1
00:00:14,200 --> 00:00:16,072
- Колико су ти дали?
- Годину дана.

2
00:00:16,242 --> 00:00:18,279
- Не желим да идем у пакао.
- Ми ћемо те спасити.

3
00:00:18,450 --> 00:00:21,319
Ед Зеддморе и Харри Спенглер.
Хеллхоундслаир. Цом.

4
00:00:23,743 --> 00:00:25,652
- Шта то радиш?
- Шта то радиш?

5
00:00:25,828 --> 00:00:29,525
Ми припадамо овде. Ми смо професионални
истражитељи паранормалног.

6
00:00:29,703 --> 00:00:32,239
Само покушавамо да добијемо
договор о књизи и филму, у реду?

7
00:00:34,371 --> 00:00:36,527
- Склони ми ту проклету ствар с лица.
Иди, иди!

8
00:00:36,704 --> 00:00:40,320
<и>Слатки Господар прстенова. Трчи!</и>

9
00:00:40,497 --> 00:00:43,993
- Не враћам се тамо.
- Хари, ово је наша карта за велико време.

10
00:00:44,164 --> 00:00:48,408
Слава, новац, секс. Са девојкама.

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,410
Здраво.

12
00:00:55,583 --> 00:00:58,914
- Ја сам Харри Спенглер.
- А ја сам Ед Зеддморе.

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,706
Сада, ако сте примили ову траку, ви
мора бити неки велики руководилац мреже.

14
00:01:03,876 --> 00:01:06,579
Па, данас је ваш срећан дан, господине.

15
00:01:06,752 --> 00:01:09,371
Зато што је нежељени пилот
управо ћеш гледати...

16
00:01:09,544 --> 00:01:12,911
...је смела нова будућност
"ријалити ТВ-а".

17
00:01:13,087 --> 00:01:16,453
Мм. Знамо да ти је било тешко
за време штрајка писаца.

18
00:01:16,629 --> 00:01:18,039
Лење дебеле мачке.

19
00:01:18,213 --> 00:01:20,880
Коме требају писци
кад имаш момке попут нас?

20
00:01:21,047 --> 00:01:26,001
Наш тим се суочио са страшним страхотама
да вам донесем снимак...

21
00:01:26,173 --> 00:01:28,626
...који ће заувек променити твој свет.

22
00:01:29,131 --> 00:01:33,790
Зато се вежите за најстрашнији час
у историји телевизије.

23
00:01:33,966 --> 00:01:36,634
У историји свог живота.

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,258
Вежите се за...

25
00:01:38,967 --> 00:01:41,716
<и>...Гхостфацерс.</и>

26
00:02:44,814 --> 00:02:47,812
<и>Знаш, може бити тешко
балансирајући наше дневне каријере...</и>

27
00:02:47,981 --> 00:02:49,640
<и>...са нашим ноћним мисијама.</и>

28
00:02:49,815 --> 00:02:53,595
<и>Али Ед и ја углавном зовемо
снимке у Кинку где радимо.</и>

29
00:02:53,773 --> 00:02:56,310
<и>Тако да обично можемо прилично
сиђи до 6.</и>

30
00:02:56,483 --> 00:02:57,680
- Сваке ноћи.
Да, 6:00.</и>

31
00:02:57,858 --> 00:03:01,307
Некада је било само, знаш,
ти и ја преузимамо случајеве.

32
00:03:01,484 --> 00:03:03,640
- Само Харри и ја.
- Два вука самотњака.

33
00:03:03,817 --> 00:03:06,685
А два вука усамљена требају, ух...

34
00:03:08,027 --> 00:03:10,065
...други вукови.

35
00:03:13,361 --> 00:03:16,229
- Јутро, Фацерс.
- Добро јутро, Гхостфацери.

36
00:03:16,403 --> 00:03:17,777
7 је п. м., човјече.

37
00:03:17,945 --> 00:03:19,900
Јутро је за Гхостфацера.

38
00:03:20,070 --> 00:03:22,820
- Цорбетт, шта имамо, друже?
Само постављам неке...

39
00:03:22,988 --> 00:03:25,393
Ово мора да иде овде,
морам да видим цело поље.

40
00:03:25,572 --> 00:03:27,362
Маркери, гумица, добар посао.

41
00:03:27,531 --> 00:03:30,944
Први пут сам видео Еда, ух...

42
00:03:31,114 --> 00:03:36,615
...лепљење флајера
доле у трговачком центру у Скогану.

43
00:03:36,782 --> 00:03:41,441
Па сам прочитао једну и помислио сам у себи:

44
00:03:41,617 --> 00:03:44,781
"Ха. Одакле долазе духови?"

45
00:03:44,950 --> 00:03:48,447
А сада, ево ме.

46
00:03:52,953 --> 00:03:55,620
Ох, ау! Ед, злостављачко особље твоје сестре.

47
00:03:55,786 --> 00:03:58,453
То је усвојена сестра,
хвала вам пуно.

48
00:03:58,620 --> 00:04:01,702
Ед је био опседнут
натприродно од кад смо били деца...

49
00:04:01,871 --> 00:04:04,194
...знаш,
а онда упознаје Харија...

50
00:04:04,371 --> 00:04:07,536
...у компјутерском кампу
и љубав на први штребер.

51
00:04:09,206 --> 00:04:10,284
Спруце овде.

52
00:04:10,456 --> 00:04:13,538
Шта има, играчу?

53
00:04:13,707 --> 00:04:16,539
Ја сам петнаести шеснаести Јеврејин...

54
00:04:16,707 --> 00:04:20,654
...један шеснаести Цхерокее.
Мој деда је мохел.

55
00:04:20,833 --> 00:04:24,329
Мој прадеда
био израђивач талуса.

56
00:04:24,500 --> 00:04:28,281
И мој пра-прадеда
био дегенерисани коцкар...

57
00:04:28,460 --> 00:04:31,411
...и, ух, имао сам зависност од пејота.

58
00:04:31,586 --> 00:04:34,952
У реду људи, хајде да прекинемо брбљање
и крените на мисију.

59
00:04:35,544 --> 00:04:36,871
У реду.

60
00:04:37,044 --> 00:04:38,159
Мортон Хоусе.

61
00:04:40,712 --> 00:04:42,952
Једна од наших великих риба.

62
00:04:43,129 --> 00:04:44,836
У реду, сви знамо легенду.

63
00:04:45,005 --> 00:04:47,079
Сваке четири године,
наводно ово постаје...

64
00:04:47,255 --> 00:04:49,660
...најуклетије место у Америци.

65
00:04:51,506 --> 00:04:54,255
Неки то зову духом преступне године.

66
00:04:54,465 --> 00:04:57,630
Дух се враћа у поноћ
баш када почиње 29. фебруар.

67
00:04:57,799 --> 00:05:01,331
- И нико никада није преноћио.
- Да, свако сведочење које смо ископали...

68
00:05:01,508 --> 00:05:03,914
...сваки очевидац је побегао
много пре поноћи.

69
00:05:04,092 --> 00:05:07,505
- То ће се све променити, зар не, душо?
- Апсолутно тачно, Ед.

70
00:05:07,676 --> 00:05:09,915
- Апсолутно тачно.
- Мм, то је добро.

71
00:05:10,093 --> 00:05:15,249
Француска ванила, јер пре неки дан
рекао си колико ти се допада, па...

72
00:05:15,427 --> 00:05:17,087
Хвала.

73
00:05:17,553 --> 00:05:20,042
Нема на чему.

74
00:05:25,388 --> 00:05:28,670
Свиђа ми се Цорбетт, свиђа ми се. хм...

75
00:05:28,846 --> 00:05:31,134
Појављује се рано, ради свој посао.

76
00:05:31,306 --> 00:05:33,546
Много добре гужве...

77
00:05:39,766 --> 00:05:43,381
Мислим да се заљубио у Еда
а то би могло да изазове проблеме за тим.

78
00:05:43,559 --> 00:05:49,058
Ед је некако грубљи,
са оним заиста златним...

79
00:05:49,768 --> 00:05:53,015
...прелепа врста браде. Ха, ха.

80
00:05:53,185 --> 00:05:56,848
Ух, и Хари је фин.

