1
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
ORIGINAL HIKOYA SHIRIN UY
KARNBİ KIM VA YOUNGCHAN XVANG

2
00:01:04,314 --> 00:01:09,861
CHA XYUN-SU, 19 YOSHLI O'rta maktab o'quvchisi
HOZIRDA MAKTABGA TAShKIRISHNI RAD ETMAYOR

3
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
TARIXI BILAN HIKIKOMORI
O'Z-O'ZIGA ZARAR QILISH

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
ONA
HYUN-SU, KELMAGANINGIZGA ISHLAMONMISMI?

5
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Bu manzaraning yaxshi o'zgarishi bo'ladi.

6
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
Siz xonangizdan chiqmagansiz
shuncha vaqt ichida.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
ONA
BIZ KETIB KETABIZ

8
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
GURUCH MUZILTIKCHIDA.
ISHONCH ETINGIZ, OKMI?

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
O'q-dorilarni yuklang.

10
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
Xyun-su qancha
o'zini shunday tutadimi?

11
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Nega hech narsa qilmading

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,744
u hech qachon bunday yo'l tutmaganligiga ishonch hosil qilish uchunmi?

13
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Dada.

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
Bu onamning aybi emas.

15
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Nega unga baqiryapsiz?

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Menga munosabat bildirmang.

17
00:02:07,043 --> 00:02:08,586
Bu oila parchalanmoqda.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
Siz kulgilisiz. Qachondan beri qayg'urasiz?

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Nega farzandlarim borligini bilmayman.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
Ular hech qachon hech narsa uchun minnatdor emaslar.

21
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
STOP. Ikkalangiz ham.

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
Bu oilaviy sayohat.

23
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
Bunday bo'lmang.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Albatta.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Hammasiga men aybdorman.

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Dada.

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Ota!

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
Bu Hyun-sumi?
Qaerda bo'ldingiz?

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,916
Bunday bo'lmang.
Bechora bola xafa bo'lsa kerak.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
U tartibsizlikka o'xshaydi.

31
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
Xyun-su.

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
Men haqiqatan ham tashqariga chiqishni xohlamadim.

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
Lekin men bunga ishonolmadim.

34
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
Faqat 30 million von.

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
Siz menga o'limni aytyapsiz.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
Bu bilan qanday kurashishim kerak?

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Bu bilan qanday yashashim mumkin
butun umrim uchunmi?

38
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Nima qilishimni xohlaysiz?

39
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
- Uni sudrab chiqaring.
- Uni oling.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Qanday yashay olaman?

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
-Nima qilishimni hohlaysiz?
- Uni olib chiqing.

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Shoshiling.

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Qanday qilib uni bu yerda qoldirishi mumkin edi
bu kabimi?

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
Nega u juda sovuq?

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
TREND
HAYVON, HAYVON DAVLATI, BURUN KO'K

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
Eshitish gallyutsinatsiyasi,
PANIK SOTIB Olish, boshpana, betartiblik

47
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
TREND
HAYVON, HAYVON DAVLATI, BURUN KO'K

48
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Hey, men yo'ldaman.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Lift ishlamayapti,
shuning uchun kech qolaman.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Yo‘q, lift ishdan chiqqan.

51
00:04:32,855 --> 00:04:34,649
Men yolg'on gapirmayapman.

52
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
Men hech narsa eshitmayapman.

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,539
Salom?

54
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
Yo'q!

55
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
Faqat bor.

56
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Men dam olaman.

57
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Men ochman...

58
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
Bu sizsiz.

59
00:07:20,731 --> 00:07:21,607
Yordamingiz uchun katta rahmat.

60
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
LEE SU-UNG

61
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Su-ung.

62
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Kimdir buni qilishi kerak edi.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
15 AVGUST Shanba

64
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
Xizmat yo'q, shunday emasmi?

65
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
Men uning oilasining telefon raqamini tekshiryapman.

66
00:07:45,506 --> 00:07:46,632
Men uning oilasiga xabar berishim kerak.

67
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
15 AVGUST, Shanba

68
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
Nima qilyapsan?

