1
00:00:24,350 --> 00:00:26,138
- Колико си добио?
- Годину дана.

2
00:00:26,431 --> 00:00:29,463
- Пустите Деана из његовог договора сада.
- Имам шефа као и сви.

3
00:00:29,638 --> 00:00:32,089
- Ко држи уговор?
- Не могу ти рећи.

4
00:00:33,927 --> 00:00:35,583
На Западу се диже нови лидер.

5
00:00:35,758 --> 00:00:37,334
Не воли те много.

6
00:00:37,508 --> 00:00:39,497
Њено име је Лилит.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,461
- Знам за твој договор.
- Ко ти је рекао?

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,295
Демон који га држи.
Она држи и моју.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,994
- Она?
- Зове се Лилит.

10
00:00:49,623 --> 00:00:51,660
Дакле, ово је Руби, а?
Она је демон, Сам.

11
00:00:51,831 --> 00:00:53,488
Они желе нас мртве, ми желимо њих мртве.

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,119
Која оштрица може да убије демона?

13
00:00:55,287 --> 00:00:56,909
Јуче тога није било.

14
00:00:57,077 --> 00:00:59,481
Жуте очи су имале прилично велике планове
за тебе, Сам.

15
00:00:59,659 --> 00:01:02,146
да си посебан,
на тај начин ЕСП визије.

16
00:01:02,324 --> 00:01:04,229
Не, те ствари се више не дешавају.

17
00:01:04,405 --> 00:01:07,401
Блацк Догс. Гледају паклене псе.
Демонски питбулови.

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,100
- Не постоји начин да ме спасиш из јаме?
- Не.

19
00:01:15,982 --> 00:01:17,769
Не желим да умрем.
Не желим да идем у пакао.

20
00:01:17,937 --> 00:01:19,099
Наћи ћемо начин да те спасимо.

21
00:01:34,634 --> 00:01:37,547
Ти ћеш умрети.
Ово ћеш постати.

22
00:02:40,173 --> 00:02:42,246
Ископати нешто добро?

23
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
Не, хм, ништа добро.

24
00:02:45,586 --> 00:02:47,456
Па, Бобби је коначно.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,994
- Да?
- Да, начин да нађем Лилитх.

26
00:02:51,249 --> 00:02:54,860
Вау, и са само, ух, 30 сати до краја.

27
00:02:56,536 --> 00:02:58,691
Хеј, зашто једноставно не направимо
ТЈ трчање, знаш?

28
00:02:58,868 --> 00:03:02,481
<и>Знаш, неке се�оритас, цервезас.
Ух, могли бисмо...</и>

29
00:03:02,658 --> 00:03:03,984
Шта је на шпанском за „шоу магараца“?

30
00:03:05,988 --> 00:03:08,475
Па ако те спасимо...

31
00:03:08,653 --> 00:03:11,649
...немојмо то никада учинити.
- Да.

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,438
Хеј, хеј, Деан, хм...

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,972
Слушај, приближавамо се, знам.

34
00:03:23,101 --> 00:03:25,221
Али ми ћемо ово урадити.

35
00:03:26,016 --> 00:03:28,338
Није ме брига шта је потребно, Деан.

36
00:03:28,889 --> 00:03:31,092
Нећеш ићи у пакао.

37
00:03:32,054 --> 00:03:34,043
Нећу ти дозволити.

38
00:03:36,301 --> 00:03:37,922
кунем се.

39
00:03:38,591 --> 00:03:40,628
Све ће бити у реду.

40
00:03:51,457 --> 00:03:53,197
Да, ок.

41
00:04:06,238 --> 00:04:09,850
Видиш, име.
То је цео комплет и цабоодле.

42
00:04:10,027 --> 00:04:13,853
Са правим именом, правим ритуалом,
није ништа што не можете открити.

43
00:04:14,024 --> 00:04:16,310
Као град у којем је Лилит?

44
00:04:16,523 --> 00:04:19,353
Дечко, кад завршим,
познаћемо улицу.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,340
Нев Хармони, Индијана.

46
00:04:38,882 --> 00:04:41,416
- И имамо победника.
У реду.

47
00:04:41,588 --> 00:04:44,585
- Идемо.
- Вау, сачекај. Стави то горе, Тек.

48
00:04:44,754 --> 00:04:46,660
- У чему је проблем?
- "У чему је проблем"?

49
00:04:46,835 --> 00:04:47,913
Где да почнем?

50
00:04:48,085 --> 00:04:50,488
Чак ни не знамо
ако Лилит заиста држи мој договор.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,820
Излазимо из Белиних информација.

52
00:04:52,997 --> 00:04:55,662
Кад та кучка дише,
ваздух излази искривљен, у реду?

53
00:04:55,829 --> 00:04:58,660
Друго, чак и ако стигнемо до Лилит,
немамо начина да је ганкирамо.

54
00:04:58,827 --> 00:05:02,653
Треће, није ли ово иста Лилит
хоће твоју главу? Да ли да наставим?

55
00:05:02,824 --> 00:05:05,145
- Ха. Зар не обараш собу?
- То је поклон.

56
00:05:05,322 --> 00:05:07,064
Извини, шта треба да радимо?

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,566
Морам да умрем. Не значи да мораш.
Паметно улазимо или не улазимо.

58
00:05:10,736 --> 00:05:13,186
- Ако је то случај, ја имам одговор.
- Стварно?

59
00:05:13,358 --> 00:05:15,514
Да, сигуран начин
да потврдим да је Лилит.

60
00:05:15,691 --> 00:05:18,603
И начин да нам се обезбеди бона фиде,
Гинсу који убија демоне.

61
00:05:18,772 --> 00:05:20,726
Проклетство, Сам, не.

