1 00:00:01,394 --> 00:00:02,927 То је моћна књига чаролија, 2 00:00:03,127 --> 00:00:06,528 књига друидске магије под називом Црни Гримоар. 3 00:00:06,530 --> 00:00:07,996 Моћна књига чаролија појављује се, 4 00:00:07,998 --> 00:00:09,531 и одједном, ту си да помогнеш? 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,066 Хоћеш ли да прекинеш клетву на твом брату? 6 00:00:11,068 --> 00:00:12,968 Морамо пронаћи ту књигу. 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,470 <и>Аби! 8 00:00:20,077 --> 00:00:22,678 Књига. Ниси забаван. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,346 <и>Ох, ако гледаш <и>за Ровену, 10 00:00:24,348 --> 00:00:26,682 <и>тренутно је индиспонирана, 11 00:00:26,684 --> 00:00:28,250 што је деликатан начин од говорења 12 00:00:28,252 --> 00:00:31,220 Нагазио сам јој лице док се бело месо није показало 13 00:00:31,222 --> 00:00:33,555 а затим је запалио за сваки случај. 14 00:00:33,557 --> 00:00:34,990 Не треба да трошим своју милост, 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,458 и има доста у орману. 16 00:00:36,460 --> 00:00:38,193 Ох, додирни ме и ја ћу... 17 00:00:38,195 --> 00:00:40,295 Не брини. Нећу узети све. 18 00:00:40,297 --> 00:00:41,864 Сачувај мало за кишни дан. 19 00:00:41,866 --> 00:00:44,533 Чинило би се да јесте слаба карика у овом тиму. 20 00:00:44,535 --> 00:00:48,670 Да, моја милост је мало исцрпљен, али дај ми времена, човече. 21 00:00:50,641 --> 00:00:52,307 Сада знаш боље од да се зајебаваш са мном, Асмодеусе. 22 00:00:52,309 --> 00:00:56,111 Ох, знао сам боље него да се зајебавам са <и>старим вама. 23 00:00:59,784 --> 00:01:01,917 Ја сам колекционар. Луцифер би могао бити од користи. 24 00:01:01,919 --> 00:01:05,954 Кастиел је карта за игру ако Винчестери излазе из реда. 25 00:01:23,574 --> 00:01:25,641 Хеј, Марти. Како ти је ноћ? 26 00:01:25,643 --> 00:01:35,017 <и>♪ 27 00:01:37,922 --> 00:01:47,496 <и>♪ 28 00:01:47,798 --> 00:01:50,899 <и>♪ 29 00:01:50,901 --> 00:01:52,301 Здраво. 30 00:01:52,303 --> 00:01:53,902 Хеј. 31 00:01:53,904 --> 00:01:56,338 Извините. 32 00:01:56,340 --> 00:01:58,173 <и>Аегрота аморе. 33 00:02:04,114 --> 00:02:14,356 ♪ 34 00:02:14,625 --> 00:02:22,731 ♪ 35 00:02:22,733 --> 00:02:24,566 Ох, мој Боже. Здраво. 36 00:02:24,568 --> 00:02:26,935 Потпуно сам се надао могли бисмо разговарати. 37 00:02:26,937 --> 00:02:28,370 Хоћеш да причаш са мном? 38 00:02:28,372 --> 00:02:32,107 Мм-хмм. Мислим, ти си <и>тако згодан. 39 00:02:32,109 --> 00:02:34,042 Стварно? 40 00:02:34,044 --> 00:02:36,678 како се зовеш? Дале. 41 00:02:36,680 --> 00:02:40,215 Ја сам Јамие, и то је моја сестра Џени. 42 00:02:43,954 --> 00:02:45,554 Сви сте одавде? 43 00:02:45,556 --> 00:02:46,955 Не, моја сестра и ја су на путу 44 00:02:46,957 --> 00:02:48,624 у овај мали град под називом Либан. 45 00:02:48,626 --> 00:02:51,493 Чуо за то? Не могу рећи да имам. 46 00:02:57,001 --> 00:02:58,500 Тако си лепа. 47 00:02:58,502 --> 00:03:01,536 Ох. Хвала. 48 00:03:01,538 --> 00:03:06,008 У сваком случају, остали смо без горива <и>и остали смо без новца. 49 00:03:06,010 --> 00:03:09,111 Трагично, зар не? 50 00:03:09,113 --> 00:03:12,347 То је страшно. 51 00:03:12,349 --> 00:03:14,316 Па, шта могу учинити за тебе? 52 00:03:14,318 --> 00:03:16,652 Учинићу све. 53 00:03:16,654 --> 00:03:19,388 Знао сам да си наш херој. 54 00:03:19,390 --> 00:03:20,889 Најлакша ствар 55 00:03:20,891 --> 00:03:23,358 било би узети сав новац из регистра, 56 00:03:23,360 --> 00:03:27,129 узмите пар боца добре вотке, 57 00:03:27,131 --> 00:03:29,131 и изнесите га напоље. 58 00:03:29,133 --> 00:03:31,600 Шта је са Мартијем? 59 00:03:31,602 --> 00:03:33,168 Шта је са њим? 60 00:03:39,576 --> 00:03:42,778 ♪ 61 00:03:47,751 --> 00:03:52,821 ♪ 62 00:03:52,823 --> 00:03:54,823 Коначно. 63 00:03:54,825 --> 00:04:00,095 ♪ 64 00:04:00,097 --> 00:04:02,197 Имам га за тебе, душо. 65 00:04:02,199 --> 00:04:03,632 Шта је са чекићем? 66 00:04:03,634 --> 00:04:06,168 О, мој Боже, секси, то је само за сваки случај. 67 00:04:06,170 --> 00:04:07,569 Као, за заштиту. 68 00:04:07,571 --> 00:04:09,504 Ово је опасно место ноћу. 69 00:04:09,506 --> 00:04:12,674 Мислим, онај тип унутра потпуно само убијен. 70 00:04:12,676 --> 00:04:15,844 Ох, не брини. нећу дозволити било шта лоше ти се деси. 71 00:04:15,846 --> 00:04:18,780 волим те. Ох, и ја тебе волим. 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,149 Ух, шта је било опет твоје име? 73 00:04:21,151 --> 00:04:23,418 - Дале. - Добро. Да. 74 00:04:23,420 --> 00:04:25,520 Али не брини, Дале. 75 00:04:25,522 --> 00:04:27,823 Наша мама нас је научила три заиста важна корака 76 00:04:27,825 --> 00:04:29,424 да пазимо на себе. 77 00:04:29,426 --> 00:04:32,294 Увек изгледајте најбоље. никад се не везуј за човека. 78 00:04:32,296 --> 00:04:35,063 И <и>увек направи смрт изгледати не-магично, 79 00:04:35,065 --> 00:04:36,865 тако да не привлаче ловце. 80 00:04:36,867 --> 00:04:38,233 Смрт? 81 00:04:40,137 --> 00:04:43,271 Сада буди добар дечко и држи се заиста још увек за мене. 82 00:04:51,749 --> 00:04:54,516 Како смо прошли? 83 00:04:54,518 --> 00:04:56,985 Тако добро. 84 00:05:01,058 --> 00:05:05,058 <б>♪ Супернатурал 13к12 ♪ Разни и разни зликовци Првобитни датум емитовања 1. фебруара 2018 85 00:05:05,059 --> 00:05:07,559 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 86 00:05:07,566 --> 00:05:09,366 У реду. 87 00:05:09,368 --> 00:05:13,770 Имамо <и>„Принципиа Пхантасмагоиа“. 88 00:05:13,772 --> 00:05:15,138 имамо... 89 00:05:15,140 --> 00:05:17,441 „Архива од неприродне појаве”. 90 00:05:17,443 --> 00:05:20,344 [ Тхуд . И имамо „Јовер ет Нует“. 91 00:05:20,346 --> 00:05:22,079 Некако чудно име. 92 00:05:22,081 --> 00:05:25,515 <и>„Јоур ет Нуит.“ То је, ух, то је француски. 93 00:05:25,517 --> 00:05:28,085 То значи „Књига дана и ноћи“. 94 00:05:28,087 --> 00:05:29,419 Фанци. 95 00:05:29,421 --> 00:05:31,888 Дакле, ово је све који чак и помиње 96 00:05:31,890 --> 00:05:33,323 неке алтернативне стварности. 97 00:05:33,325 --> 00:05:34,858 Дакле, сигурно ће бити нешто овде 98 00:05:34,860 --> 00:05:36,693 то говори о Свет Апокалипсе, зар не? 99 00:05:36,695 --> 00:05:39,196 Да, можда. <и>Човече. 