81
00:05:57,020 --> 00:05:58,643
Двадесет девети...

82
00:05:59,311 --> 00:06:00,638
...је овај петак, Фацерс.

83
00:06:00,811 --> 00:06:03,846
Желимо ову мисију, морамо
пређите на то сада, или погодите шта.

84
00:06:04,021 --> 00:06:06,177
Нема га још четири године.

85
00:06:06,354 --> 00:06:08,144
- Шта је ово?
Чекај мало.

86
00:06:08,313 --> 00:06:10,470
Пази се. Ох.

87
00:06:11,731 --> 00:06:14,978
- Ох, тата, хајде!
Хајде само да пресечемо камере.

88
00:06:15,147 --> 00:06:17,222
Не треба нам то.
Не треба нам овај део.

89
00:06:24,150 --> 00:06:27,065
Остани ниско. Пратите формацију.

90
00:06:28,067 --> 00:06:31,268
Ок, како се и очекивало.

91
00:06:31,985 --> 00:06:34,770
Много људи је покушало да провали
кућа Мортон.

92
00:06:34,944 --> 00:06:37,231
Локалне власти
управо су се заситили.

93
00:06:37,402 --> 00:06:41,480
Изгледа да полиција има ово место
прилично добро ограђено.

94
00:06:41,987 --> 00:06:44,819
Чекај. Зар нисте добили, као,
дозвола или тако нешто?

95
00:06:44,987 --> 00:06:47,392
Дозволу?
То је добра идеја за следећи пут.

96
00:06:47,572 --> 00:06:49,112
Да.

97
00:06:49,572 --> 00:06:51,728
Ауто, ауто.

98
00:06:51,905 --> 00:06:54,146
Лампе искључене.
Цорбетт!

99
00:06:54,323 --> 00:06:56,230
Ок, ок.

100
00:06:57,948 --> 00:07:01,149
Хеј, хеј, хеј. шшш

101
00:07:01,324 --> 00:07:03,813
Будите потпуно мирни.

102
00:07:22,495 --> 00:07:24,450
У реду је. Не полицајци, само хикови.

103
00:07:24,620 --> 00:07:26,243
Не полицајци, не пандури.
Ед.

104
00:07:26,412 --> 00:07:29,411
Схватио сам, добио сам, схватио сам.
Ед има то, Ед има то.

105
00:07:29,580 --> 00:07:31,405
Момци, идемо, идемо, идемо.

106
00:07:31,580 --> 00:07:32,658
- Иди.
идемо.

107
00:07:32,830 --> 00:07:33,909
Иди, Спруце.

108
00:07:37,664 --> 00:07:39,537
Ипак, ћути.

109
00:07:47,083 --> 00:07:49,750
Ту је судопер.
Копирај то.

110
00:07:54,210 --> 00:07:57,373
У реду, сви.
Гхостфацери, хајде да се постројимо.

111
00:07:57,543 --> 00:07:58,740
Сви.

112
00:07:59,253 --> 00:08:02,167
Поставићемо камп управо овде.
Ово је Командни центар 1.

113
00:08:02,336 --> 00:08:03,794
Ово зовемо Орлово гнездо.

114
00:08:23,132 --> 00:08:24,589
Ходник, камера 1 ради.

115
00:08:24,758 --> 00:08:25,919
Добро изгледаш, Цорбетт.

116
00:08:27,675 --> 00:08:29,796
Примљено, Ед.

117
00:08:29,967 --> 00:08:31,674
ух...

118
00:08:31,843 --> 00:08:34,462
Ух, нема на чему.
Спруце, како нам иде, друже?

119
00:08:34,634 --> 00:08:36,839
<и>Проверавам подрум, камера 2,
мој Фиреру.</и>

120
00:08:37,010 --> 00:08:38,836
Меги, не видим те,
Маггие.

121
00:08:39,011 --> 00:08:40,752
<и>- Да ли ме чујете?
Ту сте.</и>

122
00:08:40,927 --> 00:08:43,084
<и>- Хари, јеси ли жив?
Брза на спрату, камера 1.</и>

123
00:08:43,261 --> 00:08:45,087
<и>Добро, добро. Могу намирисати синдикацију.</и>

124
00:08:45,262 --> 00:08:48,094
У реду, момци,
хајде да се прегрупишемо у Орловом гнезду.

125
00:08:49,804 --> 00:08:51,428
- Хеј, Спенглер.
Тамо.

126
00:08:51,597 --> 00:08:53,006
- Провера батерије.
Провери.

127
00:08:53,180 --> 00:08:55,301
- Провери. Провери.
У реду.

128
00:08:55,472 --> 00:08:56,751
Погледај Цорбетта.

129
00:08:56,930 --> 00:08:59,088
Хеј, Цорбетт, брате.
- Изгледаш добро, Цорбетт.

130
00:08:59,265 --> 00:09:01,255
Ти си Робоцоп.
- Робоцоп?

131
00:09:01,431 --> 00:09:04,347
- Мислиш да изгледам као Робоцоп?
Сви, унесите.

132
00:09:04,516 --> 00:09:07,087
Сви смо већ били овде.
Стандардни пролаз.

133
00:09:07,266 --> 00:09:08,807
- Тим један, запад.
У реду.

134
00:09:08,974 --> 00:09:10,883
- Тим два, исток.
- Схватио сам.

135
00:09:11,059 --> 00:09:13,974
Окрените гуме, запалите ватру.
Гхостфацерс на три.

136
00:09:14,142 --> 00:09:17,639
Један, два, три, Гхостфацерс!

137
00:09:26,437 --> 00:09:28,178
хало?

138
00:09:28,937 --> 00:09:32,434
Говорим немирним духовима
куће Мортон.

139
00:09:33,855 --> 00:09:35,264
- Хајдемо унутра.
У реду.

140
00:09:35,813 --> 00:09:37,390
У реду.

141
00:09:37,689 --> 00:09:38,767
хало?

142
00:09:38,939 --> 00:09:40,397
Моје име је Ед.

143
00:09:44,649 --> 00:09:46,438
Пажљиво.

144
00:09:48,107 --> 00:09:49,139
Пази на леђа.

145
00:09:49,317 --> 00:09:52,729
У реду. У реду. Погледај тамо.

146
00:09:53,859 --> 00:09:55,981
како се зовеш?

147
00:09:57,151 --> 00:09:59,521
0,3, 0,29.

148
00:09:59,693 --> 00:10:04,151
Да ли овде постоји ентитет или ентитети
са нама сада?

149
00:10:04,319 --> 00:10:06,689
- Дај нам знак свог присуства.
- Диши, друже.

150
00:10:06,861 --> 00:10:08,354
- Не могу да дишем.
- Цорбетт, ти...

151
00:10:12,571 --> 00:10:13,898
Цорбетт, ноћни вид.

152
00:10:14,071 --> 00:10:17,070
У реду. Ок, ок, схватио сам. У реду.

153
00:10:17,572 --> 00:10:19,278
- У реду.
- Смири се. Бреатхе. ОК?

154
00:10:19,447 --> 00:10:22,150
- Шта?
- Умири вртлоге свог ума.

155
00:10:26,115 --> 00:10:31,023
Радимо основни ЕМФ, ЕВП,
темп-флукс свееп.

156
00:10:31,200 --> 00:10:34,032
Изгледа да имамо све наше патке
редом овде.

157
00:10:42,952 --> 00:10:45,441
Вау.
- Шта?

158
00:10:45,619 --> 00:10:48,737
Ох. Ова камера се квари или тако нешто.

159
00:10:51,870 --> 00:10:53,779
То је чудно.

160
00:10:54,205 --> 00:10:55,318
Нестало је.

161
00:10:57,955 --> 00:10:59,910
Узми ово, узми ово.

162
00:11:02,206 --> 00:11:05,537
Окрените дугме.
- У реду, то је добра идеја.

163
00:11:07,249 --> 00:11:08,991
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

164
00:11:09,166 --> 00:11:12,532
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

165
00:11:12,874 --> 00:11:14,416
То је само пацов, батице.

166
00:11:14,584 --> 00:11:15,863
Ја стварно не волим пацове.

167
00:11:17,126 --> 00:11:18,535
Они су одвратни.