62
00:05:20,896 --> 00:05:23,760
Тако смо прошли свађу.
Деан, призивам Руби.

63
00:05:23,934 --> 00:05:25,724
дођавола си,
имамо довољно проблема.

64
00:05:25,892 --> 00:05:27,004
Тачно.

65
00:05:27,182 --> 00:05:29,302
А нисмо имали времена
а ни избора.

66
00:05:29,473 --> 00:05:32,303
Хајде, човече, она је Мисс Универсе
од лажљивих дроља, ок?

67
00:05:32,471 --> 00:05:34,756
Рекла ти је
да би ме могла спасити, а? Лажи.

68
00:05:34,928 --> 00:05:36,797
Изгледа да зна
све о Лилит...

69
00:05:36,967 --> 00:05:38,839
...али заборавио сам да поменем
Лилит поседује моју душу.

70
00:05:39,008 --> 00:05:40,961
Ок, она је лажов.
Она још увек има тај нож.

71
00:05:41,131 --> 00:05:42,458
- Деан...
- Она ради за Лилит.

72
00:05:42,630 --> 00:05:44,454
Дај ми другу опцију, реци ми.

73
00:05:44,629 --> 00:05:46,583
- Сам је у праву.
- Не, проклетство.

74
00:05:51,832 --> 00:05:53,538
Само не.

75
00:05:54,788 --> 00:05:57,406
Нећемо успети
изнова исте грешке.

76
00:06:00,743 --> 00:06:03,276
Хоћете ли ме спасити?
Нађи нешто друго.

77
00:06:14,233 --> 00:06:16,105
Где идеш, Боби?

78
00:06:16,275 --> 00:06:21,391
Ваљда да нађем нешто друго.

79
00:07:23,145 --> 00:07:25,347
Знате, и телефони раде.

80
00:07:26,309 --> 00:07:28,630
Хеј, Сам. Како су трикови?

81
00:07:28,808 --> 00:07:32,751
- Како се сналазиш тако брзо?
- Добио сам Супер Бовл јетпацк.

82
00:07:34,012 --> 00:07:35,503
па...

83
00:07:36,385 --> 00:07:37,546
...звали сте?

84
00:07:37,718 --> 00:07:39,209
Да ли сте знали?

85
00:07:39,383 --> 00:07:42,961
- Хм, требаће ми још мало.
- О Деановом договору.

86
00:07:43,131 --> 00:07:46,708
- Да Лилит држи уговор.
- Да, јесам.

87
00:07:49,043 --> 00:07:51,612
И шта?
Нисте мислили да је то важно?

88
00:07:51,791 --> 00:07:53,118
- Ниси био спреман.
- За шта?

89
00:07:53,290 --> 00:07:57,991
Да сам вам рекао, вас двојица би
само јуриша након што је полупетљена.

90
00:07:58,162 --> 00:08:01,360
А Лилит би огулила месо
са твојих лепих, лепих лица.

91
00:08:02,159 --> 00:08:03,438
Па, сада смо спремни.

92
00:08:05,032 --> 00:08:06,357
Хоћу твој нож.

93
00:08:08,821 --> 00:08:11,225
У једном си у праву.

94
00:08:11,902 --> 00:08:13,857
Ако сте спремни...

95
00:08:14,401 --> 00:08:16,603
А сада је и време.

96
00:08:16,857 --> 00:08:18,728
Лилитин чувар је пао.

97
00:08:18,898 --> 00:08:20,638
Да ли је тако?

98
00:08:21,146 --> 00:08:23,928
Она је на одсуству. Мало Р и Р.

99
00:08:24,103 --> 00:08:27,466
- Шта дођавола то значи?
- Веруј ми, не желиш да знаш.

100
00:08:27,892 --> 00:08:30,046
Ниси изгубио те хек кесе
Дао сам ти?

101
00:08:30,223 --> 00:08:31,336
Имамо их.

102
00:08:31,514 --> 00:08:34,260
Добро, онда неће осетити
да долазиш.

103
00:08:35,303 --> 00:08:37,671
- Дакле, даћеш нам нож?
- Не.

104
00:08:39,342 --> 00:08:41,165
- Управо си рекао...
- Хоћеш да упаднеш...

105
00:08:41,341 --> 00:08:43,128
...са једном малом свињском налепницом?

106
00:08:43,297 --> 00:08:44,920
То је губитак правог плавог прозора.

107
00:08:45,088 --> 00:08:47,656
Као ударање Хитлера
са том експлодирајућом актовком. Заборави.

108
00:08:47,835 --> 00:08:48,997
Добро, како онда?

109
00:08:52,250 --> 00:08:54,571
- Знам како да спасем твог брата.
- Не, нећеш.

110
00:08:54,748 --> 00:08:57,613
Рекао си Деану да не можеш.
Лагао си ме све време.

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,737
- Зато ми само дај свој нож.
- Ниси ти онај кога сам лагао.

112
00:09:00,910 --> 00:09:02,781
- Ох, да би га могао спасити?
- Не.

113
00:09:03,908 --> 00:09:05,447
Али можеш.

114
00:09:06,740 --> 00:09:11,808
- Шта?
- Сам, имаш неки Богом дани таленат.

115
00:09:11,986 --> 00:09:15,147
Па није Богом дано,
али схватате суштину.

116
00:09:15,316 --> 00:09:16,643
Сво то психичко срање?

117
00:09:18,024 --> 00:09:19,812
Тога нема откако су Жуте Очи умрле.

118
00:09:20,314 --> 00:09:23,594
Није отишао. Успавано.

119
00:09:23,769 --> 00:09:25,309
И не само визије.

120
00:09:26,143 --> 00:09:28,629
Зашто мислите
Лилит те се толико боји?

