1 00:00:01,426 --> 00:00:04,061 Мицхаел је чудовиште? Чисто зло? 2 00:00:04,067 --> 00:00:06,067 Тај рај који си оставио? 3 00:00:06,069 --> 00:00:07,702 Верујем да ћу прихватити пребивалиште. 4 00:00:07,704 --> 00:00:11,238 Некако то треба досадан мали раздор. 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,574 Сложио сам све елементе обележено у анђеоским таблицама. 6 00:00:13,576 --> 00:00:16,377 Кључни састојак -- арханђела благодат. 7 00:00:16,379 --> 00:00:17,845 Ово је бољи посао. 8 00:00:17,847 --> 00:00:24,185 ♪ 9 00:00:24,187 --> 00:00:25,586 Јао. 10 00:00:25,588 --> 00:00:28,923 Асмодеј је био моја најслабија творевина. 11 00:00:31,094 --> 00:00:33,027 Не изгледа тако слабо мени. 12 00:00:33,029 --> 00:00:34,528 Тај цео облик који се мења ствар коју он ради? 13 00:00:34,530 --> 00:00:35,796 Нисам му то дао. 14 00:00:35,798 --> 00:00:37,331 Цасс? ста се десава? 15 00:00:37,333 --> 00:00:38,899 Ја ћу напунити ти у кад знам више. 16 00:00:38,901 --> 00:00:41,802 Неко се наљутио и сломио своју заштиту. 17 00:00:41,804 --> 00:00:43,637 Добра времена. 18 00:00:45,708 --> 00:00:49,110 Јацк је отишао. мама је заробљени у другој стварности. 19 00:00:49,112 --> 00:00:50,511 Схватићемо то. 20 00:00:50,513 --> 00:00:53,247 Деан, немамо план. Па, како? 21 00:00:53,249 --> 00:00:56,017 Не знам, али хоћемо. 22 00:00:56,019 --> 00:00:58,986 Ово би било <и>тако много лакше 23 00:00:58,988 --> 00:01:00,421 ако би неко био друг 24 00:01:00,423 --> 00:01:01,956 и пусти ме да једем мало његове милости. 25 00:01:01,958 --> 00:01:04,525 Ох, хајде, Цастиел. Само смо се борили раме уз раме. 26 00:01:04,527 --> 00:01:06,694 Мораш ми веровати сада, човече. 27 00:01:11,267 --> 00:01:15,569 ♪ 28 00:01:15,571 --> 00:01:17,238 <и>Аах! 29 00:01:19,909 --> 00:01:30,151 ♪ 30 00:01:39,028 --> 00:01:41,362 Рекао сам ти да сам нашао тело. 31 00:01:42,532 --> 00:01:45,466 Видиш? Мртав. 32 00:01:52,942 --> 00:02:03,184 ♪ 33 00:02:03,453 --> 00:02:13,060 ♪ 34 00:02:13,062 --> 00:02:15,496 Луцифере! 35 00:02:15,498 --> 00:02:20,067 ♪ 36 00:02:20,069 --> 00:02:21,869 где си ти 37 00:02:21,871 --> 00:02:30,878 ♪ 38 00:02:34,050 --> 00:02:35,483 ♪ 39 00:02:35,485 --> 00:02:37,518 - Упс! - Вау! 40 00:02:37,520 --> 00:02:41,422 ♪ 41 00:02:41,424 --> 00:02:43,190 Ох! Ах! Ох! 42 00:02:43,192 --> 00:02:44,725 Вау! 43 00:02:44,727 --> 00:02:47,695 ♪ 44 00:02:49,499 --> 00:02:50,831 Ох! 45 00:02:50,833 --> 00:02:56,370 ♪ 46 00:02:56,372 --> 00:02:57,838 мислим Само сам се заљубио у тебе. 47 00:02:57,840 --> 00:03:00,307 ♪ 48 00:03:00,309 --> 00:03:02,009 Ухватићу те било када падаш. 49 00:03:03,846 --> 00:03:07,948 ♪ 50 00:03:07,950 --> 00:03:10,784 Хвала. 51 00:03:10,786 --> 00:03:13,087 Добар посао. 52 00:03:14,257 --> 00:03:16,423 Још један срећан почетак. 53 00:03:16,425 --> 00:03:19,627 тачно... 54 00:03:19,629 --> 00:03:22,263 Купидон? 55 00:03:22,265 --> 00:03:26,265 <б>♪ Супернатурал 13к13 ♪ Ђавоља погодба Првобитни датум емитовања 8. фебруар 2018 56 00:03:26,266 --> 00:03:29,766 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 57 00:03:32,875 --> 00:03:34,942 Да. 58 00:03:41,784 --> 00:03:44,451 То је јако добро. 59 00:03:44,453 --> 00:03:45,986 Али требају ми секунде. 60 00:03:45,988 --> 00:03:48,155 Где могу наћи више анђела? ја-ја-ја... 61 00:03:49,658 --> 00:03:51,392 Где да нађем више анђела? 62 00:03:51,394 --> 00:03:52,926 не знам. 63 00:03:52,928 --> 00:03:55,562 Тамо -- тамо -- тамо зар м-много нас је остало. 64 00:03:55,564 --> 00:03:57,631 Не лажи ме. 65 00:03:57,633 --> 00:03:59,366 Ја нисам. 66 00:03:59,368 --> 00:04:01,268 молим те. молим те. 67 00:04:01,270 --> 00:04:02,836 молим те. Ох, не. 68 00:04:02,838 --> 00:04:05,706 У реду. У реду, Купидоне. 69 00:04:05,708 --> 00:04:08,375 Не плачи. 70 00:04:08,377 --> 00:04:10,911 Знаш, без твоје милости, ти си само човек, 71 00:04:10,913 --> 00:04:14,715 па треба бити опрезан. 72 00:04:14,717 --> 00:04:16,950 Могу се десити незгоде. 73 00:04:16,952 --> 00:04:18,886 ♪ 74 00:04:25,628 --> 00:04:28,162 Тако. 75 00:04:28,164 --> 00:04:30,431 Извините. 76 00:04:31,600 --> 00:04:33,133 Да разјасним ово. 77 00:04:33,135 --> 00:04:36,770 Киднапован си пре неколико недеља, закључан. 78 00:04:36,772 --> 00:04:38,305 Цасс, управо сам причао с тобом на телефону. 79 00:04:38,307 --> 00:04:40,841 Не. Не. 80 00:04:40,843 --> 00:04:44,111 Асмодеус је имао мој телефон. Разговарали сте с њим. 81 00:04:44,113 --> 00:04:45,512 Шта је хтео од тебе? 82 00:04:45,514 --> 00:04:48,015 Па, углавном су хтели Луцифер. Ја само, ух... 83 00:04:48,017 --> 00:04:50,050 Случајно сам био у близини. 84 00:04:50,052 --> 00:04:51,819 Луцифер? Не, не, не, он... Не, не, не. 85 00:04:51,821 --> 00:04:53,587 Вратили смо му гузицу унутра свет Апокалипсе. Како је ... 86 00:04:53,589 --> 00:04:55,255 Кевин Тран. Кевин Тран? 87 00:04:55,257 --> 00:04:57,191 Свет апокалипсе верзија, да. 88 00:04:57,193 --> 00:05:00,260 Успео је да отвори пукотину користећи Луциферову милост. 89 00:05:00,262 --> 00:05:01,728 Имају ли анђео таблет? 90 00:05:01,730 --> 00:05:03,230 Да. 91 00:05:03,232 --> 00:05:04,698 И Архангел Михаило... 92 00:05:04,700 --> 00:05:06,467 опет, свет апокалипсе верзија -- 93 00:05:06,469 --> 00:05:09,703 жели да употреби чини да нападне и освоји наш свет. 94 00:05:12,374 --> 00:05:14,808 Зато сам се срео са Луцифером. 95 00:05:16,212 --> 00:05:19,012 Дакле, упознали сте с-- 96 00:05:19,014 --> 00:05:22,249 Цасс, посебно сам ти рекао да не урадим ништа глупо. 