100 00:05:39,198 --> 00:05:40,797 Само кажем, Деан, 101 00:05:40,799 --> 00:05:43,900 Џек је био наш пут тамо, очигледно, тако да је отишао - 102 00:05:43,902 --> 00:05:45,335 ок, па, Јацк је отишао раније. 103 00:05:45,337 --> 00:05:46,870 Једном смо га нашли. Можемо га поново наћи. 104 00:05:46,872 --> 00:05:48,238 Не, не, није побегао. 105 00:05:48,240 --> 00:05:50,374 Он је <и>буквално у алтернативна стварност. 106 00:05:50,376 --> 00:05:52,876 Ок, па ћемо само доћи горе са планом Б, у реду? 107 00:05:52,878 --> 00:05:55,579 Сам си то рекао. Само се држимо погнуте главе и урадићемо посао. 108 00:05:55,581 --> 00:05:56,880 <и>Ви сте то рекли. 109 00:05:56,882 --> 00:05:59,016 И био сам у праву. 110 00:05:59,018 --> 00:06:00,617 Да. 111 00:06:00,619 --> 00:06:03,320 Дакле, читај, уради своју Саму ствар. 112 00:06:03,322 --> 00:06:04,988 Идем на пиво. 113 00:06:04,990 --> 00:06:06,423 Да. 114 00:06:06,425 --> 00:06:08,158 Вероватно би требали петља Цасс у неком тренутку. 115 00:06:08,160 --> 00:06:11,395 Попунићемо га када позове. Пријављује се сваки дан. 116 00:06:11,397 --> 00:06:13,897 Да, са гомилом питања и без трагова. 117 00:06:13,899 --> 00:06:16,733 Сигуран сам да ради најбоље што може. 118 00:06:16,735 --> 00:06:19,169 Само иди по пиво или... 119 00:06:20,673 --> 00:06:30,047 ♪ 120 00:06:30,316 --> 00:06:36,720 ♪ 121 00:06:36,722 --> 00:06:39,823 Хух. Увек мислио ти би имао... 122 00:06:39,825 --> 00:06:41,758 већи штап. 123 00:06:43,862 --> 00:06:45,362 Како се опет зовеш? 124 00:06:45,364 --> 00:06:47,731 Зову ме Диппер. 125 00:06:47,733 --> 00:06:50,300 А ти им дозволиш. 126 00:06:50,302 --> 00:06:52,703 Слушај, Диппер, 127 00:06:52,705 --> 00:06:55,172 није величина штапа, 128 00:06:55,174 --> 00:06:56,473 то је начин на који га користите. 129 00:06:56,475 --> 00:06:59,509 Најсмешнија ствар... Увек то чујем 130 00:06:59,511 --> 00:07:02,913 од момака са... мали штапићи. 131 00:07:08,687 --> 00:07:11,254 Смоотх. 132 00:07:11,256 --> 00:07:13,890 Дали смо забрану мали ударац. 133 00:07:13,892 --> 00:07:15,192 Само за тебе. 134 00:07:15,194 --> 00:07:18,195 Хвала. <и>Тако пажљив. 135 00:07:18,197 --> 00:07:19,663 Цените то много. 136 00:07:19,665 --> 00:07:23,300 ниси фин, а ти ми се не свиђаш. 137 00:07:23,302 --> 00:07:24,835 Третираш ме као анђео сваког дана! 138 00:07:24,837 --> 00:07:26,303 А да јесам само мало више снаге, 139 00:07:26,305 --> 00:07:27,838 Могао бих поцепати ово место одвојено! 140 00:07:27,840 --> 00:07:30,974 Само кажем. 141 00:07:30,976 --> 00:07:32,809 Ах! 142 00:07:34,713 --> 00:07:39,349 ти немаш ту моћ, и они то знају. 143 00:07:39,351 --> 00:07:41,651 Добро, па, ако неко био би друг 144 00:07:41,653 --> 00:07:43,186 и пусти ме да једем мало његове милости, 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,155 имао бих довољно снаге да одем одавде 146 00:07:45,157 --> 00:07:47,691 и искасапи то кучкин син! 147 00:07:47,693 --> 00:07:50,327 Па, то је лепо, застрашујући план. 148 00:07:50,329 --> 00:07:51,795 Мали канибализам. 149 00:07:51,797 --> 00:07:54,965 Стварно? Чини ми се да се сећам а неко 150 00:07:54,967 --> 00:07:58,635 грицкајући анђелску благодат некада давно. 151 00:07:59,938 --> 00:08:02,906 Нема "ја" у "тиму"" Кастиел. 152 00:08:02,908 --> 00:08:04,741 Желим да то запамтиш. 153 00:08:06,645 --> 00:08:09,446 Добро, како год. могу чекати. 154 00:08:09,448 --> 00:08:13,483 Асмодеј је био моја најслабија творевина. 155 00:08:13,485 --> 00:08:15,452 Ох, био је, зар не? 156 00:08:15,454 --> 00:08:17,187 Не изгледа тако слабо мени. 157 00:08:17,189 --> 00:08:19,389 Да, да, то -- то цело ствар која мења облик? 158 00:08:19,391 --> 00:08:20,891 Нисам му то дао. 159 00:08:20,893 --> 00:08:23,727 Али шта онда? Од старог пса научио неке нове трикове. 160 00:08:23,729 --> 00:08:27,631 На крају, он ће забрљати. Онда је мој. ОК? 161 00:08:27,633 --> 00:08:29,933 Извињења на страну, 162 00:08:29,935 --> 00:08:32,536 ти то говориш ти си преслаб 163 00:08:32,538 --> 00:08:35,205 савладати чак твоја најслабија творевина. 164 00:08:37,910 --> 00:08:40,043 Зачепи. 165 00:08:44,917 --> 00:08:46,616 Неко! Упомоћ! 166 00:08:46,618 --> 00:08:49,019 Молим те, има нешто погрешно са мојом сестром! 167 00:08:49,021 --> 00:08:51,319 Молим те, молим те. молим те. 168 00:08:51,343 --> 00:08:52,190 У реду. пази, пази, пази. 169 00:08:52,191 --> 00:08:54,024 - Шта се десило? - Не знам. молим те. 170 00:08:54,026 --> 00:08:55,492 Она само... само се срушила. 171 00:08:55,494 --> 00:08:57,627 Ја... Шетали смо и... 172 00:08:57,629 --> 00:08:59,896 <и>Аегрота аморе. 173 00:09:06,038 --> 00:09:07,904 Не постоји пољубац, као, 174 00:09:07,906 --> 00:09:10,006 обично се буди твоја права љубав? 175 00:09:10,008 --> 00:09:20,250 ♪ 176 00:09:20,519 --> 00:09:22,552 ♪ 177 00:09:27,059 --> 00:09:28,658 Хвала. 178 00:09:30,329 --> 00:09:33,163 Спасио си ме. 179 00:09:33,165 --> 00:09:35,298 Јесте ли ви Деан Винцхестер? 180 00:09:35,300 --> 00:09:36,900 ја-ја... 181 00:09:36,902 --> 00:09:39,636 Да. 182 00:09:39,638 --> 00:09:42,906 како се осећаш? Како се <и>ти осећаш? 183 00:09:44,409 --> 00:09:46,443 Добро. 184 00:09:46,445 --> 00:09:47,844 Стварно добро. 185 00:09:47,846 --> 00:09:54,217 ♪ 186 00:09:57,222 --> 00:09:59,322 Хеј, ух... 187 00:09:59,324 --> 00:10:00,957 мислим можда си у праву. 188 00:10:00,959 --> 00:10:02,425 Мислим да је можда време идемо напред и зовемо Цасс, 189 00:10:02,427 --> 00:10:04,794 јер, мислим, ако - ако... 190 00:10:07,466 --> 00:10:10,033 јеси ли добро? 191 00:10:10,035 --> 00:10:12,936 јесам ли добро? 192 00:10:12,938 --> 00:10:14,437 ја сам заљубљен. 193 00:10:14,439 --> 00:10:17,040 Ти... Ох, <и>јеси ли ти? 194 00:10:17,042 --> 00:10:19,809 Мислим, ја сам, као, фулл-он твиттерпатед хере. 195 00:10:19,811 --> 00:10:21,645 Озбиљно, једва те чекам да је упознам. 196 00:10:21,647 --> 00:10:23,046 Она -- мислим, она је... 197 00:10:23,048 --> 00:10:24,548 Она је слатка и лепа је 198 00:10:24,550 --> 00:10:26,349 а она је само некако савршено. 199 00:10:26,351 --> 00:10:28,852 У сваком случају, размишљам да питам да се усели код мене овде... 200 00:10:28,854 --> 00:10:30,420 ако је то кул, 201 00:10:30,422 --> 00:10:32,722 јер ово је велика ствар. 