1
00:01:15,271 --> 00:01:17,015
- Има ли знакова?
- Ништа.

2
00:01:18,234 --> 00:01:20,394
Сигурно је ово Белина соба?

3
00:01:20,988 --> 00:01:22,104
Ја бих тако рекао.

4
00:01:38,559 --> 00:01:41,431
<и>Деан? Душо, јеси ли ту?</и>

5
00:01:41,605 --> 00:01:42,637
где си ти

6
00:01:42,816 --> 00:01:44,394
<и>- Две државе удаљене до сада.
Где?</и>

7
00:01:44,568 --> 00:01:46,444
Где је наша уобичајена шала?
недостаје ми.

8
00:01:46,614 --> 00:01:48,359
Желим то назад, Бела. Сада.

9
00:01:48,534 --> 00:01:51,205
Мислиш на мали пиштољ? Извините.
Не могу тренутно.

10
00:01:51,372 --> 00:01:53,911
Разумете колико људи
да ли ћеш умрети ако ово урадиш?

11
00:01:54,084 --> 00:01:56,327
Шта је тачно шта мислите
Планирам да урадим са тим?

12
00:01:56,505 --> 00:02:00,125
Узмите једино оружје против којег имамо
демоне и продати је највишој понуди?

13
00:02:01,555 --> 00:02:02,884
Не знаш ништа о мени.

14
00:02:03,057 --> 00:02:04,172
Знам да ћу те зауставити.

15
00:02:04,351 --> 00:02:06,345
Тешке речи за момка
који не може ни да ме нађе.

16
00:02:06,522 --> 00:02:08,646
Ох, наћи ћу те душо.

17
00:02:08,817 --> 00:02:11,903
Знаш зашто? Зато што јесам
апсолутно ништа боље да се уради...

18
00:02:12,072 --> 00:02:13,353
...него да те пронађем.

19
00:02:13,533 --> 00:02:14,992
Ту грешиш.

20
00:02:15,160 --> 00:02:17,368
Бићеш прилично заузет.

21
00:02:17,539 --> 00:02:19,533
Да ли сте стварно мислили
Не бих предузео мере предострожности?

22
00:02:21,712 --> 00:02:23,623
- Руке у ваздух!
Доле на колена.

23
00:02:28,641 --> 00:02:30,849
- Кучко.
- На земљи. Сада.

24
00:02:31,020 --> 00:02:32,052
Уради то.

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,345
- Иди!
Унх!

26
00:02:33,524 --> 00:02:35,814
Сем и Дин Винчестер,
имаш право да ћутиш.

27
00:02:35,986 --> 00:02:39,273
Све што кажете може и хоће
бити употребљен против вас на суду.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,159
Имате право на адвоката...

29
00:02:41,328 --> 00:02:43,702
...и имати адвоката
приликом сваког испитивања.

30
00:02:43,874 --> 00:02:47,709
Ако не можете да приуштите адвоката, један ће бити
постављен за вас о државном трошку.

31
00:02:47,881 --> 00:02:49,340
Здраво, момци.

32
00:02:51,052 --> 00:02:52,464
Прошло је неко време.

33
00:03:09,374 --> 00:03:10,454
Па јеси ли их добио?

34
00:03:10,626 --> 00:03:12,086
Тражио сам све твоје људе.

35
00:03:12,254 --> 00:03:14,331
И добили сте их.
Ишли су са тобом у рацију.

36
00:03:14,507 --> 00:03:16,418
Четири човека. То је све.

37
00:03:16,594 --> 00:03:18,718
Сви које сам могао да добунам
уз најаву од сат времена.

38
00:03:18,889 --> 00:03:21,465
Ми смо мали град, агенте Хенриксен.

39
00:03:30,909 --> 00:03:32,404
- За шта је он?
- Пијан и неред.

40
00:03:32,578 --> 00:03:34,239
Кључеви.

41
00:03:34,415 --> 00:03:35,696
Сада.

42
00:03:38,004 --> 00:03:39,833
шта то радиш?

43
00:03:41,469 --> 00:03:43,878
Ово је ваша срећна ноћ, господине.
Слободни сте.

44
00:03:44,056 --> 00:03:45,516
Шта дођавола радиш?

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,179
Овуда.

46
00:03:47,854 --> 00:03:50,476
агент Хенриксен,
не можете тек тако ослободити моје затворенике.

47
00:03:51,860 --> 00:03:53,984
Агент Хенриксен?

48
00:03:54,364 --> 00:03:57,532
- Види, схватам. Ти си Маиберри П.Д.
- Извините?

49
00:03:57,702 --> 00:03:59,697
Ја то не бих урадио овако
кад бих имао свој избор.

50
00:03:59,874 --> 00:04:02,497
Али напојница је напојница
и морали смо да се крећемо брзо.

51
00:04:02,670 --> 00:04:06,123
Види, агенте. Ово није мој први родео.

52
00:04:06,300 --> 00:04:08,793
Никада ниси био на родеу
овако пре.

53
00:04:08,971 --> 00:04:11,298
Имаш неку идеју
кога ћемо да доведемо овде?

54
00:04:11,475 --> 00:04:12,756
Да, пар бегунаца.

55
00:04:12,936 --> 00:04:15,263
Најопаснији криминалци
набацио си очне јабучице.

56
00:04:15,440 --> 00:04:17,350
Замислите Ханибала Лектора
и његов полупаметни брат.

57
00:04:17,527 --> 00:04:20,614
Знате ли за шта ови момци раде
кицкс? Копајте гробове и сакажите лешеве.

58
00:04:20,783 --> 00:04:23,571
Они нису само убице,
они су убице које обожавају Сатану.

59
00:04:23,746 --> 00:04:25,027
Зато ради са мном овде.

60
00:04:25,206 --> 00:04:27,580
Извући ћу их из твоје косе
па до Супермак-а...

