1
00:00:03,977 --> 00:00:06,732
Па, шта кажеш да убијемо
неки зли курвини синови?

2
00:00:16,509 --> 00:00:19,133
- Нудиш своју душу?
- Све што треба да урадиш је да вратиш Сама назад.

3
00:00:19,724 --> 00:00:21,601
- Колико су ти дали?
- Годину дана.

4
00:00:22,063 --> 00:00:24,737
ти ћеш умрети,
и ово ћеш постати.

5
00:00:24,904 --> 00:00:26,983
- Не желим да идем у пакао.
- Ми ћемо те спасити.

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,701
Давне 1835.
Семјуел Колт је направио пиштољ.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,503
Овај пиштољ може да убије било шта.

8
00:00:32,673 --> 00:00:34,086
Бела Талбот је њено право име.

9
00:00:34,261 --> 00:00:36,422
Да ли је она ловац?
Далеко је од ловца.

10
00:00:36,599 --> 00:00:39,390
Цолт. Бела је украо Колт.

11
00:00:39,565 --> 00:00:41,228
- Треба ми твоја помоћ. Сам.
- Са чиме?

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,658
Мораш ми помоћи да га спремим
да сам води овај рат.

13
00:00:52,890 --> 00:00:54,220
Устани и заблистај, Самми.

14
00:00:54,393 --> 00:00:55,890
човјече. Азија?

15
00:00:56,064 --> 00:00:57,645
Волите ову песму и знате је.

16
00:00:57,819 --> 00:01:01,193
Да, и ако га икада поново чујем,
Убићу се.

17
00:01:01,828 --> 00:01:03,241
Шта? жао ми је. Не чујем те.

18
00:01:33,532 --> 00:01:35,159
Кад год си спреман, Деан.

19
00:01:39,506 --> 00:01:41,168
Ово је твоје?

20
00:01:42,429 --> 00:01:44,009
Ха!

21
00:01:44,392 --> 00:01:45,674
Ах.

22
00:01:45,854 --> 00:01:47,517
Бинго.

23
00:01:48,695 --> 00:01:51,368
Сада, ко је спреман
за доручак?

24
00:01:52,328 --> 00:01:55,750
- Возите безбедно сада, г. Пицкетт.
- Да, да.

25
00:01:55,921 --> 00:01:57,750
Наручите горе.

26
00:02:00,474 --> 00:02:02,516
Не могу остати
осим ако нешто не наручиш, Цал.

27
00:02:02,687 --> 00:02:04,434
Знате правила.

28
00:02:04,693 --> 00:02:06,189
Мало кафе.

29
00:02:08,410 --> 00:02:10,951
Хеј. уторак. Свиња у џепу.

30
00:02:11,125 --> 00:02:13,287
Да ли уопште знаш шта је то?

31
00:02:14,049 --> 00:02:15,711
- Јесте ли спремни?
Да.

32
00:02:15,887 --> 00:02:17,799
Ја ћу имати специјал,
сланину и кафу.

33
00:02:18,226 --> 00:02:20,306
Направите две кафе
и кратак стек.

34
00:02:21,275 --> 00:02:22,855
Добио си га.

35
00:02:23,280 --> 00:02:25,156
Кажем ти, Сам, овај посао је мали.

36
00:02:25,327 --> 00:02:26,823
Требало би да ловимо Белу.

37
00:02:26,997 --> 00:02:29,041
Ок, наравно, идемо на то.
Где је она опет?

38
00:02:29,212 --> 00:02:32,217
- Умукни.
- Желим да је нађем лошу као и ти.

39
00:02:32,386 --> 00:02:34,963
У међувремену, имамо ово.

40
00:02:35,142 --> 00:02:36,425
У реду, па овај професор...

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,563
Дектер Хасселбацк је пролазио
кроз град када је нестао.

42
00:02:39,738 --> 00:02:41,115
Последња позната локација?

43
00:02:41,283 --> 00:02:45,370
Његова ћерка каже да је био на путу за
посетите Мистериозно место округа Бровард.

44
00:02:46,922 --> 00:02:49,844
„Где су закони физике
немају значење"?

45
00:02:51,099 --> 00:02:53,974
- Две кафе. црни...
- Хвала.

46
00:02:54,357 --> 00:02:55,984
- И мало љутог соса за...

47
00:02:56,153 --> 00:02:58,695
Ох! Упс. Срање.

48
00:02:58,868 --> 00:03:00,578
Извините.

49
00:03:00,998 --> 00:03:03,041
Очистите!

50
00:03:09,812 --> 00:03:12,389
Сам, знаш овакве зглобове
су само туристичке замке, зар не?

51
00:03:12,569 --> 00:03:15,776
Мислим, лоптице се котрљају узбрдо,
намештај прикован за плафон.

52
00:03:15,952 --> 00:03:17,532
Једина опасност је по ваш новчаник.

53
00:03:17,706 --> 00:03:20,915
Има тачака на свету
где се отварају рупе, гутају људе.

54
00:03:21,090 --> 00:03:23,002
Бермудски троугао,
Орегон Вортек.

55
00:03:23,178 --> 00:03:26,268
- Мистериозно место округа Бровард?
- Понекад су ова места легална.

56
00:03:26,437 --> 00:03:28,978
Дакле, ако је легално... Велико "као да."
- Какво је знање?

57
00:03:29,152 --> 00:03:30,945
- Па,...
- Извините.

58
00:03:31,449 --> 00:03:33,278
У ствари, предање је лудо.

59
00:03:33,453 --> 00:03:35,616
ова места,
магнетна поља су тако јака...

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,214
...да могу савијати простор-време,
слање жртава нико не зна где.

61
00:03:39,385 --> 00:03:40,632
<и>Звучи ми помало Кс-фајлови.</и>

62
00:03:40,805 --> 00:03:43,680
- Рекао сам ти да не одговара.
- Шта хоћеш, Пулицера?

63
00:03:43,855 --> 00:03:47,026
Не кажем да се ово дешава.
Ако јесте, морамо то да проверимо.

64
00:03:47,196 --> 00:03:48,990
- Видимо да ли можемо нешто да урадимо.
- У реду.

65
00:03:49,159 --> 00:03:52,368
Отићи ћемо вечерас након што се затворе,
да се лепо, дуго погледамо.

66
00:04:20,904 --> 00:04:22,734
Вау. Унцанни.

67
00:04:33,645 --> 00:04:34,809
Наћи нешто?

68
00:04:35,942 --> 00:04:36,974
бр.

69
00:04:37,487 --> 00:04:39,566
имате ли какву идеју
шта тражите?

70
00:04:39,742 --> 00:04:42,035
Ух, да.

71
00:04:44,045 --> 00:04:45,078
бр.

72
00:04:59,626 --> 00:05:01,170
Шта дођавола радиш овде?

73
00:05:03,217 --> 00:05:05,677
Вау, Вау, Вау.
Можемо објаснити.

