1 00:01:16,630 --> 00:01:20,880 З моменту свого утворення Земля пережила п’ять масових вимирань. 2 00:01:21,130 --> 00:01:24,050 Шостий тільки починається. 3 00:02:37,210 --> 00:02:40,090 біля узбережжя Пуерто-Ріко 4 00:03:00,590 --> 00:03:02,460 Знову їсти це лайно? 5 00:03:03,546 --> 00:03:05,280 Дай мені перерву. Віддайте його назад. 6 00:03:05,420 --> 00:03:06,670 З'їж трохи фруктів. 7 00:03:06,880 --> 00:03:07,960 Відступи. 8 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Том! 9 00:05:50,090 --> 00:05:51,130 Допоможіть! 10 00:05:54,090 --> 00:05:54,920 Допоможіть! 11 00:09:23,170 --> 00:09:25,460 Як щодо того, щоб я замкнув дітей? 12 00:09:30,460 --> 00:09:31,500 Дурний. 13 00:10:19,710 --> 00:10:21,550 - Ви загадали бажання? - Звичайно, я зробив. 14 00:11:04,630 --> 00:11:07,250 Талісман на удачу, який відлякує злих духів. 15 00:12:56,590 --> 00:12:57,590 Так скоро? 16 00:13:48,170 --> 00:13:49,710 - Бен, ти в порядку? - Так. 17 00:13:50,560 --> 00:13:51,960 - Гаразд, Кессі? - так. 18 00:13:52,000 --> 00:13:53,340 Що це було? 19 00:14:09,670 --> 00:14:10,750 Будьте обережні. 20 00:14:50,773 --> 00:14:51,840 Тримай спокійно. 21 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 Якщо ти будеш рухатися, я не зможу. 22 00:15:46,130 --> 00:15:47,750 До біса! 23 00:15:54,670 --> 00:15:56,960 Бен, серйозно? Ми тут у лайні! 24 00:16:35,960 --> 00:16:36,880 Побий це. 25 00:16:37,090 --> 00:16:38,710 Злазь з мого ліжка. рухайся! 26 00:16:40,130 --> 00:16:41,300 До біса рухайся! 27 00:16:42,460 --> 00:16:44,920 Це огидно. У вас всюди крихти. 28 00:16:46,300 --> 00:16:47,340 лайно! 29 00:20:43,460 --> 00:20:44,670 Обережно! 30 00:21:16,800 --> 00:21:17,670 мама... 31 00:23:00,750 --> 00:23:01,710 Діти? 32 00:23:09,670 --> 00:23:10,590 що? 33 00:26:43,460 --> 00:26:44,340 мед... 34 00:26:45,800 --> 00:26:47,300 Ми не знаємо напевно. 35 00:26:48,960 --> 00:26:50,750 Не уявляйте найгіршого. 36 00:26:54,240 --> 00:26:55,066 давай 37 00:26:57,420 --> 00:26:58,670 Іди геть. 38 00:26:59,786 --> 00:27:01,420 Іди геть, добре! 39 00:29:50,710 --> 00:29:52,710 Ми повинні йти. Пакуй свої речі. 40 00:29:55,130 --> 00:29:56,460 Давай, ходімо. 41 00:29:57,420 --> 00:29:58,460 Ходімо зі мною. 42 00:35:26,130 --> 00:35:27,630 Припиніть це! СТІЙ! 43 00:36:26,340 --> 00:36:27,300 Кессі! 44 00:36:36,500 --> 00:36:37,420 мама! 45 00:36:43,460 --> 00:36:44,750 що відбувається 46 00:36:45,300 --> 00:36:46,920 Сховайся там! 47 00:36:48,590 --> 00:36:49,420 мама? 48 00:36:57,590 --> 00:36:59,090 Там! Рухайся! 49 00:37:01,300 --> 00:37:02,210 Зайти. 50 00:37:06,710 --> 00:37:08,050 швидко! Давай! 51 00:37:30,600 --> 00:37:32,750 Якщо це не я, ракета заряджена. 52 00:37:32,920 --> 00:37:33,630 Стріляй! 