97 00:05:22,251 --> 00:05:23,851 Па, био је слаб, 98 00:05:23,853 --> 00:05:26,687 а с обзиром на контекст наше скоро уништење, 99 00:05:26,689 --> 00:05:29,089 није изгледало глупо. 100 00:05:29,091 --> 00:05:31,992 Луцифер је желео да помогне бори се са Мајклом. 101 00:05:31,994 --> 00:05:34,895 Ох, да. Тачно. Луцифер је желео да помогне. Наравно. 102 00:05:34,897 --> 00:05:37,431 Да је лагао, Знао бих то. 103 00:05:37,433 --> 00:05:40,634 Био је...био је уплашен. 104 00:05:42,404 --> 00:05:45,506 Али Асмодеј се појавио пре нас могли завршити наш разговор. 105 00:05:45,508 --> 00:05:47,207 И када смо коначно успео да побегне, 106 00:05:47,209 --> 00:05:50,143 Луцифер је покушао да ме убије. 107 00:05:50,145 --> 00:05:52,212 Па, толико о помоћи. 108 00:05:54,083 --> 00:05:57,150 Рекао је нешто о нашој мами? 109 00:05:57,152 --> 00:05:59,286 Она је жива. 110 00:06:00,990 --> 00:06:03,457 То је све што знам. жао ми је. 111 00:06:03,459 --> 00:06:08,795 ♪ 112 00:06:19,074 --> 00:06:21,074 Ништа осим људи. 113 00:06:21,076 --> 00:06:24,778 Нема замаха крила на видику. 114 00:06:26,649 --> 00:06:28,615 Шта? Шта гледаш? Никада ниси видео 115 00:06:28,617 --> 00:06:30,317 принц таме пре, другар? 116 00:06:30,319 --> 00:06:33,086 Окрени се. Хајде, човече. 117 00:06:53,776 --> 00:06:55,475 Шта? 118 00:06:55,477 --> 00:06:57,177 гладан сам? 119 00:06:58,948 --> 00:07:01,181 Ев. 120 00:07:02,585 --> 00:07:05,485 Озбиљно? 121 00:07:05,487 --> 00:07:08,422 Поштеди мало кусур, човече? 122 00:07:08,424 --> 00:07:10,357 Благословени били. 123 00:07:10,359 --> 00:07:16,663 ♪ 124 00:07:16,665 --> 00:07:18,699 Био је то једноставан задатак. 125 00:07:18,701 --> 00:07:21,268 Све ове будале су морале да ураде је држао Луцифера на леду 126 00:07:21,270 --> 00:07:24,104 док се нисам вратио од важног посла. 127 00:07:24,106 --> 00:07:27,040 Искрено, Шокиран сам што си отишао. 128 00:07:28,277 --> 00:07:32,746 Верујем да сам рекао да јесте <и>важан задатак. 129 00:07:37,386 --> 00:07:42,022 Моја почетна мисао је била да зароби Луцифера. 130 00:07:42,024 --> 00:07:44,224 То је доказано, ух... 131 00:07:44,226 --> 00:07:46,026 Монументално глупо? 132 00:07:46,028 --> 00:07:55,102 ♪ 133 00:07:55,371 --> 00:07:57,971 ♪ 134 00:07:57,973 --> 00:07:59,706 Заиста. 135 00:07:59,708 --> 00:08:03,043 Дакле, узми два. 136 00:08:04,480 --> 00:08:06,680 Желим да га убијеш. 137 00:08:06,682 --> 00:08:09,716 Убити... ђавола? 138 00:08:09,718 --> 00:08:11,885 Ох, он ради на празно. 139 00:08:11,887 --> 00:08:14,788 Лепа анђеоска оштрица у срце, он ће сићи. 140 00:08:16,225 --> 00:08:19,526 Вероватно. 141 00:08:19,528 --> 00:08:23,130 Учини то брзо, међутим, пре него што напуни резервоар. 142 00:08:23,132 --> 00:08:25,999 А ако има? 143 00:08:26,001 --> 00:08:28,335 Ох. 144 00:08:28,337 --> 00:08:31,405 Ох, онда верујем сви смо мртви. 145 00:08:31,407 --> 00:08:34,408 ♪ 146 00:08:34,410 --> 00:08:36,009 Дај ми нешто новца. 147 00:08:37,846 --> 00:08:39,212 Хајде, човече. 148 00:08:39,214 --> 00:08:41,782 Изволите. Хвала, господине. 149 00:08:41,784 --> 00:08:43,250 Зачепи ме. 150 00:08:43,252 --> 00:08:45,886 Новац. Или твоју јакну. 151 00:08:49,158 --> 00:08:51,758 - Новац, молим. - Изволи. - Благо теби. 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,127 Хајде! 153 00:08:54,129 --> 00:08:56,396 шта је са тобом? 154 00:08:56,398 --> 00:09:01,134 Хеј. само да знаш, то је твоја вибрација. 155 00:09:01,136 --> 00:09:02,536 Ох, то је моја вибрација? 156 00:09:02,538 --> 00:09:04,337 То је одвратно. Људи не... 157 00:09:04,339 --> 00:09:06,606 људи не узимају за вас. 158 00:09:06,608 --> 00:09:08,508 Да, па, можда зато ово нисам <и>ја, у реду? 159 00:09:08,510 --> 00:09:11,845 ја не... Не треба ми новац. 160 00:09:11,847 --> 00:09:13,847 Или храну или топлину или зубни конац 161 00:09:13,849 --> 00:09:16,149 или било шта од тог срања. 162 00:09:18,620 --> 00:09:21,922 Бити човек је срање. 163 00:09:21,924 --> 00:09:25,959 Да, али... која је алтернатива? 164 00:09:25,961 --> 00:09:28,128 Ни немој дај да почнем, другар. 165 00:09:28,130 --> 00:09:29,896 Могу ли добити то, молим? 166 00:09:34,503 --> 00:09:37,404 па... време затварања. 167 00:09:39,108 --> 00:09:41,475 Да. 168 00:09:41,477 --> 00:09:43,143 Јеси ли гладан? 169 00:09:49,151 --> 00:09:51,818 Хеј, хеј, хеј. зар не идемо тамо у ресторану 170 00:09:51,820 --> 00:09:53,253 то -- јести мало вечере или... 171 00:09:53,255 --> 00:09:55,689 јесмо. Скоро тамо. Хајде. 172 00:10:00,829 --> 00:10:02,329 Уф. 173 00:10:02,331 --> 00:10:05,132 Хајде. Цореллијеве лазање? Киллс. 174 00:10:05,134 --> 00:10:06,933 Искрено, боље је сутрадан. 175 00:10:06,935 --> 00:10:08,835 ок, да, зашто не бисмо, ух, 176 00:10:08,837 --> 00:10:10,837 зашто не узмемо ту велику гомилу готовине коју имаш тамо, 177 00:10:10,839 --> 00:10:12,239 уђи у ресторан, 178 00:10:12,241 --> 00:10:13,974 и добити вечеру то је ботулизам-лајт? 179 00:10:13,976 --> 00:10:18,445 Ох, не. Тај новац иде право у стари ног фонд. 180 00:10:18,447 --> 00:10:20,046 „Фонд старих ногу“? 181 00:10:23,452 --> 00:10:24,951 Ок, имам вести за тебе. Твоја нога је погођена. 182 00:10:24,953 --> 00:10:26,920 Ниједан доктор ти неће помоћи са тим, 183 00:10:26,922 --> 00:10:27,469 тако да бисмо могли само... 184 00:10:27,493 --> 00:10:29,090 Не упрскам свој новац на докторе. 185 00:10:29,091 --> 00:10:32,392 Идем да видим сестру Џо. „Сестра Џо“? 186 00:10:32,394 --> 00:10:34,761 Она није јефтина, али она може да излечи било шта. 187 00:10:34,763 --> 00:10:36,596 - Она је исцелитељ вере. - Да. 188 00:10:36,598 --> 00:10:39,366 У реду, лако те изневерити? 