1 00:00:57,691 --> 00:00:59,293 UAU, AÍ. 2 00:00:59,293 --> 00:01:01,162 SEUS PARCEIROS VÃO ESTEJA EM CASA EM BREVE, 3 00:01:01,162 --> 00:01:04,064 E ELES VÃO ME PEGUE SE ELES VEREM VOCÊ AINDA ESTÁ ACORDADO. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,499 AH, FIQUE PARADO, FIQUE PARADO. 5 00:01:05,499 --> 00:01:07,201 NÓS TEMOS QUE SEQUE VOCÊ. 6 00:01:07,201 --> 00:01:08,602 AÍ VOCÊ VAI. 7 00:01:10,638 --> 00:01:11,639 [TOCA A CAMPAINHA] 8 00:01:11,639 --> 00:01:14,108 DEIXE-ME PEGAR O SEU ENTRE LÁ. 9 00:01:14,108 --> 00:01:16,310 OH. É ALGUÉM NA PORTA? 10 00:01:16,310 --> 00:01:17,711 EU NÃO LIGO. 11 00:01:17,711 --> 00:01:19,447 QUEM PODE SER? 12 00:01:21,215 --> 00:01:24,618 [TOCA A CAMPAINHA] 13 00:01:24,618 --> 00:01:26,454 AGORA VOCÊ JOGA COM SEU TREM. 14 00:01:26,454 --> 00:01:28,088 Já volto, ok? 15 00:01:28,088 --> 00:01:30,458 SIM. VOLTE RÁPIDO. TUDO BEM. 16 00:01:41,034 --> 00:01:42,236 NOITE, SENHORA. 17 00:01:42,236 --> 00:01:43,804 FRANK OU JEAN ESTÃO EM CASA? 18 00:01:43,804 --> 00:01:47,107 NÃO, NÃO SÃO. ELES ESTÃO DE VOLTA EM BREVE. 19 00:01:47,107 --> 00:01:48,642 VOCÊ DEVE SER MISSY. 20 00:01:48,642 --> 00:01:51,078 ME PERDOE POR NÃO ME APRESENTANDO, MISSY. 21 00:01:51,078 --> 00:01:54,782 EU SOU TOM BELLINGHAM, UM VELHO AMIGO DE JEAN DE DENVER. 22 00:01:54,782 --> 00:01:57,185 EU DISSE A ELA NA SEMANA PASSADA Eu pararia e diria OLÁ. 23 00:01:57,185 --> 00:02:00,454 QUANDO VOCÊ DISSE Eles estariam de volta? 24 00:02:05,259 --> 00:02:08,296 TALVEZ 30 MINUTOS. 25 00:02:08,296 --> 00:02:11,499 Droga. Vou sentir falta deles. 26 00:02:11,499 --> 00:02:13,501 MEU AVIÃO SAI EM UMA HORA. 27 00:02:13,501 --> 00:02:15,503 VOCÊ DIRIA A ELES QUE EU ACABEI DE PARECER 28 00:02:15,503 --> 00:02:17,070 PARA ROUBAR UMA ESPADA NO PEQUENO ANDY? 29 00:02:17,070 --> 00:02:20,241 MINHA ESPOSA ME MATARIA SE EU VIESSE TODO O CAMINHO DE DENVER 30 00:02:20,241 --> 00:02:21,942 E NÃO DISSE OLÁ. 31 00:02:21,942 --> 00:02:25,279 Sinto muito, Sr. BELLINGHAM. ELES ESTÃO EM CASA EM BREVE. 32 00:02:25,279 --> 00:02:27,014 EU ENTENDO. 33 00:02:27,014 --> 00:02:29,883 NÃO SE PREOCUPE. 34 00:03:49,763 --> 00:03:51,665 [RANGIDO] 35 00:04:01,942 --> 00:04:03,644 ANDY? 36 00:04:07,247 --> 00:04:08,649 [MIAU] 37 00:04:08,649 --> 00:04:10,651 [ofegante] 38 00:04:13,854 --> 00:04:16,023 [gritos abafados] 39 00:05:41,542 --> 00:05:43,010 [ANDY GRUNHA] 40 00:05:59,893 --> 00:06:03,030 [SOPROS DE CHIFRE] 41 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 "JACK McGINNIS PARA O XERIFE. 42 00:06:22,082 --> 00:06:24,217 É HORA DE MUDAR." 43 00:06:24,217 --> 00:06:27,455 MEU DEUS, ESSE MENINO PODE SORRIR. 44 00:06:27,455 --> 00:06:29,690 [SINOS TOCANDO] 45 00:06:34,728 --> 00:06:36,530 BOM DIA, XERIFE. 46 00:06:44,605 --> 00:06:47,441 Deputado em segundo plano: O legista esteve no local CERCA DE 20, 25 MINUTOS. 47 00:06:47,441 --> 00:06:49,242 Despachante no rádio: O XERIFE JÁ ESTÁ LÁ? 48 00:06:49,242 --> 00:06:51,378 Deputado: ISSO É 10-4. O XERIFE ESTÁ AQUI AGORA. 49 00:06:51,378 --> 00:06:54,915 Despachante: TUDO BEM. VOU LIBERAR UM CASAL DE UNIDADES ENTÃO. 50 00:06:54,915 --> 00:06:56,684 Repórter: VINDO A VÉSPERA DAS ELEIÇÕES, 51 00:06:56,684 --> 00:06:58,452 RESIDENTES DE AMARILLO COM CERTEZA VAI... 52 00:06:58,452 --> 00:07:00,454 BOM DIA, MENINOS. BOM DIA, XERIFE. 53 00:07:00,454 --> 00:07:01,989 Bom dia, senhor. 54 00:07:01,989 --> 00:07:03,657 OBRIGADO, CHARLIE. 55 00:07:05,459 --> 00:07:08,261 [BATE] 56 00:07:08,261 --> 00:07:09,597 Olá, Xerife. 57 00:07:09,597 --> 00:07:11,131 Olá, BUD. COMO ESTÁ SEU PAI? 58 00:07:11,131 --> 00:07:14,468 ELE ESTÁ MELHOR. Vou contar a ele que você perguntou. 59 00:07:14,468 --> 00:07:16,369 DIGA-LHE PARA FICAR FORA ESSA PERNA. 60 00:07:16,369 --> 00:07:18,371 EI. XERIFE. 61 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 FANFARRÃO. 62 00:07:19,773 --> 00:07:21,108 SIM. 63 00:07:21,108 --> 00:07:23,511 VOCÊ QUER ME DIZER SOBRE ISSO? 64 00:07:23,511 --> 00:07:25,212 Ah, não é tão ruim. 65 00:07:27,247 --> 00:07:31,218 O MACHO TEVE UM CORTE ARTÉRIA FEMORAL NA ÁREA DA VIRILHA. 66 00:07:31,218 --> 00:07:32,686 FEMININO TEVE A GARGANTA CORTADA. 67 00:07:32,686 --> 00:07:35,889 AMBAS AS FERIDAS, INCISSÕES ÚNICAS, CORTES QUASE CIRÚRGICOS. 68 00:07:35,889 --> 00:07:37,758 QUEM FEZ ISSO SABIA O QUE ELES ESTAvam FAZENDO. 69 00:07:37,758 --> 00:07:39,192 NADA TENTATIVO SOBRE ISSO. 70 00:07:39,192 --> 00:07:42,229 EU POSSO TE DAR MAIS QUANDO OS PEGUEMOS FORA AQUI. 71 00:07:44,798 --> 00:07:47,234 COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO? 72 00:07:47,234 --> 00:07:50,470 QUANDO VOCÊ JÁ CONHEÇA QUE ME PREOCUPAR SOBRE UMA ELEIÇÃO? 73 00:07:50,470 --> 00:07:54,174 NUNCA. ENTÃO DE NOVO, NUNCA CONHECI NINGUÉM QUEM PODERIA TE VENCER ANTES. 74 00:07:54,174 --> 00:07:57,511 VOCÊ AINDA NÃO. 75 00:07:57,511 --> 00:08:00,781 Fanfarrão: NATE. CONTE-ME SOBRE ISSO. 76 00:08:00,781 --> 00:08:04,084 ESTE CARA SE INSCREVEU COMO, BILL SUTHERLAND. 77 00:08:04,084 --> 00:08:07,454 CASA, FORT WORTH. CHECK-IN SOZINHO, MAS PAGO POR 2. 78 00:08:07,454 --> 00:08:11,592 O PROPRIETÁRIO DISSE QUE PAGOU DE UM GROSSO MOÇO DE CONTAS GOSTARIA DE AFOGAR UM CAVALO. 79 00:08:11,592 --> 00:08:14,427 AGORA NÃO TEMOS DINHEIRO, NÃO TENHO CARTEIRA. 80 00:08:14,427 --> 00:08:18,131 CHAVES, CARRO DESAPARECEM. VAMOS OBTER UMA IDENTIFICAÇÃO. NO CARRO A QUALQUER MINUTO. 81 00:08:18,131 --> 00:08:20,500 E A MENINA? 82 00:08:20,500 --> 00:08:23,704 ELA ERA EMPREGADA AQUI NO MOTEL. 83 00:08:23,704 --> 00:08:26,540 É UM LUGAR DE FAMÍLIA. 84 00:08:26,540 --> 00:08:28,542 AQUI ESTÁ... 85 00:08:28,542 --> 00:08:30,544 AGORA, ELE ESTÁ NO BANHEIRO. 86 00:08:30,544 --> 00:08:31,879 ELE ACABOU COM SUTHERLAND. 87 00:08:31,879 --> 00:08:33,847 ELA BATE NA PORTA. 88 00:08:33,847 --> 00:08:35,115 NÃO HÁ RESPOSTA. 89 00:08:35,115 --> 00:08:36,550 ELA ENTRA. 90 00:08:36,550 --> 00:08:38,919 ELE A AGARRA, CORTA ELA, 91 00:08:38,919 --> 00:08:40,954 PÁRA O SANGUE COM A TOALHA, 92 00:08:40,954 --> 00:08:44,057 E ENTÃO A CARREGA NO BANHEIRO. 93 00:08:44,057 --> 00:08:46,093 POR QUE? 94 00:08:46,093 --> 00:08:48,762 VAI FIGURA. 95 00:08:53,767 --> 00:08:55,468 E SOBRE O OUTRO CARA? 96 00:08:55,468 --> 00:08:58,005 NÃO, NINGUÉM VIU OUTRA PESSOA. 97 00:08:58,005 --> 00:08:59,807 DUAS CAMAS ESTAVA DORMIDO. 98 00:08:59,807 --> 00:09:02,309 ENCONTRAMOS AMOSTRAS DE CABELO NESTE JOGO DE CAMA SUTHERLAND. 99 00:09:02,309 --> 00:09:05,879 AGORA, ESTA CAMA É ESTAVA DORMIDO, MAS ESTÁ LIMPO. 100 00:09:05,879 --> 00:09:09,182 LIMPAR? ISSO É UM FATO? 101 00:09:13,320 --> 00:09:15,623 VAMOS VERIFICAR NOVAMENTE. 102 00:09:20,193 --> 00:09:24,331 ESTAMOS PUXANDO AS 4 HORAS PERTO DO TEMPO DOS ASSASSINATOS. 103 00:09:30,370 --> 00:09:35,809 BUCK, NÃO SABEMOS SE ELE ENTRAR AQUI... 104 00:09:35,809 --> 00:09:38,511 OU QUEM PROCURAMOS. 105 00:09:38,511 --> 00:09:42,449 ASSIM QUE PUDER, NATE, TRAGA AS GARÇONES. 106 00:09:42,449 --> 00:09:45,619 DESCUBRA QUEM ELES CONHECEM... 107 00:09:45,619 --> 00:09:47,120 CLIENTES REGULARES EM PRIMEIRO LUGAR, 108 00:09:47,120 --> 00:09:49,657 ENTÃO TRABALHE DE VOLTA DE LÁ. 109 00:09:50,891 --> 00:09:52,159 SUA IRMÃ VAI VOTAR EM MIM? 110 00:09:52,159 --> 00:09:55,062 BEM, ELA COM CERTEZA GOSTA SEUS PAINÉIS. 111 00:09:56,263 --> 00:09:59,599 Ah, caramba. McGINNIS. 112 00:10:01,702 --> 00:10:03,837 Ei, Jack, COMO VOCÊ ESTÁ? 113 00:10:03,837 --> 00:10:06,073 PARECE RUIM, FANFARRÃO. 114 00:10:06,073 --> 00:10:08,075 Pensei em passar por aqui PARA VER SE VOCÊ PRECISAVA DE ALGUMA AJUDA. 115 00:10:08,075 --> 00:10:10,077 BEM, ISSO É MUITO BOM DE VOCÊ OFERECER, JACK. 116 00:10:10,077 --> 00:10:16,216 TALVEZ VOCÊ E SEUS MENINOS PODE LIDAR COM TRÁFEGO NA RUA. 117 00:10:16,216 --> 00:10:19,086 MUITA GENTE ESTÁ VAI FICAR PREOCUPADO SOBRE ESTE 118 00:10:19,086 --> 00:10:20,954 QUANDO OUVEM SOBRE ISSO, BUCK. 119 00:10:22,289 --> 00:10:25,859 SE ESTE ASSASSINO APARECER NA MINHA JURISDIÇÃO, 120 00:10:25,859 --> 00:10:28,662 NÃO ESPERE UMA CHAMADA DE CORTESIA. 121 00:10:28,662 --> 00:10:30,698 SE ELE ESTÁ DENTRO SUA JURISDIÇÃO, JACK, 122 00:10:30,698 --> 00:10:34,001 ELE ESTÁ SEGURO COMO UM RATO DE IGREJA. 123 00:10:37,604 --> 00:10:39,840 E ENTÃO ESTE CARRO DESAPARECIDO? 124 00:10:39,840 --> 00:10:43,276 EXPLORADOR FORD 1996, VERMELHO, PLACAS DE TEXAS. 125 00:10:43,276 --> 00:10:45,746 A PATRULHA DO ESTADO TEM A PALAVRA SOBRE ISSO. 126 00:10:45,746 --> 00:10:47,380 ENCONTRE. 127 00:10:51,184 --> 00:10:54,487 CHEGANDO NO NOSSO DESLIGAMENTO. 128 00:10:54,487 --> 00:10:58,391 CERTO QUE NÃO VAI SUBA, Passar a noite? 129 00:10:58,391 --> 00:11:02,662 OBRIGADO. UH, EU PRECISO PARA IR UM POUCO MAIS Suba a estrada antes de escurecer. 130 00:11:02,662 --> 00:11:07,801 BEM, SÓ NÃO FIQUE AQUI SE ESTA TEMPESTADE ACONTECER. 131 00:12:26,346 --> 00:12:29,216 OBRIGADO POR PARAR. 132 00:12:29,216 --> 00:12:32,986 Rádio: *TEM UMA MENINA COM CORAÇÃO * 133 00:12:32,986 --> 00:12:35,522 *TÃO GRANDE QUANTO O CÉU* 134 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Bem, entre, garoto. 135 00:12:37,390 --> 00:12:40,527 NÃO POSSO AQUECER ESTE CARRO E O TODO DESERTO DO NOVO MÉXICO TAMBÉM. 136 00:12:44,798 --> 00:12:50,838 *TUDO PELO AMOR DO SOL * 137 00:12:51,939 --> 00:12:56,844 *TUDO PELO AMOR DO SOL * 138 00:12:56,844 --> 00:12:58,245 [CLIQUES FORA DO RÁDIO] 139 00:12:59,546 --> 00:13:01,648 [BLOQUEIO DE PORTAS] 140 00:13:01,648 --> 00:13:06,486 SEMPRE DIRIJA COM MINHAS PORTAS FECHADAS, CINTOS DE SEGURANÇA ACIONADOS. 141 00:13:06,486 --> 00:13:08,321 HÁBITO. 142 00:13:08,321 --> 00:13:10,858 EU SOU UMA CRIATURA DO HÁBITO. 143 00:13:15,595 --> 00:13:17,597 ALGUMA COLEÇÃO, hein? 144 00:13:17,597 --> 00:13:20,133 SIM. 145 00:13:20,133 --> 00:13:22,135 VOCÊ DEVERIA TER VISTO MEU PRIMEIRO. 146 00:13:22,135 --> 00:13:23,736 '82 SEVILHA. 147 00:13:23,736 --> 00:13:25,973 TINHA MINHAS MENINAS TUDO LACADO COM SELADOR LÍQUIDO. 148 00:13:25,973 --> 00:13:27,574 CARA, FOI UMA BELEZA. 149 00:13:27,574 --> 00:13:30,643 MAS DEPOIS DE UM TEMPO, VOCÊ SABE, SEUS GOSTOS MUDAM, 150 00:13:30,643 --> 00:13:33,746 VOCÊ SE CANSA DE OLHANDO PARA O MESMO CARAS VELHAS E TUDO. 151 00:13:33,746 --> 00:13:37,750 QUANDO EU SAI DO QUARTO PARA COLOCAR NOVOS, TIVE QUE VENDER ELA. 152 00:13:37,750 --> 00:13:42,589 Cara, eu tive um inferno DE UM TEMPO TENTATIVO PARA SE LIVRAR DELA. 153 00:13:42,589 --> 00:13:43,857 APOSTO. 154 00:13:43,857 --> 00:13:45,425 ESSE MEL AQUI, 155 00:13:45,425 --> 00:13:47,827 ESSE BEBÊ É O ESTADO DA ARTE. 156 00:13:47,827 --> 00:13:50,663 AGORA SE CANSAR DE UM DOS MEUS AÇÚCARES, 157 00:13:50,663 --> 00:13:54,001 EU SÓ A DESLIGUEI... 158 00:13:56,436 --> 00:14:00,373 JOGUE ELA... E ME COLOQUE UM NOVO. 159 00:14:06,313 --> 00:14:09,482 Não se preocupe, Trudy, querido. 160 00:14:09,482 --> 00:14:12,886 EU NÃO ia JOGUE VOCÊ FORA... AINDA. 161 00:14:14,354 --> 00:14:18,291 SIM... MUITO MAIS BARATO DO QUE COMPRAR UM CARRO NOVO. 162 00:14:18,291 --> 00:14:20,127 SIM. 163 00:14:20,127 --> 00:14:22,963 ESTOU PUXANDO SUA PERNA. NÃO É MEU CARRO. 164 00:14:22,963 --> 00:14:25,933 É DE UM AMIGO. SÓ ESTOU DEVOLVENDO PARA ELE. 165 00:14:25,933 --> 00:14:28,501 Você ia, não é? 166 00:14:28,501 --> 00:14:32,739 NOME É GOODALL. BOB GOODALL. 167 00:14:32,739 --> 00:14:35,842 LANE DIXON. 168 00:14:35,842 --> 00:14:37,577 PARA ONDE VOCÊ VAI, PISTA? 169 00:14:37,577 --> 00:14:38,845 UTÁ. 170 00:14:38,845 --> 00:14:41,481 GRANDE LUGAR, UTÁ. 171 00:14:41,481 --> 00:14:42,582 CIDADE DO LAGO SALGADO. 172 00:14:42,582 --> 00:14:45,385 EU TAMBÉM. AGORA, COMO É ISSO PARA SORTE? 173 00:14:45,385 --> 00:14:47,554 PRIMEIRO EU TE SALVO DO CONGELAMENTO À MORTE, 174 00:14:47,554 --> 00:14:50,190 AGORA VOCÊ TEM UM PASSEIO GRATUITO PARA A TERRA MÓRMON. 175 00:14:50,190 --> 00:14:52,159 DEVE SER MEU DIA DE SORTE. DEVE SER. 176 00:14:52,159 --> 00:14:54,694 QUASE NÃO PAREI. 177 00:14:54,694 --> 00:14:56,329 NOS ANTIGOS TEMPOS, 178 00:14:56,329 --> 00:14:58,198 EU NUNCA PENSARIA DUAS VEZES SOBRE RECOLHER UM CAVALEIRO. 179 00:14:58,198 --> 00:15:01,068 HOJE EM DIA VOCÊ NÃO PODE TENHA MUITO CUIDADO COM QUEM VOCÊ DEIXA ENTRAR NO SEU CARRO. 180 00:15:01,068 --> 00:15:03,670 VOCÊ SABE, SE VOCÊ APENAS DEIXE-ME SAIR NESTE LUGAR ESTAMOS CHEGANDO, 181 00:15:03,670 --> 00:15:05,138 ISSO SERIA ÓTIMO. 182 00:15:05,138 --> 00:15:07,307 EU NÃO ACHO. HÁ OUTRO LUGAR 183 00:15:07,307 --> 00:15:09,142 CERCA DE 20 MILHAS ACIMA DA ESTRADA. 184 00:15:09,142 --> 00:15:10,643 OLHA, EU DISSE QUERO SAIR AQUI. 185 00:15:10,643 --> 00:15:13,146 DESCULPE, AMIGO. ESTE É UM PAÍS DE MINERAÇÃO. 186 00:15:13,146 --> 00:15:14,747 EU POSSO CUIDAR DE MIM. 187 00:15:14,747 --> 00:15:19,686 EU ACREDITO EM VOCÊ SÓ PODE SER TOLO O SUFICIENTE PARA TENTAR. 188 00:15:21,921 --> 00:15:23,690 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 189 00:15:26,159 --> 00:15:28,628 OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO. 190 00:15:33,100 --> 00:15:37,337 INFERNO, VAMOS UM Bando de mulheres nuas TE Assustar. HEH HEH. 191 00:15:37,337 --> 00:15:39,672 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 192 00:15:44,744 --> 00:15:46,646 COMO VOCÊ ESTÁ? 193 00:15:46,646 --> 00:15:48,281 Vou tomar uma cerveja. 194 00:15:53,953 --> 00:15:55,588 NÃO TEM CERVEJA. 195 00:15:59,559 --> 00:16:01,794 OK, ah... 196 00:16:01,794 --> 00:16:05,032 EU TEREI O QUE FOR EM UM DESSES FRASCOS. 197 00:16:08,368 --> 00:16:12,539 Lane: EU ESTAVA ESPERANDO Posso pegar uma carona PARA RATON. 198 00:16:12,539 --> 00:16:14,341 BEM... 199 00:16:14,341 --> 00:16:18,978 VOCÊ PODE SER ESPERANDO AQUI MUITO TEMPO, ENTÃO. 200 00:16:18,978 --> 00:16:22,482 BEM, VOU LEVAR UM PASSEIO PARA QUALQUER LUGAR NESSA DIREÇÃO. 201 00:16:24,617 --> 00:16:26,086 Aposto que sim. 202 00:16:26,086 --> 00:16:29,322 [Rindo] 203 00:16:30,423 --> 00:16:32,492 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ALGO? 204 00:16:32,492 --> 00:16:34,694 VOCÊ DIZ ISSO É O CARA, BEN? 205 00:16:34,694 --> 00:16:37,164 ELE É UM DELES, TUDO BEM. 206 00:16:37,164 --> 00:16:39,399 MEU AMIGO BEN AQUI 207 00:16:39,399 --> 00:16:42,169 ESTAVA EM RATON ÚLTIMA NOITE DE SEXTA-FEIRA. 208 00:16:42,169 --> 00:16:47,307 RECLAMA VOCÊ E ALGUNS DOS SEUS AMIGOS SALTARAM ELE. 209 00:16:47,307 --> 00:16:49,776 BEM, ELE ESTÁ ERRADO. 210 00:16:49,776 --> 00:16:53,446 E VOCÊ ESTÁ UM MALDITO MENTIROSO. 211 00:16:55,815 --> 00:16:58,151 UH-UH. 212 00:16:58,151 --> 00:17:00,287 ELES NÃO VÃO EM SUA DIREÇÃO. 213 00:17:00,287 --> 00:17:02,155 CURSO AGORA, 214 00:17:02,155 --> 00:17:05,925 Imagino que você PROVAVELMENTE PEGUE UM ELEVADOR EM QUALQUER DIREÇÃO. 215 00:17:05,925 --> 00:17:09,829 OLHA, NÃO ESTOU LIGANDO PARA SEU AMIGO OU QUALQUER OUTRO MENTIROSO. 216 00:17:09,829 --> 00:17:13,600 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É EU NÃO TERIA FAZ ISSO COM NINGUÉM. 217 00:17:17,604 --> 00:17:19,739 DE PÉ, MENINO! 218 00:17:19,739 --> 00:17:22,909 VOCÊ COMETEU UM ERRO RUIM VEM AQUI. 219 00:17:22,909 --> 00:17:24,444 [RISOS] 220 00:17:24,444 --> 00:17:28,415 AGORA, VENDO QUE BEN NÃO PODE FAÇA ISSO COM VOCÊ MESMO, 221 00:17:28,415 --> 00:17:30,450 EU VOU TE ENSINAR UMA LIÇÃO. 222 00:17:30,450 --> 00:17:32,819 Homem: Ei, RICK. FAÇA DE NOVO. 223 00:17:32,819 --> 00:17:34,087 VAMOS! 