202 00:10:32,724 --> 00:10:34,791 Ахх. 203 00:10:36,228 --> 00:10:40,497 Ух, Деан, шта радиш са Црним Гримоаром? 204 00:10:42,067 --> 00:10:44,634 То је поклон. За Џејмија. 205 00:10:45,904 --> 00:10:47,804 За...Џејмија? 206 00:10:47,806 --> 00:10:50,440 Моја сродна душа. 207 00:10:50,442 --> 00:10:51,975 Наравно. Тачно. 208 00:10:51,977 --> 00:10:54,511 И случајно пита за ту књигу по имену? 209 00:10:54,513 --> 00:10:57,380 Да! Мислим, зар не врста космичке судбине, 210 00:10:57,382 --> 00:10:59,516 - да га заиста имамо? - Као... 211 00:10:59,518 --> 00:11:01,651 "Космичка судбина." У реду, да. 212 00:11:01,653 --> 00:11:03,587 Ок, ок, ок. 213 00:11:03,589 --> 00:11:05,355 Мислим да знам шта се овде дешава. 214 00:11:05,357 --> 00:11:07,557 да ли се сећате, ух, ух, Беки у Вегасу? 215 00:11:07,559 --> 00:11:09,025 Љубавна чаролија и... 216 00:11:09,027 --> 00:11:10,660 бр. М-- 217 00:11:10,662 --> 00:11:13,263 Ок, мислим да Џејми мора да јесте а-вештица или демон -- 218 00:11:13,265 --> 00:11:14,864 Вау, Вау, Вау, Вау. <и>Опа. 219 00:11:14,866 --> 00:11:17,901 - Шта? - Буди фин. 220 00:11:17,903 --> 00:11:20,604 Јер она има сестру. 221 00:11:20,606 --> 00:11:22,238 А ако играте своје карте тачно, знаш, 222 00:11:22,240 --> 00:11:23,940 могли бисте пасти једни за друге. 223 00:11:23,942 --> 00:11:25,942 Знате, мање привлачне браћа и сестре, заљубљују се. 224 00:11:25,944 --> 00:11:27,978 то је некако слатко, зар не? ха? 225 00:11:27,980 --> 00:11:29,946 Само сачекај секунд. Једва чекам 226 00:11:29,948 --> 00:11:31,414 јер ме она чека код тржиште, па ћу само... 227 00:11:33,919 --> 00:11:36,453 У реду. У реду. То је у реду. 228 00:11:36,455 --> 00:11:38,088 Знаш зашто? 229 00:11:38,090 --> 00:11:40,390 Прошетаћу јер је... 230 00:11:40,392 --> 00:11:42,292 ♪ диван споља ♪ Сачекај секунд. 231 00:11:42,294 --> 00:11:43,827 Деан, слушај, искрено... 232 00:11:43,829 --> 00:11:45,862 Оох. 233 00:11:45,864 --> 00:11:47,330 <и>Десно на дугмету. 234 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Слушај, кад се вратим од мог датума, 235 00:11:48,734 --> 00:11:50,667 Ја ћу ти помоћи лед то, ок? 236 00:11:50,669 --> 00:11:55,171 У реду, хвала. Добар разговор, другар! Добар разговор! 237 00:11:55,173 --> 00:11:56,940 Ти ћеш обавити позив након што добијемо књигу? 238 00:11:56,942 --> 00:11:59,576 Не. Ми смо потпуно, као, прављење звучног. 239 00:12:02,648 --> 00:12:07,484 ♪ 240 00:12:07,486 --> 00:12:09,653 Где је ауто? 241 00:12:09,655 --> 00:12:11,655 Хтео сам ауто. 242 00:12:11,657 --> 00:12:14,357 Изволите. 243 00:12:14,359 --> 00:12:15,925 Добри момци добију пољубац. 244 00:12:15,927 --> 00:12:17,994 Затвори очи. 245 00:12:17,996 --> 00:12:20,263 ♪ 246 00:12:27,606 --> 00:12:31,474 Бежи од њега. 247 00:12:31,476 --> 00:12:32,909 Чуо си ме. 248 00:12:32,911 --> 00:12:34,177 Не упери пиштољ у њу! 249 00:12:34,179 --> 00:12:35,812 - Хеј! - Ухх! Не, Деан! 250 00:12:35,814 --> 00:12:37,313 Не упери пиштољ у њу! Шта то радиш?! 251 00:12:37,315 --> 00:12:38,748 где је то? 252 00:12:38,750 --> 00:12:40,316 - Ти си љубоморан! - Мора да постоји хек торба. 253 00:12:40,318 --> 00:12:42,318 где је то? Молим те, само... 254 00:12:42,320 --> 00:12:43,787 Требало би да идемо одавде, 255 00:12:43,789 --> 00:12:45,622 у случају да онај са косом заправо побеђује. 256 00:12:45,624 --> 00:12:47,090 - Не, не, не, немој - не иди. - Ћао, момци. 257 00:12:47,092 --> 00:12:49,626 где је то? ха? 258 00:12:49,628 --> 00:12:54,998 ♪ 259 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Види, Деан! Види, схватио сам! 260 00:12:56,835 --> 00:12:58,902 Хек баг! Чекај, Деан... 261 00:12:58,904 --> 00:13:00,904 Аах! Не! 262 00:13:00,906 --> 00:13:03,673 Жао ми је, Сам. Ја само... Толико је волим. 263 00:13:16,121 --> 00:13:19,255 Здраво момци. 264 00:13:21,446 --> 00:13:23,346 Устани. Устани. 265 00:13:23,348 --> 00:13:25,982 Устани. Устани. 266 00:13:25,984 --> 00:13:28,885 Мм. 267 00:13:36,495 --> 00:13:38,929 Немојте мислити да смо заборавили о теби. 268 00:13:38,931 --> 00:13:41,364 Кад се газда врати, 269 00:13:41,366 --> 00:13:44,568 <и>велики планови за тебе. 270 00:13:48,707 --> 00:13:52,142 Ох, има ли велике планове? 271 00:13:52,144 --> 00:13:54,311 Хеј, колико ће то вредети када Мајкл стигне 272 00:13:54,313 --> 00:13:56,413 и, о, да, <и>убија нас све? 273 00:13:56,415 --> 00:13:57,847 Добро, <и>ако он стигне. 274 00:13:57,849 --> 00:14:00,617 Овде нема „ако“. у овој једначини, у реду? 275 00:14:00,619 --> 00:14:02,852 Пусти ме -- пусти ме само -- само да ти кажем нешто 276 00:14:02,854 --> 00:14:04,554 о мом курац брате -- 277 00:14:04,556 --> 00:14:08,091 о свакој верзији мог курца брате, ок? 278 00:14:08,093 --> 00:14:10,460 Када одлучи да уради нешто, он то ради. 279 00:14:10,462 --> 00:14:13,163 Није битно која је цена или ко мора да умре. 280 00:14:13,165 --> 00:14:17,000 Десиће се, јер тако се само ваља. 281 00:14:18,370 --> 00:14:20,804 Ако сте у праву, колико имамо ли времена? 282 00:14:20,806 --> 00:14:23,573 Колико времена? Ох. 283 00:14:23,575 --> 00:14:25,742 Претпостављам да то зависи о томе колико времена проводи 284 00:14:25,744 --> 00:14:28,178 мучећи Мери Винчестер. 285 00:14:28,180 --> 00:14:30,513 Свидела му се, зар не? 286 00:14:30,515 --> 00:14:32,249 Ох, Цасс, требао си то да видиш. 287 00:14:32,251 --> 00:14:34,651 мислим, ствари које јој је урадио. 288 00:14:34,653 --> 00:14:36,086 За све моје време у паклу, 289 00:14:36,088 --> 00:14:38,788 Никад ништа нисам видео то <и>ужасно. 290 00:14:38,790 --> 00:14:40,490 Само...Ох! 291 00:14:40,492 --> 00:14:42,092 Стани. Не желим да чујем више твојих лажи. 292 00:14:42,094 --> 00:14:43,893 Ох, ово долази од анђела који ме скоро победио 293 00:14:43,895 --> 00:14:46,963 у том одељењу, и то много говори, другар. 294 00:14:46,965 --> 00:14:48,565 Па, увек говориш много. 295 00:14:48,567 --> 00:14:50,200 Ок, суочимо се с тим, Касандра, 296 00:14:50,202 --> 00:14:52,802 истине које кажем боле јер их је тешко прогутати, 297 00:14:52,804 --> 00:14:55,472 па их људи називају лажима. 298 00:14:55,474 --> 00:14:56,940 Иди схвати. 299 00:14:56,942 --> 00:14:59,609 Хоћеш истину? 300 00:14:59,611 --> 00:15:03,413 Како би било да ти кажем неколико истина о вашем сину? 301 00:15:03,415 --> 00:15:04,981 Да ли сте управо имали удар анђела? 