74
00:05:06,476 --> 00:05:09,932
- Пљачкаш ме?
- Нико те не пљачка. Смири се.

75
00:05:10,402 --> 00:05:13,193
- Не мрдај. Не мрдај.
- Само спуштам пиштољ.

76
00:05:16,918 --> 00:05:18,165
Деан.

77
00:05:18,756 --> 00:05:20,668
Хеј. Хеј.

78
00:05:21,303 --> 00:05:23,264
- Позови 911.
- Ја... нисам хтео да...

79
00:05:23,435 --> 00:05:25,014
Одмах!

80
00:05:26,358 --> 00:05:27,735
Хеј. Хеј.

81
00:05:27,903 --> 00:05:31,742
Не, не, не.

82
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
Не овако.

83
00:05:40,184 --> 00:05:41,764
Деан.

84
00:05:58,354 --> 00:06:00,100
Устани и заблистај, Самми.

85
00:06:03,200 --> 00:06:05,741
човјече. Азија.

86
00:06:07,209 --> 00:06:08,242
Деан.

87
00:06:09,256 --> 00:06:12,178
Ох, хајде. Волиш ову песму
и ти то знаш.

88
00:06:33,817 --> 00:06:35,229
Шта?

89
00:06:36,783 --> 00:06:38,493
не знам.

90
00:06:38,662 --> 00:06:39,909
јеси ли добро?

91
00:06:40,249 --> 00:06:41,995
Не. Мислим да...

92
00:06:44,636 --> 00:06:47,177
Човече, сањао сам чудан сан.

93
00:06:47,350 --> 00:06:49,892
Да? Кловнови или патуљци?

94
00:06:52,404 --> 00:06:55,279
- Возите безбедно сада, г. Пицкетт.
- Да, да.

95
00:06:56,080 --> 00:06:57,493
Наручите горе.

96
00:06:59,672 --> 00:07:01,715
Не могу остати
осим ако нешто не наручиш, Цал.

97
00:07:01,887 --> 00:07:03,466
Знате правила.

98
00:07:04,476 --> 00:07:06,056
кафу.

99
00:07:09,447 --> 00:07:12,785
Хеј. уторак. Свиња у џепу.

100
00:07:14,250 --> 00:07:16,661
- Уторак је?
- Да.

101
00:07:17,550 --> 00:07:18,667
Да ли сте момци спремни?

102
00:07:18,845 --> 00:07:21,684
Да. Ја ћу имати специјал,
страна сланине и кафе.

103
00:07:24,358 --> 00:07:25,939
Ух, ништа за мене. Хвала.

104
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Јавите ми ако се предомислите.

105
00:07:31,000 --> 00:07:33,161
Кажем ти, Семе,
овај посао је мали.

106
00:07:33,339 --> 00:07:36,048
Требало би да трошимо своје време
ловећи Белу.

107
00:07:37,433 --> 00:07:38,763
Хеј.

108
00:07:38,936 --> 00:07:40,598
- Јеси ли са мном?
- Шта?

109
00:07:40,774 --> 00:07:42,770
Јеси ли сигуран да се осећаш добро?

110
00:07:43,657 --> 00:07:45,283
Ти не...?

111
00:07:45,954 --> 00:07:47,949
Не сећаш се ничега од овога?

112
00:07:48,125 --> 00:07:49,788
- Сећаш се чега?
- Ово.

113
00:07:49,963 --> 00:07:53,135
данас. као...
Као да се то раније дешавало?

114
00:07:54,141 --> 00:07:56,635
- Мислиш, као д�ј� ву?
- Не. Мислим, као да је...

115
00:07:56,814 --> 00:07:58,608
Као да се то заиста десило раније.

116
00:07:58,777 --> 00:08:01,188
- Да. Као д�ј� ву.
- Не. Заборави на дјј ву.

117
00:08:01,367 --> 00:08:05,869
Питам те да ли је тако
поново живимо јуче?

118
00:08:07,591 --> 00:08:11,178
- Добро, како то није д�ј�...?
- Немој! Не говори то! само немој...

119
00:08:11,559 --> 00:08:14,517
Кафа, црна.
И мало љутог соса за...

120
00:08:14,691 --> 00:08:16,652
Упс! Срање. Ох!

121
00:08:19,244 --> 00:08:20,657
Хвала.

122
00:08:23,923 --> 00:08:25,205
Лепи рефлекси.

123
00:08:37,038 --> 00:08:40,495
Семе, жао ми је али не знам
шта дођавола причаш.

124
00:08:40,673 --> 00:08:43,298
Ок, види.
Јуче је био уторак, зар не?

125
00:08:44,390 --> 00:08:45,803
Али данас је и уторак.

126
00:08:45,977 --> 00:08:48,686
Да. Не. Добро.
Потпуно сте избалансирани.

127
00:08:48,860 --> 00:08:51,319
- Значи, не верујеш ми?
- Ха, ха.

128
00:08:51,491 --> 00:08:53,451
Извините.

129
00:08:56,336 --> 00:08:59,176
Кажем да је то лудо, знаш?
Чак-за-нас луд.

130
00:08:59,344 --> 00:09:01,137
Динго-јео-моју-бебу луд.

131
00:09:01,307 --> 00:09:03,136
Можда је био један
ваших психичких слутњи.

132
00:09:03,311 --> 00:09:04,773
Не. Нема шансе. Превише живописно.

133
00:09:04,941 --> 00:09:07,982
Ок, види. Били смо
на Мистериозно место, а онда...

134
00:09:08,157 --> 00:09:11,246
- И шта онда?
- Онда сам се пробудио.

135
00:09:11,415 --> 00:09:15,549
- Рекао сам ти да не одговара.
- Шта хоћеш, Пулицера?

136
00:09:16,720 --> 00:09:19,475
Чекај мало. Мистери Спот.
Мислиш да је можда...

137
00:09:19,643 --> 00:09:21,355
Можда шта?

138
00:09:22,025 --> 00:09:23,819
Морамо да проверимо то место.

139
00:09:23,988 --> 00:09:26,482
- Слушај, само иди са мном на ово, ок?
- У реду, у реду.

140
00:09:26,661 --> 00:09:28,906
ићи ћемо вечерас,
погледајмо се дуго.

141
00:09:29,083 --> 00:09:31,127
Чекај. Шта? бр.

142
00:09:31,298 --> 00:09:33,507
- Зашто не?
- Ух...

143
00:09:33,678 --> 00:09:35,638
Хајдемо сада. Управо сада.

144
00:09:35,808 --> 00:09:37,554
Радно време. Лепо и препуно.

145
00:09:38,733 --> 00:09:40,693
Боже мој, ти си наказа.

146
00:09:40,863 --> 00:09:44,783
- Деан...
- У реду. Како год. Идемо сада.

147
00:09:53,226 --> 00:09:54,392
Деан!

148
00:09:54,731 --> 00:09:59,446
Деан. Не. Не. Не. Хајде. Деан.

