1
00:00:02,100 --> 00:00:04,592
Имам годину дана живота, Сам.
Хтео бих да то максимално искористим.

2
00:00:04,770 --> 00:00:08,272
Шта кажеш да убијемо неко зло
курвини синови и подижемо мали пакао?

3
00:00:13,324 --> 00:00:15,614
Знам како се осећаш, Деан. Тата је мртав.

4
00:00:15,786 --> 00:00:18,575
И оставио је рупу,
и тако јако боли, не можеш то поднети.

5
00:00:18,749 --> 00:00:20,991
Ја сам добро, ок? Следећа особа
ко ме пита да ли сам добро...

6
00:00:21,169 --> 00:00:23,542
...почећу да ударам.

7
00:00:23,714 --> 00:00:26,882
- Не постоји начин да ме спасиш из јаме?
- Не.

8
00:00:27,052 --> 00:00:29,342
Ти ћеш умрети.
Ово ћеш постати.

9
00:00:29,514 --> 00:00:31,840
- Не желим да идем у пакао.
- Наћи ћемо начин да те спасимо.

10
00:00:32,017 --> 00:00:33,512
Пустите Деана из његовог договора одмах.

11
00:00:33,686 --> 00:00:36,392
Ја сам само продавачица.
Имам шефа као и сви.

12
00:00:36,565 --> 00:00:38,724
- Ко држи уговор?
- Не могу ти рећи.

13
00:00:41,531 --> 00:00:43,489
- Шта да ми кажеш?
- Постоји велики, нови надобудни.

14
00:00:43,659 --> 00:00:45,319
- Њено име је Лилит.
- Лилит?

15
00:00:45,494 --> 00:00:48,662
И она стварно, стварно жели
Семова црева на штапу.

16
00:00:48,832 --> 00:00:49,995
Знао си за ово?

17
00:00:50,167 --> 00:00:52,411
Па, Исусе, Сам,
има ли још нешто што бих требао знати?

18
00:01:43,326 --> 00:01:44,986
<и>- Хало?
Бен.</и>

19
00:01:45,161 --> 00:01:47,535
<и>- Линда.
Морао сам да разговарам са тобом.</и>

20
00:01:47,707 --> 00:01:50,246
<и>- Не можете стално да зовете овде.
Знам, знам.</и>

21
00:01:50,419 --> 00:01:52,792
<и>Само... Само ми реци
размислио си о томе, молим те.</и>

22
00:01:52,964 --> 00:01:54,424
Нема о чему размишљати.

23
00:01:54,591 --> 00:01:56,170
<и>Не говори то.</и>

24
00:01:56,345 --> 00:01:57,508
не могу.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
Знаш да не могу. Моја жена.

26
00:01:59,891 --> 00:02:02,679
<и>Преклињем те. Дођи код мене.</и>

27
00:02:02,853 --> 00:02:04,478
<и>Дођи код мене, Бене.</и>

28
00:02:04,647 --> 00:02:05,679
бр.

29
00:02:17,874 --> 00:02:19,833
Линда, молим те.

30
00:02:20,003 --> 00:02:21,379
Молим те, само ме остави на миру.

31
00:02:21,547 --> 00:02:25,131
<и>Нећу стати. Недостајеш ми, Бен.</и>

32
00:02:25,302 --> 00:02:28,138
<и>Могли бисмо бити срећни.
Могли бисмо бити срећни заједно.</и>

33
00:02:28,306 --> 00:02:30,881
Ово је... Ово је лудо.

34
00:02:31,060 --> 00:02:33,979
<и>Волим те. Заувек.</и>

35
00:02:34,148 --> 00:02:36,188
<и>Зар ме не волиш?</и>

36
00:02:36,776 --> 00:02:38,734
Знаш да знам.

37
00:02:39,112 --> 00:02:40,941
Више од свега.

38
00:02:43,953 --> 00:02:45,412
али...

39
00:02:46,415 --> 00:02:47,993
жао ми је.

40
00:02:48,167 --> 00:02:49,366
<и>Бене, чекај...</и>

41
00:03:41,451 --> 00:03:43,278
Ок, Линда.

42
00:03:45,081 --> 00:03:46,660
Ви победите.

43
00:03:52,466 --> 00:03:53,498
долазим.

44
00:04:05,735 --> 00:04:09,782
Да. Имам га. ОК, ћао.

45
00:04:11,034 --> 00:04:12,445
па?

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,696
Дакле, професор не зна срања.

47
00:04:14,873 --> 00:04:16,332
Шокантно. Спакуј гаћице, Самми.

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,043
- Крећемо на пут.
- Шта има?

49
00:04:18,211 --> 00:04:21,997
То је био Бобби. Неки банкар
разнео му главу у Охају...

50
00:04:22,175 --> 00:04:24,133
...и он мисли
умешан је дух.

51
00:04:24,303 --> 00:04:25,714
Дакле, вас двоје сте разговарали о случају?

52
00:04:25,888 --> 00:04:28,131
Не, били смо, ух,
причали смо о нашим осећањима.

53
00:04:28,308 --> 00:04:30,801
А онда наши омиљени дечачки бендови.
Да, разговарали смо о случају.

54
00:04:30,979 --> 00:04:33,305
- Дакле, дух...? Шта?
- Банкар се жалио...

55
00:04:33,482 --> 00:04:36,318
...о неким електричним проблемима
у његовом блоку отприлике недељу дана.

56
00:04:36,486 --> 00:04:39,655
Телефони су покварени.
Рачунари се укључују и искључују. Ех?

57
00:04:41,035 --> 00:04:43,491
- Ух-хух.
- Ово ти не звони?

58
00:04:43,664 --> 00:04:46,831
Па, наравно, да.
Али, Деан, ми смо на случају.

59
00:04:47,502 --> 00:04:49,080
- Чије?
- Твоја.

60
00:04:49,546 --> 00:04:52,086
У реду, да. Па, могао ме преварити.

61
00:04:52,259 --> 00:04:53,802
Шта друго
да ли смо радили у последње време...

62
00:04:53,970 --> 00:04:57,174
...осим покушаја да прекршиш договор?
- Јуримо наше репове, ето шта.