69
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Ular uni shaxsan ko'ra olmaydilar.
Bu biz qila oladigan eng kam ish.

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Uning oilasi bo'lsa yaxshi bo'lardi
uni bunday ko'rmagan.

71
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Yo'q.

72
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
Bunday bo'lmaydi.

73
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
Jin ursin, harakat sensori
ham ishlamayapti.

74
00:08:36,891 --> 00:08:41,562
Nega bu mening aybim?
Bu hatto mening muammom emas ...

75
00:08:43,981 --> 00:08:45,274
Dunyo juda zerikarli ...

76
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
Kechirasiz.

77
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Dunyo shunday.
Men nima bilaman?

78
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
-Kechirasiz.
- Nega men aybdorman...

79
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Bu mening aybim emas va hozir
ular mendan qutulmoqchimi?

80
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
Men ularning hammasini o'ldirmoqchiman.

81
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Menejer Xan.

82
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Menejer Xan, orospu o'g'li.

83
00:09:31,279 --> 00:09:33,197
Menejer Xan!

84
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Kechirasiz.

85
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
Ji-su.

86
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Unga yaqinlashmang.

87
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
U sizni o'ldirishi mumkin.

88
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Ehtiyot bo'ling!

89
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Qizim hali qaytmadi.

90
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
Buni bloklay olmaysiz.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Agar Min-juga biror narsa bo'lsa,
hammasiga sen aybdorsan!

92
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
- Iltimos, tinchlaning.
- Bloklang.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Iltimos kuting.

94
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Men kuting, dedim.

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
U shu yerda.

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Men tezda uni olib kelaman.

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Uni oching. Iltimos?

98
00:10:32,006 --> 00:10:32,923
Yo'q.

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Siz kimsizki, yo'q deysiz?
Mening kimligimni bilasizmi?

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Bu joy xavf ostida qolishiga yo'l qo'ymayman.

101
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Iltimos, to'xtating.

102
00:10:45,436 --> 00:10:46,812
Iltimos, oching.

103
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Ishlayapti.

104
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
Nima gaplar?

105
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
Favqulodda OGOHLANTIRISH

106
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
Bu epidemiyami?

107
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
Bu odam kasalxonaga ketayotganini aytdi
bugun ertalab.

108
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Kasalxona test o'tkazdimi?

109
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Bu radiatsiya bo'lishi kerak.

110
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
SUPERMARKET

111
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
QUYIDAGI BELGILAR BO'LGANLAR
DAVOLA KARANTINA OLISHI KERAK

112
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
BURUN QONASI, QARARISHI,
YOKI to'satdan tajovuzkor xulq-atvor

113
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7 800 WON
YANGI XABAR

114
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Qanday qilib bunchalik xotirjamsiz?

115
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Men juda hayratdaman
va hozir asabiy.

116
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
O‘sha odam…

117
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
Yo'q, bu narsa ...

118
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
O'lgan deb o'ylaysizmi?

119
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
Balki.

120
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Hammamiz uyga boraylik.

121
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
Bu yerda o‘tirib nima qilyapmiz?

122
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
Qutqaruv otryadi kelmaydimi?

123
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
Buni ko'rmayapsizmi?

124
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
Hammamiz adashganmiz.

125
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Mamlakatimiz bunchalik pastga tushmaydi.

126
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
To'g'rimi, harbiy odam?

127
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Ha. Sen haqsan.

128
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
Agar siz xotirjam bo'lsangiz va kutsangiz ...

129
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
Men uyda kutishim mumkin!

130
00:13:21,592 --> 00:13:23,719
Yaqin atrofda favqulodda boshpana bo'lishi kerak.

131
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Aniq qayerda?

132
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
Agar biz haydasak ...

133
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Er osti to'xtash joyi
ham bloklangan.

134
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
Biz yuqoriga chiqishimiz kerak!

135
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
Yettinchi qavatda kimdir yashaydimi?

136
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
Men.

137
00:13:41,195 --> 00:13:44,698
Hey, biz birga chiqamiz.

138
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Bir daqiqa kuting.