53 00:37:33,800 --> 00:37:35,460 Зрозумів? Стріляй, якщо це не я. 54 00:42:53,920 --> 00:42:54,840 Стріляй. 55 00:43:00,250 --> 00:43:01,210 Стріляй! 56 00:43:12,960 --> 00:43:14,050 Геть! 57 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Виходьте. 58 00:43:25,670 --> 00:43:28,050 Мамо, що ти в біса робиш? 59 00:43:33,800 --> 00:43:35,050 Забудьте про запаси! 60 00:43:35,880 --> 00:43:36,960 Поспішайте! 61 00:43:48,300 --> 00:43:49,880 Забудьте про сумки! 62 00:44:36,000 --> 00:44:37,050 ходімо! 63 00:46:22,630 --> 00:46:24,210 пити Кілька ковтків. 64 00:46:28,750 --> 00:46:30,590 Думаєш, він бачив повітряні кульки? 65 00:46:31,210 --> 00:46:32,170 що? 66 00:46:33,500 --> 00:46:36,250 Псих. Думаєш, він бачив повітряні кульки? 67 00:46:39,750 --> 00:46:40,670 СТІЙ. 68 00:46:40,840 --> 00:46:41,960 Не кажи так. 69 00:46:48,840 --> 00:46:50,170 Не звинувачуйте себе. 70 00:46:51,000 --> 00:46:52,920 Не було способу дізнатися. 71 00:46:55,550 --> 00:46:57,340 Не звинувачуйте себе, гаразд? 72 00:46:58,920 --> 00:47:00,550 Це не твоя вина. зрозумів 73 00:47:02,800 --> 00:47:04,050 Це не твоя вина. 74 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Я зроблю все можливе, щоб захистити тебе. 75 00:47:07,710 --> 00:47:09,590 Я не дозволю нікому зробити тобі боляче. 76 00:47:10,380 --> 00:47:11,380 ніхто 77 00:48:06,460 --> 00:48:07,090 що? 78 00:48:15,500 --> 00:48:16,590 Давай! 79 00:48:39,090 --> 00:48:39,960 Іди! 80 00:48:58,170 --> 00:48:59,170 Продовжуйте! 81 00:49:42,550 --> 00:49:43,630 що не так 82 00:49:46,800 --> 00:49:48,420 зневоднення. Вам потрібна рідина. 83 00:49:48,590 --> 00:49:49,380 Тримайся. 84 00:50:04,750 --> 00:50:06,550 Хто в біса це зробив? 85 00:50:07,500 --> 00:50:08,710 Випийте те, що залишилося. 86 00:50:12,380 --> 00:50:13,920 Здається, я залишив його відкрученим. 87 00:50:14,300 --> 00:50:15,706 Бля, Кессі, тут порожньо! 88 00:50:16,130 --> 00:50:17,420 Це було не навмисно. 89 00:50:17,590 --> 00:50:19,380 Як ми живемо без води? 90 00:50:19,550 --> 00:50:21,460 не кричи на мене Відступи. 91 00:50:21,840 --> 00:50:24,170 Це не те, що ми все одно не помремо. 92 00:50:24,340 --> 00:50:26,840 - Не кажи так! - Чому? Ми будемо каркати. 93 00:50:26,920 --> 00:50:29,400 Це правда! Ви думаєте, що можете врятувати нас 94 00:50:29,440 --> 00:50:30,986 але ти не можеш! 95 00:50:31,210 --> 00:50:32,186 Ніхто не може нас врятувати. 96 00:50:32,213 --> 00:50:35,130 Ми тут будемо каркати. Батька зарізав виродок. 97 00:50:35,173 --> 00:50:38,540 і ти одержимий пляшкою. Довбана пляшка! 98 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 досить! 99 00:50:39,960 --> 00:50:41,893 Мовчи, досить! 100 00:50:41,960 --> 00:50:42,920 Замовкни! 