63
00:04:58,225 --> 00:05:00,896
Семе, разговарали смо са сваким професором,
вештица, гатара...

64
00:05:01,063 --> 00:05:04,849
...и двосмислени чин у нижим 48.
Нико не зна сквот.

65
00:05:05,027 --> 00:05:07,186
И не можемо да нађемо Белу.
Не можемо пронаћи Цолт.

66
00:05:07,363 --> 00:05:10,568
Дакле, док заиста нешто не пронађемо,
Волео бих да радим свој посао.

67
00:05:11,244 --> 00:05:13,154
- Има једну ствар коју нисмо пробали.
- Не, Семе...

68
00:05:13,331 --> 00:05:15,158
- Требало би да позовемо Руби.
- Нећу да се свађам...

69
00:05:15,333 --> 00:05:17,492
- Каже да зна како да те спаси.
- Па, не може.

70
00:05:17,670 --> 00:05:18,833
- Ох, знаш ли сигурно?
- Да.

71
00:05:19,005 --> 00:05:20,749
- Како?
- Зато што ми је рекла, ок?

72
00:05:24,263 --> 00:05:26,470
- Шта?
- Рекла ми је...

73
00:05:26,891 --> 00:05:27,923
... раван...

74
00:05:28,101 --> 00:05:30,807
...да ме није могла спасити.
Нико не може.

75
00:05:34,319 --> 00:05:36,193
А ти си само занемарио
да ми ово споменеш?

76
00:05:36,363 --> 00:05:39,033
Баш ме брига шта та кучка мисли
а не треба ни ти.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
Сад кријеш тајне од мене?

78
00:05:40,827 --> 00:05:43,663
Стварно желиш да причаш о томе
ко од кога крије тајне?

79
00:05:50,007 --> 00:05:52,499
- Где идеш?
- Претпостављам да идем у Охајо.

80
00:06:06,990 --> 00:06:10,574
Нашао сам га тамо.

81
00:06:10,953 --> 00:06:13,659
Зашто нам једноставно не кажеш
све што сте видели, гђо Вотерс?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,536
Мислиш осим мог мртвог мужа?

83
00:06:16,711 --> 00:06:20,793
Само све остало што сте видели, молим.

84
00:06:23,053 --> 00:06:26,305
Крви је било свуда.

85
00:06:27,226 --> 00:06:30,063
Телефон је откинут са зида,
његов омиљени виски на столу.

86
00:06:30,231 --> 00:06:31,690
Шта би још желео да знаш?

87
00:06:31,858 --> 00:06:33,602
Зашто је био телефон
откинути са зида?

88
00:06:33,777 --> 00:06:35,901
- Не знам.
- Не смета ти ако погледам?

89
00:06:38,241 --> 00:06:40,816
Већ сам прешао преко свега овога
са осталим детективима.

90
00:06:40,996 --> 00:06:43,404
Бићемо без косе
за кратко време, госпођо.

91
00:06:48,339 --> 00:06:50,250
Госпођо, када је ваш муж умро?

92
00:06:50,927 --> 00:06:52,386
Негде после 11.

93
00:06:58,436 --> 00:07:00,097
Шта је са чудним телефонским позивима?

94
00:07:00,607 --> 00:07:03,858
Добили сте нешто од тога у последње време? Чудно
сметње, статика, нешто слично?

95
00:07:04,028 --> 00:07:05,439
бр.

96
00:07:06,281 --> 00:07:07,824
бр.

97
00:07:08,284 --> 00:07:12,118
Мрс. Ватерс, задржава информације
од полиције је смртни прекршај.

98
00:07:16,420 --> 00:07:18,663
У неким деловима света, сигуран сам.

99
00:07:21,469 --> 00:07:24,922
Пре пар недеља,
ух, било је ово...

100
00:07:25,100 --> 00:07:26,131
Ово шта?

101
00:07:27,519 --> 00:07:28,634
Једног јутра сам се пробудио.

102
00:07:28,813 --> 00:07:32,230
Чуо сам Бена у његовој радној соби.
Мислио сам да разговара са женом.

103
00:07:32,401 --> 00:07:35,487
- Шта те је навело на то?
- Зато што ју је стално звао Линда.

104
00:07:35,656 --> 00:07:37,317
Ствар је у томе...

105
00:07:37,993 --> 00:07:41,992
...покупио сам другу линију
и никог није било.

106
00:07:42,165 --> 00:07:43,363
Бен није причао ни са ким.

107
00:07:43,541 --> 00:07:45,832
Није било ничега?
- Само статично.

108
00:07:47,673 --> 00:07:49,168
Јеси ли икада разговарао са Беном о овоме?

109
00:07:49,342 --> 00:07:52,546
- Не. Требао сам, али не.
- Да ли је икада рекао ко је Линда?

110
00:07:52,721 --> 00:07:55,808
Каква је то разлика?
На другом крају није било никога.

111
00:08:01,901 --> 00:08:04,856
Линда је беба. Или је био.

112
00:08:05,030 --> 00:08:06,941
- Наћи је?
- Да, Линда Бејтман.

113
00:08:07,117 --> 00:08:09,443
Она и, ух, Бен Ватерс
биле су средњошколске љубави.

114
00:08:09,621 --> 00:08:11,530
- Шта се десило?
- Пијани возач их је ударио главом.

115
00:08:11,707 --> 00:08:12,952
Бен је отишао.

116
00:08:13,125 --> 00:08:15,498
Па, шта онда? Мртви пламен позива на ћаскање?

117
00:08:15,670 --> 00:08:16,703
Ви бисте помислили.

118
00:08:17,131 --> 00:08:18,840
Али Линда је кремирана.

119
00:08:19,009 --> 00:08:21,216
Па зашто она још увек лебди около?

120
00:08:22,639 --> 00:08:25,759
- Ух, имаш ме.
- Шта је са тим, ух, ИД-ом позиваоца?

121
00:08:25,935 --> 00:08:27,561
Испоставило се да је то број телефона.

122
00:08:27,730 --> 00:08:29,189
Нема телефонског броја који сам икада видео.

123
00:08:29,357 --> 00:08:32,394
Да, јер је стар око једног века,
са леђа када су телефони имали полуге.