302 00:15:04,983 --> 00:15:08,118 да ли сте то знали воли филмове? 303 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 фантазијски филмови, 304 00:15:10,122 --> 00:15:12,856 филмови са јунацима 305 00:15:12,858 --> 00:15:15,225 који сламају зликовце. 306 00:15:16,895 --> 00:15:18,395 Па, то је... то је -- то је неговање. 307 00:15:18,397 --> 00:15:19,863 То није природа. 308 00:15:19,865 --> 00:15:22,265 И замишљен је. 309 00:15:22,267 --> 00:15:24,901 Он је емотиван. 310 00:15:24,903 --> 00:15:26,369 Изузетно интуитивно. 311 00:15:26,371 --> 00:15:28,305 Ти -- знаш, он, ух, 312 00:15:28,307 --> 00:15:30,106 васкрсао ме 313 00:15:30,108 --> 00:15:32,275 само из инстинкта. 314 00:15:32,277 --> 00:15:34,344 није ли то леп гест? 315 00:15:34,346 --> 00:15:36,179 ♪ 316 00:15:36,181 --> 00:15:39,115 Да, то је, ух, то је прелепо. 317 00:15:40,619 --> 00:15:44,287 Џек би те радије убио 318 00:15:44,289 --> 00:15:46,256 него да те загрлим. 319 00:15:46,258 --> 00:15:48,491 Изгледа релевантно. 320 00:15:48,493 --> 00:15:50,126 Да ли сте знали да он не... 321 00:15:50,128 --> 00:15:53,129 он чак и не чини личи на тебе. 322 00:15:53,131 --> 00:15:57,000 И толико ме подсећа његове мајке. 323 00:15:57,002 --> 00:15:58,868 ♪ 324 00:15:58,870 --> 00:16:01,404 Вау. 325 00:16:06,545 --> 00:16:13,383 ♪ 326 00:16:13,385 --> 00:16:16,653 Питај ме. 327 00:16:16,655 --> 00:16:18,221 како си жив? 328 00:16:18,223 --> 00:16:20,023 Луцифер нам је рекао убио те је 329 00:16:20,025 --> 00:16:23,259 лепо, ух... прилично графички. 330 00:16:23,261 --> 00:16:25,729 И јесте. 331 00:16:25,731 --> 00:16:28,465 Али предузимам мере предострожности да се осигурам да ако умрем... 332 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 то је привремено. 333 00:16:30,402 --> 00:16:31,901 ти говориш о а, ух, чаролија васкрсења, 334 00:16:31,903 --> 00:16:33,436 као прошли пут? 335 00:16:33,438 --> 00:16:35,071 Мм, мм. 336 00:16:35,073 --> 00:16:36,606 То је рекао, 337 00:16:36,608 --> 00:16:38,441 трајало је веома дуго да лечи. 338 00:16:40,011 --> 00:16:42,212 А мене то не занима икада поновити, 339 00:16:42,214 --> 00:16:45,181 због чега ми треба Црни Гримоар. 340 00:16:45,183 --> 00:16:46,649 Каква случајност. 341 00:16:46,651 --> 00:16:48,218 Случајно се појавиш тачно када је украдено. 342 00:16:48,220 --> 00:16:50,787 Ох, нема случајности. 343 00:16:50,789 --> 00:16:53,189 Осетио сам како се књига креће. 344 00:16:53,191 --> 00:16:55,825 У тренутку слабости, могу су ставили чаролију за праћење 345 00:16:55,827 --> 00:16:57,961 на Гримоару иза твојих леђа. 346 00:16:57,963 --> 00:17:00,530 Тренутак слабости, а? Тачно. 347 00:17:00,532 --> 00:17:02,465 Зашто то толико желиш? Зашто сада? 348 00:17:02,467 --> 00:17:05,835 Ох, пре много година, Гранд Цовен баци обавезујућу чини 349 00:17:05,837 --> 00:17:10,507 ограничавајући аспекти моје магије. 350 00:17:10,509 --> 00:17:14,444 Постоји страница у Гримоару то може помоћи. 351 00:17:14,446 --> 00:17:16,980 Да вам помогнем да постанете моћнији? Да, то је оно што желимо. 352 00:17:16,982 --> 00:17:19,883 - Помози ми да се заштитим. - Да разјасним ово. 353 00:17:19,885 --> 00:17:22,719 Осетио си како се књига помера и одлучио си, шта? 354 00:17:22,721 --> 00:17:24,754 Ти би -- ти би -- би појавити се и само узети? 355 00:17:24,756 --> 00:17:28,057 Па, мислио сам да те питам лепо за то, али... 356 00:17:28,059 --> 00:17:30,059 Да, али си знао да хоћемо рећи да идеш у пакао. 357 00:17:30,061 --> 00:17:31,661 Тачно. 358 00:17:31,663 --> 00:17:34,697 Сада сам -- забринут сам за девојке оштетиће књигу, 359 00:17:34,699 --> 00:17:36,733 а ти си забринут грозне ствари 360 00:17:36,735 --> 00:17:39,335 они ће то учинити, па... 361 00:17:39,337 --> 00:17:42,472 Хајде да помогнемо једни другима, хоћемо ли? 362 00:17:42,474 --> 00:17:44,507 Не треба нам твоја помоћ. Већ смо се бавили вештицама. 363 00:17:44,509 --> 00:17:46,042 Ви сте упознати са наш посао, зар не? 364 00:17:46,044 --> 00:17:49,846 Ах. Ох, ви Винчестери. 365 00:17:50,949 --> 00:17:52,749 Променио сам се. 366 00:17:55,187 --> 00:17:57,187 Искрено. 367 00:17:57,189 --> 00:17:59,422 Сломити вам лобању и жив спаљен 368 00:17:59,424 --> 00:18:02,292 могу то учинити девојци. 369 00:18:02,294 --> 00:18:04,060 И то је моја чаролија за праћење, 370 00:18:04,062 --> 00:18:07,797 па ако хоћеш да нађеш те девојке... 371 00:18:07,799 --> 00:18:10,233 Па, љубавниче? 372 00:18:10,235 --> 00:18:11,868 У реду. 373 00:18:12,938 --> 00:18:15,305 Требаћу ти ја. 374 00:18:15,307 --> 00:18:17,373 <и>Слаинте. 375 00:18:19,511 --> 00:18:21,010 Ох. 376 00:18:21,012 --> 00:18:23,813 Још једна ствар. 377 00:18:23,815 --> 00:18:26,216 Где је мој син? 378 00:18:32,757 --> 00:18:34,290 постоје цели делови овога 379 00:18:34,292 --> 00:18:35,925 Не могу стварно да читам. 380 00:18:35,927 --> 00:18:37,427 Зато што је превише компликовано? 381 00:18:37,429 --> 00:18:40,563 Не. Зато што је ултра... стари. 382 00:18:40,565 --> 00:18:42,065 Мислим, неке ових симбола 383 00:18:42,067 --> 00:18:44,434 су ствари Мама никад није ни споменула. 384 00:18:44,436 --> 00:18:46,102 Ум, па ми то кријемо. 385 00:18:46,104 --> 00:18:47,570 Заиста смо добри при импровизацији. 386 00:18:47,572 --> 00:18:49,572 И потпуно си добио вештине. 387 00:18:49,574 --> 00:18:51,574 Ав. Хвала. 388 00:18:51,576 --> 00:18:55,078 Сада ћете и ви девојке платити за те ствари, зар не? 389 00:18:55,080 --> 00:18:57,947 Вау. Хвала на подсетнику о томе како функционише куповина. 390 00:18:57,949 --> 00:18:59,983 - Па, зато што си прошли пут само... - Ох, мој Боже! 391 00:18:59,985 --> 00:19:03,620 Умукни, Бренда. Као, молим те, умукни. 392 00:19:03,622 --> 00:19:05,722 Она је <и>тако непристојна. 393 00:19:05,724 --> 00:19:08,424 Хух. Шта? 394 00:19:08,426 --> 00:19:14,063 Прилично сам сигуран да ово каже потребна нам је душа за жртву. 395 00:19:14,065 --> 00:19:16,366 У реду. 396 00:19:16,368 --> 00:19:22,839 ♪ 397 00:19:22,841 --> 00:19:25,909 Фергус је мртав? 398 00:19:25,911 --> 00:19:27,677 Да. 399 00:19:27,679 --> 00:19:30,246 Убио се за нас. 400 00:19:30,248 --> 00:19:32,081 То не звучи као он. 401 00:19:32,083 --> 00:19:33,850 Добро, добро, Фергус, ух, ух... 402 00:19:33,852 --> 00:19:37,420 Кроули, хм, много се променио. 