189 00:10:39,368 --> 00:10:42,435 Она је лажна. Сви су лажни, човече. 190 00:10:42,437 --> 00:10:44,337 Не. Видео сам. 191 00:10:44,339 --> 00:10:48,542 Чиреви, слепило, урођене мане. 192 00:10:48,544 --> 00:10:52,846 Она те додирује, ту је овај сјај, 193 00:10:52,848 --> 00:10:54,881 и излечен си. 194 00:10:54,883 --> 00:10:57,050 Стварно? 195 00:10:57,052 --> 00:10:58,585 Да. 196 00:10:58,587 --> 00:11:00,387 Ммм. 197 00:11:00,389 --> 00:11:03,190 ♪ 198 00:11:09,329 --> 00:11:11,997 То је у најбољем случају далеко. 199 00:11:11,999 --> 00:11:13,365 да, па, 200 00:11:13,367 --> 00:11:14,933 већину онога што радимо су дуги ударци. 201 00:11:14,935 --> 00:11:18,270 Навикнеш се на то. 202 00:11:18,272 --> 00:11:20,005 Цасс, жао ми је. 203 00:11:20,007 --> 00:11:22,240 Све то време си био са Асмодејем, ја-ја... 204 00:11:22,242 --> 00:11:23,842 Требали смо знати то ниси био ти. 205 00:11:23,844 --> 00:11:26,011 Па, он је мењач облика. 206 00:11:26,013 --> 00:11:28,413 Осим тога, ја сам био тај који сам себе ухватио. 207 00:11:28,415 --> 00:11:31,249 Да, али кад бисмо Сем и ја знали, знаш, ми бисмо... 208 00:11:31,251 --> 00:11:34,452 Да, знам. Знам. Покушао би још један дуги покушај. 209 00:11:34,454 --> 00:11:36,087 Добро сам, Деан. 210 00:11:36,089 --> 00:11:38,089 Јеси ли сигуран у то? 211 00:11:38,091 --> 00:11:39,958 Управо сада, све што је важно 212 00:11:39,960 --> 00:11:43,862 узима Јацка и твоју мајку из тог места. 213 00:11:43,864 --> 00:11:45,664 ОК? 214 00:11:45,666 --> 00:11:49,834 Види, обећао сам Келли да ћу јој заштитити сина. 215 00:11:49,836 --> 00:11:52,404 намеравам да задржим то обећање. 216 00:11:55,509 --> 00:11:57,275 Хеј, ено га! 217 00:11:57,277 --> 00:11:58,810 Донни, како си? 218 00:11:58,812 --> 00:12:00,945 Ух, уобичајено. 219 00:12:00,947 --> 00:12:02,380 Бевилдеред. 220 00:12:02,382 --> 00:12:05,617 Тачно. Цоол. Дакле, ево плана. 221 00:12:05,619 --> 00:12:07,352 Ухватили смо Луцифера. 222 00:12:07,354 --> 00:12:09,254 Ако је тако слаб као што Кас каже, 223 00:12:09,256 --> 00:12:12,157 затим анђеоске лисице треба радити на њему. 224 00:12:12,159 --> 00:12:14,259 Да. Можда. 225 00:12:14,261 --> 00:12:15,660 Па, можда је све што имамо. 226 00:12:15,662 --> 00:12:18,596 Па... зграбимо Сатану, 227 00:12:18,598 --> 00:12:21,766 и користимо његову милост да се отворимо врата између два универзума. 228 00:12:21,768 --> 00:12:24,636 ОК? Онда имамо маму, ухватимо Јацка, и изађемо. 229 00:12:24,638 --> 00:12:26,638 Залупи врата пре Мајкл нас прати 230 00:12:26,640 --> 00:12:28,006 и уништава наш универзум. 231 00:12:28,008 --> 00:12:30,408 Сада ће бити теже него што звучи. 232 00:12:30,410 --> 00:12:34,746 И тако, чаролија за отварање овога да ли је пукотина у анђеоској табли? 233 00:12:34,748 --> 00:12:36,381 Да, они... они су, хм... 234 00:12:36,383 --> 00:12:39,551 на Земљи 2, осим -- 235 00:12:39,553 --> 00:12:41,720 Осим што немамо анђео таблета више. 236 00:12:41,722 --> 00:12:44,522 Не, немамо. ми имамо... 237 00:12:46,560 --> 00:12:48,226 демонска плоча. 238 00:12:48,228 --> 00:12:55,533 ♪ 239 00:12:55,535 --> 00:12:57,202 Мислили смо да би могло поменути и чини 240 00:12:57,204 --> 00:12:58,603 јер и то је реч Божија. 241 00:12:58,605 --> 00:13:00,372 И пошто говориш Бога, 242 00:13:00,374 --> 00:13:02,507 закључио да јесте право у твоју уличицу. 243 00:13:02,509 --> 00:13:04,342 Зато мало замахни. 244 00:13:04,344 --> 00:13:05,910 Ови знакови, 245 00:13:05,912 --> 00:13:08,146 они су -- они су -- они су скоро непробојни. 246 00:13:10,384 --> 00:13:11,883 У реду. хм... 247 00:13:11,885 --> 00:13:14,052 Па, има ли шта можемо ли те добити? Или, хм... 248 00:13:14,054 --> 00:13:16,154 Пилећа крилца. Извините? 249 00:13:16,156 --> 00:13:17,655 Пилећа крилца. 250 00:13:17,657 --> 00:13:20,592 Овакво дизање тешке захтева право гориво за мозак. 251 00:13:20,594 --> 00:13:23,728 Моја анализа полуживота од 33 изотопа арсена 252 00:13:23,730 --> 00:13:25,897 потребно око, мм... 253 00:13:25,899 --> 00:13:27,899 25 канти. 254 00:13:31,338 --> 00:13:32,704 Цасс? 255 00:13:32,706 --> 00:13:36,908 јеси ли добро? То је анђео радио. 256 00:13:36,910 --> 00:13:40,011 Пронађена је посуда синоћ, унакажена. 257 00:13:41,181 --> 00:13:45,183 Чекај. Ко убија анђеле? 258 00:14:06,940 --> 00:14:09,340 Ох. 259 00:14:09,342 --> 00:14:11,142 - Ахх! - Ох! 260 00:14:11,144 --> 00:14:13,912 Хвала. 261 00:14:19,453 --> 00:14:27,892 <и>♪ 262 00:14:28,195 --> 00:14:30,628 <и>♪ 263 00:14:30,630 --> 00:14:32,063 Не бој се. 264 00:14:32,065 --> 00:14:34,432 <и>♪ 265 00:14:40,240 --> 00:14:48,613 ♪ 266 00:14:48,615 --> 00:14:50,748 Опет си цео. 267 00:14:54,287 --> 00:14:56,454 Хвала. 268 00:14:56,456 --> 00:14:57,922 Хвала. 269 00:15:00,894 --> 00:15:07,899 ♪ 270 00:15:07,901 --> 00:15:09,868 У реду, према томе на извештај, 271 00:15:09,870 --> 00:15:11,736 Виц је умро од трауме. 272 00:15:11,738 --> 00:15:15,974 Ух, нешто тупо протерана кроз тело. 273 00:15:17,444 --> 00:15:19,010 Постојао је и прорез у његов врат, што значи - 274 00:15:19,012 --> 00:15:21,846 Луцифер се хранио милост овог анђела, 275 00:15:21,848 --> 00:15:24,849 што значи да се труди да поврати своју власт. 276 00:15:24,851 --> 00:15:27,886 А ако то уради... Откоштени смо. 277 00:15:27,888 --> 00:15:30,388 Епицалли. 278 00:15:40,734 --> 00:15:42,467 Затворени смо. 279 00:15:42,469 --> 00:15:44,369 Врати се сутра. 280 00:15:44,371 --> 00:15:47,672 Ох, али треба ми излечење, Сестра Јо. 281 00:15:49,109 --> 00:15:51,809 Или да кажем Анаел. 