139
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Agar siz yuqoriga chiqsangiz, hammamiz yuqoriga ko'tarilishimiz kerak.
Siz rozi emasmisiz?

140
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Hammamiz ketaylik.

141
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
-Yaxshi.
-Yo'q.

142
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
Kutib turing. Avval kirishni to'sib qo'yishimiz kerak.

143
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Keling, kutamiz va ko'ramiz ...

144
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Siz bloklashingiz yoki kutishingiz mumkin.
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

145
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
Men yuqoriga chiqaman.

146
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
-Kutib turing.
- Olmaysiz.

147
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Siz punklar!
Qayerga qochib ketyapman deb o'ylaysiz?

148
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
Siz harakat qilayotgan xudbin qo'rqoqlar
o'zingizni qutqarish uchun.

149
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
Siz shunchaki do'koningiz haqida qayg'urasiz.

150
00:14:12,685 --> 00:14:14,061
Buni aytganingizga ishonmayman.

151
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Bu yerga kel.

152
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Hammangiz o'ldirmoqchimisiz?

153
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Bu yerga kel. Hozir!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
U haq.

155
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
Agar biz kirishni ochsak,
hammamiz o'lamiz.

156
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Bir chetga o'ting. Hozir.

157
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
Siz u erda nima borligini bilmaysiz.

158
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Men chetga chiqmayman!

159
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Nega bunday qilyapsan?

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
-STOP.
- Buni qilmang.

161
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
-Qo'ysangchi; qani endi.
-STOP.

162
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
Nima u?

163
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
- Bu nima shovqin?
-Nima u?

164
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
-Bu nima?
- Orqaga o'ting.

165
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
Jeez.

166
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
Nimaga qarayapsiz?

167
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
Bu tishlash belgisimi?

168
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Shu yerda to‘xtang!

169
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Byeong-il.

170
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
Uni tekshiring. Boring va uni tekshiring.

171
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
Bu tishlash. U tishlab qoldi!

172
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Oh, yaxshilik.

173
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Men uni oldim!

174
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
Siz meni ko'rdingiz, to'g'rimi?

175
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Uning yelkasidagi tishlash iziga qarang.

176
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Men uni oldim.

177
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Haromi.

178
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Zombi nopok.

179
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
Hammasi joyida. Bu yaxshi.

180
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
8 SOAT KEYIN

181
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
Bu kasallik emas.

182
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
Bu la'nat.

183
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
CRUCRU

184
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
BU KASALLIK EMAS. BU LA'NAT.

185
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
Ular tez-tez burundan qon ketishidan shikoyat qilishdi ...

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
... va eshitish gallyutsinatsiyalari.

187
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
Sababini aniqlab bo'lmadi.

188
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
Ular dastlab bu yerdan emas edilar.

189
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
Ular bu yerga kelishdi
chunki ularda alomatlar bor edi.

190
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
Ular baxtsizlarga aylandilar,
umidsiz mavjudotlar.

191
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
Har bir bashorat noto'g'ri edi.

192
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
Bir kuni to'satdan boshlanadi

193
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
va u hech qachon to'xtamaydi.

194
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Men ham bundan ovora edim.

195
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
Insoniyat buni yengib chiqa olmaydi.

196
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
Agar sizda alomatlar bo'lsa,
juda kech bo'lmasdan o'zingni o'ldir

197
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
chunki tirik bo'lish boshqalarga zarar keltiradi.

198
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Ammo oxirigacha yashashga qaror qilsangiz,

199
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
bilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.

200
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
-Ya'ni...
-Ya'ni...

201
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
INTERNET ULANISHI YO'Q

202
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
YANGILASH

203
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
Hech narsa ishlamayapti.

204
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Hali ham u erda bo'ladimi?

205
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
RAMYEON

206
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
Ehtimol, u erda hech kim yo'q, to'g'rimi?

207
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
Men ko‘rmayapman.

208
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Men ko‘rmayapman.

209
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
Men ko‘rmayapman.

210
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Men sizni eshitdim.

211
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
men…

212
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
ko'ra olmaydi.