149
00:10:04,422 --> 00:10:06,583
Хеј. Деан.

150
00:10:07,554 --> 00:10:09,015
Деан.

151
00:10:09,183 --> 00:10:10,263
Деан.

152
00:10:17,871 --> 00:10:19,784
Устани и заблистај, Самми.

153
00:10:26,684 --> 00:10:29,726
Хеј. уторак. Свиња у џепу.

154
00:10:29,901 --> 00:10:32,823
Хоћеш ли ме саслушати, Деан?
Зато што се избацујем.

155
00:10:33,744 --> 00:10:36,453
- Јесте ли спремни?
- Узеће специјал, сланину, кафу.

156
00:10:36,626 --> 00:10:38,456
Ништа за мене. Хвала.

157
00:10:38,631 --> 00:10:39,878
Добио си га.

158
00:10:40,761 --> 00:10:43,255
Самми, све ме трне
када тако преузмеш контролу.

159
00:10:43,434 --> 00:10:44,812
Престани да се зајебаваш, Деан.

160
00:10:45,523 --> 00:10:47,982
У реду. У реду. слушам.

161
00:10:48,154 --> 00:10:50,696
Па... Тако мислиш
да си у некој врсти шта...?

162
00:10:50,869 --> 00:10:51,903
Временска петља.

163
00:10:52,833 --> 00:10:55,458
<и>- Као дан мрмота.
- Да. Тачно. Као Дан мрмота.</и>

164
00:10:55,631 --> 00:10:56,712
Ух-хух.

165
00:10:58,179 --> 00:11:00,721
- Значи, не верујеш ми?
- Ха, ха.

166
00:11:00,895 --> 00:11:03,900
Мало је лудо.
Чак-за-нас луд. Знаш, као...

167
00:11:04,069 --> 00:11:05,233
Динго-јео-моју-бебу луд?

168
00:11:05,907 --> 00:11:09,863
- Како си знао да ћу то рећи?
- Рекао си то раније. То је моја поента.

169
00:11:10,335 --> 00:11:13,293
Кафа, црна.
И мало љутог соса за...

170
00:11:13,467 --> 00:11:15,296
Упс! Срање.

171
00:11:15,681 --> 00:11:16,714
Хвала.

172
00:11:22,072 --> 00:11:24,911
- Добри рефлекси.
- Не. Знао сам да ће се то догодити.

173
00:11:27,335 --> 00:11:29,912
Ок, види. сигуран сам
да постоји неко објашњење...

174
00:11:30,091 --> 00:11:33,300
Мораш ићи са мном у вези овога.
Мораш. Толико ми дугујеш.

175
00:11:33,475 --> 00:11:35,886
- Смири се...
- Не говори ми да се смирим. не могу.

176
00:11:36,065 --> 00:11:38,191
Не могу, јер...

177
00:11:38,696 --> 00:11:39,896
Јер шта?

178
00:11:41,160 --> 00:11:43,406
Зато што умиреш данас, Деан.

179
00:11:44,795 --> 00:11:46,207
Нећу да умрем. Не данас.

180
00:11:48,554 --> 00:11:52,225
Двапут сам те гледао како умиреш.

181
00:11:52,439 --> 00:11:53,471
И не могу.

182
00:11:55,696 --> 00:11:58,108
Нећу то поновити, ок?

183
00:11:59,582 --> 00:12:01,957
Само ћеш морати да ми верујеш.

184
00:12:03,382 --> 00:12:04,582
молим те.

185
00:12:04,927 --> 00:12:06,591
У реду.

186
00:12:07,226 --> 00:12:09,601
И даље мислим да си луд, али...

187
00:12:10,358 --> 00:12:13,149
У реду. Шта год да је ово,
ми ћемо то схватити.

188
00:12:17,459 --> 00:12:18,741
Извините.

189
00:12:18,921 --> 00:12:20,417
Рекао сам ти да не одговара.

190
00:12:20,591 --> 00:12:23,087
Шта хоћеш, Пулицера?

191
00:12:23,265 --> 00:12:26,223
Мислиш да је ова замка за туристе
има неке везе са тим?

192
00:12:26,398 --> 00:12:29,854
Можда је то права ствар. Магнетна поља
савијање простора-времена, било шта.

193
00:12:30,031 --> 00:12:33,322
<и>- Чини ми се превише Кс- фајлови.
- Не знам како другачије да објасним.</и>

194
00:12:33,499 --> 00:12:35,244
У реду. У реду.

195
00:12:35,420 --> 00:12:37,961
ићи ћемо вечерас,
да се лепо, дуго погледамо.

196
00:12:38,135 --> 00:12:39,632
Не, не, не. Не можемо.

197
00:12:39,806 --> 00:12:41,267
Зашто не?

198
00:12:42,396 --> 00:12:44,189
јер ти...

199
00:12:44,359 --> 00:12:45,903
ја шта?

200
00:12:47,826 --> 00:12:48,859
Да умрем тамо?

201
00:12:50,040 --> 00:12:51,239
Одуван, заправо.

202
00:12:52,754 --> 00:12:53,871
Хух.

203
00:12:55,888 --> 00:12:57,004
У реду. Идемо сада.

204
00:13:00,941 --> 00:13:02,057
Склањај се с пута.

205
00:13:08,126 --> 00:13:09,207
Шта, да ли је...?

206
00:13:09,379 --> 00:13:10,579
Јучер. Да.

207
00:13:12,220 --> 00:13:13,764
И?

208
00:13:13,932 --> 00:13:16,557
- И шта?
- Да ли је изгледало кул као у филмовима?

209
00:13:18,443 --> 00:13:19,607
Попишкио си се.

210
00:13:22,286 --> 00:13:23,568
Наравно да сам се пишкио.

211
00:13:24,792 --> 00:13:29,295
Човека удари ауто, мислите да јесте
има контролу над својом бешиком? Хајде.

212
00:13:34,232 --> 00:13:38,367
Момци, не могу вам рећи
колико ценим ово.

213
00:13:38,535 --> 00:13:41,076
Могли бисмо користити сво добро мастило
можемо добити.

214
00:13:41,249 --> 00:13:43,161
Колико дуго сте власник места,
Г. Царпиак?

215
00:13:43,338 --> 00:13:45,798
Па, моја породица је чувала
тајне овде...

216
00:13:45,970 --> 00:13:49,308
...пошто не желиш да знаш када.
- Да ли се десило нешто чудно?

217
00:13:49,478 --> 00:13:50,559
Чудно?

218
00:13:50,731 --> 00:13:52,607
Овде се све време дешава чудно.

219
00:13:53,112 --> 00:13:55,192
То је мистериозно место. Ха, ха.

220
00:13:56,370 --> 00:13:59,079
- Шта то тачно значи?
- Па, ух...

221
00:13:59,419 --> 00:14:02,876
..." Ту су закони физике
немају никакво значење. "

222
00:14:04,516 --> 00:14:06,142
У реду. На пример како?