168
00:11:18,709 --> 00:11:21,827
Пацови су као пацови света.

169
00:11:22,002 --> 00:11:25,414
Да ли је то било...? Да ли је то било привиђење?
Да ли је то био спектар? А 0,4?

170
00:11:25,585 --> 00:11:29,367
Шта имамо? Јер ЕМП
је управо био са... Ох, Боже!

171
00:11:29,545 --> 00:11:31,582
Ох, то није смешно, Спруце!

172
00:11:38,005 --> 00:11:41,502
Ох, Боже. У реду, било је само...
Мислим да је то била само ова грана.

173
00:11:41,672 --> 00:11:44,339
У реду. У прозору.

174
00:11:44,506 --> 00:11:47,458
- Ово је сабласно, човече.
- Прилично је сабласно.

175
00:11:48,215 --> 00:11:51,297
Аах!
Фреезе! Полицајци!

176
00:11:51,466 --> 00:11:53,090
Ох, Боже.

177
00:11:53,258 --> 00:11:55,083
Полако.
Да видимо идентификацију.

178
00:11:55,258 --> 00:11:57,296
- Хајде. Хајде да видимо неки ИД.
Зашто смо...?

179
00:11:57,467 --> 00:11:59,258
- Јесмо ли ухапшени?
Ненаоружани смо.

180
00:11:59,426 --> 00:12:01,002
Ох, Боже. Ох, Боже.

181
00:12:01,176 --> 00:12:04,293
Хоћеш да објасниш ту чудну одећу,
Мр., ух, Цорбетт?

182
00:12:04,468 --> 00:12:07,835
- Ух...
- Вау. Знам те.

183
00:12:08,011 --> 00:12:09,966
Да, наравно.
Дај ми идентификацију.

184
00:12:10,136 --> 00:12:12,673
Сачекај секунд.
Знам вас обојицу. Да.

185
00:12:12,846 --> 00:12:14,671
Шта?
- Да.

186
00:12:14,971 --> 00:12:16,961
<и>Свети * * * *.</и>

187
00:12:17,137 --> 00:12:18,761
Шта?

188
00:12:18,930 --> 00:12:22,094
Ух, западни Тексас,
тулпа коју смо морали да извадимо.

189
00:12:22,264 --> 00:12:24,504
Та два глупана
то нас је скоро убило.

190
00:12:24,682 --> 00:12:27,882
Ух, паклени пси или тако нешто?

191
00:12:30,182 --> 00:12:32,339
<и>- * * * * ја.
- Да. Нисмо више Хеллхоундс.</и>

192
00:12:32,516 --> 00:12:34,472
- Нисам добро тестирао.
- Шта се дешава?

193
00:12:34,641 --> 00:12:35,672
Они нису полицајци. бр.

194
00:12:35,850 --> 00:12:38,683
Ед, мислио сам да имаш партнера,
зар не? Другачији момак?

195
00:12:38,851 --> 00:12:40,260
Да.
Да ли је овде?

196
00:12:40,434 --> 00:12:42,840
Трчи около, јури духове.
- У реду, слушај.

197
00:12:43,018 --> 00:12:45,305
Ти и Рамбо морате да добијете
своје девојке и излази.

198
00:12:45,477 --> 00:12:47,468
Ха-ха-ха. У реду.

199
00:12:47,644 --> 00:12:49,848
Слушај овде, ковчег, ок?

200
00:12:50,019 --> 00:12:51,477
Били смо овде први.

201
00:12:51,645 --> 00:12:53,636
Већ смо поставили базни камп.

202
00:12:53,812 --> 00:12:55,803
Победили смо те.

203
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
- Они су први били овде.
Мм-хм. Ха, ха.

204
00:12:58,438 --> 00:13:00,512
Ох, Боже!

205
00:13:00,688 --> 00:13:01,967
- Ед?
- Да?

206
00:13:02,147 --> 00:13:03,177
Где ти је партнер?

207
00:13:05,606 --> 00:13:09,303
Десет-шест, десет-седам.
Људи, ЕМФ овде стварно расте.

208
00:13:09,481 --> 00:13:12,599
Температура је пала за 11 степени.
Држите очи отворене.

209
00:13:12,774 --> 00:13:14,397
Ово би могло бити то.

210
00:13:14,899 --> 00:13:17,519
Меги, могу ли да прочитам овде,
молим те?

211
00:13:20,442 --> 00:13:22,267
Нешто се стално зеза
са чипом.

212
00:13:22,442 --> 00:13:24,399
Не знам шта се овде дешава.

213
00:13:24,902 --> 00:13:28,433
- Момци. Момци. Момци.
шта је ово?

214
00:13:28,610 --> 00:13:32,735
Види, друже, жао ми је. То је то.
Кажем ти, то је сав новац који ја...

215
00:13:45,447 --> 00:13:48,980
Шта радиш
кућа Мортон? У преступној години?

216
00:13:49,157 --> 00:13:51,941
Овде смо да преноћимо, у реду?
То је за нашу ТВ емисију.

217
00:13:52,115 --> 00:13:53,940
Шта? Сјајно. Савршено.

218
00:13:54,115 --> 00:13:57,233
- Нико није провео ноћ раније.
- Ух, заправо, да, јесу.

219
00:13:57,408 --> 00:13:58,652
Ух, никад нисмо чули за њих.

220
00:13:58,825 --> 00:14:02,239
Да, знаш зашто? Оне које
јесу, нисам живео да причам о томе.

221
00:14:02,410 --> 00:14:04,282
Ма дај, не верујем ти.

222
00:14:04,451 --> 00:14:07,864
Видите, извештаји о несталим особама
враћајући се скоро пола века уназад.

223
00:14:08,035 --> 00:14:11,733
Ух, Јохн Грахам
остао на смети: Отишао.

224
00:14:11,911 --> 00:14:14,578
Џули Вилкерсон: Отишла.
Има још тона.

225
00:14:14,745 --> 00:14:17,530
Сви су дошли да преноће,
увек у преступној години.

226
00:14:17,704 --> 00:14:20,904
Једино тело које су икада нашли
је био последњи власник, Фрееман Даггетт.

227
00:14:21,080 --> 00:14:22,905
Ово изгледа легитимно.
- Они су легитимни.

228
00:14:23,080 --> 00:14:24,490
И немамо много времена.

229
00:14:24,664 --> 00:14:27,152
Почевши од поноћи,
твоји пријатељи ће умрети.

230
00:14:27,330 --> 00:14:29,369
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

231
00:14:29,540 --> 00:14:32,538
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
Момци! Момци! Ох, мој Боже!

232
00:14:32,707 --> 00:14:33,820
О, мој Боже, имамо једног!

233
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
- Цорбетт! Видели смо то.
Шта?

234
00:14:35,624 --> 00:14:36,999
Пуно привиђење!
- Излази.

235
00:14:37,166 --> 00:14:41,078
- То је била класа 4, спектрално осветљење.
Било је апсолутно невероватно.

236
00:14:44,001 --> 00:14:46,406
<и>Хеј, зар то нису * * * * * * * *
из Тексаса?</и>

237
00:14:46,584 --> 00:14:47,616
Да.

238
00:14:47,794 --> 00:14:49,784
Хајде да се поново окупимо
преко пута.

239
00:14:49,961 --> 00:14:52,117
ста радис овде?
- Донеси ти сладолед.

240
00:14:52,294 --> 00:14:55,708
- Шта кажеш? идемо.
Момци, мислим да би требало да слушате...

241
00:14:55,878 --> 00:14:58,912
Не, не, не. Погледај ово.
Поштени Богу доказ, у реду?

242
00:15:01,838 --> 00:15:04,042
Шалиш се?
Не, не шалим се.

243
00:15:04,213 --> 00:15:05,920
- Имамо духове.
- Које смо читање добили?

244
00:15:06,088 --> 00:15:08,163
- Ух, било је 10.9.
10.9?

245
00:15:08,339 --> 00:15:11,752
Да, било је 10,9, било је скоро 11.
А ја сам био као, "Шта се дешава?"

246
00:15:11,923 --> 00:15:14,045
- А ја сам био...
Сачекај, гледај овај део.

247
00:15:14,216 --> 00:15:16,123
Ох!
Разбеснео се.