403 00:19:37,422 --> 00:19:39,856 Имао би био поносан на њега. 404 00:19:39,858 --> 00:19:41,724 Да ли је тако? 405 00:19:45,130 --> 00:19:48,831 Фергус је био моје једино дете. 406 00:19:48,833 --> 00:19:52,902 И обећавам ти, много бих радије имати живог сина, 407 00:19:52,904 --> 00:19:56,706 чак и онај који ме је мрзео, него мртви јунак. 408 00:19:56,708 --> 00:19:58,274 Због њега... 409 00:19:58,276 --> 00:20:01,911 Луцифер је заробљен у другој стварности. па... 410 00:20:01,913 --> 00:20:03,546 Да, ђаво је отишао. 411 00:20:03,548 --> 00:20:06,215 Ох, не буди глуп. Никада није отишао! 412 00:20:06,217 --> 00:20:08,751 Добро, слушај, знам шта Луциферова капа-- 413 00:20:08,753 --> 00:20:10,219 Ох, зар не можемо? 414 00:20:10,221 --> 00:20:12,288 То је као да се присећате насилни однос. 415 00:20:12,290 --> 00:20:14,457 Зашто то учинити? Вратимо се књизи. 416 00:20:14,459 --> 00:20:16,926 Каква повреда може - ове рибе раде са тим? 417 00:20:16,928 --> 00:20:20,863 Ох, сигуран сам да јесу велике планове. 418 00:20:20,865 --> 00:20:23,399 Звучи као да их познајеш. Само запамти да си 419 00:20:23,401 --> 00:20:27,337 млад, преамбициозан, мала вештица. 420 00:20:27,339 --> 00:20:30,406 И морам да им дам неки кредит. 421 00:20:30,408 --> 00:20:33,076 Преварили су те, зар не? 422 00:20:33,078 --> 00:20:35,745 реци ми... 423 00:20:37,782 --> 00:20:41,417 да ли су стигли до пете базе? 424 00:20:42,954 --> 00:20:45,488 Не постоји тако нешто као пета база. 425 00:20:45,490 --> 00:20:50,193 Ох, ти јадни, заштићени дечко. 426 00:20:51,363 --> 00:20:52,962 У сваком случају... 427 00:20:52,964 --> 00:20:56,599 Оно што је до је до. А ко зна? 428 00:20:56,601 --> 00:21:00,303 ако ти помогнем, можда ћеш се предомислити 429 00:21:00,305 --> 00:21:04,374 о помоћи мени. 430 00:21:05,844 --> 00:21:09,345 - Не. - Не дешава се. 431 00:21:13,551 --> 00:21:15,752 Па смо можда били превише оптимистичан. 432 00:21:15,754 --> 00:21:18,521 Немој сада да се спасаваш, Јенние. Ја нисам. 433 00:21:18,523 --> 00:21:20,790 Али ако ово крене наопако, 434 00:21:20,792 --> 00:21:22,692 ко зна шта би се могло догодити? 435 00:21:22,694 --> 00:21:25,795 Уф. Ако ти, као, стварно не мислим да можемо ово, 436 00:21:25,797 --> 00:21:27,630 онда је време да се направи телефонски позив. 437 00:21:27,632 --> 00:21:29,732 бр. 438 00:21:29,734 --> 00:21:31,634 Не тражим помоћ. 439 00:21:40,879 --> 00:21:43,546 Радимо ово за маму. 440 00:21:43,548 --> 00:21:45,481 Она нас је свему научила, 441 00:21:45,483 --> 00:21:47,550 толико жртвовао за нас. 442 00:21:47,552 --> 00:21:50,520 Она се жртвује толико <и>људи за нас. 443 00:21:50,522 --> 00:21:52,655 Била је невероватна вештица, 444 00:21:52,657 --> 00:21:56,492 и она заслужује да буде жива и прелепа и са нама. 445 00:21:56,494 --> 00:21:59,362 А са овом књигом можемо апсолутно је врати. 446 00:21:59,364 --> 00:22:01,798 Знам. само... 447 00:22:01,800 --> 00:22:03,933 само немој да вичеш на мене. 448 00:22:03,935 --> 00:22:07,236 ♪ 449 00:22:07,238 --> 00:22:09,672 Слушај. 450 00:22:09,674 --> 00:22:11,507 жао ми је. 451 00:22:11,509 --> 00:22:14,143 Знам да сам старија сестра и претпостављам 452 00:22:14,145 --> 00:22:17,647 да буде онај јак или шта год, али... 453 00:22:17,649 --> 00:22:19,716 ♪ 454 00:22:19,718 --> 00:22:21,050 Да? 455 00:22:21,052 --> 00:22:24,253 Само ми... стварно недостаје. 456 00:22:26,658 --> 00:22:28,725 Ја такође. 457 00:22:28,727 --> 00:22:30,626 Знам. 458 00:22:30,628 --> 00:22:32,361 и... 459 00:22:32,363 --> 00:22:34,630 ја, као, заиста верујте у нас. 460 00:22:36,034 --> 00:22:38,668 Џејми, ја... 461 00:22:38,670 --> 00:22:41,571 Само је толико желим назад. 462 00:22:41,573 --> 00:22:43,539 И ми ћемо <и>и то врати је, 463 00:22:43,541 --> 00:22:46,375 чак и ако морамо да бацимо сваку чаролију у овој књизи 464 00:22:46,377 --> 00:22:48,544 и смрскати лобање од, отприлике, милион људи 465 00:22:48,546 --> 00:22:51,380 да се то догоди. У реду. 466 00:22:51,382 --> 00:22:53,049 - Да? - Да. 467 00:22:53,051 --> 00:22:56,619 И ја верујем у тебе Џени, 468 00:22:56,621 --> 00:22:59,689 јер те волим. 469 00:22:59,691 --> 00:23:01,924 Ав. 470 00:23:01,926 --> 00:23:03,659 То је тако сјајно. 471 00:23:03,661 --> 00:23:09,198 ♪ 472 00:23:09,200 --> 00:23:11,134 Још увек треба та душа, зар не? 473 00:23:11,136 --> 00:23:12,535 Засигурно. 474 00:23:12,537 --> 00:23:14,270 Цоол. 475 00:23:14,272 --> 00:23:18,775 ♪ 476 00:23:24,716 --> 00:23:33,489 ♪ 477 00:23:39,627 --> 00:23:41,227 Добродошли у Стиллватер, Оклахома. 478 00:23:41,229 --> 00:23:44,697 Како депресивно средњезападно. 479 00:23:44,699 --> 00:23:46,098 У реду, Ред. куда? 480 00:23:46,100 --> 00:23:49,668 Чаролија за праћење није као ГПС. 481 00:23:49,670 --> 00:23:53,706 Књига се не помера и то у овој општој области. 482 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Мораћемо да разговарамо јарамима. 483 00:23:56,210 --> 00:23:57,610 Добро, људи из малог града 484 00:23:57,612 --> 00:23:59,345 обично воле да гледају за себе. 485 00:23:59,347 --> 00:24:00,746 Могу их натерати да причају. 486 00:24:00,748 --> 00:24:02,882 Ух, твоје чини имају тенденцију да проври мозгове људима, 487 00:24:02,884 --> 00:24:04,583 Па, можда нам дозволите да то решимо. 488 00:24:04,585 --> 00:24:06,118 Добро, добро, можемо 489 00:24:06,120 --> 00:24:08,053 ваш веома дуготрајан увести... 490 00:24:10,224 --> 00:24:13,526 У реду, видите, "ми" нисмо радећи било шта. 491 00:24:13,528 --> 00:24:15,327 Држаћу је на оку. Сјајно. 492 00:24:15,329 --> 00:24:17,229 Остави ме са дадиљом ако мораш, 493 00:24:17,231 --> 00:24:19,565 али почните са женама. 494 00:24:22,303 --> 00:24:23,836 Нешто ми говори те девојке 495 00:24:23,838 --> 00:24:26,739 нису популарни са другим дамама. 496 00:24:32,213 --> 00:24:33,646 Суочи се с тим. 497 00:24:33,648 --> 00:24:37,917 Бескорисни сте и немоћни и непотребно, 498 00:24:37,919 --> 00:24:40,519 и умрећеш сам, 499 00:24:40,521 --> 00:24:42,721 неоплашени. 500 00:24:42,723 --> 00:24:44,323 ти причаш са мном, леп дечко? 501 00:24:44,325 --> 00:24:46,759 Не, он прича са мном. 502 00:24:48,262 --> 00:24:50,829 Да. 503 00:24:50,831 --> 00:24:54,500 Да. па, он има право. 