61
00:04:27,752 --> 00:04:30,838
<и>...и доћи ћеш кући за довољно времена
да погледате Извештај о фарми.</и>

62
00:04:31,591 --> 00:04:33,170
Међутим, ми можемо помоћи.

63
00:04:34,972 --> 00:04:36,765
Ти твоји људи.

64
00:04:36,934 --> 00:04:38,477
Поставите их на излазе.

65
00:04:39,271 --> 00:04:40,932
Да, господине.

66
00:04:42,276 --> 00:04:43,819
- Реиди.
Да, Виц?</и>

67
00:04:43,987 --> 00:04:45,019
Унеси их.

68
00:04:45,197 --> 00:04:47,108
Претпостављам да смо спремни
као што ћемо бити.

69
00:04:47,284 --> 00:04:49,444
<и>Схватио сам. На путу смо.</и>

70
00:05:07,442 --> 00:05:09,519
Чему све курве?

71
00:05:11,699 --> 00:05:13,491
Показаћу вам ћелије.

72
00:05:14,495 --> 00:05:16,074
Хеј, хеј. Пази на робу.

73
00:05:18,168 --> 00:05:21,171
Ми нисмо ти
Требало би да се плашиш, Нанци.

74
00:05:33,359 --> 00:05:35,650
Унх!
- Деан, хајде.

75
00:05:36,573 --> 00:05:38,401
У реду, у реду. Седи?

76
00:05:38,827 --> 00:05:40,370
Да.

77
00:05:51,513 --> 00:05:53,508
Како ћемо Хоудини
из овог?

78
00:05:53,685 --> 00:05:55,144
Добро питање.

79
00:06:01,155 --> 00:06:02,899
То сам ја. Да ли је Стевен ту?

80
00:06:03,533 --> 00:06:05,741
Па, склони га са састанка.

81
00:06:12,924 --> 00:06:14,918
<и>- Гровес.
Имам их.</и>

82
00:06:15,094 --> 00:06:16,554
Па, нека сам проклет.

83
00:06:17,265 --> 00:06:20,885
Кладио сам се на твоје надгробно читање,
"Нисам могао да ухватим Винчестер момке."

84
00:06:21,062 --> 00:06:23,352
- Па, биће у Супермаку до јутра.
- Како?

85
00:06:23,524 --> 00:06:25,269
<и>Оклопни аутобус пун људи.</и>

86
00:06:25,444 --> 00:06:27,652
Аутобус.
Шта, хоћеш да ми даш чир?

87
00:06:27,823 --> 00:06:30,113
- Слушај, предузимамо све мере предострожности.
- Као прошли пут?

88
00:06:30,286 --> 00:06:33,455
<и>А време пре тога?
Зајеби то, шаљем хеликоптер.</и>

89
00:06:34,251 --> 00:06:35,283
Шта год мислите да је најбоље.

90
00:06:35,461 --> 00:06:36,837
Проклето тачно, и ја ћу бити на томе.

91
00:06:37,005 --> 00:06:39,129
<и>Не могу да поднесем да поново изгубиш те момке.</и>

92
00:06:39,300 --> 00:06:41,840
Они су били примарни
трн у мом дупету месецима.

93
00:06:42,013 --> 00:06:43,128
<и>- Дакле, Викторе?
- Да?</и>

94
00:06:43,307 --> 00:06:45,099
Залепи своје очне јабучице на њих док не стигнем.

95
00:06:48,106 --> 00:06:51,110
- Хеликоптер је на путу.
- Али ми немамо платформу за хеликоптере.

96
00:06:51,529 --> 00:06:53,772
Онда очисти проклети паркинг.

97
00:07:06,511 --> 00:07:08,802
Знаш шта покушавам да одлучим?

98
00:07:08,974 --> 00:07:11,847
Не знам, да ли Циалис
ће вам помоћи у вашем малом стању?

99
00:07:12,021 --> 00:07:14,311
Шта да вечерамо вечерас.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,270
Одрезак или јастог?

101
00:07:16,945 --> 00:07:19,652
Шта дођавола. Сурф и травњак.

102
00:07:19,825 --> 00:07:24,074
Имам много тога да прославим. мислим,
на крају крајева, видети вас двојицу у ланцима?

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,295
Ти настрани кучкин сине.
Не љуљамо се на тај начин.

104
00:07:27,463 --> 00:07:29,006
Сад, то је смешно.

105
00:07:29,842 --> 00:07:32,085
Не бих избацио растопљени путер
само још.

106
00:07:32,262 --> 00:07:34,422
Нисмо могли да нас ухватимо у банци.

107
00:07:34,599 --> 00:07:36,842
Није могао да нас задржи у том затвору.

108
00:07:39,231 --> 00:07:41,391
у праву си. Зезнуто.

109
00:07:41,568 --> 00:07:44,655
Потценио сам те.
Нисам рачунао да си тако паметан.

110
00:07:45,074 --> 00:07:46,274
Али сада сам спреман.

111
00:07:46,452 --> 00:07:48,742
- Спреман да нас поново изгубиш?
- Спреман као судски налог...

112
00:07:48,914 --> 00:07:51,454
...да те држи у супер-максималном затвору
у Невади до суђења.

113
00:07:51,627 --> 00:07:54,713
Спреман као изолација у звучно изолованој,
ћелија без прозора тако мала...

114
00:07:54,882 --> 00:07:58,051
...да између тебе и мене,
вероватно противуставно.

115
00:07:59,306 --> 00:08:00,765
Како је то за спремно?

116
00:08:04,648 --> 00:08:05,978
Добро погледајте Сама.

117
00:08:06,151 --> 00:08:08,857
Вас двоје се више никада нећете видети.

118
00:08:10,324 --> 00:08:12,484
Ав. Где је тај самозадовољни осмех, Деан?

119
00:08:13,079 --> 00:08:14,871
Желим да га видим.

