 --> 01:05:11,568
De quoi parles-tu?

992
01:05:11,574 --> 01:05:13,031
Jack, fais ce que je dis.

993
01:05:13,034 --> 01:05:15,868
Aviser la police d'État de
rendez-vous chez Deemer.

994
01:05:15,870 --> 01:05:17,156
Avertir la police d'État ?

995
01:05:17,163 --> 01:05:18,404
Vous devez être ivre.

996
01:05:18,415 --> 01:05:19,951
Non, je n'ai pas bu.

997
01:05:19,958 --> 01:05:21,074
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est...

998
01:05:21,084 --> 01:05:23,121
Je sais, je sais, juste
appelez la police d'État.

999
01:05:23,128 --> 01:05:24,915
S'il te plaît Jack, crois-moi.

1000
01:05:24,921 --> 01:05:26,583
Très bien, je vais le faire.

1001
01:05:26,589 --> 01:05:27,830
Merci, je te verrai.

1002
01:10:59,881 --> 01:11:01,543
Il arrive Matt, je le vois !

1003
01:11:12,393 --> 01:11:14,100
Il y a la voiture de Matt.

1004
01:11:21,152 --> 01:11:21,983
De quoi s'agit-il ?

1005
01:11:21,986 --> 01:11:22,976
Jack, fais demi-tour !

1006
01:11:22,987 --> 01:11:23,818
Pourquoi?

1007
01:11:23,821 --> 01:11:25,028
Je n'ai pas le temps, je vous le dirai plus tard !

1008
01:11:25,031 --> 01:11:26,192
Lieutenant, regardez !

1009
01:11:31,829 --> 01:11:33,286
Sauter Jupiter !

1010
01:11:39,796 --> 01:11:41,207
Obtenez ces mitraillettes !

1011
01:11:41,214 --> 01:11:42,421
Les garçons, remontez dans la voiture.

1012
01:11:42,423 --> 01:11:43,423
Ils ne l'arrêteront pas !

1013
01:11:53,476 --> 01:11:54,307
Matt, si ça suit l'autoroute,

1014
01:11:54,310 --> 01:11:55,767
cela arrivera directement à Desert Rock.

1015
01:11:55,770 --> 01:11:57,261
Doc, les clés de ta voiture ?

1016
01:11:57,271 --> 01:11:58,102
Ouais.

1017
01:11:58,105 --> 01:12:00,017
Doc et Miss Clayton viennent avec nous.

1018
01:12:00,024 --> 01:12:02,391
Montez, les garçons, essayez de ralentir.

1019
01:12:02,401 --> 01:12:04,893
Si tu ne peux pas, prends
La voiture de Doc et suis-nous.

1020
01:12:04,904 --> 01:12:05,904
Oui Monsieur.

1021
01:12:42,275 --> 01:12:43,356
Allez, commence, mec !

1022
01:12:43,359 --> 01:12:44,315
Je ne peux pas le démarrer.

1023
01:12:44,318 --> 01:12:46,526
Allez, tu vas l'inonder.

1024
01:12:50,283 --> 01:12:52,696
Il faut sortir d'ici !

1025
01:12:59,584 --> 01:13:00,700
C'est exact.

1026
01:13:00,710 --> 01:13:02,121
Vous avez à l'extérieur

1027
01:13:02,128 --> 01:13:04,541
30 minutes pour faire sortir tout le monde.

1028
01:13:04,547 --> 01:13:05,412
Desert Rock sera

1029
01:13:05,423 --> 01:13:07,585
effacé en 30 minutes, terminé.

1030
01:13:07,592 --> 01:13:09,629
Pensez-vous que la dynamite l'arrêterait ?

1031
01:13:09,635 --> 01:13:11,046
Envoyez un camion chez Murphy's,

1032
01:13:11,053 --> 01:13:13,215
chargez toute la dynamite qu'il a.

1033
01:13:13,222 --> 01:13:14,588
Amenez-le juste au nord de Devil's Rock,

1034
01:13:14,599 --> 01:13:15,806
nous l'attendrons.

1035
01:13:15,808 --> 01:13:18,391
Ouais, la dynamite pourrait fonctionner.

1036
01:13:18,394 --> 01:13:19,851
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

1037
01:13:19,854 --> 01:13:21,811
Vous en avez
d'autres suggestions, Doc ?

1038
01:13:21,814 --> 01:13:22,814
Il fera bientôt jour.

1039
01:13:23,858 --> 01:13:26,475
Si nous pouvions recevoir un message
à la base aérienne de Sands.

1040
01:13:26,485 --> 01:13:28,101
Comment vas-tu faire ça ?

1041
01:13:28,112 --> 01:13:29,819
Quelqu'un pourrait téléphoner depuis la ville.

1042
01:13:29,822 --> 01:13:31,438
Sauf si les lignes sont en panne.

1043
01:13:31,449 --> 01:13:33,111
Sergent, je veux que vous téléphoniez

1044
01:13:33,117 --> 01:13:35,359
le commandant de la base aérienne de Sands.

1045
01:13:35,369 --> 01:13:37,235
Des instructions spéciales, Doc ?

1046
01:13:37,246 --> 01:13:39,033
Ouais, si les garçons ont du napalm,

1047
01:13:39,040 --> 01:13:39,951
dites-leur de l'apporter.

1048
01:13:39,957 --> 01:13:42,290
Sergent, dites-leur
faire le plein de napalm,

1049
01:13:42,293 --> 01:13:43,750
des fusées, tout ce qu'ils ont.