213
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
Men ko‘rmayapman.

214
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
qila olmayman...

215
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
Biz uni o'ldirishimiz kerak.

216
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
Uni o'ldiraymi?

217
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Ha, albatta.

218
00:21:04,596 --> 00:21:05,722
Buni qila olasizmi?

219
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
Menmi?

220
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Siz yetakchisiz.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
- Men.
-Ha.

222
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Ammo u hali ham odam.

223
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
Qo'ysangchi; qani endi.

224
00:21:19,194 --> 00:21:21,822
Seung-wan, sen hech film ko'rganmisan?

225
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
Agar tishlaganni tirik qo'ysangiz,
keyin hamma o'ladi.

226
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
Yaxshi, chunki bu o'zini himoya qilish.

227
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
To'g'rimi, Seok-hyeon?

228
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
Ochlikdan o'lmaydimi
Agar biz uni tark etsak?

229
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Agar u och qolsa va hammani yesa-chi?

230
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
- Nimadir qilishimiz kerak.
- "Biz nimadir qilishimiz kerak."

231
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
Uni o'chirib tashlang.

232
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
Seok-hyeon, sen kir.

233
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
Nima?

234
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
Ha.

235
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
-Jae-heon, u erda kimdir bor.
-Uchta…

236
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
ikki, bir...

237
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
Ikki…

238
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
- Sizningcha, bu odammi?
-Bir...

239
00:23:26,738 --> 00:23:27,656
Bu odam.

240
00:23:28,573 --> 00:23:29,866
Ular bizga kirish kodini aytishmoqda.

241
00:23:30,367 --> 00:23:35,205
Ikki, bir, uch, ikki...

242
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
rahmat.

243
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
Men o'laman deb o'yladim.

244
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
-Nima bo'ldi...
- O'g'ri

245
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
kirib keldi.

246
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
Qachondan beri shundaysiz?

247
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
Bir necha kun bo'ldi.

248
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
Tashqarida biror narsa yuz berdimi?

249
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
Men g'alati shovqinlarni eshitdim.

250
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
O'zingiz ko'rishingiz kerak.

251
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Xop.

252
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
Kutib turing.

253
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
Men ham biror narsa olib yursam yaxshi deb o'yladim.

254
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
Bir joyda birga yashaylik
qutqaruv otryadi kelguniga qadar.

255
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
Birga bo'lish xavfsiz.

256
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Hammamiz qaerga boramiz?

257
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Bolalar bog'chasi.

258
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
Bu nisbatan xavfsiz
chunki u kirish joyidan uzoqda.

259
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Bu ham yaxshiroq bo'ladi

260
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
bu yerdan ko'ra u erda uxlash.

261
00:25:53,176 --> 00:25:54,261
Men ruxsat bermayman.

262
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
-Yo'q.
-Yo'q deysan kimsan?

263
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
U bolalar bog'chasining direktori.

264
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
Nopoklar.

265
00:26:01,101 --> 00:26:02,060
Axlat bo'laklari!

266
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Yolvorganimda e'tibor bermadingiz.
Sen uyatsizsan!

267
00:26:05,939 --> 00:26:09,901
Sizning qizingiz, ehtimol
kimningdir yordamiga ham muhtoj.

268
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Shuning uchun men ketaman deyapman. Menga ruxsat bering.

269
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin
ketganimdan keyin.

270
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
Sizchi?

271
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
Siz o'limga rozimisiz?

272
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Rejangiz bormi?

273
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Internet yoki telefon xizmati yo'q.

274
00:26:35,552 --> 00:26:37,095
Uning qayerda ekanligiga qanday ishonch hosil qilish mumkin?

275
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
-Hali--
-Birinchidan yashash kerak.

276
00:26:43,018 --> 00:26:45,437
Aks holda siz topa olmaysiz
yoki qizingizni ko'ring.

277
00:26:51,026 --> 00:26:54,070
Iltimos, tinchlaning

278
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
va bizga yordam bering.

279
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
Men sizga keyinroq yordam berishga aminman.

280
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

281
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Bu eshik ochiq.