504 00:24:54,502 --> 00:24:58,470 Ау, јеси ли изгубио твој мали штап? 505 00:24:58,472 --> 00:24:59,905 јесам. 506 00:25:03,044 --> 00:25:06,378 како си... 507 00:25:06,380 --> 00:25:08,280 - Испоставило се да је бес добар мотиватор. -Ах! 508 00:25:08,282 --> 00:25:10,416 И мислим да си нешто заборавио. 509 00:25:10,418 --> 00:25:12,217 Ја сам Луцифер. 510 00:25:14,589 --> 00:25:16,388 Рекао сам ти да величина није битна. 511 00:25:16,390 --> 00:25:17,756 ти... 512 00:25:17,758 --> 00:25:20,192 Упс. 513 00:25:20,194 --> 00:25:23,963 Неко се наљутио и сломио своју заштиту. 514 00:25:30,304 --> 00:25:37,343 ♪ 515 00:25:37,345 --> 00:25:39,845 Добра времена. 516 00:25:39,847 --> 00:25:44,383 Па, ово је досадно. 517 00:25:44,385 --> 00:25:47,186 има ли... Не знам, музика? 518 00:25:48,456 --> 00:25:50,155 Да, да, ух, знаш, 519 00:25:50,157 --> 00:25:52,191 Деан има траку Лед Зеппелин "Моби Дик" 520 00:25:52,193 --> 00:25:54,326 са 8-минутним бубњарским солом. 521 00:25:54,328 --> 00:25:56,662 Да видим. Овде је негде. 522 00:25:56,664 --> 00:25:58,330 јеси ли сигуран 523 00:25:58,332 --> 00:25:59,999 Не могу само поробити неки грађани 524 00:26:00,001 --> 00:26:02,134 и натерај их да нас одведу девојкама? 525 00:26:02,136 --> 00:26:03,535 Веома сам сигуран да можеш, 526 00:26:03,537 --> 00:26:06,305 али сам такође врло сигуран не би требало. 527 00:26:06,307 --> 00:26:08,707 Благослови твоје драгоцено срце, 528 00:26:08,709 --> 00:26:11,810 управо сте описали цео мој живот. 529 00:26:16,550 --> 00:26:19,718 Ровена... 530 00:26:19,720 --> 00:26:22,821 чак и ако повучеш било шта план који покушавате да остварите, 531 00:26:22,823 --> 00:26:24,323 па чак и ако се снађеш да вратим књигу -- 532 00:26:24,325 --> 00:26:29,161 Био сам на моје најбоље понашање. 533 00:26:29,163 --> 00:26:31,096 У реду, наравно. 534 00:26:31,098 --> 00:26:34,266 рецимо добијаш књигу. 535 00:26:34,268 --> 00:26:37,970 Неће се променити било шта. 536 00:26:37,972 --> 00:26:42,675 И даље ћеш се осећати беспомоћни. 537 00:26:44,245 --> 00:26:45,844 Шта ти је Луцифер урадио... 538 00:26:45,846 --> 00:26:48,280 Рекао сам ти, ја не... 539 00:26:52,353 --> 00:26:55,087 ♪ 540 00:26:55,089 --> 00:26:59,725 Пре него што ми је смрскао лобању, 541 00:26:59,727 --> 00:27:03,562 Луцифер ми је показао своје лице. 542 00:27:03,564 --> 00:27:05,597 Његово <и>право лице. 543 00:27:08,769 --> 00:27:10,569 Бојим се, Сам. 544 00:27:10,571 --> 00:27:13,906 Све време. 545 00:27:13,908 --> 00:27:17,743 И ја сам то видео, 546 00:27:17,745 --> 00:27:20,446 шта он заиста изгледа иза -- 547 00:27:20,448 --> 00:27:22,915 иза које год посуде. То... 548 00:27:26,387 --> 00:27:28,420 Да, и даље ме држи будним ноћу. 549 00:27:31,392 --> 00:27:33,759 Како се носите са тим? 550 00:27:37,631 --> 00:27:41,633 Ваљда се не бавим тиме. Не баш. Мислим, ја... 551 00:27:41,635 --> 00:27:44,570 Гурнуо сам га и, ум... 552 00:27:44,572 --> 00:27:46,839 свет је сачувао скоро крај, 553 00:27:46,841 --> 00:27:51,009 па држим гурајући га доле, и... 554 00:27:51,011 --> 00:27:54,379 не знам. ја... 555 00:27:54,381 --> 00:27:57,282 Не причам баш о томе, чак ни са Дином. 556 00:27:57,284 --> 00:28:00,052 Мислим, ја-ја-могао бих. знаш, он би -- он би слушао, али... 557 00:28:00,054 --> 00:28:02,788 ♪ 558 00:28:02,790 --> 00:28:07,493 То није нешто Заиста знам како да поделим. 559 00:28:15,436 --> 00:28:20,439 <и>♪ 560 00:28:20,441 --> 00:28:22,074 Здраво. 561 00:28:22,076 --> 00:28:23,842 Био сам на неколико других места, нисам имао много среће. 562 00:28:23,844 --> 00:28:25,410 Надао сам се да можеш помози ми. 563 00:28:25,412 --> 00:28:27,679 Ох, радо сам пробао. шта ти треба? 564 00:28:27,681 --> 00:28:30,149 Ја тражим ове две девојке, ух, у граду -- 565 00:28:30,151 --> 00:28:31,583 Џени и Џејми. 566 00:28:31,585 --> 00:28:34,219 Ох. Сестре Плум. 567 00:28:34,221 --> 00:28:37,456 Тачно. Да, тражим да им уђе у траг. 568 00:28:37,458 --> 00:28:40,459 Хмм. Ти и сваки други човек западно од Озаркса. 569 00:28:40,461 --> 00:28:43,462 Популарно, а? То је једна реч за то. 570 00:28:43,464 --> 00:28:45,531 И читава збрка невоља. 571 00:28:45,533 --> 00:28:47,466 Па, узели су нешто, и морам да га вратим. 572 00:28:47,468 --> 00:28:48,967 Чуо сам раније... 573 00:28:48,969 --> 00:28:51,370 украли су ти срце, не можете живети без њих. 574 00:28:51,372 --> 00:28:52,805 Украли су књигу. 575 00:28:52,807 --> 00:28:54,273 Књига? Мм. 576 00:28:54,275 --> 00:28:56,775 душо, сад знам да лажеш. 577 00:28:56,777 --> 00:28:58,911 Сумњам да чак и читају. 578 00:28:58,913 --> 00:29:01,246 Па, то је било за расправу. 579 00:29:01,248 --> 00:29:02,948 Ако помогне, не планирам бити фин у вези тога 580 00:29:02,950 --> 00:29:05,184 кад их нађем. 581 00:29:05,186 --> 00:29:07,352 Мм. 582 00:29:09,657 --> 00:29:14,159 <и>♪ 583 00:29:14,161 --> 00:29:16,061 Хоћеш ли бити <и>заиста зао? 584 00:29:16,063 --> 00:29:17,629 Да. 585 00:29:17,631 --> 00:29:20,399 Јер је било проклето време неко је био. 586 00:29:21,702 --> 00:29:23,569 Хвала. 587 00:29:23,571 --> 00:29:25,571 Нема на чему. 588 00:29:29,076 --> 00:29:31,910 Ммм. 589 00:29:31,912 --> 00:29:33,979 Чак и ако добијете књига, 590 00:29:33,981 --> 00:29:37,616 па чак и ако ти врати своју моћ, 591 00:29:37,618 --> 00:29:39,084 неће бити важно. 592 00:29:39,086 --> 00:29:43,488 Никада нећеш моћи да промени оно што се догодило. 593 00:29:43,490 --> 00:29:46,425 Нећете моћи да се промените како си се осећао беспомоћно, 594 00:29:46,427 --> 00:29:49,595 или колико се беспомоћно осећате. 595 00:29:49,597 --> 00:29:52,097 И даље ћеш уплашити се. 596 00:29:52,099 --> 00:29:55,667 И тај осећај... 597 00:29:55,669 --> 00:29:58,670 тај осећај никад одлази. 598 00:29:58,672 --> 00:30:00,572 Никада? 599 00:30:00,574 --> 00:30:01,974 Никада. 600 00:30:01,976 --> 00:30:07,746 ♪ 601 00:30:07,748 --> 00:30:09,781 Хеј, хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. 602 00:30:09,783 --> 00:30:11,283 шта то радиш? куда идеш? 603 00:30:11,285 --> 00:30:12,718 Треба ми само минут. 604 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 Ја не бежим. Не пуштајте псе. 605 00:30:15,522 --> 00:30:17,189 - Хеј. - Хеј. 606 00:30:17,191 --> 00:30:18,757 ста се десава? 