282 00:15:51,811 --> 00:15:54,479 ♪ 283 00:15:54,481 --> 00:15:57,248 Ти си анђео. 284 00:15:57,250 --> 00:15:59,317 Назад гледај... 285 00:15:59,319 --> 00:16:01,753 Луцифер. 286 00:16:01,755 --> 00:16:05,557 Шта? Не, "Еек!"? 287 00:16:05,559 --> 00:16:08,626 Нема "Поштеди ме, Мрачни господару"" 288 00:16:08,628 --> 00:16:11,763 Нема потресног страха? Да ли треба да се потресем? 289 00:16:11,765 --> 00:16:14,532 Мислим, да, већина људи некако учинити. Да. 290 00:16:14,534 --> 00:16:16,134 Ја нисам већина. 291 00:16:16,136 --> 00:16:18,136 <и>Тако је. 292 00:16:18,138 --> 00:16:22,407 Посебан си зато што си лечи људе за <и>новац. 293 00:16:22,409 --> 00:16:23,808 Хмм. 294 00:16:23,810 --> 00:16:25,243 Не баш небески, морам рећи. 295 00:16:25,245 --> 00:16:27,312 Ми нисмо на небу. Ми смо на Земљи. 296 00:16:27,314 --> 00:16:29,881 Можда сте приметили, овде около, 297 00:16:29,883 --> 00:16:33,084 добар живот није јефтин. 298 00:16:33,086 --> 00:16:35,386 после пада, 299 00:16:35,388 --> 00:16:37,288 сви анђели су били у нереду, 300 00:16:37,290 --> 00:16:38,890 очајнички траже „становање“. 301 00:16:38,892 --> 00:16:40,858 Било који брод би одговарао. 302 00:16:40,860 --> 00:16:42,760 И нису имали дугу игру. 303 00:16:42,762 --> 00:16:44,195 Да, то је... 304 00:16:44,197 --> 00:16:47,131 ја, с друге стране, мало пазио. 305 00:16:47,133 --> 00:16:48,533 слушао сам. 306 00:16:48,535 --> 00:16:50,935 Жена се молила за њеног мужа на самрти. 307 00:16:50,937 --> 00:16:56,207 Па смо направили трговину - његов живот за њену посуду. 308 00:16:56,209 --> 00:16:58,610 Била је захвална. 309 00:16:58,612 --> 00:17:03,047 Схватио сам да људи јесу тако очајан за животом, 310 00:17:03,049 --> 00:17:06,751 урадили би скоро све, платити скоро све. 311 00:17:06,753 --> 00:17:09,220 Дакле...ца-цхинг! 312 00:17:09,222 --> 00:17:12,156 Био сам тако-тако анђео, али испада, 313 00:17:12,158 --> 00:17:15,893 јесам одлична пословна жена. 314 00:17:15,895 --> 00:17:17,895 Вау. 315 00:17:17,897 --> 00:17:19,597 То је веома импресивно. 316 00:17:19,599 --> 00:17:21,332 ♪ 317 00:17:21,334 --> 00:17:24,402 Као што видите, мој високооктански благодат је мало ниска. 318 00:17:24,404 --> 00:17:26,904 Па сам дошао да се напуним, који нажалост, 319 00:17:26,906 --> 00:17:28,373 не заврши добро за тебе. 320 00:17:28,375 --> 00:17:31,609 Није баш исплативо, 321 00:17:31,611 --> 00:17:33,277 трчати около, убијање анђела. 322 00:17:33,279 --> 00:17:35,580 Шта? Зар не би имало више смисла 323 00:17:35,582 --> 00:17:39,984 да задржи једног премиум анђела на славину? 324 00:17:39,986 --> 00:17:43,187 Узми гутљај сада, гутљај касније. 325 00:17:43,189 --> 00:17:45,189 Не узимајући сву милост, 326 00:17:45,191 --> 00:17:47,825 али дајући анђела време за пуњење. 327 00:17:47,827 --> 00:17:51,329 Затим исперите и поновите. 328 00:17:51,331 --> 00:17:53,131 А то анђеоско биће... 329 00:17:53,133 --> 00:17:56,200 ♪ 330 00:17:56,202 --> 00:17:58,136 Ти би то урадио? 331 00:17:58,138 --> 00:17:59,537 Боље је него имати тебе 332 00:17:59,539 --> 00:18:00,972 осуши ме и уби ме, зар не? 333 00:18:00,974 --> 00:18:05,176 Овако ти помажем, ти ми помози. 334 00:18:06,880 --> 00:18:08,713 Још увек пословна жена. 335 00:18:10,550 --> 00:18:12,617 Ох, добро, ако видиш овог човека... 336 00:18:12,619 --> 00:18:14,152 Да. 337 00:18:14,154 --> 00:18:16,821 Хвала. 338 00:18:16,823 --> 00:18:18,256 Извините, господине. 339 00:18:18,258 --> 00:18:20,224 Да ли вам смета ако вас питам неколико питања? 340 00:18:20,226 --> 00:18:22,326 Да, не, некако сам радим овде, човече. 341 00:18:22,328 --> 00:18:24,495 Рећи ћу ти шта. Бићу брз. обећавам. 342 00:18:24,497 --> 00:18:25,930 само ми реци... 343 00:18:25,932 --> 00:18:29,300 да ли сте икада видели овај човек? 344 00:18:29,302 --> 00:18:32,503 у ствари, имали смо диван разговор. 345 00:18:32,505 --> 00:18:35,073 Био је радознао овог исцелитеља вером штедим да видим. 346 00:18:35,075 --> 00:18:37,642 Она ће поправити ову ногу право горе. 347 00:18:37,644 --> 00:18:39,410 Сестра Јо? 348 00:18:39,412 --> 00:18:42,413 И да ли је он, ух... веровати у њу? 349 00:18:42,415 --> 00:18:44,849 Не у почетку, већ после описао сам њене вештине, 350 00:18:44,851 --> 00:18:46,651 био је велика подршка. 351 00:18:46,653 --> 00:18:48,619 ♪ 352 00:18:51,124 --> 00:18:58,963 ♪ 353 00:19:07,173 --> 00:19:08,873 Оох. 354 00:19:10,677 --> 00:19:14,145 боље? 355 00:19:14,147 --> 00:19:17,215 Толико боље. 356 00:19:17,217 --> 00:19:18,816 Вау. 357 00:19:18,818 --> 00:19:22,353 То је било много забавније него мој последњи пут. 358 00:19:22,355 --> 00:19:24,889 Морао сам да убијем тог типа. 359 00:19:24,891 --> 00:19:26,524 када је то било? 360 00:19:26,526 --> 00:19:28,693 Пре две ноћи. 361 00:19:28,695 --> 00:19:30,762 То си био <и>ти? 362 00:19:30,764 --> 00:19:32,630 То је било готово анђео радио. 363 00:19:32,632 --> 00:19:34,098 Да. 364 00:19:34,100 --> 00:19:36,000 Звездана моћ. Не могу се борити против тога. 365 00:19:36,002 --> 00:19:38,202 да ли је неко знао ти си долазио овде? 366 00:19:38,204 --> 00:19:45,443 ♪ 367 00:19:46,880 --> 00:19:57,121 ♪ 368 00:19:57,390 --> 00:20:02,293 ♪ 369 00:20:09,135 --> 00:20:11,536 То си само ти. 370 00:20:11,538 --> 00:20:12,970 ♪ 371 00:20:15,532 --> 00:20:17,498 Шта дођавола радиш ли овде? 372 00:20:19,202 --> 00:20:21,402 Да ли заиста имамо да поновим све ово? 373 00:20:21,404 --> 00:20:23,738 Последњи пут када смо били заједно, спасио сам ти животе, 374 00:20:23,740 --> 00:20:25,873 а ти си ме убио. 375 00:20:25,875 --> 00:20:27,875 Зар нас то не чини једнаким? 