124
00:08:32,569 --> 00:08:34,361
Па зашто користити тај број да дођете до контакта?

125
00:08:34,530 --> 00:08:37,069
Довео сам и мене тамо, али у сваком случају,
требало би да га пратимо.

126
00:08:37,242 --> 00:08:39,486
Како ћемо пратити број
преко 100 година?

127
00:08:39,663 --> 00:08:41,953
Не добијамо превише људи из штаба
овде доле.

128
00:08:42,125 --> 00:08:45,542
Да, па, поменута главна канцеларија
да ће бити ручак.

129
00:08:45,713 --> 00:08:47,124
Сигуран сам да можемо нешто да договоримо.

130
00:08:48,717 --> 00:08:51,044
Човек, господо
желим да разговарам је у праву ово...

131
00:08:52,055 --> 00:08:53,218
Знам. Извините.

132
00:08:53,390 --> 00:08:57,259
Ух, имам нешто као хигијенски проблем
овде доле, ако мене питаш.

133
00:08:59,565 --> 00:09:00,598
Стјуи?

134
00:09:00,776 --> 00:09:02,900
Ах, ух, ух...
шта сам ти рекао...

135
00:09:03,071 --> 00:09:06,239
...о одржавању чистоће овог места?
Спам маил. Спам маил.

136
00:09:06,409 --> 00:09:07,488
Стевие Меиерс.

137
00:09:07,660 --> 00:09:10,532
- Г. Цампбелл, г. Раими.
- Не знам како је све ово доспело овде.

138
00:09:13,127 --> 00:09:14,456
Из штаба.

139
00:09:14,629 --> 00:09:15,874
Ох.

140
00:09:16,047 --> 00:09:18,290
- Дајте господи шта год им треба.
- Да.

141
00:09:19,385 --> 00:09:21,343
Хвала.
Хвала.

142
00:09:21,513 --> 00:09:23,970
Могу ли вам помоћи?

143
00:09:24,685 --> 00:09:27,093
- Је ли то, ух, БустиАсианБеаутиес. Цом?
бр.

144
00:09:27,271 --> 00:09:29,479
<и>Оох, тако сам напаљен.</и>

145
00:09:29,650 --> 00:09:31,275
- Можда.
Реч мудрима.

146
00:09:31,861 --> 00:09:33,654
Платинум чланство.
Вреди сваког пенија. ха?

147
00:09:33,823 --> 00:09:36,112
У реду, у сваком случају.
Хм, овде смо да уђемо у траг броју.

148
00:09:38,037 --> 00:09:39,697
- Одакле ти ово?
- Искључен ИД позиваоца.

149
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
- Ох, не. То је немогуће.
- Није коришћен годинама, знамо.

150
00:09:42,960 --> 00:09:46,461
Неколико година? То је праисторијско. веруј ми,
нико више не користи овај број.

151
00:09:46,632 --> 00:09:48,756
- Наравно. Можете ли га ипак покренути?
Наравно.

152
00:09:48,927 --> 00:09:52,012
Зашто једноставно не преуредим
цео мој живот прво?

153
00:09:53,057 --> 00:09:55,266
Слушај, ух, Стјуи.

154
00:09:55,437 --> 00:09:58,522
Имаш, као, шест врста
кршења кодекса запослених овде доле...

155
00:09:58,691 --> 00:10:01,776
...да не спомињем мучне порнографије
зачепљење чврстог диска.

156
00:10:03,364 --> 00:10:07,316
Када мој партнер каже покрени број,
Предлажем да покренете број.

157
00:10:17,217 --> 00:10:20,089
У реду. Како год. Исусе.

158
00:10:23,392 --> 00:10:25,053
- Свето срање.
- Шта?

159
00:10:25,228 --> 00:10:28,266
Не могу ти рећи
одакле долази број.

160
00:10:28,733 --> 00:10:31,569
Али могу вам рећи куда је то ишло.

161
00:10:32,405 --> 00:10:33,948
Како то мислиш?

162
00:10:36,076 --> 00:10:38,700
Десет различитих кућа
у протекле две недеље...

163
00:10:38,873 --> 00:10:40,831
...сви су добили позиве са истог броја.

164
00:10:50,764 --> 00:10:53,090
Дакле, јесмо ли завршили?

165
00:10:53,268 --> 00:10:55,261
Зато што сам био заузет.

166
00:10:56,981 --> 00:10:58,440
Тачно.

167
00:11:26,231 --> 00:11:27,310
Да?

168
00:11:27,482 --> 00:11:29,725
Здраво, господине. Ја сам из телефонске компаније.

169
00:11:29,902 --> 00:11:32,656
- Нисмо, ух, звали телефонску компанију.
- Ох, не, господине.

170
00:11:32,824 --> 00:11:36,526
Не, зовемо те. Имали смо много
жалбе из комшилука.

171
00:11:36,704 --> 00:11:37,736
- Жалбе?
- Да, господине.

172
00:11:37,914 --> 00:11:39,907
Хм, прекинути позиви, статични.

173
00:11:40,083 --> 00:11:43,205
Можда чак и чудни гласови
на другом крају линије.

174
00:11:43,380 --> 00:11:45,172
Не, нисмо имали ништа од тога овде.

175
00:11:45,341 --> 00:11:47,299
- Ништа?
- Не.

176
00:11:47,469 --> 00:11:50,008
Ок, ух, супер.
Само сам мислио да проверимо.

177
00:11:50,181 --> 00:11:51,842
- Хвала.
- Нема проблема.

178
00:11:52,017 --> 00:11:54,770
Ок, идемо. Хајде, Симон.

179
00:12:08,415 --> 00:12:10,907
Нема шансе да радиш
за телефонску компанију.

180
00:12:12,462 --> 00:12:14,206
- Наравно да знам.
- Од када телефонски тип...

181
00:12:14,382 --> 00:12:17,135
...возити изнајмљено или носити јефтино одело?

182
00:12:21,016 --> 00:12:24,967
Да?
Па, можда обоје чувамо тајне.

183
00:12:27,735 --> 00:12:29,977
Зашто си питао мог тату
кад бисмо чули чудне гласове?

184
00:12:30,154 --> 00:12:31,614
- Зашто, јеси ли чуо нешто?
- Не.