607 00:30:18,759 --> 00:30:21,693 Ух, она, ух, само јој треба минут. Она је добро. 608 00:30:21,695 --> 00:30:24,396 У реду, па, имам адресу. Ровена је била у праву. 609 00:30:24,398 --> 00:30:27,432 Ове девојке нису фаворити фанова. 610 00:30:27,434 --> 00:30:29,835 Тачно. Време је да узмете ту књигу. 611 00:30:29,837 --> 00:30:32,137 Ох, не, не. Урадио си нешто, у реду? 612 00:30:32,139 --> 00:30:33,672 Ми ћемо то преузети одавде. 613 00:30:33,674 --> 00:30:36,608 Уплашио сам се могли бисте то рећи. 614 00:30:36,610 --> 00:30:40,078 <и>Манете! 615 00:30:40,080 --> 00:30:41,513 Ровена! 616 00:30:41,515 --> 00:30:43,649 Ровена, стани! 617 00:30:43,651 --> 00:30:45,517 Ровена, дођавола! 618 00:30:45,519 --> 00:30:48,020 Ох, хајде. 619 00:30:48,022 --> 00:30:49,821 У реду. 620 00:30:49,823 --> 00:30:52,057 Мислим да није речено било шта о лименој фолији. 621 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Ок, па немој <и>мислите да је ишта писало? 622 00:30:54,395 --> 00:30:56,495 Рекао сам ти, има их свих врста чудног писања. 623 00:30:56,497 --> 00:30:58,063 Био сам потпуно искрен о томе. 624 00:30:58,065 --> 00:31:00,265 Можда је било нечега погрешно са његовом душом. 625 00:31:00,267 --> 00:31:02,634 Можда је био, као, стварно лош момак или тако нешто. 626 00:31:02,636 --> 00:31:04,736 Хајде. Он као очигледно тотални извиђач. 627 00:31:04,738 --> 00:31:06,305 не мислим то је чак и важно. 628 00:31:06,307 --> 00:31:09,207 Морамо нешто да урадимо. Ја тражим! 629 00:31:09,209 --> 00:31:10,776 ја тражим. 630 00:31:10,778 --> 00:31:14,346 Требало је да добијеш књигу и чекај <и>мене. 631 00:31:14,348 --> 00:31:15,948 ја...ух... 632 00:31:15,950 --> 00:31:18,850 Ок, као, Винчестери били су свуда по нама и -- 633 00:31:18,852 --> 00:31:21,086 А ми нисмо хтели звати те. 634 00:31:21,088 --> 00:31:24,323 Зато што можемо бринемо о себи. 635 00:31:24,325 --> 00:31:28,360 Рекао сам ти за књигу, где да тражи дечаке. 636 00:31:28,362 --> 00:31:30,162 Имали смо договор. 637 00:31:30,164 --> 00:31:33,031 Сада сам морао да их користим да те пронађем. 638 00:31:33,033 --> 00:31:34,533 Довео си их овде? 639 00:31:34,535 --> 00:31:37,836 Када сте ви будала трчали, Урадио сам оно што сам морао. 640 00:31:37,838 --> 00:31:42,140 Али још увек могу да бацим чини. Још увек можемо да завршимо наш посао. 641 00:31:42,142 --> 00:31:44,409 И даље бисте нам помогли? 642 00:31:44,411 --> 00:31:47,479 Све док ми даш књигу када завршимо. 643 00:31:47,481 --> 00:31:49,147 Ионако ти не треба. 644 00:31:49,149 --> 00:31:50,949 Вештице вашег нивоа би -- 645 00:31:50,951 --> 00:31:54,753 - „Вештице нашег нивоа“? - Да. 646 00:31:54,755 --> 00:31:57,389 Говориш ли оно што наша мама нас научио није био довољно добар? 647 00:31:57,391 --> 00:32:00,659 Јенние, мислим да говори нисмо довољно добри. 648 00:32:00,661 --> 00:32:03,362 Ви мислите тако си паметан, а? 649 00:32:03,364 --> 00:32:06,064 Па, већ јесмо чаролија. 650 00:32:06,066 --> 00:32:07,532 Углавном. 651 00:32:07,534 --> 00:32:09,001 Углавном? 652 00:32:12,406 --> 00:32:15,307 Шта си урадио? 653 00:32:15,309 --> 00:32:19,711 То је, као, први корак враћајући је назад. 654 00:32:19,713 --> 00:32:22,514 Остало ћемо схватити након што те она убије. 655 00:32:22,516 --> 00:32:26,218 Нажалост, али не мој први зомби, лув. 656 00:32:26,220 --> 00:32:27,786 <и>Аби! 657 00:32:27,788 --> 00:32:30,989 Ох, нежељени ефекат од чаролија -- 658 00:32:30,991 --> 00:32:32,991 она је, као, отпорна на магију. 659 00:32:32,993 --> 00:32:34,693 Оох! 660 00:32:34,695 --> 00:32:37,062 И потпуно ће поједи свој мозак. 661 00:32:41,835 --> 00:32:43,735 Треба ми минут, а? 662 00:32:43,737 --> 00:32:46,104 Не мораш то да кажеш, Деан. 663 00:32:46,106 --> 00:32:47,539 Ох, рећи ћу то. 664 00:32:47,541 --> 00:32:49,007 Играла те је. 665 00:32:49,009 --> 00:32:50,542 Играла је <и>нас. 666 00:32:50,544 --> 00:32:51,777 И она је уплашена. 667 00:32:51,779 --> 00:32:54,179 Да, па, боље да буде. Хајде. 668 00:32:54,181 --> 00:32:55,747 Висок си, отприлике, 8 стопа. Не можете доћи до тога? 669 00:32:55,749 --> 00:32:58,417 Скоро сам добио. 670 00:32:58,419 --> 00:33:00,585 Ок, разумем, разумем. 671 00:33:00,587 --> 00:33:01,987 Ахх. 672 00:33:01,989 --> 00:33:04,823 У реду. 673 00:33:10,464 --> 00:33:13,598 У реду, идемо да убијемо неке вештице. Желиш то? 674 00:33:21,842 --> 00:33:23,341 Биће долази више њих. 675 00:33:23,343 --> 00:33:25,310 знаш... 676 00:33:25,312 --> 00:33:29,081 ово би било <и>тако много лакше 677 00:33:29,083 --> 00:33:30,615 да сам јачи. 678 00:33:30,617 --> 00:33:33,085 Наговештај, наговештај, наговештај. 679 00:33:35,155 --> 00:33:36,688 Ох, хајде, Цастиел. 680 00:33:36,690 --> 00:33:38,423 Само смо се борили раме уз раме, мано е мано. 681 00:33:38,425 --> 00:33:40,859 Мораш ми веровати сада, човече. Хајде. 682 00:33:40,861 --> 00:33:42,461 Ох, веровао сам ти, 683 00:33:42,463 --> 00:33:45,564 када смо се борили против Таме, а онда си нас издао. 684 00:33:45,566 --> 00:33:47,065 И веровао сам ти... Ах! 685 00:33:48,535 --> 00:33:50,335 ♪ 686 00:33:50,337 --> 00:33:52,003 Превари ме једном... 687 00:33:53,207 --> 00:33:55,941 Обећавам да ћу те оставити мало. Хајде. 688 00:33:57,377 --> 00:33:59,578 ♪ 689 00:33:59,580 --> 00:34:02,114 Ухх! 690 00:34:02,116 --> 00:34:04,349 ово сам ја, 691 00:34:04,351 --> 00:34:07,319 учење на мојим грешкама. 692 00:34:10,791 --> 00:34:12,424 То је само магични зомби. 693 00:34:12,426 --> 00:34:14,960 Имали сте посла са горим од магични зомбији раније, Ровена. 694 00:34:14,962 --> 00:34:17,228 Ох! 695 00:34:17,230 --> 00:34:20,365 Очигледно си желео своју маму назад у бољој форми! 696 00:34:20,367 --> 00:34:21,933 Још увек то могу. 697 00:34:21,935 --> 00:34:24,102 Не, промашио си ваша прилика да играте лепо. 698 00:34:24,104 --> 00:34:26,404 А ти си некако све лаје, без уједа, 699 00:34:26,406 --> 00:34:27,872 па ће те угристи. 700 00:34:27,874 --> 00:34:30,475 Ужасан си. 701 00:34:30,477 --> 00:34:32,944 - Ровена! - Момци! Дивно! 702 00:34:32,946 --> 00:34:35,547 Одуговлачио сам их док ниси стигао. 703 00:34:35,549 --> 00:34:38,149 Хеј, љубави. Не могу да представим ти мами одмах. 