121
00:09:28,807 --> 00:09:30,383
У реду, плаши ме се.

122
00:09:30,557 --> 00:09:33,387
Ако желиш, могао би да је обришеш
ван карте без померања мишића.

123
00:09:33,555 --> 00:09:35,295
- Не верујем ти.
- То је истина.

124
00:09:35,470 --> 00:09:37,340
И ти си одлучио да ми ово кажеш
управо сада?

125
00:09:37,510 --> 00:09:39,664
Ум, демон?

126
00:09:39,841 --> 00:09:41,961
Некако манипулативно
у опису посла.

127
00:09:43,506 --> 00:09:45,910
Чињеница је да никада
би то размотрио.

128
00:09:46,088 --> 00:09:48,621
- Не док ниси био...
- Довољно очајан?

129
00:09:51,209 --> 00:09:53,115
Не волиш бити другачији.

130
00:09:54,083 --> 00:09:56,118
Мрзиш начин
Деан те понекад погледа.

131
00:09:56,621 --> 00:09:58,777
Као да си нека врста споредне наказе.

132
00:09:59,953 --> 00:10:02,700
Али усисати, јер имамо
много терена за покривање...

133
00:10:02,868 --> 00:10:05,106
...и морамо то да урадимо брзо,
али ми то можемо.

134
00:10:07,697 --> 00:10:09,770
Види, зови ме кучком,
мрзи ме колико хоћеш...

135
00:10:09,946 --> 00:10:12,777
...али никад те нисам лагао, Сам.

136
00:10:12,944 --> 00:10:14,222
Никада.

137
00:10:14,776 --> 00:10:20,010
а ја ти кажем,
можеш спасити свог брата.

138
00:10:20,189 --> 00:10:21,765
И могу вам показати како.

139
00:10:21,939 --> 00:10:25,053
Значи то си ти, а?
Наш курви мали Иода.

140
00:10:25,977 --> 00:10:27,350
Деан.

141
00:10:29,266 --> 00:10:32,546
- Шармантан као и увек.
- Ох, знао сам да ћеш се појавити.

142
00:10:32,722 --> 00:10:34,841
Зато што сам знао да Сам неће слушати.

143
00:10:35,637 --> 00:10:39,580
Али нећеш га ништа научити.
Разумете ли ме? Преко мог мртвог тела.

144
00:10:39,759 --> 00:10:41,582
Ох, па, у праву си у вези тога.

145
00:10:42,131 --> 00:10:44,370
Шта ћеш да урадиш
дај ми тај нож.

146
00:10:44,547 --> 00:10:47,578
А онда ћеш отпузати назад
у коју год сметњу дошао...

147
00:10:47,753 --> 00:10:49,660
...и никад ми више не сметај,
јесмо ли јасни?

148
00:10:49,836 --> 00:10:51,907
Твој брат носи
бомба у њему...

149
00:10:52,083 --> 00:10:53,659
...и били бисмо глупи да то не искористимо.

150
00:10:53,833 --> 00:10:55,702
- Деан, види, само сачекај...
- Сам, немој.

151
00:10:55,872 --> 00:10:58,739
- Јеси ли слеп? Зар не видите да је ово трик?
- То није истина.

152
00:10:58,912 --> 00:11:02,276
Она жели да се препустиш овој целини
демонски, психички шта год, у реду?

153
00:11:02,451 --> 00:11:05,068
Она жели да постанеш
њена мала антихристова суперзвезда.

154
00:11:05,241 --> 00:11:08,521
Желим Лилит мртву. То је све.

155
00:11:08,697 --> 00:11:09,976
- Зашто?
- Рекао сам ти зашто.

156
00:11:10,155 --> 00:11:12,440
Ох, да, да.
Јер си некада био човек.

157
00:11:12,611 --> 00:11:15,015
И волиш мачиће
и дуге шетње по плажи.

158
00:11:15,193 --> 00:11:17,940
Знаш, тако сам болестан
да ти се доказујем.

159
00:11:18,107 --> 00:11:21,802
Хоћеш да се спасиш?
Овако, ти глупи, бескичмењак.

160
00:11:31,723 --> 00:11:33,511
Руби, хеј. Ох! Унх!

161
00:11:53,334 --> 00:11:55,488
Шта се дођавола смешиш?

162
00:11:57,039 --> 00:11:58,531
Нешто недостаје?

163
00:12:00,203 --> 00:12:02,869
Убићу те, кучкин сине.

164
00:12:13,736 --> 00:12:17,773
Као што сам рекао, знао сам да ћеш доћи.

165
00:12:19,357 --> 00:12:22,187
Чекај, само ћеш ме оставити овде?

166
00:12:22,354 --> 00:12:24,261
Идемо, Сам.

167
00:12:24,687 --> 00:12:27,967
Ох. Ох, па јеси
превише глупо да би живело, зар не?

168
00:12:28,142 --> 00:12:30,711
Онда добро. Заслужујеш пакао.

169
00:12:30,890 --> 00:12:32,512
И волео бих да могу бити тамо, Деан.

170
00:12:32,681 --> 00:12:36,044
Волео бих да могу да осетим мирис меса
цврчи од костију.

171
00:12:36,220 --> 00:12:38,375
Волео бих да могу бити тамо
да чујем како вриштиш!

172
00:12:38,552 --> 00:12:42,294
И волео бих да затвориш своју рупу за питу,
али не добијамо увек оно што желимо.

173
00:13:03,742 --> 00:13:05,567
Само ћемо дозволити
Руби трули тамо доле?

174
00:13:05,742 --> 00:13:07,446
То је идеја.

175
00:13:07,824 --> 00:13:10,571
Деан, шта ако, хм...?