376 00:20:27,877 --> 00:20:29,344 Не, ваљда не. 377 00:20:29,346 --> 00:20:31,512 Деан ти је поставио питање. ста радис овде? 378 00:20:31,514 --> 00:20:33,581 Моји извори ми говоре Луцифер се вратио. 379 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Он је слаб и он је... или је био -- 380 00:20:35,752 --> 00:20:39,921 у овом дивном мали комадић Американе. 381 00:20:39,923 --> 00:20:44,225 Хтео сам да покушам да га убијем, као и ти, претпостављам. 382 00:20:44,227 --> 00:20:46,394 Сјајно. 383 00:20:46,396 --> 00:20:48,496 за кога радиш? 384 00:20:48,498 --> 00:20:50,331 зар то није могуће Једноставно покушавам 385 00:20:50,333 --> 00:20:52,800 задати ударац за добро човечанства? 386 00:20:52,802 --> 00:20:55,403 - Хмм. - Не. 387 00:20:55,405 --> 00:20:58,072 То није могуће. 388 00:21:01,044 --> 00:21:02,510 И истини за вољу, вадећи Луцифера 389 00:21:02,512 --> 00:21:04,879 био би огроман перо у капу. 390 00:21:04,881 --> 00:21:07,515 Мој пословни модел је веома, хм... 391 00:21:07,517 --> 00:21:09,183 од уста до уста. 392 00:21:11,821 --> 00:21:14,289 У реду, па ако Луцифер није овде, где је? 393 00:21:14,291 --> 00:21:16,791 Ах, одлично питање. 394 00:21:16,793 --> 00:21:20,662 Предлажем да се удружимо. 395 00:21:20,664 --> 00:21:23,998 Поделите Интел, покривају више тла. 396 00:21:24,000 --> 00:21:25,300 Хмм? 397 00:21:25,302 --> 00:21:27,802 Хуззах! 398 00:21:33,877 --> 00:21:37,478 ♪ 399 00:21:37,480 --> 00:21:39,013 У реду. 400 00:21:39,015 --> 00:21:41,282 Кажем да узмемо торбу за курац овде назад у бункер, 401 00:21:41,284 --> 00:21:43,017 сазнати шта он зна, и стави метак у њега, 402 00:21:43,019 --> 00:21:45,520 спали му кости, и испере његов пепео. 403 00:21:45,522 --> 00:21:46,988 Свиђа ми се тај план. 404 00:21:46,990 --> 00:21:49,724 Хеј. Погледај ово. 405 00:21:51,428 --> 00:21:54,429 <и>То је сестра Џо? Исцелитељ вером? 406 00:21:54,431 --> 00:21:57,565 ♪ 407 00:21:57,567 --> 00:21:59,534 Не, није. 408 00:21:59,536 --> 00:22:02,236 Она је анђео. Њено име је Анаел. 409 00:22:03,740 --> 00:22:08,476 У реду, тако каже Луцифер исцедио је и убио. 410 00:22:08,478 --> 00:22:10,211 Где је њено тело? 411 00:22:26,363 --> 00:22:29,130 Нема шансе. Шта имаш? 412 00:22:29,132 --> 00:22:31,499 Па сам поставио узбуну на мом телефону. 413 00:22:31,501 --> 00:22:34,802 Изгледа да је сестра Јо управо урадила користила своју кредитну картицу. 414 00:22:34,804 --> 00:22:36,204 Где? 415 00:22:36,206 --> 00:22:43,845 ♪ 416 00:22:46,149 --> 00:22:56,190 ♪ 417 00:22:56,192 --> 00:22:57,992 Не морате журити. 418 00:22:57,994 --> 00:23:03,030 ♪ 419 00:23:03,032 --> 00:23:06,567 Можемо ово полако. 420 00:23:09,539 --> 00:23:19,781 ♪ 421 00:23:20,049 --> 00:23:29,690 ♪ 422 00:23:31,094 --> 00:23:35,463 ♪ 423 00:23:42,539 --> 00:23:45,406 ♪ 424 00:23:47,510 --> 00:23:49,911 Увек је тако чудно. 425 00:23:51,681 --> 00:23:54,449 Тај последњи тренутак... 426 00:23:54,451 --> 00:23:56,751 кад сам изгубио таман довољно милост што сам скоро -- 427 00:23:56,753 --> 00:23:58,419 Људски? 428 00:23:59,522 --> 00:24:01,756 осећам се... 429 00:24:01,758 --> 00:24:04,992 емоције. 430 00:24:04,994 --> 00:24:07,228 Сенсатионс. 431 00:24:09,032 --> 00:24:11,165 Ствари које морају да осећају. 432 00:24:12,802 --> 00:24:15,670 Да, имао сам то искуство. 433 00:24:15,672 --> 00:24:18,072 није ми се допало. 434 00:24:18,074 --> 00:24:22,009 Хунгер. Хладно. Усамљеност. 435 00:24:23,913 --> 00:24:26,514 не знам како настављају. 436 00:24:26,516 --> 00:24:27,982 Да. 437 00:24:27,984 --> 00:24:29,951 Кад сам на том месту, 438 00:24:29,953 --> 00:24:33,454 могу да видим како би било бола. 439 00:24:33,456 --> 00:24:36,491 Али има и наде. 440 00:24:36,493 --> 00:24:39,227 Љубав, чак. 441 00:24:39,229 --> 00:24:42,196 Анђели могу само да замишљају. 442 00:24:42,198 --> 00:24:44,665 Понекад завидим људима. 443 00:24:44,667 --> 00:24:47,335 Они могу бити било шта. 444 00:24:47,337 --> 00:24:49,837 Знаш ли шта је био мој посао? 445 00:24:49,839 --> 00:24:51,839 Горе? 446 00:24:51,841 --> 00:24:53,508 Притиснуо сам дугме. 447 00:24:53,510 --> 00:24:56,444 Ушла би душа, Притиснуо бих дугме, 448 00:24:56,446 --> 00:24:59,881 они би били пребројани, а ја бих чекао следеће. 449 00:24:59,883 --> 00:25:02,250 Било је <и>тако -- досадно? 450 00:25:02,252 --> 00:25:03,885 Етернал. Мм. 451 00:25:03,887 --> 00:25:06,320 Мислим, имао сам идеје. 452 00:25:06,322 --> 00:25:10,658 Видео сам како небо трчи, и знао сам како да то поправим. 453 00:25:10,660 --> 00:25:12,126 Али нико није хтео да слуша мени. 454 00:25:12,128 --> 00:25:15,329 Не Мајкл, не Рафаел, не Наоми. 455 00:25:15,331 --> 00:25:18,966 Само би ме послали назад да притиснем моје дугме. 456 00:25:18,968 --> 00:25:21,035 Дакле, горе, ти си нико. 457 00:25:21,037 --> 00:25:24,672 Овде доле, ти си неко. 458 00:25:26,776 --> 00:25:28,910 после пада, 459 00:25:28,912 --> 00:25:31,579 када смо изгубили крила, 460 00:25:31,581 --> 00:25:34,682 Нисам био схрван. 461 00:25:34,684 --> 00:25:39,620 Био сам ослобођен. Коначно сам био слободан. 462 00:25:41,124 --> 00:25:43,591 Али морате знати како се то осећа. 463 00:25:43,593 --> 00:25:46,193 бр. 464 00:25:46,195 --> 00:25:50,131 Не, одувек сам желео да се...уклопи, 465 00:25:50,133 --> 00:25:51,799 молим оца Нисам могао да угодим. 466 00:25:54,037 --> 00:25:57,305 А сада ћу бити отац. 467 00:25:57,307 --> 00:26:00,741 Вероватно је зезнуо као и он. 468 00:26:02,211 --> 00:26:05,379 Луцифер... 469 00:26:05,381 --> 00:26:08,182 велики и страшни. 