704 00:34:38,151 --> 00:34:40,852 Она је заузета. Како би било тај пољубац који ти дугујем? 705 00:34:40,854 --> 00:34:42,287 Наравно. 706 00:34:42,289 --> 00:34:45,457 Гунс. Ок, <и>супер страшно. 707 00:34:45,459 --> 00:34:47,492 Меци који убијају вештице. 708 00:34:47,494 --> 00:34:49,327 <и>Мовеантур! 709 00:34:49,329 --> 00:34:50,862 Аах! 710 00:34:52,432 --> 00:34:55,333 ♪ 711 00:34:57,170 --> 00:35:02,340 ♪ 712 00:35:03,710 --> 00:35:05,443 ♪ 713 00:35:05,445 --> 00:35:08,747 Самми! Заиста су чудно јаки. 714 00:35:08,749 --> 00:35:10,241 мислим вероватно је урок. 715 00:35:10,265 --> 00:35:11,384 Мислиш? 716 00:35:11,385 --> 00:35:13,284 Аах! Ухх! 717 00:35:13,286 --> 00:35:18,490 ♪ 718 00:35:21,461 --> 00:35:23,695 Јенние! 719 00:35:23,697 --> 00:35:25,864 ♪ 720 00:35:25,866 --> 00:35:27,332 Ухх! Аах! син од... 721 00:35:30,070 --> 00:35:32,003 ♪ 722 00:35:32,005 --> 00:35:34,439 Магија неће радити ова гадост! 723 00:35:34,441 --> 00:35:36,841 Имате ли неке предлоге?! 724 00:35:36,843 --> 00:35:38,576 Брзо! 725 00:35:38,578 --> 00:35:41,012 Покушајте да је упуцате у главу! Не! 726 00:35:41,014 --> 00:35:51,122 ♪ 727 00:35:51,391 --> 00:35:58,630 ♪ 728 00:35:58,632 --> 00:36:01,399 Мама! 729 00:36:03,036 --> 00:36:06,838 ♪ 730 00:36:06,840 --> 00:36:09,474 <и>Импетус Бестиарум! 731 00:36:15,382 --> 00:36:17,148 Ровена. 732 00:36:19,920 --> 00:36:21,453 Заврши то. 733 00:36:21,455 --> 00:36:30,228 ♪ 734 00:36:37,237 --> 00:36:46,177 ♪ 735 00:36:48,013 --> 00:36:50,448 Стварно си мислио после свега тога, 736 00:36:50,450 --> 00:36:52,984 Хтео сам да покушам да те убијем? 737 00:36:52,986 --> 00:36:55,586 Да, преварили сте нас. 738 00:36:55,588 --> 00:36:57,722 Троструки крст, заправо. 739 00:36:57,724 --> 00:36:59,257 Тако да сам завршио на твојој страни, 740 00:36:59,259 --> 00:37:01,392 и победили смо зликовце, баш као што сам планирао. 741 00:37:01,394 --> 00:37:03,928 Да, не купујем то. 742 00:37:03,930 --> 00:37:06,631 А та књига? 743 00:37:06,633 --> 00:37:08,032 И ти ћеш дај нам 744 00:37:08,034 --> 00:37:09,867 или можемо узети, било како било. 745 00:37:11,371 --> 00:37:15,139 Знаш шта Видео сам, како је. 746 00:37:15,141 --> 00:37:18,543 Луцифер је можда закључан, али ће се вратити. 747 00:37:18,545 --> 00:37:19,944 Увек се враћа. 748 00:37:19,946 --> 00:37:21,846 А када то уради... 749 00:37:21,848 --> 00:37:24,015 Не могу опет бити беспомоћан. 750 00:37:24,017 --> 00:37:25,883 Треба ми чаролија. 751 00:37:25,885 --> 00:37:29,988 ♪ 752 00:37:31,491 --> 00:37:38,730 ♪ 753 00:37:42,702 --> 00:37:45,603 Не могу да верујем да сам пао за љубавну чаролију. 754 00:37:45,605 --> 00:37:47,705 И био ухваћен вештица са чекићем. 755 00:37:47,707 --> 00:37:50,375 <и>И зомби мама. 756 00:37:50,377 --> 00:37:53,177 То су детаљи који продају причу. 757 00:37:53,179 --> 00:37:54,846 Ох, да, да. Да те девојка пребије -- 758 00:37:54,848 --> 00:37:56,681 то је прича Желим да кажем некоме. 759 00:37:56,683 --> 00:37:58,883 Девојке су нас тукле све време. 760 00:37:58,885 --> 00:38:01,252 Мм. Истина. 761 00:38:02,689 --> 00:38:05,990 Хеј, знаш то Ровена није наш пријатељ, зар не? 762 00:38:05,992 --> 00:38:08,526 Да, знам то. 763 00:38:08,528 --> 00:38:10,161 Хмм. 764 00:38:14,534 --> 00:38:16,334 Онда шта је то? 765 00:38:18,772 --> 00:38:22,073 Дао си јој страницу. 766 00:38:22,075 --> 00:38:24,876 Ушла је у твоју главу, човече. Није ми ушла у главу. 767 00:38:24,878 --> 00:38:26,511 Види, шта се десило Ровени био је забрљао, у реду? 768 00:38:26,513 --> 00:38:28,179 Али пустио си најсмртоноснију вештицу у свету 769 00:38:28,181 --> 00:38:30,448 отићи са страницом из ове књиге. 770 00:38:30,450 --> 00:38:32,984 Да, и ако Ровена лоше ломи, 771 00:38:32,986 --> 00:38:36,954 Сам ћу је ловити и стави метак у њу. 772 00:38:36,956 --> 00:38:40,625 Хоћу, Деан. 773 00:38:40,627 --> 00:38:44,729 Али ако је у праву, и ако она опет види Луцифера, 774 00:38:44,731 --> 00:38:47,398 онда... 775 00:38:47,400 --> 00:38:49,734 Надам се да га она пати. 776 00:38:52,939 --> 00:38:54,639 Мораш изаћи ово мрачно место. 777 00:38:54,641 --> 00:38:56,507 Знаш, шта год дешава се у твојој глави... 778 00:38:56,509 --> 00:38:59,110 Деан. Шта? 779 00:39:02,982 --> 00:39:04,482 Знаш шта? Искрено? 780 00:39:04,484 --> 00:39:06,751 Да, како би било искрено. 781 00:39:08,655 --> 00:39:11,589 Знам шта је Ровена бавећи се. 782 00:39:11,591 --> 00:39:13,758 А она није једини који... 783 00:39:13,760 --> 00:39:17,929 осећа се беспомоћно. 784 00:39:19,499 --> 00:39:23,034 Како то мислиш? 785 00:39:23,036 --> 00:39:25,136 ♪ 786 00:39:25,138 --> 00:39:28,773 Мислим, имао сам план, знаш. ја, ух... 787 00:39:28,775 --> 00:39:31,109 Помози Џеку, хм, врати маму. 788 00:39:31,111 --> 00:39:34,345 Није било много, али било је нешто. 789 00:39:34,347 --> 00:39:37,348 То ме је спречило скретање са шина. 790 00:39:37,350 --> 00:39:40,451 А-а сада... Џека нема, 791 00:39:40,453 --> 00:39:42,753 Мама је још у паклу, у основи, 792 00:39:42,755 --> 00:39:45,923 а-и ја-ја-ја само... 793 00:39:47,460 --> 00:39:49,694 Схватићемо то. 794 00:39:49,696 --> 00:39:52,463 Деан, немамо план. 795 00:39:52,465 --> 00:39:57,235 Не знамо шта да радимо. Па -- па... како? 796 00:39:58,404 --> 00:40:00,505 не знам. 797 00:40:00,507 --> 00:40:03,441 ♪ 798 00:40:03,443 --> 00:40:06,744 Али хоћемо, ти и ја. 799 00:40:06,746 --> 00:40:12,483 ♪ 800 00:40:12,485 --> 00:40:14,118 Да. 801 00:40:15,755 --> 00:40:17,555 Ноћ. 802 00:40:17,557 --> 00:40:27,565 ♪ 803 00:40:27,567 --> 00:40:30,401 <и>Его сум филиа натурае. 804 00:40:30,403 --> 00:40:33,070 <и>Цум осцулатионе лунае. 805 00:40:33,072 --> 00:40:35,907 <и>Да михи воцем либератам. 806 00:40:35,909 --> 00:40:37,942 <и>Ремитте вим меам. 807 00:40:37,944 --> 00:40:41,345 <и>Фиам инвинцта. 808 00:40:41,347 --> 00:40:44,749 <и>Его сум филиа натурае. 809 00:40:44,751 --> 00:40:47,618 <и>Цум осцулатионе лунае. 810 00:40:47,620 --> 00:40:50,888 <и>Да михи воцем либератам. 811 00:40:50,890 --> 00:40:53,357 <и>Ремитте вим меам. 812 00:40:53,359 --> 00:40:55,793 <и>Фиам инвинцта! 813 00:41:03,136 --> 00:41:13,377 ♪ 814 00:41:30,806 --> 00:41:37,706 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 815 00:41:30,730 --> 00:41:38,469 ♪