282
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
Men buni ko'rmasligingiz kerak deb o'ylamayman.

283
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
ENDI BU SIZNIKI

284
00:27:47,874 --> 00:27:49,709
O'zini o'ldirganmi
chunki dunyo halokatga uchraganmi?

285
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
Yo'q, u o'lganiga bir haftadan oshdi.

286
00:27:53,630 --> 00:27:54,506
Siz qayerdan bilasiz?

287
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
Xuddi shunday ko'rinadi, shunday emasmi?

288
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
25-avgust, seshanba
O'Z joniga qasd qilish

289
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
Endi o'zimni o'ldirishim kerakmi?

290
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
Hech bo'lmaganda keyin

291
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
Men odam bo'lib o'lardim.

292
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
Dada, bormang. Bu juda xavfli.

293
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Yig'lama, Su-Yong.

294
00:28:54,941 --> 00:28:58,194
Men yo‘qligimda Yeong-suga yaxshi g‘amxo‘rlik qiling.

295
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
Yaxshimi?

296
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
-Dada.
-Yig'lama, Su-Yong.

297
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
Bizni eshitsalar, yirtqich hayvonlar kelishi mumkin.

298
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Bilasizmi
Men maxsus kuchlarda edim, to'g'rimi?

299
00:29:08,997 --> 00:29:12,584
Men ovqat bilan qaytaman.
Yeong-su, singlingni eshit, xo‘pmi?

300
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
U yerdan ket.

301
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
U yerdan ket!

302
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
-Dada!
-Dada!

303
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Ota!

304
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
-Dada!
-Dada!

305
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
Ota!

306
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
Yo'qol!

307
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Ket, yirtqich hayvon!

308
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
Yo'qol!

309
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Bizga yordam bering!

310
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
Bizga yordam bering!

311
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
Bizga yordam bering!

312
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
Iltimos, bizga yordam bering!

313
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
men…

314
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
AGAR NARSANI ESHITSA KELISHI MUMKIN

315
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
BU NARSALAR O'LMAYDI

316
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Ota!

317
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
-Dada!
-Dada!

318
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
-Dada!
-Dada!

319
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Ota!

320
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
SIZ BOLALARNI SAQLASHNI HOHLAYSIZMI?

321
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
SIZ BOLALARNI SAQLASHNI HOHLAYSIZMI?

322
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
AGAR QO'NG'IROQ QILIB TELEFONNI QO'LSANGIZ

323
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
BU SAVOVCHI KELADI
YANINGIZDA BIR HAYVON

324
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Favqulodda vaziyat

325
00:32:44,921 --> 00:32:46,172
AQLINGIZ TUZILGANDA KELING

326
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Menimcha

327
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
Men uyda qolganim yaxshiroq.

328
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
Menimcha, siz biz bilan kelishingiz kerak.

329
00:33:26,170 --> 00:33:27,005
Yo'q.

330
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
Men sizga boshqa og'irlik qilishni xohlamayman.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Men omon qolish uchun o'z yo'limni topaman.

332
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
-Hali...
-Yaxshi.

333
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
O'zingizni ehtiyot qiling.

334
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
Har kimning o'ziga xos yashash tarzi bor.

335
00:33:54,991 --> 00:33:56,200
Men yaxshi bo'laman.

336
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
Albatta, yaxshi bo'laman.

337
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Unga nima bo'ldi?

338
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
Salom!

339
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
Biz oxirgi marta liftda uchrashgan edik.

340
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
To'g'ri. Men Li Su-ungman.

341
00:34:14,135 --> 00:34:15,011
Siz 1305-xonada yashayapsiz.

342
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
Va siz 308-xonadasiz.

343
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
Men 1009-xonada yashayman. Men Son Xe Inman.

344
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

345
00:34:24,729 --> 00:34:25,646
Men Ryu Chje Xvanman.

346
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Kimda quyoshdan himoya qiluvchi krem ​​bormi?

347
00:34:28,024 --> 00:34:28,858
Nima?

348
00:34:28,941 --> 00:34:30,902
-Men qidiraman.
-Xop.