224 00:17:34,087 --> 00:17:35,355 SUA MEMÓRIA FICOU MAIS CLARO? 225 00:17:35,355 --> 00:17:37,990 NUNCA O VI ANTES. 226 00:17:37,990 --> 00:17:39,492 NÃO? 227 00:17:46,866 --> 00:17:48,168 FILHO DA PUTA! 228 00:17:48,168 --> 00:17:50,137 PEGUE SUAS PERNAS. 229 00:17:55,642 --> 00:17:57,444 QUERO OUTRA PEÇA DELE? 230 00:17:57,444 --> 00:17:59,912 NÃO, TENHO QUE DÊ UM VAZAMENTO. 231 00:17:59,912 --> 00:18:02,048 [RISOS] 232 00:18:02,048 --> 00:18:03,450 LUCAS! 233 00:18:04,717 --> 00:18:08,188 VOCÊ O MANTÉM AQUECIDO ATÉ EU VOLTAR, heim? 234 00:18:08,188 --> 00:18:10,557 HUH? 235 00:18:12,959 --> 00:18:15,428 [LANE GRUNINDO] 236 00:18:18,331 --> 00:18:19,932 [SOCO] Lane: UHH! 237 00:18:19,932 --> 00:18:22,669 OI, LUCAS! EU DISSE NÃO MATE O BASTARDO! 238 00:18:22,669 --> 00:18:26,739 Já volto! HA HA HA HA. 239 00:18:26,739 --> 00:18:29,108 HOO HOO HA HA HA. 240 00:18:39,386 --> 00:18:41,754 TENTE, E É HISTÓRIA. 241 00:18:41,754 --> 00:18:45,658 Rick: LUCAS! ELE TEM UMA FACA EM MIM! 242 00:18:45,658 --> 00:18:49,362 TRAGA O CARA AQUI, SOZINHO, HOMEM. 243 00:19:01,808 --> 00:19:03,343 Lucas: DEIXE-O IR. 244 00:19:03,343 --> 00:19:06,779 Eu vou explodir seu CABEÇA DO AMIGO FORA. 245 00:19:06,779 --> 00:19:09,649 ALGUNS AMIGOS QUE VOCÊ TEM. 246 00:19:11,651 --> 00:19:15,388 EU NÃO VIM PARA NEGOCIAR, BUD. 247 00:19:17,224 --> 00:19:22,429 AAH! NÃO NEGOCIE COM ELE, SEU IDIOTA! ELE VAI CORTAR MEU PAU! 248 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 AGORA DESLIZE A PEÇA AQUI. 249 00:19:42,148 --> 00:19:44,284 E DEIXE-O IR. 250 00:19:46,953 --> 00:19:49,188 Bob: VOCÊ está bem? 251 00:19:49,188 --> 00:19:51,658 SIM. 252 00:19:51,658 --> 00:19:53,360 PEGUE A ARMA 253 00:19:53,360 --> 00:19:57,364 E PEGUE AS CHAVES DO MEU BOLSO. 254 00:19:58,231 --> 00:20:00,099 PUXE O CARRO NA FRENTE, 255 00:20:00,099 --> 00:20:02,902 E QUANDO VOCÊ ESTÁ PRONTO, HONK. 256 00:20:04,070 --> 00:20:05,672 E VOCÊ? 257 00:20:06,839 --> 00:20:09,476 SAIRI DIRETAMENTE. 258 00:20:17,250 --> 00:20:19,819 Ei, ei, cara, ELE... ELE DEIXOU O CARA IR. 259 00:20:19,819 --> 00:20:22,221 W-W-POR QUE VOCÊ NÃO FAÇA O MESMO, heim? 260 00:20:22,221 --> 00:20:24,824 QUERO DIZER, ISSO-- ESSE FOI O ACORDO. 261 00:20:24,824 --> 00:20:26,726 NEGÓCIO? 262 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 QUEM DISSE ALGUMA COISA SOBRE UM NEGÓCIO? 263 00:20:29,929 --> 00:20:31,498 O QUE? 264 00:20:31,498 --> 00:20:36,269 O QUE-O QUE É VOCÊ VAI FAZER? 265 00:20:36,269 --> 00:20:38,204 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 266 00:20:38,204 --> 00:20:40,707 NÃO, NÃO, POR FAVOR. AAH! 267 00:20:45,512 --> 00:20:47,514 OH! Ah, graças a Deus. 268 00:20:47,514 --> 00:20:49,148 Ah, obrigado. 269 00:20:49,148 --> 00:20:50,983 AINDA COCÇANDO PARA UMA LUTA, BUD? 270 00:20:53,386 --> 00:20:55,888 VENHA E PEGUE UM POUCO DISSO. 271 00:20:59,326 --> 00:21:01,694 Lane: ESTÁ OK, BOB! 272 00:21:06,866 --> 00:21:08,134 SIM-HAW! 273 00:21:08,134 --> 00:21:10,337 HA HA HA! PORRA! 274 00:21:10,337 --> 00:21:13,239 NADA COMO UM POUCO EXCITAÇÃO PARA OBTER O SANGUE VELHO A-BOMBANDO! 275 00:21:13,239 --> 00:21:16,509 Ei, O QUE VOCÊ PROCURA? 276 00:21:16,509 --> 00:21:18,345 PROCURANDO ELES. ALGUÉM NOS SEGUE? 277 00:21:18,345 --> 00:21:21,013 AINDA NÃO. 278 00:21:21,013 --> 00:21:24,851 SIM, ISSO É PORQUE LEVA TEMPO PARA TROQUE UM PNEU FURO. 279 00:21:24,851 --> 00:21:26,519 VOCÊ CORTOU SEUS PNEUS? 280 00:21:26,519 --> 00:21:29,456 SIM... INFERNO, NÃO. 281 00:21:29,456 --> 00:21:32,959 eu teria estado LÁ A NOITE TODA. 282 00:21:32,959 --> 00:21:35,528 COMO VOCÊ SE SENTE? 283 00:21:35,528 --> 00:21:37,096 DEVE TER TRABALHADO MUITO BOM. 284 00:21:37,096 --> 00:21:39,466 EU VIVEREI. 285 00:21:40,299 --> 00:21:42,369 OBRIGADO. 286 00:21:42,369 --> 00:21:45,905 Sim, o sentimento é mútuo, PARCEIRO. 287 00:21:45,905 --> 00:21:47,306 Ei... 288 00:22:01,454 --> 00:22:05,091 OUVI QUE VOCÊ ESTAVA ANTES. 289 00:22:05,091 --> 00:22:08,395 FORENSE ENCONTREI UM CABELO NA SEGUNDA CAMA. 290 00:22:08,395 --> 00:22:09,962 ELES ESTÃO EMPURRANDO ATRAVÉS. 291 00:22:09,962 --> 00:22:13,566 E ISOLAMOS 20 DESCONHECIDOS NAS VÍDEOS. 292 00:22:21,708 --> 00:22:24,143 ENCONTREI BILLY COOGAN ÚLTIMA NOITE. 293 00:22:24,143 --> 00:22:29,482 ELE DISSE QUE NÓS ESTAMOS LÍDERES McGINNIS 2 PARA 1 FORA DO SEU CAMINHO. 294 00:22:29,482 --> 00:22:34,387 Você acabou ligando OS MENINOS ALIMENTADOS ESSAS MATANÇAS NO MOTEL? 295 00:22:34,387 --> 00:22:35,788 NÃO. POR QUE? 296 00:22:40,159 --> 00:22:42,462 Porque parece TEMOS COMPANHIA. 297 00:23:10,022 --> 00:23:12,959 VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA ASSIM ANTES? 298 00:23:15,928 --> 00:23:18,631 SIM. 299 00:23:18,631 --> 00:23:20,500 Até logo, Buck. BOA SORTE HOJE. 300 00:23:20,500 --> 00:23:21,868 TENHA UM BOM DIA, JIM. 301 00:23:21,868 --> 00:23:24,871 TENHA CERTEZA VOCÊ PARA NAS PESQUISAS. 302 00:23:27,440 --> 00:23:29,308 XERIFE OLMSTEAD. 303 00:23:29,308 --> 00:23:30,643 SALLY. 304 00:23:30,643 --> 00:23:33,480 Sally: ESTÁ CHEGANDO, XERIFE. 305 00:23:34,514 --> 00:23:37,216 CUIDADOS COM ALGUM CAFÉ DA MANHÃ, SR. Lacrosse? 306 00:23:37,216 --> 00:23:39,986 Ah, não, obrigado. 307 00:23:39,986 --> 00:23:41,253 ENTÃO... 308 00:23:41,253 --> 00:23:44,356 O QUE PODEMOS FAZER PARA O FBI HOJE? 309 00:23:44,356 --> 00:23:46,358 VOCÊ TEM 2 CORPOS NO MORGUE. 310 00:23:46,358 --> 00:23:49,195 EU PRECISO DO CARRO ISSO FOI TOMADO DO MOTEL. 311 00:23:49,195 --> 00:23:50,830 PEGUE UM NÚMERO. 312 00:23:50,830 --> 00:23:53,466 O TEMPO É CRÍTICO, XERIFE. 313 00:23:53,466 --> 00:23:59,105 O TEMPO É SEMPRE CRÍTICO, SR. Lacrosse. 314 00:23:59,105 --> 00:24:02,374 O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA SOBRE QUE ESTAMOS FALANDO O MESMO ASSASSINO AQUI? 315 00:24:02,374 --> 00:24:04,844 COM LICENÇA. 316 00:24:06,245 --> 00:24:07,647 ARTÉRIA FEMORAL CORTADA, 317 00:24:07,647 --> 00:24:10,382 INCISSÕES ÚNICAS, 5 a 7 polegadas de comprimento, 318 00:24:10,382 --> 00:24:11,584 POLEGADA, POLEGADA E MEIA DE PROFUNDIDADE. 319 00:24:11,584 --> 00:24:13,586 VOCÊ VIU OS CORPOS. 320 00:24:13,586 --> 00:24:16,355 SEM IMPRESSÕES, SEM ARMA, SEM TESTEMUNHAS. 321 00:24:16,355 --> 00:24:17,890 EU CONHEÇO ESSE ASSASSINO, XERIFE, 322 00:24:17,890 --> 00:24:19,291 E QUANDO ELE MATA, ELE SE MOVE RÁPIDO, 323 00:24:19,291 --> 00:24:21,127 E A ÚNICA CHANCE VOCÊ TEM DE PEGÁ-LO 324 00:24:21,127 --> 00:24:22,595 É DESCOBRIR O QUE ELE ESTÁ CONDUZINDO 325 00:24:22,595 --> 00:24:23,996 OU SER INCRÍVEL SORTE. 326 00:24:23,996 --> 00:24:27,399 VOCÊ SE IMPORTA SE EU TE LIGAR PELO SEU PRIMEIRO NOME, FRANK? 327 00:24:27,399 --> 00:24:30,402 AGORA, VOCÊ DIZ VOCÊ CONHECE ESTE ASSASSINO. 328 00:24:30,402 --> 00:24:31,871 VOCÊ TEM UMA DESCRIÇÃO FÍSICA? 329 00:24:31,871 --> 00:24:35,441 ALTURA? PESO? COR DO CABELO? 330 00:24:35,441 --> 00:24:37,376 MASCULINO ENTRE AS IDADES DE 20 A 50, 331 00:24:37,376 --> 00:24:40,246 CONSTRUÇÃO MÉDIA A GRANDE, DE UM ESTADO OCIDENTAL. 332 00:24:40,246 --> 00:24:43,482 PROVAVELMENTE GASTEI MUITO DO TEMPO NO ORIENTE. 333 00:24:43,482 --> 00:24:47,520 BEM, ISSO REALMENTE ESTREITA O CAMPO, NÃO É, FRANCO? 334 00:24:47,520 --> 00:24:49,321 ELE É UM ASSASSINO EM SÉRIE, XERIFE. 335 00:24:49,321 --> 00:24:52,158 Nate: BEM, OS ASSASSINOS EM SÉRIE NÓS TRATAMOS COM 336 00:24:52,158 --> 00:24:55,595 NÃO PARECE QUERER TER SUAS VÍTIMAS ENCONTRADAS. 337 00:24:55,595 --> 00:24:57,797 ESTE FAZ. 338 00:24:59,999 --> 00:25:03,402 SALLY, TRAGA-ME UMA XÍCARA PARA IR, POR FAVOR. 339 00:25:03,402 --> 00:25:05,805 Sally: CERTO, BUCK. 340 00:25:06,539 --> 00:25:08,975 BEM, QUEM SABE, FRANK? 341 00:25:08,975 --> 00:25:11,778 TALVEZ NÓS AMBOS TENHA SORTE HOJE. 342 00:25:22,354 --> 00:25:24,924 Olá, OSCAR. Olá, Buck. 343 00:25:24,924 --> 00:25:27,994 BEM, A POLÍCIA DA CIDADE MANCHOU O CARRO POR CERCA DAS 4 DA MANHÃ 344 00:25:27,994 --> 00:25:31,631 OS OFICIAIS CHEGARAM AQUI, E ENTÃO EM VEZ DE ESPERAR PARA BACKUP, 345 00:25:31,631 --> 00:25:33,966 UM DOS POLICIAIS SEGUI-O PARA DENTRO... 346 00:25:33,966 --> 00:25:37,303 CURSO, É QUANDO O SUSPEITO COMEÇOU A TIRAR. 347 00:25:37,303 --> 00:25:38,638 Simplesmente lindo. 348 00:25:38,638 --> 00:25:41,040 Sim, bem, ele está escondido EM ALGUM LUGAR. 349 00:25:41,040 --> 00:25:43,409 É CLARO, McGINNIS TEM O SEU INTEIRO EQUIPE SWAT AQUI AGORA, 350 00:25:43,409 --> 00:25:45,578 E ELE NÃO DEIXA NADA NOSSOS DEPUTADOS PERTO DO LOCAL. 351 00:25:45,578 --> 00:25:49,582 CLARO QUE NÃO. INFERNO, OS CAMINHÕES DE TV PODEM APARECE A QUALQUER MINUTO. 352 00:25:49,582 --> 00:25:51,851 Nate: FALA DO DIABO. 353 00:26:08,668 --> 00:26:10,937 EU PODERIA TER SUA LANTERNA, POR FAVOR? 354 00:26:12,171 --> 00:26:13,372 DROGA. 355 00:26:13,372 --> 00:26:16,075 TODOS VESTIDOS. 356 00:26:16,075 --> 00:26:20,713 BEM, BUCK, VENHA VER COMO UMA OPERAÇÃO REAL ESTÁ FEITO? 357 00:26:20,713 --> 00:26:22,381 DECLARO, JACK, 358 00:26:22,381 --> 00:26:26,252 VOCÊ DEVE TER CALOS DE SE PAGAR TANTO NAS COSTAS. 359 00:26:26,252 --> 00:26:29,288 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DÊ-ME OS FATOS AQUI? 360 00:26:33,726 --> 00:26:35,061 SEGURE ISSO, POR FAVOR. 361 00:26:35,061 --> 00:26:36,663 SIM, SENHOR. 362 00:26:56,348 --> 00:26:58,284 OH MEU DEUS. 363 00:26:58,284 --> 00:27:01,287 O QUE É O INFERNO VAI POR AÍ? 364 00:27:01,287 --> 00:27:02,388 [Tiro] 365 00:27:02,388 --> 00:27:04,123 CONTA! 366 00:27:04,123 --> 00:27:06,325 Conta: CRISTO. ALLEN CAIU. NÃO PODEMOS ATINGI-LO. 367 00:27:06,325 --> 00:27:07,526 VAMOS VOLTAR. 368 00:27:07,526 --> 00:27:09,128 CONTA. CONTA! 369 00:27:09,128 --> 00:27:11,097 O GOLPE DE ALLEN. ELE ESTÁ NA SALA. 370 00:27:11,097 --> 00:27:13,232 PRECISO DE INSTRUÇÕES. SOBRE. 371 00:27:16,703 --> 00:27:19,138 TIRE-O DE FORA DAQUI, JACK. 372 00:27:20,172 --> 00:27:21,941 ELE ESTÁ SOZINHO? 373 00:27:21,941 --> 00:27:23,175 QUEM QUE INFERNO É ISSO? 374 00:27:23,175 --> 00:27:27,046 JACK, ISSO É FRANK LaCROSSE, FBI. 375 00:27:27,046 --> 00:27:28,080 PERGUNTE A ELE. 376 00:27:28,080 --> 00:27:29,448 OUÇA, SENHOR, EU ATINGI UM HOMEM-- 377 00:27:29,448 --> 00:27:31,550 PERGUNTE A ELE! 378 00:27:31,550 --> 00:27:32,719 BILL, ELE ESTÁ SOZINHO? 379 00:27:32,719 --> 00:27:34,921 Bill: NÃO POSSO DIZER. 380 00:27:34,921 --> 00:27:37,389 ELE DIZ QUE ESTÁ SEGURANDO UMA FACA EM UM DELES. 381 00:27:37,389 --> 00:27:39,258 BILL, ONDE VOCÊ ESTÁ EM RELAÇÃO AO QUARTO? 382 00:27:39,258 --> 00:27:41,560 ESTAMOS NO SALÃO, ESCADA NOROESTE. 383 00:27:41,560 --> 00:27:44,864 EI! EI! 384 00:27:44,864 --> 00:27:48,034 BILL, VOCÊ ESTÁ PRESTES TER ALGUMA EMPRESA. PARE-O! 385 00:27:50,937 --> 00:27:53,005 Homem: TENHO UMA FAMÍLIA AQUI! 386 00:27:53,005 --> 00:27:55,842 DÊ-ME UMA DUAS VIAS AQUI AGORA MESMO! 387 00:27:55,842 --> 00:27:58,077 QUERO UM RÁDIO! 388 00:27:59,011 --> 00:28:01,213 SÓ UM PARA BAIXO? SIM. 389 00:28:01,213 --> 00:28:03,750 SENHOR, CHEFE McGINNIS DISSE ISSO-- 390 00:28:03,750 --> 00:28:05,718 MERDA. ELE VAI PARA A SALA. 391 00:28:05,718 --> 00:28:06,953 Homem: FECHE ESSA PORTA! 392 00:28:06,953 --> 00:28:08,620 SE ELE CONSEGUIU UM DOS MEUS HOMENS MORTOS... 393 00:28:08,620 --> 00:28:12,224 BEM, ISSO FARIA VOCÊ PARECE MUITO RUIM, NÃO É, JACK? 394 00:28:12,224 --> 00:28:16,829 TODA ESTA COBERTURA DE TV, VOCÊ ESTÁ NO COMANDO. 395 00:28:21,200 --> 00:28:24,370 Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ FORA? 396 00:28:24,370 --> 00:28:28,007 JURO POR DEUS, VOU COMEÇAR CORTANDO AQUI! 397 00:28:28,640 --> 00:28:30,642 QUEM DIABOS É VOCÊ? 398 00:28:30,642 --> 00:28:36,148 EU DISSE QUE NEGOCIO SOMENTE POR RÁDIO. 399 00:28:36,148 --> 00:28:38,150 RESPONDA-ME! 400 00:28:38,150 --> 00:28:41,353 VOCÊ ESTÁ CEGO, HOMEM? EU TENHO UMA FACA! 401 00:28:41,353 --> 00:28:43,055 EU VEJO. 402 00:28:46,125 --> 00:28:49,561 UH-UH. ELES NÃO VÁ PARA QUALQUER LUGAR, OU EU O CORTEI. 403 00:28:49,561 --> 00:28:52,498 ELES NÃO TENHA UMA ESCOLHA. 404 00:28:54,033 --> 00:28:56,836 HOMEM, NÃO SEI QUEM VOCÊ É, 405 00:28:56,836 --> 00:28:59,005 MAS EU VOU FAÇA VOCÊ PAGAR. 406 00:29:02,641 --> 00:29:04,811 ANTES DE FAZER... 407 00:29:06,378 --> 00:29:09,281 SÓ QUERO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 408 00:29:09,281 --> 00:29:10,416 PERGUNTA? 409 00:29:10,416 --> 00:29:11,617 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,152 ONDE VOCÊ COMPROU O CARRO? 411 00:29:13,152 --> 00:29:16,722 NÃO ESTOU RESPONDENDO QUALQUER UM DE SEUS FODA--AAH! 412 00:29:16,722 --> 00:29:17,824 QUEM DISPAROU ESSE TIRO? 413 00:29:17,824 --> 00:29:20,026 VEM DE DENTRO O APARTAMENTO. 414 00:29:23,830 --> 00:29:27,233 AGORA... ONDE VOCÊ PEGAR O CARRO? 415 00:29:27,233 --> 00:29:29,335 CARRO... 416 00:29:29,335 --> 00:29:32,071 O CARRO... 417 00:29:32,071 --> 00:29:33,840 DO MOTEL. 418 00:29:33,840 --> 00:29:35,374 ENTRE LÁ. AGORA. 419 00:29:35,374 --> 00:29:38,244 NÃO SEI NADA SOBRE UM MOTEL. 420 00:29:38,244 --> 00:29:41,313 EU AUMENTEI HÁ ALGUMAS HORAS. 421 00:29:41,313 --> 00:29:42,648 ONDE? 422 00:29:42,648 --> 00:29:44,150 ONDE?! 423 00:29:56,728 --> 00:29:58,597 SUTHERLAND. 424 00:29:58,597 --> 00:30:00,332 DE ONDE VEIO ISSO? 425 00:30:00,332 --> 00:30:01,800 NO CARRO. 426 00:30:01,800 --> 00:30:04,070 JUNTO COM UM CORPO. 427 00:30:05,237 --> 00:30:07,940 BEM, MUITO OBRIGADO, FRANCO. 428 00:30:07,940 --> 00:30:11,477 32 ANOS DE DEDICAÇÃO SERVIÇO PÚBLICO, 429 00:30:11,477 --> 00:30:15,747 E você acabou de limpar A ardósia limpa com UM GOLPE RÁPIDO E FÁCIL. 430 00:30:15,747 --> 00:30:18,250 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 431 00:30:19,852 --> 00:30:22,488 AH, INFERNO. DEIXA PARA LÁ. 432 00:30:22,488 --> 00:30:24,924 ESTOU FELIZ POR VOCÊ PEGUEI O ASSASSINO. 433 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 ELE NÃO É O ASSASSINO. 434 00:30:38,938 --> 00:30:41,908 Lane: BOM DIA. HA HA HA. 435 00:30:50,516 --> 00:30:52,919 [LANE RISOS] 436 00:31:03,362 --> 00:31:05,898 [CARRO CHOCALHANDO] 437 00:31:16,008 --> 00:31:18,044 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 438 00:31:27,786 --> 00:31:30,289 DEUS... Droga! 439 00:31:31,323 --> 00:31:34,160 SUAS 7h CHAMADA DE DESPERTAR. 440 00:31:34,160 --> 00:31:37,496 VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA TER Acabei de me dar uma sacudida. 441 00:31:37,496 --> 00:31:39,298 ACORDO FACILMENTE. 442 00:31:46,905 --> 00:31:49,241 MEU DEUS. 443 00:31:59,685 --> 00:32:01,920 COM FOME? 444 00:32:06,959 --> 00:32:09,528 McGinnis: HECTOR SALDEZ... 445 00:32:09,528 --> 00:32:12,264 8 ANTERIORES. 2 ASSALTOS COM FACA, 446 00:32:12,264 --> 00:32:16,335 Assalto à mão armada, condenação DE ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU EM OKLAHOMA, 447 00:32:16,335 --> 00:32:20,606 E AGORA PEGADO EM POSSE DA CARTEIRA DE UMA VÍTIMA DE ASSASSINATO E CARRO. 448 00:32:20,606 --> 00:32:23,475 TUDO QUE VOCÊ TEM NELE ESTÁ POSSESSÃO DE UM VEÍCULO ROUBADO. 449 00:32:23,475 --> 00:32:27,179 ELE NÃO SABIA SOBRE A CARTEIRA ATÉ QUE EU MOSTREI PARA ELE. 450 00:32:27,179 --> 00:32:29,181 Aposto que ele nem sabia HAVIA UM CORPO NO CARRO. 451 00:32:29,181 --> 00:32:31,750 DIZ VOCÊ. BALÍSTICA TEM JÁ COMBINOU A ARMA 452 00:32:31,750 --> 00:32:36,422 ELE USOU NOS MEUS HOMENS COMO O USADO PARA CAP ISSO JOHN FAZ NO CARRO. 