248
00:15:16,299 --> 00:15:18,171
Било је лудо.
Ох, мој Боже.

249
00:15:23,634 --> 00:15:24,747
Шта је ехо смрти?

250
00:15:24,926 --> 00:15:27,462
Види, ако имамо проблем овде,
тај дух није то.

251
00:15:27,635 --> 00:15:31,214
То је стварно. Као, то се десило.
Шта је ехо смрти?

252
00:15:31,385 --> 00:15:33,424
Одјеци су заробљени у петљи, у реду?

253
00:15:33,595 --> 00:15:36,261
Стално понављају како су умрли
изнова и изнова...

254
00:15:36,428 --> 00:15:40,174
...обично на месту где су били
ганкед. Опасан као страшни филм.

255
00:15:40,346 --> 00:15:42,632
Ехо није опасан,
али нешто друго је.

256
00:15:42,804 --> 00:15:44,878
- У праву си.
- Морамо да изађемо. Хајде.

257
00:15:45,054 --> 00:15:46,797
- Идемо. идемо.
Идемо, момци.

258
00:15:46,972 --> 00:15:48,928
Момци, време истиче.

259
00:15:50,931 --> 00:15:53,337
Али шта је са нашом опремом?
Шта ћемо...?

260
00:15:53,515 --> 00:15:55,968
Добили смо материјал.
Имамо све врсте ствари.

261
00:15:56,140 --> 00:15:59,589
- Направићемо од вас сталних гостујућих звезда.
Чекај! Чекај! Чекај!

262
00:16:00,850 --> 00:16:01,928
Где је Цорбетт?

263
00:16:02,100 --> 00:16:05,431
Желим да комуницирам
са немирним духовима овде.

264
00:16:11,561 --> 00:16:18,092
Ох. Угаси се светла.
Мислим да имам ноћни вид овде.

265
00:16:23,312 --> 00:16:24,771
То је боље.

266
00:16:24,938 --> 00:16:26,135
Ниједан човек није заостао.

267
00:16:29,147 --> 00:16:31,103
То је био Цорбетт.
- Уђи, Цорбетт.

268
00:16:31,273 --> 00:16:34,022
Реци Цорбетту да ћемо га ухватити.
Цорбетт, не брини!

269
00:16:34,190 --> 00:16:35,564
Момци.

270
00:16:35,732 --> 00:16:37,439
<и>* * * * ти!</и>

271
00:16:37,608 --> 00:16:38,769
Где си брате?

272
00:16:38,941 --> 00:16:41,062
- Реци нам где си!
Цорбетт!

273
00:16:41,233 --> 00:16:44,102
Пусти ме! Аах! Момци!

274
00:16:44,276 --> 00:16:46,562
- Врати се, Цорбетт.
- Аах!

275
00:16:46,734 --> 00:16:47,931
Хеј, хеј, хеј! Хајде.

276
00:16:48,859 --> 00:16:51,147
Хеј, хеј, хеј!

277
00:16:56,778 --> 00:16:58,236
Хеј, Цорбетт'с...

278
00:16:58,403 --> 00:17:00,275
Он није овде.
идемо. Хајдемо назад.

279
00:17:01,237 --> 00:17:03,727
Не, не, не. То је био Цорбетт.
Зар то ниси чуо?

280
00:17:03,905 --> 00:17:06,191
Сам, води их одавде.
Хајдемо, хајде.

281
00:17:06,363 --> 00:17:08,686
- Ево га. Нека се креће.
Изгледа добро.

282
00:17:08,863 --> 00:17:10,902
Цорбетт?
У реду.

283
00:17:11,073 --> 00:17:12,649
Хеј. Хајде, идемо.
Хеј.

284
00:17:12,823 --> 00:17:14,564
Пази на њега. Пази на њега.
- Скрени лево.

285
00:17:14,739 --> 00:17:17,573
Покрет, покрет. идемо. Искључи га.

286
00:17:17,741 --> 00:17:20,229
О, Боже, шта се догодило?

287
00:17:20,407 --> 00:17:23,111
Ох, Боже. Он је отишао.

288
00:17:23,284 --> 00:17:24,481
Само је нестао.

289
00:17:24,659 --> 00:17:26,982
Хајдемо кроз све углове,
све камере.

290
00:17:27,159 --> 00:17:29,731
- 12:04 је, Деан. Добро? Јеси ли срећан?
- Да, срећан сам.

291
00:17:29,910 --> 00:17:32,577
„Идемо у лов на Мортонову кућу.
То је наш Велики кањон. "

292
00:17:32,743 --> 00:17:35,066
Не желим то да чујем.
Остала су ти два месеца.

293
00:17:35,243 --> 00:17:38,575
- Уместо тога, ми ћемо умрети вечерас.
Вау, вау!

294
00:17:38,745 --> 00:17:41,363
- Шта се дешава, момци?
- Рећи ћу ти шта се дешава.

295
00:17:41,536 --> 00:17:45,578
Свака врата, сваки прозор, сваки излаз
из ове куће, сви су запечаћени.

296
00:17:45,746 --> 00:17:48,532
- Зашто су запечаћени?
- То је натприродно закључавање, у реду?

297
00:17:48,705 --> 00:17:50,945
Шта год да је однело Цорбетта
не жели да одемо.

298
00:17:51,122 --> 00:17:54,239
И то није одјек смрти,
ово је лоша мајка. Жели да се плашимо.

299
00:17:54,414 --> 00:17:56,820
Или нас само жели.

300
00:17:58,290 --> 00:18:01,205
Ух, момци, камера се поново квари.

301
00:18:01,375 --> 00:18:04,326
Вау. Момци, ЕМФ почиње да расте.

302
00:18:04,500 --> 00:18:05,909
- Ово је велико.
Ед.

303
00:18:06,083 --> 00:18:08,324
сви останите близу,
нешто долази.

304
00:18:08,501 --> 00:18:10,243
Момци.

305
00:18:10,418 --> 00:18:13,499
Ух, вау.
Добро, хајде... Хајде да останемо...

306
00:18:13,668 --> 00:18:15,660
Вау!

307
00:18:15,836 --> 00:18:18,585
Људи, да ли је ово исти ехо
јесте ли видели раније?

308
00:18:18,753 --> 00:18:21,705
- Не, то је други тип.
- Вишеструки одјеци? ста се десава?

309
00:18:21,879 --> 00:18:23,123
Побеђује ме.

310
00:18:23,295 --> 00:18:25,037
У реду. У реду, у реду, у реду.

311
00:18:25,212 --> 00:18:27,915
Ух, хеј, друже! Хеј, хеј.

312
00:18:28,088 --> 00:18:30,126
Пробуди се. Мртав си!

313
00:18:30,547 --> 00:18:32,584
- Хало?
- Шта он ради? шта он ради?

314
00:18:32,755 --> 00:18:35,126
Понекад можете шокирати
ехо ван своје петље...

315
00:18:35,298 --> 00:18:37,668
...ако можеш да причаш са делом
то је још увек људски.

316
00:18:37,840 --> 00:18:40,756
Али обично морате имати
нека веза са покојником.

317
00:18:40,924 --> 00:18:43,413
Хајде, пробуди се! Буди мртав! ха?

318
00:18:44,799 --> 00:18:46,506
Хеј! Хеј!
- Чујете ли то?

319
00:18:46,675 --> 00:18:48,713
- Какав је то звук?
- Чујете ли то?

320
00:18:48,884 --> 00:18:51,373
шта је то?
- Откачи се, друже, а?

321
00:18:51,551 --> 00:18:53,091
шта чекаш?
Мртав си.

322
00:18:56,135 --> 00:18:59,252
Ох!
Где је дођавола нестало?

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,007
Нема записа о овоме.

324
00:19:10,180 --> 00:19:13,132
Овде нико није упуцан, нико није добио
прегазио воз. Остани близу.

325
00:19:13,306 --> 00:19:14,799
Да ли су одјеци узели Цорбетта?

326
00:19:14,973 --> 00:19:17,296
Да... Не. Не знамо
шта ради шта овде...

327
00:19:17,473 --> 00:19:20,756
...то је оно што покушавамо да схватимо.
Остани близу.