176
00:13:12,070 --> 00:13:15,683
Шта ако је Руби у праву?
Шта ако могу да извадим Лилит?

177
00:13:19,732 --> 00:13:23,261
- Престани да ме гледаш тако.
- Погледај је и Лилит ће постати пуф?

178
00:13:23,438 --> 00:13:26,848
Не знам шта је Руби мислила.
Можда би требало да одемо да је питамо.

179
00:13:27,185 --> 00:13:29,056
Желео си нож,
Имам ти нож.

180
00:13:29,226 --> 00:13:30,421
Слушај ме на секунд.

181
00:13:30,599 --> 00:13:34,211
Последњи пут, Лилит је пуцнула прстима
и ставио нам 30 демона на гузицу.

182
00:13:34,388 --> 00:13:35,880
Све што имамо је један мали нож?

183
00:13:36,054 --> 00:13:38,920
- Паметно улазимо или не улазимо уопште.
- Ово није паметно.

184
00:13:39,094 --> 00:13:41,331
Имамо једну прилику за ово, Деан. Само један.

185
00:13:41,508 --> 00:13:44,788
Дакле, ако постоји сигуран начин,
онда би можда требало само да разговарамо о томе.

186
00:13:44,964 --> 00:13:48,623
Семе, нећемо успети
опет иста грешка.

187
00:13:48,795 --> 00:13:50,417
Ви сте то рекли, али шта то значи?

188
00:13:50,586 --> 00:13:51,864
Зар не видите образац?

189
00:13:52,043 --> 00:13:54,790
Татин договор, мој договор, сад ово.

190
00:13:54,958 --> 00:13:58,616
Сваки пут када је неко од нас уз поток,
други моле да продају своју душу.

191
00:13:58,788 --> 00:14:00,328
То је све ово, човече.

192
00:14:00,496 --> 00:14:03,278
Руби ти само трза ланац
низ пут.

193
00:14:03,452 --> 00:14:06,697
Знаш чиме је поплочан,
и знаш куда то води.

194
00:14:08,323 --> 00:14:09,899
Деан.

195
00:14:13,654 --> 00:14:16,139
Шта се бојиш да ће се догодити?

196
00:14:16,776 --> 00:14:18,268
Ово сам ја, могу то да поднесем.

197
00:14:19,150 --> 00:14:21,683
- А ако ће те то спасити...
- Зашто уопште ризиковати?

198
00:14:23,396 --> 00:14:24,852
Јер ти си мој брат.

199
00:14:26,935 --> 00:14:28,593
Зато што си урадио исту ствар за мене.

200
00:14:30,308 --> 00:14:31,884
Знам.

201
00:14:32,682 --> 00:14:34,837
И погледајте како је то испало.

202
00:14:37,178 --> 00:14:38,836
Све што кажем...

203
00:14:41,843 --> 00:14:44,673
Самми, све што говорим
је да си ти моја слаба тачка.

204
00:14:45,382 --> 00:14:48,993
јеси. А ја сам твоја.

205
00:14:51,295 --> 00:14:53,911
Не, не мислиш то. Ми смо породица.

206
00:14:54,083 --> 00:14:57,446
Знам. И ти зли кучкини синови
знај и то.

207
00:14:59,580 --> 00:15:02,576
Мислим, шта ћемо учинити једно за друго,
знаш, докле ћемо ићи.

208
00:15:02,744 --> 00:15:03,905
Они то користе против нас.

209
00:15:04,077 --> 00:15:05,983
Зато само престајемо
пазите једно на друго?

210
00:15:06,159 --> 00:15:07,982
Не, ми престајемо да будемо мученици.

211
00:15:08,157 --> 00:15:11,106
Човече, престајемо да то ширимо
за ове демоне.

212
00:15:12,571 --> 00:15:15,816
Узимамо овај нож
и идемо за Лилит нашим путем.

213
00:15:15,985 --> 00:15:17,939
Онако како нас је тата научио.

214
00:15:20,357 --> 00:15:22,513
А ако идемо доле, онда, ух...

215
00:15:23,646 --> 00:15:25,387
...онда идемо доле љуљајући се.

216
00:15:28,601 --> 00:15:29,631
шта ти мислиш?

217
00:15:35,180 --> 00:15:37,749
Мислим да је требало да ометаш
"Тигрово око."

218
00:15:37,928 --> 00:15:39,800
Ох, угризи ме.

219
00:15:40,136 --> 00:15:41,923
знаш,
И ја сам потпуно увежбао тај говор.

220
00:15:45,298 --> 00:15:48,578
- Па, Индијана, ха?
- Да, где је Лилит на одсуству.

221
00:15:48,754 --> 00:15:50,744
Да, ваљда.

222
00:15:52,210 --> 00:15:54,081
Реци ми нешто.

223
00:15:54,251 --> 00:15:56,783
Шта дођавола демон ради из забаве?

224
00:16:10,280 --> 00:16:11,394
- Хеј, Пат.
- Том.

225
00:16:11,572 --> 00:16:14,935
- Како је та твоја унука?
- Кућни болесник, јадниче.

226
00:16:15,111 --> 00:16:18,025
- Проклета буба која се сада врти около.
- Ох, штета.

227
00:16:18,192 --> 00:16:20,265
Дајеш јој велики стари загрљај
од мене и Џуди.

228
00:16:20,440 --> 00:16:24,182
- Можеш се кладити. Полако, Томе.
- И ти, Пат.

229
00:16:42,925 --> 00:16:44,086
где је она?

230
00:16:44,258 --> 00:16:49,327
- Горе, играм се са Пегицама.
- Ако само седимо овде, мртви смо.

231
00:16:49,505 --> 00:16:51,079
- Она ће те чути.
Она или ми.

