1
00:00:01,347 --> 00:00:03,986
Види, тата је отишао.
Морамо да извршимо његово наслеђе.

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,697
А то значи ловити што више
зли кучкини синови колико можемо.

3
00:00:10,987 --> 00:00:12,660
- Лиса.
- Деан, ха, ха.

4
00:00:12,868 --> 00:00:15,462
Ако желиш да останеш,
слободно можете да останете.

5
00:00:15,628 --> 00:00:17,346
не могу. Имам пуно посла.

6
00:00:17,508 --> 00:00:18,827
И то није мој живот.

7
00:00:18,988 --> 00:00:20,342
Бела Талбот је њено право име.

8
00:00:20,509 --> 00:00:23,102
Набављам уникатне предмете
за одабрану клијентелу.

9
00:00:23,268 --> 00:00:25,179
Лопов.
Велики лопов.

10
00:00:25,348 --> 00:00:27,863
<и>Хоћеш
прекинути Декана тог договора са демонима...</и>

11
00:00:28,029 --> 00:00:29,860
...нећеш наћи одговор
ни у једној књизи.

12
00:00:30,029 --> 00:00:32,497
- Па где, Боби?
- Мали, волео бих да знам.

13
00:00:32,669 --> 00:00:36,184
Разбијао сам се покушавајући да задржим
ти си жив и није те брига.

14
00:00:36,349 --> 00:00:39,739
Не желим да бринеш за мене.
Желим да бринеш за тебе.

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,706
Хоћу да те зајебаваш
да умиреш.

16
00:00:41,869 --> 00:00:43,986
Сваки проклети демон,
сви су некада били људи?

17
00:00:44,150 --> 00:00:45,663
Сваки кога сам икада срео.

18
00:00:45,830 --> 00:00:48,344
Успут, одговор је да.
Иста ствар ће се десити и вама.

19
00:00:48,510 --> 00:00:50,899
Нема начина да ме спасиш
из јаме, има ли?

20
00:00:51,270 --> 00:00:52,589
бр.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,873
Ох! жао ми је.

22
00:01:54,794 --> 00:01:56,226
господине?

23
00:02:02,754 --> 00:02:04,234
Пробуди се.

24
00:02:09,155 --> 00:02:11,031
Пробуди се, чујеш ли ме? Пробуди се.

25
00:02:11,194 --> 00:02:12,230
Господине, пробудите се!

26
00:02:12,395 --> 00:02:14,750
Упомоћ! Треба ми помоћ овде!

27
00:02:23,236 --> 00:02:24,634
Живели.

28
00:02:44,357 --> 00:02:46,473
Ту сте. шта то радиш?

29
00:02:48,037 --> 00:02:49,107
Попијем пиће.

30
00:02:49,998 --> 00:02:51,908
2 поподне је.
Пијете виски?

31
00:02:52,077 --> 00:02:53,669
- Стално пијем.
- Не, нећеш.

32
00:02:53,837 --> 00:02:54,826
Шта је велика ствар?

33
00:02:54,997 --> 00:02:59,196
Постајеш аљкав у кафанама, удараш по рибама
све време. Зашто не могу?

34
00:03:01,158 --> 00:03:03,389
Овде је некако танак избор.

35
00:03:03,798 --> 00:03:05,516
Шта се дешава са тобом?

36
00:03:10,038 --> 00:03:11,313
Покушао сам, Деан.

37
00:03:12,759 --> 00:03:15,398
- Да урадим шта?
- Да те спасим.

38
00:03:19,599 --> 00:03:21,396
Могу ли добити виски, дупли, уредан.

39
00:03:21,759 --> 00:03:23,590
- Озбиљан сам, Деан.
- Не, ти си пијан.

40
00:03:23,759 --> 00:03:25,910
Мислим, куда идеш...

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,390
...шта ћеш постати.

42
00:03:30,879 --> 00:03:32,835
Не могу то зауставити.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,757
почињем да размишљам
можда чак ни Руби то не може зауставити.

44
00:03:39,360 --> 00:03:41,875
Али стварно, ствар је у томе,
нико те не може спасити.

45
00:03:42,041 --> 00:03:44,236
- Рекао сам ти.
- Не, нисам на то мислио.

46
00:03:44,400 --> 00:03:47,278
Мислим, нико те не може спасити
јер не желиш да се спасеш.

47
00:03:48,481 --> 00:03:51,473
Мислим, како можеш да бринеш тако мало
о себи?

48
00:03:52,841 --> 00:03:54,752
Шта није у реду са тобом?

49
00:03:59,921 --> 00:04:01,479
хало?