223
00:14:07,189 --> 00:14:09,018
Крените у обилазак.

224
00:14:10,280 --> 00:14:13,202
Момак који је нестао,
Дектер Хасселбацк, он је кренуо у обилазак?

225
00:14:13,371 --> 00:14:15,283
Ух, ха.

226
00:14:15,459 --> 00:14:19,048
- Сачекај. Какав је ово чланак?
- Само одговори на питање.

227
00:14:19,219 --> 00:14:21,095
Полиција је претражила
сваки инч овог места.

228
00:14:21,265 --> 00:14:23,974
Нису могли да нађу тог човека.
Никад га раније нисам видео.

229
00:14:24,857 --> 00:14:27,697
- Ми смо породична установа.
- Слушај ме.

230
00:14:28,408 --> 00:14:32,114
Нешто се чудно дешава. сада,
да ли знате нешто о томе или не?

231
00:14:33,754 --> 00:14:35,667
Ок, види.

232
00:14:35,843 --> 00:14:37,554
Момци, хм...

233
00:14:37,723 --> 00:14:38,922
...пусти ме.

234
00:14:39,101 --> 00:14:42,771
Купио сам џоинт на заплени
аукција прошлог марта, у реду?

235
00:14:43,446 --> 00:14:45,524
Дођавола, продавао сам гаранције за кауцију.

236
00:14:49,752 --> 00:14:52,294
У реду, Којак. Хајдемо мало ваздуха.

237
00:14:59,150 --> 00:15:02,572
Мрзим то рећи, али то место јесте
тачно оно што сам мислио. Пуно срања.

238
00:15:02,743 --> 00:15:04,537
шта је то? Шта нам се дешава?

239
00:15:04,706 --> 00:15:05,906
не знам.

240
00:15:06,084 --> 00:15:09,755
У реду, пусти ме само...
Тако да сваки дан умирем.

241
00:15:09,928 --> 00:15:11,127
Да.

242
00:15:11,306 --> 00:15:14,679
- Тада се поново пробудиш, зар не?
- Да.

243
00:15:14,856 --> 00:15:16,603
Па хајде да се побринемо да не умрем.

244
00:15:17,363 --> 00:15:21,152
Ако стигнем до сутра, можда петља
стане и можемо све ово да схватимо.

245
00:15:21,456 --> 00:15:22,488
да ли мислите?

246
00:15:23,043 --> 00:15:24,920
Вреди покушати.

247
00:15:25,257 --> 00:15:29,510
Кажем да узмемо нешто за понети, вратимо се назад
у мотел, притајио се до поноћи.

248
00:15:31,104 --> 00:15:34,313
У реду, добро. Ко жели кинески?

249
00:15:53,619 --> 00:15:55,448
Устани и заблистај, Самми.

250
00:16:09,450 --> 00:16:13,834
Још увек мислим да си луд,
али шта год да је ово, ми ћемо то схватити.

251
00:16:14,504 --> 00:16:15,537
Хвала.

252
00:16:17,219 --> 00:16:19,796
Дакле, ух...

253
00:16:21,270 --> 00:16:24,775
<и>...ако сте заглавили у Дану мрмота,
зашто?</и>

254
00:16:24,946 --> 00:16:26,573
Шта се крије иза тога?

255
00:16:26,784 --> 00:16:29,825
Прво сам помислио да је то Мистериозно место.
Сад нисам тако сигуран.

256
00:16:30,000 --> 00:16:31,117
шта да радимо?

257
00:16:31,964 --> 00:16:35,254
Па, држимо те да дишеш,
покушајте да стигнете до сутра.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,471
- То је једино чега могу да се сетим.
- Не би требало да буде претешко.

259
00:16:38,647 --> 00:16:42,436
Да. Гледао сам те како умиреш неколико пута
сада и чини се да не могу да га зауставим.

260
00:16:42,615 --> 00:16:45,074
Па, ништа није уклесано.

261
00:16:45,413 --> 00:16:47,540
Кажете да наручујем исту ствар
сваки дан, зар не?

262
00:16:47,711 --> 00:16:49,623
Да. Прасе у боку, страна сланине.

263
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
Извини, душо.

264
00:16:53,183 --> 00:16:56,604
- Могу ли добити кобасицу уместо сланине?
- Наравно, душо.

265
00:16:57,444 --> 00:16:59,522
Видиш? Већ други дан.

266
00:17:00,367 --> 00:17:03,158
Видиш, ако ти и ја одлучимо
да нећу умрети...

267
00:17:03,876 --> 00:17:05,041
...нећу да умрем.

268
00:17:09,598 --> 00:17:11,510
Хвала.

269
00:17:23,424 --> 00:17:26,928
Деан. Деан?

270
00:17:30,734 --> 00:17:32,944
Мислиш, не можемо ни да изађемо
за доручак?

271
00:17:33,115 --> 00:17:34,909
Захвалићеш ми се кад буде среда.

272
00:17:35,370 --> 00:17:36,951
Шта год то значило.

273
00:17:45,229 --> 00:17:47,902
Да ли су вам ови такоси смешни?

274
00:18:02,438 --> 00:18:06,441
Сви су добро.
Нико неће бити повређен, у реду?

275
00:18:06,614 --> 00:18:07,992
Самми?

276
00:18:08,160 --> 00:18:10,916
Испустиш секиру
и пусти овог момка. шта кажеш?

277
00:18:11,084 --> 00:18:14,255
Нешто мора да се дешава овде.
намеравам да сазнам шта.

278
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Место је прилично добро растурено, човече.

279
00:18:17,182 --> 00:18:21,898
- Време је да се одмори.
- Не! Однећу то до клипова.

280
00:18:22,779 --> 00:18:26,653
Ха, ха. Самми, доста је.
Дај ми секиру.

281
00:18:26,832 --> 00:18:28,114
Остави то.
Дај то.

282
00:18:28,293 --> 00:18:31,002
Не, ти дај.
Пусти... Пусти! хајде...

283
00:18:31,175 --> 00:18:33,337
Не, Деан. Остави то.
хајде...

284
00:18:33,514 --> 00:18:35,974
Деан? Ох, не.
- Аах!

285
00:18:38,652 --> 00:18:41,657
- Возите безбедно сада, г. Пицкетт.
- Да, да.

286
00:18:41,826 --> 00:18:42,860
Наручите горе.

287
00:18:43,038 --> 00:18:45,081
Не могу остати
осим ако нешто не наручиш, Цал.

288
00:18:45,252 --> 00:18:46,582
Знате правила.

289
00:18:46,881 --> 00:18:48,461
кафу.

290
00:18:53,105 --> 00:18:54,518
Хеј. уторак. Свиња у џепу.

291
00:18:58,701 --> 00:19:00,828
- Шта је то?
- Код старца.

292
00:19:02,754 --> 00:19:05,330
веруј ми.
Не желиш га за воланом.

293
00:19:06,136 --> 00:19:07,764
Јесте ли спремни момци?