120
00:08:16,709 --> 00:08:19,416
- Имаш погрешне момке.
- Ох, да. заборавио сам.

121
00:08:19,589 --> 00:08:22,046
Бориш се са чудовиштима.

122
00:08:22,218 --> 00:08:25,970
Извини, Деан. Истина је твој тата
испрао ти мозак са свим тим ђаволским причама...

123
00:08:26,142 --> 00:08:28,100
...и без сумње те дирнуо
на лошем месту.

124
00:08:28,270 --> 00:08:31,558
- То је све. То је реалност.
- Зашто не зачепиш?

125
00:08:31,734 --> 00:08:34,108
Али погодите шта?
Живот је срање, набави кацигу.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,989
Јер сви имају јецајућу причу.

127
00:08:36,158 --> 00:08:38,116
Али не постају сви убице.

128
00:08:44,505 --> 00:08:46,546
А сад имам два мање...

129
00:08:46,717 --> 00:08:48,426
...да бринем.

130
00:08:51,141 --> 00:08:52,173
Мм.

131
00:08:52,852 --> 00:08:54,727
Време је за сурфовање.

132
00:09:08,503 --> 00:09:09,618
Стевен.

133
00:09:09,963 --> 00:09:11,542
Господо.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,838
- Шта је све ово?
шта да кажем?

135
00:09:16,015 --> 00:09:19,101
ФБИ није измислио бирократију,
усавршили смо га.

136
00:09:19,270 --> 00:09:22,476
- Хоћеш да све ово урадим сада?
- Извини. Сада, Викторе.

137
00:09:22,651 --> 00:09:26,568
Идем да добро погледам
код наших бегунаца.

138
00:09:48,902 --> 00:09:50,231
Сем и Дин Винчестер.

139
00:09:50,655 --> 00:09:52,945
Ја сам заменик директора Стевен Гровес.

140
00:09:53,659 --> 00:09:55,238
Ово је задовољство.

141
00:09:56,247 --> 00:09:57,623
Драго ми је да се неко од нас тако осећа.

142
00:09:57,791 --> 00:10:00,830
Дуго сам чекао на вас двоје
да изађе из дрвенарије.

143
00:10:26,338 --> 00:10:29,626
Извини, морам да скратим.
Биће то дуга ноћ, момци.

144
00:10:37,023 --> 00:10:38,851
Шта је то било?

145
00:10:42,156 --> 00:10:43,485
- Спусти пиштољ.
Чекај.

146
00:10:43,658 --> 00:10:46,067
Он га је упуцао.
- Нисам га ја упуцао. Нисам никога упуцао.

147
00:10:46,246 --> 00:10:48,239
Упуцао ме је.
- На колена сада.

148
00:10:48,416 --> 00:10:51,039
Ок, ок. Ок, не пуцај, молим те.
Види, ево. Ево.

149
00:10:51,212 --> 00:10:52,956
У реду. У реду.

150
00:10:53,716 --> 00:10:57,586
Нисмо га ми убили. Проверите тело.
Нема крви. Нисмо га ми убили.

151
00:10:58,766 --> 00:11:00,309
Само напред. Провери га.

152
00:11:04,901 --> 00:11:07,857
- Виц, нема ране од метка.
- Вероватно је мртав месецима.

153
00:11:08,031 --> 00:11:09,823
- Шта си урадио?
- Нисмо ништа урадили.

154
00:11:09,992 --> 00:11:12,567
- Причај или пуцам.
- Нећете нам веровати.

155
00:11:14,040 --> 00:11:15,834
Био је опседнут.

156
00:11:16,003 --> 00:11:20,003
Опседнут. Тачно. Упали хеликоптер,
ми их вадимо.

157
00:11:20,176 --> 00:11:21,339
Да, уради то.

158
00:11:21,512 --> 00:11:22,971
Билл.

159
00:11:25,142 --> 00:11:27,183
Билл, јеси ли ту?

160
00:12:08,630 --> 00:12:10,789
Они су мртви. Мислим да су сви мртви.

161
00:12:13,013 --> 00:12:14,638
Шта је то било? Реиди?

162
00:12:15,934 --> 00:12:17,678
Реиди?

163
00:12:19,189 --> 00:12:21,183
<и>Шта се тамо дешава?</и>

164
00:12:21,359 --> 00:12:23,519
<и>Реиди, шта је то било? Уђи.</и>

165
00:12:25,449 --> 00:12:27,193
<и>Причај са мном.</и>

166
00:12:27,703 --> 00:12:28,866
<и>Уђи.</и>

167
00:12:30,041 --> 00:12:31,073
<и>Причај са мном, Реиди.</и>

168
00:12:39,597 --> 00:12:42,006
- Хало?
Моји људи. Агент Хенриксен?

169
00:12:42,185 --> 00:12:44,594
- Шта се дешава?
- Не могу да добијем линију. Телефони су искључени.

170
00:12:44,772 --> 00:12:47,443
Хенриксен! Четири моја човека.

171
00:12:47,610 --> 00:12:50,863
Интернет, ја... Мој мобилни. Све је мртво.
Како све то може бити мртво?

172
00:13:03,636 --> 00:13:05,013
Ох, то не може бити добро.

173
00:13:05,181 --> 00:13:07,471
- Ох, мој Боже.
- Не, не. У реду је. У реду је.

174
00:13:07,643 --> 00:13:09,305
Идемо.
Идемо одмах.

175
00:13:09,480 --> 00:13:10,809
- Идемо.
- Нико не иде.

176
00:13:10,982 --> 00:13:13,736
- Смирите се сви.
- Твој партнер је тамо. Моји људи су...

177
00:13:13,904 --> 00:13:16,657
Знам. излазимо тамо,
и ми тражимо да умремо.

178
00:13:16,825 --> 00:13:18,024
- Зар не схваташ?
- Шта?

179
00:13:18,202 --> 00:13:21,158
Они су тамо и јесу
долазећи овде. Ово је опсада.