453 00:32:37,223 --> 00:32:39,258 MAIS TEORIAS? 454 00:32:39,258 --> 00:32:42,428 JACK, ACHO QUE TUDO FRANK ESTÁ TENTANDO DIZER AQUI 455 00:32:42,428 --> 00:32:45,131 PRECISAMOS PARA MANTER NOSSAS OPÇÕES ABERTAS. 456 00:32:45,131 --> 00:32:46,965 NÃO EXISTE "NÓS" NISSO, BUCK. 457 00:32:50,436 --> 00:32:52,438 EU TENHO O SUSPEITO EM CUSTÓDIA, 458 00:32:52,438 --> 00:32:54,606 E ASSIM QUE EU OBTENHA A LUZ VERDE DO DA, 459 00:32:54,606 --> 00:32:56,975 VOU ANUNCIAR ESSE SALDEZ ESTÁ SENDO COBRADO 460 00:32:56,975 --> 00:32:58,577 COM OS ASSASSINATOS DESSAS 3 PESSOAS. 461 00:32:58,577 --> 00:32:59,778 NÃO FAÇA ISSO. 462 00:32:59,778 --> 00:33:01,580 ELE ESTÁ PREPARANDO VOCÊ. 463 00:33:01,580 --> 00:33:04,050 VOCÊ FAZ ESSE ANÚNCIO, ELE VAI MATAR DE NOVO SÓ PARA TE ENVERGONHAR. 464 00:33:04,050 --> 00:33:05,917 ME ENVERGONHA? 465 00:33:05,917 --> 00:33:09,088 Suponho que você já teve ISSO ACONTECE COM VOCÊ ANTES, SR. Lacrosse? 466 00:33:09,088 --> 00:33:11,390 SIM. 467 00:33:15,494 --> 00:33:17,663 Ah, entendi. 468 00:33:17,663 --> 00:33:19,831 BEM, VOCÊ DEVE GOSTA DE EU ATRASAR ESSE ANÚNCIO 469 00:33:19,831 --> 00:33:23,069 ATÉ DEPOIS DA ELEIÇÃO, NÃO É, BUCK? 470 00:33:23,069 --> 00:33:24,570 FOI UMA BOA TENTATIVA. 471 00:33:24,570 --> 00:33:26,605 QUEM DIABOS ESSE CARA É ALGUM? 472 00:33:26,605 --> 00:33:30,576 QUERO DIZER, QUANTAS VEZES VOCÊ VIU UM AGENTE DO FBI TRABALHAR UM CASO SOZINHO? 473 00:33:30,576 --> 00:33:32,311 PODEMOS SABER. 474 00:33:32,311 --> 00:33:36,348 NÃO TENHO MUITO USO PARA ESTADO E LOCAL DOS EUA Rapazes, você sabe, FRANK? 475 00:33:36,348 --> 00:33:38,550 É UM PRECONCEITO TENHO, XERIFE. 476 00:33:38,550 --> 00:33:40,152 NINGUÉM ME PROVOU ERRADO AINDA. 477 00:33:40,152 --> 00:33:42,788 BEM, TENHO MEUS PROBLEMAS COM JACK EU MESMO, 478 00:33:42,788 --> 00:33:46,125 MAS, VOCÊ SABE, LÁ POR UM BREVE MOMENTO, 479 00:33:46,125 --> 00:33:50,129 EU ME ENCONTREI PENSANDO ELE ESTAVA FAZENDO MUITO MAIS SENTIDO DO QUE VOCÊ. 480 00:33:50,129 --> 00:33:52,764 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA, XERIFE. 481 00:33:52,764 --> 00:33:54,600 TALVEZ NÃO, 482 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 MAS VOCÊ PRECISA DE MIM, 483 00:33:55,934 --> 00:33:58,204 OU VOCÊ SERIA Já passou muito tempo. 484 00:33:58,204 --> 00:33:59,938 POR QUE ACREDITAR EM MIM E NÃO ELE? 485 00:33:59,938 --> 00:34:05,177 PRIMEIRO DE TUDO, EU VI MUITO MAIS ASSASSINATOS DO QUE ELE TEM, 486 00:34:05,177 --> 00:34:09,148 E ESTES SÓ NÃO PARECE CABER ESSE HOMEM ELE ESTÁ BLOQUEADO. 487 00:34:09,148 --> 00:34:10,582 SEGUNDO... 488 00:34:10,582 --> 00:34:12,784 TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA NOTADO, MAS O CHEFE McGINNIS E EU 489 00:34:12,784 --> 00:34:17,423 ESTÃO ENVOLVIDOS EM UMA ELEIÇÃO BATALHA PELO MEU ESCRITÓRIO O QUE ELE QUER DESESPERADAMENTE, 490 00:34:17,423 --> 00:34:22,661 E O QUE EU - ESTOU TRISTE EM DIZER - ESTOU DESESPERADO PARA DEFENDER. 491 00:34:23,795 --> 00:34:24,996 ELE? 492 00:34:24,996 --> 00:34:28,500 BEM, VOU LEVAR ISSO COMO ELOGIO. 493 00:34:28,500 --> 00:34:32,138 MAS O FATO PERMANECE ELE TEM UM SUSPEITO EM CUSTÓDIA E EU NÃO. 494 00:34:32,138 --> 00:34:36,041 MAS ESTOU AQUI PARA TE DIZER, FRANK, 495 00:34:36,041 --> 00:34:39,145 EU NÃO VOU SER VALE MUITO PARA VOCÊ NESTA INVESTIGAÇÃO 496 00:34:39,145 --> 00:34:41,813 A MENOS QUE EU SAIBA O QUE VOCÊ SAIBA SOBRE ESTE ASSASSINO. 497 00:34:49,388 --> 00:34:50,756 OK. 498 00:34:50,756 --> 00:34:53,559 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 499 00:34:53,559 --> 00:34:57,028 QUANDO EU ME VIREI E VI ISSO 30h30 OLHANDO PARA MIM, 500 00:34:57,028 --> 00:35:01,233 EU PENSEI, UAU, É ISSO. 501 00:35:01,233 --> 00:35:03,001 NÃO SE JUNTAR AOS PÁSSAROS DESTA VEZ. 502 00:35:03,001 --> 00:35:04,570 JUNTAR-SE AO QUE? 503 00:35:04,570 --> 00:35:08,039 OS ANTIGOS FERROVIÁRIOS COSTUMARAM DIZER SE VOCÊ ESTIVESSE EM UM TREM 504 00:35:08,039 --> 00:35:12,144 ISSO ESTAVA PRESTES A CRASH E VOCÊ TEVE A CHANCE DE SALTAR, 505 00:35:12,144 --> 00:35:13,479 Você estava se juntando aos pássaros. 506 00:35:13,479 --> 00:35:15,747 VOCÊ TRABALHOU NA ESTRADA DE FERRO. 507 00:35:15,747 --> 00:35:17,549 POR UM TEMPO. 508 00:35:17,549 --> 00:35:21,720 MINERADO UM TEMPO, COWBOY'D UM TEMPO. 509 00:35:21,720 --> 00:35:24,423 FATO, EU FIZ UM POUCO DE TUDO AQUI EM CIMA. 510 00:35:24,423 --> 00:35:25,757 Homem: Ei, FAE, ESSE BILHETE ESTÁ CERTO? 511 00:35:25,757 --> 00:35:29,027 COMO VAMOS PASSAR COM A TEMPESTADE? 512 00:35:29,027 --> 00:35:32,298 NÃO VAI NOS AFETAR MUITO. VAI PARA O NORTE. 513 00:35:36,001 --> 00:35:37,836 E VOCÊ, Lane Dixon? 514 00:35:37,836 --> 00:35:41,039 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ? 515 00:35:41,039 --> 00:35:43,709 ESTOU ENTRE TRABALHOS AGORA MESMO. 516 00:35:43,709 --> 00:35:44,876 ANTES DISSO. 517 00:35:44,876 --> 00:35:47,913 ANTES DISSO, hum... 518 00:35:47,913 --> 00:35:49,681 EU TRABALHEI EM UM HOSPITAL. 519 00:35:49,681 --> 00:35:51,383 ORDENADO? ENFERMEIRA? 520 00:35:51,383 --> 00:35:53,819 BEM, EU FIZ UM POUCO UM POUCO DE TUDO. 521 00:35:53,819 --> 00:35:56,222 [RISOS] 522 00:35:56,222 --> 00:35:57,556 É ISSO QUE É EM UTAH, UM TRABALHO? 523 00:35:57,556 --> 00:36:02,528 NÃO. APENAS EU SOU, UH... VIAJANDO. 524 00:36:03,595 --> 00:36:05,231 É MINHA PRIMEIRA VEZ OESTE. 525 00:36:05,231 --> 00:36:07,098 Cozinheiro: VENHA DA ALAMOSA? 526 00:36:07,098 --> 00:36:08,500 Homem: SIM. COMO ESTÁ AÍ? 527 00:36:08,500 --> 00:36:10,969 Homem: NÃO É RUIM. O PIOR DE ISSO É IR PARA O NORTE. 528 00:36:10,969 --> 00:36:13,305 Cook: BEM, JÁ ESTAMOS ASSISTA AQUI 529 00:36:13,305 --> 00:36:14,973 NA ÚLTIMA HORA OU MAIS. 530 00:36:14,973 --> 00:36:16,074 COMO VOCÊ SABIA? 531 00:36:16,074 --> 00:36:19,345 MEU PAI Costumava dizer, 532 00:36:19,345 --> 00:36:21,046 "O TEMPO NÃO FAÇA AS REGRAS. 533 00:36:21,046 --> 00:36:23,515 AS MONTANHAS FAZEM." 534 00:36:23,515 --> 00:36:26,318 E EU SEI AS MONTANHAS. 535 00:36:26,318 --> 00:36:27,486 Garçonete: COMO VOCÊS ESTÃO? 536 00:36:27,486 --> 00:36:30,689 ESTAMOS FAZENDO MUITO BEM AQUI. 537 00:36:30,689 --> 00:36:32,391 E VOCÊ, QUERIDO? CONSEGUIU ALGUMA COISA? 538 00:36:32,391 --> 00:36:35,361 Estou bem, obrigado. 539 00:36:35,361 --> 00:36:38,196 SEU AMIGO É BONITO, MAS TÍMIDO. 540 00:36:38,196 --> 00:36:40,366 VOU PEGAR UM PAPEL. 541 00:36:44,436 --> 00:36:46,705 AGORA, EU O Assustei? 542 00:36:46,705 --> 00:36:49,140 DIGA A ELE QUE NÃO VOU MORDER SE ELE ME OLHAR NOS OLHOS. 543 00:36:49,140 --> 00:36:50,842 [RISOS] 544 00:36:50,842 --> 00:36:53,011 [HOMEM TOSSE] 545 00:36:53,011 --> 00:36:55,414 [TOSSE] 546 00:37:01,687 --> 00:37:02,521 VOCÊ ESTÁ BEM? 547 00:37:02,521 --> 00:37:03,889 ELE ESTÁ CHOKIN. 548 00:37:03,889 --> 00:37:06,758 ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO. CHAME UMA AMBULÂNCIA. 549 00:37:08,560 --> 00:37:10,529 PORRA, FAE, CHAME A AMBULÂNCIA! 550 00:37:10,529 --> 00:37:12,398 Fae: ELE VAI MORRER? 551 00:37:12,398 --> 00:37:13,565 DEIXE-ME OLHAR PARA ELE. SOU MÉDICO. 552 00:37:13,565 --> 00:37:15,601 VOLTE. DEIXE-O OLHAR PARA ELE. 553 00:37:23,375 --> 00:37:25,444 ELE TEM ALGO REALMENTE ATOLADO LÁ. 554 00:37:26,278 --> 00:37:27,846 DEUS, ELE É FICOU AZUL. 555 00:37:27,846 --> 00:37:30,649 ENTRE NA COZINHA, FAE. Droga, vá em frente! 556 00:37:30,649 --> 00:37:33,919 COLOQUE-O NO BALCÃO. 557 00:37:38,424 --> 00:37:40,826 EU VOU PRECISAR UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS. 558 00:37:44,996 --> 00:37:46,598 Preciso de um pouco de álcool. 559 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 E ME DÁ ISSO AÍ. 560 00:37:49,601 --> 00:37:51,036 ABRA SUA CAMISA. 561 00:37:57,075 --> 00:37:58,810 OK, ABRA A GARRAFA. 562 00:37:59,978 --> 00:38:01,380 AGORA DERRAMAMENTO. 563 00:38:13,325 --> 00:38:14,560 Fae: AH, MEU DEUS. 564 00:38:14,560 --> 00:38:17,596 PORRA, FAE, ENTRE-- 565 00:38:21,567 --> 00:38:25,170 DEUS, PORRA! DR. DIXON. 566 00:38:25,170 --> 00:38:26,738 NÃO ME CHAME ASSIM. 567 00:38:26,738 --> 00:38:29,240 Ei, eu não FAÇA ISSO. 568 00:38:29,240 --> 00:38:30,542 VOCÊ CHAMOU VOCÊ MESMO UM. 569 00:38:30,542 --> 00:38:32,110 LIMPA UM CAMINHO. 570 00:38:32,110 --> 00:38:34,245 NÃO ME DÊ ESSA MERDA. 571 00:38:34,245 --> 00:38:37,215 O QUE VOCÊ FEZ LÁ NÃO HAVIA ALGO QUE VOCÊ PEGOU DE ALGUM LIVRO. 572 00:38:37,215 --> 00:38:38,817 VOCÊ TEM TREINAMENTO. 573 00:38:38,817 --> 00:38:41,086 AGORA, TALVEZ VOCÊ TENHA ESTOU NA ESCOLA DE MEDICINA E DESISTIU, 574 00:38:41,086 --> 00:38:42,521 OU TALVEZ VOCÊ ESTÁ NO EXÉRCITO, 575 00:38:42,521 --> 00:38:45,090 MAS VOCÊ NÃO MENTE PARA MIM QUE VOCÊ NÃO É MÉDICO 576 00:38:45,090 --> 00:38:47,993 PORQUE EU ESTAVA EM A SALA DE OPERAÇÃO COM VOCÊ. 577 00:38:47,993 --> 00:38:51,697 EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 578 00:38:55,734 --> 00:38:57,936 DR. DIXON. 579 00:39:02,908 --> 00:39:06,612 ELE MATA POR A SENSAÇÃO DE PODER. 580 00:39:06,612 --> 00:39:08,980 ELE COMEÇOU COM A VÍTIMA DESCONECTADA. 581 00:39:08,980 --> 00:39:11,049 NINGUÉM PERDEU ELES QUANDO ESTAVAM VIVOS, 582 00:39:11,049 --> 00:39:14,152 E FAZ MUITO TEMPO ANTES QUE ALGUÉM PERCEBA QUE ELES SE FORAM. 583 00:39:14,152 --> 00:39:18,023 ELE ESTÁ CREDITADO COM PELO MENOS 18 MORTES CONHECIDAS. 584 00:39:18,023 --> 00:39:19,858 NÃO HÁ COMO SABER QUANTOS VIERAM 585 00:39:19,858 --> 00:39:21,993 ANTES DE COMEÇAR ME FALANDO SOBRE ELES. 586 00:39:21,993 --> 00:39:23,729 ELE FALA SOBRE ELES. 587 00:39:23,729 --> 00:39:25,330 O QUE ELE FAZ, LIGA PARA VOCÊ? 588 00:39:25,330 --> 00:39:28,767 ELE ESCREVE. ELE ME ENVIA ESTES. 589 00:39:30,436 --> 00:39:32,337 Buck: POR QUE VOCÊ, FRANK? 590 00:39:32,337 --> 00:39:35,674 CHEFEI UMA FORÇA TAREFA QUE O SEGUIU POR 15 MESES. 591 00:39:35,674 --> 00:39:39,177 APÓS A FORÇA TAREFA FORMADO, ELE MUDOU. 592 00:39:39,177 --> 00:39:40,712 ELE FICOU MAIS OUSADO. 593 00:39:40,712 --> 00:39:43,381 ELE COMEÇOU CORRE MAIS RISCOS. 594 00:39:43,381 --> 00:39:46,785 ELE COMEÇOU A VER OS ASSASSINATOS COMO UM TIPO DA COMPETIÇÃO. 595 00:39:46,785 --> 00:39:48,420 ELE VIROU EM UM JOGO DAMN EM VOCÊ. 596 00:39:48,420 --> 00:39:49,921 SIM. 597 00:39:49,921 --> 00:39:52,858 E ELE LEVOU SUA PUBLICIDADE MUITO SÉRIO. 598 00:39:52,858 --> 00:39:55,694 MAS ACONTECEU MAIS DIFÍCIL PARA ELE. 599 00:39:55,694 --> 00:39:58,597 ELE COMEÇOU Cometer erros. CHEGAMOS MAIS PERTO. 600 00:39:58,597 --> 00:40:02,300 ENTÃO 3 MESES ATRÁS... 601 00:40:02,300 --> 00:40:04,402 ELE simplesmente parou. 602 00:40:05,336 --> 00:40:07,038 POR QUE? 603 00:40:07,038 --> 00:40:09,475 NÃO SEI. 604 00:40:09,475 --> 00:40:11,510 ELE ESTÁ QUIETO DESDE JÁ. 605 00:40:11,510 --> 00:40:14,546 [ASSISTA BIPS] 606 00:40:14,546 --> 00:40:16,081 PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO. 607 00:40:16,081 --> 00:40:20,619 VÁ EM FRENTE E USE O TELEFONE NO MEU ESCRITÓRIO, FRANK. 608 00:40:28,159 --> 00:40:32,130 NÃO HÁ NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. ELE CONHECE ESSE ASSASSINO. 609 00:40:35,867 --> 00:40:36,935 [NATE suspira] 610 00:40:36,935 --> 00:40:40,739 O QUE VOCÊ É PENSANDO, NATE? 611 00:40:40,739 --> 00:40:43,041 Estou pensando que são 8 da manhã, AS PESQUISAS ESTÃO ABERTAS, 612 00:40:43,041 --> 00:40:46,011 E ESPERO EM DEUS ESTAMOS CAÇANDO O HOMEM CERTO. 613 00:40:46,011 --> 00:40:47,746 SOU EU. 614 00:40:49,515 --> 00:40:51,517 AMARILLO. 615 00:40:51,517 --> 00:40:53,819 DESDE CERCA DAS 4:00 ESTA MANHÃ. 616 00:40:57,355 --> 00:40:59,725 NÃO, CHEGUEI TARDE DE NOVO. 617 00:41:03,595 --> 00:41:06,364 ELES FIZERAM? 618 00:41:06,364 --> 00:41:07,833 QUANDO? 619 00:41:10,435 --> 00:41:12,003 O QUE VOCÊ DISSE A ELES? 620 00:41:16,374 --> 00:41:18,610 NÃO CHORE, QUERIDO. 621 00:41:20,979 --> 00:41:23,815 NÃO, NÃO ACHO ISSO ELES SABEM QUE ESTOU AQUI AINDA. 622 00:41:27,118 --> 00:41:30,989 VAMOS LIDAR COM ISSO QUANDO CHEGAR. 623 00:41:35,393 --> 00:41:36,795 EU TE AMO. 624 00:41:39,965 --> 00:41:42,568 Bob: VOCÊ É ESTRANHO, DOC. 625 00:41:42,568 --> 00:41:45,871 VOCÊ É INTELIGENTE, FRESCO SOB PRESSÃO. 626 00:41:45,871 --> 00:41:47,773 AINDA ALGO ESTÁ TE INCOMODANDO. 627 00:41:49,174 --> 00:41:51,509 MULTAR. VOCÊ NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO, 628 00:41:51,509 --> 00:41:53,645 ISSO É SEU NEGÓCIO. EU DESISTO. 629 00:41:53,645 --> 00:41:58,116 EU ERA ESTÁGIO DO PRIMEIRO ANO. 630 00:41:58,116 --> 00:42:01,152 EU ESTAVA BEM. 631 00:42:01,152 --> 00:42:04,723 INFERNO, EU ERA ARROGANTE Eu pensei que era tão bom. 632 00:42:04,723 --> 00:42:06,024 QUANDO COMEÇOU PARA FICAR PESADO, 633 00:42:06,024 --> 00:42:08,393 EU ASSISTA OUTROS PÓS-GRADUADOS LAVAM, 634 00:42:08,393 --> 00:42:12,764 E EU PENSO, "ISSO NUNCA VAI ACONTECER COMIGO." 635 00:42:14,099 --> 00:42:16,735 BEM... AQUI ESTOU. 636 00:42:16,735 --> 00:42:18,103 O QUE ACONTECEU? 637 00:42:18,103 --> 00:42:19,971 VOCÊ TEM UM PACIENTE MORRE EM VOCÊ OU ALGO? 638 00:42:19,971 --> 00:42:21,907 SIM. 639 00:42:21,907 --> 00:42:23,609 INFERNO, ISSO VAI ACONTECER. 640 00:42:23,609 --> 00:42:26,511 MAS VOCÊ VAI PARA CASA, Durma um pouco, 641 00:42:26,511 --> 00:42:28,246 LEVANTE NO DIA SEGUINTE E TENTE DE NOVO. 642 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 Sim, eu fiz. 643 00:42:30,181 --> 00:42:32,550 É SÓ, UH... 644 00:42:32,550 --> 00:42:33,852 EU NÃO CONSEGUI AGIR, VOCÊ SABE? 645 00:42:33,852 --> 00:42:36,054 BEM, VOCÊ PARECE CURADO HOJE. 646 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 DESTA VEZ. 647 00:42:39,390 --> 00:42:40,558 MAS E ASSIM DA PRÓXIMA VEZ? 648 00:42:40,558 --> 00:42:42,894 O QUE VOCÊ QUER, GARANTIAS? 649 00:42:42,894 --> 00:42:44,830 NÃO HÁ SEM GARANTIAS. 650 00:42:52,671 --> 00:42:56,274 QUE DESPERDÍCIO. 651 00:42:56,274 --> 00:42:58,543 SIM. Eu ouvi ISSO ANTES. 652 00:42:58,543 --> 00:43:01,112 SIM, APOSTO QUE VOCÊ TEM. 653 00:43:01,112 --> 00:43:04,650 E COMO QUALQUER OUTRO NA SUA VIDA, EU TENHO NADA INVESTIDO EM VOCÊ. 654 00:43:04,650 --> 00:43:06,618 MEU PAI DIZIA: 655 00:43:06,618 --> 00:43:10,656 "NERVO SUCEDEU." 656 00:43:10,656 --> 00:43:12,858 VOCÊ TEM NERVO, DOC, 657 00:43:12,858 --> 00:43:15,894 E VI DE PERTO. 658 00:43:15,894 --> 00:43:19,665 SE VOCÊ REALMENTE FOSSE UM DESISTENTE, 659 00:43:19,665 --> 00:43:22,634 Você teria ficado por perto COMO O RESTO DE NÓS. 660 00:43:26,571 --> 00:43:29,875 Deputado: A PARTIR DAS 7h30 ESTA MANHÃ, TEMOS 6 PESSOAS DESAPARECIDAS RELATADAS-- 661 00:43:29,875 --> 00:43:31,476 3 DESSES SÃO MULHERES-- 662 00:43:31,476 --> 00:43:34,245 E 5 SEM CASA QUEM NÃO DENUNCIOU PARA ABRIGOS NA NOITE. 663 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 EXCLUIR OS SEM-ABRIGADO. 664 00:43:35,847 --> 00:43:37,582 ELE PRECISAVA DE TRANSPORTE. 665 00:43:37,582 --> 00:43:39,084 Secretário: XERIFE? 666 00:43:39,084 --> 00:43:42,387 SENHOR. ADVOGADO DE SALDEZ, SR. MARTINEZ, ESTÁ AQUI, 667 00:43:42,387 --> 00:43:45,657 E ELE ESTÁ RESPIRANDO FOGO SOBRE O SR. Lacrosse ATIRANDO EM SEU CLIENTE. 668 00:43:45,657 --> 00:43:47,893 OBRIGADO, BECKY. 669 00:43:54,532 --> 00:43:58,103 NÓS REALMENTE PRECISAMOS ESSE CARA PARA COOPERAR CONOSCO, FRANK. 670 00:43:58,103 --> 00:43:59,170 MMM. 671 00:43:59,170 --> 00:44:02,040 TALVEZ NATE E EU DEVÍVEMOS PARA FALAR COM ELE SOZINHO. 