50
00:04:02,161 --> 00:04:04,630
Да, ово је господин Снидерсон.

51
00:04:06,922 --> 00:04:08,401
Шта?

52
00:04:09,162 --> 00:04:10,437
Где?

53
00:04:17,042 --> 00:04:18,442
Дакле, која је дијагноза?

54
00:04:18,603 --> 00:04:20,673
Све смо тестирали
можемо мислити да тестирамо.

55
00:04:20,843 --> 00:04:23,403
- Изгледа савршено здрав.
- Осим што је у коми.

56
00:04:23,563 --> 00:04:26,760
г. Снајдерсон,
ти си његов контакт за хитне случајеве.

57
00:04:26,923 --> 00:04:28,914
Треба ли нешто да знамо?
Има ли болести?

58
00:04:29,083 --> 00:04:32,155
Не, никад се не разболи.
Мислим, чак се и не прехлади.

59
00:04:32,604 --> 00:04:35,402
Докторе, можете ли нешто учинити?

60
00:04:36,244 --> 00:04:39,839
Види, жао ми је, али не знамо
шта то узрокује...

61
00:04:40,004 --> 00:04:42,359
...па не знамо како да га третирамо.

62
00:04:42,524 --> 00:04:44,037
Он само...

63
00:04:44,444 --> 00:04:47,755
...заспао и није се пробудио.

64
00:04:57,485 --> 00:04:59,601
Дакле, шта је Боби радио
у Питсбургу?

65
00:04:59,765 --> 00:05:02,644
Осим ако није узимао
изузетно лош одмор...

66
00:05:02,806 --> 00:05:05,524
Мислим, мора да има
радио посао, зар не?

67
00:05:05,685 --> 00:05:10,555
Па, мислиш да би их било
нека врста знака или тако нешто, знаш?

68
00:05:11,446 --> 00:05:15,121
Истраживања, исечци вести...

69
00:05:17,407 --> 00:05:20,239
Или јебена кутија за пицу или конзерва пива.

70
00:05:29,727 --> 00:05:31,524
Шта кажеш на ово?

71
00:05:35,287 --> 00:05:37,357
Добри стари Боби,
увек прикривајући своје трагове.

72
00:05:37,527 --> 00:05:39,803
Правите главе или репове
било чега од овога?

73
00:05:43,328 --> 00:05:47,241
<и>„Силене цапенсис“, што, наравно,
не значи апсолутно ништа за мене.</и>

74
00:05:47,408 --> 00:05:49,205
Ево, обит.

75
00:05:50,008 --> 00:05:53,557
„Др Волтер Грег, 64,
универзитетски неуролог. "

76
00:05:53,728 --> 00:05:56,323
- Како га је угризао?
- Хм, заправо, не знају.

77
00:05:56,489 --> 00:05:59,049
Кажу да је само отишао да спава
и није се пробудио.

78
00:06:00,608 --> 00:06:02,520
То вам звучи познато?

79
00:06:02,689 --> 00:06:04,122
У реду, ум...

80
00:06:04,769 --> 00:06:06,885
Рецимо да је Боби гледао
у докторову смрт.

81
00:06:07,049 --> 00:06:09,166
- Лов на нешто...
- То је почело да га лови.

82
00:06:09,330 --> 00:06:10,365
Да.

83
00:06:10,530 --> 00:06:12,282
Види да ли можеш да направиш
главе или репа овога.

84
00:06:12,450 --> 00:06:15,680
- Шта ћеш да радиш?
- Погледај доброг доктора.

85
00:06:19,050 --> 00:06:21,405
Дакле, ви сте лабораторијски асистент др. Грегга?

86
00:06:21,570 --> 00:06:23,242
Тако је.

87
00:06:23,851 --> 00:06:26,842
Па, мора да је дошла његова смрт
као шок за вас.

88
00:06:27,010 --> 00:06:28,409
Да, јесте.

89
00:06:28,570 --> 00:06:32,041
Али, ипак, иди у сан, миран...
То је оно што желиш, зар не?

90
00:06:32,211 --> 00:06:33,803
Да. Тачно.

91
00:06:34,171 --> 00:06:37,959
Др Грегг, ух,
проучавао поремећаје спавања?

92
00:06:38,131 --> 00:06:39,201
Дреамс?

93
00:06:39,372 --> 00:06:42,249
не разумем. Прешао сам преко овога
са другим детективом.

94
00:06:42,411 --> 00:06:45,881
- Разговарали сте са другим детективом?
- Да. Веома фин старији човек са брадом.

95
00:06:46,052 --> 00:06:47,531
Па, волео бих то да чујем поново.