232
00:16:51,252 --> 00:16:53,408
- То је моја девојчица.
- Не више.

233
00:16:55,208 --> 00:16:57,032
Има нешто у њој.

234
00:16:57,207 --> 00:16:58,829
Зачепи уста. Она долази.

235
00:17:00,746 --> 00:17:04,239
- О чему сте причали?
- Колико те само волимо.

236
00:17:04,410 --> 00:17:08,070
- Шта ти се десило са хаљином?
- Ох, Пеге је био зао према мени.

237
00:17:10,823 --> 00:17:12,858
То је... То је лепо, драга.

238
00:17:14,070 --> 00:17:16,143
Тата, хоћеш ли ме гурнути на љуљашку?

239
00:17:17,360 --> 00:17:19,728
Па, наравно, душо.

240
00:17:20,775 --> 00:17:22,313
Али зар не желите да се прво промените?

241
00:17:23,648 --> 00:17:27,685
Мислим, не желиш комшије
да видим сву ту крв.

242
00:17:27,853 --> 00:17:30,719
Ох, тако си паметан. Волим те, тата.

243
00:17:32,849 --> 00:17:33,879
И ја тебе волим.

244
00:17:36,055 --> 00:17:39,632
Хеј, душо,
мислите можда после неког времена...

245
00:17:40,885 --> 00:17:42,756
...мислиш ли да би можда могао...

246
00:17:45,091 --> 00:17:46,665
... пусти нас?

247
00:17:50,128 --> 00:17:52,663
- Зашто?
- Ја, ух...

248
00:17:55,126 --> 00:17:57,364
- Па, не знам.
- Зар не желиш да будеш овде?

249
00:17:59,789 --> 00:18:01,032
Зар ме не волиш?

250
00:18:02,121 --> 00:18:04,358
- Па, наравно, имам.
- Ох, сви знамо, душо.

251
00:18:04,535 --> 00:18:07,447
- Сви те толико волимо.
Не буди зао према мени, тата.

252
00:18:07,616 --> 00:18:10,530
Као Пеге или како се она зове,
то значи стара дадиља.

253
00:18:14,737 --> 00:18:15,934
Ја... жао ми је.

254
00:18:20,109 --> 00:18:22,856
То је у реду, блесаво. Сада идемо да се играмо.

255
00:18:32,266 --> 00:18:34,173
Где мислиш да идеш?

256
00:18:43,135 --> 00:18:45,088
Имамо нож.

257
00:18:45,507 --> 00:18:47,248
И намераваш да га користиш без мене.

258
00:18:47,423 --> 00:18:49,910
личим ли
да ли ти је могућа матура?

259
00:18:50,546 --> 00:18:54,489
- Не, Боби, наравно да не.
- Ово је о мени и Сему.

260
00:18:54,668 --> 00:18:56,954
- Добро, ово није твоја борба.
- Дођавола није.

261
00:18:57,874 --> 00:19:00,787
Породица се не завршава крвљу, дечко.

262
00:19:04,953 --> 00:19:07,486
Осим тога, потребан сам ти.

263
00:19:07,825 --> 00:19:09,898
- Боби...
- Играш рањен.

264
00:19:10,490 --> 00:19:13,651
Реци ми колико халуцинација
да ли сте имали до сада?

265
00:19:18,319 --> 00:19:20,059
- Како си знао?
- То се дешава...

266
00:19:20,234 --> 00:19:22,306
...када имаш паклене псе на гузи.

267
00:19:22,482 --> 00:19:24,555
И зато што сам паметан.

268
00:19:31,059 --> 00:19:32,303
Ја ћу пратити.

269
00:19:36,972 --> 00:19:39,459
Не заустављај се да пишкиш
сваких 10 минута.

270
00:19:48,797 --> 00:19:50,419
Хеј, Деан?

271
00:19:50,588 --> 00:19:52,080
Да?

272
00:19:54,002 --> 00:19:55,410
Знаш, ако ово не буде, ух...

273
00:19:56,584 --> 00:19:58,240
Ако ово не буде како желимо...

274
00:19:58,415 --> 00:20:00,452
- Не, не, не, не, не, не.
- "Не" шта?

275
00:20:00,623 --> 00:20:04,779
Нећеш испасти
магловити опроштајни говор, у реду?

276
00:20:04,953 --> 00:20:09,274
И ако је ово мој последњи дан на земљи,
Не желим да буде друштвено незгодно.

277
00:20:13,739 --> 00:20:15,395
Знаш шта ја желим?

278
00:20:20,442 --> 00:20:24,184
- Бон Јови?
- Бон Јови повремено љуља.

279
00:20:34,141 --> 00:20:35,302
Хајде.

280
00:21:36,599 --> 00:21:38,587
Заустављају нас?

281
00:21:39,555 --> 00:21:41,922
Покварило ми се задње светло.

282
00:21:42,510 --> 00:21:44,962
Није да смо у журби или ништа.

283
00:21:56,834 --> 00:21:59,829
- Проблем, полицајче?
- Дозволу и регистрацију, молим.

284
00:21:59,998 --> 00:22:03,825
Да ли схваташ да имаш угашено задње светло,
Г. Хагар?

285
00:22:06,036 --> 00:22:07,694
Да. Да, господине.

286
00:22:07,869 --> 00:22:11,480
ух, знаш,
Мислио сам да се побринем за то.

287
00:22:11,949 --> 00:22:13,192
У ствари...

288
00:22:14,988 --> 00:22:16,018
Хеј!

289
00:22:29,187 --> 00:22:31,509
- Шта се дођавола догодило?
- Дин је управо убио демона.

290
00:22:32,476 --> 00:22:34,299
Како си знао?