180
00:13:21,332 --> 00:13:24,418
Дакле, ово би могло бити добро време за вас
да закључам врата и прозоре...

181
00:13:24,587 --> 00:13:27,045
...удахни,
и бавите се овим као професионалци...

182
00:13:27,217 --> 00:13:29,508
...са неким разумом у својим главама.

183
00:13:42,199 --> 00:13:43,825
јеси ли добро?

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,072
Не бих тако мислио.

185
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Нанци, зар не?

186
00:13:49,378 --> 00:13:53,248
Провест ћу те кроз ово,
имаш моју реч. Имаш то?

187
00:13:57,016 --> 00:13:59,223
У реду, немој да будеш таква будала.

188
00:13:59,394 --> 00:14:01,222
Какав је план?

189
00:14:01,606 --> 00:14:03,896
Убијте све у станици
и избацити вас двоје?

190
00:14:04,068 --> 00:14:07,904
- О чему причаш?
- О твојим психо пријатељима, крвопролићу.

191
00:14:08,076 --> 00:14:09,868
У реду, обећавам ти:

192
00:14:10,037 --> 00:14:13,455
- Ко год да је тамо не помаже нам.
- Видите, морате нам веровати.

193
00:14:13,626 --> 00:14:15,953
- Сви су овде у страшној опасности.
- Мислиш?

194
00:14:16,130 --> 00:14:18,088
Зашто нас не пустиш напоље
да можемо да те спасимо?

195
00:14:18,258 --> 00:14:19,718
Од чега?

196
00:14:20,762 --> 00:14:25,309
Хоћеш ли рећи "демони"?
Да се ниси усудио рећи "демони".

197
00:14:26,773 --> 00:14:30,643
Да ти кажем нешто.
Требало би да ме се више плашиш.

198
00:14:34,744 --> 00:14:35,776
Како је раме?

199
00:14:38,124 --> 00:14:39,917
То је супер.

200
00:14:41,713 --> 00:14:43,293
ја ћу живети.

201
00:14:43,467 --> 00:14:45,841
Знаш, ако изађемо одавде живи.

202
00:14:46,180 --> 00:14:48,220
Значи имаш план?

203
00:14:53,107 --> 00:14:54,139
Хеј.

204
00:14:54,317 --> 00:14:56,525
Хеј. Хеј, ух...

205
00:14:56,905 --> 00:14:58,815
молим те. Молим вас, потребна нам је ваша помоћ.

206
00:14:59,325 --> 00:15:01,070
Ненси је? Нанци, зар не?

207
00:15:01,705 --> 00:15:03,165
Ненси, мој брат је упуцан.

208
00:15:03,333 --> 00:15:04,662
Јако јако крвари.

209
00:15:04,835 --> 00:15:06,628
Мислиш ли да нам можеш набавити пешкир?

210
00:15:06,797 --> 00:15:09,004
Молим вас, само један чист пешкир?

211
00:15:10,928 --> 00:15:13,503
Погледај. Погледај нас.
Ми нисмо лоши момци. кунем се.

212
00:15:19,149 --> 00:15:20,859
Добар покушај.

213
00:15:28,665 --> 00:15:30,291
Хвала.

214
00:15:34,258 --> 00:15:35,967
У реду је.

215
00:15:40,894 --> 00:15:42,389
Хвала.

216
00:15:50,451 --> 00:15:51,994
Хвала.

217
00:15:56,919 --> 00:15:58,118
AMICl:
Let her go! Let her go!

218
00:15:58,297 --> 00:16:00,338
Вау, вау, вау!
- У реду.

219
00:16:01,135 --> 00:16:02,167
Freak.

220
00:16:02,346 --> 00:16:03,924
You okay, Nance?

221
00:16:05,810 --> 00:16:07,470
Пробај нешто поново, пуцај.

222
00:16:07,646 --> 00:16:10,317
- And not in the arm.
У реду.

223
00:16:16,493 --> 00:16:17,693
Шта је то било?

224
00:16:28,346 --> 00:16:30,139
Овде смо као патке.

225
00:16:30,308 --> 00:16:31,553
Yeah, I know.

226
00:16:32,060 --> 00:16:34,138
Would it kill these cops
to bring us a snack?

227
00:16:34,690 --> 00:16:36,981
- Колико их има тамо?
- Не знам.

228
00:16:37,153 --> 00:16:40,274
Колико год да их има, они би могли да поседују
било ко. Свако је могао само да уђе.

229
00:16:40,742 --> 00:16:42,023
Некако је дивље, зар не?

230
00:16:43,204 --> 00:16:45,328
It means, like,
долазе право по нас.

231
00:16:45,499 --> 00:16:46,745
Никад то раније нисам радио.

232
00:16:50,090 --> 00:16:51,882
Као да имамо уговор о себи.

233
00:16:53,178 --> 00:16:55,053
Мислите да је то зато
тако смо сјајни?

234
00:16:55,224 --> 00:16:57,218
Мислим да је то зато што смо тако сјајни.

235
00:17:02,485 --> 00:17:05,358
Па, здраво шерифе. Аах.

236
00:17:11,541 --> 00:17:13,619
- Ух, шерифе?
- Време је да идемо, момци.

237
00:17:15,883 --> 00:17:18,375
Ух, знаш шта?

238
00:17:18,554 --> 00:17:20,761
Овде нам је једноставно удобно,
али хвала ти.

239
00:17:22,059 --> 00:17:23,305
Шта мислиш да радиш?

240
00:17:23,478 --> 00:17:26,053
Нећу да седим овде и чекам да умрем.
Трчаћемо за тим.

241
00:17:26,232 --> 00:17:28,986
- Овде је сигурније.
- Постоји постројење СВАТ-а у Болдеру.

242
00:17:29,446 --> 00:17:31,903
- Не идемо нигде.
- Дођавола нисмо.