185
00:12:31,781 --> 00:12:34,570
- Моја грешка. Мислио сам да јеси.
- Па, нисам, у реду?

186
00:12:35,620 --> 00:12:37,828
У реду. Извините што вам сметам.

187
00:12:44,925 --> 00:12:46,088
Јер, знаш...

188
00:12:48,054 --> 00:12:51,507
...ако јесте,
онда бих ти рекао...

189
00:12:51,685 --> 00:12:54,259
...који сам био
тамо где тренутно стојите.

190
00:12:56,024 --> 00:13:01,234
Чути ствари, чак и видети ствари
то се није могло објаснити.

191
00:13:02,283 --> 00:13:05,570
Можда бих могао
да мало помогнем.

192
00:13:08,082 --> 00:13:09,114
У сваком случају...

193
00:13:11,379 --> 00:13:13,004
Хеј, чекај.

194
00:13:14,967 --> 00:13:16,462
можда...

195
00:13:18,597 --> 00:13:22,264
Можда сам причао телефоном,
са...

196
00:13:23,146 --> 00:13:24,225
Са мојом мамом.

197
00:13:26,317 --> 00:13:27,598
Па то и није тако чудно.

198
00:13:27,777 --> 00:13:30,981
Она је мртва. Као, већ три године мртав.

199
00:13:31,825 --> 00:13:33,154
Колико често те зове?

200
00:13:34,579 --> 00:13:35,610
Неколико пута.

201
00:13:36,539 --> 00:13:38,912
Почело је пре недељу дана.

202
00:13:39,460 --> 00:13:42,082
Мислио сам да сам, као, луд или тако нешто.

203
00:13:43,341 --> 00:13:45,215
Па, једно вам могу рећи сигурно.

204
00:13:45,385 --> 00:13:48,173
И мораћеш да идеш са мном
на овоме, ок?

205
00:13:48,556 --> 00:13:49,755
Ти ниси луд.

206
00:13:54,732 --> 00:13:57,022
- Да.
- Стиффс зову људе по целом граду.

207
00:13:57,194 --> 00:13:59,483
- Причај ми о томе.
- Управо сам причао са баком...

208
00:13:59,655 --> 00:14:01,565
...који има телефонски секс
са мужем...

209
00:14:01,741 --> 00:14:02,821
<и>- ...који је умро у Кореји.
- Фуј.</и>

210
00:14:02,993 --> 00:14:05,283
Потпуно уздрман
моје разумевање некрофилије.

211
00:14:06,665 --> 00:14:08,789
<и>Па, шта се дођавола овде дешава, Деан?</и>

212
00:14:08,960 --> 00:14:12,295
Побеђује ме, али боље да сазнамо ускоро.
Ово место се претвара у средиште саблазни.

213
00:14:12,465 --> 00:14:15,503
- Да. У реду, зваћу те касније.
- Да.

214
00:14:19,558 --> 00:14:20,590
Да, ста?

215
00:14:21,978 --> 00:14:23,806
<и>- Сам?
Деан.</и>

216
00:14:26,277 --> 00:14:28,317
<и>Деан, јеси ли то ти?</и>

217
00:14:28,488 --> 00:14:29,947
тата?

218
00:14:35,581 --> 00:14:37,789
Мислим, тата?

219
00:14:38,586 --> 00:14:40,662
Стварно мислиш да је то био тата?

220
00:14:40,838 --> 00:14:42,748
не знам. Можда.

221
00:14:43,676 --> 00:14:45,752
Па, како је звучао?

222
00:14:46,680 --> 00:14:49,718
Као Опрах. То је био тата,
звучао је као тата, шта мислиш?

223
00:14:49,893 --> 00:14:51,056
Шта је рекао?

224
00:14:51,812 --> 00:14:52,892
Моје име.

225
00:14:53,064 --> 00:14:54,262
То је то?

226
00:14:54,441 --> 00:14:56,434
Да, позив је прекинут.

227
00:14:59,532 --> 00:15:01,192
Зашто би уопште звао
на првом месту?

228
00:15:01,368 --> 00:15:04,453
Не знам, човече. Зашто су духови
зовете некога у овом граду?

229
00:15:05,415 --> 00:15:07,538
Али други људи чују
од својих најмилијих.

230
00:15:07,709 --> 00:15:10,083
Зашто не можемо?
То је барем могућност, зар не?

231
00:15:13,301 --> 00:15:14,464
Да, ваљда.

232
00:15:17,098 --> 00:15:18,890
Добро, па шта ако...?

233
00:15:21,980 --> 00:15:23,605
Шта ако је то заиста тата?

234
00:15:25,151 --> 00:15:26,646
Шта ће се десити ако се јави?

235
00:15:27,320 --> 00:15:28,815
Како то мислиш?

236
00:15:29,865 --> 00:15:30,897
шта да кажем?

237
00:15:32,328 --> 00:15:33,989
- Здраво.
- Хало?

238
00:15:35,499 --> 00:15:37,576
Са тим се враћаш? хало?

239
00:15:37,752 --> 00:15:39,294
ух...

240
00:15:43,761 --> 00:15:44,924
хало?

241
00:15:58,865 --> 00:16:00,146
Наћи нешто?

242
00:16:00,325 --> 00:16:03,660
После три сата,
Нисам нашао разлог...

243
00:16:03,831 --> 00:16:06,999
...зашто било шта натприродно
би се дешавало овде.

244
00:16:07,169 --> 00:16:08,794
Вау, помислио би
образовање са Станфорда...

245
00:16:08,963 --> 00:16:12,333
...и стопу повезивања у средњу школу од 0,0
дало би боље резултате од тога.

246
00:16:12,509 --> 00:16:13,540
Урнебесно.

247
00:16:13,719 --> 00:16:16,009
Сам, само гледаш
на погрешним местима, другар.

248
00:16:16,181 --> 00:16:18,388
А која су права места, Деан?

249
00:16:19,185 --> 00:16:21,677
Сталак за памфлет мотела.

250
00:16:21,856 --> 00:16:24,145
Милано, Охајо.
Родно место Томаса Едисона.

251
00:16:24,317 --> 00:16:25,896
Да, тачно. Па шта?