291
00:22:35,017 --> 00:22:36,839
Само сам знао.

292
00:22:37,181 --> 00:22:38,756
Могао сам да видим његово лице.

293
00:22:38,930 --> 00:22:41,297
Његово право лице испод тога.

294
00:22:54,128 --> 00:22:55,750
Па, шта? Сад виђаш демоне?

295
00:22:55,918 --> 00:22:59,696
У последње време виђам свашта,
али ништа овако.

296
00:22:59,874 --> 00:23:02,705
- Заправо, није све тако лудо.
- Како није тако лудо?

297
00:23:02,872 --> 00:23:05,358
Шта имаш?
Нешто више од пет сати?

298
00:23:05,536 --> 00:23:07,194
Пробијаш вео, Деан.

299
00:23:07,369 --> 00:23:09,488
Уочавате Б-страну.

300
00:23:11,366 --> 00:23:13,935
- Мало мање Нев Аге-и, молим.
- Ти си скоро паклена кучка.

301
00:23:14,697 --> 00:23:16,852
Тако да можете видети друге паклене кучке.

302
00:23:17,029 --> 00:23:18,189
Хвала.

303
00:23:18,361 --> 00:23:19,818
У ствари ће ми добро доћи.

304
00:23:19,985 --> 00:23:21,725
Драго ми је да моја осуђена душа
добро за нешто.

305
00:23:21,900 --> 00:23:23,097
Проклето је тачно.

306
00:23:23,275 --> 00:23:25,678
Лилит вероватно има демоне
скривене по целом граду.

307
00:23:25,856 --> 00:23:29,681
Не смемо им дозволити да узбуне.
Ако она зна да смо овде, мртви смо.

308
00:23:29,853 --> 00:23:31,345
Па, ово је сјајан план.

309
00:23:31,518 --> 00:23:34,847
Узбуђен сам што ћу бити део тога.
Можемо ли да идемо, молим те?

310
00:23:43,510 --> 00:23:45,416
Срећан рођендан, душо.

311
00:23:45,592 --> 00:23:47,048
Срећан рођендан.

312
00:23:47,217 --> 00:23:50,165
Јао, сваки дан ми је рођендан.

313
00:23:56,293 --> 00:23:58,578
Мм. Торта.

314
00:23:58,750 --> 00:24:00,158
Опет.

315
00:24:00,332 --> 00:24:01,908
то је добро.

316
00:24:02,331 --> 00:24:04,201
Хеј, деда, могу ли да те питам нешто?

317
00:24:04,370 --> 00:24:05,863
Наравно, желе, било шта.

318
00:24:06,037 --> 00:24:08,156
Зашто сте покушали да одете код г. Веприна?
за помоћ?

319
00:24:10,242 --> 00:24:11,864
Па, нисам.

320
00:24:12,032 --> 00:24:14,484
- Не знам на шта мислиш.
- Ти си велики дебели лажов.

321
00:24:14,655 --> 00:24:15,935
жао ми је.

322
00:24:16,529 --> 00:24:17,642
То је била грешка.

323
00:24:17,820 --> 00:24:20,142
Да ли сте вас двоје знали за ово?

324
00:24:25,065 --> 00:24:26,605
бр.

325
00:24:29,896 --> 00:24:31,303
бр.

326
00:24:34,392 --> 00:24:37,175
- Деда, ти ме не волиш?
- Да.

327
00:24:37,348 --> 00:24:40,131
- Да. волим те.
Не, нећеш.

328
00:24:40,304 --> 00:24:41,926
Опет лажеш.

329
00:24:42,095 --> 00:24:43,422
Ти си само зао старац.

330
00:24:44,385 --> 00:24:45,414
Уради нешто.

331
00:24:47,050 --> 00:24:48,292
Помозите ми, молим вас.

332
00:24:48,465 --> 00:24:50,917
Мислим да ми се више не свиђаш.

333
00:24:53,754 --> 00:24:55,328
Нико не вришти, ок?

334
00:24:55,502 --> 00:24:57,408
Вриштање ме љути.

335
00:25:06,577 --> 00:25:08,567
Мама, могу ли добити
сладолед са мојим?

336
00:25:13,616 --> 00:25:14,942
То је мала девојчица.

337
00:25:15,448 --> 00:25:17,981
О, Боже, њено лице је грозно.

338
00:25:18,154 --> 00:25:20,225
У реду, онда идемо.
Губимо време.

339
00:25:20,401 --> 00:25:21,431
Чекај.

340
00:25:21,609 --> 00:25:23,563
За шта?
Да она убије остале?

341
00:25:23,733 --> 00:25:26,847
Да, и ми такође, ако не будемо опрезни.
Погледај.

342
00:25:27,022 --> 00:25:30,551
Видите правог поштара
на сату у 9 п. М?

343
00:25:30,728 --> 00:25:33,132
И господин Рогерс тамо.

344
00:25:33,310 --> 00:25:35,382
- Демони?
Да.

345
00:25:35,558 --> 00:25:38,340
Ок, добро. ми...
Ми нинџе поред тих момака, ушуњамо се.

346
00:25:38,514 --> 00:25:41,594
- Онда дати колумбијску кравату девојци?
- Знам да је грозно.

347
00:25:41,763 --> 00:25:44,426
- Мислиш?
- Не ради се само о спасавању тебе, Деан.

348
00:25:44,593 --> 00:25:46,050
Овде се ради о спасавању свих.

349
00:25:47,424 --> 00:25:49,746
Мора бити заустављена, сине.

350
00:25:53,296 --> 00:25:54,704
Ох, проклетство.

351
00:25:54,878 --> 00:25:59,616
Прочитај поново, мама.
- Али ја сам је прочитао 26 пута.