470 00:26:08,184 --> 00:26:16,123 ♪ 471 00:26:16,125 --> 00:26:19,393 Не знам зашто сам то рекао. 472 00:26:19,395 --> 00:26:21,729 Глупо. 473 00:26:21,731 --> 00:26:25,032 Мислим, то је као... 474 00:26:25,034 --> 00:26:26,867 ускоро, нећу осетити било шта, знаш. 475 00:26:26,869 --> 00:26:28,469 мислим... 476 00:26:28,471 --> 00:26:30,571 што више радим ово, што сам јачи, 477 00:26:30,573 --> 00:26:32,239 што више постајем <и>ја. 478 00:26:32,241 --> 00:26:34,408 Луцифер... 479 00:26:36,012 --> 00:26:38,179 Принц таме. Краљ лажи. 480 00:26:38,181 --> 00:26:41,649 Вратио сам се, душо. 481 00:26:41,651 --> 00:26:43,317 Шта онда? 482 00:26:43,319 --> 00:26:45,419 И онда? 483 00:26:45,421 --> 00:26:48,723 Наћи ћу свог сина, 484 00:26:48,725 --> 00:26:51,258 и забава заиста почиње. 485 00:26:52,528 --> 00:26:57,431 ♪ 486 00:27:01,771 --> 00:27:03,571 Боље да је ово добра вест. 487 00:27:03,573 --> 00:27:05,006 Тако је, господару. 488 00:27:05,008 --> 00:27:06,707 Пророк, нашли смо га. 489 00:27:06,709 --> 00:27:09,210 ♪ 490 00:27:16,352 --> 00:27:18,853 Хеј, ти си. 491 00:27:18,855 --> 00:27:21,889 То -- мислио сам Осећао сам присуство. 492 00:27:21,891 --> 00:27:23,758 И ја сам те осетио. 493 00:27:23,760 --> 00:27:25,259 Ах. 494 00:27:25,261 --> 00:27:27,328 Сем и Дин су -- још увек прате Луцифера, 495 00:27:27,330 --> 00:27:29,296 али су од мене тражили провери те. 496 00:27:29,298 --> 00:27:32,099 Ох, па, ух, правим напредак са демонском таблетом, 497 00:27:32,101 --> 00:27:36,504 али... ох, мој Боже, то је изазов. 498 00:27:36,506 --> 00:27:38,105 Стварно? 499 00:27:38,107 --> 00:27:41,809 Да. Одлучио сам, међутим, да дефинитивно постоји 500 00:27:41,811 --> 00:27:46,147 нека врста чаролије за, ух... знаш... 501 00:27:46,149 --> 00:27:48,382 отварање врата у онај други свет. 502 00:27:48,384 --> 00:27:50,384 Па, то би било веома корисно. 503 00:27:50,386 --> 00:27:51,786 Да. 504 00:27:51,788 --> 00:27:53,554 Састојци су веома, веома компликовано. 505 00:27:53,556 --> 00:27:56,791 Ја тек почињем да, ух, дешифровати их. 506 00:27:56,793 --> 00:27:59,360 Па, јави ми ако има све што могу да учиним да помогнем. 507 00:27:59,362 --> 00:28:01,696 Сумњам, јер очигледно, Ја сам једини на планети 508 00:28:01,698 --> 00:28:03,030 ко може да прочита проклету ствар. 509 00:28:03,032 --> 00:28:05,266 Само се надам да ћу стићи на време. 510 00:28:05,268 --> 00:28:07,068 мислиш, пре него што Мајкл дође? 511 00:28:07,070 --> 00:28:09,870 Пре него што се било шта деси Џеку или мами дечака. 512 00:28:09,872 --> 00:28:11,405 Нисам могао да живим сам са собом 513 00:28:11,407 --> 00:28:13,541 ако никада не успеју тог страшног места. 514 00:28:15,378 --> 00:28:18,179 да, да, то би било веома трагично. 515 00:28:18,181 --> 00:28:20,147 Заборави ово. 516 00:28:21,851 --> 00:28:24,151 Шта год нађеш на том таблету, 517 00:28:24,153 --> 00:28:28,055 пријавићете <и>мени. 518 00:28:28,057 --> 00:28:29,557 Разумем? 519 00:28:31,327 --> 00:28:33,728 Да. 520 00:28:33,730 --> 00:28:37,665 Добар дечко. 521 00:28:37,667 --> 00:28:39,633 Трчите сада. 522 00:28:39,635 --> 00:28:45,005 ♪ 523 00:28:45,007 --> 00:28:46,674 Мнх. 524 00:28:56,771 --> 00:28:59,439 То је то? 525 00:28:59,441 --> 00:29:04,577 Да. Последње место Џо, или неко, користила своју кредитну картицу. 526 00:29:04,579 --> 00:29:06,012 Пријављен синоћ. 527 00:29:06,014 --> 00:29:07,647 Мислите ли да Луцифер је са њом? 528 00:29:07,649 --> 00:29:10,316 Или је мртва. Један од начина да сазнате. 529 00:29:10,318 --> 00:29:18,524 ♪ 530 00:29:18,526 --> 00:29:20,059 Да ли бисте погледали... 531 00:29:20,061 --> 00:29:21,994 Погрешно. То је погрешно. 532 00:29:21,996 --> 00:29:24,864 Да ли неко проверава чињенице ове ствари? 533 00:29:24,866 --> 00:29:26,933 Мислим, то је... 534 00:29:26,935 --> 00:29:29,368 ♪ 535 00:29:31,539 --> 00:29:34,841 Овај... 536 00:29:34,843 --> 00:29:36,576 хало? 537 00:29:36,578 --> 00:29:37,910 Моја картица? 538 00:29:37,912 --> 00:29:40,947 <и>Наравно да је добро. 539 00:29:40,949 --> 00:29:42,949 Да, ок. Ух, знаш шта? 540 00:29:42,951 --> 00:29:44,550 Наш систем мора да је зезнут. 541 00:29:44,552 --> 00:29:46,519 Да ли вам смета да донесете карту назад да могу поново да га покренем? 542 00:29:46,521 --> 00:29:48,054 <и>У реду. Само тренутак. 543 00:29:48,056 --> 00:29:50,857 Наравно. Бићу овде. То је супер. Хвала. 544 00:29:50,859 --> 00:29:54,427 Па, добре вести. Она је жива. 545 00:29:59,767 --> 00:30:01,734 Анаел. 546 00:30:01,736 --> 00:30:04,504 Кастиел. ста радис овде? 547 00:30:04,506 --> 00:30:06,038 Хтели смо да те питамо иста ствар. 548 00:30:06,040 --> 00:30:07,740 Тражимо Луцифера. Јесте ли га видели? 549 00:30:07,742 --> 00:30:09,842 Да ли знаш где је? 550 00:30:09,844 --> 00:30:12,411 Да. Он је у соби. 551 00:30:12,413 --> 00:30:13,746 Да ли те је повредио? 552 00:30:13,748 --> 00:30:16,749 Не још. Он је претио. 553 00:30:16,751 --> 00:30:18,618 Жели да исуши моју милост. 554 00:30:18,620 --> 00:30:21,087 Дакле, он је још увек слаб. Веома. 555 00:30:21,089 --> 00:30:22,889 Мораш ми помоћи. 556 00:30:22,891 --> 00:30:24,757 хоћемо. 557 00:30:24,759 --> 00:30:26,993 Али прво, ти ћеш помози нам. 558 00:30:28,363 --> 00:30:31,330 Тата увек краде моје најбоље реченице, човече. 559 00:30:31,332 --> 00:30:33,599 Сх... 560 00:30:33,601 --> 00:30:37,270 Лорд Луцифер? Можете ли ме пустити унутра? 561 00:30:37,272 --> 00:30:39,939 Извините. Заборавио сам свој кључ. 562 00:30:39,941 --> 00:30:42,308 „Лорд Луцифер“? 563 00:30:42,310 --> 00:30:43,843 свиђа ми се. 564 00:30:47,815 --> 00:30:49,415 Заиста, ух... 565 00:30:49,417 --> 00:30:50,883 Јутро, сунце. 