672 00:44:03,374 --> 00:44:06,311 NÃO. Vou falar com ele. 673 00:44:08,546 --> 00:44:11,349 OK. 674 00:44:11,349 --> 00:44:13,451 SENHOR. Lacrosse? OS RELATÓRIOS DO LABORATÓRIO ACABEI DE VOLTAR 675 00:44:13,451 --> 00:44:16,254 SOBRE ESSE CABELO ELES ENCONTRARAM NA CAMA. 676 00:44:16,254 --> 00:44:19,290 É DEFINITIVAMENTE NÃO DE SALDEZ. 677 00:44:22,260 --> 00:44:24,696 Um 36052. 678 00:44:25,596 --> 00:44:27,132 EU PEÇO SEU PERDÃO? 679 00:44:29,034 --> 00:44:31,636 AGENTE ESPECIAL FRANK LaCROSSE, 680 00:44:31,636 --> 00:44:33,038 ESTOU FELIZ PARA VER VOCÊ. 681 00:44:33,038 --> 00:44:35,273 SENHOR. MARTINEZ, OBRIGADO POR ENTRAR. 682 00:44:35,273 --> 00:44:36,374 EU NÃO PERDEREI. 683 00:44:36,374 --> 00:44:38,209 QUERIA AGRADECER PESSOALMENTE 684 00:44:38,209 --> 00:44:41,479 POR REALIZAR MEU TRABALHO DEFENDENDO HECTOR SALDEZ 685 00:44:41,479 --> 00:44:42,680 TÃO FÁCIL. 686 00:44:42,680 --> 00:44:43,882 REALMENTE? 687 00:44:43,882 --> 00:44:45,951 COMO É ISSO? COMO É ISSO? 688 00:44:45,951 --> 00:44:50,321 COMO ESTÁ VIOLANDO TRÊS DE SUA CONSTITUCIONAL DIREITOS PARA INICIANTES? 689 00:44:50,321 --> 00:44:53,224 TORTURANDO ELE? ILEGALMENTE QUESTIONANDO ELE? 690 00:44:53,224 --> 00:44:55,927 FALHA EM ACONSELHÁ-LO DOS SEUS DIREITOS? 691 00:44:55,927 --> 00:44:58,096 Ah, SR. Lacrosse, Você é uma dádiva de Deus. 692 00:44:58,096 --> 00:45:01,032 JORGE... POSSO LEMBRAR VOCÊ 693 00:45:01,032 --> 00:45:04,002 QUE SEU CLIENTE ESTAVA SEGURANDO UMA FACA EM UM HOMEM INOCENTE? 694 00:45:04,002 --> 00:45:06,304 VOCÊ PODE ME LEMBRAR TUDO QUE VOCÊ QUER, XERIFE. 695 00:45:06,304 --> 00:45:08,006 NÃO VAI PARA SIGNIFICAR JACK AO JÚRI. 696 00:45:08,006 --> 00:45:10,041 Então eu presumo que você não DESEJA COOPERAR CONOSCO? 697 00:45:10,041 --> 00:45:12,844 [RISOS] O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 698 00:45:12,844 --> 00:45:15,380 VIM AQUI PARA AGRADECER PESSOALMENTE 699 00:45:15,380 --> 00:45:18,784 EM NOME DO MEU CLIENTE QUEM EU TAMBÉM SEREI REPRESENTANDO 700 00:45:18,784 --> 00:45:21,419 EM PROCESSOS CÍVEIS CONTRA VOCÊ E A CIDADE. 701 00:45:21,419 --> 00:45:22,754 BOM DIA, SENHORES. 702 00:45:22,754 --> 00:45:24,422 SENTA-SE, SR. MARTINEZ. 703 00:45:24,422 --> 00:45:26,491 VOCÊ NÃO OUVIU O QUE EU DISSE? NÃO VOU FICAR. 704 00:45:26,491 --> 00:45:28,259 Ah, sim, você é. 705 00:45:28,259 --> 00:45:30,962 O QUE VOCÊ VAI O QUE FAZER, AGENTE ESPECIAL? 706 00:45:30,962 --> 00:45:33,832 VOCÊ VAI COLOCAR UMA BALA EM MIM TAMBÉM? 707 00:45:33,832 --> 00:45:35,733 [BATA NA PORTA] 708 00:45:35,733 --> 00:45:38,503 UH, COM DESCULPA, SENHOR. O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO ACABEI DE VOLTAR. 709 00:45:38,503 --> 00:45:41,472 ERA UM 36052. 710 00:45:41,472 --> 00:45:44,976 OBRIGADO, BUD. 711 00:45:44,976 --> 00:45:47,445 Nate: BUD, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 712 00:45:51,182 --> 00:45:55,053 Sinto muito, Sr. MARTINEZ. PERDI SEU TEMPO. 713 00:45:55,053 --> 00:45:59,090 Hum, o que você SIGNIFICA POR ISSO 360-- 714 00:45:59,090 --> 00:46:00,859 Ah, isso é um termo de laboratório. 715 00:46:00,859 --> 00:46:03,494 É SOBRE UM CABELO ENCONTRAMOS NO MOTEL. 716 00:46:03,494 --> 00:46:04,562 VEMOS VOCÊ NO TRIBUNAL. 717 00:46:04,562 --> 00:46:06,331 TERMO DE LABORATÓRIO? SIM. 718 00:46:06,331 --> 00:46:08,733 PORQUE, OLHA, VOCÊ QUERIA SABER SOBRE O CARRO, CERTO? 719 00:46:08,733 --> 00:46:12,137 Ah, isso é NÃO É MAIS NECESSÁRIO. 720 00:46:12,137 --> 00:46:14,005 Porque eu - eu poderia te contar SE FIZEMOS UM NEGÓCIO. 721 00:46:14,005 --> 00:46:17,208 Buck: JORGE... 722 00:46:17,208 --> 00:46:19,210 NEGÓCIO... 723 00:46:19,210 --> 00:46:21,612 QUE TIPO DE NEGÓCIO ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI? 724 00:46:21,612 --> 00:46:22,981 RETIRE AS Acusações de ASSASSINATO, 725 00:46:22,981 --> 00:46:24,482 E eu vou te dizer onde ELE ENCONTROU O EXPLORADOR. 726 00:46:24,482 --> 00:46:27,218 ESQUEÇA. 727 00:46:29,888 --> 00:46:32,257 VOCÊ SABE QUE NÃO PODE PROVA QUALQUER COISA. 728 00:46:32,257 --> 00:46:34,125 VAMOS VER. 729 00:46:35,360 --> 00:46:37,728 ÀS VEZES VOCÊ GANHA, 730 00:46:37,728 --> 00:46:40,165 ÀS VEZES VOCÊ PERDE, AMIGO. 731 00:46:44,202 --> 00:46:46,537 ELE AUMENTOU O CARRO NO AEROPORTO. 732 00:46:46,537 --> 00:46:49,007 ESTACIONAMENTO DE LONGA DURAÇÃO, LOTE "C." 733 00:46:50,108 --> 00:46:51,709 Bud: PEGUE ESSA LISTA DE CARROS ROUBADOS. 734 00:46:51,709 --> 00:46:54,045 OBRIGADO, SR. MARTINEZ. 735 00:46:54,045 --> 00:46:56,314 E O CABELO? 736 00:46:56,314 --> 00:46:59,650 OH SIM. PERTENCEU A UM HOMEM EM SEUS 20 ANOS. 737 00:46:59,650 --> 00:47:01,519 MARROM. 738 00:47:01,519 --> 00:47:03,922 FILHO DA PUTA. 739 00:47:03,922 --> 00:47:05,590 Filho da puta. 740 00:47:07,825 --> 00:47:09,995 VOLTAR PARA AS GARÇONES NO RESTAURANTE. 741 00:47:09,995 --> 00:47:11,997 VEJA SE ESSA COR DE CABELO FAÇA QUALQUER COISA. 742 00:47:11,997 --> 00:47:13,698 VOCÊ CONSEGUIU, SR. Lacrosse. 743 00:47:13,698 --> 00:47:16,902 ELES TE ENSINAM ISSO PEQUENA MANOBRA 36052 744 00:47:16,902 --> 00:47:19,070 DE VOLTA À ACADEMIA, ELES FIZERAM, FRANK? 745 00:47:19,070 --> 00:47:21,439 NÃO. MINHA ESPOSA FEZ. 746 00:47:21,439 --> 00:47:25,310 E O QUE É ELA, Uma vigarista? 747 00:47:25,310 --> 00:47:26,444 MAIS ou menos. 748 00:47:26,444 --> 00:47:28,046 ELA É ADVOGADA. 749 00:47:28,046 --> 00:47:32,383 SEGURANÇA DO AEROPORTO TEM VÍDEO LIGADO TODAS AS PLACAS DE LICENÇA 750 00:47:32,383 --> 00:47:34,552 VINDO E VINDO DO ESTACIONAMENTO DE LONGO PRAZO. 751 00:47:34,552 --> 00:47:36,587 VAMOS PUXAR AS ÚLTIMAS 24 HORAS 752 00:47:36,587 --> 00:47:38,823 E VERIFIQUE ISSO COM VEÍCULOS ROUBADOS. 753 00:47:38,823 --> 00:47:43,294 BEM, FRANK, PARECE VOCÊ PODE TER ACABADO DE TER SUA PRIMEIRA GRANDE PARTIDA. 754 00:47:45,630 --> 00:47:47,865 ACHO QUE DEVEMOS FAZER UM ANÚNCIO, BUCK. 755 00:47:47,865 --> 00:47:49,267 ANÚNCIO? 756 00:47:49,267 --> 00:47:50,668 NÃO SABEMOS QUALQUER COISA AINDA. 757 00:47:50,668 --> 00:47:53,905 SABEMOS QUE NÃO É SALDEZ. 758 00:47:53,905 --> 00:47:56,441 NÓS PODEMOS EXPLODIR CASO McGINNIS CLARO FORA DA ÁGUA. 759 00:47:56,441 --> 00:47:58,409 NÃO. 760 00:47:58,409 --> 00:48:00,345 VOCÊ FAZ ISSO, VOCÊ SERÁ DEIXANDO O VERDADEIRO ASSASSINO 761 00:48:00,345 --> 00:48:03,281 SAIBA QUE ESTAMOS ATRÁS DELE. 762 00:48:03,281 --> 00:48:06,317 ACHO QUE ESTAREMOS FAZENDO UM GRANDE ERRO, BUCK. 763 00:48:06,317 --> 00:48:08,486 A MAIORIA DAS PESSOAS NA CIDADE AQUI VAI PARA VOTAR 764 00:48:08,486 --> 00:48:10,721 NA HORA DO ALMOÇO. AINDA TEMOS TEMPO. 765 00:48:10,721 --> 00:48:12,590 É ISSO QUE É VAI AQUI, 766 00:48:12,590 --> 00:48:14,425 GANHAR UMA ELEIÇÃO? 767 00:48:14,425 --> 00:48:16,794 VENCER ESSA ELEIÇÃO É MEU MEIO DE VIDA. 768 00:48:16,794 --> 00:48:18,997 AGORA, EU SEI QUE VOCÊ NÃO DÁ A MALDIÇÃO DO TINKER SOBRE ISSO, 769 00:48:18,997 --> 00:48:21,832 MAS ESTOU TRABALHANDO DIFÍCIL NESTE ESCRITÓRIO POR 15 ANOS, 770 00:48:21,832 --> 00:48:23,901 E SE JACK McGINNIS GANHA, 771 00:48:23,901 --> 00:48:26,604 BUCK OLMSTEAD NÃO É O ÚNICO QUE VAI PERDE POR AQUI. 772 00:48:26,604 --> 00:48:30,408 A ÚNICA RAZÃO McGINNIS NÃO FEZ ESSE ANÚNCIO 773 00:48:30,408 --> 00:48:32,910 É PORQUE ELE NÃO TEM O SUFICIENTE PARA COBRAR SALDEZ. 774 00:48:32,910 --> 00:48:36,147 E ATÉ ESSE MOMENTO CHEGAR, 775 00:48:36,147 --> 00:48:38,316 APENAS PERMANECEMOS PAT. 776 00:48:38,316 --> 00:48:42,087 Becky: XERIFE, TELEFONE. 777 00:48:49,961 --> 00:48:52,363 XERIFE OLMSTEAD. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 778 00:48:52,363 --> 00:48:55,500 XERIFE, GRANT MONTGOMERY, FBI AQUI EM DALLAS. 779 00:48:55,500 --> 00:48:57,535 EU ENTENDO FRANK LaCROSSE ESTÁ EM SUA CUSTÓDIA. 780 00:48:57,535 --> 00:48:59,737 BEM, ELE ESTÁ AQUI. ELE NÃO ESTÁ SOB MINHA CUSTÓDIA. 781 00:48:59,737 --> 00:49:02,673 BEM, ESTAREI CHEGANDO EM ALGUMAS HORAS PARA TIRÁ-LO DE SUAS MÃOS. 782 00:49:02,673 --> 00:49:05,776 SENHOR. MONTGOMERY, ELE ESTÁ TRABALHANDO EM UM CASO AQUI. 783 00:49:05,776 --> 00:49:09,280 NÃO DEVERIA SER. DEVE ESTAR NA FILADÉLFIA EM OUTRA ATRIBUIÇÃO, 784 00:49:09,280 --> 00:49:12,450 QUE ELE SAIU HÁ 24 HORAS SEM AUTORIZAÇÃO. 785 00:49:12,450 --> 00:49:14,552 E ISSO NÃO É A PRIMEIRA VEZ, XERIFE. 786 00:49:14,552 --> 00:49:17,088 ELE DEIXOU OS POSTOS DE SERVIÇO 3 VEZES NOS ÚLTIMOS 2 MESES. 787 00:49:17,088 --> 00:49:19,024 ELE ESTÁ ATUALMENTE SOBRE PROBAÇÃO DO BUREAU. 788 00:49:19,024 --> 00:49:20,658 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ELE FEZ DE ERRADO? 789 00:49:20,658 --> 00:49:22,660 NÃO É SEU PROBLEMA, XERIFE, 790 00:49:22,660 --> 00:49:25,363 MAS EU AGRADECERIA SE VOCÊ O SEGURAsse ATÉ CHEGARMOS LÁ. 791 00:49:25,363 --> 00:49:27,632 E O SEU INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO COM ESTE ASSASSINO? 792 00:49:27,632 --> 00:49:30,301 Foi isso que ele te disse? 793 00:49:30,301 --> 00:49:34,672 NÃO HÁ NADA EM ANDAMENTO INVESTIGAÇÃO DO FBI, XERIFE. 794 00:49:34,672 --> 00:49:38,343 O CASO FOI FECHADO HÁ QUASE 3 MESES. 795 00:49:38,343 --> 00:49:39,810 ISSO É IMPOSSÍVEL. OLHA, XERIFE... 796 00:49:39,810 --> 00:49:41,146 NÃO. VOCÊ OLHA! 797 00:49:41,146 --> 00:49:43,214 AGORA TENHO 3 PESSOAS MORTO NESTA CIDADE, 798 00:49:43,214 --> 00:49:45,816 E VOCÊ ME DIZ VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PEGUE O ÚNICO HOMEM 799 00:49:45,816 --> 00:49:48,519 QUE PARECE SABER QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 800 00:49:48,519 --> 00:49:50,521 AGORA, EU QUERO ALGUMAS RESPOSTAS. 801 00:49:50,521 --> 00:49:52,923 Eu não dou a mínima O QUE VOCÊ QUER. 802 00:49:52,923 --> 00:49:55,493 AGORA, A ÚNICA COISA COM QUE É MELHOR LIDAR 803 00:49:55,493 --> 00:49:58,363 ESTÁ MANTENDO ESSE HOMEM À SUA VISTA ATÉ EU CHEGAR LÁ. 804 00:49:58,363 --> 00:50:00,898 AGORA, SE ISSO FOR PEDIR MUITO POSSO TER UM MARSHAL DOS EUA 805 00:50:00,898 --> 00:50:02,433 NO SEU ESCRITÓRIO EM 5 MINUTOS 806 00:50:02,433 --> 00:50:04,569 QUEM PODE LIDAR COM ESSE TIPO DE RESPONSABILIDADE. 807 00:50:04,569 --> 00:50:05,870 FOMOS CLAROS, XERIFE? 808 00:50:05,870 --> 00:50:07,605 [DESLIGA] 809 00:50:12,510 --> 00:50:15,980 BUCK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 810 00:50:15,980 --> 00:50:17,782 NÃO SEI. 811 00:50:19,517 --> 00:50:21,186 Pista: O QUE É ERRADO COM ISSO? 812 00:50:21,186 --> 00:50:23,988 NÃO ESTÁ SINTONIZADO PARA ESTA ELEVAÇÃO. 813 00:50:23,988 --> 00:50:25,456 VOCÊ REPAROU? 814 00:50:25,456 --> 00:50:27,392 NÃO. 815 00:50:27,392 --> 00:50:29,360 APENAS REPAREI ATÉ CHEGAMOS À PRÓXIMA CIDADE. 816 00:50:29,360 --> 00:50:31,662 E ONDE É ISSO? 817 00:50:31,662 --> 00:50:34,031 NÃO LONGE. 818 00:50:36,901 --> 00:50:38,936 ENCONTRE TUDO OK, FRANCO? 819 00:50:38,936 --> 00:50:40,738 SIM. OBRIGADO. 820 00:50:46,144 --> 00:50:48,746 ESTA É SUA ESPOSA NO CAVALO? 821 00:50:48,746 --> 00:50:50,548 SIM. 822 00:50:50,548 --> 00:50:51,682 MULHER BONITA. 823 00:50:51,682 --> 00:50:52,750 OBRIGADO, FRANCO. 824 00:50:52,750 --> 00:50:57,255 TEVEMOS 33 MARAVILHOSOS ANOS JUNTOS. 825 00:50:57,255 --> 00:51:00,125 ELA PASSOU... 826 00:51:00,125 --> 00:51:01,626 2 ANOS ATRÁS. 827 00:51:01,626 --> 00:51:03,661 DESCULPE. 828 00:51:03,661 --> 00:51:05,363 [QUENTE] 829 00:51:05,363 --> 00:51:06,664 E VOCÊ, FRANCO? 830 00:51:06,664 --> 00:51:08,699 ONDE VOCÊ SE ENCONTROU SUA ESPOSA EM? 831 00:51:08,699 --> 00:51:09,934 NA ESCOLA DE DIREITO. 832 00:51:09,934 --> 00:51:12,670 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM É ADVOGADO. 833 00:51:12,670 --> 00:51:14,105 NUNCA PEGUEI O BAR. 834 00:51:14,105 --> 00:51:16,407 FIZ UM ESTÁGIO UM VERÃO COM O BUREAU 835 00:51:16,407 --> 00:51:18,643 E NUNCA OLHEI PARA TRÁS. 836 00:51:18,643 --> 00:51:20,611 ALGUMA CRIANÇA? 837 00:51:22,180 --> 00:51:24,649 UM. 838 00:51:24,649 --> 00:51:26,717 E O QUE FAZ SUA ESPOSA PENSA 839 00:51:26,717 --> 00:51:29,687 SOBRE VOCÊ TRAIPSANDO EM TODO O CAMPO PERSEGUINDO BANDIDOS? 840 00:51:29,687 --> 00:51:33,191 AH, NA VERDADE, ELA ESTÁ MUITO COMPREENSÃO. 841 00:51:33,191 --> 00:51:34,825 ISSO É CHAVE. 842 00:51:34,825 --> 00:51:37,662 SENTE-SE E COMA. 843 00:51:37,662 --> 00:51:39,897 MUITO MAIS ONDE ISSO VEIO DE. 844 00:51:39,897 --> 00:51:41,031 NÃO, OBRIGADO. 845 00:51:41,031 --> 00:51:42,867 BONECO. 846 00:51:42,867 --> 00:51:47,438 EU FAÇO O MELHOR BLTs NESTA PARTE DO PAÍS. 847 00:51:47,438 --> 00:51:49,607 O SEGREDO NO TOMATE. 848 00:51:49,607 --> 00:51:51,642 CONSTRUIR UMA ESTUFA LÁ DE VOLTA-- 849 00:51:51,642 --> 00:51:53,144 ELE LEVOU MEU FILHO. 850 00:52:06,757 --> 00:52:09,093 [Suspiros] 851 00:52:09,093 --> 00:52:12,129 VOCÊ ME PERGUNTOU POR QUE ELE PAROU DE MATAR. 852 00:52:12,129 --> 00:52:14,865 Estávamos chegando perto. TIVEMOS VÁRIAS QUEBRAS. 853 00:52:14,865 --> 00:52:17,302 FORA DE BOSTON, TÍMOS BLOCOS DE ESTRADA CONFIGURADOS 854 00:52:17,302 --> 00:52:19,870 DENTRO DE 20 MINUTOS DE UM ASSASSINATO LÁ, 855 00:52:19,870 --> 00:52:21,239 E ELE escorregou ATRAVÉS DELES. 856 00:52:21,239 --> 00:52:24,108 TODOS SENTIRAM QUE ERA É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO 857 00:52:24,108 --> 00:52:25,810 ANTES DE PREGAR ESSE CARA. 858 00:52:28,413 --> 00:52:30,581 E ENTÃO ELE LEVOU MEU FILHO. 859 00:52:31,482 --> 00:52:32,717 E AO FAZER ISSO, ELE-- 860 00:52:32,717 --> 00:52:35,720 ELE REMOVEU VOCÊ DO CASO. 861 00:52:39,190 --> 00:52:45,263 O BUREAU DEU O SEQUESTRO A MAIOR PRIORIDADE. 862 00:52:45,263 --> 00:52:49,767 2 SEMANAS DEPOIS, ELES ENCONTRAM ESTE HOMEM EM UM MOTEL EM WISCONSIN. 863 00:52:49,767 --> 00:52:54,505 SUAS IMPRESSÕES COMBINAM OS ENCONTRADOS NA MINHA PORTA, 864 00:52:54,505 --> 00:52:57,442 E COM SEU CORPO, ENCONTRAMOS NOTAS DETALHADAS SOBRE AS VÍTIMAS. 865 00:52:57,442 --> 00:53:00,678 DATAS, LOCAIS, COISAS SÓ O ASSASSINO SABERIA. 866 00:53:00,678 --> 00:53:03,080 OBVIAMENTE, VOCÊ NÃO ACHO QUE O CARA ESTÁ MORTO. 867 00:53:03,080 --> 00:53:06,517 FOI MUITO FÁCIL. 868 00:53:06,517 --> 00:53:09,920 EU RASTREI ESSE HOMEM DURANTE 18 MESES. 869 00:53:09,920 --> 00:53:11,121 EU O CONHEÇO. 870 00:53:11,121 --> 00:53:14,124 ELE USOU ESSE CARA PARA ACABAR COM A PERSEGUIÇÃO. 871 00:53:14,124 --> 00:53:18,329 ENTRE AS NOTAS... 872 00:53:18,329 --> 00:53:20,197 ELES ENCONTRAM ISSO. 873 00:53:23,468 --> 00:53:26,271 ESSE É MEU MENINO. 874 00:53:32,277 --> 00:53:33,678 "ACREDITAR." 875 00:53:33,678 --> 00:53:36,113 ACREDITAR EM QUE? 876 00:53:36,113 --> 00:53:38,549 NÃO SEI. 877 00:53:40,117 --> 00:53:41,352 2-18? 878 00:53:41,352 --> 00:53:44,989 18 VÍTIMAS, 18 DE FEVEREIRO... 879 00:53:44,989 --> 00:53:46,624 DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 880 00:53:46,624 --> 00:53:50,060 EU ASSUMO SEU POVO VERIFIQUEI TUDO ISSO FORA? 881 00:53:50,060 --> 00:53:51,462 SIM. 882 00:53:51,462 --> 00:53:53,298 ELES NÃO ENCONTRAM NADA. 883 00:53:55,065 --> 00:53:59,470 E SEU FILHO, FRANCO? 884 00:53:59,470 --> 00:54:02,573 VOCÊ REALMENTE PENSA ELE AINDA ESTÁ VIVO? 885 00:54:02,573 --> 00:54:04,842 NÃO TENHO ESCOLHA. 886 00:54:04,842 --> 00:54:11,782 Botão: PLACA TEXAS, 234-4S3. 887 00:54:23,193 --> 00:54:26,664 "JAMES RUSKIN." 888 00:54:26,664 --> 00:54:27,865 RUSKIN. 889 00:54:27,865 --> 00:54:30,167 JAMAIS... Isso é um sucesso. 890 00:54:30,167 --> 00:54:33,438 JAMES RUSKIN, PERDIDO DE MIDLAND, 2 DIAS ATRÁS. 891 00:54:33,438 --> 00:54:34,605 O QUE ELE ESTÁ DIRIGINDO? 