252
00:16:26,070 --> 00:16:27,482
Наставите да читате.

253
00:16:35,750 --> 00:16:37,411
Шалиш се.

254
00:16:38,004 --> 00:16:39,962
И ми ходамо.

255
00:16:40,132 --> 00:16:44,462
И овде имамо један од музеја
најјединственија и најдрагоценија имовина:

256
00:16:44,638 --> 00:16:47,391
„Духовни телефон“ Томаса Едисона.

257
00:16:47,559 --> 00:16:48,888
Да ли сте знали да г. Едисон...

258
00:16:49,061 --> 00:16:51,387
...док је један од америчких
најомиљенији проналазачи...

259
00:16:51,564 --> 00:16:54,685
... такође био побожни "окултиста"?
Оох!

260
00:16:54,860 --> 00:16:56,604
Шта је са цитираним прстима?

261
00:16:56,780 --> 00:16:59,403
Провео је године
ради на овоме, његовом коначном изуму...

262
00:16:59,576 --> 00:17:03,527
...за које је био убеђен да се могу искористити
да „комуницира“ са „мртвима“.

263
00:17:03,706 --> 00:17:05,249
Прилично сабласно, а?

264
00:17:05,959 --> 00:17:09,627
И ми ходамо. шетамо.
Шетамо.

265
00:17:10,049 --> 00:17:11,460
И то не дирамо.

266
00:17:11,634 --> 00:17:13,877
И ми ходамо. И стани.

267
00:17:15,264 --> 00:17:16,759
Било шта?

268
00:17:17,142 --> 00:17:18,802
Ништа.

269
00:17:19,770 --> 00:17:20,803
шта ти мислиш?

270
00:17:22,066 --> 00:17:24,902
Искрено, некако изгледа
стару гомилу смећа мени.

271
00:17:26,572 --> 00:17:29,277
- Није чак ни укључен.
- Можда није функционисало тако.

272
00:17:29,451 --> 00:17:30,649
У реду.

273
00:17:30,995 --> 00:17:34,579
Можда је као радио торањ, знаш?
Емитовање мртвих по целом граду.

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,324
- Могло би бити.
- ИД позиваоца је стар 100 година, зар не?

275
00:17:37,504 --> 00:17:40,838
- Отприлике у време када је ова ствар направљена.
- Али зашто би сада почео да ради?

276
00:17:41,008 --> 00:17:42,670
не знам.

277
00:17:43,012 --> 00:17:46,797
Али докле год буђави зову
свеже, то је најбољи разлог који имамо.

278
00:17:46,976 --> 00:17:48,091
Да, можда.

279
00:17:49,938 --> 00:17:52,145
Можда је то заиста тата.

280
00:18:09,591 --> 00:18:11,714
<и>- Тата?
Деан.</и>

281
00:18:11,885 --> 00:18:13,166
Да ли си то стварно ти?

282
00:18:13,346 --> 00:18:14,889
<и>Ја сам.</и>

283
00:18:16,726 --> 00:18:19,265
<и>- Како могу бити сигуран?
Не можеш.</и>

284
00:18:19,438 --> 00:18:21,930
<и>- Деан, како си то могао?
- Шта да урадим?</и>

285
00:18:23,318 --> 00:18:24,896
<и>Продајте своју душу.</и>

286
00:18:25,072 --> 00:18:29,450
<и>- Чувала сам Сама, као што си рекао.
Никад ово нисам желео, никад.</и>

287
00:18:29,619 --> 00:18:31,612
<и>Ти си мој дечко. Волим те.</и>

288
00:18:31,789 --> 00:18:35,075
<и>- Не могу да гледам како идеш дођавола, Деан.
- Жао ми је.</и>

289
00:18:35,252 --> 00:18:36,533
Не знам како да то зауставим.

290
00:18:36,713 --> 00:18:39,252
<и>Јер ако прекршиш договор,
Сем умире, зар не?</и>

291
00:18:39,425 --> 00:18:40,919
<и>- Шта?
Па, знам излаз.</и>

292
00:18:41,094 --> 00:18:42,469
<и>- За обоје.
- Како?</и>

293
00:18:42,637 --> 00:18:44,429
<и>Демон који држи твој уговор.</и>

294
00:18:44,598 --> 00:18:47,518
<и>Он је овде. Сада.</и>

295
00:20:55,282 --> 00:20:56,825
Шта има?

296
00:20:56,993 --> 00:21:00,613
Девојка, Лание, дух њене маме
јако је престрашио синоћ.

297
00:21:00,791 --> 00:21:02,499
- То је срање.
- Да, има.

298
00:21:02,668 --> 00:21:05,242
- Шта то радиш?
- Мислим да је тата у праву.

299
00:21:05,422 --> 00:21:07,462
Мислим да је демон овде.

300
00:21:08,385 --> 00:21:09,963
Погледај то.

301
00:21:14,309 --> 00:21:17,311
- Шта је ово, временски извештаји?
- Оменс. Демонски предзнаци.

302
00:21:17,480 --> 00:21:20,768
Електричне олује свуда где смо били
за протекле две недеље.

303
00:21:20,944 --> 00:21:22,984
Не сећам се грмљавине.

304
00:21:23,531 --> 00:21:26,237
Не сећам те се
студирао метеорологију и као дете.

305
00:21:26,410 --> 00:21:28,569
али ја ти кажем,
тај гад ме прати...

306
00:21:28,746 --> 00:21:30,456
... носећи месо неког јадника.

307
00:21:32,043 --> 00:21:35,080
И прати те зато што...?

308
00:21:35,256 --> 00:21:39,124
Претпостављам да сам велика игра, знаш?
Моје дупе је преслатко да бих га испустио из вида.

309
00:21:39,470 --> 00:21:40,501
У реду, наравно.

310
00:21:42,600 --> 00:21:45,518
Не узбуђуј се превише, Самми.
Можда нешто повуче.

311
00:21:46,855 --> 00:21:49,691
- Деан, желим да верујем у ово. ја стварно...
- Онда веруј.

312
00:21:50,777 --> 00:21:54,065
- Ако ухватимо овог наивчина, време је за Миллера.
- Да, то је друга ствар.