349
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Siz uni izlashingiz shart emas.

350
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Qanday bo'lmasin, men Byeong-il emasman.

351
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
Biz qo'shnimiz, lekin biz hech qachon ...

352
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Bir daqiqa kuting.

353
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Siz tanish yuz emassiz.

354
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
To'g'ri.

355
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
U umuman gapirmaydi.

356
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
Oh, tushunaman.

357
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
Siz hamma narsani bilasiz shekilli, xonim.

358
00:34:49,462 --> 00:34:51,964
Meni “xonim” deb chaqirmang.
Ishonchim komilki, men sizdan ancha yoshman.

359
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
Kechirasizmi? Nima sizga bunchalik ishonch hosil qiladi?

360
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
U qayerda?

361
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
-Yo Xudo.
-U qayerda?

362
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
-U qayerda?
-JSSV?

363
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
-Seok-hyeon, kimni qidiryapsan?
- O'sha bezori!

364
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
Bu bezori menga shunday qildi!

365
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
Itvachcha.

366
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
O'z yo'lingga bor.

367
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
Men o‘zimnikiga boraman.

368
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

369
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
Odamlarni tishlamoqchimisiz
va ularni parchalash?

370
00:35:47,687 --> 00:35:48,813
Qaysi qavatga chiqasiz?

371
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
O'rtamizda yaxshi. Biz birga o'ldirdik.

372
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Jahannamni yoping yoki pastga tushing.

373
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
Men xohlamayman.

374
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
Bu juda uyatli bo'lardi
agar men shunga o'xshash narsaga o'zgartirsam.

375
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
O'zgartirsang seni o'ldiraman.

376
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Xuddi shunday.

377
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
Menimcha, bu siz uchun ishlaydi.

378
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Ehtiyotkorlik bilan yuring.

379
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
Men Xan Du-Sikman.

380
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
Va siz?

381
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
Men Cha Hyun-suman.

382
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
Sekin karnay.

383
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
Qanday qilib

384
00:36:58,883 --> 00:37:00,426
bolalarni qutqara olamanmi?

385
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
Qanday deganda nimani tushunasiz?
Siz ketishingiz kerak.

386
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
Men ketishim kerakmi?

387
00:37:21,280 --> 00:37:23,449
Men Cheonggyecheonda afsona bo'lganman.

388
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
U yerda qanday qilib tank yasash mumkinligini bilasiz

389
00:37:26,577 --> 00:37:28,162
agar sizda chizma bo'lsa?

390
00:37:36,837 --> 00:37:40,925
Bu sizning tayoqingizni o'zgartirishim mumkinligini anglatadi
foydaliroq narsaga.

391
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
- Menga bering.
-Kechirasizmi?

392
00:37:47,556 --> 00:37:49,600
Menga bu tayoqni bering.

393
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Oh, qurol.

394
00:38:20,631 --> 00:38:23,092
Asal.

395
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Siz mening ketganimni sezmadingiz ham.

396
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
Tuxum olib keling. Hozir!

397
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
Ahmoq kaltak.

398
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
Jeez.

399
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
SUPERMARKET

400
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
Uni tishla.

401
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
Uni qattiq tishlang.

402
00:38:55,499 --> 00:38:56,417
Bajarildi.

403
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Hey.

404
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
MAXSAT SERTIFIKATI
BIRINCHI LEYTENANT XAN DU-SIK

405
00:39:12,058 --> 00:39:14,310
Ular hali ham aylanib yurishadi
boshlari kesilgan holda.

406
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
Oshxona pichog'i ishlamaydi.

407
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Lekin bu amalga oshadi.

408
00:39:18,689 --> 00:39:21,233
Men ularni shu bilan o'ldira olamanmi?

409
00:39:22,651 --> 00:39:24,612
Yo'q, qila olmaysiz.

410
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
Siz qayerdan bilasiz?

411
00:39:30,034 --> 00:39:32,745
Men shunchaki qilaman. Qanday bo'lmasin, ulardan qoching.

412
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
Ularga duch kelsangiz,
hayoting uchun yugur.