294
00:19:07,933 --> 00:19:11,022
Да, јесмо. Ух, ја ћу имати специјал,
прилог сланине и кафе.

295
00:19:11,191 --> 00:19:15,277
Хеј, Дорис. Оно што бих волео је да се пријавите
за још неколико сати на стрелишту.

296
00:19:15,953 --> 00:19:17,580
Ти си ужасан погодак.

297
00:19:17,749 --> 00:19:19,459
- Како то знаш?
- Срећна претпоставка.

298
00:19:27,356 --> 00:19:29,684
Добро, значи мислиш да си ухваћен
шта опет?

299
00:19:29,862 --> 00:19:30,978
Временска петља.

300
00:19:32,327 --> 00:19:33,360
<и>Као дан мрмота.</и>

301
00:19:33,705 --> 00:19:35,617
Није битно.
Не постоји начин да се то заустави.

302
00:19:35,794 --> 00:19:37,124
Исусе. Зар ниси мрзовољан? Хех.

303
00:19:37,297 --> 00:19:39,839
- Да, јесам. Желиш да знаш зашто?
- Зашто?

304
00:19:40,012 --> 00:19:44,515
Ово је стоти уторак по реду
Прошао сам и никад не престаје.

305
00:19:44,691 --> 00:19:47,565
икад. Па да, мало сам мрзовољан.

306
00:19:49,703 --> 00:19:51,330
Љути сос.

307
00:19:51,499 --> 00:19:53,210
- Шта?
- Кафа, црна.

308
00:19:54,005 --> 00:19:56,084
И мало љутог соса за...
Упс! Ох!

309
00:19:56,260 --> 00:19:58,387
Срање. Хвала.

310
00:20:02,735 --> 00:20:04,814
- Добри рефлекси.
- Знао сам да ће се то догодити, Деан.

311
00:20:04,991 --> 00:20:07,450
- Знам све.
- Не знаш ти све.

312
00:20:07,623 --> 00:20:08,869
Да. Да.

313
00:20:09,460 --> 00:20:12,037
Да, тачно. Лепа претпоставка.

314
00:20:12,217 --> 00:20:13,298
То није била претпоставка.

315
00:20:13,471 --> 00:20:16,844
У реду, ти читаш мисли.
Престани, Сам. Сам.

316
00:20:17,689 --> 00:20:20,397
Мислиш да си смешан,
али си стварно детињаст.

317
00:20:20,571 --> 00:20:22,151
Сем Винчестер се шминка.

318
00:20:22,326 --> 00:20:24,654
Сам Винцхестер
плаче свој пут кроз секс.

319
00:20:24,832 --> 00:20:26,458
Сем држи лењир поред кревета.

320
00:20:26,628 --> 00:20:29,003
Сваког јутра, када се пробуди...
У реду. Доста.

321
00:20:29,845 --> 00:20:31,424
То није све.

322
00:20:31,599 --> 00:20:32,715
Ранди, благајник?

323
00:20:34,940 --> 00:20:37,185
Прелази из регистра.

324
00:20:37,362 --> 00:20:39,109
Судија Меиерс?

325
00:20:39,577 --> 00:20:41,703
ноћу,
обуче одећу од крзненог зеца.

326
00:20:44,338 --> 00:20:45,751
Тамо.

327
00:20:46,176 --> 00:20:47,922
То је Цал.

328
00:20:48,515 --> 00:20:51,604
- Он ће опљачкати Тонија на путу кући.
- Која је твоја поента?

329
00:20:51,773 --> 00:20:54,732
Моја поента је да сам преживео
сваког могућег уторка.

330
00:20:54,906 --> 00:20:56,783
Гледао сам те како умиреш
на сваки могући начин.

331
00:20:56,953 --> 00:20:59,079
Раскинуо сам Мистериозно место,
спалио га...

332
00:20:59,250 --> 00:21:01,744
...пробао све што знам
да ти спасем живот и не могу.

333
00:21:01,923 --> 00:21:04,964
Шта год да радим, ти умиреш.

334
00:21:05,140 --> 00:21:06,767
А онда се пробудим.

335
00:21:06,936 --> 00:21:08,480
А онда је опет уторак.

336
00:21:08,982 --> 00:21:10,063
Пас.

337
00:21:14,329 --> 00:21:15,873
Мора постојати неки начин
из овога.

338
00:21:16,042 --> 00:21:17,158
„Где су моји проклети кључеви?“

339
00:21:17,336 --> 00:21:19,666
Где су моји проклети кључеви?

340
00:21:19,843 --> 00:21:21,220
"Извините."

341
00:21:21,388 --> 00:21:23,218
Извините.

342
00:21:24,020 --> 00:21:25,896
Она је некако слатка. Хех.

343
00:21:27,319 --> 00:21:28,781
Хеј.

344
00:21:29,283 --> 00:21:32,906
Све време када смо силазили
ова улица, да ли сам икада ово урадио?

345
00:21:33,460 --> 00:21:35,538
Извините, госпођице?

346
00:21:35,841 --> 00:21:37,421
бр.

347
00:21:44,822 --> 00:21:48,112
Сто уторка, никад не провераваш
шта је држала у рукама?

348
00:21:49,207 --> 00:21:51,333
Ово је тип који је нестао?

349
00:21:53,343 --> 00:21:55,588
- Да.
- То је његова ћерка тамо позади.

350
00:21:58,313 --> 00:21:59,690
госпођо? Ух, госпођице?

351
00:22:06,416 --> 00:22:08,994
Хеј, друже. Некоме треба пријатељ?

352
00:22:09,174 --> 00:22:10,504
Добар дечко... Аах!

353
00:22:16,900 --> 00:22:19,859
Тако каже полицијски извештај
Дектер Хасселбацк је професор...

354
00:22:20,033 --> 00:22:21,446
...али то није све што је он.

355
00:22:21,621 --> 00:22:23,746
- Шта је он?
- Разговарао сам са његовом ћерком.

356
00:22:23,918 --> 00:22:28,801
Тип је прави новинар.
Колумне у часописима, блог.

357
00:22:30,476 --> 00:22:34,562
Он пише о туристичким атракцијама:
Мистериозне тачке, места пада НЛО-а.

358
00:22:34,737 --> 00:22:36,197
Добија своје ударце разоткривајући их.

359
00:22:36,366 --> 00:22:40,036
Мислим, већ је ставио четири
ових места ван пословања. Ево.

360
00:22:42,172 --> 00:22:45,011
"Дектер Хасслебацк: Истински ратник"?

361
00:22:45,179 --> 00:22:48,219
- Више као помпезни шмокљан.
Да. Причај ми о томе.

362
00:22:48,395 --> 00:22:52,351
Прочитао сам све што је тип написао.
Мора да је био тежак тону, пун себе.

363
00:22:52,531 --> 00:22:54,990
Кад си имао времена
да уради сва ова истраживања?

364
00:22:55,496 --> 00:22:56,992
Хајде.