328
00:19:22,141 --> 00:19:24,925
Ок, види, хм,
одјеци смрти су духови, у реду?

329
00:19:25,099 --> 00:19:27,885
Сада, духови обично опседају места
где су живели или умрли.

330
00:19:28,059 --> 00:19:30,096
Осим ових мука
није живео ни умро овде.

331
00:19:30,267 --> 00:19:32,058
Тачно.
Шта они раде овде?

332
00:19:32,226 --> 00:19:34,797
Хеј, дај дами цигару.

333
00:19:34,977 --> 00:19:37,014
Гледа ли ово
кроз ту камеру...

334
00:19:37,185 --> 00:19:39,426
...да се осећаш боље или тако нешто?
мислим...

335
00:19:39,603 --> 00:19:42,270
Хм... ја, ух...

336
00:19:42,436 --> 00:19:45,352
- Ох, да. Ух, да, мислим да јесте. Мм-хм.
- Ох.

337
00:20:04,274 --> 00:20:06,680
Фрееман Даггетт, последњи власник куће.

338
00:20:06,858 --> 00:20:09,347
Званично похваљен за 20 година
добре услуге...

339
00:20:09,525 --> 00:20:12,939
...у Општој болници Гамбле.
Он је доктор?

340
00:20:13,318 --> 00:20:14,941
Домар.

341
00:20:15,401 --> 00:20:17,273
Ово личи на његову јазбину.

342
00:20:17,444 --> 00:20:19,933
- Када сте рекли да је умро? '64?
- Да. Срчани удар.

343
00:20:20,111 --> 00:20:24,188
Шта су ово, Ц порције?
Војска издата, три квадрата.

344
00:20:24,362 --> 00:20:26,767
Као, доживотна залиха.

345
00:20:27,195 --> 00:20:28,902
Боже, да ли је то све што је појео?

346
00:20:29,070 --> 00:20:31,311
Куповина на једном месту.

347
00:20:33,113 --> 00:20:34,393
Здраво. Закључано.

348
00:20:34,572 --> 00:20:37,524
Хајде, момци, ово је смешно.
Како ово треба да пронађе Цорбетта?

349
00:20:37,698 --> 00:20:41,443
ха? Требало би да ископавамо
јебене подне даске управо сада.

350
00:20:41,615 --> 00:20:45,989
<и>Хух. Опстанак под атомским нападом.</и>

351
00:20:46,158 --> 00:20:47,236
Оптимиста.

352
00:21:03,620 --> 00:21:04,947
Срање.

353
00:21:05,120 --> 00:21:06,661
Срање.

354
00:21:06,828 --> 00:21:08,819
Таксидермија. У реду.

355
00:21:08,995 --> 00:21:11,994
- Рекао си да је Даггетт био болнички домар?
Да.

356
00:21:12,163 --> 00:21:13,656
Ев.

357
00:21:13,830 --> 00:21:15,239
Имамо три ознаке за прсте.

358
00:21:15,413 --> 00:21:20,451
Један, смрт од пуцња,
железничка несрећа и самоубиство.

359
00:21:22,039 --> 00:21:23,699
Ев.

360
00:21:23,874 --> 00:21:25,450
Шта?

361
00:21:25,791 --> 00:21:29,039
Па, то објашњава
зашто су сви одјеци смрти овде.

362
00:21:30,708 --> 00:21:34,951
Они су овде јер
њихова тела су овде.

363
00:21:35,125 --> 00:21:38,160
- Негде у кући.
- Шта?

364
00:21:38,335 --> 00:21:43,242
Дагет је донео остатке кући
из мртвачнице да се игра.

365
00:21:46,753 --> 00:21:48,211
Ев!

366
00:21:48,379 --> 00:21:50,619
То је гадно, брате.

367
00:21:50,796 --> 00:21:51,909
Тачно.

368
00:21:52,088 --> 00:21:53,545
Чекај мало.

369
00:21:53,713 --> 00:21:56,498
Цорбетт.

370
00:22:02,923 --> 00:22:05,875
Ок, Маггие.

371
00:22:14,134 --> 00:22:16,172
- Ближе стаду, у реду?
Маггие?

372
00:22:16,343 --> 00:22:18,380
- Маггие?
Она је добро.

373
00:22:18,551 --> 00:22:22,498
Хари, имам 8,6 и пењем се
брзо. Нешто огромно долази. Погледај.

374
00:22:22,677 --> 00:22:24,004
Нешто велико долази.

375
00:22:24,177 --> 00:22:25,551
Прошло је 11, момци.

376
00:22:25,719 --> 00:22:27,628
Шта се дешава?
Нико се не мрда.

377
00:22:27,804 --> 00:22:30,292
Чекај, чекај. Буди тих.

378
00:22:32,720 --> 00:22:34,878
- Шта се дешава? Сем?
Ед.

379
00:22:35,055 --> 00:22:36,631
Мора да је талас.

380
00:22:36,805 --> 00:22:38,049
Сем?

381
00:22:38,805 --> 00:22:40,180
Где је отишао?

382
00:22:40,348 --> 00:22:42,006
Ох, не.

383
00:22:43,056 --> 00:22:44,514
Ох.

384
00:22:48,808 --> 00:22:50,715
Сам!

385
00:22:55,840 --> 00:22:56,954
Самми!
Сам!

386
00:22:57,049 --> 00:22:59,716
Ио! Разговарај са нама!
Цорбетт, Цорбетт!

387
00:22:59,883 --> 00:23:00,961
- Самми!
Сем?

388
00:23:01,133 --> 00:23:03,171
Цорбетт, Цорбетт!

389
00:23:04,508 --> 00:23:06,168
Цорбетт!

390
00:23:06,343 --> 00:23:09,257
- Цорбетт!
- Сам!

391
00:23:12,427 --> 00:23:13,624
Боже, тако сам уплашен.

392
00:23:15,136 --> 00:23:16,166
Тако сам уплашена.

393
00:23:16,344 --> 00:23:17,718
Биће све у реду.

394
00:23:17,886 --> 00:23:20,755
Биће све у реду, Маггие.

395
00:23:28,930 --> 00:23:30,921
Цорбетт!

396
00:23:39,224 --> 00:23:41,180
Вау.

397
00:23:51,477 --> 00:23:53,681
Мој најбољи пријатељ...

398
00:23:54,435 --> 00:23:55,845
...и моја најбоља сестра.
Ед.

399
00:23:56,019 --> 00:23:57,097
- Хари.
- Ед.

400
00:23:57,269 --> 00:23:58,727
- Хари.
- Ед. Слушај, Ед...

401
00:23:58,895 --> 00:24:00,222
Је л' то лупаш моју сестру?

402
00:24:01,478 --> 00:24:02,675
бр.

403
00:24:02,853 --> 00:24:04,561
бр.

404
00:24:05,313 --> 00:24:07,434
- Држи ми наочаре.
Добио си га.

405
00:24:07,605 --> 00:24:10,271
Ед, Ед, Ед!

406
00:24:10,438 --> 00:24:13,769
Момци. Момци.
Ед, силази. Људи, престаните.

407
00:24:13,939 --> 00:24:16,309
Ви сте у невољи.
Хеј, хеј, хеј!

408
00:24:16,939 --> 00:24:18,268
<и>* * * * радиш?</и>

409
00:24:18,440 --> 00:24:20,099
Престани!

410
00:24:20,274 --> 00:24:22,809
Доле нас двоје људи.

411
00:24:24,650 --> 00:24:26,226
Сам!

412
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
Сјајно.

413
00:24:27,984 --> 00:24:29,441
Самми!

414
00:24:29,609 --> 00:24:31,316
Извините.

415
00:24:33,277 --> 00:24:35,481
жао ми је.

416
00:24:37,653 --> 00:24:39,193
Имаш моје наочаре.

417
00:24:39,694 --> 00:24:41,650
- Имао је мој зуб тамо?
Ух, не.

418
00:24:41,820 --> 00:24:44,605
- Добио сам то, зар не?
Да, добро си.

419
00:24:48,238 --> 00:24:50,562
- Хвала, Спруце.
Да, ја сам крив.

420
00:24:50,739 --> 00:24:52,646
Сјајно. То је лепо. Хвала.