413
00:39:35,623 --> 00:39:36,457
Yo'q.

414
00:39:37,833 --> 00:39:39,460
Birinchi navbatda qo'lga tushmang.

415
00:39:43,381 --> 00:39:46,509
Keyin, iltimos, menga o'sha kanonni bering.

416
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
Yo'q.

417
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
Bu barqaror emas,
shuning uchun u faqat bir nechta o'q uzishi mumkin.

418
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
Men oldinroq o'q uzdim.
Agar u buzib kirsa, yana o'q uzaman.

419
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Oxirgi zarba men uchun.

420
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
Shunday qilib, men oson bora olaman.

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,462
Men ko‘rmayapman.

422
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
Men seni topdim.

423
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
Yugurmang…

424
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
Qayerdasiz?

425
00:44:05,559 --> 00:44:08,228
Hoy, hamma narsa allaqachon eriydi.

426
00:44:09,355 --> 00:44:10,606
Ularning hammasi bekorga ketadi.

427
00:44:21,909 --> 00:44:25,412
Hoy, ularning hammasi yomonlashayotganini ko'rmayapsizmi?

428
00:44:25,996 --> 00:44:28,457
Elektr uzilib qoldi.
Nima qilishimni xohlaysiz?

429
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
Men bilan gaplashishga qanday jur'at etasan?

430
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
Xo'sh…

431
00:44:39,677 --> 00:44:41,220
Siz boshqaruv idorasida bo'la olasizmi?

432
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
Men elektr xonasini tekshirishim kerak.

433
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
Men tashqarida chiroqlar o'rnatilgan ba'zi joylarni ko'rdim.

434
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
O'chirish ta'sir qiladi
butun tuman.

435
00:44:51,522 --> 00:44:53,148
Faqatgina ushbu binoda muammolar mavjud.

436
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
Qachonligini bilib olaman
Men elektr xonasiga boraman.

437
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
Bizda bor ovqat shu,
shuning uchun biz shoshilishimiz kerak.

438
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
Nima? Hey, bularning barchasi sizniki deb o'ylaysizmi?

439
00:45:02,825 --> 00:45:05,869
Kulgili bo'lmang.

440
00:45:05,953 --> 00:45:07,996
Bizda hech narsa bo'lmaydi
agar hamma narsa erib ketsa, baribir.

441
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
- Nega tarqatmayapmiz...
- Jim bo'l!

442
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
men boraman.

443
00:45:15,295 --> 00:45:16,463
Hey!

444
00:45:16,547 --> 00:45:17,589
Nima qilyapsiz?

445
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Hey!

446
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
Nima qilyapsiz?

447
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
Siz o'g'irlik qilyapsiz!

448
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
Bu favqulodda.

449
00:45:27,808 --> 00:45:28,642
Hey!

450
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
Hey! Nega siz…

451
00:45:32,771 --> 00:45:36,316
Men bu yo'llarga ishonmayman
punklar meni davolayapti, xudoyim.

452
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
Jin ursin.

453
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
Buning hammasi sen menga past nazar bilan qaraganing uchun,
kaltak.

454
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
Zaryad olayotgan edi.

455
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Qancha davom etishini bilmayman.

456
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
Yana bir narsa.

457
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
Ehtiyot bo'ling.

458
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Bu vaziyatda nima qilasiz?

459
00:46:15,606 --> 00:46:17,441
O't o'chiruvchilar uchun qo'llanma yo'qmi?

460
00:46:18,609 --> 00:46:21,403
Biz odamlarni tinchlantirishimiz kerak
va ularni birgalikda harakat qilishga majbur qiling.

461
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Oziq-ovqat va ichimlik suvi ta'minlanishi kerak.

462
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Va qochish yo'li ham.

463
00:46:25,532 --> 00:46:26,700
Eng muhimi,

464
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
vaziyatni tushunishimiz kerak.

465
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Kameralar haqida nima deyish mumkin?

466
00:46:34,625 --> 00:46:38,128
Ular shunchaki yordam bera oladilar,
chunki ulardan faqat bir nechtasi bor.