365
00:23:00,383 --> 00:23:02,260
Шта?
- Ох, само... Смешно је, знаш.

366
00:23:02,430 --> 00:23:05,351
Овај момак проведе цео свој живот
срање на мистериозним местима...

367
00:23:05,521 --> 00:23:07,517
...онда нестаје у једном. То је поетично.

368
00:23:07,693 --> 00:23:09,605
Као само пустиње.

369
00:23:09,782 --> 00:23:13,321
у праву си. То су само пустиње.

370
00:23:23,065 --> 00:23:24,645
шта није у реду?

371
00:23:25,738 --> 00:23:28,113
Тип има јаворов сируп за прошлост
сто уторка.

372
00:23:28,285 --> 00:23:30,696
одједном,
једе јагоду?

373
00:23:31,920 --> 00:23:35,128
То је слободна земља.
Човек не може сам да бира свој сируп, а?

374
00:23:35,303 --> 00:23:38,308
- Шта смо постали?
- Не у овом ресторану.

375
00:23:38,519 --> 00:23:39,636
Не данас.

376
00:23:40,107 --> 00:23:42,352
Ништа се на овом месту никада не мења.

377
00:23:42,529 --> 00:23:44,156
икад.

378
00:23:45,286 --> 00:23:47,032
Осим мене.

379
00:23:55,644 --> 00:23:57,557
Устани и заблистај, Самми.

380
00:24:09,095 --> 00:24:11,007
Дакле, мислите да сте ухваћени
шта опет?

381
00:24:11,183 --> 00:24:12,894
Поједи свој доручак.

382
00:24:24,633 --> 00:24:26,545
Шта је у торби?

383
00:24:34,366 --> 00:24:35,945
Хеј.

384
00:24:36,997 --> 00:24:38,625
- Хеј.
- Знам ко си ти.

385
00:24:38,794 --> 00:24:39,826
Или да кажем шта?

386
00:24:40,297 --> 00:24:41,842
Ох, Боже. Молим те, немој ме убити.

387
00:24:42,010 --> 00:24:44,765
- Ух, Сам?
- Требало ми је доста времена, али сам успео.

388
00:24:44,933 --> 00:24:46,930
- Шта?
- То је твој м. о. То те је издало.

389
00:24:47,231 --> 00:24:50,022
Тражећи помпезне кретене,
дајући им своје праведне пустиње.

390
00:24:50,197 --> 00:24:53,736
- Ваша врста то воли, зар не?
- Да, наравно. У реду.

391
00:24:53,915 --> 00:24:55,874
Само спусти колац.

392
00:24:56,045 --> 00:24:57,956
- Сам, можда би требао...
- Не!

393
00:24:58,133 --> 00:25:00,294
Постоји само један довољно моћан
да радиш оно што радиш.

394
00:25:00,472 --> 00:25:03,264
Стварање стварности ни из чега,
лепљење људи у временске петље.

395
00:25:03,438 --> 00:25:05,683
У ствари, прилично бисте
мора бити бог.

396
00:25:06,362 --> 00:25:07,822
Морао би бити варалица.

397
00:25:07,990 --> 00:25:09,535
Господине, моје име је Ед Цолеман.

398
00:25:09,703 --> 00:25:13,077
Моја жена се зове Амелија.
Имам двоје деце. Продајем огласни простор.

399
00:25:13,254 --> 00:25:17,257
Не лажи ме! Знам шта си ти.
Већ смо убили једног од твоје врсте.

400
00:25:22,527 --> 00:25:25,068
Заправо, буцко, ниси.

401
00:25:33,303 --> 00:25:35,465
Зашто ово радиш?

402
00:25:36,061 --> 00:25:39,517
Шалиш се, зар не? Ви насмејани
покушао да ме убије прошли пут.

403
00:25:40,070 --> 00:25:41,732
Зашто не бих ово урадио?

404
00:25:41,908 --> 00:25:43,369
Хасселбацк. Шта је са њим?

405
00:25:44,415 --> 00:25:45,531
Тај путз?

406
00:25:46,586 --> 00:25:50,209
Рекао је да не верује у црвоточине,
па сам га убацио у једну.

407
00:25:50,930 --> 00:25:53,604
Ха-ха-ха! ха?

408
00:25:53,813 --> 00:25:55,808
Онда сте се појавили.

409
00:25:55,984 --> 00:25:58,443
Направио сам те чим си ударио у град.

410
00:25:58,616 --> 00:26:00,528
Дакле, ово је забавно за вас?

411
00:26:00,705 --> 00:26:03,460
Убијати Деана изнова и изнова?

412
00:26:03,628 --> 00:26:05,873
Један: Да, забавно је.

413
00:26:06,343 --> 00:26:07,756
и два:

414
00:26:07,930 --> 00:26:10,508
Не ради се о убиству Деана.

415
00:26:12,442 --> 00:26:15,363
Ова шала је на теби, Сам.

416
00:26:16,284 --> 00:26:19,041
Гледајући свог брата како умире сваки дан.

417
00:26:21,381 --> 00:26:22,711
Заувек.

418
00:26:22,884 --> 00:26:24,261
Кучкин сине.

419
00:26:25,433 --> 00:26:28,391
Колико ће вам требати да схватите...

420
00:26:28,565 --> 00:26:31,059
...не можеш спасити свог брата...

421
00:26:32,366 --> 00:26:34,029
...без обзира на све?

422
00:26:34,455 --> 00:26:36,117
Ох, да?

423
00:26:36,418 --> 00:26:37,962
Убићу те, ово је сада крај.

424
00:26:38,130 --> 00:26:39,543
Ух, хеј. Вау.

425
00:26:39,717 --> 00:26:42,094
У реду. У реду. Погледај.

426
00:26:42,266 --> 00:26:43,893
Само сам се играо.

427
00:26:44,062 --> 00:26:45,523
Не можеш да прихватиш шалу? У реду.

428
00:26:45,691 --> 00:26:49,064
Изашао си из тога. сутра,
ако се пробудиш, биће среда.

429
00:26:50,119 --> 00:26:52,328
- Кунем се.
- Лажеш.

430
00:26:52,792 --> 00:26:55,369
Ако јесам, знаш где да ме нађеш.

431
00:26:55,548 --> 00:26:57,210
Једите палачинке у ресторану.

432
00:27:02,399 --> 00:27:04,394
Не. Лакше те је убити.

433
00:27:04,570 --> 00:27:06,697
Извини, мали. Не могу то имати.

434
00:27:16,476 --> 00:27:17,888
Хтео си да спаваш цео дан?

435
00:27:18,063 --> 00:27:20,818
- Нема Азије.
- Да, знам. Ова станица је срање.

436
00:27:24,370 --> 00:27:26,032
Среда је.

437
00:27:26,667 --> 00:27:30,123
Да, што обично долази после
уторак. Искључи ту ствар, хоћеш ли?

438
00:27:30,301 --> 00:27:31,382
Шта, шалиш се?