352
00:25:59,792 --> 00:26:01,035
Опет.

353
00:26:03,914 --> 00:26:08,567
„Било једном,
у граду Селене...

354
00:26:08,868 --> 00:26:11,071
...живела прелепа принцеза по имену Клео.

355
00:26:11,991 --> 00:26:15,354
Али град је био заражен
са злим змајем...

356
00:26:15,780 --> 00:26:18,693
...који је захтевао
крв деце.

357
00:26:18,862 --> 00:26:21,064
И принцеза је била осуђена на пропаст
бити жртвован...

358
00:26:21,235 --> 00:26:23,639
...тамном и страшном змају. "

359
00:26:23,817 --> 00:26:24,846
Хмм.

360
00:27:31,853 --> 00:27:33,759
Желео бих свој нож назад, молим.

361
00:27:33,935 --> 00:27:35,842
Или ти врат пукне као кокошја кост.

362
00:27:36,018 --> 00:27:38,681
Он га нема. Полако.

363
00:27:40,389 --> 00:27:42,378
Како си дођавола изашао?

364
00:27:42,554 --> 00:27:45,005
Шта не знаш о мени
могао напунити књигу.

365
00:27:45,177 --> 00:27:46,338
Ох.

366
00:27:46,510 --> 00:27:47,918
Шта?

367
00:27:49,383 --> 00:27:50,412
Ништа. ја само...

368
00:27:50,590 --> 00:27:54,285
Нисам то могао да видим раније,
али ти си једна ружна широка.

369
00:27:54,671 --> 00:27:57,288
Сам, дај ми нож
пре него што се повредиш.

370
00:27:58,210 --> 00:28:01,538
- Добићеш га кад се ово заврши.
- Већ је готово.

371
00:28:01,707 --> 00:28:05,485
Дао сам ти начин да спасиш Дина,
оборио си ме. Сада је прекасно.

372
00:28:05,663 --> 00:28:08,494
Он је мртав.
И нећу дозволити да умреш.

373
00:28:08,660 --> 00:28:10,118
Покушај ме зауставити и убићу те...

374
00:28:11,826 --> 00:28:13,649
...кучко.
- Удари ме својим најбољим ударцем, душо.

375
00:28:13,824 --> 00:28:15,813
Момци, момци. Хеј.

376
00:28:16,614 --> 00:28:18,816
Имајте своју малу мачју борбу касније.

377
00:28:24,151 --> 00:28:28,804
- Толико о елементу изненађења.
- Иди. Трчи, трчи, трчи.

378
00:28:32,769 --> 00:28:34,889
Ок, ок.

379
00:28:35,518 --> 00:28:37,553
Шта дођавола носи Боббија?

380
00:28:38,932 --> 00:28:40,128
покушавам.

381
00:28:56,878 --> 00:29:00,371
- Мислиш да Лилит зна да смо овде?
- Вероватно.

382
00:29:16,615 --> 00:29:17,643
шшш

383
00:29:17,821 --> 00:29:19,444
Ту смо да помогнемо, ок?

384
00:29:19,613 --> 00:29:22,940
Померићу руку, и
разговараћемо лепо и тихо. ОК?

385
00:29:25,275 --> 00:29:27,940
Господине, где је ваша ћерка?

386
00:29:28,356 --> 00:29:30,843
Није... То више није она.

387
00:29:31,021 --> 00:29:32,725
где је она?

388
00:29:32,894 --> 00:29:35,050
Горе. У њеној спаваћој соби.

389
00:29:35,226 --> 00:29:36,635
Ок, ок, ок. Слушај ме.

390
00:29:36,809 --> 00:29:38,715
Желим да сиђеш доле
у подрум...

391
00:29:38,891 --> 00:29:41,294
...стави линију соли на врата.
Да ли разумете?

392
00:29:41,472 --> 00:29:44,421
- Не без моје жене. бр.
- Да, без твоје жене.

393
00:31:21,153 --> 00:31:22,645
Уради то.

394
00:31:27,067 --> 00:31:28,688
Уради то.

395
00:31:30,939 --> 00:31:31,968
Уради то.

396
00:31:32,687 --> 00:31:33,847
Уради то.

397
00:31:37,309 --> 00:31:38,338
Уради то.

398
00:31:40,182 --> 00:31:41,591
Уради то. Пожури!

399
00:31:44,262 --> 00:31:45,636
Није она.

400
00:31:47,177 --> 00:31:48,669
То више није у девојци.

401
00:31:49,217 --> 00:31:50,247
Мама.

402
00:31:51,757 --> 00:31:54,326
Мама је овде.
Мама је овде. У реду је.

403
00:32:01,875 --> 00:32:04,160
Ох, проклетство.

404
00:32:05,332 --> 00:32:08,445
Без обзира на све, ти, твој муж
а твоја ћерка остани у подруму.

405
00:32:08,621 --> 00:32:11,651
У реду.
- Па, мрзим што сам ти рекао-тако.

406
00:32:11,826 --> 00:32:14,526
- У реду, Руби, где је она?
- Не знам.

407
00:32:14,699 --> 00:32:16,440
Па, може ли да прође поред прскалица?

408
00:32:16,615 --> 00:32:18,604
У њеном платном разреду,
она се не зноји светом водом.

409
00:32:18,780 --> 00:32:21,693
Ок, победио си. шта треба да урадим?

410
00:32:21,945 --> 00:32:23,733
- Како то мислиш?
- Да спасим Деана.

411
00:32:23,901 --> 00:32:25,393
Шта треба да урадим?

412
00:32:25,567 --> 00:32:27,936
- Шта дођавола мислиш да радиш?
- Умукни.