892 00:54:34,605 --> 00:54:37,241 CADILLAC '77 Eldorado, branco. 893 00:54:37,241 --> 00:54:38,876 NÓS CONSEGUIMOS. DIVULGUE A PALAVRA. 894 00:54:38,876 --> 00:54:40,978 Homem: ESSE AMIGO E EU, 895 00:54:40,978 --> 00:54:44,549 FOMOS PARA A ESCOLA JUNTOS, FOI TRABALHAR JUNTO, 896 00:54:44,549 --> 00:54:47,184 ELE ERA O MELHOR HOMEM NO MEU CASAMENTO. 897 00:54:47,184 --> 00:54:49,520 QUEBREI MINHAS COSTAS HÁ 2 ANOS. 898 00:54:49,520 --> 00:54:52,457 VOCÊ QUER ADIVINHAR QUEM SE ALIMENTOU MEUS FILHOS ENQUANTO ESTAVA DEITADO? 899 00:54:52,457 --> 00:54:56,093 VAMOS, BAIXO. FAÇA-ME SOA COMO UM SANTO. 900 00:54:56,093 --> 00:54:57,895 ESTÁ QUEBRADO, BOB. 901 00:54:57,895 --> 00:55:00,865 VOCÊ PODERIA ME ENTREGAR UMA DESSAS VELAS DE IGNIÇÃO? 902 00:55:03,033 --> 00:55:04,301 AÍ VOCÊ VAI. 903 00:55:04,301 --> 00:55:06,170 OBRIGADO. 904 00:55:06,170 --> 00:55:07,838 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊS FIZERAM? 905 00:55:07,838 --> 00:55:12,309 LIBERAMOS PASSES PARA O RIO GRANDE. 906 00:55:12,309 --> 00:55:13,744 VOCÊ SABE, UMA TEMPESTADE COMO ESTA 907 00:55:13,744 --> 00:55:16,881 PODE CAIR 1 1/2 A 2 PÉS NESTES PASSES, 908 00:55:16,881 --> 00:55:18,315 ALGUÉM TEM PARA LIMPAR ELES 909 00:55:18,315 --> 00:55:19,584 ENTÃO O FRETE PODE PASSAR. 910 00:55:19,584 --> 00:55:20,818 ESSE ERA O NOSSO TRABALHO. 911 00:55:20,818 --> 00:55:22,653 Lane: E QUANDO VOCÊ COMEÇAR A FAZER ISSO? 912 00:55:22,653 --> 00:55:26,190 BEM, EU ESTAVA EM O SERVIÇO POR UM TEMPO, 913 00:55:26,190 --> 00:55:27,658 EU ME CASEI, TINHA UMA FAMÍLIA. 914 00:55:27,658 --> 00:55:30,861 Acho que pensei que sim MELHOR NÃO TENTAR O DESTINO. 915 00:55:30,861 --> 00:55:32,730 [RÁDIO TOCANDO] 916 00:55:32,730 --> 00:55:36,166 Rádio: VOCÊ ESTÁ OUVINDO AO REI DO PAÍS. 917 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 620 NO SEU DISCADOR. 918 00:55:37,668 --> 00:55:39,937 E AGORA AS NOTÍCIAS. 919 00:55:39,937 --> 00:55:41,972 POLÍCIA DA CIDADE DE AMARILLO JÁ CONFIRMOU... 920 00:55:41,972 --> 00:55:43,908 Ei, Bob, AUMENTE ISSO, VOCÊ VAI? 921 00:55:43,908 --> 00:55:46,043 Rádio: SUSPEITO EM CUSTÓDIA EM CONEXÃO COM O TIRO 922 00:55:46,043 --> 00:55:48,546 EM UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS LOCAL CEDO ESTA MANHÃ. 923 00:55:48,546 --> 00:55:50,147 FONTES FECHAR À INVESTIGAÇÃO 924 00:55:50,147 --> 00:55:53,150 DIGA O SUSPEITO PODE TER ALGUMA LIGAÇÃO 925 00:55:53,150 --> 00:55:55,352 COM OS 2 ASSASSINATOS BRUTAIS EM UM MOTEL LOCAL 926 00:55:55,352 --> 00:55:57,922 E UM TERCEIRO CORPO DESCOBERTO NO COMPLEXO DE APARTAMENTOS. 927 00:55:57,922 --> 00:56:01,659 VOCÊS ESTÃO SEGUINDO ESSES ASSASSINATOS EM AMARILLO? 928 00:56:03,260 --> 00:56:04,862 É UM MAU NEGÓCIO. 929 00:56:04,862 --> 00:56:07,031 NOS ÚLTIMOS 2 DIAS, ESTOU CARREGANDO ISSO. 930 00:56:07,031 --> 00:56:10,334 VOCÊ TEM CUIDADO COM ISSO. 931 00:56:10,334 --> 00:56:13,504 NÃO PODE TER MUITO CUIDADO É O QUE EU DIGO. 932 00:56:16,173 --> 00:56:18,709 VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR? ESTICA MINHAS PERNAS. 933 00:56:18,709 --> 00:56:20,478 QUANTO TEMPO ANTES DE ESTAMOS FORA AQUI, BAIXO? 934 00:56:20,478 --> 00:56:22,012 Ah, cerca de 10 minutos, 935 00:56:22,012 --> 00:56:23,448 MAS VOCÊ NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR. 936 00:56:23,448 --> 00:56:25,015 VOCÊ VAI FICAR CONOSCO ESTA NOITE. 937 00:56:25,015 --> 00:56:27,752 PRÓXIMA VEZ. 938 00:56:30,455 --> 00:56:32,189 GULOSO. 939 00:56:32,189 --> 00:56:33,558 O QUE? 940 00:56:33,558 --> 00:56:35,025 BOB NÃO TE CONTARIA, 941 00:56:35,025 --> 00:56:38,095 MAS ELE TEM UM DENTE DOCE VICIOSO. 942 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 [Rindo] 943 00:56:44,134 --> 00:56:46,771 [SINO NA PORTA TOCA] 944 00:56:52,076 --> 00:56:53,978 BONITO QUANDO VEM PARA BAIXO ASSIM. 945 00:56:53,978 --> 00:56:55,913 SIM. E SE ISSO FICA MAIS BONITO, 946 00:56:55,913 --> 00:56:57,515 ESTAREI GASTANDO A NOITE AQUI. 947 00:56:57,515 --> 00:57:00,551 SÓ QUERO PEGAR ALGUNS DOCES. 948 00:57:00,551 --> 00:57:03,187 CLARO. 949 00:57:06,123 --> 00:57:07,224 MUITO QUIETO. 950 00:57:07,224 --> 00:57:08,959 QUIETO NÃO É A PALAVRA. 951 00:57:08,959 --> 00:57:11,095 QUEBREI MEU RABO PARA ENTRAR NO TRABALHO HOJE, 952 00:57:11,095 --> 00:57:13,764 QUASE SAIU A ESTRADA DUAS VEZES, E PARA QUÊ? 953 00:57:13,764 --> 00:57:16,333 VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA VI HOJE. 954 00:57:16,333 --> 00:57:18,368 E SEU CHEFE? 955 00:57:18,368 --> 00:57:21,539 Ah, bem, ELE LIGA E ME DIZ ELE NÃO PODE ENTRAR. 956 00:57:21,539 --> 00:57:24,074 EU DISSE A ELE, ATÉ BRADDOCK ESTÁ ATRAVÉS A RUA ESTÁ FECHADA, 957 00:57:24,074 --> 00:57:27,444 MAS ELE ME DIZ PARA BLOQUEAR E IR PARA CASA ANTES DE FICAR PRESO? 958 00:57:27,444 --> 00:57:29,179 CLARO QUE NÃO. 959 00:57:29,179 --> 00:57:30,581 O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ? 960 00:57:30,581 --> 00:57:32,483 MILHO DE DOCES. SACO PEQUENO. 961 00:57:32,483 --> 00:57:34,118 OK. 962 00:57:34,118 --> 00:57:36,554 POR QUE VOCÊ NÃO BASTA BLOQUEAR A LOJA E NÃO CONTAR PARA ELE? 963 00:57:36,554 --> 00:57:40,390 OH--HA!--EU FARIA, MAS ELE VAI LIGAR E VERIFIQUE-ME. 964 00:57:40,390 --> 00:57:43,661 CASO CONTRÁRIO, ACREDITE EM MIM, Eu estaria fora daqui. 965 00:57:47,031 --> 00:57:50,467 Ei, ouça, EU NÃO QUERIA DOBRAR SUA OUVIDO COM ISSO. 966 00:57:50,467 --> 00:57:52,837 São 2,75. 967 00:57:56,040 --> 00:57:58,175 [TOQUE DE TELEFONE] AH, É ELE. 968 00:58:00,778 --> 00:58:03,147 [RÁDIO TOCANDO MÚSICA COUNTRY] 969 00:58:10,354 --> 00:58:12,523 [SACO DE PAPEL RUSTO] 970 00:58:21,966 --> 00:58:24,034 É MELHOR CONTAR AO BOB. 971 00:58:24,034 --> 00:58:25,035 Ei, baixinho. 972 00:58:25,035 --> 00:58:26,470 Olá, João. 973 00:58:26,470 --> 00:58:27,705 QUE TAL UM GÁS? 974 00:58:27,705 --> 00:58:30,107 ESTÁ CHEGANDO. ACABOU O DIA? 975 00:58:30,107 --> 00:58:31,742 APENAS COMEÇANDO. Uau! 976 00:58:31,742 --> 00:58:35,079 '77 ELDORADO. SEU? 977 00:58:35,079 --> 00:58:38,883 NÃO. É UM AMIGO DO MEU. 978 00:58:42,386 --> 00:58:43,721 ELA É UMA BELEZA. 979 00:58:43,721 --> 00:58:45,590 ESPERE ATÉ VER O INTERIOR. 980 00:58:48,425 --> 00:58:50,260 UAU, BEBÊ! 981 00:58:50,260 --> 00:58:51,896 UAU. 982 00:58:51,896 --> 00:58:54,999 Sim, isso mesmo, LARRY. NÃO É UMA ALMA A MANHÃ INTEIRA. 983 00:59:00,738 --> 00:59:03,040 [MENINA RISOS] 984 00:59:05,542 --> 00:59:06,977 SIM, BEM, EU DESEJO VOCÊ ESTAVA ME PAGANDO 985 00:59:06,977 --> 00:59:09,880 O QUE VOCÊ ESTÁ GASTO PARA AQUECER O LUGAR. 986 00:59:09,880 --> 00:59:11,882 [Suspiros] 987 00:59:14,652 --> 00:59:16,120 UH-HUH. 988 00:59:18,522 --> 00:59:19,924 SIM. 989 00:59:23,160 --> 00:59:24,929 SIM. 990 00:59:24,929 --> 00:59:26,697 [RISOS] 991 00:59:37,341 --> 00:59:39,744 Vejo você amanhã. 992 00:59:39,744 --> 00:59:41,445 VOCÊ NÃO PEGUE MEU DINHEIRO. 993 00:59:41,445 --> 00:59:43,047 Ah, ESQUEÇA. 994 00:59:43,047 --> 00:59:45,315 SE EU LIGAR, ELE VERIA AMANHÃ E ME DÁ O INFERNO. 995 00:59:45,315 --> 00:59:48,252 BEM, PELO MENOS DEIXE-ME COMPRO UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 996 00:59:48,252 --> 00:59:50,087 OBRIGADO... 997 00:59:50,087 --> 00:59:53,724 MAS É MELHOR PEGUE A ESTRADA ENQUANTO TENHO A CHANCE. 998 00:59:57,261 --> 01:00:01,298 Ei, eu odeio perguntar, MAS POSSO PRECISAR DE UMA MÃO TIRANDO MEU CARRO. 999 01:00:01,298 --> 01:00:05,970 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA ME AJUDA, E ENTÃO... 1000 01:00:05,970 --> 01:00:07,571 TALVEZ. 1001 01:00:07,571 --> 01:00:09,974 TALVEZ? 1002 01:00:09,974 --> 01:00:13,043 VOCÊ NÃO SERIA ME CONDUZINDO, VOCÊ FARIA? 1003 01:00:19,750 --> 01:00:21,318 [SINO NA PORTA TOCA] Lane: BOB? 1004 01:00:23,654 --> 01:00:25,856 [PORTA RANGE, FECHA] 1005 01:00:30,661 --> 01:00:32,262 SHORTY ACABOU COM O CARRO. 1006 01:00:32,262 --> 01:00:34,631 OBRIGADO POR ENTRAR E ME DIZ. 1007 01:00:36,600 --> 01:00:39,569 DESCULPE, NÃO POSSO AJUDÁ-LO. 1008 01:00:39,569 --> 01:00:41,872 TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ. 1009 01:00:49,046 --> 01:00:51,415 O VENTO DEVE TER VIROU. 1010 01:00:54,885 --> 01:00:57,454 DESCULPE SE INTERROMPEU ALGO LÁ. 1011 01:00:57,454 --> 01:00:59,790 VOCÊ ME lisonjeia, doutor. 1012 01:01:06,463 --> 01:01:08,232 Pista: ALGO ERRADO? 1013 01:01:08,232 --> 01:01:09,767 NÃO. 1014 01:01:11,769 --> 01:01:13,704 BELO CHAPÉU, DOC. 1015 01:01:18,976 --> 01:01:20,711 DESEJO A VOCÊS, FELLAS MUDARIA SUA IDEIA. 1016 01:01:20,711 --> 01:01:22,112 DA PRÓXIMA VEZ, BREVE. 1017 01:01:30,320 --> 01:01:31,889 Espere, doutor. 1018 01:01:31,889 --> 01:01:34,925 ESQUECI DE ALGO. Já volto. 1019 01:01:45,135 --> 01:01:46,503 BAIXO? 1020 01:01:46,503 --> 01:01:49,239 Ei! VOLTA AQUI, BOB. 1021 01:01:49,239 --> 01:01:51,708 ESQUECEU ALGO? 1022 01:01:52,642 --> 01:01:54,078 SIM. 1023 01:02:12,029 --> 01:02:14,564 Baixinha: SE VOCÊ VAI TENTE FORÇAR DINHEIRO PARA MIM, 1024 01:02:14,564 --> 01:02:17,768 VOCÊ DEVE SABER MELHOR, PORQUE NÃO ACEITO. 1025 01:02:17,768 --> 01:02:19,469 [RISOS] 1026 01:02:29,947 --> 01:02:31,415 Qual é o problema, amigo? 1027 01:02:39,123 --> 01:02:40,590 Buck: QUANDO ELE LOCALIZAR? 1028 01:02:40,590 --> 01:02:43,393 Nate: 20 MINUTOS ATRÁS EM UM POSTO DE GÁS EM MARTINSBERG. 1029 01:02:43,393 --> 01:02:45,896 O OFICIAL NÃO SAIBA QUE O CARRO ESTAVA QUENTE. 1030 01:02:45,896 --> 01:02:47,697 ELE VAI VOLTAR CERTO AGORA VAMOS INVESTIGAR. 1031 01:02:47,697 --> 01:02:49,666 TEMOS UMA DESCRIÇÃO DO MOTORISTA? 1032 01:02:49,666 --> 01:02:54,104 SIM. MACHO BRANCO, 20 e poucos anos, CABELO CASTANHO. 1033 01:02:54,104 --> 01:02:56,941 COMBINA COM UM DE NOSSOS DESCONHECIDOS DO MOTEL. 1034 01:02:58,142 --> 01:03:01,812 E OUTRA COISA, dinheirinho... 1035 01:03:01,812 --> 01:03:03,513 ELES ESTÃO AQUI POR ELE. 1036 01:03:06,083 --> 01:03:07,985 OK. 1037 01:03:16,726 --> 01:03:18,795 [BUZINHA] A LUZ MUDOU. 1038 01:03:19,729 --> 01:03:21,866 SIM. EU VEJO. 1039 01:03:27,137 --> 01:03:28,038 Becky: ELES ESTÃO AQUI. 1040 01:03:28,038 --> 01:03:30,807 Nate: GRAÇAS A DEUS. 1041 01:03:30,807 --> 01:03:32,977 ESPERE UM MINUTO, FRANK. 1042 01:03:32,977 --> 01:03:34,544 FECHE A PORTA. 1043 01:03:36,146 --> 01:03:38,983 AH, MEU DEUS, Eles estão indo embora. 1044 01:03:44,821 --> 01:03:46,256 QUAL É A HISTÓRIA, DEPUTADO? 1045 01:03:48,292 --> 01:03:50,727 VOCÊ DISSE QUE ELE ESTARIA AQUI 15 MINUTOS ATRÁS. 1046 01:03:50,727 --> 01:03:54,398 BEM, VOCÊ SABE, BUCK'S ESTOU TENDO ALGUNS PROBLEMAS NO CARRO. 1047 01:03:54,398 --> 01:03:58,102 ELE TEM UM SOLENÓIDE RUIM NAQUELA PARTIDA. 1048 01:03:58,102 --> 01:04:00,370 Vou ligar para ele. Vou ligar para ele agora mesmo. 1049 01:04:05,742 --> 01:04:07,511 Buck, que diabos VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1050 01:04:07,511 --> 01:04:10,347 NÃO FAÇA NENHUMA PERGUNTA SE VOCÊ NÃO QUER PARA OUVIR A RESPOSTA. 1051 01:04:10,347 --> 01:04:12,582 BUCK, VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 1052 01:04:12,582 --> 01:04:14,418 VOCÊ ESTÁ MENSANDO COM UMA INVESTIGAÇÃO FEDERAL AQUI. 1053 01:04:14,418 --> 01:04:16,153 ISSO SE CHAMA OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA. 1054 01:04:16,153 --> 01:04:18,188 EU SEI EXATAMENTE COMO É CHAMADO. 1055 01:04:18,188 --> 01:04:19,723 PEGUE O TELEFONE PARA O AEROPORTO. 1056 01:04:19,723 --> 01:04:23,593 DIGA-LHES PARA TER O CHOPPER EM PÉ EM 10 MINUTOS. 1057 01:04:23,593 --> 01:04:24,995 UM DEPARTAMENTO HELICÓPTERO? 1058 01:04:24,995 --> 01:04:27,364 E EU QUERO UM CARRO ESPERANDO POR ELE EM MARTINSBERG. 1059 01:04:27,364 --> 01:04:31,368 BUCK, McGINNIS VAI PARA TER UM DIA DE CAMPO COM ISSO. 1060 01:04:31,368 --> 01:04:33,437 MESMO QUE VOCÊ GANHE, ELE VAI TE IMPECACHAR. 1061 01:04:33,437 --> 01:04:37,274 BEM, ACHO QUE PODEMOS APENAS CONSIDERE ISSO MEU ÚLTIMO ATO OFICIAL. 1062 01:04:42,679 --> 01:04:45,749 PATRULHA DO ESTADO DO COLORADO DIZ QUE TEM BLOCOS DE ESTRADA 1063 01:04:45,749 --> 01:04:47,851 CONFIGURADO EM UM RÁDIO DE 200 MILHAS. 1064 01:04:47,851 --> 01:04:51,721 MUITA NEVE LÁ AGORA MESMO. VAI LENTO. 1065 01:04:51,721 --> 01:04:54,024 TALVEZ VOCÊ TENHA SORTE. 1066 01:04:56,927 --> 01:04:58,328 OBRIGADO. 1067 01:05:01,265 --> 01:05:03,533 [MOTOR DO HELICÓPTERO PARTIDA] 1068 01:05:05,435 --> 01:05:06,636 DINHEIRO? 1069 01:05:06,636 --> 01:05:09,073 Vá procurá-lo, Frank. 1070 01:05:09,073 --> 01:05:11,141 O TEMPO ESTÁ PERDIDO. 1071 01:06:00,190 --> 01:06:01,992 [PNEUS GRITANDO] 1072 01:06:01,992 --> 01:06:04,261 Droga. 1073 01:06:06,063 --> 01:06:07,998 ESTÁ FRIO. 1074 01:06:07,998 --> 01:06:10,167 EU SEI. 1075 01:06:10,167 --> 01:06:12,469 O AQUECEDOR NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. RÁDIO TAMBÉM. 1076 01:06:12,469 --> 01:06:15,372 BAIXO DEVE QUEIRAM UM FUSÍVEL QUANDO ELE ESTAVA TRABALHANDO. 1077 01:06:17,907 --> 01:06:19,643 ONDE ESTAMOS? 1078 01:06:19,643 --> 01:06:20,977 MEU ATALHO. 1079 01:06:20,977 --> 01:06:23,247 VAMOS SAIA A TEMPESTADE POR AQUI. 1080 01:06:23,247 --> 01:06:25,115 CORTE 2 HORAS FORA DO NOSSO TEMPO. 1081 01:06:30,854 --> 01:06:31,988 SE CHEGARMOS LÁ. 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,524 Confie em mim, doutor. CONFIE EM MIM. 1083 01:06:37,961 --> 01:06:41,798 DOC, ENQUANTO VOCÊ ESTAVA DORMINDO, EU ESTAVA PENSANDO... 1084 01:06:41,798 --> 01:06:46,970 E eu decidi TENHO QUE PERGUNTAR UM GRANDE FAVOR PARA VOCÊ. 1085 01:06:46,970 --> 01:06:49,439 EU TENHO UM FILHO. 1086 01:06:49,439 --> 01:06:52,109 NÃO SOU O MELHOR VELHO ELE PODERIA TER, 1087 01:06:52,109 --> 01:06:54,044 MAS EU FAÇO O MEU MELHOR. 1088 01:06:54,044 --> 01:06:56,012 EU TENHO ALGUÉM PARA MANTER ELE PARA MIM. 1089 01:06:57,181 --> 01:06:58,782 ONDE ESTÁ A MÃE DELE? 1090 01:06:58,782 --> 01:07:00,784 ELA ESTÁ MORTA. 1091 01:07:00,784 --> 01:07:04,221 MINHA IRMÃ O MANTÉM. 1092 01:07:04,221 --> 01:07:05,955 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZ ISSO? 1093 01:07:05,955 --> 01:07:07,457 Eu estive PENSANDO SOBRE 1094 01:07:07,457 --> 01:07:08,992 SE ALGO ACONTECEU COMIGO, 1095 01:07:08,992 --> 01:07:10,227 ELE NÃO TEM NINGUÉM PARA OLHAR. 1096 01:07:10,227 --> 01:07:12,629 NADA VAI ACONTECER COM VOCÊ. 1097 01:07:12,629 --> 01:07:14,831 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA CUIDAR DELE. 1098 01:07:14,831 --> 01:07:19,069 ELE PRECISA DE ALGUÉM PARA SER UM PADRINHO PARA ELE. 1099 01:07:19,069 --> 01:07:20,170 SEJA UM EXEMPLO. 1100 01:07:20,170 --> 01:07:21,971 O QUE, EU? 1101 01:07:21,971 --> 01:07:23,207 VOCÊ É INTELIGENTE, DOC. 1102 01:07:23,207 --> 01:07:24,941 DIFÍCIL. RESPONSÁVEL. 1103 01:07:24,941 --> 01:07:28,245 QUALIDADES DIFÍCEIS PARA ENCONTRAR ESTES DIAS. 1104 01:07:28,245 --> 01:07:29,879 SE ALGO ACONTECEU COMIGO, 1105 01:07:29,879 --> 01:07:32,048 EU AGRADECERIA SE VOCÊ FAZER ISSO PARA MIM. 1106 01:07:33,083 --> 01:07:35,085 CLARO. 1107 01:07:35,085 --> 01:07:36,186 OBRIGADO. 1108 01:07:36,186 --> 01:07:37,254 ELE MORA EM OAKLAND. 1109 01:07:37,254 --> 01:07:40,924 RUA TODD, 8899. 1110 01:07:40,924 --> 01:07:42,959 PERTO DA BAÍA. 1111 01:07:42,959 --> 01:07:45,129 VOCÊ SE LEMBRA ESSE ENDEREÇO? 