96
00:06:47,692 --> 00:06:50,650
Ствар је у томе да сам некако заузет.
Можда бисмо то могли касније?

97
00:06:51,932 --> 00:06:53,446
Наравно. Да.

98
00:06:53,612 --> 00:06:55,921
Само те одвести до станице
касније поподне.

99
00:06:56,092 --> 00:06:58,652
Узми своју изјаву на траку,
урадите све службено.

100
00:06:59,972 --> 00:07:02,771
Види, ок, нисам знао
о експериментима др Грега.

101
00:07:02,933 --> 00:07:05,811
- Не док нисам чистио његове досијее.
- Његови експерименти, ух...?

102
00:07:05,973 --> 00:07:08,167
Оне које је дириговао
на спавању?

103
00:07:08,333 --> 00:07:11,643
Нико није знао, у реду?
Ни универзитет, ни било ко.

104
00:07:11,893 --> 00:07:16,092
Већ сам разговарао са адвокатом, рекао је
ја не могу бити одговоран ни за шта.

105
00:07:16,774 --> 00:07:20,323
Можда ниси могао, али то је било
пре него што су нови докази изашли на видело.

106
00:07:20,494 --> 00:07:21,767
- Нови докази?
- Мм-хм.

107
00:07:21,933 --> 00:07:23,208
Какви нови докази?

108
00:07:25,014 --> 00:07:26,572
Немам слободу да кажем.

109
00:07:27,934 --> 00:07:30,608
Види, ја сам само студент,
ово је била свирка за покривање школарине.

110
00:07:30,775 --> 00:07:33,847
Можда је тако. Али, ух, ипак...

111
00:07:34,055 --> 00:07:36,614
...ово би могло проћи
на вашем трајном досијеу.

112
00:07:37,174 --> 00:07:39,450
Осим ако не предате
докторско истраживање мени.

113
00:07:39,615 --> 00:07:40,934
Све то.

114
00:07:43,775 --> 00:07:47,485
Види, не знам шта је РА рекао,
али, ах, узгајао сам папрати.

115
00:07:47,655 --> 00:07:50,044
Ха. Полако, Фиш,
нисам због тога овде.

116
00:07:50,215 --> 00:07:51,694
Стварно?

117
00:07:51,855 --> 00:07:53,448
Ох, хвала Богу. У реду.

118
00:07:53,816 --> 00:07:56,205
Желим да разговарам са тобом
о студији спавања др Грега.

119
00:07:56,376 --> 00:07:58,128
Да. Др Грегг је управо умро, зар не?

120
00:07:58,296 --> 00:08:01,095
- Био си један од његових субјеката?
- Да.

121
00:08:04,176 --> 00:08:07,931
Осим ако нисте на дужности или шта већ?

122
00:08:09,417 --> 00:08:11,885
Претпостављам да могу направити изузетак.

123
00:08:23,178 --> 00:08:27,376
Сада, Др. Грегг је тестирао третмане
за, ух, "Цхарцот-Вилбранд синдром"?

124
00:08:27,538 --> 00:08:28,526
Што значи...?

125
00:08:28,697 --> 00:08:29,926
Хм, ја, ух...

126
00:08:30,098 --> 00:08:31,497
Не могу да сањам.

127
00:08:31,658 --> 00:08:33,967
Имао сам ову несрећу на бициклу
кад сам био клинац...

128
00:08:34,138 --> 00:08:38,098
...и добро сам се разбио у главу
и од тада нисам имао сан.

129
00:08:38,779 --> 00:08:41,373
До студија. Знаш. Некако.

130
00:08:41,539 --> 00:08:44,211
- Шта ти је доктор дао?
- То је овај жути чај.

131
00:08:44,378 --> 00:08:47,132
- Ужасно је смрдело, лошијег је укуса.
- Шта је то урадило?

132
00:08:47,299 --> 00:08:49,335
Управо сам се онесвестио.

133
00:08:49,499 --> 00:08:53,891
И имао сам најживописније,
супер-интензиван сан.

134
00:08:54,060 --> 00:08:56,937
- Као лош ацид трип, знаш?
- Тотално.

135
00:08:57,099 --> 00:08:59,010
- Мислим, не.
- То је било то.

136
00:08:59,419 --> 00:09:04,210
Одустао сам од студија
одмах после тога. није ми се допало.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,536
Искрено да ти кажем...

138
00:09:06,820 --> 00:09:08,618
...некако ме је уплашило.

139
00:09:22,182 --> 00:09:23,819
како је он?

140
00:09:24,261 --> 00:09:26,821
Нема промене. Шта имаш?