101 00:51:28,920 --> 00:51:29,880 Іди праворуч. 102 00:52:50,840 --> 00:52:51,750 дякую 103 00:52:56,750 --> 00:52:58,380 Спробуйте виспатися. 104 00:53:35,380 --> 00:53:37,380 Я не можу повірити, що він пішов назавжди. 105 00:53:39,340 --> 00:53:40,550 Я відчуваю, що... 106 00:53:43,130 --> 00:53:44,550 Я впав зі скелі. 107 00:53:47,250 --> 00:53:48,210 я знаю 108 00:53:49,500 --> 00:53:51,920 Розкажи мені історію про те, як ти знову зустрівся. 109 00:54:01,333 --> 00:54:03,130 Перший раз, коли я його побачив, 110 00:54:04,090 --> 00:54:05,210 Мені було 22. 111 00:54:07,920 --> 00:54:09,340 Я тренувався 112 00:54:10,130 --> 00:54:11,800 в лікарні в Ніцці. 113 00:54:13,340 --> 00:54:14,550 І одного ранку... 114 00:54:16,170 --> 00:54:19,250 німця привезли після нещасного випадку підводного плавання. 115 00:54:20,130 --> 00:54:21,300 Що він робив? 116 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Дослідження для дисертації 117 00:54:25,250 --> 00:54:28,300 на червоні горгонії, що вимирають у Середземномор'ї. 118 00:54:29,130 --> 00:54:30,000 на чому? 119 00:54:30,200 --> 00:54:32,130 Вони схожі на корали. 120 00:54:33,550 --> 00:54:35,500 У всякому разі, він мав... 121 00:54:36,710 --> 00:54:39,840 проблема декомпресії під час занурення. 122 00:54:42,460 --> 00:54:45,960 Три дні він провів у барокамері. 123 00:54:46,800 --> 00:54:48,520 Є кращі перші зустрічі. 124 00:54:48,630 --> 00:54:51,550 Як тільки він вийшов, почав мене бити. 125 00:54:52,250 --> 00:54:53,300 Це спрацювало? 126 00:54:53,880 --> 00:54:55,090 Не одразу. 127 00:54:55,460 --> 00:54:56,630 Я поставив його прямо. 128 00:54:57,630 --> 00:54:58,340 Як його лікар. 129 00:55:00,750 --> 00:55:02,380 Ніби це зупинило б його. 130 00:55:03,550 --> 00:55:06,170 Через два дні, біля лікарні, 131 00:55:07,710 --> 00:55:09,420 він чекав з квітами. 132 00:55:10,130 --> 00:55:11,250 Стара школа. 133 00:55:11,500 --> 00:55:13,380 Ми провели цілий тиждень разом. 134 00:55:14,130 --> 00:55:15,210 Це було... 135 00:55:19,130 --> 00:55:20,960 Йому довелося повернутися до Німеччини. 136 00:55:22,050 --> 00:55:23,250 я думав... 137 00:55:24,340 --> 00:55:26,000 Я ніколи більше його не побачу. 138 00:55:29,420 --> 00:55:30,420 А потім? 139 00:55:30,880 --> 00:55:32,500 Через півроку він... 140 00:55:34,920 --> 00:55:37,130 Він був там, біля лікарні. 141 00:55:38,800 --> 00:55:39,420 І... 142 00:55:40,710 --> 00:55:42,630 він зізнався у своєму безсмертному коханні. 143 00:55:43,420 --> 00:55:45,210 З віршами Віктора Гюго. 144 00:55:48,750 --> 00:55:51,000 «Досить тобі летіти. 145 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 — Щоб я теж полетів. 