413
00:32:28,108 --> 00:32:29,931
- Руби.
- Имао си своју шансу.

414
00:32:30,439 --> 00:32:33,351
Не можете само да окренете прекидач.
Требало нам је времена.

415
00:32:33,520 --> 00:32:36,635
Мора да постоји нешто, на неки начин.
Шта год да је, урадићу то.

416
00:32:36,810 --> 00:32:38,882
Немој, Деан.
Нећу те пустити у пакао.

417
00:32:39,058 --> 00:32:41,095
Да, јеси!

418
00:32:43,222 --> 00:32:44,335
Да, јеси.

419
00:32:46,303 --> 00:32:47,332
жао ми је.

420
00:32:47,510 --> 00:32:49,381
Мислим, све је ово била моја кривица.

421
00:32:49,551 --> 00:32:50,959
Знам то.

422
00:32:52,548 --> 00:32:56,077
Али шта радиш
неће ме спасити.

423
00:32:57,171 --> 00:32:59,077
То ће те само убити.

424
00:32:59,253 --> 00:33:00,958
Шта онда да радим?

425
00:33:04,957 --> 00:33:06,614
Наставите да се борите.

426
00:33:09,038 --> 00:33:10,410
Чувај моје точкове.

427
00:33:15,366 --> 00:33:17,320
Семе, сети се шта те је тата научио.

428
00:33:18,240 --> 00:33:19,814
ОК?

429
00:33:21,155 --> 00:33:23,475
И запамти шта сам те научио.

430
00:33:52,258 --> 00:33:54,294
Жао ми је, Деан.

431
00:33:56,047 --> 00:33:57,787
Не бих ово пожелео
на мог најгорег непријатеља.

432
00:34:06,498 --> 00:34:08,451
- Хеллхоунд.
- Где?

433
00:34:10,162 --> 00:34:11,570
тамо.

434
00:34:39,767 --> 00:34:42,300
Дај ми нож.
Можда могу да се изборим са тим.

435
00:34:42,473 --> 00:34:43,881
- Шта?
Хајде.

436
00:34:44,055 --> 00:34:46,376
Та прашина неће трајати вечно.

437
00:34:48,969 --> 00:34:50,673
Чекај.

438
00:34:51,550 --> 00:34:52,711
Хоћеш да умреш?

439
00:34:52,883 --> 00:34:54,373
Сам, то није Руби.

440
00:34:54,548 --> 00:34:55,709
Није Руби.

441
00:35:04,540 --> 00:35:07,785
- Колико дуго си у њој?
- Не дуго.

442
00:35:07,955 --> 00:35:08,985
Али свиђа ми се.

443
00:35:09,621 --> 00:35:11,907
Све је то одрасло и лепо.

444
00:35:14,700 --> 00:35:15,779
А где је Руби?

445
00:35:16,658 --> 00:35:19,358
Била је веома лоша девојка.

446
00:35:19,531 --> 00:35:21,768
Зато сам је послао далеко, далеко.

447
00:35:21,945 --> 00:35:24,433
Знаш, требао сам то раније да видим.

448
00:35:24,611 --> 00:35:26,516
Али сви ми личите.

449
00:35:32,772 --> 00:35:34,808
Здраво, Сам.

450
00:35:36,103 --> 00:35:40,259
Хтео сам да те упознам
за веома дуго времена.

451
00:35:46,762 --> 00:35:48,503
Твоје усне су меке.

452
00:35:51,092 --> 00:35:53,211
У реду, значи имаш мене.

453
00:35:53,591 --> 00:35:55,165
Пусти мог брата.

454
00:35:56,505 --> 00:35:57,913
Глупа гуска.

455
00:35:58,087 --> 00:36:00,870
Желите погодбу,
мораш имати нешто што ја желим.

456
00:36:01,960 --> 00:36:03,451
Тск, тск, тск.

457
00:36:03,625 --> 00:36:05,283
Не знаш.

458
00:36:05,458 --> 00:36:07,031
Да ли је ово твој велики план, ха?

459
00:36:07,872 --> 00:36:11,780
Одвуци ме у пакао, убиј Сама,
и шта онда?

460
00:36:11,953 --> 00:36:15,033
- Постати краљица кучке?
- Не морам да одговарам на храну за штене.

461
00:36:23,778 --> 00:36:25,234
Остави га, дечко.

462
00:36:29,732 --> 00:36:30,975
Не!

463
00:36:32,689 --> 00:36:34,393
Не, стани.

464
00:36:36,020 --> 00:36:37,595
Стани.

465
00:36:38,227 --> 00:36:40,180
Престани! бр.

466
00:36:45,514 --> 00:36:47,218
Не. Престани.

467
00:36:47,512 --> 00:36:49,087
Престани!

468
00:36:49,261 --> 00:36:50,836
бр.

469
00:36:51,009 --> 00:36:52,880
Да.

470
00:37:28,401 --> 00:37:29,429
Назад.

471
00:37:31,815 --> 00:37:33,768
Рекао сам, назад.

472
00:37:37,770 --> 00:37:39,308
Ја не мислим тако.

473
00:38:09,414 --> 00:38:11,035
бр.

474
00:38:13,536 --> 00:38:15,076
бр.

475
00:38:16,909 --> 00:38:18,531
Деан.

476
00:38:23,612 --> 00:38:25,400
Деан.

477
00:38:35,104 --> 00:38:37,721
Не!

478
00:38:38,768 --> 00:38:40,474
бр.

479
00:38:40,643 --> 00:38:42,299
бр.

480
00:38:44,306 --> 00:38:46,971
Нека ми неко помогне.

481
00:38:50,303 --> 00:38:52,670
Сам!

482
00:38:54,050 --> 00:38:57,543
Сам!