141
00:09:26,981 --> 00:09:29,974
Па, с обзиром на оно што си ми рекао
о експериментима доктора...

142
00:09:30,142 --> 00:09:32,372
...Бобијев зид почиње да се ствара
много више смисла.

143
00:09:32,542 --> 00:09:34,339
<и>- Како то?
- Ова биљка, Силене цапенсис...</и>

144
00:09:34,502 --> 00:09:36,093
...познат и као корен афричких снова.

145
00:09:36,261 --> 00:09:38,822
Користили су га шамани
и лекари вековима.

146
00:09:38,982 --> 00:09:40,335
Да погодим. Дозирају...

147
00:09:40,502 --> 00:09:43,062
...разби дидеридуса,
почни да удараш около хакеја.

148
00:09:43,222 --> 00:09:45,453
Не баш.
Ако верујете у легенде...

149
00:09:45,623 --> 00:09:47,056
...користи се за ходање из снова.

150
00:09:47,223 --> 00:09:50,180
Улазак у туђе снове,
чачкајући по њиховим главама.

151
00:09:50,342 --> 00:09:52,413
- Претпостављам да верујемо у легенде?
- Када нећемо?

152
00:09:52,583 --> 00:09:55,256
- Ходање снова је врх леденог брега.
- Како то мислиш?

153
00:09:55,423 --> 00:09:57,812
Дреам Роот је озбиљан мојо.
Узимаш довољно тога...

154
00:09:57,983 --> 00:10:00,452
...са праксом,
постајеш обичан Фреди Кругер.

155
00:10:00,624 --> 00:10:01,818
Можете контролисати било шта.

156
00:10:01,984 --> 00:10:05,339
Лоше снове можеш претворити у добре,
могли бисте добре снове претворити у лоше.

157
00:10:05,503 --> 00:10:07,620
И убијање људи у сну?

158
00:10:07,784 --> 00:10:09,615
На пример.

159
00:10:09,824 --> 00:10:13,453
Дакле, рецимо да је овај документ ово тестирао
ствари о његовим пацијентима, у стилу Тима Лирија.

160
00:10:13,624 --> 00:10:16,661
Неко се наљути на њега,
одлучује да му пружи посету из снова...

161
00:10:16,824 --> 00:10:17,973
...он иде ноћу.

162
00:10:18,144 --> 00:10:19,657
Шта је са Бобијем?

163
00:10:19,824 --> 00:10:23,295
Мислим, ако је убица кренуо за њим,
како то да је још жив?

164
00:10:23,745 --> 00:10:25,417
не знам.

165
00:10:37,186 --> 00:10:38,619
Помозите ми!

166
00:10:38,786 --> 00:10:40,583
Нека ми неко помогне!

167
00:10:40,746 --> 00:10:43,260
Помозите ми!

168
00:10:51,227 --> 00:10:53,502
Па како да нађемо
наш убиствени песак?

169
00:10:53,667 --> 00:10:54,895
- Могао би бити било ко.
- Да?

170
00:10:55,067 --> 00:10:57,944
Да, свако ко је познавао доктора
и имао приступ својим печуркама из снова.

171
00:10:58,106 --> 00:10:59,699
Можда један од његових испитаника?

172
00:10:59,867 --> 00:11:02,665
Могуће. Али његово истраживање је било
прилично скициран. мислим...

173
00:11:02,827 --> 00:11:06,218
...не знам колико предмета
имао или ко су сви они били.

174
00:11:06,388 --> 00:11:07,377
Шта?

175
00:11:07,548 --> 00:11:11,335
У сваком другом случају, звали бисмо Боббија
и замолио га за помоћ одмах.

176
00:11:11,587 --> 00:11:12,906
Знаш шта? у праву си.

177
00:11:13,067 --> 00:11:14,467
- Шта?
- Хајдемо разговарати с њим.

178
00:11:15,988 --> 00:11:18,422
Наравно, мислим да бисмо могли наћи
разговор помало једностран.

179
00:11:18,588 --> 00:11:20,624
Не ако се саплићемо
на неком корену снова.

180
00:11:20,789 --> 00:11:22,461
- Шта?
- Чуо си ме.

181
00:11:22,629 --> 00:11:24,459
Желиш да ходаш из снова
у Бобијевој глави?

182
00:11:24,628 --> 00:11:27,347
- Да. Можда бисмо могли помоћи.
- Немамо појма шта је унутра.

183
00:11:27,508 --> 00:11:28,737
- Колико лоше може бити?
- Лоше.

184
00:11:29,509 --> 00:11:31,101
Човече, Боби је.