439
00:27:31,555 --> 00:27:34,180
Ово није најлепша песма
да ли сте икада чули?

440
00:27:34,353 --> 00:27:35,469
бр.

441
00:27:35,648 --> 00:27:37,857
Исусе. Колико уторка
да ли сте имали?

442
00:27:38,028 --> 00:27:39,859
не знам. Изгубио сам број.

443
00:27:40,786 --> 00:27:43,078
Хеј, чекај. чега се сећаш?

444
00:27:43,250 --> 00:27:47,254
Сећам се да си био избезумљен
јуче, налетевши на преваранта.

445
00:27:47,594 --> 00:27:49,637
- Али не, то је отприлике то.
- У реду.

446
00:27:49,808 --> 00:27:51,887
Спакујте своје ствари.
Хајдемо из града. Сада.

447
00:27:53,066 --> 00:27:55,526
- Нема доручка?
- Нема доручка.

448
00:28:05,054 --> 00:28:08,143
Јесте ли сигурни
треба да пустимо преваранта?

449
00:28:09,857 --> 00:28:10,890
Дај ми твој новчаник.

450
00:28:11,611 --> 00:28:13,572
Вау, вау, друже. Само се опусти.

451
00:28:13,993 --> 00:28:15,406
опуштен сам.

452
00:28:15,580 --> 00:28:18,668
У реду. У реду. Нико не жели ово
да завршим на погрешан начин.

453
00:28:18,838 --> 00:28:20,834
Хајде да причамо о томе на секунд.

454
00:28:27,233 --> 00:28:28,980
Деан!

455
00:28:37,343 --> 00:28:39,053
Не. Не, не, не.

456
00:28:39,222 --> 00:28:42,346
Хеј. Хеј. Хајде.
Не данас. Не данас.

457
00:28:42,521 --> 00:28:45,730
Ово не би требало да се деси данас.
Хајде.

458
00:28:56,181 --> 00:28:58,425
Требало би да се пробудим.

459
00:29:21,577 --> 00:29:23,786
<и>Сам је. Оставите ми поруку.</и>

460
00:29:23,957 --> 00:29:26,000
<и>Сам, Боби је.</и>

461
00:29:26,172 --> 00:29:29,011
<и>Чуо сам за тог демона
бринуо си се у Долини смрти.</и>

462
00:29:29,179 --> 00:29:31,008
<и>Добар посао.</и>

463
00:29:31,184 --> 00:29:33,309
<и>Прошло је три месеца
ипак смо разговарали.</и>

464
00:29:33,481 --> 00:29:35,607
<и>Било би лепо чути твој глас.</и>

465
00:29:35,779 --> 00:29:38,867
<и>Позовите. Овде сам.</и>

466
00:30:14,666 --> 00:30:16,959
<и>Сам? Бобби поново.</и>

467
00:30:17,131 --> 00:30:20,052
<и>Види, забринут сам за тебе.</и>

468
00:30:20,222 --> 00:30:22,597
<и>Само ми реци да не седиш сам
негде...</и>

469
00:30:22,769 --> 00:30:25,692
<и>...опседнут овим проклетим преварантом.</и>

470
00:30:25,861 --> 00:30:26,942
<и>Зови ме, Сам.</и>

471
00:30:27,114 --> 00:30:28,860
<и>Можемо га наћи заједно.</и>

472
00:30:29,035 --> 00:30:31,743
<и>Нико не би требао узети
овако нешто насамо.</и>

473
00:30:31,917 --> 00:30:33,664
<и>Чујете ли ме?</и>

474
00:30:33,839 --> 00:30:38,341
<и>Успут, то вампирско гнездо
у Аустину, паклени посао.</и>

475
00:30:54,849 --> 00:30:57,225
<и>Сам? Бобби је.</и>

476
00:30:57,397 --> 00:30:59,227
<и>Нашао сам га.</и>

477
00:31:14,273 --> 00:31:16,018
Драго ми је да те видим, момче.

478
00:31:21,791 --> 00:31:22,991
Шта ми радимо овде?

479
00:31:23,169 --> 00:31:26,127
Ово је последње место
преварант је радио своју магију.

480
00:31:26,302 --> 00:31:29,223
- Па?
- Значи желиш ову ствар?

481
00:31:29,392 --> 00:31:32,268
Нашао сам ритуал призивања
да доведем преваранта овамо.

482
00:31:34,113 --> 00:31:35,989
Шта нам треба?

483
00:31:36,410 --> 00:31:37,443
Крв.

484
00:31:38,792 --> 00:31:42,747
- Колико крви?
- Ритуал каже близу галона.

485
00:31:42,926 --> 00:31:45,385
И мора бити и свеже.

486
00:31:46,603 --> 00:31:48,894
Што значи да морамо
искрварити особу на сухо.

487
00:31:49,067 --> 00:31:53,450
И то мора бити вечерас,
или не још 50 година.

488
00:31:54,120 --> 00:31:56,283
Онда идемо по мало.

489
00:32:02,265 --> 00:32:04,392
Сломио си ми срце, мали.

490
00:32:06,067 --> 00:32:07,148
Шта?

491
00:32:08,322 --> 00:32:11,197
Нећу ти дозволити да убијеш
невин човек.

492
00:32:11,372 --> 00:32:12,999
Зашто си ме онда довео овде?

493
00:32:13,168 --> 00:32:14,498
Зашто?

494
00:32:14,672 --> 00:32:16,631
Зато што је то био једини начин
ти би ме видео.

495
00:32:16,802 --> 00:32:19,343
Јер покушавам да куцам
неки смисао за тебе.

496
00:32:19,517 --> 00:32:22,273
Јер сам мислио да ћеш се повући
од убиства човека.

497
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
Па, погрешно си мислио.

498
00:32:26,074 --> 00:32:27,869
Оставите ствари. Урадићу то сам.

499
00:32:28,038 --> 00:32:29,868
рекао сам ти,
Нећу ти дозволити да убијеш било кога.

500
00:32:30,043 --> 00:32:32,122
То се тебе проклето не тиче
шта ја радим!

501
00:32:37,520 --> 00:32:40,311
Тако јако желиш свог брата назад...

502
00:32:49,424 --> 00:32:50,754
...добро.

503
00:32:52,014 --> 00:32:55,435
- О чему причаш?
- Боље ја него цивил.

504
00:32:59,365 --> 00:33:01,825
Ти си луд, Бобби.
Нећу те убити.

505
00:33:01,997 --> 00:33:04,622
Ох. Сада сам ја онај луди.

506
00:33:07,385 --> 00:33:09,428
Види, Сам.

507
00:33:10,560 --> 00:33:13,768
ја сам стар.
Приближавам се крају своје стазе.

508
00:33:14,653 --> 00:33:18,527
Али можете наставити да се борите,
спасавање људи.

509
00:33:19,248 --> 00:33:21,743
Али ти треба твој брат.