313
00:21:54,241 --> 00:21:56,484
Тата звецка о егзорцизму
који може да убије демона.

314
00:21:56,661 --> 00:22:00,363
- Не само да га пошаље назад у пакао, већ да га убије?
- Проверио сам.

315
00:22:00,541 --> 00:22:02,868
Ово је тешко мрачно доба.

316
00:22:03,045 --> 00:22:04,837
Петнаести век.

317
00:22:05,173 --> 00:22:08,424
Да, и ја сам то проверио, Деан.
И Боби исто.

318
00:22:10,806 --> 00:22:12,265
У реду. И?

319
00:22:12,433 --> 00:22:15,008
Види, то је дефинитивно егзорцизам, у реду?

320
00:22:15,187 --> 00:22:18,438
Једноставно нема доказа
да може да убије демона.

321
00:22:18,608 --> 00:22:20,352
- Нема доказа да не може.
- Ох, Деан, хајде...

322
00:22:20,528 --> 00:22:23,695
Хеј, колико ја знам, једини од нас
који је заправо био у паклу је тата.

323
00:22:23,865 --> 00:22:26,785
Можда је покупио пар трикова
тамо, као што егзорцизми делују.

324
00:22:26,954 --> 00:22:27,985
Можда јесте, ок?

325
00:22:28,164 --> 00:22:30,834
- И ја се надам, али морамо бити сигурни.
- Зашто нисмо сигурни?

326
00:22:31,001 --> 00:22:33,671
Јер не знам
шта се дешава овде, Деан.

327
00:22:33,838 --> 00:22:37,505
Мислим, неки момак разнесе мозак,
мала девојчица је преплашена.

328
00:22:37,677 --> 00:22:40,465
Вау, човече, пар цивила
су избезумљени од неких духова.

329
00:22:40,639 --> 00:22:43,760
Блиц вести, Сам, људи би требали
да се избезуми од духова.

330
00:22:49,193 --> 00:22:51,981
- Тата ти је рекао где да нађеш демона?
- Чекам позив.

331
00:22:55,201 --> 00:22:57,279
Рекао сам Лание да ћу свратити.

332
00:22:58,916 --> 00:22:59,947
Ох, добро, да.

333
00:23:00,126 --> 00:23:03,460
Не, ти иди да се дружиш са затвором.
Само, ух, пази на Цхриса Хансена.

334
00:23:03,630 --> 00:23:07,546
У међувремену, бићу овде, знаш,
спремам се да ми спасе живот.

335
00:23:11,391 --> 00:23:13,717
Невероватан си, знаш то?

336
00:23:13,895 --> 00:23:16,731
Мислим, месецима смо покушавали
да прекине овај договор са демонима.

337
00:23:16,899 --> 00:23:18,393
Тата ће нам дати адресу...

338
00:23:18,568 --> 00:23:21,689
...и не можете то прихватити? Он је мртав
а ти се још лупаш о главу.

339
00:23:21,864 --> 00:23:23,490
- Не ради се о томе.
- Шта онда?

340
00:23:23,658 --> 00:23:26,447
Чињеница је,
немамо чврсте доказе, Деан.

341
00:23:26,621 --> 00:23:29,493
после свега,
и даље само идеш на слепу веру.

342
00:23:29,667 --> 00:23:33,084
Да, па, можда.
Знаш, можда је то све што имам, ок?

343
00:23:37,553 --> 00:23:39,012
молим те.

344
00:23:40,014 --> 00:23:43,849
Само молим те не иди нигде
док се не вратим, ок, Деан?

345
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
молим те.

346
00:24:08,138 --> 00:24:10,178
Јеси ли рекао свом оцу
о било чему од овога?

347
00:24:10,349 --> 00:24:12,093
И сметати му на послу?

348
00:24:12,268 --> 00:24:13,301
бр.

349
00:24:13,479 --> 00:24:15,805
Не би ми веровао.
Само би ме бацио на терапију.

350
00:24:15,982 --> 00:24:17,561
Па, шта је твоја мајка рекла?

351
00:24:18,945 --> 00:24:20,143
Да је хтела да ме види.

352
00:24:20,321 --> 00:24:22,730
Тако сам у почетку мислио
Требало је да идем на гробље.

353
00:24:23,159 --> 00:24:25,319
- Јеси ли?
- Ништа се није догодило.

354
00:24:28,500 --> 00:24:31,122
Али онда је почела
тражећи од мене да радим друге ствари.

355
00:24:31,629 --> 00:24:32,958
Какве ствари?

356
00:24:35,009 --> 00:24:36,041
Лоше ствари.

357
00:24:55,204 --> 00:24:57,494
хало? Сајмон Гринфилд говори.

358
00:24:59,168 --> 00:25:00,544
Здраво, мама.

359
00:25:00,712 --> 00:25:03,880
Да, желим да те видим. где си ти

360
00:25:12,395 --> 00:25:13,640
<и>- Тата?
Деан.</и>

361
00:25:13,814 --> 00:25:15,094
Где је демон?

362
00:25:15,691 --> 00:25:17,400
Лание, молим те.

363
00:25:17,569 --> 00:25:20,406
Реци ми шта се десило.
То је веома важно.

364
00:25:20,574 --> 00:25:23,410
Мама ми је рекла да идем
у татину апотеку.

365
00:25:23,577 --> 00:25:24,692
И?

366
00:25:24,871 --> 00:25:28,205
Узми његове таблете за спавање.
Узми све његове таблете за спавање.

367
00:25:28,375 --> 00:25:30,702
Желела је да се убијеш?

368
00:25:34,259 --> 00:25:37,261
Зашто би моја мама желела да то урадим?

369
00:25:37,430 --> 00:25:38,841
не знам.

370
00:25:39,015 --> 00:25:42,221
Мислим, само да бих могао да дођем до ње?

371
00:25:43,731 --> 00:25:44,811
Шта си рекао?

372
00:25:44,983 --> 00:25:46,311
Желела је да дођем код ње.

373
00:25:46,485 --> 00:25:48,561
Не, не, не. Како је то тачно рекла?

374
00:25:48,738 --> 00:25:51,491
"Дођи код мене." Као, милион пута.