185
00:11:33,429 --> 00:11:35,181
Да, у праву си.

186
00:11:36,510 --> 00:11:39,023
Један проблем, тек смо изашли
афричког корена снова.

187
00:11:39,189 --> 00:11:41,987
Дакле, осим ако некога познајете
ко може да постигне...

188
00:11:42,429 --> 00:11:43,419
- Срање.
- Шта?

189
00:11:43,590 --> 00:11:44,864
- Бела.
- Бела?

190
00:11:45,030 --> 00:11:46,349
Срање.

191
00:11:46,510 --> 00:11:47,625
Хух.

192
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
- Предлажеш да је замолимо за услугу?
- Осећам се прљаво кад размишљам о томе, али да.

193
00:12:13,032 --> 00:12:14,385
Хеј, Сам.

194
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
Бела, нисам мислио да има шансе
у паклу би се појавио.

195
00:12:18,231 --> 00:12:20,746
Па, пун сам изненађења.

196
00:12:20,912 --> 00:12:22,265
Мада, искрено...

197
00:12:22,432 --> 00:12:24,502
...желиш да знаш зашто сам овде?

198
00:12:24,912 --> 00:12:26,504
У реду.

199
00:12:26,672 --> 00:12:28,026
Због тебе.

200
00:12:30,433 --> 00:12:33,424
- Ух, шта то радиш?
- Не могу престати да мислим на тебе.

201
00:12:33,592 --> 00:12:35,106
Шта?

202
00:12:38,873 --> 00:12:39,988
Јесте ли сигурни?

203
00:12:43,554 --> 00:12:46,067
Сам. Сам. Сам. Ох.

204
00:12:46,233 --> 00:12:48,144
Сам, пробуди се!

205
00:12:56,074 --> 00:12:57,063
Брате, био си напољу.

206
00:12:57,755 --> 00:12:59,631
Прави неке озбиљне срећне звукове.

207
00:12:59,794 --> 00:13:02,592
- О коме си сањао?
- Шта? Нико. Ништа.

208
00:13:02,754 --> 00:13:05,394
- Можеш ми рећи. Ангелина Јолие?
- Не.

209
00:13:05,555 --> 00:13:07,705
- Брад Питт?
- Не. Не.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,991
- Није битно.
- Како год.

211
00:13:10,155 --> 00:13:12,953
- Како год.
- Звао сам Белу.

212
00:13:14,715 --> 00:13:16,433
Бела? Да?

213
00:13:17,355 --> 00:13:20,314
Шта је она, знаш, рекла?

214
00:13:20,476 --> 00:13:22,467
Она ће нам помоћи?

215
00:13:23,036 --> 00:13:25,503
Шокантно, не,
што нас враћа на почетак.

216
00:13:25,675 --> 00:13:27,826
Покушавао сам да дешифрујем
белешке лекара.

217
00:13:27,996 --> 00:13:30,829
Нажалост, има лошији рукопис
него ти.

218
00:13:32,596 --> 00:13:34,633
Хоћеш да ми помогнеш
са овим стварима?

219
00:13:36,197 --> 00:13:38,711
Да, да. Само ми дај секунд.

220
00:13:53,317 --> 00:13:57,436
- Бела. Док живим и дишем.
- Звао си ме. Сећаш се?

221
00:13:58,158 --> 00:13:59,591
Сећам се да си ме одбио.

222
00:13:59,758 --> 00:14:01,635
Па, пуна сам изненађења.

223
00:14:02,398 --> 00:14:04,355
Хеј, Бела. ста се десава?

224
00:14:04,519 --> 00:14:06,907
Донела сам ти твој Афрички корен снова.

225
00:14:07,078 --> 00:14:10,514
Гадне ствари, до којих није лако доћи.

226
00:14:10,678 --> 00:14:12,158
Зашто изненадна промена срца?

227
00:14:12,319 --> 00:14:14,879
Шта, не могу да ти учиним малу услугу
с времена на време?

228
00:14:15,039 --> 00:14:16,358
Не. Не можеш.

229
00:14:17,119 --> 00:14:20,236
Хајде, хоћу да знам шта
жице су пре него што их причврстите.

230
00:14:20,399 --> 00:14:22,674
Рекао си да је ово
за Бобија Сингера, зар не?

231
00:14:22,839 --> 00:14:25,353
Па. Ја то радим због њега, не због тебе.

232
00:14:25,919 --> 00:14:27,672
Бобби? Зашто?

233
00:14:29,240 --> 00:14:30,992
Једном ми је спасао живот.

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,878
У Флагстаффу.

235
00:14:35,320 --> 00:14:37,959
Зезнуо сам и он ме је спасао, ок?
Јесте ли задовољни?