1112 01:07:45,129 --> 01:07:46,996 UH, 8899 TODD. 1113 01:07:46,996 --> 01:07:50,066 SIM. OBRIGADO, DOC. 1114 01:07:50,066 --> 01:07:53,002 ME SINTO MELHOR JÁ. 1115 01:07:53,002 --> 01:07:55,572 [PNEUS GRITAM] 1116 01:08:01,645 --> 01:08:03,713 Bob: AHH... SIM. 1117 01:08:03,713 --> 01:08:05,682 Bem na hora, hein? 1118 01:08:05,682 --> 01:08:07,517 HA HA HA! 1119 01:08:07,517 --> 01:08:08,952 UAU! 1120 01:08:08,952 --> 01:08:10,987 ESPERE, DOC! 1121 01:08:10,987 --> 01:08:12,622 DEUS, Droga, SAIA! 1122 01:08:27,637 --> 01:08:29,606 [RANGIDO] 1123 01:08:52,429 --> 01:08:53,630 BOB? 1124 01:08:58,968 --> 01:09:00,370 PRUMO! 1125 01:09:02,606 --> 01:09:04,341 Ei, BOB! 1126 01:09:04,341 --> 01:09:07,177 SIM! ESTOU AQUI! 1127 01:09:07,177 --> 01:09:09,413 Não desça aqui, DOC! 1128 01:09:09,413 --> 01:09:11,381 É MUITO PERIGOSO! 1129 01:09:13,250 --> 01:09:15,785 MEU DEUS. 1130 01:09:15,785 --> 01:09:17,086 VOCÊ PODE SAIR? 1131 01:09:17,086 --> 01:09:18,154 [CLIQUE] 1132 01:09:18,154 --> 01:09:19,989 NÃO! ESTÁ ATOLADO! 1133 01:09:19,989 --> 01:09:21,325 ENTÃO VOU DESCER! 1134 01:09:21,325 --> 01:09:23,260 FIQUE AÍ! 1135 01:09:23,260 --> 01:09:24,728 UM MOVIMENTO ERRADO, 1136 01:09:24,728 --> 01:09:26,863 E ELES VÃO ESCAVAR NOSSOS BUNDOS SAÍRAM EM JULHO. 1137 01:09:26,863 --> 01:09:28,432 ESPERE! 1138 01:09:28,432 --> 01:09:29,366 OH. 1139 01:09:29,366 --> 01:09:31,868 PORRA, SEU SURDO FILHO DA PUTA, 1140 01:09:31,868 --> 01:09:33,370 EU DISSE PARA FICAR AÍ! 1141 01:09:33,370 --> 01:09:35,872 É UM POUCO TARDE PARA ISSO. 1142 01:09:39,008 --> 01:09:40,344 SE SAIRMOS DESSA COISA, 1143 01:09:40,344 --> 01:09:42,246 EU VOU BATER A MERDA FORA DE VOCÊ COM CERTEZA. 1144 01:09:42,246 --> 01:09:44,381 ISSO NÃO É TÃO RUIM. 1145 01:09:45,549 --> 01:09:48,552 AH, NÃO, SR. ÁGUA GELADA NAS VEIAS? 1146 01:09:51,555 --> 01:09:53,557 MAS AGORA, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, 1147 01:09:53,557 --> 01:09:55,659 VOCÊ TAMBÉM PODE ME PEGAR FORA DISSO. 1148 01:09:56,760 --> 01:09:58,562 AH, AQUI... 1149 01:09:58,562 --> 01:10:00,830 AQUI, EU TENHO UMA IDEIA MELHOR. 1150 01:10:07,571 --> 01:10:09,706 CUIDADO PARA NÃO CORTAR MINHAS PÉROLAS. 1151 01:10:09,706 --> 01:10:11,408 [RISOS] 1152 01:10:12,342 --> 01:10:15,645 MUITO FÁCIL. 1153 01:10:15,645 --> 01:10:19,148 NÃO QUERO QUE VOCÊ CORTE A COISA ERRADA. 1154 01:10:19,148 --> 01:10:22,952 DEUS, TENHO CERTEZA QUE VOU Sinto falta de vocês, meninas. 1155 01:10:22,952 --> 01:10:25,221 OBRIGADO, BEBÊ. 1156 01:10:25,221 --> 01:10:26,556 Vejo você mais tarde. 1157 01:10:26,556 --> 01:10:28,792 VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI! 1158 01:10:28,792 --> 01:10:30,360 [GRUNINDO] 1159 01:10:33,697 --> 01:10:34,831 Entendi. 1160 01:10:34,831 --> 01:10:35,832 AHH. 1161 01:10:35,832 --> 01:10:37,000 UAU! 1162 01:10:37,000 --> 01:10:38,802 OBRIGADO, DOC. 1163 01:10:46,443 --> 01:10:48,812 AINDA VOU BATER A MERDA DE VOCÊ. 1164 01:10:49,913 --> 01:10:51,548 VAMOS, VAMOS. 1165 01:10:52,416 --> 01:10:54,451 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA ONDE ESTAMOS. 1166 01:10:54,451 --> 01:10:55,919 CERTO QUE FAÇO, PARCEIRO. 1167 01:10:55,919 --> 01:10:57,253 CERTO QUE FAÇO. 1168 01:10:57,253 --> 01:10:59,523 SÓ UM PASSEIO, 1169 01:10:59,523 --> 01:11:01,190 ENTÃO UMA CAMA AGRADÁVEL E QUENTE. 1170 01:11:01,190 --> 01:11:02,459 MMM! 1171 01:11:02,459 --> 01:11:05,662 POSSO CHEIRAR ESSE CAFÉ PREPARANDO AGORA. 1172 01:11:05,662 --> 01:11:06,930 [Rindo] 1173 01:11:10,967 --> 01:11:12,902 [RANGIDO] 1174 01:11:20,143 --> 01:11:21,277 [RASTREAMENTO DE RAMOS] 1175 01:11:21,277 --> 01:11:22,479 SIM, E ALGUNS GRÃOS, 1176 01:11:22,479 --> 01:11:25,849 BACON E ALGUNS BISCOITOS E MEL. 1177 01:11:25,849 --> 01:11:27,851 SIM. 1178 01:11:27,851 --> 01:11:29,185 CHEIRA? 1179 01:11:29,185 --> 01:11:31,054 VOCÊ VAI COMO ESTE LUGAR, DOC. 1180 01:11:34,458 --> 01:11:36,860 QUE DIABOS? 1181 01:11:40,797 --> 01:11:41,865 Ah. 1182 01:11:41,865 --> 01:11:43,299 [RESPIRA COM FORÇA] 1183 01:11:43,299 --> 01:11:45,569 [RISOS] 1184 01:11:45,569 --> 01:11:48,838 QUE INFERNO VOCÊ ACHA QUE TEM, 9 VIDAS OU ALGO? 1185 01:11:48,838 --> 01:11:50,407 HUH? 1186 01:11:54,944 --> 01:11:56,680 [RANGIDO] 1187 01:12:13,897 --> 01:12:15,532 UFA. 1188 01:12:16,866 --> 01:12:18,902 SUBIR AQUI! 1189 01:12:18,902 --> 01:12:19,769 [RISOS] 1190 01:12:19,769 --> 01:12:21,438 VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO, Hein? 1191 01:12:23,172 --> 01:12:24,941 DOC! 1192 01:12:34,618 --> 01:12:36,486 PRUMO! 1193 01:12:37,153 --> 01:12:38,655 PRUMO! 1194 01:12:49,833 --> 01:12:51,234 Eu peguei você, doutor. 1195 01:12:51,234 --> 01:12:52,902 [GRUNINDO] 1196 01:12:52,902 --> 01:12:54,203 NEM PENSE 1197 01:12:54,203 --> 01:12:56,540 SOBRE TENTAR PUXAR ALGUMAS CORDAS LOCAIS AQUI, XERIFE. 1198 01:12:56,540 --> 01:13:00,744 EU CONSIDERO O QUE VOCÊ FEZ SER SÉRIO OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA, 1199 01:13:00,744 --> 01:13:04,814 E EU VOU TER CERTEZA VOCÊ SE LEMBRA DESTA ESTADIA. 1200 01:13:05,949 --> 01:13:07,751 Droga, Grant, 1201 01:13:07,751 --> 01:13:11,655 VOCÊ ME FEZ QUAKIN NAS MINHAS BOTAS. 1202 01:13:23,933 --> 01:13:24,934 SENHOR. Lacrosse? 1203 01:13:24,934 --> 01:13:25,869 SIM. 1204 01:13:25,869 --> 01:13:27,571 CAPITÃO HÉBER, PATRULHA DO ESTADO DO COLORADO. 1205 01:13:27,571 --> 01:13:31,007 EU DEVO SEGURAR VOCÊ ATÉ SEU POVO AQUI AMANHÃ. 1206 01:13:31,007 --> 01:13:33,176 CUIDADO SE EU TENHO UMA OLHA AO REDOR, CAPITÃO? 1207 01:13:33,176 --> 01:13:35,178 SEJA MEU CONVIDADO. 1208 01:13:38,582 --> 01:13:42,886 O NOME DA VÍTIMA ERA CLYDE "BAIXO" CALLAHAN. 1209 01:13:43,787 --> 01:13:45,989 SEM ARMA DE ASSASSINATO FOI ENCONTRADO. 1210 01:13:52,796 --> 01:13:54,598 NUNCA TENTEI PARA PUXAR. 1211 01:13:54,598 --> 01:13:57,100 NÓS FIGURAMOS FOI UM ATAQUE BLITZ. 1212 01:13:57,100 --> 01:13:59,469 COMO MAIS VOCÊ PODE FAZER ISSO 1213 01:13:59,469 --> 01:14:02,606 PARA UM HOMEM COM UM .38 CARREGADO? 1214 01:14:02,606 --> 01:14:05,008 TALVEZ ELE CONFIE NELE. 1215 01:14:11,615 --> 01:14:16,786 AINDA TEMOS BLOCOS DE ESTRADA ACIMA NAS ROTAS 10, 160, E SAIU EM 350. 1216 01:14:16,786 --> 01:14:18,722 SE ELE QUISER SAIR DESTE VALE, 1217 01:14:18,722 --> 01:14:19,823 ELE TERIA QUE PASSAR ATRAVÉS DE UM DELES. 1218 01:14:19,823 --> 01:14:22,258 EU GARANTO NENHUM CADILLAC TEM. 1219 01:14:22,258 --> 01:14:24,060 E AS ESTRADAS PELAS MONTANHAS, FORAM VERIFICADOS? 1220 01:14:24,060 --> 01:14:25,461 NÃO É NECESSÁRIO. 1221 01:14:25,461 --> 01:14:28,164 POSSO TE CONTAR AGORA ESTÃO COMPLETAMENTE IMPASSÁVEL. 1222 01:14:28,164 --> 01:14:29,533 NADA ENTRA OU SAI. 1223 01:14:29,533 --> 01:14:30,900 [Suspiros] 1224 01:14:30,900 --> 01:14:32,602 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE FEZ ISSO APÓS OS BLOCOS DE ESTRADA. 1225 01:14:32,602 --> 01:14:34,170 ELE NÃO ESTÁ NAS MONTANHAS. 1226 01:14:34,170 --> 01:14:35,572 ONDE ELE ESTÁ? 1227 01:14:35,572 --> 01:14:37,941 EU NÃO DISSE ELE NÃO PASSOU OS BLOCOS DE ESTRADA. 1228 01:14:37,941 --> 01:14:40,777 EU DISSE NÃO CADILLAC ASSIM ASSIM. 1229 01:14:40,777 --> 01:14:42,278 TENHO UM RELATÓRIO ISSO DIZ 1230 01:14:42,278 --> 01:14:47,651 HÁ MAIS DE 200 VEÍCULOS PARADOS SOMENTE NA I-25. 1231 01:14:47,651 --> 01:14:49,986 E ISSO É SÓ ENTRE AQUI E PUEBLO. 1232 01:14:49,986 --> 01:14:53,222 SE ELE ESTAVA INDISPENSANDO PARA ALAMOSA, 1233 01:14:53,222 --> 01:14:55,291 O TEMPO ESTÁ PIOR. 1234 01:14:55,291 --> 01:14:58,762 E eu acho QUANDO COMEÇAMOS A ESCAVAR TODOS ESSES VEÍCULOS FORA, 1235 01:14:58,762 --> 01:15:02,632 VAMOS NOS ENCONTRAR UM CADILLAC BRANCO. 1236 01:15:06,570 --> 01:15:09,405 Meio que avançou DE SI MESMO, NÃO É? 1237 01:15:09,405 --> 01:15:11,708 NEM MESMO NO DIA 17. 1238 01:15:18,882 --> 01:15:20,884 PEDI A RUTH PARA SEGURAR UM QUARTO PARA VOCÊ 1239 01:15:20,884 --> 01:15:23,519 NA ESTRADA DE FERRO DORMITÓRIO DE MANUTENÇÃO 1240 01:15:23,519 --> 01:15:24,888 PELAS TRILHAS. 1241 01:15:24,888 --> 01:15:26,690 É O ÚNICO LUGAR NA CIDADE. 1242 01:15:26,690 --> 01:15:28,892 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA Deveria me segurar. 1243 01:15:28,892 --> 01:15:31,527 BEM, SÃO 20 MILHAS PARA O BLOQUEIO MAIS PRÓXIMO, 1244 01:15:31,527 --> 01:15:33,763 E eu imagino se o assassino NÃO POSSO SAIR, 1245 01:15:33,763 --> 01:15:35,264 VOCÊ TAMBÉM NÃO PODE. 1246 01:15:35,264 --> 01:15:36,700 OBRIGADO, CAPITÃO. 1247 01:15:36,700 --> 01:15:38,334 NÃO ME AGRADEÇA. 1248 01:15:38,334 --> 01:15:39,703 OBRIGADO BUCK OLMSTEAD. 1249 01:15:39,703 --> 01:15:42,138 VERGONHA SOBRE ESSA ELEIÇÃO. 1250 01:15:42,138 --> 01:15:44,908 NÃO SERÁ O MESMO SEM ELE. 1251 01:15:48,344 --> 01:15:50,346 [BATA NA PORTA] 1252 01:15:50,346 --> 01:15:51,347 OLÁ. 1253 01:15:51,347 --> 01:15:52,348 BOA NOITE. 1254 01:15:52,348 --> 01:15:53,917 VOCÊ SR. Lacrosse? 1255 01:15:53,917 --> 01:15:54,784 SIM. 1256 01:15:54,784 --> 01:15:56,920 ASSINE AQUI, POR FAVOR. 1257 01:16:00,724 --> 01:16:03,559 COISA TERRÍVEL, ESSE ASSASSINATO. 1258 01:16:04,728 --> 01:16:07,430 VOCÊ SABE, Eu costumava ser babá PARA BAIXOS 1259 01:16:07,430 --> 01:16:09,666 QUANDO ELE ERA APENAS UM PEQUENO CARA. 1260 01:16:09,666 --> 01:16:11,434 NÃO POSSO ACREDITAR. 1261 01:16:11,434 --> 01:16:13,569 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 1262 01:16:16,572 --> 01:16:17,674 BOA NOITE, RUTE. 1263 01:16:17,674 --> 01:16:18,708 ATÉ VOCÊ, BILL. 1264 01:16:18,708 --> 01:16:20,443 TENHA CUIDADO LÁ EM CIMA AGORA. 1265 01:16:20,443 --> 01:16:21,611 Bill: VOCÊ APOSTA. 1266 01:16:21,611 --> 01:16:22,679 [PORTA FECHA] 1267 01:16:22,679 --> 01:16:24,948 SHORTY costumava fazer isso. 1268 01:16:25,749 --> 01:16:27,083 O QUE É ISSO? 1269 01:16:27,083 --> 01:16:28,752 LIMPE OS PASSES. 1270 01:16:28,752 --> 01:16:30,754 SUA ESPOSA O FEZ DESISTA 1271 01:16:30,754 --> 01:16:32,756 POR CONTA ERA MUITO PERIGOSO. 1272 01:16:32,756 --> 01:16:34,423 ISSO É IRONIA, NÃO É? 1273 01:16:34,423 --> 01:16:37,026 ELE DESISTIU DA LIMPEZA OS PASSES 1274 01:16:37,026 --> 01:16:38,361 Porque foi MUITO PERIGOSO. 1275 01:16:38,361 --> 01:16:41,798 ENTÃO ELE SE MORTE NA SUA PRÓPRIA GARAGEM. 1276 01:16:45,735 --> 01:16:47,170 Bem, aqui está sua chave. 1277 01:16:47,170 --> 01:16:50,139 A SALA ESTÁ FORA DA PORTA À DIREITA. 1278 01:16:57,580 --> 01:16:59,983 AQUI ESTÁ, BOB. 1279 01:16:59,983 --> 01:17:01,985 LEGAL. 1280 01:17:01,985 --> 01:17:03,987 SIM. 1281 01:17:06,489 --> 01:17:08,157 ONDE ESTÃO TODOS, AL? 1282 01:17:08,157 --> 01:17:10,727 PENSEI ESSE LUGAR SERÁ EMBALADO. 1283 01:17:10,727 --> 01:17:12,829 BEM, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR, 1284 01:17:12,829 --> 01:17:14,964 E DE NINGUÉM SAIR, 1285 01:17:14,964 --> 01:17:16,800 ENTÃO NÃO ESTÁ EMBALADO. 1286 01:17:16,800 --> 01:17:18,201 [ÁGUA CORRENTE] 1287 01:17:18,201 --> 01:17:20,269 COMO VOCÊS ENTRAM PARA LA VETA, ALÉM DISSO? 1288 01:17:20,269 --> 01:17:21,805 AH, NÓS CONSEGUIMOS. 1289 01:17:21,805 --> 01:17:23,807 PEQUENO PROBLEMA NO CARRO NA MONTANHA. 1290 01:17:23,807 --> 01:17:26,209 VOCÊS SÃO MUITO SORTEADOS. 1291 01:17:26,209 --> 01:17:29,112 SIM. 1292 01:17:29,112 --> 01:17:32,816 NÃO PARECE ELE AGUENTOU BEM. 1293 01:17:32,816 --> 01:17:36,019 ELE FEZ MELHOR DO QUE VOCÊ PENSA. 1294 01:18:16,425 --> 01:18:19,062 MARAVILHOSO, ROBBY. 1295 01:18:22,098 --> 01:18:24,200 DIGA À SALLY FOI DELICIOSO. 1296 01:18:24,200 --> 01:18:25,301 FAREI, XERIFE. 1297 01:18:25,301 --> 01:18:27,804 EU TROUXEI ESSE POUCO ALGO QUE VOCÊ PEDIU. 1298 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Ah, obrigado. 1299 01:18:30,807 --> 01:18:33,076 Vou pegar um copo para você. 1300 01:18:33,843 --> 01:18:38,147 FAÇA 2, VAI, ROBBY? 1301 01:18:38,147 --> 01:18:42,852 BEM, EU VEJO VOCÊ SE AJUSTOU BEM À SUA NOVA SITUAÇÃO. 1302 01:18:42,852 --> 01:18:46,089 CUIDADOS PARA PARTICIPAR DO RECENTEMENTE DESEMPREGADO EM UMA BEBIDA? 1303 01:18:49,793 --> 01:18:52,661 Não fique tão triste, NATE. 1304 01:18:52,661 --> 01:18:55,999 NÃO É SUA CULPA. 1305 01:18:55,999 --> 01:18:58,902 EU SÓ NÃO POSSO AJUDAR PENSANDO ISSO... 1306 01:18:58,902 --> 01:19:01,304 TALVEZ DEVEMOS TER FIZ ESSE ANÚNCIO. 1307 01:19:01,304 --> 01:19:02,271 TALVEZ. 1308 01:19:02,271 --> 01:19:05,741 OU TALVEZ SE ELE TIVESSE MATADO NO MIDLAND 1309 01:19:05,741 --> 01:19:08,177 EM VEZ DE AMARILLO... 1310 01:19:08,177 --> 01:19:09,578 OU... 1311 01:19:09,578 --> 01:19:12,315 SE SALDEZ TIVESSE SEU PEQUENO SHOOT-'EM-UP 1312 01:19:12,315 --> 01:19:14,884 NA NOSSA JURISDIÇÃO EM VEZ DE McGINNIS'-- 1313 01:19:14,884 --> 01:19:16,119 QUEM SABE? 1314 01:19:16,119 --> 01:19:17,954 TALVEZ DEVEMOS TER ENTREGUEI-O. 1315 01:19:19,288 --> 01:19:22,325 TALVEZ DEVÍVEMOS FIZ MUITA COISA DIFERENTEMENTE. 1316 01:19:24,560 --> 01:19:25,761 [CLINK] 1317 01:19:25,761 --> 01:19:28,965 MAS ENTREGAR FRANK NUNCA FOI UMA OPÇÃO. 1318 01:19:31,100 --> 01:19:32,235 POR QUE NÃO? 1319 01:19:32,235 --> 01:19:33,937 PORQUE ELE DISSE A VERDADE. 1320 01:19:33,937 --> 01:19:35,738 UMA VEZ QUE VOCÊ OUVIU A VERDADE, 1321 01:19:35,738 --> 01:19:38,942 TUDO O RESTO É SÓ UÍSQUE BARATO. 1322 01:19:50,753 --> 01:19:53,222 Eu poderia ter resolvido PARA ISSO. 1323 01:19:56,459 --> 01:19:58,261 NÃO, VOCÊ NÃO FARIA. 1324 01:19:58,261 --> 01:20:00,296 VOCÊ É UM BOM POLICIAL, NATE. 1325 01:20:00,296 --> 01:20:03,366 VOCÊ VAI SE DAR MUITO BEM COM JACK. 1326 01:20:03,366 --> 01:20:06,802 AGORA VOCÊ VAI PARA CASA E ABRAÇA ESSAS CRIANÇAS. 1327 01:20:06,802 --> 01:20:08,571 DÁ AQUELA ESPOSA BONITA SEU UM BEIJO 1328 01:20:08,571 --> 01:20:11,340 E SAIBA ISSO QUE VOCÊ FEZ ERA A COISA CERTA. 1329 01:20:13,709 --> 01:20:15,444 E VOCÊ, BUCK? 1330 01:20:15,444 --> 01:20:16,545 MEU? 1331 01:20:16,545 --> 01:20:18,481 BEM, COMO VOCÊ PODE VER, 1332 01:20:18,481 --> 01:20:22,518 TODA ESTA EXPERIÊNCIA APENAS ME DEVASTOU. 1333 01:20:26,589 --> 01:20:28,024 Boa noite, Xerife. 1334 01:20:34,430 --> 01:20:35,965 Bob, que bom ver você. 1335 01:20:35,965 --> 01:20:37,733 VOCÊ TAMBÉM, HANK. Olá, Bob. 1336 01:20:37,733 --> 01:20:39,502 Olá, TATE. 1337 01:20:39,502 --> 01:20:40,937 O QUE HÁ DE NOTÍCIAS, CUBBY? 1338 01:20:40,937 --> 01:20:43,606 Cubículo: ALGUÉM FOI MORTO EM MARTINSBERG. 1339 01:20:43,606 --> 01:20:46,209 ELES ACHAM QUE PODE SEJA O MESMO CARA DE AMARILLO? 1340 01:20:46,209 --> 01:20:48,077 SE ELES FAZEM, ELES NÃO ESTÃO DIZENDO? 1341 01:20:48,077 --> 01:20:50,513 PATRULHA ESTADUAL DIZ ELES ESTÃO PROCURANDO PARA UM JOVEM. 1342 01:20:50,513 --> 01:20:52,648 VOCÊS, MENINOS, PARECEM SER ACOMPANHE TODAS AS NOTÍCIAS. 1343 01:20:52,648 --> 01:20:54,150 BEM, INFERNO, 1344 01:20:54,150 --> 01:20:56,819 ESTAMOS PRESOS AQUI DESDE O DIA ANTES DE ONTEM. 1345 01:20:56,819 --> 01:20:59,022 NÃO FIZ NADA MAS ASSISTA TV. 1346 01:20:59,022 --> 01:21:00,623 BEM, ENTÃO... 1347 01:21:00,623 --> 01:21:03,659 É HORA DE CHEGARMOS ESSA PASSAGEM ABRIU E siga em frente. 1348 01:21:03,659 --> 01:21:06,395 BEM, ELES VÃO ENVIAR UMA EQUIPE HOJE À NOITE. 1349 01:21:06,395 --> 01:21:08,731 VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO PARA IR COM ELES. 1350 01:21:08,731 --> 01:21:10,266 SEJA COMO ANTIGOS TEMPOS. 1351 01:21:10,266 --> 01:21:13,036 NA MINHA JUVENTUDE, AMIGO. NA MINHA JUVENTUDE. 1352 01:21:14,603 --> 01:21:16,172 OBRIGADO, HANK. 1353 01:21:16,172 --> 01:21:17,673 AGORA, QUAL É A SUA PRESSA? 1354 01:21:17,673 --> 01:21:19,108 UH, VOCÊ VÊ, 1355 01:21:19,108 --> 01:21:23,412 A FALTA DE MULHER CLIENTELA ME PERTURBA. 1356 01:21:28,117 --> 01:21:30,954 A propósito, TATE, 1357 01:21:30,954 --> 01:21:33,356 VOCÊ OUVE QUALQUER COISA SOBRE O 218? 