375
00:25:55,956 --> 00:25:57,416
Лание.

376
00:25:57,876 --> 00:25:59,156
То није твоја мајка.

377
00:26:27,501 --> 00:26:29,993
Слушај ме. Не јављај се на телефон.
Не користите рачунар.

378
00:26:30,171 --> 00:26:33,007
Не ради ништа
осим ако не кажем, у реду?

379
00:26:34,303 --> 00:26:35,714
Лание.

380
00:26:36,389 --> 00:26:37,883
Где је Симон?

381
00:26:53,954 --> 00:26:55,533
хало?

382
00:27:34,053 --> 00:27:35,085
Деан, није тата.

383
00:27:35,263 --> 00:27:37,007
<и>Шта је то?
- Крокота.</и>

384
00:27:37,182 --> 00:27:39,342
<и>То је сендвич?
- Скавенгер. Имитира вољене особе.</и>

385
00:27:39,520 --> 00:27:40,551
Шапуће: "Дођи к мени."

386
00:27:40,729 --> 00:27:42,937
Онда те мами у мрак
и гута твоју душу.

387
00:27:43,108 --> 00:27:44,852
<и>Цроцотта, тачно. То има смисла.</и>

388
00:27:46,237 --> 00:27:48,645
<и>- Жао ми је, човече.
Зар ове ствари не живе у прљавштини?</и>

389
00:27:48,823 --> 00:27:51,992
<и>- Да.
Муве у телефонској компанији.</и>

390
00:28:31,383 --> 00:28:33,674
<и>То је Херман Мунстер. Оставите поруку.</и>

391
00:28:34,263 --> 00:28:36,933
Деан, ја сам на паркингу.
Он је овде. Пожури.

392
00:28:46,113 --> 00:28:47,145
Вау, шта дођавола?

393
00:28:47,323 --> 00:28:49,115
- Знам шта си ти.
- Чекај, господине.

394
00:28:49,284 --> 00:28:52,321
- И знам како да те убијем.
- Молим те. Ок, чекај, чекај.

395
00:28:52,497 --> 00:28:55,416
Ако вам прескупимо
за позив на чекању или тако нешто...

396
00:28:55,585 --> 00:28:57,792
...могу то да поправим, ја сам ти пријатељ.

397
00:28:57,963 --> 00:29:01,084
молим те. Само... Само ме немој убити.

398
00:29:01,635 --> 00:29:03,343
Немој ме убити, молим те.

399
00:29:07,143 --> 00:29:08,686
Да, ха, ха.

400
00:29:08,854 --> 00:29:12,769
То се дешава када се забрљате
са телефонском компанијом, диллвеед.

401
00:29:15,654 --> 00:29:16,935
Хвала ти, Цларк.

402
00:29:19,035 --> 00:29:20,150
Заборави на то.

403
00:29:21,663 --> 00:29:23,039
Цларк?

404
00:29:34,347 --> 00:29:38,763
Ја... жао ми је, Цларк.
Жао ми је због свега што сам ти урадио.

405
00:29:38,938 --> 00:29:40,682
- Жао ми је. молим те...
Чекај.

406
00:29:41,107 --> 00:29:43,599
Чекај. Не ради то.

407
00:29:43,778 --> 00:29:45,486
Ти си будан.

408
00:29:45,655 --> 00:29:48,361
Ти ниси убица, Цларк. бр.

409
00:29:49,243 --> 00:29:53,029
У теби је добар човек.
Знам то.

410
00:29:53,375 --> 00:29:55,332
Шта мислиш, Самми?

411
00:29:55,920 --> 00:29:57,331
Да ли сам добар човек?

412
00:29:57,505 --> 00:29:58,881
Само га пусти.

413
00:30:00,300 --> 00:30:03,588
ја бих. стварно бих.

414
00:30:03,973 --> 00:30:06,429
Да сам само попио више од салате
за ручак.

415
00:30:06,852 --> 00:30:08,394
Видите?

416
00:30:08,896 --> 00:30:09,975
умирем од глади.

417
00:30:10,148 --> 00:30:11,608
Не!

418
00:30:44,572 --> 00:30:46,612
Мој последњи позив са Дином...

419
00:30:47,409 --> 00:30:48,987
...то си био ти.

420
00:30:49,412 --> 00:30:50,990
Ти си ме довео овамо.

421
00:30:53,918 --> 00:30:57,918
Неке позиве обављам, неке примам.

422
00:30:58,591 --> 00:31:02,804
Али морате признати,
Заваравао сам те неко време.

423
00:31:03,640 --> 00:31:06,393
Сва та Едисонова телефонска срања.

424
00:31:07,604 --> 00:31:09,313
Ох, добро.

425
00:31:13,654 --> 00:31:14,685
шта то радиш?

426
00:31:17,785 --> 00:31:19,779
Убијам твог брата.

427
00:31:20,831 --> 00:31:23,323
Или можда убијам другог типа.

428
00:31:24,127 --> 00:31:26,416
Морамо само да видимо како иде.

429
00:31:39,942 --> 00:31:42,018
<и>- Хало?
Здраво, тата.</и>

430
00:31:43,989 --> 00:31:45,614
Хеј, душо.

431
00:31:47,702 --> 00:31:49,945
Мислио сам да си рекао
више ниси хтео да зовеш.

432
00:31:50,123 --> 00:31:52,246
<и>Знам, тата.</и>

433
00:31:53,127 --> 00:31:55,797
Знаш како тужно
ово чини твој стари.

434
00:31:58,008 --> 00:32:00,417
Како сам био узнемирен на твојој сахрани.

435
00:32:00,596 --> 00:32:04,215
<и>Морао сам да позовем.
Знам ко ме је убио, тата.</и>

436
00:32:05,435 --> 00:32:06,716
Шта?

437
00:32:06,896 --> 00:32:10,313
<и>Човек који ме је убио.
Тренутно је у кући.</и>

438
00:32:10,484 --> 00:32:13,059
Шта? шта ми то говориш?

439
00:32:13,238 --> 00:32:17,451
<и>У кући је, тата.
И он жели да те убије.</и>

440
00:32:26,215 --> 00:32:28,422
Знаш, опонашање Деанове једне ствари.