421
00:24:58,448 --> 00:24:59,822
Цорбетт.

422
00:25:01,490 --> 00:25:03,114
Цорбетт.

423
00:25:04,033 --> 00:25:05,147
Цорбетт.

424
00:25:05,325 --> 00:25:07,315
Хеј. Пробуди се, човече.

425
00:25:07,491 --> 00:25:09,649
Цорбетт, хеј.

426
00:25:09,826 --> 00:25:11,283
- Цорбетт, хеј.
Сем?

427
00:25:11,451 --> 00:25:13,655
Мораш наставити да слушаш
на мој глас, ок?

428
00:25:13,826 --> 00:25:15,486
Ја сам овде.

429
00:25:15,661 --> 00:25:16,904
Остани будан.

430
00:25:17,077 --> 00:25:18,618
Не слушај га.

431
00:25:20,494 --> 00:25:23,244
Престаје да боли, па не брини.

432
00:25:26,829 --> 00:25:28,073
Цорбетт, остани са мном.

433
00:25:28,245 --> 00:25:30,284
Остани са мном, разумеш?
Ја сам овде.

434
00:25:30,455 --> 00:25:33,157
Хеј. Остани са мном. немој.

435
00:25:33,330 --> 00:25:35,736
немој. Не!

436
00:25:36,290 --> 00:25:37,486
Цорбетт!

437
00:25:40,040 --> 00:25:41,783
Цорбетт!

438
00:25:50,959 --> 00:25:52,156
- Цорбетт!
Где си отишао?

439
00:25:52,334 --> 00:25:54,159
Где сте момци?

440
00:25:56,544 --> 00:25:59,328
Деан, шта то радиш?
Даггетт је био лудак из хладног рата.

441
00:25:59,502 --> 00:26:01,707
Био је таксидермиста аматер.

442
00:26:01,878 --> 00:26:05,125
Волео је да успори плес са лешевима
и све што је јео биле су Ц порције.

443
00:26:05,295 --> 00:26:07,452
- Па шта тражимо?
Ужасан живот.

444
00:26:07,629 --> 00:26:09,501
Усамљени живот.

445
00:26:10,005 --> 00:26:11,995
Живот из хладног рата.

446
00:26:13,046 --> 00:26:14,670
Био је уплашен.

447
00:26:14,839 --> 00:26:17,328
- Био је уплашен. Био је уплашен.
Уплашен чега?

448
00:26:17,506 --> 00:26:18,915
Шта?
куда идеш?

449
00:26:19,089 --> 00:26:21,460
Не остављај ме овде. Момци.
Чекај. Деан!

450
00:26:21,632 --> 00:26:22,746
Бежи од мене.

451
00:26:22,924 --> 00:26:24,666
Ово неће шкодити.

452
00:26:24,841 --> 00:26:27,508
У реду је. У реду је.

453
00:26:27,675 --> 00:26:29,417
Опусти се.

454
00:26:29,592 --> 00:26:31,583
Опусти се.

455
00:26:39,010 --> 00:26:40,255
куда идеш?

456
00:26:40,428 --> 00:26:43,426
Момци попут Даггетта тада,
они који се плаше Руса...

457
00:26:43,594 --> 00:26:44,922
...изградили су склоништа за бомбе.

458
00:26:45,095 --> 00:26:46,423
Претпостављам да га има.

459
00:26:47,262 --> 00:26:49,218
Кладим се да је у подруму.

460
00:26:51,804 --> 00:26:52,919
Вау!

461
00:26:53,097 --> 00:26:55,052
То није смешно. Колико пута...?

462
00:26:55,222 --> 00:26:57,343
Ух, ко је затворио врата?
Јесте.

463
00:26:57,514 --> 00:26:58,758
Жели да нас раздвоји.

464
00:26:58,931 --> 00:27:01,764
Ед, слушај ме.
Има соли у мојој торби.

465
00:27:01,932 --> 00:27:03,508
Направите круг и уђите унутра.

466
00:27:08,391 --> 00:27:10,133
- У његовом...?
- То је глупо.

467
00:27:10,308 --> 00:27:11,505
У твојој торби?

468
00:27:11,683 --> 00:27:12,881
У сољу, идиоте!

469
00:27:13,059 --> 00:27:15,263
- Ох, ок.
- Да. Да, да.

470
00:27:27,854 --> 00:27:30,058
Пожурите.
Уђите у круг, уђите у круг.

471
00:27:30,229 --> 00:27:32,267
Хајде, хајде. Брзо, брзо.

472
00:27:32,438 --> 00:27:36,219
Момци, момци, не желим да умрем, у реду?
И не желим те...

473
00:27:36,397 --> 00:27:38,554
- Хеј, слушај ме, ок?
- Не желим да...

474
00:27:38,731 --> 00:27:41,302
Слушај, ако не умремо...

475
00:27:42,023 --> 00:27:45,935
...сасвим је у реду ако ти, ух,
уради моја сестра.

476
00:27:46,107 --> 00:27:47,933
- Ау!
Лепо.

477
00:27:48,108 --> 00:27:50,015
Момци. Хеј, момци.

478
00:27:50,524 --> 00:27:51,639
Поново долази.

479
00:27:51,817 --> 00:27:55,017
У реду. Ох, Боже. Приђи ближе.
- Зашто се ово дешава?

480
00:27:55,192 --> 00:27:57,230
Зашто се ово стално дешава?

481
00:27:57,818 --> 00:27:59,643
Ох, мој Боже.

482
00:28:02,610 --> 00:28:03,772
Ох, Боже.

483
00:28:03,945 --> 00:28:05,568
Ох, Боже.

484
00:28:10,696 --> 00:28:11,726
Цорбетт.

485
00:28:11,904 --> 00:28:14,393
Хеј, могу ли да те питам нешто?

486
00:28:14,571 --> 00:28:17,025
- Шта?
- Раније, ти и Сам.

487
00:28:17,197 --> 00:28:19,022
Рекао је да имаш још два месеца?

488
00:28:19,197 --> 00:28:20,774
Компликовано је.

489
00:28:20,947 --> 00:28:22,938
Пре неког времена, Сем...

490
00:28:24,699 --> 00:28:27,697
<и>Не, не, не. Нећу да кукам
о мојим * * * * * * * * проблемима...</и>

491
00:28:27,865 --> 00:28:30,402
<и>...неком * * * * * * * * ријалитију.</и>

492
00:28:30,575 --> 00:28:33,110
<и>Одрадићу свој * * * * * * * посао.</и>

493
00:28:35,158 --> 00:28:37,648
Да ли је рак?
- Умукни.

494
00:28:40,243 --> 00:28:41,985
Чујеш ли то?

495
00:28:42,535 --> 00:28:44,989
Чекао сам
за још неке пријатеље.

496
00:28:45,161 --> 00:28:46,784
Постајем усамљен.

497
00:28:46,953 --> 00:28:48,990
Али долазиш на моју забаву,
зар не?

498
00:28:49,161 --> 00:28:52,658
Је ли то музика?
Долази иза овог зида.

499
00:29:04,748 --> 00:29:06,704
Вау, јак си.

500
00:29:06,873 --> 00:29:09,908
Остаћеш добро, дуго.

501
00:29:16,209 --> 00:29:17,750
Сам!

502
00:29:25,127 --> 00:29:26,869
Ох, мој Боже.

503
00:29:40,213 --> 00:29:43,296
Ох, не. Цорбетт.

504
00:29:50,216 --> 00:29:51,922
О, Боже, шта смо урадили?

505
00:29:52,091 --> 00:29:53,548
- Ох, Цорбетт.
- Ед. Ед.

506
00:29:53,716 --> 00:29:57,332
Да?
- Цорбеттов... Он је ехо смрти.

507
00:29:57,509 --> 00:29:59,832
Он, ух, поново проживљава сопствено убиство.

508
00:30:00,009 --> 00:30:02,925
Изнова и изнова заувек.

509
00:30:06,469 --> 00:30:09,136
Шта је овај Даггетт?
проблем у сваком случају?

510
00:30:09,303 --> 00:30:10,417
Усамљеност.

511
00:30:10,595 --> 00:30:12,420
- Зар никад није чуо за РеалДолл?
- Не, не.