146 00:56:00,170 --> 00:56:01,000 потім, 147 00:56:02,090 --> 00:56:03,380 — пояснив він 148 00:56:04,170 --> 00:56:05,250 він отримав ступінь 149 00:56:05,420 --> 00:56:07,590 і мені запропонували роботу в Маямі. 150 00:56:08,750 --> 00:56:10,550 І він би тільки це прийняв 151 00:56:11,670 --> 00:56:13,500 якби я погодився піти з ним. 152 00:56:14,340 --> 00:56:15,710 Непросте рішення. 153 00:56:16,050 --> 00:56:19,050 Щоб займатися в США, мені довелося пройти перекваліфікацію. 154 00:56:20,460 --> 00:56:21,880 Знаєш, що він сказав? 155 00:56:22,500 --> 00:56:24,250 Кожна проблема має рішення. 156 00:56:26,920 --> 00:56:28,800 Кожна проблема має рішення. 157 00:59:24,550 --> 00:59:26,130 Що могло це зробити? 158 00:59:27,420 --> 00:59:29,050 Як би там не було, це не по-людськи. 159 00:59:29,210 --> 00:59:32,460 Отже, там є щось ще мерзенніше, ніж цей божевільний. 160 00:59:46,250 --> 00:59:47,170 давай 161 00:59:47,500 --> 00:59:48,590 ходімо 162 01:00:30,800 --> 01:00:31,800 Почекай! 163 01:00:41,550 --> 01:00:42,590 куди ти йдеш 164 01:00:43,050 --> 01:00:44,130 Чекай на нас. 165 01:01:00,090 --> 01:01:02,346 Геть звідти негайно! 166 01:01:03,000 --> 01:01:03,710 не треба! 167 01:01:06,460 --> 01:01:08,670 ти божевільний? Ти захворієш! 168 01:04:09,300 --> 01:04:10,300 діти! 169 01:04:11,250 --> 01:04:12,670 Ми не можемо залишатися тут. 170 01:04:13,670 --> 01:04:14,750 що відбувається 171 01:04:14,960 --> 01:04:16,080 Рухайся! 172 01:04:49,800 --> 01:04:50,800 Подивіться! 173 01:04:51,750 --> 01:04:52,710 Люди. 174 01:04:54,380 --> 01:04:55,550 ходімо 175 01:05:04,300 --> 01:05:05,920 Там жінка і діти! 176 01:05:06,090 --> 01:05:07,340 Забудьте про це. 177 01:05:08,500 --> 01:05:10,050 Подивіться, за ними! 178 01:05:11,090 --> 01:05:11,960 Допоможіть! 179 01:05:12,130 --> 01:05:14,420 Їх більше. Заходьте всередину! 180 01:05:14,630 --> 01:05:15,750 Допоможіть нам! 181 01:05:30,880 --> 01:05:32,590 Давай, Кессі, піднімайся. 182 01:05:53,840 --> 01:05:54,960 Продовжуйте! 183 01:05:58,250 --> 01:05:59,300 Ходімо, діти. 184 01:05:59,550 --> 01:06:00,800 Резервне копіювання. 185 01:08:34,130 --> 01:08:35,340 мама! 186 01:08:45,920 --> 01:08:48,210 Ми пішли по допомогу. Нема нікого! 187 01:08:48,420 --> 01:08:49,670 Де Бен? 188 01:10:00,590 --> 01:10:02,420 Де ти навчився це робити? 189 01:10:25,300 --> 01:10:26,420 Кессі, пильнуй. 190 01:10:29,210 --> 01:10:30,420 Чорт, радіо! 191 01:10:31,340 --> 01:10:32,453 Хапай цей пістолет! 192 01:10:59,090 --> 01:11:00,420 Працюй, блін. 193 01:11:02,500 --> 01:11:03,880 Канал 16. 194 01:11:05,130 --> 01:11:06,170 Робота. 195 01:11:10,500 --> 01:11:11,420 Нао? 196 01:13:28,840 --> 01:13:30,500 Подивіться, там. 197 01:13:36,800 --> 01:13:37,840 чорт... 198 01:13:38,000 --> 01:13:39,090 Той розрив. 