243
00:17:42,676 --> 00:17:44,302
Остани позади.

244
00:17:52,609 --> 00:17:55,232
- Семе, пожури.
- Прекасно је.

245
00:17:55,406 --> 00:17:57,649
Већ сам их звао.
Они већ долазе.

246
00:18:24,452 --> 00:18:26,660
Је ли он...? Да ли је мртав?

247
00:18:30,171 --> 00:18:32,746
Хенриксен. Хеј.

248
00:18:32,925 --> 00:18:34,670
Јеси ли то ти унутра?

249
00:18:44,402 --> 00:18:46,063
ја, ух...

250
00:18:47,698 --> 00:18:48,779
Убио сам шерифа.

251
00:18:51,455 --> 00:18:53,116
Али ниси упуцао заменика.

252
00:18:59,385 --> 00:19:01,259
Пре пет минута сам био добро, а онда...

253
00:19:01,722 --> 00:19:04,724
Да погодим.
Неки гадни црни дим...

254
00:19:04,893 --> 00:19:06,388
...заглавио ти се у грлу?

255
00:19:08,817 --> 00:19:10,776
Био си опседнут.

256
00:19:11,822 --> 00:19:14,741
Опседнут, као поседнут.

257
00:19:14,910 --> 00:19:16,904
Такав је осећај. Сад знаш.

258
00:19:18,082 --> 00:19:20,408
Дугујем ти највеће што сам ти рекао икад.

259
00:19:33,566 --> 00:19:34,598
Официр Амици.

260
00:19:35,903 --> 00:19:37,362
Кључеви.

261
00:19:43,999 --> 00:19:45,280
У реду.

262
00:19:45,586 --> 00:19:47,876
Па како да преживимо?

263
00:20:06,244 --> 00:20:07,905
То је лепо. То неће донети много користи.

264
00:20:08,081 --> 00:20:10,039
Овде имамо арсенал.

265
00:20:10,418 --> 00:20:13,041
Нећеш боцнути медведа ББ пиштољем.
То ће га само наљутити.

266
00:20:13,214 --> 00:20:16,252
- Шта ти треба?
- Сол. Много и пуно соли.

267
00:20:16,427 --> 00:20:18,088
- Сол?
- Има ли еха овде?

268
00:20:19,432 --> 00:20:21,889
Има соли за пут у остави.

269
00:20:22,061 --> 00:20:23,522
Савршено. Савршено.

270
00:20:23,690 --> 00:20:26,313
Потребна нам је сол на сваком прозору
и свака врата.

271
00:20:32,287 --> 00:20:34,280
Како се држиш, Нанци?

272
00:20:34,540 --> 00:20:36,083
У реду.

273
00:20:37,628 --> 00:20:42,757
Кад сам био мали, долазио сам кући
из цркве и причати о ђаволу.

274
00:20:42,929 --> 00:20:45,219
Моји родитељи би ми рекли
да престане да буде тако дослован.

275
00:20:47,562 --> 00:20:50,054
Ваљда сам им показао, а?

276
00:20:52,152 --> 00:20:53,528
То би требало да издржи.

277
00:20:53,696 --> 00:20:55,904
- Хвала.
- Наравно.

278
00:20:59,706 --> 00:21:01,582
Хеј, где је мој ауто?

279
00:21:01,961 --> 00:21:03,242
- Заплени позади.
У реду.

280
00:21:03,421 --> 00:21:04,916
Чекај.

281
00:21:05,424 --> 00:21:07,335
Не идеш тамо?

282
00:21:08,095 --> 00:21:10,422
Да, морам нешто да набавим
из мог гепека.

283
00:22:28,101 --> 00:22:29,762
Они долазе!

284
00:22:34,194 --> 00:22:35,523
Пожури!

285
00:23:26,780 --> 00:23:28,857
- Сви добро?
- Дефинишите "у реду."

286
00:23:29,951 --> 00:23:31,530
У реду, сви морају ово да ставе.

287
00:23:32,122 --> 00:23:34,449
То ће те спречити да будеш опседнут.

288
00:23:35,211 --> 00:23:36,836
Изволите.

289
00:23:38,925 --> 00:23:40,800
Шта је са тобом и Семом?

290
00:23:44,016 --> 00:23:45,180
Паметно.

291
00:23:45,352 --> 00:23:46,633
Колико дуго их имате?

292
00:23:46,812 --> 00:23:47,892
Не довољно дуго.

293
00:24:06,261 --> 00:24:07,637
Хеј, то је Џена Рубнер.

294
00:24:11,520 --> 00:24:12,980
То више није Џена.

295
00:24:13,440 --> 00:24:15,517
Ту је све то
црни демонски дим је отишао?

296
00:24:15,694 --> 00:24:17,023
изгледа као.

297
00:24:40,818 --> 00:24:42,858
Пушке пуне соли.

298
00:24:44,657 --> 00:24:48,075
- Шта год да ради.
- Борба против чудовишта са зачинима.

299
00:24:50,125 --> 00:24:52,700
Тако се испоставило да су демони стварни.

300
00:24:55,008 --> 00:24:57,167
ФИИ, и духови су стварни.

301
00:24:57,804 --> 00:25:00,379
Као и вукодлаци, вампири...

302
00:25:00,558 --> 00:25:03,430
...промене,
зли кловнови који једу људе.

303
00:25:05,274 --> 00:25:06,603
У реду, онда.

304
00:25:06,776 --> 00:25:09,270
ако се осећаш боље,
Бигфоот је превара.

305
00:25:10,116 --> 00:25:11,694
Није.

306
00:25:13,621 --> 00:25:15,282
Колико демона?

307
00:25:15,458 --> 00:25:16,953
Тотал?

308
00:25:17,127 --> 00:25:19,417
Нема појма. Много.

309
00:25:21,843 --> 00:25:23,042
Знаш шта је мој посао?

310
00:25:25,473 --> 00:25:28,228
мислиш,
осим затварања добрих момака?