1358 01:21:33,356 --> 01:21:34,257 MARTINSBERG? 1359 01:21:34,257 --> 01:21:36,159 A última vez que ouvi, ESTÁ SUBINDO. 1360 01:21:36,159 --> 01:21:38,061 MAS NÃO VEM AQUI. VOCÊ SABE DISSO. 1361 01:21:38,061 --> 01:21:41,064 SÓ PERGUNTANDO. 1362 01:21:45,868 --> 01:21:48,071 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 1363 01:22:28,911 --> 01:22:31,647 BEM, ELES TEM O PASSE ABERTO. 1364 01:22:33,882 --> 01:22:35,184 NÃO SE PREOCUPE. 1365 01:22:35,184 --> 01:22:38,121 OS 218 O ÚNICO TREM ATÉ AMANHÃ. 1366 01:22:50,633 --> 01:22:53,136 [SINOS TOCANDO] 1367 01:23:20,829 --> 01:23:22,698 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 1368 01:24:44,012 --> 01:24:46,382 [RESPIRA COM FORÇA] 1369 01:24:55,791 --> 01:24:58,261 [CHAMADAS DE PÁSSAROS] 1370 01:25:37,733 --> 01:25:40,303 [homens conversando] 1371 01:26:05,394 --> 01:26:06,529 [ÁGUA CORRENDO] 1372 01:26:06,529 --> 01:26:08,096 Primeiro homem: O PASSE ESTÁ CLARO, MENINOS. 1373 01:26:08,096 --> 01:26:09,998 TENHO A PALAVRA O PASSE ESTÁ CLARO. 1374 01:26:09,998 --> 01:26:11,800 Segundo homem: TUDO BEM. OBRIGADO. 1375 01:26:23,011 --> 01:26:24,680 Terceiro homem: VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 1376 01:26:24,680 --> 01:26:27,616 Quarto homem: VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA, JOE, VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 1377 01:26:27,616 --> 01:26:29,652 Terceiro homem: EU SEI O QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 1378 01:26:29,652 --> 01:26:31,587 UM CADILLAC. EU SEI O QUE É UM CADILLAC. 1379 01:26:31,587 --> 01:26:33,689 Quarto homem: CHEIO DE FOTOS DE MULHERES NUAS, CERTO? 1380 01:26:33,689 --> 01:26:36,825 Terceiro homem: FOI O QUE EU DISSE. 1381 01:26:36,825 --> 01:26:38,261 Quarto homem: UH-HUH. 1382 01:26:38,261 --> 01:26:40,263 [DESLIGA A ÁGUA] 1383 01:26:41,330 --> 01:26:42,931 Terceiro homem: EU OUVI NO RÁDIO. 1384 01:26:42,931 --> 01:26:45,133 E ESSE CARRO? 1385 01:26:45,133 --> 01:26:46,969 VOCÊ TAMBÉM OUVIU? 1386 01:26:46,969 --> 01:26:49,004 DIGA ESSE CARA É A VERDADE, VAI? 1387 01:26:49,004 --> 01:26:52,708 É O CARRO QUE O ASSASSINO EM AMARILLO ESTAVA CONDUZINDO, NÃO ESTAVA? 1388 01:26:52,708 --> 01:26:55,478 VER? ELE SABE. 1389 01:26:56,812 --> 01:26:58,881 Ei, ESTRANHO. 1390 01:26:58,881 --> 01:27:01,116 QUE TAL ISSO POR UM DIA? 1391 01:27:01,116 --> 01:27:03,652 ELES ENVIARAM UM ARADO PARA O PASSE DA NOITE ÚLTIMA E TIVE SORTE. 1392 01:27:03,652 --> 01:27:07,490 TEMOS CERCA DE 30 MINUTOS ANTES DO TREM PARTIR. 1393 01:27:10,326 --> 01:27:11,960 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM, DOC? 1394 01:27:11,960 --> 01:27:14,196 Sim, estou bem. 1395 01:27:14,196 --> 01:27:16,098 SÓ ESTOU, hum... 1396 01:27:16,098 --> 01:27:18,601 SÓ UM POUCO CANSADO AQUI. 1397 01:27:18,601 --> 01:27:19,868 DORMIR, OK? 1398 01:27:19,868 --> 01:27:22,004 SIM. 1399 01:27:22,004 --> 01:27:25,508 PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ OUVIU A POLÍCIA ESTAVA PROCURANDO PARA UM CARRO COMO O MEU. 1400 01:27:27,142 --> 01:27:28,811 CADILLAC BRANCO. 1401 01:27:30,212 --> 01:27:31,847 Sim, eu fiz. 1402 01:27:31,847 --> 01:27:35,250 BEM, ESSE CARRO ESSE ELES ESTÃO PROCURANDO TINHA PLACAS DE TEXAS. 1403 01:27:35,250 --> 01:27:37,320 O MEU TINHA ETIQUETAS DE OKLAHOMA, LEMBRE-SE? 1404 01:27:37,320 --> 01:27:39,254 UH, SIM. 1405 01:27:39,254 --> 01:27:40,556 ISSO MESMO. 1406 01:27:40,556 --> 01:27:42,425 VOCÊ ACREDITA EM MIM, NÃO É? 1407 01:27:42,425 --> 01:27:45,060 SIM. É SÓ, UH, É LOUCO. 1408 01:27:45,060 --> 01:27:48,096 SÓ ME LEVOU DE SURPRESA. 1409 01:27:48,096 --> 01:27:50,866 VOCÊ? E EU? 1410 01:27:50,866 --> 01:27:54,637 BEM, EU VOU EM BAIXO PARA PEGAR O TEMPO. 1411 01:27:54,637 --> 01:27:57,740 JOGUE SUAS ROUPAS, E VAMOS PEGAR UMA MORDIDA ANTES DE IR. 1412 01:27:57,740 --> 01:27:59,642 OK. 1413 01:28:04,279 --> 01:28:07,015 Meteorologista feminina: TEMPERATURAS GRÁFICAS CONTINUAM PARA SOPRAR DO NOROESTE, 1414 01:28:07,015 --> 01:28:10,353 E PARECE NÃO VAMOS ALCANÇAR A MARCA DE 32 GRAUS 1415 01:28:10,353 --> 01:28:12,355 ATÉ ALGUM MOMENTO ESTE FIM DE SEMANA. 1416 01:28:12,355 --> 01:28:14,156 Homem na televisão: EM CHERRY CREEK DODGE, 1417 01:28:14,156 --> 01:28:16,659 ESTAMOS DIRECIONANDO VOCÊ CERTO COM ÓTIMAS OFERTAS HÁ 16 ANOS. 1418 01:28:16,659 --> 01:28:18,661 AGORA COLOCAMOS ESPECIAL PREÇOS DE VENDA DE ANIVERSÁRIO 1419 01:28:18,661 --> 01:28:20,829 EM CADA CARRO, CAMINHÃO, E VAN... 1420 01:28:23,298 --> 01:28:26,068 Olá, doutor. PREPARAR? 1421 01:28:29,838 --> 01:28:32,007 ONDE VOCÊ CHEGOU ESSE CARRO? 1422 01:28:37,012 --> 01:28:39,615 OLHE, DOC, EU POSSO ENTENDER SUAS PREOCUPAÇÕES, 1423 01:28:39,615 --> 01:28:41,183 MAS VOCÊ PARA PENSAR 1424 01:28:41,183 --> 01:28:43,285 SOBRE QUANTOS CADDIES BRANCOS PROVAVELMENTE EXISTEM 1425 01:28:43,285 --> 01:28:45,220 NO GRANDE ESTADO DO TEXAS? 1426 01:28:45,220 --> 01:28:46,755 PROVAVELMENTE MUITO. 1427 01:28:46,755 --> 01:28:48,557 EU DIRIA MAIS DO QUE ISSO. 1428 01:28:48,557 --> 01:28:50,826 MAS NÃO MUITOS COM FOTOS. 1429 01:28:52,995 --> 01:28:54,597 ONDE VOCÊ COMPROU O CARRO? 1430 01:28:57,566 --> 01:28:59,402 Bem, eu menti para você. 1431 01:29:00,636 --> 01:29:02,538 EU NÃO ESTAVA AGUENTANDO PARA NINGUÉM. 1432 01:29:02,538 --> 01:29:04,773 É MEU CARRO. 1433 01:29:04,773 --> 01:29:07,342 COMPREI EM TULSA NO DIA ANTES EU TE PEGUEI, 1434 01:29:07,342 --> 01:29:09,177 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA Eu matei qualquer um. 1435 01:29:09,177 --> 01:29:11,480 PARE AÍ. 1436 01:29:11,480 --> 01:29:13,582 EU TE DISSE FOI DE UM AMIGO 1437 01:29:13,582 --> 01:29:17,486 Porque eu imaginei que você SINTA-SE MUITO DESCONFORTÁVEL SE VOCÊ ACHAVA QUE ERA MEU. 1438 01:29:17,486 --> 01:29:19,955 E eu estava certo, não estava? 1439 01:29:19,955 --> 01:29:21,424 NÃO ESTAVA? 1440 01:29:21,424 --> 01:29:24,126 EU ia jogar TODAS ESSAS FOTOS FORA QUANDO CHEGUEI A SALT LAKE. 1441 01:29:24,126 --> 01:29:26,829 Eles eram uma piada, EMBORA, NÃO ERAM? ESSAS FOTOS? 1442 01:29:26,829 --> 01:29:28,063 [GALOS] 1443 01:29:30,332 --> 01:29:31,734 DOC... 1444 01:29:31,734 --> 01:29:33,736 SE eu matasse ESSAS PESSOAS... 1445 01:29:33,736 --> 01:29:35,438 POR QUE VIAJAR NESSE CARRO? 1446 01:29:35,438 --> 01:29:37,105 NÃO SE APROXIME. 1447 01:29:37,105 --> 01:29:39,742 SE EU FOSSE O ASSASSINO, 1448 01:29:39,742 --> 01:29:42,277 EU TE LEVARIA PARA TODOS OS LUGARES ONDE EU CONHEÇO, 1449 01:29:42,277 --> 01:29:43,812 APRESENTAR VOCÊ AOS MEUS AMIGOS, 1450 01:29:43,812 --> 01:29:45,814 INFERNO, MESMO SALVAR SEU PESCOÇO? 1451 01:29:45,814 --> 01:29:47,082 QUERO DIZER! 1452 01:29:47,082 --> 01:29:49,184 SE EU FOSSE O ASSASSINO, POR QUE EU NÃO TE MATEI? 1453 01:29:49,184 --> 01:29:51,487 TIVE MUITAS CHANCES. 1454 01:29:52,821 --> 01:29:54,623 DEUS, Droga! 1455 01:29:55,858 --> 01:29:58,093 ERA MEU CARRO! 1456 01:29:58,093 --> 01:30:00,663 PROVE! COM O QUE?! 1457 01:30:00,663 --> 01:30:02,130 SAÍ DE UM TREM 1458 01:30:02,130 --> 01:30:04,633 E COMPREI FORA DE UM CARA POR 500 DÓLARES! 1459 01:30:04,633 --> 01:30:06,502 EU SABIA QUE NÃO ERA PARA CIMA E PARA CIMA 1460 01:30:06,502 --> 01:30:08,270 PORQUE DO PREÇO. 1461 01:30:08,270 --> 01:30:10,272 O QUE VOCÊ FEZ ESPERA QUE EU FAÇA, 1462 01:30:10,272 --> 01:30:11,840 PERGUNTE A ELE PARA UM RECIBO? 1463 01:30:13,008 --> 01:30:14,843 ESSA É A VERDADE! 1464 01:30:14,843 --> 01:30:16,645 E SE VOCÊ NÃO PODE CONFIE EM MIM, 1465 01:30:16,645 --> 01:30:19,347 ENTÃO ME ENTREGUE, 1466 01:30:19,347 --> 01:30:21,984 Porque tudo o que tenho É MINHA PALAVRA. 1467 01:30:21,984 --> 01:30:23,619 Repórter na televisão: EM AMARILLO HOJE, 1468 01:30:23,619 --> 01:30:25,654 OFICIAIS DA POLÍCIA ANUNCIAM 1469 01:30:25,654 --> 01:30:27,656 QUE O PRINCIPAL SUSPEITO FOI RESERVADO 1470 01:30:27,656 --> 01:30:30,659 PARA OS ASSASSINATOS DE 3 PESSOAS LÁ SEXTA-FEIRA. 1471 01:30:30,659 --> 01:30:33,662 CHEFE DE POLÍCIA DA CIDADE DE AMARILLO JACK McGINNIS 1472 01:30:33,662 --> 01:30:35,297 INVESTIGADORES ELOGIADOS 1473 01:30:35,297 --> 01:30:37,265 PARA A PRISÃO DE HÉCTOR SALDEZ. 1474 01:30:37,265 --> 01:30:39,635 McGinnis: QUERO AGRADECER OS ESFORÇOS COMBINADOS 1475 01:30:39,635 --> 01:30:40,969 DA POLÍCIA DA CIDADE E DEPARTAMENTOS FORENSES 1476 01:30:40,969 --> 01:30:43,005 PARA A PRISÃO DESTE ASSASSINO. 1477 01:30:43,005 --> 01:30:45,107 O NOME DO SUSPEITO É HECTOR SALDEZ. 1478 01:30:45,107 --> 01:30:48,310 SENHOR. SALDEZ FOI PROCURADO NO NOVO MÉXICO E OKLAHOMA 1479 01:30:48,310 --> 01:30:49,678 SOBRE ENCARGOS DE ASSALTO. 1480 01:30:49,678 --> 01:30:51,680 AGORA, AMBOS ESSES ESTADOS RENUNCIARAM À EXTRADIÇÃO 1481 01:30:51,680 --> 01:30:53,682 PARA QUE POSSAMOS PROSSEGUIR COM A PROCURAÇÃO. 1482 01:30:53,682 --> 01:30:55,250 Repórter: CHEFE, FAÇA ESTES ASSASSINATOS 1483 01:30:55,250 --> 01:30:57,219 TEM ALGUMA COISA A VER COM O ASSASSINATO NO COLORADO ONTEM? 1484 01:30:57,219 --> 01:30:59,454 BEM, NÃO POSSO COMENTAR EM SUA INVESTIGAÇÃO. 1485 01:30:59,454 --> 01:31:01,023 Repórter: CHEFE McGINNIS NÃO COMENTAREI 1486 01:31:01,023 --> 01:31:03,191 SOBRE SE HAVIA QUALQUER CONEXÃO 1487 01:31:03,191 --> 01:31:05,694 ENTRE OS ASSASSINATOS NO TEXAS E RECENTE ASSASSINATO EM... 1488 01:31:05,694 --> 01:31:07,395 APENAS UM ACIDENTE, AL. 1489 01:31:07,395 --> 01:31:09,832 NADA PARA OBTER TODOS ANIMADOS. 1490 01:31:09,832 --> 01:31:10,999 Ah. 1491 01:31:10,999 --> 01:31:13,902 DEIXE-ME SABER O QUE TE DEVO POR DANOS. 1492 01:31:23,345 --> 01:31:24,713 O QUE? 1493 01:31:24,713 --> 01:31:25,981 PATRULHA DO ESTADO DO COLORADO ENCONTROU SEU CARRO 1494 01:31:25,981 --> 01:31:28,717 EM UM FLUXO PERTO DE UM CAVALETE DE FERROVIÁRIA. 1495 01:31:28,717 --> 01:31:31,419 PARECE QUE ELE PERDEU O CONTROLE AO PERSEGUIR UM TREM. 1496 01:31:31,419 --> 01:31:33,355 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA SEU CORPO AGORA. 1497 01:31:33,355 --> 01:31:34,723 UM TREM? 1498 01:31:34,723 --> 01:31:36,592 SIM, UM FRETE RIO GRANDE. 1499 01:31:36,592 --> 01:31:38,927 O 218. 1500 01:31:38,927 --> 01:31:40,829 218? 1501 01:31:40,829 --> 01:31:42,965 NÃO FOI UM ENCONTRO. 1502 01:31:44,032 --> 01:31:45,534 ELE O ARMOU. 1503 01:31:45,534 --> 01:31:47,570 PRECISAMOS ENTRAR EM CONTATO COM ESSE TREM. 1504 01:31:47,570 --> 01:31:50,172 NÃO PODE. ELES ESTÃO FORA DE CONTATO ATÉ CONSEGUIR PARA O OUTRO LADO. 1505 01:31:50,172 --> 01:31:52,240 A TEMPESTADE ESTÁ DESLIGADA TRANSMISSÃO TELEFÔNICA. 1506 01:31:52,240 --> 01:31:53,909 QUANTO TEMPO? 1507 01:31:53,909 --> 01:31:55,544 5 HORAS. 1508 01:31:55,544 --> 01:31:57,379 5 HORAS. 1509 01:31:57,379 --> 01:31:59,748 ELE CONHECIA FRANCO NÃO DESISTIRIA, 1510 01:31:59,748 --> 01:32:01,516 ENTÃO ELE O SUGOU. 1511 01:32:01,516 --> 01:32:03,051 VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1512 01:32:03,051 --> 01:32:06,388 QUE O ASSASSINO ESTAVA ESPERANDO ELE ESTAR LÁ? 1513 01:32:06,388 --> 01:32:09,224 E eu ajudei a entregá-lo. 1514 01:32:26,341 --> 01:32:28,243 [GALOS] 1515 01:32:28,243 --> 01:32:29,678 QUEM É VOCÊ? 1516 01:32:29,678 --> 01:32:30,846 RAY CALABRESE. 1517 01:32:30,846 --> 01:32:32,981 NÃO ATIRE EM MIM. 1518 01:32:32,981 --> 01:32:34,549 POR FAVOR. 1519 01:32:37,786 --> 01:32:39,521 COMO VOCÊ PERDEU SEU SAPATO? 1520 01:32:39,521 --> 01:32:41,790 ENTRANDO NO TREM. 1521 01:32:41,790 --> 01:32:43,592 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1522 01:32:43,592 --> 01:32:46,895 EU ESTAVA COM A EQUIPE QUE COMPROVOU PASSE LA VETA ÚLTIMA NOITE. 1523 01:32:46,895 --> 01:32:50,432 TODOS MAIS FORAM DE VOLTA PARA MARTINSBERG COM O ARADO. 1524 01:32:50,432 --> 01:32:51,800 EU MORO EM SALIDA, 1525 01:32:51,800 --> 01:32:53,669 DO OUTRO LADO DO PASSE. 1526 01:32:53,669 --> 01:32:55,804 218 ME PEGA AQUI, ME LEVA PARA CASA. 1527 01:32:55,804 --> 01:32:57,439 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 1528 01:32:57,439 --> 01:32:59,274 QUANDO É O PRÓXIMO Acabou? 1529 01:32:59,274 --> 01:33:00,609 É ISSO PARA O DIA. 1530 01:33:00,609 --> 01:33:01,910 NÃO, ISSO NÃO É POSSÍVEL. 1531 01:33:01,910 --> 01:33:03,111 TEM QUE SEJA MAIS UM. 1532 01:33:03,111 --> 01:33:05,013 NÃO A MENOS QUE VOCÊ QUER PARA SUBIR O MONTE 1533 01:33:05,013 --> 01:33:06,649 PARA A GRAU SUPERIOR NA COMPREENSÃO, 1534 01:33:06,649 --> 01:33:08,884 PEGUE O 20-10. 1535 01:33:08,884 --> 01:33:10,452 EXISTEM 2 LINHAS ATRAVÉS DO PASSE. 1536 01:33:10,452 --> 01:33:12,120 A GRAU SUPERIOR ESTÁ DO OUTRO LADO DO MONTE. 1537 01:33:12,120 --> 01:33:14,022 O QUE É “ENTENDIMENTO” UMA CIDADE? 1538 01:33:14,022 --> 01:33:15,891 NÃO, HOMEM. 1539 01:33:16,892 --> 01:33:19,862 É UM TAPUME DE FERROVIÁRIA. 1540 01:33:26,534 --> 01:33:27,670 QUANDO ACONTECEU? 1541 01:33:27,670 --> 01:33:29,872 O 20-10? EM CERCA DE UMA HORA. 1542 01:33:31,606 --> 01:33:33,976 VOCÊ NÃO PODE IR LÁ ASSIM. 1543 01:33:33,976 --> 01:33:35,210 ASSISTA-ME. 1544 01:33:36,311 --> 01:33:37,713 ESPERE. 1545 01:33:54,329 --> 01:33:56,264 O QUE DEVO A VOCÊ? 1546 01:33:59,134 --> 01:34:01,169 BILL JÁ FOI RESOLVIDO. 1547 01:34:01,169 --> 01:34:02,705 BOB PAGOU. 1548 01:34:02,705 --> 01:34:04,006 VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO? 1549 01:34:04,006 --> 01:34:05,908 NO ESCRITÓRIO DE FRETE. 1550 01:34:09,511 --> 01:34:10,713 [ARMA BOLIDA NO CONTADOR] 1551 01:34:10,713 --> 01:34:13,015 DESCULPE. 1552 01:34:22,691 --> 01:34:24,359 ENTÃO. ESTOU A CAMINHO. 1553 01:34:24,359 --> 01:34:25,761 TCHAU. 1554 01:34:35,437 --> 01:34:38,173 POSSO FALAR COM VOCÊ? 1555 01:34:48,751 --> 01:34:50,318 DESCULPE. 1556 01:34:51,553 --> 01:34:53,221 Sinto muito EU DUVIDEI DE VOCÊ. 1557 01:34:54,957 --> 01:34:57,760 DOC, SE EU TIVESSE SIDO EM SEUS SAPATOS, 1558 01:34:57,760 --> 01:34:59,762 OUVINDO O QUE VOCÊ OUVIU, 1559 01:34:59,762 --> 01:35:01,964 EU PROVAVELMENTE TERIA AGUENTADO UMA ARMA EM MIM TAMBÉM. 1560 01:35:05,700 --> 01:35:07,803 SE A OFERTA FOR AINDA ABERTO, UH, 1561 01:35:07,803 --> 01:35:10,405 ESTOU PASSANDO COM VOCÊ. 1562 01:35:15,778 --> 01:35:18,380 FELIZ POR TER VOCÊ, PARCEIRO. 1563 01:35:18,380 --> 01:35:19,782 BOBBY! 1564 01:35:19,782 --> 01:35:22,084 EI! EI! 1565 01:35:22,084 --> 01:35:24,419 COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO? 1566 01:35:24,419 --> 01:35:25,687 AH, DEUS. 1567 01:35:25,687 --> 01:35:26,755 Ei, doutor! 1568 01:35:26,755 --> 01:35:27,823 ESTA CROSTA COISA VELHA AQUI... 1569 01:35:27,823 --> 01:35:28,857 AH, BEM-VINDO! BEM-VINDO! 1570 01:35:28,857 --> 01:35:30,358 ...É TEX MONROE. 1571 01:35:30,358 --> 01:35:31,760 SUBIR A BORDO. 1572 01:35:31,760 --> 01:35:34,429 EU VOU TE CONTAR, ALGUM AMIGO DESSE HOMEM É UM AMIGO MEU. 1573 01:35:34,429 --> 01:35:36,731 VAMOS. EU TENHO MUITO PARA TE CONTAR SOBRE BOBBY. 1574 01:35:36,731 --> 01:35:38,366 ENTRE AQUI. 1575 01:35:39,734 --> 01:35:41,804 AGORA, SE NÃO AJUDE-O, 1576 01:35:41,804 --> 01:35:43,405 DEIXE-ME SAIR AQUI, E EU VOU. 1577 01:35:43,405 --> 01:35:45,507 VOCÊ AJUDOU O FBI JÁ CHEGA, 1578 01:35:45,507 --> 01:35:48,143 VOCÊ NÃO ACHA? 1579 01:35:48,143 --> 01:35:49,812 MEU DEUS, HOMEM. 1580 01:35:49,812 --> 01:35:52,014 ELE ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR SEU FILHO. 1581 01:35:52,014 --> 01:35:54,216 É UM SONHO, XERIFE. 