236
00:14:39,200 --> 00:14:40,758
Можда.

237
00:14:41,121 --> 00:14:43,589
Па када ћемо са овим
мало магично мистериозно путовање?

238
00:14:43,761 --> 00:14:45,114
Ох, ти не идеш нигде.

239
00:14:45,281 --> 00:14:48,671
Не верујем ти довољно да бих ти дозволио
у мом ауту, а још мање Бобијева глава.

240
00:14:49,041 --> 00:14:50,394
Без увреде.

241
00:14:52,121 --> 00:14:53,110
Ниједна узета.

242
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
- 2 сата је. м. Где треба да идем?
- Узми собу.

243
00:15:00,081 --> 00:15:04,155
<и>Добили су Магичне прсте, Цаса Еротица
на паи-пер-виев. Свидеће вам се.</и>

244
00:15:04,322 --> 00:15:05,755
ти...

245
00:15:06,882 --> 00:15:09,077
Драго ми је... видети те...

246
00:15:09,722 --> 00:15:10,951
...Бела.

247
00:15:19,523 --> 00:15:23,914
<и>Да пригушимо светла и да се синхронизујемо
Чаробњак из Оза на тамну страну Месеца?</и>

248
00:15:24,083 --> 00:15:25,118
Зашто?

249
00:15:26,164 --> 00:15:28,472
Шта сте радили током факултета?

250
00:15:28,763 --> 00:15:30,481
Чекај, чекај, чекај.

251
00:15:30,643 --> 00:15:32,395
Не могу заборавити ово.

252
00:15:33,564 --> 00:15:35,043
Ево.

253
00:15:35,884 --> 00:15:37,840
- Шта је то дођавола?
- Бобијева коса.

254
00:15:38,684 --> 00:15:40,083
Морамо да пијемо Бобијеву косу?

255
00:15:40,244 --> 00:15:43,793
Тако контролишеш чији сан
ти улазиш. Попијте мало њиховог...

256
00:15:45,084 --> 00:15:46,233
Неки од њихових тела.

257
00:15:48,045 --> 00:15:51,321
Па, погоди длаку пса
је бољи од других делова тела.

258
00:15:53,645 --> 00:15:55,157
- До дна горе.
- Да.

259
00:16:08,085 --> 00:16:09,723
Осећаш нешто?

260
00:16:10,766 --> 00:16:11,835
бр.

261
00:16:12,006 --> 00:16:13,883
Осећаш ли нешто?

262
00:16:14,286 --> 00:16:15,719
бр.

263
00:16:16,566 --> 00:16:18,797
Можда имамо неки лош схваг.

264
00:16:20,967 --> 00:16:23,241
Хеј, када је почела киша?

265
00:16:34,488 --> 00:16:37,126
Када је почела да пада киша наопачке?

266
00:16:47,489 --> 00:16:50,798
Ок, не знам шта је чудније,
чињеница да смо ми у Бобијевој глави...

267
00:16:50,968 --> 00:16:53,163
<и>...или оно о чему сања
Бољи домови и баште.</и>

268
00:16:53,328 --> 00:16:56,605
Чекај. Сачекај секунд.
Замислите место без фарбања.

269
00:16:56,769 --> 00:17:01,160
Затрпанији, прашњавији,
књиге свуда.

270
00:17:02,369 --> 00:17:04,837
- То је Бобијева кућа.
- Да.

271
00:17:05,169 --> 00:17:06,887
Бобби?

272
00:17:20,530 --> 00:17:22,282
Бобби?

273
00:17:25,611 --> 00:17:27,090
Деан?

274
00:17:28,651 --> 00:17:30,959
- Идем да погледам напоље.
- Не, не, остани близу.

275
00:17:31,130 --> 00:17:33,440
Човече, бићу добро.
Само погледај около.

276
00:17:33,611 --> 00:17:35,363
Види, морамо га наћи.

277
00:17:35,931 --> 00:17:37,922
Не ради ништа глупо.

278
00:18:06,293 --> 00:18:07,885
Деан!

279
00:18:13,933 --> 00:18:15,446
Деан!

280
00:18:32,695 --> 00:18:34,287
Бобби?

281
00:18:38,935 --> 00:18:40,448
Бобби.

282
00:18:46,336 --> 00:18:48,247
Ко је тамо?

283
00:18:54,816 --> 00:18:56,727
Бобби, јеси ли унутра?

284
00:18:56,936 --> 00:18:58,927
Деан?
- Да. То сам ја. Отвори.

285
00:18:59,096 --> 00:19:00,529
Хеј.