1050
01:13:45,880 --> 01:13:46,880
Dépêchez-vous, les garçons !

1051
01:13:48,716 --> 01:13:50,252
C'est tout, M. Murphy.

1052
01:13:50,259 --> 01:13:51,090
C'est ça, Joe.

1053
01:13:51,093 --> 01:13:53,255
Il n'y a pas d'autre bâton de
dynamite dans toute la ville.

1054
01:13:53,262 --> 01:13:54,173
Tiens, amorce-les en chemin.

1055
01:13:54,180 --> 01:13:55,637
A plus tard, j'espère.

1056
01:13:55,640 --> 01:13:56,471
Vous serez.

1057
01:13:56,474 --> 01:13:58,090
Très bien, laissez-la rouler !

1058
01:13:58,100 --> 01:14:00,308
N'oubliez pas de les amorcer !

1059
01:14:26,045 --> 01:14:27,377
Amenez-la ici, les garçons !

1060
01:14:27,380 --> 01:14:28,666
Amenez-la ici.

1061
01:14:28,673 --> 01:14:30,289
Juste en face, allez !

1062
01:14:30,299 --> 01:14:31,540
Donnez un coup de main, les garçons !

1063
01:14:33,260 --> 01:14:34,250
Regardez-le maintenant, ils sont tous prêts !

1064
01:14:34,261 --> 01:14:35,593
Où veux-tu cette dynamite ?

1065
01:14:35,596 --> 01:14:36,427
De l'autre côté de la route.

1066
01:14:36,430 --> 01:14:37,841
Secouez-vous les garçons, donnez un coup de main !

1067
01:14:37,848 --> 01:14:38,838
Regarde-le maintenant, mets les cartons

1068
01:14:38,849 --> 01:14:41,136
juste là, de l’autre côté de la route.

1069
01:14:41,143 --> 01:14:42,475
Très bien, allons-y.

1070
01:14:42,478 --> 01:14:43,559
Allez, les garçons.

1071
01:14:43,562 --> 01:14:44,393
Amenez-les ici !

1072
01:14:44,397 --> 01:14:45,387
Très bien, c'est parti.

1073
01:14:45,398 --> 01:14:48,641
Allez, amène cette dynamite ici.

1074
01:14:48,651 --> 01:14:49,858
Très bien, ma belle.

1075
01:14:49,860 --> 01:14:51,351
Pensez-vous que ça va marcher ?

1076
01:14:51,362 --> 01:14:52,853
La dynamite est un truc délicat.

1077
01:14:52,863 --> 01:14:53,728
Cela pourrait le faire exploser.

1078
01:14:53,739 --> 01:14:55,696
Cela pourrait simplement faire exploser l’autoroute.

1079
01:14:55,700 --> 01:14:57,908
Bon sang, j'aurais aimé qu'on ait de la nitro.

1080
01:14:57,910 --> 01:15:00,277
il faudra que je voie ça
tarentule avant d'y croire.

1081
01:15:00,287 --> 01:15:03,075
Tu le verras, Joe, et
vous souhaiterez ne pas l'avoir fait.

1082
01:15:03,082 --> 01:15:04,493
Allons-y, allons-y !

1083
01:15:04,500 --> 01:15:05,741
Branchez ces fils.

1084
01:15:07,336 --> 01:15:09,623
Le voici !

1085
01:15:17,888 --> 01:15:18,888
Sainte vache !

1086
01:15:20,433 --> 01:15:21,594
Allez, reviens !

1087
01:15:21,600 --> 01:15:22,431
Allons-y!

1088
01:15:22,435 --> 01:15:23,435
Allez.

1089
01:15:29,900 --> 01:15:32,267
Faites faire demi-tour à ce camion !

1090
01:15:45,499 --> 01:15:46,499
Allons-y!

1091
01:15:58,554 --> 01:15:59,554
Tenez-le !

1092
01:16:03,059 --> 01:16:04,345
Il faut se dépêcher.

1093
01:16:07,480 --> 01:16:08,311
Dépêchez-vous.

1094
01:16:08,314 --> 01:16:09,314
J'ai compris.

1095
01:16:12,693 --> 01:16:13,693
Constant.

1096
01:16:19,992 --> 01:16:20,992
Maintenant!

1097
01:16:37,218 --> 01:16:38,299
Sortons d'ici.

1098
01:17:08,040 --> 01:17:09,121
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.

1099
01:17:09,125 --> 01:17:09,990
Nous devons faire quelque chose.

1100
01:17:10,000 --> 01:17:10,990
La plus grande histoire de ma vie

1101
01:17:11,001 --> 01:17:12,037
et je n'aurai pas l'occasion de l'écrire.

1102
01:17:12,044 --> 01:17:13,044
Regarder!

1103
01:17:17,383 --> 01:17:19,249
Regardez, les voilà !

1104
01:17:25,141 --> 01:17:26,598
Ouais, regarde-les !

1105
01:17:42,741 --> 01:17:44,198
Très bien Betts,

1106
01:17:44,201 --> 01:17:46,158
tirer deux roquettes lors de ce premier passage.

1107
01:17:59,008 --> 01:18:00,008
Voilà.

1108
01:18:44,803 --> 01:18:47,511
En laissant tomber le napalm, suivez dans l'ordre.

1109
01:18:56,357 --> 01:18:57,473
Jetez-les tous.