311
00:25:28,396 --> 00:25:30,306
Не, немам појма.

312
00:25:30,482 --> 00:25:32,108
Мој посао је досадан.

313
00:25:32,277 --> 00:25:33,772
То је фрустрирајуће.

314
00:25:33,946 --> 00:25:36,320
Радите три године за једну паузу...

315
00:25:36,492 --> 00:25:39,779
...и онда можда можеш да уштедиш
неколико људи. Можда.

316
00:25:40,957 --> 00:25:42,203
То је исплата.

317
00:25:42,376 --> 00:25:45,582
Разбијам дупе 15 година
да закуку шаку момака...

318
00:25:45,758 --> 00:25:48,963
...и све ово време, било је нечега
у углу тако велика.

319
00:25:49,597 --> 00:25:53,846
Па, да, упиши ме за тако велико
ледена шоља траћења мог проклетог живота.

320
00:25:54,563 --> 00:25:55,975
Ниси знао.

321
00:25:56,149 --> 00:25:57,810
Па, сада знам.

322
00:26:02,409 --> 00:26:04,320
Шта је тамо?

323
00:26:04,497 --> 00:26:06,158
Можете ли га победити?

324
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Можете ли победити?

325
00:26:10,214 --> 00:26:13,217
Искрено, мислим да је свет
завршиће крваво.

326
00:26:14,638 --> 00:26:16,881
Али то не значи
не треба да се свађамо.

327
00:26:17,100 --> 00:26:18,346
Имамо избора.

328
00:26:18,686 --> 00:26:21,225
Одлучио сам да се спустим љуљајући се.

329
00:26:24,571 --> 00:26:27,657
Плус, немаш шта да идеш кући
али твој брат.

330
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Да.

331
00:26:31,165 --> 00:26:33,242
шта је са тобом,
љуљаш ограду од белог камена?

332
00:26:33,418 --> 00:26:37,834
Ух-ух. Не. Празан стан,
низ љутих бивших жена.

333
00:26:38,009 --> 00:26:40,003
Ја сам тамо где си ти.

334
00:26:42,183 --> 00:26:44,058
Замислите то.

335
00:26:49,153 --> 00:26:50,897
- Како да је убијемо?
- Не знамо.

336
00:26:51,072 --> 00:26:52,733
- Она је демон.
- Она је ту да нам помогне.

337
00:26:52,908 --> 00:26:54,487
Шалиш се?

338
00:26:59,794 --> 00:27:01,706
Хоћеш ли ме пустити напоље?

339
00:27:09,310 --> 00:27:11,055
И кажу да је витештво мртво.

340
00:27:12,649 --> 00:27:15,320
Да ли неко има менту?
Нека црева су ми прскала по устима...

341
00:27:15,487 --> 00:27:17,813
...док сам се убијао овде.

342
00:27:29,760 --> 00:27:30,876
Колико их има тамо?

343
00:27:31,054 --> 00:27:33,926
Најмање тридесет. То је до сада.

344
00:27:34,101 --> 00:27:37,020
Ох, добро. Тридесет.
Тридесет убојица сви пуцају за нас.

345
00:27:37,648 --> 00:27:39,274
Ко их је послао?

346
00:27:40,779 --> 00:27:42,025
Ниси рекао Деану?

347
00:27:42,782 --> 00:27:45,357
- Вау. Изненађен сам.
- Шта да ми кажеш?

348
00:27:45,536 --> 00:27:49,371
Постоји велики нови почетник.
Прави пионир.

349
00:27:49,543 --> 00:27:51,536
- Ко је он?
- Не он.

350
00:27:51,713 --> 00:27:53,291
Она.

351
00:27:53,466 --> 00:27:55,376
- Њено име је Лилит.
- Лилит?

352
00:27:55,552 --> 00:27:59,055
И она стварно, стварно жели
Семова црева на штапу.

353
00:27:59,434 --> 00:28:01,808
Претпостављам да га види као конкуренцију.

354
00:28:02,230 --> 00:28:04,058
Знао си за ово?

355
00:28:06,028 --> 00:28:08,236
Па, Исусе, Сам.
Треба ли још нешто да знам?

356
00:28:09,701 --> 00:28:12,027
Шта кажете на вас двоје
причати о овоме касније?

357
00:28:12,204 --> 00:28:13,486
Требаће нам Цолт.

358
00:28:19,550 --> 00:28:20,749
Где је Колт?

359
00:28:23,014 --> 00:28:25,768
- Украдено је.
- Извини, мора да имам крв у уху.

360
00:28:26,269 --> 00:28:28,263
Чуо сам да си рекао да си довољно глуп...

361
00:28:28,439 --> 00:28:32,689
...да дозволим да се Цолт извуче
твојих дебелих, трапавих, идиотских руку.

362
00:28:34,240 --> 00:28:35,784
Фантастично.

363
00:28:37,121 --> 00:28:38,616
Ово је само бресквасто.

364
00:28:38,790 --> 00:28:40,583
- Руби...
Зачепи.

365
00:28:44,466 --> 00:28:46,009
У реду.

366
00:28:48,055 --> 00:28:50,298
Пошто не видим
да постоји било која друга опција...

367
00:28:50,475 --> 00:28:53,811
...постоји још један начин који знам
како да те извучем одавде живог.

368
00:28:53,981 --> 00:28:56,142
- Шта је то?
- Знам чини.

369
00:28:56,736 --> 00:28:58,315
Испариће сваког демона...

370
00:28:58,489 --> 00:29:00,233
...у радијусу од једне миље.

371
00:29:00,409 --> 00:29:01,820
Ја сам укључен.

372
00:29:03,664 --> 00:29:06,667
Па си пустио Колт из вида
а сад морам да умрем.

373
00:29:08,171 --> 00:29:10,165
Зато следећи пут буди опрезнији.