286
00:19:03,177 --> 00:19:04,655
Како си ме дођавола нашао?

287
00:19:04,816 --> 00:19:07,046
Сем и ја смо се ухватили у руке
неке од оних Дреам Роот ствари.

288
00:19:07,216 --> 00:19:08,730
Дреам Роот? Шта?

289
00:19:08,897 --> 00:19:10,808
Др Грегг, експерименти?

290
00:19:10,977 --> 00:19:13,207
О чему ти то причаш?

291
00:19:13,977 --> 00:19:15,012
Пожури.

292
00:19:15,177 --> 00:19:16,497
- Шта се дешава?
- Она долази.

293
00:19:16,658 --> 00:19:18,932
Добро, знаш да је ово сан,
зар не?

294
00:19:19,097 --> 00:19:21,816
- Шта си ти, луд?
- То је сан, ништа од овога није стварно.

295
00:19:21,977 --> 00:19:24,094
Да ли то изгледа измишљено?

296
00:19:30,497 --> 00:19:32,648
Бобби, ко је то?

297
00:19:33,058 --> 00:19:36,175
Она је... Она је моја жена.

298
00:20:01,620 --> 00:20:02,609
Зашто, Бобби?

299
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Зашто си ми то урадио?

300
00:20:09,501 --> 00:20:11,536
Радије бих сам умро
него те повредити.

301
00:20:11,700 --> 00:20:13,258
Али си ме повредио.

302
00:20:14,020 --> 00:20:15,773
Забио си тај нож у мене.

303
00:20:17,381 --> 00:20:20,179
Поново и поново.

304
00:20:21,261 --> 00:20:22,615
Гледао си ме како крварим.

305
00:20:23,942 --> 00:20:25,056
Гледао ме како умирем.

306
00:20:26,101 --> 00:20:29,411
- Бобби, она није права.
- Како си могао?

307
00:20:30,182 --> 00:20:33,731
Била си опседнута, душо.
Био си бесан.

308
00:20:33,902 --> 00:20:36,018
И нисам знао оно што сада знам.

309
00:20:36,382 --> 00:20:38,612
- Нисам знао како да те спасем.
Ти лажеш.

310
00:20:38,782 --> 00:20:40,215
Желео си ме мртвог.

311
00:20:41,062 --> 00:20:43,132
да си ме волео,
ти би нашао начин.

312
00:20:43,302 --> 00:20:45,180
- Жао ми је.
- Хајде.

313
00:20:57,223 --> 00:20:59,100
- Ко си ти?
- Ко си ти?

314
00:20:59,543 --> 00:21:00,579
Не припадаш овде.

315
00:21:00,744 --> 00:21:02,939
Ти си онај који треба да прича.
You're in my friend's head.

316
00:21:03,104 --> 00:21:06,652
You got a poor choice in friends.
Ово је самоодбрана. Дошао је за мном.

317
00:21:06,823 --> 00:21:08,223
Хтео је да ме повреди.

318
00:21:08,384 --> 00:21:09,942
Maybe because you're a killer.

319
00:21:10,504 --> 00:21:12,620
You should be nicer to me.

320
00:21:12,784 --> 00:21:14,456
овде...

321
00:21:14,625 --> 00:21:17,344
...you're just an insect. Ја сам бог.

322
00:21:19,304 --> 00:21:23,344
I'm telling you, all of it.
Your house, your wife, it's a nightmare.

323
00:21:26,585 --> 00:21:28,064
- Убио сам је.
- Бобби!

324
00:21:28,385 --> 00:21:32,014
This is your dream that you can wake up.
I mean, hell, you can do anything.

325
00:21:32,185 --> 00:21:35,541
Само ме остави на миру.
Нека ме већ убије.

326
00:21:35,705 --> 00:21:39,176
Погледај ме. You snap out of this now.
You gotta snap out of this now.

327
00:21:39,346 --> 00:21:41,701
Нећеш умрети.
I'm not gonna let you die.

328
00:21:41,866 --> 00:21:43,902
You're like a father to me.

329
00:21:44,226 --> 00:21:46,899
You gotta believe me, please.

330
00:21:50,306 --> 00:21:53,663
- Ја сањам?
- Да. Сада преузми контролу над тим.

331
00:22:13,227 --> 00:22:14,343
Не верујем у то.

332
00:22:17,828 --> 00:22:19,500
Верујте у то.

333
00:22:21,228 --> 00:22:22,503
Now would you please wake up?

334
00:22:22,669 --> 00:22:23,943
Слатки снови.

335
00:22:39,629 --> 00:22:41,426
Хеј, Бобби.