566 00:30:50,885 --> 00:30:52,418 Шта има? 567 00:30:52,420 --> 00:30:53,986 Господо. 568 00:30:53,988 --> 00:30:56,722 Хеј. 569 00:30:56,724 --> 00:30:59,125 ух... 570 00:30:59,127 --> 00:31:01,160 Ох. Цасс! 571 00:31:01,162 --> 00:31:04,397 Жив си. то је... 572 00:31:04,399 --> 00:31:05,998 то је сјајно. Натерали су ме. 573 00:31:06,000 --> 00:31:09,635 Натерали су ме да им кажем колико си још <и>слаб. 574 00:31:11,839 --> 00:31:13,973 Па, лепо те је видети. Прошло је доста времена. 575 00:31:13,975 --> 00:31:16,108 Ух, лепа јакна, Деан. 576 00:31:16,110 --> 00:31:18,010 Твоја коса, Сам, је величанствена. 577 00:31:18,012 --> 00:31:21,113 Да ли је то регенератор који се не испушта имате тамо? 578 00:31:21,115 --> 00:31:24,784 ♪ 579 00:31:24,786 --> 00:31:27,954 Имамо ово. Иди. 580 00:31:27,956 --> 00:31:31,257 Па шта ћеш сад да радиш? Убићеш ме? 581 00:31:31,259 --> 00:31:33,125 Мм. 582 00:31:33,127 --> 00:31:35,127 На крају крајева. 583 00:31:35,129 --> 00:31:41,133 ♪ 584 00:31:41,135 --> 00:31:43,302 Аах! Ухх! 585 00:31:45,139 --> 00:31:47,073 Ухх! 586 00:31:47,075 --> 00:31:48,774 ♪ 587 00:31:48,776 --> 00:31:50,309 Морамо да идемо. Добро, само... 588 00:31:50,311 --> 00:31:52,345 Само желим да уживам у овоме само на минут. 589 00:31:57,418 --> 00:31:59,252 ♪ 590 00:32:02,056 --> 00:32:04,357 То је добро. То је стварно добро. 591 00:32:04,359 --> 00:32:08,661 ♪ 592 00:32:11,032 --> 00:32:13,633 ♪ 593 00:32:17,138 --> 00:32:19,905 Охх. Морам да добијем у бољој форми. 594 00:32:19,907 --> 00:32:22,508 Ово је смешно. 595 00:32:22,510 --> 00:32:24,510 Чекај, чекај, чекај, чекај. Да ли сте управо ... 596 00:32:24,512 --> 00:32:28,180 Не. Нестали су раније угасило се. 597 00:32:28,182 --> 00:32:30,916 Али нема на чему. 598 00:32:33,488 --> 00:32:36,322 У реду, па зашто си, знаш... 599 00:32:36,324 --> 00:32:40,192 као што рекох, Ја теби помажем, ти мени. 600 00:32:40,194 --> 00:32:42,528 Тачно. 601 00:32:42,530 --> 00:32:44,397 Цоол. 602 00:32:44,399 --> 00:32:46,966 У реду. Па где забога идемо ли сада? 603 00:32:46,968 --> 00:32:55,141 ♪ 604 00:32:55,143 --> 00:32:57,777 Честитам, само помогао Луциферу да побегне. 605 00:32:57,779 --> 00:33:01,347 Другим речима, Одустао сам од сопственог бекства 606 00:33:01,349 --> 00:33:04,550 и довео себе у опасност да спасем своје животе... 607 00:33:04,552 --> 00:33:06,319 опет. 608 00:33:06,321 --> 00:33:08,587 У реду, у реду. Како је излазиш из гепека? 609 00:33:08,589 --> 00:33:10,156 Ја сам Кетцх. 610 00:33:10,158 --> 00:33:12,692 Нашао сам демонску бомбу у вашем кешу оружја 611 00:33:12,694 --> 00:33:15,761 и мислио сам, са Луциферовим ослабљено стање, 612 00:33:15,763 --> 00:33:17,163 може направити удубљење. 613 00:33:17,165 --> 00:33:19,632 Па, изгледа његова "ослабљена статистика"" 614 00:33:19,634 --> 00:33:21,701 можда је било јако претерано. 615 00:33:21,703 --> 00:33:24,704 Да, тачно. И -- и Јо, ш-шта је са њом? 616 00:33:24,706 --> 00:33:26,172 не знам. на небу, она је била ништа. 617 00:33:26,174 --> 00:33:28,341 Била је функционер ниског нивоа. 618 00:33:28,343 --> 00:33:30,910 Да, па, сада јесте Сатанина другарица. То је супер. 619 00:33:30,912 --> 00:33:34,113 Господо, ово би могло, још једном, пасти на глуве уши, 620 00:33:34,115 --> 00:33:35,881 али ћу још једном. 621 00:33:35,883 --> 00:33:38,951 Јасно је да је Луцифер више опасно него што смо мислили. 622 00:33:38,953 --> 00:33:41,320 Предлажем да удружимо ресурсе 623 00:33:41,322 --> 00:33:44,190 и пођу за њим заједно. 624 00:33:45,393 --> 00:33:48,127 Човече, зашто бисмо <и>икад веровати ти? 625 00:33:48,129 --> 00:33:49,962 У реду. 626 00:33:49,964 --> 00:33:52,932 Као доказ моје искрености, Ја ћу бити чист. 627 00:33:52,934 --> 00:33:55,534 Радим за Асмодеуса. 628 00:33:55,536 --> 00:33:57,036 ♪ 629 00:33:57,038 --> 00:33:59,772 Хаппи? Вау. <и>Шта? 630 00:33:59,774 --> 00:34:01,440 Како се то претпоставља да се осећамо боље? 631 00:34:01,442 --> 00:34:04,076 Није. Требало би представити прилику. 632 00:34:04,078 --> 00:34:05,711 ако радим за њега, 633 00:34:05,713 --> 00:34:08,114 онда могу да пренесем информације на тебе. 634 00:34:08,116 --> 00:34:10,383 ♪ 635 00:34:10,385 --> 00:34:13,552 Ох, да. И ти би уради то за нас? 636 00:34:13,554 --> 00:34:15,054 За све. 637 00:34:16,958 --> 00:34:19,358 Знам да мислиш Ја сам чудовиште - 638 00:34:19,360 --> 00:34:23,095 Зато што јеси. 639 00:34:23,097 --> 00:34:26,165 Али чак и ја морам повући негде црту. 640 00:34:26,167 --> 00:34:28,734 И пустити Луцифера на слободу на Земљи? 641 00:34:28,736 --> 00:34:31,537 Па, како се испоставило, то је моја линија. 642 00:34:33,307 --> 00:34:37,143 Да не спомињем цела ситуација са Мајклом. 643 00:34:38,646 --> 00:34:40,279 Знам да желиш да ме убијеш. 644 00:34:40,281 --> 00:34:41,914 Знам да ми не можеш опростити. 645 00:34:41,916 --> 00:34:45,951 Али ако размислите о томе, ја сам мањи од... 646 00:34:45,953 --> 00:34:48,654 Па бар три зла. 647 00:34:48,656 --> 00:34:53,826 ♪ 648 00:34:53,828 --> 00:34:57,463 Све што тражим је да чекаш да ме убијеш 649 00:34:57,465 --> 00:35:00,032 док се не покажем корисним. 650 00:35:00,034 --> 00:35:01,567 Хмм? 651 00:35:03,604 --> 00:35:06,238 Знам да смо имали наши проблеми у прошлости, 652 00:35:06,240 --> 00:35:08,340 мале породичне свађе. 653 00:35:08,342 --> 00:35:10,209 само мали, мале несугласице. 654 00:35:10,211 --> 00:35:13,179 Знате, деца су деца неке ствари. 655 00:35:13,181 --> 00:35:16,348 Али сада сам ти потребан. 