374
00:29:11,009 --> 00:29:12,634
Како је то за самртну жељу?

375
00:29:17,186 --> 00:29:18,812
У реду. Шта треба да урадимо?

376
00:29:18,981 --> 00:29:21,604
Ав. Не можеш ништа да урадиш.

377
00:29:21,777 --> 00:29:23,605
Ова чаролија је веома специфична.

378
00:29:23,780 --> 00:29:25,359
Она позива на особу врлине.

379
00:29:27,202 --> 00:29:29,196
- Имам врлину.
- Ха, ха.

380
00:29:29,372 --> 00:29:31,282
Добар покушај. Ти ниси девица.

381
00:29:34,214 --> 00:29:35,377
Нико није девица.

382
00:29:47,026 --> 00:29:49,353
Не. Нема шансе.

383
00:29:49,530 --> 00:29:53,032
- Шалиш се. ти си...
- Шта? То је избор, ок?

384
00:29:53,746 --> 00:29:55,075
Шта, па ти...? Ти никад...?

385
00:29:56,500 --> 00:29:59,207
Ни једном? Мислим, чак ни...?

386
00:30:00,215 --> 00:30:01,246
Вау.

387
00:30:02,927 --> 00:30:05,170
Дакле, чаролија.

388
00:30:05,890 --> 00:30:06,922
шта могу да урадим?

389
00:30:07,100 --> 00:30:09,178
Можете мировати...

390
00:30:10,272 --> 00:30:12,433
...док сам ти одсекао срце од груди.
- Шта?

391
00:30:12,610 --> 00:30:14,569
- Шта, јеси ли луд?
- Нудим решење.

392
00:30:14,739 --> 00:30:16,115
Нудиш да убијеш некога.

393
00:30:16,283 --> 00:30:18,490
Шта мислиш да ће се десити
када демони уђу?

394
00:30:18,661 --> 00:30:20,702
- Заштитићемо је.
- Веома племенито.

395
00:30:20,873 --> 00:30:22,582
- Извините?
Сви ћете умрети.

396
00:30:22,751 --> 00:30:25,041
- Ово је једини начин.
- Да, нема шансе...

397
00:30:25,213 --> 00:30:27,788
...да ћеш доказати...
- Ућутите сви.

398
00:30:28,677 --> 00:30:30,756
Сви људи тамо...

399
00:30:30,932 --> 00:30:31,964
...хоће ли их то спасити?

400
00:30:32,434 --> 00:30:34,891
То ће одувати демоне из њихових тела.

401
00:30:35,063 --> 00:30:38,268
Дакле, ако су њихова тела у реду, да.

402
00:30:45,330 --> 00:30:47,656
- Урадићу то.
- Не. Не. Не морате ово да радите.

403
00:30:47,834 --> 00:30:48,998
Сви моји пријатељи су тамо.

404
00:30:49,170 --> 00:30:52,422
Ми не жртвујемо људе.
Ми то радимо, нисмо ништа бољи од њих.

405
00:30:55,263 --> 00:30:56,806
Немамо избора.

406
00:30:56,974 --> 00:30:59,098
- Па, твој избор није избор.
- Сам.

407
00:30:59,269 --> 00:31:01,144
Знаш да сам у праву.

408
00:31:05,404 --> 00:31:06,436
Сем?

409
00:31:08,118 --> 00:31:10,693
Шта се дођавола дешава? Сам, реци јој.

410
00:31:11,707 --> 00:31:12,787
То је моја одлука.

411
00:31:13,877 --> 00:31:15,787
- Проклето право, пита од вишања.
- Стани.

412
00:31:17,048 --> 00:31:18,330
Стани.

413
00:31:18,718 --> 00:31:20,628
Нико не убија девицу.

414
00:31:23,392 --> 00:31:25,184
Сам, морам да причам са тобом.

415
00:31:30,404 --> 00:31:32,398
Молим те реци ми да не разматраш ово.

416
00:31:32,574 --> 00:31:34,235
Говорећи о резању њеног срца.

417
00:31:34,410 --> 00:31:36,784
Ми такође разговарамо
око 30 људи тамо, Деан.

418
00:31:36,956 --> 00:31:37,988
Невини људи...

419
00:31:38,166 --> 00:31:40,706
...који ће сви умрети,
заједно са свима овде.

420
00:31:40,879 --> 00:31:44,416
То не значи да бацамо
правилник и престани да се понашаш као људи.

421
00:31:44,927 --> 00:31:48,049
Нећу дозволити том демону
убиј неку фину, слатку, невину девојку...

422
00:31:48,225 --> 00:31:50,265
...која није ни повалила.

423
00:31:50,604 --> 00:31:52,514
Ако тако побеђујете у ратовима,
Не желим да победим.

424
00:31:52,690 --> 00:31:55,099
Шта онда? Шта да радимо, Деан?

425
00:32:01,204 --> 00:32:02,283
Имам план.

426
00:32:02,456 --> 00:32:05,127
Не кажем да је добар,
не кажем да ће успети...

427
00:32:05,294 --> 00:32:06,920
...али то је боље од убијања дјевице.

428
00:32:07,089 --> 00:32:08,750
Ок, који је план?

429
00:32:08,925 --> 00:32:11,762
Отворите врата. Пустите их све унутра.

430
00:32:12,389 --> 00:32:14,098
И боримо се.

431
00:32:22,071 --> 00:32:23,733
Да опрему ради?
Да.

432
00:32:23,908 --> 00:32:26,032
- Па?
- Дакле, ово је лудо.

433
00:32:26,203 --> 00:32:27,782
Освојили сте потцењивање године.

434
00:32:27,956 --> 00:32:31,208
- Схватам. Мислиш...
- Не мислим. Знам.

435
00:32:31,378 --> 00:32:32,660
Неће упалити.

436
00:32:34,717 --> 00:32:36,426
Збогом, момци.