1582 01:36:00,588 --> 01:36:02,057 Buck: JACK. 1583 01:36:05,527 --> 01:36:07,762 PRECISO DA SUA AJUDA AQUI, JACK. 1584 01:36:08,831 --> 01:36:11,533 QUERO POSSO TE AJUDAR, BUCK, 1585 01:36:11,533 --> 01:36:13,035 MAS... 1586 01:36:13,836 --> 01:36:15,203 E-É COISA FEDERAL. 1587 01:36:15,203 --> 01:36:16,671 NA HORA ME LEVARIA PARA OBTER UMA AUDIÇÃO-- 1588 01:36:16,671 --> 01:36:20,042 NÃO PRECISO DE AUDIÇÃO. PRECISO QUE VOCÊ GIRE A CHAVE. 1589 01:36:21,409 --> 01:36:23,045 CRISTO, BUCK. 1590 01:36:25,080 --> 01:36:27,515 ESTA É A ÚLTIMA COISA PRECISO NO PRIMEIRO DIA. 1591 01:36:27,515 --> 01:36:29,417 É SIM. 1592 01:36:36,825 --> 01:36:38,493 ABRIR A PORTA. 1593 01:36:38,493 --> 01:36:39,427 [BLOQUEAR BUZZES] 1594 01:36:39,427 --> 01:36:41,964 VOCÊ ESTÁ DESLIGADO PARA UM BOM COMEÇO, JACK. 1595 01:36:42,865 --> 01:36:44,933 PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA? 1596 01:36:48,170 --> 01:36:51,573 BEM, POR UMA QUESTÃO DE FATO... 1597 01:36:51,573 --> 01:36:52,975 EXISTE. 1598 01:37:13,929 --> 01:37:17,399 SIM, VAMOS ACORDAR PERTO DO PASSE. 1599 01:37:17,399 --> 01:37:21,904 OS TRENS AINDA CHEGAM VARRER EM SLIDES AQUI EM CIMA. 1600 01:37:21,904 --> 01:37:24,206 CUIDADO COM O QUE VOCÊ TOCA LÁ EM CIMA, doutor. 1601 01:37:24,206 --> 01:37:27,242 SIM SENHOR. ESSAS ALAVANCAS OS CONTROLAM GRANDES ASAS DE 4 TONELADAS LÁ. 1602 01:37:27,242 --> 01:37:29,211 VOCÊ ENVIA UM POR ACIDENTE-- 1603 01:37:29,211 --> 01:37:30,678 [RISOS] 1604 01:37:30,678 --> 01:37:33,681 TENHA SÓ UM POUCO UM POUCO DE PROBLEMA PARA OBTER PELO PRÓXIMO TÚNEL. 1605 01:37:33,681 --> 01:37:35,483 O QUE LHE DÁ PODER? 1606 01:37:35,483 --> 01:37:37,886 OS GRANDES TANQUES DE AR NO COMPARTIMENTO PRINCIPAL. 1607 01:37:37,886 --> 01:37:39,721 ESSE SEMPRE FOI SEU TRABALHO, TRABALHANDO ISSO? 1608 01:37:39,721 --> 01:37:41,156 Ah, não, não. 1609 01:37:41,156 --> 01:37:43,258 EU SÓ A-HAULIN' ESTE ESPALHADOR PARA ALAMOSA. 1610 01:37:43,258 --> 01:37:45,760 LIMPANDO PASSES NÃO É UM TRABALHO PARA QUE EU ALGODÃO. 1611 01:37:45,760 --> 01:37:47,429 TRABALHO NOCTURNO, PRINCIPALMENTE. 1612 01:37:47,429 --> 01:37:49,297 FRIO. AH, DEUS. 1613 01:37:49,297 --> 01:37:52,867 BOBBY, ELE costumava limpar ESTES PASSAM AQUI, NO ENTANTO. 1614 01:37:52,867 --> 01:37:54,569 HÁ MUITO TEMPO, TEX. 1615 01:37:54,569 --> 01:37:55,971 HÁ MUITO TEMPO. 1616 01:38:09,484 --> 01:38:11,553 [SOPROS DE CHIFRE] 1617 01:38:26,634 --> 01:38:28,036 Ah. 1618 01:38:29,271 --> 01:38:31,139 AAH! AAH! 1619 01:38:40,182 --> 01:38:42,017 ALGUÉM TEM LUZ? 1620 01:38:52,860 --> 01:38:54,162 BEM, EU SEREI DANIFICADO. 1621 01:38:54,162 --> 01:38:56,831 ESSE É O LUGAR... 1622 01:38:56,831 --> 01:38:59,067 ONDE ESTÃO OS ASSASSINATOS EM AMARILLO. 1623 01:38:59,067 --> 01:39:01,836 O MOTEL EM AMARILLO. 1624 01:39:01,836 --> 01:39:03,405 ESTÁ NAS NOTÍCIAS POR 2 DIAS. 1625 01:39:05,140 --> 01:39:07,475 EU DISSE ALGO? 1626 01:39:08,543 --> 01:39:10,145 SIM, TEX, VOCÊ FEZ. 1627 01:39:14,349 --> 01:39:16,551 ESPERO QUE NÃO NÃO DIGA NADA DE RUIM. 1628 01:39:16,551 --> 01:39:18,253 NADA DE RUIM, TEX. 1629 01:39:18,253 --> 01:39:19,654 É SÓ O VELHO DOC LÁ 1630 01:39:19,654 --> 01:39:22,590 ME CONSEGUIU COMO UM ASSASSINO MESMO AGORA. 1631 01:39:22,590 --> 01:39:25,327 O QUE? ONDE VOCÊ CHEGOU UM PENSAMENTO LOUCO ASSIM? 1632 01:39:25,327 --> 01:39:28,196 POR QUE, ELES ESTÃO PROCURANDO PARA ALGUM JOVEM COM CABELO CASTANHO... 1633 01:39:28,196 --> 01:39:29,964 TÃO COMO O SEU. Nossa. 1634 01:39:29,964 --> 01:39:32,667 ISSO AQUI HOMEM... 1635 01:39:32,667 --> 01:39:34,102 É O SAL DA TERRA. 1636 01:39:34,102 --> 01:39:36,804 O SAL DA TERRA. 1637 01:39:36,804 --> 01:39:38,040 [GASPS] 1638 01:39:38,040 --> 01:39:40,275 Fique aí, doutor. 1639 01:39:41,443 --> 01:39:43,045 OH MEU DEUS. 1640 01:39:43,045 --> 01:39:44,679 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1641 01:39:44,679 --> 01:39:46,181 É TARDE DEMAIS. 1642 01:39:46,181 --> 01:39:47,715 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER. 1643 01:39:55,690 --> 01:39:57,292 AAH! 1644 01:39:57,292 --> 01:39:58,860 TRAGA ESSE PACOTE AQUI EM BAIXO. 1645 01:39:58,860 --> 01:40:01,429 Vou pegar a arma. 1646 01:40:05,700 --> 01:40:07,702 RELAXE, DOC. 1647 01:40:15,810 --> 01:40:17,579 VOCÊ ME SEGUIU DO MOTEL. 1648 01:40:17,579 --> 01:40:20,215 NA VERDADE, DA NOITE ANTES. 1649 01:40:20,215 --> 01:40:21,883 Eu assisti você fazer check-in. 1650 01:40:21,883 --> 01:40:23,518 O MOTEL ESTAVA CHEIO, 1651 01:40:23,518 --> 01:40:25,620 Então você compartilhou um quarto COM ESSE CARA. 1652 01:40:27,689 --> 01:40:29,057 EU NÃO FIQUEI. 1653 01:40:29,057 --> 01:40:30,158 [Tiro] 1654 01:40:30,158 --> 01:40:32,727 EU ESTAVA COMPRANDO CARRO NAQUELA NOITE. 1655 01:40:34,962 --> 01:40:37,832 MAS NA HORA VOCÊ CHEGOU 1656 01:40:37,832 --> 01:40:39,867 PARA O CAFÉ DA MANHÃ NA MANHÃ SEGUINTE, 1657 01:40:39,867 --> 01:40:41,436 EU ESTAVA DE VOLTA. 1658 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 EU OUVI VOCÊ PERGUNTAR PARA UM PASSEIO. 1659 01:40:48,176 --> 01:40:51,746 ENTÃO PAGUEI SEU AMIGO SR. SUTHERLAND UMA VISITA. 1660 01:40:53,181 --> 01:40:55,183 [ÁGUA CORRENDO] 1661 01:40:55,183 --> 01:40:57,152 FOI UMA VISITA RÁPIDA. 1662 01:41:13,168 --> 01:41:14,769 ELES VÃO TE ENCONTRAR. 1663 01:41:14,769 --> 01:41:16,771 EU NÃO ACHO. 1664 01:41:16,771 --> 01:41:18,573 COMO TEX DISSE, 1665 01:41:18,573 --> 01:41:20,308 ELES NÃO ESTÃO OLHANDO PARA MIM. 1666 01:41:26,148 --> 01:41:27,715 ONDE ESTÁ A ARMA? 1667 01:41:33,988 --> 01:41:36,191 OH. 1668 01:41:54,709 --> 01:41:56,644 CONGELAR. 1669 01:41:57,779 --> 01:41:59,881 EU NÃO FIZ ISSO. 1670 01:41:59,881 --> 01:42:01,716 Afaste-se dele. 1671 01:42:05,019 --> 01:42:07,021 OLHA, FOI ELE. 1672 01:42:07,021 --> 01:42:10,024 FOI ELE QUEM FEZ ISSO. FOI ELE QUEM O MATOU. EU NÃO FIZ ISSO. 1673 01:42:10,024 --> 01:42:11,626 ONDE ELE ESTÁ?! 1674 01:42:11,626 --> 01:42:13,395 O QUE? QUEM? 1675 01:42:13,395 --> 01:42:15,263 EU VOU TE MATAR PARA ENCONTRÁ-LO. 1676 01:42:15,263 --> 01:42:17,165 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1677 01:42:17,165 --> 01:42:18,766 OLHE! 1678 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 AAH. 1679 01:42:32,280 --> 01:42:34,949 VOCÊ FEZ UM BOM TEMPO, FRANCO. 1680 01:42:34,949 --> 01:42:36,418 TENHO QUE ADMITIR, 1681 01:42:36,418 --> 01:42:38,553 Fiquei preocupado por um tempo QUE VOCÊ CONSEGUIRIA. 1682 01:42:39,587 --> 01:42:42,257 DEIXE A ARMA PARA QUE PODEMOS FALAR CIVILIZADOS. 1683 01:42:42,257 --> 01:42:44,859 A PATRULHA ESTADUAL SABE ESTOU NESTE TREM. 1684 01:42:44,859 --> 01:42:46,794 Eles sabem que você está nisso. 1685 01:42:46,794 --> 01:42:50,298 ELES ESTÃO ESPERANDO DO OUTRO LADO. 1686 01:42:50,298 --> 01:42:52,500 SEMPRE PRECISANDO DE AJUDA, NÃO É, FRANCO? 1687 01:42:52,500 --> 01:42:54,802 VOCÊ NÃO COMEÇOU ASSIM. 1688 01:42:56,771 --> 01:42:58,139 NO INÍCIO, 1689 01:42:58,139 --> 01:43:00,074 QUANDO ERA SÓ EU E VOCÊ, 1690 01:43:00,074 --> 01:43:01,876 FOI UM DESAFIO. 1691 01:43:01,876 --> 01:43:03,378 EU FARIA UM MOVIMENTO, 1692 01:43:03,378 --> 01:43:05,079 ENTÃO VOCÊ FARIA UM MOVIMENTO. 1693 01:43:05,079 --> 01:43:07,349 ENTÃO VOCÊ TEM PARA COMEÇAR A JOGAR O JOGO INJUSTO. 1694 01:43:07,349 --> 01:43:09,251 NUNCA FOI UM JOGO. 1695 01:43:09,251 --> 01:43:11,253 Ah, sim, foi. 1696 01:43:11,253 --> 01:43:12,987 EU CONTRA VOCÊ. 1697 01:43:12,987 --> 01:43:15,757 ENTÃO FUI EU CONTRA VOCÊ E 50 OUTROS AGENTES. 1698 01:43:15,757 --> 01:43:17,091 ENTÃO 200 AGENTES. 1699 01:43:17,091 --> 01:43:18,660 VOCÊ NUNCA PARECEU PARA TER QUALQUER PROBLEMA. 1700 01:43:18,660 --> 01:43:22,330 Ei, não me engane, FRANCO. 1701 01:43:22,330 --> 01:43:25,567 Então eu tive que nivelar O CAMPO DE JOGO. 1702 01:43:25,567 --> 01:43:27,269 FOI POR ISSO QUE EU PEGUEI SEU MENINO. 1703 01:43:27,269 --> 01:43:28,770 ONDE ELE ESTÁ? 1704 01:43:28,770 --> 01:43:30,405 LEMBRE-SE DO NEGÓCIO? 1705 01:43:30,405 --> 01:43:32,774 MATE-ME PARA ENCONTRÁ-LO. 1706 01:43:40,047 --> 01:43:41,683 [Rindo] 1707 01:43:43,318 --> 01:43:45,287 VOCÊ TEVE SUA CHANCE, FRANCO! 1708 01:43:45,287 --> 01:43:47,121 VOCÊ DEVERIA TER PEGUEI! 1709 01:43:47,121 --> 01:43:49,223 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 1710 01:43:50,392 --> 01:43:51,793 Tchau, FRANCO! 1711 01:43:52,994 --> 01:43:54,862 [ECO DE TIRO] 1712 01:44:00,034 --> 01:44:01,436 [RESPIRAÇÃO ÁSPERA] 1713 01:44:03,805 --> 01:44:05,440 NÃO FALE. 1714 01:44:19,821 --> 01:44:21,489 [CLANK] 1715 01:44:26,260 --> 01:44:27,729 DESCANSE. 1716 01:44:33,100 --> 01:44:34,502 [CLANK MAIS ALTO] 1717 01:44:38,840 --> 01:44:40,608 [CLIQUE] 1718 01:44:44,712 --> 01:44:45,913 AAH! 1719 01:44:48,983 --> 01:44:50,852 AAH! 1720 01:44:55,089 --> 01:44:59,060 Rádio: PACÍFICO SUL, Este é o despacho de DENVER. VOCÊ ME LEU? 1721 01:44:59,060 --> 01:45:01,763 [Rindo] 1722 01:45:06,334 --> 01:45:07,369 SIM. 1723 01:45:07,369 --> 01:45:09,704 VOCÊ TEM NERVO, DOC. 1724 01:45:11,238 --> 01:45:13,408 É HORA DE DESISTIR. 1725 01:45:13,408 --> 01:45:15,877 [SIVANDO] 1726 01:45:28,656 --> 01:45:29,857 AAH! 1727 01:46:35,457 --> 01:46:36,491 ONDE ESTÁ MEU FILHO? 1728 01:46:36,491 --> 01:46:38,960 MATE-ME PARA ENCONTRÁ-LO, FRANCO. 1729 01:46:38,960 --> 01:46:41,629 ESSE FOI O ACORDO. 1730 01:46:49,771 --> 01:46:51,405 SIM-HAW! 1731 01:46:51,405 --> 01:46:52,974 [Rindo] 1732 01:46:56,377 --> 01:46:58,680 [Rindo] 1733 01:46:58,680 --> 01:47:00,682 AAH. 1734 01:47:20,001 --> 01:47:21,569 [SOPROS DE CHIFRE] 1735 01:47:45,860 --> 01:47:47,094 Ah! 1736 01:47:47,094 --> 01:47:49,931 AAH! 1737 01:47:58,205 --> 01:47:59,874 OH! 1738 01:48:48,590 --> 01:48:50,725 [HELICÓPTERO] 1739 01:48:54,596 --> 01:48:56,598 Rádio: PACÍFICO SUL 20-10, 1740 01:48:56,598 --> 01:48:58,232 ISSO É COLORADO PATRULHA DO ESTADO. 1741 01:48:58,232 --> 01:48:59,667 TENTE DE NOVO. 1742 01:48:59,667 --> 01:49:01,736 VOCÊ SABE, TEX É UM VELHO. 1743 01:49:01,736 --> 01:49:04,438 SÓ PORQUE ELE NÃO RESPONDA SEU RÁDIO 1744 01:49:04,438 --> 01:49:06,641 NÃO SIGNIFICA... 1745 01:49:06,641 --> 01:49:08,075 VOCÊ SABE, ISSO É ESTRANHO. 1746 01:49:08,075 --> 01:49:10,878 NÃO HÁ FUMO SAINDO DESSA FUMAÇA. 1747 01:49:12,947 --> 01:49:13,748 SIM! 1748 01:49:13,748 --> 01:49:15,717 SY, PEGUE O EXPEDIDOR! 1749 01:49:22,523 --> 01:49:23,925 FANFARRÃO. 1750 01:49:25,693 --> 01:49:27,361 OH MEU DEUS. 1751 01:49:27,361 --> 01:49:29,096 FRANCO. 1752 01:49:34,702 --> 01:49:36,337 VOLTA LÁ. 1753 01:49:39,641 --> 01:49:41,876 CUIDE DESTE. 1754 01:49:45,146 --> 01:49:46,914 É ELE? 1755 01:49:49,651 --> 01:49:51,919 O ASSASSINO ESTÁ MORTO. 1756 01:49:53,420 --> 01:49:55,356 E SEU MENINO? 1757 01:49:58,425 --> 01:50:00,728 APENAS AGUARDE AÍ, FILHO. 1758 01:50:00,728 --> 01:50:02,529 NÓS TE ENCONTREMOS PARA O HOSPITAL. 1759 01:50:02,529 --> 01:50:04,932 ELE PERDEU MUITO SANGUE. 1760 01:50:04,932 --> 01:50:06,934 ELE ESTÁ COM HIPOTERMIA. 1761 01:50:21,015 --> 01:50:22,950 AJUDE-ME. 1762 01:50:25,319 --> 01:50:26,921 SENHOR, É MELHOR VENHA AQUI. 1763 01:51:12,466 --> 01:51:16,771 [FALANDO ESPANHOL] 1764 01:51:16,771 --> 01:51:19,006 GRACIAS, AMIGO. 1765 01:51:23,077 --> 01:51:25,813 ELE DISSE A CIDADE CONDENADO ESTE LUGAR 1766 01:51:25,813 --> 01:51:27,348 CERCA DE 2 MESES ATRÁS. 1767 01:51:28,783 --> 01:51:31,018 NINGUÉM MORA AQUI DESDE. 1768 01:51:33,821 --> 01:51:37,391 [FALANDO ESPANHOL] 1769 01:51:38,425 --> 01:51:40,361 ELE ESTÁ SENTINDO SEU FILHO. 1770 01:52:30,177 --> 01:52:32,479 O CARA ERA UM ASSASSINO, FRANCO. 1771 01:52:44,792 --> 01:52:47,194 SIM. 1772 01:52:48,162 --> 01:52:50,364 MAS ELE NÃO ERA MENTIROSO. 1773 01:52:56,904 --> 01:52:59,106 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 1774 01:53:35,809 --> 01:53:37,578 ANDY. 1775 01:53:37,578 --> 01:53:39,346 PAPAI! 1776 01:54:10,978 --> 01:54:13,180 [MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO] 1777 01:54:19,320 --> 01:54:20,754 Martina McBride cantando: * UAU UAU * 1778 01:54:20,754 --> 01:54:23,390 * Uau, ah, ah * 1779 01:54:24,992 --> 01:54:28,762 * ONDE USEI PARA TER UM CORAÇÃO * 1780 01:54:28,762 --> 01:54:32,766 * SENTE COMO UMA VALA DE UM MILHÃO * 1781 01:54:32,766 --> 01:54:36,570 *TENHO UM BURACO DENTRO* 1782 01:54:36,570 --> 01:54:40,607 * O MÉDICO SÓ NÃO CONSEGUE COSTURAR * 1783 01:54:40,607 --> 01:54:44,611 *PARA SEM DEIXAR* 1784 01:54:44,611 --> 01:54:46,780 *VOCÊ DEIXOU UM OCO* 1785 01:54:46,780 --> 01:54:49,583 *LUGAR* 1786 01:54:49,583 --> 01:54:53,787 *NÃO HÁ PEDRA PARA MARCAR * 1787 01:54:53,787 --> 01:54:55,789 *ONDE EU* 1788 01:54:55,789 --> 01:54:58,459 * Costumava ter * 1789 01:54:58,459 --> 01:55:00,661 *UM CORAÇÃO* 1790 01:55:00,661 --> 01:55:04,498 *Houve tempos QUANDO EU TE SEGURA* 1791 01:55:04,498 --> 01:55:08,869 * E SINTA A POUNDIN' NO MEU PEITO * 1792 01:55:08,869 --> 01:55:12,439 * E AGORA ESTOU TÃO VAZIO * 1793 01:55:12,439 --> 01:55:16,377 * COMO UM CANYON MUITO OESTE * 1794 01:55:16,377 --> 01:55:19,880 * ISSO É TÃO PROFUNDO EU TE AMEI * 1795 01:55:19,880 --> 01:55:23,817 * QUERIDA, EU AMO VOCÊ AINDA * 1796 01:55:23,817 --> 01:55:26,820 * ATÉ O FUNDO DESTE ESPAÇO * 1797 01:55:26,820 --> 01:55:31,458 *NUNCA VOU ENCHER* 1798 01:55:31,458 --> 01:55:35,462 * ONDE USEI PARA TER UM CORAÇÃO * 1799 01:55:35,462 --> 01:55:39,666 * SENTE COMO UMA VALA DE UM MILHÃO * 1800 01:55:39,666 --> 01:55:42,636 *TENHO UM BURACO DENTRO* 1801 01:55:42,636 --> 01:55:47,008 * O MÉDICO SÓ NÃO CONSEGUE COSTURAR * 1802 01:55:47,008 --> 01:55:50,844 *PARA SEM DEIXAR* 1803 01:55:50,844 --> 01:55:53,847 *VOCÊ DEIXOU UM OCO* 1804 01:55:53,847 --> 01:55:56,350 *LUGAR* 1805 01:55:56,350 --> 01:55:59,920 *NÃO HÁ PEDRA PARA MARCAR * 1806 01:55:59,920 --> 01:56:02,623 *ONDE EU* 1807 01:56:02,623 --> 01:56:04,691 * Costumava ter * 1808 01:56:04,691 --> 01:56:07,394 *UM CORAÇÃO* 1809 01:56:23,377 --> 01:56:26,880 *Acho que vou aprender PARA VIVER COM * 1810 01:56:26,880 --> 01:56:30,517 * UM TIPO DIFERENTE DA DOR* 1811 01:56:30,517 --> 01:56:34,221 * ESTOU SOFRENDO DE UMA DOENÇA * 1812 01:56:34,221 --> 01:56:37,691 *QUE NÃO POSSO DÊ UM NOME * 1813 01:56:37,691 --> 01:56:42,063 *É TAL UMA SENSAÇÃO ESTRANHA * 1814 01:56:42,063 --> 01:56:45,899 *NUNCA SENTI ANTES * 1815 01:56:45,899 --> 01:56:47,734 *Senti sua falta* 1816 01:56:47,734 --> 01:56:49,002 *ME CORTOU* 1817 01:56:49,002 --> 01:56:52,906 *AO NÚCLEO* 1818 01:56:52,906 --> 01:56:57,411 * ONDE USEI PARA TER UM CORAÇÃO * 1819 01:56:57,411 --> 01:57:00,981 * SENTE COMO UMA VALA DE UM MILHÃO * 1820 01:57:00,981 --> 01:57:04,785 *TENHO UM BURACO DENTRO* 1821 01:57:04,785 --> 01:57:08,989 * O MÉDICO SÓ NÃO CONSEGUE COSTURAR * 1822 01:57:08,989 --> 01:57:12,559 *PARA SEM DEIXAR* 1823 01:57:12,559 --> 01:57:18,165 * VOCÊ SAIU UM LUGAR OCO * 1824 01:57:18,165 --> 01:57:21,935 *NÃO HÁ PEDRA PARA MARCAR * 1825 01:57:21,935 --> 01:57:23,937 *ONDE EU* 1826 01:57:23,937 --> 01:57:26,640 * Costumava ter * 1827 01:57:26,640 --> 01:57:28,942 *UM CORAÇÃO* 1828 01:57:28,942 --> 01:57:31,778 * Uau, uau, ah, ah * 1829 01:57:31,778 --> 01:57:33,647 *UAU, OH, HO* 1830 01:57:33,647 --> 01:57:35,749 *AH AH* 1831 01:57:37,584 --> 01:57:39,786 *ONDE EU* 1832 01:57:39,786 --> 01:57:41,788 * Costumava ter * 1833 01:57:41,788 --> 01:57:43,790 *UM CORAÇÃO* 1834 01:57:49,996 --> 01:57:52,599 [MÚSICA TERMINA]