656 00:35:16,350 --> 00:35:18,150 Убиј га. Вау, чекај, хеј! 657 00:35:18,152 --> 00:35:20,186 Чекај, држи се, држи се. У реду. 658 00:35:20,188 --> 00:35:22,354 Број један, истина је. Искључен сам. 659 00:35:22,356 --> 00:35:23,823 Али не можеш ме убити. 660 00:35:23,825 --> 00:35:25,925 Могли бисмо покушати. Узастопно. 661 00:35:25,927 --> 00:35:29,261 Ок, види, број... број два, 662 00:35:29,263 --> 00:35:33,432 Случајно познајем Небо недостаје анђела. 663 00:35:33,434 --> 00:35:34,800 У реду, суочимо се с тим. 664 00:35:34,802 --> 00:35:36,902 Након што је поп узео прах, твоја једина снага, 665 00:35:36,904 --> 00:35:40,005 твоја једина одбрана било у бројевима, да? 666 00:35:40,007 --> 00:35:43,876 А сада, са принцом пакла у основи трчи... 667 00:35:43,878 --> 00:35:48,614 Дођавола, ако тамна страна направи потез, сви сте сјебани. 668 00:35:48,616 --> 00:35:52,718 Ти...треба...више...ти. 669 00:35:53,921 --> 00:35:56,522 Али кад тата нема и... све, 670 00:35:56,524 --> 00:35:59,725 Мислим, ко је још за рађање анђела? 671 00:36:03,097 --> 00:36:05,564 Ио! Ио! 672 00:36:05,566 --> 00:36:08,133 - Не можеш. - Да. - Може, Думах. 673 00:36:08,135 --> 00:36:11,670 Ко си ти да прицас са мном? 674 00:36:11,672 --> 00:36:14,373 У реду, она је са мном, а ти ћеш је послушати. 675 00:36:14,375 --> 00:36:17,209 Хеј, види, био сам овде када ти, када сте <и>сви рођени. 676 00:36:17,211 --> 00:36:19,311 Видео сам како је старац то урадио. 677 00:36:19,313 --> 00:36:22,147 Могу направити анђеле. ОК? 678 00:36:22,149 --> 00:36:24,783 И урадићу то, ако... 679 00:36:24,785 --> 00:36:26,619 Доста игара, Луцифере. 680 00:36:26,621 --> 00:36:31,223 <и>ако за мој невероватан чин великодушности, 681 00:36:31,225 --> 00:36:34,326 имеј ме неоспорно и неупитно 682 00:36:34,328 --> 00:36:37,763 владар Неба. 683 00:36:40,801 --> 00:36:44,236 Да? Смешно је. 684 00:36:44,238 --> 00:36:47,573 Ох, хајде. Да се ​​разумемо. Не желиш да водиш место. 685 00:36:47,575 --> 00:36:50,175 Анђели су дизајнирани да следе, не води. 686 00:36:50,177 --> 00:36:53,312 Не гледај ми смрдљиво око. То није била моја идеја. 687 00:36:53,314 --> 00:36:57,116 Поента је да ти <и>требам мене. 688 00:36:57,118 --> 00:36:59,585 И шлаг на торти, момци... 689 00:36:59,587 --> 00:37:02,288 како би ти се вратила крила? 690 00:37:02,290 --> 00:37:08,928 ♪ 691 00:37:16,936 --> 00:37:19,537 Дакле, Кетцх -- можемо ли му веровати? 692 00:37:19,539 --> 00:37:21,172 Чак ни мало. 693 00:37:21,174 --> 00:37:24,075 да, наравно да не, али... 694 00:37:24,077 --> 00:37:26,043 потребан нам је, за сада. 695 00:37:26,045 --> 00:37:27,545 Тачно. 696 00:37:27,547 --> 00:37:28,913 А када нећемо? 697 00:37:30,683 --> 00:37:32,316 Погоди. 698 00:37:38,691 --> 00:37:41,358 Донатело, одлично ти иде. 699 00:37:41,360 --> 00:37:43,828 Мислим, личи на тебе много напредовао. 700 00:37:43,830 --> 00:37:46,664 То је као повлачење проклети зуби! 701 00:37:49,669 --> 00:37:52,136 ја... 702 00:37:53,339 --> 00:37:56,407 Радим на свој начин кроз састојке. 703 00:37:56,409 --> 00:38:00,010 Тачно. У реду. 704 00:38:00,012 --> 00:38:03,114 Али бар знамо чаролија која нам је потребна је унутра. 705 00:38:03,116 --> 00:38:04,682 И имамо план. 706 00:38:04,684 --> 00:38:14,925 ♪ 707 00:38:15,194 --> 00:38:25,002 ♪ 708 00:38:25,271 --> 00:38:35,112 ♪ 709 00:38:35,381 --> 00:38:36,480 ♪ 710 00:38:36,482 --> 00:38:40,384 Поздрав краљу, душо. 711 00:38:40,386 --> 00:38:43,888 ♪ 712 00:38:43,890 --> 00:38:47,191 Недостајао ми је по секундама. 713 00:38:47,193 --> 00:38:50,361 будите сигурни, Луцифер ће бити пронађен. 714 00:38:50,363 --> 00:38:54,131 <и>И убијен пре него што је учинио било каквих проблема. 715 00:38:55,601 --> 00:38:57,001 Или они идиоти Винчестери искористи га 716 00:38:57,003 --> 00:39:00,437 да отвори капију ка Мицхаел Ланд. 717 00:39:00,439 --> 00:39:02,306 Још једно забадање арханђела 718 00:39:02,308 --> 00:39:04,141 је последња ствар која ми треба. 719 00:39:04,143 --> 00:39:06,377 Да, па, Луцифер јесте постаје јак, 720 00:39:06,379 --> 00:39:09,346 и колико сам добар, а ја сам... 721 00:39:09,348 --> 00:39:11,482 врло добро, 722 00:39:11,484 --> 00:39:15,319 Мислим да чак ни ја не могу да победим ђаво у пуној моћи. 723 00:39:15,321 --> 00:39:17,721 О томе. 724 00:39:17,723 --> 00:39:21,192 Сећате се важног посла Споменуо сам? 725 00:39:23,329 --> 00:39:26,163 Реч ми се вратила да одређени артефакт 726 00:39:26,165 --> 00:39:28,866 Мислио сам да јесте изгубљен заувек 727 00:39:28,868 --> 00:39:32,336 поново испливао на површину. 728 00:39:32,338 --> 00:39:35,539 А сада је мој. 729 00:39:35,541 --> 00:39:42,379 ♪ 730 00:39:42,381 --> 00:39:44,248 Прелепо, зар не? 731 00:39:44,250 --> 00:39:46,850 Ох, да. 732 00:39:46,852 --> 00:39:52,556 Једино познато оружје способно уништавања арханђела -- 733 00:39:52,558 --> 00:39:54,558 арханђелска оштрица. 734 00:39:57,530 --> 00:40:00,831 опростићеш ми, али моје читање предања 735 00:40:00,833 --> 00:40:02,833 сугерише да је... 736 00:40:02,835 --> 00:40:06,337 оштрица је ефикасна само ако којим управља арханђел. 737 00:40:06,339 --> 00:40:08,606 Ох, стварно? 738 00:40:09,875 --> 00:40:12,409 Хвала на вести. 739 00:40:14,914 --> 00:40:17,314 Дозволите ми да направити увод. 740 00:40:17,316 --> 00:40:19,250 г. Кеч... 741 00:40:19,252 --> 00:40:26,924 ♪ 742 00:40:27,193 --> 00:40:33,097 ♪ 743 00:40:33,099 --> 00:40:34,974 Упознајте Арханђела Гаврила. 744 00:40:34,975 --> 00:40:41,367 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 745 00:40:41,680 --> 00:40:48,151 ♪