512
00:30:12,595 --> 00:30:15,878
Даггетт је био Норман Батес,
ствари-ваша-мајка некако усамљена.

513
00:30:16,054 --> 00:30:18,969
Мислим, зато је он
подигао ова тела из мртвачнице.

514
00:30:19,138 --> 00:30:23,049
Приредио је себи рођендан, осим
они су били једини који су долазили.

515
00:30:23,222 --> 00:30:27,052
У сваком случају, у поноћ их је запечатио
у склониште и отишао горе...

516
00:30:27,224 --> 00:30:28,764
...и ОД'д на коњима.

517
00:30:28,932 --> 00:30:30,259
Како знаш ово?

518
00:30:30,432 --> 00:30:32,672
- Зато што ми је рекао.
- Ох.

519
00:30:32,849 --> 00:30:35,054
- Да.
- Добро, сад кад је мртав, шта?

520
00:30:35,225 --> 00:30:38,425
Иста песма, други стих,
покушава да наведе људе на његову забаву?

521
00:30:38,600 --> 00:30:40,924
Прилично, да. Остани заувек.

522
00:30:41,101 --> 00:30:43,092
Ти прави меци?

523
00:30:43,310 --> 00:30:44,553
То је камена со.

524
00:30:46,936 --> 00:30:48,642
<и>Гхостфацерс</и>

525
00:30:48,811 --> 00:30:51,809
<и>Идемо на места где други неће</и>

526
00:30:51,978 --> 00:30:53,602
<и>Гхостфацерс</и>

527
00:30:53,771 --> 00:30:57,847
<и>Остани у кухињи
Када се кухиња загреје</и>

528
00:30:58,021 --> 00:30:59,645
Момци.

529
00:31:00,147 --> 00:31:03,643
Ох, не.
Ох, Цорбетт.

530
00:31:06,898 --> 00:31:08,723
Чекајте, момци.

531
00:31:09,398 --> 00:31:12,646
Момци, то је... Цорбетт је.

532
00:31:13,108 --> 00:31:14,387
Он је... Он је заробљен.

533
00:31:14,566 --> 00:31:18,062
Много га боли, знаш?
Морамо... Морамо покушати и...

534
00:31:18,233 --> 00:31:20,853
Морамо покушати
и извући га из његове петље.

535
00:31:23,109 --> 00:31:25,066
Морамо.

536
00:31:26,777 --> 00:31:27,939
Ед.

537
00:31:28,111 --> 00:31:29,852
Цорбетт?

538
00:31:31,027 --> 00:31:32,900
Цорбетт, то је...

539
00:31:33,403 --> 00:31:36,686
- Ох, Боже. Морам то да урадим, Хари.
Не прелазите границу соли.

540
00:31:37,738 --> 00:31:39,942
Цорбетт, слушај ме.

541
00:31:40,113 --> 00:31:41,938
Ок, нећу те повредити.

542
00:31:42,113 --> 00:31:43,736
Слушај.

543
00:31:44,323 --> 00:31:46,148
Слушај. Ох, Боже.

544
00:31:46,323 --> 00:31:47,697
Цорбетт.

545
00:31:48,281 --> 00:31:50,568
- Ох, мој Боже.
Врати се овамо. Врати се.

546
00:31:50,741 --> 00:31:52,897
Не могу, ок?

547
00:31:53,074 --> 00:31:57,484
Не чује ме, ок?
Неће престати да умире.

548
00:32:02,075 --> 00:32:04,281
Озбиљно? Још увек пуцаш?

549
00:32:04,452 --> 00:32:07,319
Због тога се осећа боље. Не питај.

550
00:32:09,743 --> 00:32:11,403
Боже.

551
00:32:12,620 --> 00:32:15,025
Ох, дођавола, момци.
Уђите у своју улогу духа.

552
00:32:15,203 --> 00:32:16,697
Нешто долази.

553
00:32:16,871 --> 00:32:19,703
Ох, мој Боже. Аах!

554
00:32:29,497 --> 00:32:31,324
Ја... знам како
можемо доћи до њега.

555
00:32:31,499 --> 00:32:32,529
Како?

556
00:32:32,707 --> 00:32:34,200
Ед.

557
00:32:35,874 --> 00:32:38,873
- Имао је осећања према теби.
- Хух?

558
00:32:40,333 --> 00:32:42,870
- Желео је тебе.
- Шта...?

559
00:32:43,043 --> 00:32:44,452
- Шта?
- Знаш.

560
00:32:44,626 --> 00:32:46,119
бр.

561
00:32:48,376 --> 00:32:50,534
И знаш шта треба да урадиш.

562
00:32:51,878 --> 00:32:53,833
Можеш ти то, Ед.

563
00:32:54,211 --> 00:32:57,376
Увек си био храбар.
Да, можеш. Ти нас чиниш храбрим.

564
00:32:57,545 --> 00:32:59,335
- Маггие, зар не? Да.
Да, знаш.

565
00:32:59,504 --> 00:33:00,665
Потпуно си.

566
00:33:00,837 --> 00:33:02,461
Ед...

567
00:33:02,880 --> 00:33:05,582
...мораш да будеш геј
за тог јадног, мртвог приправника.

568
00:33:05,755 --> 00:33:08,291
Мораш га послати на светло.

569
00:33:26,509 --> 00:33:27,539
Цорбетт.

570
00:33:28,260 --> 00:33:31,792
Маггие. Не, не, Маггие.
Не, у реду је. Не брини.

571
00:33:31,969 --> 00:33:33,082
Цорбетт, погледај.

572
00:33:33,261 --> 00:33:34,671
Хеј, то је само Ед, другар.

573
00:33:34,845 --> 00:33:36,254
То сам само ја.

574
00:33:36,428 --> 00:33:38,419
Хеј. Хеј, Цорбетт, слушај ме.

575
00:33:38,595 --> 00:33:41,678
Слушај ме. Ја сам... ми...

576
00:33:44,221 --> 00:33:45,631
У реду.

577
00:33:45,805 --> 00:33:47,464
Мислио си...

578
00:33:48,764 --> 00:33:51,335
Цорбетт, много си значио тиму.

579
00:33:54,016 --> 00:33:55,722
Мислио си...

580
00:33:57,266 --> 00:33:58,723
Много си ми значио.

581
00:33:58,891 --> 00:34:01,925
Знаш, никад не одступи...

582
00:34:02,517 --> 00:34:06,641
...никад не реци ружну реч, ок?
Сећам се тога, Цорбетт. Л...

583
00:34:07,102 --> 00:34:10,763
Сећам се тога.
Сећам се јер те волим, Цорбетт.

584
00:34:10,977 --> 00:34:14,343
Ја те стварно, стварно волим.

585
00:34:17,436 --> 00:34:18,514
Да ли се сећате тога?

586
00:34:18,686 --> 00:34:20,310
да ли?

587
00:34:21,021 --> 00:34:24,185
- Хеј. Ед?
Да.

588
00:34:25,229 --> 00:34:27,186
Да, Цорбетт, то је...

589
00:34:28,981 --> 00:34:31,185
Цорбетт, да, ја сам.

590
00:34:31,606 --> 00:34:34,356
То сам ја. Погледај ме.

591
00:34:36,107 --> 00:34:37,516
Мораш нам помоћи, човече.

592
00:34:37,690 --> 00:34:40,891
Мораш нам помоћи, Цорбетт.
молим те. молим те.

593
00:34:41,066 --> 00:34:43,733
Молим вас помозите нам одмах.

594
00:34:43,900 --> 00:34:45,523
Полако. јеси ли добро?

595
00:34:45,693 --> 00:34:48,264
Ух, момци.

596
00:34:48,901 --> 00:34:51,816
Хеј! Дођи овамо!

597
00:34:53,111 --> 00:34:54,852
Ово је лоше. Веома лоше.

598
00:35:01,737 --> 00:35:03,527
Цорбетт?

599
00:35:13,781 --> 00:35:15,819
Јеси ли добро брате?
- Ох. Унх.

600
00:35:17,198 --> 00:35:18,858
јеси ли добро?
- Ох.

601
00:35:24,325 --> 00:35:26,400
Ох, мој Боже.