441
00:32:28,593 --> 00:32:31,381
Али мој тата, то је паклени трик.

442
00:32:31,722 --> 00:32:35,093
Па, једном сам вас двојицу учинио ловцима,
било је лако.

443
00:32:38,732 --> 00:32:40,357
Пронађен Деанов број...

444
00:32:40,526 --> 00:32:43,897
...онда твој број,
затим бројеве твог оца.

445
00:32:44,449 --> 00:32:48,365
Затим на е-пошту, говорну пошту.

446
00:32:48,538 --> 00:32:49,736
Све.

447
00:32:50,582 --> 00:32:54,284
Видите, људи мисле
да се те ствари једноставно бришу.

448
00:32:54,463 --> 00:32:56,207
Али није.

449
00:32:56,633 --> 00:33:00,584
Изненадили бисте се колико
од себе само лебди тамо...

450
00:33:01,473 --> 00:33:04,047
...чека да буде откинут.

451
00:33:04,226 --> 00:33:06,636
Деан неће пасти на ово.

452
00:33:07,940 --> 00:33:09,435
Неће убити тог типа.

453
00:33:09,818 --> 00:33:12,144
Онда га тип убије.

454
00:34:30,640 --> 00:34:32,634
Технологија.

455
00:34:35,772 --> 00:34:38,145
Олакшава живот.

456
00:34:40,362 --> 00:34:45,786
Некада сам се крио у шуми
данима, недељама...

457
00:34:45,954 --> 00:34:48,113
...шапућући људима.

458
00:34:48,999 --> 00:34:51,621
Покушавам да их извучем у ноћ.

459
00:34:53,004 --> 00:34:55,295
Али они су имали заједницу.

460
00:34:55,801 --> 00:34:58,423
Сви су пазили једни на друге.

461
00:34:58,596 --> 00:35:01,847
Био бих срећан да поједем можда једну,
две душе годишње.

462
00:35:02,768 --> 00:35:07,065
Али сада када сам гладан,
Једноставно телефонирам.

463
00:35:07,234 --> 00:35:09,808
Сви сте тако повезани.

464
00:35:11,197 --> 00:35:14,033
Али никад ниси био тако сам.

465
00:35:51,379 --> 00:35:53,622
- Шта је ово?
- Твоја сахрана.

466
00:36:02,353 --> 00:36:04,892
Радиш ли то и мојој ћерки?

467
00:36:06,024 --> 00:36:08,896
- Како си дођавола изашао?
- И ти то радиш мојој ћерки?

468
00:36:09,070 --> 00:36:10,863
- Чекај. Ово је грешка.
- Ти си је убио.

469
00:36:11,032 --> 00:36:13,191
- Не. Чекај.
- Убио си је, кучкин сине.

470
00:36:52,381 --> 00:36:53,960
Имала је 9 година!

471
00:36:54,134 --> 00:36:55,677
Стани. нисам.

472
00:36:56,346 --> 00:36:57,805
Мораш ми веровати.

473
00:37:05,150 --> 00:37:07,642
Зашто си је убио?

474
00:37:07,820 --> 00:37:09,231
жао ми је.

475
00:37:09,656 --> 00:37:11,032
Нисам ја убио твоју ћерку.

476
00:37:13,327 --> 00:37:15,452
Шта онда радиш овде?

477
00:37:19,211 --> 00:37:20,955
не знам.

478
00:37:34,899 --> 00:37:37,309
Видим да су ти побољшали лице.

479
00:37:38,697 --> 00:37:40,525
Да, право на тебе.

480
00:37:45,331 --> 00:37:47,075
Дакле, крокота, а?

481
00:37:47,250 --> 00:37:48,283
Да.

482
00:37:48,461 --> 00:37:50,253
То би објаснило муве.

483
00:37:50,422 --> 00:37:52,000
Да, било би.

484
00:37:55,303 --> 00:37:57,213
Хеј, ум...

485
00:37:57,932 --> 00:37:59,973
Види, жао ми је што није био тата.

486
00:38:01,563 --> 00:38:03,437
Не, забављао сам те
на овом.

487
00:38:03,607 --> 00:38:05,766
- Ахх.
- Не, био си у праву.

488
00:38:05,943 --> 00:38:07,652
Заборави на то.

489
00:38:09,156 --> 00:38:10,320
не могу.

490
00:38:12,411 --> 00:38:15,912
Тако сам желео да верујем
да је из овога било излаза.

491
00:38:17,877 --> 00:38:20,796
Мислим, гледам доле
буре у овој ствари.

492
00:38:22,092 --> 00:38:23,919
Знаш, пакао.

493
00:38:24,762 --> 00:38:27,799
Заиста, заувек. А ја сам само...

494
00:38:28,308 --> 00:38:29,340
Да.

495
00:38:33,483 --> 00:38:35,606
Бојим се, Сам.

496
00:38:37,154 --> 00:38:38,649
стварно сам уплашен.

497
00:38:40,492 --> 00:38:42,118
Знам.

498
00:38:45,958 --> 00:38:48,581
Претпостављам да сам био спреман да верујем у било шта.

499
00:38:48,754 --> 00:38:50,830
Знате, последњи чин очајног човека.

500
00:38:51,007 --> 00:38:55,303
- Нема ништа лоше у нади.
- Не. Нада те неће довести до џек чучњева.

501
00:38:55,555 --> 00:38:59,804
Не могу очекивати да се тата појави
са неким чудом у последњем тренутку.

502
00:38:59,978 --> 00:39:02,517
Не могу очекивати од било кога, знаш?

503
00:39:04,193 --> 00:39:07,314
И једина особа
који ме може извући из ове ствари сам ја.

504
00:39:10,952 --> 00:39:12,530
И ја.

505
00:39:17,253 --> 00:39:19,923
- "А ја"?
- Шта?

506
00:39:20,090 --> 00:39:23,756
Дубоко откровење, прави тренутак,
с тим се враћаш?

507
00:39:23,928 --> 00:39:25,638
"А ја"?

508
00:39:26,099 --> 00:39:27,759
- Хоћеш ли песму?
- Тренутак је нестао.

509
00:39:30,980 --> 00:39:32,890
Невероватно.