467
00:46:39,630 --> 00:46:42,257
- Yozuvlar bo'lishi kerak.
- Bizga parol kerak.

468
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
Qo'riqchi buni bilishi kerak.

469
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
Bino bloklandi ...

470
00:46:48,972 --> 00:46:50,349
Bizni qamab qo'ymaslik uchun,

471
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
lekin bizni himoya qilish uchunmi?

472
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Hey.

473
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Siz u erga bormasligingiz kerak.

474
00:47:12,037 --> 00:47:13,205
Nega yo'q?

475
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
Mening itim mana shunday huryapti.

476
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
Men ehtiyot bo'laman.

477
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
Nima?

478
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Nima bo'ldi? Qo'rqasizmi?

479
00:47:25,801 --> 00:47:27,135
Biror narsa bormi?

480
00:47:28,053 --> 00:47:29,096
Xop.

481
00:47:31,807 --> 00:47:32,641
Su-Yong.

482
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Men qo'rqib kettim.

483
00:47:36,728 --> 00:47:38,272
Su-Yong.

484
00:47:38,355 --> 00:47:39,982
Bu yerda juda qorong‘i.

485
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Hammasi joyida.

486
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
Biz yaxshi bo'lamiz.

487
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Dada.

488
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
U tez orada qaytadi.

489
00:48:07,259 --> 00:48:09,761
Bolalar. Men sizga yordam berish uchun keldim.

490
00:48:16,101 --> 00:48:16,935
Janob.

491
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
Iltimos, otamizni qutqaring.

492
00:48:21,481 --> 00:48:22,316
Nima?

493
00:48:23,400 --> 00:48:24,568
Dada

494
00:48:25,777 --> 00:48:27,946
yiqildi.

495
00:48:31,241 --> 00:48:32,242
bilaman.

496
00:48:33,118 --> 00:48:34,494
Balki u hali ham...

497
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
Yiqilishdan hech kim omon qololmaydi
12-qavatdan.

498
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
14-qavatda bir odam bor
ko'p ovqat bilan.

499
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
Siz och qoldingiz, shunday emasmi?

500
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
Siz bu erda yolg'iz qolmaysiz,
qilasizmi?

501
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
Biz zalga kirishimiz kerak
HAYVONLAR yirtqich yugurayotgan joyda.

502
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Tayyormisiz?

503
00:49:22,250 --> 00:49:23,835
Yoshingiz nechada?

504
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
Men to‘qqiz yoshdaman, akam olti yoshda.

505
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
Bu yirtqich hayvonlarga qarshi kurashish uchun mukammal davrlar.

506
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Xavotir olmang.

507
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Men seni himoya qilaman.

508
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
YONG'IN GIDRANTI

509
00:51:06,021 --> 00:51:07,272
Ularni himoya qilasizmi?

510
00:51:11,234 --> 00:51:12,319
Siz shu narsani xohlaysizmi?

511
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
Yaxshimisan?

512
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Mendan uzoqlash.

513
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
Bor!

514
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
Ha, siz har doim sovuqqonlik qilishni yaxshi ko'rgansiz
zaiflar oldida.

515
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
Va keyin nima bo'ldi?

516
00:51:43,934 --> 00:51:44,810
Bu mening xatom edi.

517
00:51:44,893 --> 00:51:45,977
CHA HYUN-SU

518
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Chiq!

519
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
-Bu mening xatom edi.
- Bu sizning aybingiz emas edi.

520
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Haromi!

521
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
Bu sizning aybingiz edi!

522
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
Siz achinarli holatsiz.

523
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
Bu adolatsizlik edi.

524
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
O'l.

525
00:52:19,511 --> 00:52:20,554
Ha.

526
00:52:22,013 --> 00:52:23,181
Bu adolatsizlik edi.

527
00:52:38,613 --> 00:52:40,198
SWEET HOME ASOSLANGAN
KARNBİ KIM VA YOUNGCHAN XVANG

528
00:54:49,369 --> 00:54:53,331
Subtitr tarjimasi: Soo-hyun Yang