602
00:35:45,746 --> 00:35:50,405
<и>Преступна година, 29. фебруар,
кућа Мортон.</и>

603
00:35:50,581 --> 00:35:52,239
<и>Трагичан дан.</и>

604
00:35:52,414 --> 00:35:55,614
<и>Дан душа везаних у мукама...</и>

605
00:35:55,789 --> 00:35:59,784
<и>...живота држаних у окрутној равнотежи.</и>

606
00:35:59,957 --> 00:36:03,620
<и>Али Гхостфацери,
урадили су најбоље што су могли.</и>

607
00:36:03,792 --> 00:36:07,572
<и>Изгубили смо вољеног пријатеља...</и>

608
00:36:07,750 --> 00:36:10,833
<и>...али смо стекли нове савезнике.</и>

609
00:36:11,001 --> 00:36:12,909
<и>Знамо ово много:</и>

610
00:36:13,085 --> 00:36:18,419
<и>Да сваки дан, укључујући и данас,
је нови почетак.</и>

611
00:36:19,086 --> 00:36:24,373
Научили смо више него што можемо да кажемо
у бруталном подвигу куће Мортон.

612
00:36:24,546 --> 00:36:31,836
Гхостфацери су били приморани да се суоче
нешто много страшније од духова.

613
00:36:32,797 --> 00:36:34,669
Били су приморани да се суоче са собом.

614
00:36:36,423 --> 00:36:38,130
Рат мења човека.

615
00:36:39,173 --> 00:36:40,750
И Маггие.

616
00:36:42,007 --> 00:36:45,504
Рат мења човека...

617
00:36:45,675 --> 00:36:46,705
...и једну жену.

618
00:36:49,843 --> 00:36:52,082
Знаш, Цорбетт, ми само...

619
00:36:52,968 --> 00:36:56,915
Ох, Боже, ми само волимо да размишљамо
да си напољу и пазиш на нас.

620
00:36:57,094 --> 00:37:01,384
што се нас тиче,
ниси више приправник.

621
00:37:01,553 --> 00:37:05,713
Ви сте више него зарадили
пун статус Гхостфацер-а.

622
00:37:05,887 --> 00:37:07,925
Плус то би било кул
да има духа у тиму.

623
00:37:08,096 --> 00:37:09,127
Да.

624
00:37:09,305 --> 00:37:13,630
И овде смо мислили да,
знаш, ми смо те учили...

625
00:37:13,805 --> 00:37:16,757
...и све ово време,
учио си нас...

626
00:37:17,223 --> 00:37:19,842
...о срцу...

627
00:37:20,140 --> 00:37:22,427
...о посвећености.

628
00:37:24,141 --> 00:37:25,799
О...

629
00:37:25,974 --> 00:37:32,008
...како геј љубав може да пробије
вео смрти и спаси дан.

630
00:37:33,351 --> 00:37:35,722
Хвала, Алан Ј. Цорбетт.

631
00:37:36,560 --> 00:37:40,341
Уђи добро у ту звездану ноћ,
млади Турчин.

632
00:37:42,395 --> 00:37:43,971
Иди добро.

633
00:37:51,355 --> 00:37:54,556
Хајде, Спруце,
Морам да спакујем све ове ствари.

634
00:37:54,731 --> 00:37:56,603
па? Спакуј се и причај.

635
00:37:56,773 --> 00:37:58,016
Не знам шта да кажем.

636
00:37:58,189 --> 00:37:59,980
Реци шта ти падне на памет.

637
00:38:00,149 --> 00:38:03,680
Ово је један од наших исповедних тренутака,
Цорбетт, па признај.

638
00:38:03,857 --> 00:38:05,848
Шта си мислио
да ли ће се догодити вечерас?

639
00:38:06,024 --> 00:38:09,272
Шта мислиш да је
ће се догодити вечерас на овом путовању?

640
00:38:10,234 --> 00:38:11,892
Мислим да вечерас...

641
00:38:12,067 --> 00:38:13,265
стварно знам.

642
00:38:13,443 --> 00:38:15,979
- Мислим да су сви наши снови
ће се остварити.

643
00:38:17,735 --> 00:38:19,478
Да ли то звучи глупо?

644
00:38:19,653 --> 00:38:21,774
На неки начин, да.
- Ха, ха.

645
00:38:43,657 --> 00:38:46,111
Дакле, момци, шта мислите?

646
00:38:47,116 --> 00:38:48,609
јеси ли добро?

647
00:38:48,783 --> 00:38:50,939
Знаш, ја некако мислим
било је упола сјајно.

648
00:38:51,116 --> 00:38:54,566
Пола супер.
То је потпуно добро, зар не?

649
00:38:54,743 --> 00:38:57,278
Да. мислим,
бизарно је како сте ви у стању да, ух...

650
00:38:57,451 --> 00:39:01,528
...поштовати Цорбеттово сјећање док је грубо
искоришћавајући начин његове смрти.

651
00:39:01,702 --> 00:39:04,737
Да. Не, то је стварно затегнут конопац
ви момци ходате.

652
00:39:04,912 --> 00:39:07,282
Да. У реду, момци.

653
00:39:08,579 --> 00:39:10,616
Не, то је стварност, човече.

654
00:39:10,787 --> 00:39:13,359
Да. Цорбетт је дао свој живот
трагање за истином...

655
00:39:13,538 --> 00:39:17,153
...и то је наш посао овде
да га поделим са светом.

656
00:39:17,330 --> 00:39:19,736
Тачно. Па, наше искуство:

657
00:39:19,915 --> 00:39:21,905
Знајте шта добијате
када покажеш истину?

658
00:39:22,081 --> 00:39:23,906
Луђачка кошуља или ударац у лице.

659
00:39:24,081 --> 00:39:25,575
- Понекад и једно и друго.
- Добро.

660
00:39:25,749 --> 00:39:27,704
хајде, момци,
немојте бити мрзитељи Фацера јер...

661
00:39:27,874 --> 00:39:30,873
...случајно смо добили
снимак века.

662
00:39:31,042 --> 00:39:32,499
Ох, да.

663
00:39:34,917 --> 00:39:36,114
- Довели сте нас тамо.
- Да.

664
00:39:36,292 --> 00:39:39,078
Да. Па, видимо се.

665
00:39:39,919 --> 00:39:42,621
- Да.
- Мир.

666
00:39:49,420 --> 00:39:51,957
- Дицкс.
- Ох, да.

667
00:39:52,129 --> 00:39:54,832
Тотално.
- Да. Хајде да почнемо да остављамо неке ДВД-ове.

668
00:39:55,005 --> 00:39:57,210
То звучи као добра идеја, Спруце.

669
00:39:57,381 --> 00:39:59,585
Мислим да ћемо
овде треба већа канцеларија.

670
00:39:59,756 --> 00:40:03,585
Зато што ћемо постати национални,
онда ће ићи на међународни ниво, и...

671
00:40:03,757 --> 00:40:07,372
- Менудо је оставио своју торбу за плес.
- Ха-ха-ха.

672
00:40:07,549 --> 00:40:08,958
Шта је унутра?

673
00:40:09,132 --> 00:40:10,709
ха?

674
00:40:11,883 --> 00:40:14,835
Вау. Шта је ово дођавола?

675
00:40:15,009 --> 00:40:18,956
Ух, изгледа да имам
неке техничке потешкоће овде.

676
00:40:19,593 --> 00:40:22,129
- Чекај, чекај, чекај.
Не, не, не.

677
00:40:22,302 --> 00:40:25,217
Чекај! „Нема оперативног система
пронађен"? Чекај мало.

678
00:40:27,844 --> 00:40:29,504
- Чистимо?
Не!

679
00:40:29,679 --> 00:40:32,084
Шалиш се?
Не. Ово се не може десити.

680
00:40:32,262 --> 00:40:35,676
Харри. Харри. Не!

681
00:40:35,930 --> 00:40:38,383
Електромагнет.
Избрисао сваку траку и чврсти диск.

682
00:40:38,555 --> 00:40:40,380
Свет једноставно није спреман
за Гхостфацере.

683
00:40:40,555 --> 00:40:42,843
Штета,
Некако ми се свидела емисија.

684
00:40:45,140 --> 00:40:46,882
Имали су своје тренутке.