510
00:33:22,715 --> 00:33:25,340
Па дозволи ми да ти га вратим.

511
00:33:25,890 --> 00:33:28,645
- Боби...
- Ти и Дин, ти...

512
00:33:29,398 --> 00:33:32,688
Ви момци сте најближи
Морам у породицу.

513
00:33:35,622 --> 00:33:37,951
Желим ово да урадим.

514
00:33:43,767 --> 00:33:45,347
У реду.

515
00:33:45,521 --> 00:33:46,934
Добро.

516
00:33:59,682 --> 00:34:01,178
Само брзо.

517
00:34:05,445 --> 00:34:07,192
Уради то, сине.

518
00:34:07,368 --> 00:34:09,826
Да, ок, Боби.

519
00:34:12,421 --> 00:34:14,666
Али желиш да знаш зашто?

520
00:34:19,355 --> 00:34:21,730
Јер ти ниси Боби.

521
00:34:33,724 --> 00:34:35,351
Бобби?

522
00:34:37,525 --> 00:34:39,152
Бобби.

523
00:34:41,619 --> 00:34:42,783
Бобби!

524
00:34:52,353 --> 00:34:55,228
у праву си.
Само сам се зајебавао са тобом.

525
00:34:55,402 --> 00:34:56,983
Прилично добро, Саме.

526
00:34:57,157 --> 00:34:58,274
Паметно.

527
00:34:59,204 --> 00:35:03,290
да ти казем. Ко год је рекао Деан
био дисфункционални...

528
00:35:03,464 --> 00:35:06,090
...никад те нисам видео
са оштрим предметом у рукама.

529
00:35:06,263 --> 00:35:09,304
<и>Ха, ха. Холи Фулл Метал Јацкет.</и>

530
00:35:10,189 --> 00:35:11,270
Врати га назад.

531
00:35:13,072 --> 00:35:14,105
Ко, Деан?

532
00:35:16,872 --> 00:35:18,666
Зар ти моја девојка није послала цвеће?

533
00:35:18,835 --> 00:35:20,035
Деан је мртав.

534
00:35:20,214 --> 00:35:21,960
Он се не враћа.

535
00:35:22,136 --> 00:35:25,723
Његова душа је доле
радећи паклену румбу док говоримо.

536
00:35:25,895 --> 00:35:27,807
Само нас врати на тај уторак.

537
00:35:27,983 --> 00:35:31,607
Или среда,
када је све почело, молим вас.

538
00:35:31,785 --> 00:35:34,195
Нећемо поћи за тобом. кунем се.

539
00:35:34,374 --> 00:35:36,500
- Кунеш се?
- Да.

540
00:35:36,796 --> 00:35:39,173
не знам.

541
00:35:39,512 --> 00:35:41,306
- Чак и кад бих могао...
- Можеш.

542
00:35:41,475 --> 00:35:42,639
Истина.

543
00:35:42,812 --> 00:35:44,356
Али то не значи да треба.

544
00:35:45,903 --> 00:35:47,019
Сем...

545
00:35:47,783 --> 00:35:49,113
...ту је лекција...

546
00:35:49,286 --> 00:35:53,705
...које сам покушавао да избушим у то
чудна, кромањонска лобања твоја.

547
00:35:53,880 --> 00:35:55,793
Лекција?

548
00:35:56,345 --> 00:35:57,378
Која лекција?

549
00:35:57,557 --> 00:36:00,478
Ова опсесија да се спаси Деан?

550
00:36:01,023 --> 00:36:04,647
Начин на који се вас двоје настављате жртвовати
себе једно за друго?

551
00:36:05,368 --> 00:36:07,945
Ништа добро не излази из тога.

552
00:36:08,124 --> 00:36:09,918
Само крв и бол.

553
00:36:13,346 --> 00:36:15,591
Деан је твоја слабост.

554
00:36:16,436 --> 00:36:18,847
И лоши момци то знају.

555
00:36:20,781 --> 00:36:22,527
Он ће бити твоја смрт, Сам.

556
00:36:26,252 --> 00:36:30,126
Понекад
само мораш пустити људе.

557
00:36:31,098 --> 00:36:32,559
Он је мој брат.

558
00:36:33,395 --> 00:36:35,022
Да.

559
00:36:35,609 --> 00:36:37,652
И свиђало се то или не...

560
00:36:38,324 --> 00:36:40,653
...овако ће живот бити
без њега.

561
00:36:40,830 --> 00:36:42,410
молим те.

562
00:36:42,835 --> 00:36:43,952
само...

563
00:36:47,513 --> 00:36:49,058
молим те.

564
00:36:51,815 --> 00:36:55,272
кунем се,
то је као разговор са зидом од цигле.

565
00:36:58,707 --> 00:36:59,990
Ок, види.

566
00:37:00,170 --> 00:37:02,961
Све је ово престало да буде забавно
пре месеци.

567
00:37:03,136 --> 00:37:05,095
Ти си Травис Бицкле у сукњи, другар.

568
00:37:05,266 --> 00:37:06,346
Ја сам преко тога.

569
00:37:06,853 --> 00:37:10,025
- Шта то значи?
- Значи, то је на мени да знам...

570
00:37:10,195 --> 00:37:12,024
...а ти да сазнаш.

571
00:37:24,396 --> 00:37:25,810
Хтео си да спаваш цео дан?

572
00:37:27,195 --> 00:37:30,034
Знам. Нема Азије. Ова станица је срање.

573
00:37:35,842 --> 00:37:37,302
Среда је.

574
00:37:37,470 --> 00:37:41,260
Да. Који обично следи уторак.
Искључите ту ствар.

575
00:37:51,297 --> 00:37:53,173
Човече, колико уторка
да ли сте имали?

576
00:37:53,343 --> 00:37:55,089
Доста.

577
00:37:56,141 --> 00:37:57,686
Чекај.

578
00:37:58,982 --> 00:38:00,693
чега се сећаш?

579
00:38:01,864 --> 00:38:04,573
Сећам се да си била лепа
полудео јуче.

580
00:38:04,746 --> 00:38:06,623
сећам се
сустизање преваранта.

581
00:38:07,211 --> 00:38:08,458
То је отприлике то.

582
00:38:12,265 --> 00:38:14,094
- Идемо.
- Нема доручка?

583
00:38:15,565 --> 00:38:16,681
Нема доручка.

584
00:38:17,528 --> 00:38:20,617
- Ја ћу спаковати ауто.
- Чекај. Нигде не идеш сам.

585
00:38:20,786 --> 00:38:23,328
- То је паркинг, Сам.
- Само...

586
00:38:24,754 --> 00:38:26,334
Само ми веруј.

587
00:38:33,192 --> 00:38:36,066
Хеј, не изгледаш добро.
Да ли се још нешто десило?

588
00:38:39,207 --> 00:38:41,880
Управо сам сањао стварно чудан сан.

589
00:38:43,300 --> 00:38:44,582
Кловнови или патуљци?