199 01:13:49,670 --> 01:13:50,460 ходімо 200 01:13:55,590 --> 01:13:57,880 Що з «врятуйте моїх дітей» раніше? 201 01:13:59,440 --> 01:14:00,386 Бен, давай! 202 01:14:44,300 --> 01:14:45,550 Мамо, все добре? 203 01:14:45,710 --> 01:14:46,800 Продовжуйте. 204 01:15:11,340 --> 01:15:12,550 Обережно! 205 01:15:13,050 --> 01:15:14,000 Поспішайте! 206 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Ось ми знову. 207 01:15:41,050 --> 01:15:41,960 лайно! 208 01:15:45,300 --> 01:15:46,500 Обережно! 209 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 мама? 210 01:16:29,170 --> 01:16:30,300 Перелізти! 211 01:16:30,840 --> 01:16:32,340 Почекай, послухай мене. 212 01:16:33,090 --> 01:16:34,170 Продовжуйте! 213 01:16:34,800 --> 01:16:36,550 - що? - Просто йди! 214 01:16:39,340 --> 01:16:40,300 ні! 215 01:16:42,090 --> 01:16:44,000 Продовжуйте, я сказав! 216 01:16:44,170 --> 01:16:45,630 Ні, перелізь через нього! 217 01:16:45,800 --> 01:16:47,050 Просто йди! 218 01:16:47,210 --> 01:16:48,380 Перелізти через нього! 219 01:16:48,630 --> 01:16:49,750 Поспішайте! 220 01:16:50,170 --> 01:16:51,050 Лізь! 221 01:16:56,460 --> 01:16:58,590 Мамо, ми нікуди не підемо. 222 01:16:59,750 --> 01:17:01,920 Ходімо з нами, до біса! 223 01:17:04,250 --> 01:17:05,800 Не без тебе! 224 01:17:09,813 --> 01:17:12,160 Бери Бена і йди! 225 01:17:12,250 --> 01:17:14,380 ти мене чуєш? Просто йди! 226 01:17:22,050 --> 01:17:23,250 Я тебе знайду. 227 01:17:24,210 --> 01:17:25,840 Я тебе знайду. Тепер іди! 228 01:17:29,550 --> 01:17:31,626 Ми їдемо. Давай! 229 01:17:43,466 --> 01:17:44,710 Обережно. 230 01:17:56,960 --> 01:17:57,590 Там! 231 01:18:14,500 --> 01:18:15,420 Нао! 232 01:18:58,130 --> 01:18:59,000 Почекай! 233 01:19:58,710 --> 01:19:59,500 давай 234 01:19:59,670 --> 01:20:01,670 Візьми мене за руку. Для вас є місце. 235 01:20:59,550 --> 01:21:00,840 Лізь, давай. 236 01:21:04,460 --> 01:21:05,300 Дай мені це. 237 01:21:05,630 --> 01:21:06,500 Дай мені це. 238 01:21:06,670 --> 01:21:07,340 Всередині! 239 01:21:07,500 --> 01:21:08,550 Давай, заходь. 240 01:21:08,960 --> 01:21:10,170 Давай, зараз! 241 01:21:10,420 --> 01:21:11,800 - Швидко! - Заходьте всередину! 242 01:21:11,960 --> 01:21:13,130 Поспішай, Бен! 243 01:21:27,710 --> 01:21:28,750 Як це закривається? 244 01:21:30,340 --> 01:21:31,460 Поверніть його. 245 01:21:32,130 --> 01:21:33,170 Ми в порядку. 246 01:21:35,090 --> 01:21:36,090 Підштовхніть його. 247 01:22:01,630 --> 01:22:03,920 сядьте. Сідайте на свої місця! 248 01:22:04,340 --> 01:22:05,250 швидко! 249 01:22:07,710 --> 01:22:08,920 Пристебніться! 250 01:22:13,500 --> 01:22:14,630 - До біса! - Дивіться... 251 01:22:15,210 --> 01:22:16,460 Схрестіть їх спереду.