437
00:32:36,595 --> 00:32:39,134
- Значи, само ћеш отићи?
- Хеј.

438
00:32:39,808 --> 00:32:42,682
Хтео сам да се убијем да бих ти помогао да победиш.

439
00:32:42,856 --> 00:32:45,146
Нећу стајати овде
и гледати како губиш.

440
00:32:49,199 --> 00:32:50,611
И ја сам разочаран.

441
00:32:50,785 --> 00:32:52,197
Зато што сам покушао.

442
00:32:52,371 --> 00:32:54,412
Заиста јесам.

443
00:32:54,917 --> 00:32:57,409
Али јасно је да сам се кладио на погрешног коња.

444
00:33:02,555 --> 00:33:04,383
Да ли ти смета да ме пустиш?

445
00:33:20,960 --> 00:33:22,788
ја одлазим.

446
00:33:23,756 --> 00:33:25,833
Ко жели да ме заустави?

447
00:33:43,997 --> 00:33:45,112
Све спремно?

448
00:33:45,291 --> 00:33:47,415
- Да.
Спреман.

449
00:33:47,586 --> 00:33:49,580
Хајде да урадимо ово.

450
00:34:46,349 --> 00:34:47,927
Надам се да ово ради.

451
00:35:02,959 --> 00:35:04,752
Иди, иди, иди!

452
00:35:25,037 --> 00:35:28,907
када се ово заврши,
Имаћу толико секса.

453
00:35:30,587 --> 00:35:32,213
Али не са тобом.

454
00:35:32,383 --> 00:35:34,293
Боље да се преселимо.

455
00:36:40,744 --> 00:36:42,987
Хенриксен, одмах!

456
00:38:38,853 --> 00:38:40,017
Боље да се јавим.

457
00:38:40,189 --> 00:38:41,934
Паклена прича коју нећу да причам.

458
00:38:42,110 --> 00:38:43,439
Па, шта ћеш им рећи?

459
00:38:43,946 --> 00:38:46,948
Најмања смешна лаж коју могу смислити
у наредних пет минута.

460
00:38:47,117 --> 00:38:49,824
Срећно са тим.
Не да те притискам или било шта...

461
00:38:49,997 --> 00:38:52,572
...шта планираш да урадиш са нама?
- Убићу те.

462
00:38:54,295 --> 00:38:57,666
Сем и Дин Винчестер су били унутра
хеликоптер када се запалио.

463
00:38:57,843 --> 00:39:01,179
Ништа није остало. Не могу их ни идентификовати
са зубним картонима.

464
00:39:03,144 --> 00:39:04,853
Почивај у миру, момци.

465
00:39:16,164 --> 00:39:17,576
Сада се губи одавде.

466
00:39:18,209 --> 00:39:19,373
Да.

467
00:39:36,614 --> 00:39:37,694
Ох, хеј, тамо.

468
00:39:38,786 --> 00:39:42,073
Извините, тражим два дечака.
Они су браћа.

469
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Један је стварно висок, а други је стварно сладак?

470
00:39:46,214 --> 00:39:47,674
Како се зовеш, душо?

471
00:39:49,219 --> 00:39:50,880
Лилитх.

472
00:40:14,885 --> 00:40:16,345
Укључите вести.

473
00:40:20,437 --> 00:40:24,519
<и>Заједница се потресе од трагедије
то се догодило пре само неколико сати.</и>

474
00:40:24,693 --> 00:40:28,694
<и>Власти верују да је пукао гасовод,
изазивајући огромну експлозију...</и>

475
00:40:28,867 --> 00:40:33,615
<и>...који је разбио полицијску станицу
и однео животе свих унутра.</и>

476
00:40:33,791 --> 00:40:36,581
<и>Међу покојницима,
најмање шест полицајаца и особља...</и>

477
00:40:36,755 --> 00:40:39,877
<и>...укључујући шерифа Мелвина Дода,
Заменик Пхил Амици...</и>

478
00:40:40,052 --> 00:40:41,547
<и>...секретарка Ненси Фицџералд...</и>

479
00:40:41,721 --> 00:40:45,139
<и>...као и три агента ФБИ
идентификован као Стевен Гровес...</и>

480
00:40:45,310 --> 00:40:47,351
<и>...Цалвин Реиди и Вицтор Хенриксен.</и>

481
00:40:47,522 --> 00:40:50,229
<и>Два бегунца у притвору
такође су убијени.</и>

482
00:40:50,402 --> 00:40:54,569
<и>Наставићемо да пратимо причу овде на
сцену, али за сада да се вратим на тебе, Јим.</и>

483
00:41:02,463 --> 00:41:06,000
- Мора да се десило одмах након што смо отишли.
- С обзиром на величину експлозије...

484
00:41:08,306 --> 00:41:10,596
...паметан новац је на Лилит.

485
00:41:10,893 --> 00:41:13,137
- Шта је у овим?
- Нешто што ће те заштитити.

486
00:41:13,315 --> 00:41:16,484
Склоните Лилит са свог трага.
Бар за сада.

487
00:41:16,654 --> 00:41:18,363
- Хвала.
Не захваљуј ми.

488
00:41:19,032 --> 00:41:21,110
Лилит је све побила.

489
00:41:21,870 --> 00:41:26,250
Она је заклала твоју драгоцену дјевицу
плус још пола туцета људи.

490
00:41:27,128 --> 00:41:29,372
Па после твог великог говора
о хуманости и рату...

491
00:41:29,549 --> 00:41:32,339
...испада твој план
био је онај са бројем лешева.

492
00:41:34,433 --> 00:41:36,473
Да ли знате како да водите битку?

493
00:41:36,645 --> 00:41:38,888
Брзо удараш
и не остављаш ниједног преживелог...

494
00:41:39,065 --> 00:41:41,392
...тако да нико не може да трчи
да каже шефу.

495
00:41:41,569 --> 00:41:44,856
Следећи пут идемо по мом плану.