336
00:22:42,149 --> 00:22:43,788
То, ух...

337
00:22:44,030 --> 00:22:45,941
те ствари,
all that stuff with your wife?

338
00:22:48,350 --> 00:22:50,181
Да ли се то заиста догодило?

339
00:22:53,190 --> 00:22:56,102
Everybody got into hunting somehow.

340
00:22:57,510 --> 00:22:59,547
- Жао ми је.
- Немој да ти буде жао.

341
00:22:59,711 --> 00:23:02,066
Да није било тебе,
И даље бих био изгубљен тамо.

342
00:23:02,231 --> 00:23:03,903
Или мртав.

343
00:23:05,831 --> 00:23:07,059
Хвала.

344
00:23:14,432 --> 00:23:18,505
Дакле, ух, каменчић није био у својој спаваоници.
Претпостављам да је већ одавно отишао.

345
00:23:18,672 --> 00:23:20,548
- Он није баш неки стонер.
- Не?

346
00:23:20,711 --> 00:23:23,226
Не. Његово име је Јереми Фрост.

347
00:23:23,392 --> 00:23:26,031
Потпуни геније. Сто шездесет ИК.

348
00:23:26,192 --> 00:23:30,345
Што нешто говори, с обзиром
његов отац му је ударио бејзбол палицу у главу.

349
00:23:30,513 --> 00:23:32,231
Ево оца године.

350
00:23:32,953 --> 00:23:35,466
- Умро је пре него што је Џереми имао 10 година.
- Изгледа као права драга.

351
00:23:35,633 --> 00:23:38,750
Повреда му је дала Цхарцот-Вилбранда,
од тада није сањао.

352
00:23:38,913 --> 00:23:41,985
- Док није почео да дозира дрогу из снова.
- Да.

353
00:23:42,153 --> 00:23:44,987
Како је знао како да ископа твоју
најгора ноћна мора и бацити је на тебе?

354
00:23:45,154 --> 00:23:47,986
Укорењен је у мојој лобањи.
Бог зна шта је видео унутра.

355
00:23:48,153 --> 00:23:49,381
Како је ушао тамо?

356
00:23:49,553 --> 00:23:51,545
Зар не би требало да има
твој ДНК или тако нешто?

357
00:23:51,714 --> 00:23:53,113
- Да.
Да.

358
00:23:53,794 --> 00:23:56,547
Пре него што сам знао да је то он,
понудио ми је пиво.

359
00:23:56,714 --> 00:23:58,387
Попио сам га.

360
00:23:58,555 --> 00:24:01,148
Најглупља јебена ствар.

361
00:24:01,434 --> 00:24:03,948
Ох, не знам.
Није било тако глупо. Ха.

362
00:24:05,194 --> 00:24:06,833
- Деан, ниси.
- Био сам жедан.

363
00:24:06,995 --> 00:24:09,065
Одлично, сада може да дође после
било једно од вас.

364
00:24:09,235 --> 00:24:10,827
Морамо прво да га пронађемо.

365
00:24:11,915 --> 00:24:14,668
Боље да радимо брзо и попимо кафу.

366
00:24:14,835 --> 00:24:18,066
Јер једну ствар не можемо да урадимо
је заспао.

367
00:24:22,356 --> 00:24:26,031
Овај Џереми није јебени дух.
Где би он могао бити?

368
00:24:26,836 --> 00:24:29,509
Сигуран си да не желиш да ја возим?
Изгледаш мало...

369
00:24:29,676 --> 00:24:31,712
...са кофеином.
- Хвала на вести, Едисон.

370
00:24:37,037 --> 00:24:39,471
- Реци ми да имаш нешто.
- Стриптиз клуб је пропао, а?

371
00:24:39,637 --> 00:24:40,956
<и>Да.</и>

372
00:24:41,117 --> 00:24:43,756
- То је био наш последњи траг.
- Шта дођавола, Боби.

373
00:24:43,917 --> 00:24:46,112
Не вичи на мене, дечко.
Радим своје дупе овде.

374
00:24:46,277 --> 00:24:48,427
Извини, жао ми је. Само сам... уморан сам.

375
00:24:48,597 --> 00:24:51,192
<и>- Па, ко није?
Шта Бела има?</и>

376
00:24:51,358 --> 00:24:52,996
- Шта имаш, Бела?
Извините.

377
00:24:53,158 --> 00:24:56,433
Понекад је духовни свет у
брбљиво расположење, а понекад и није.

378
00:24:56,597 --> 00:24:57,951
<и>- Она нема ништа.
Одлично.</и>

379
00:24:58,118 --> 00:25:00,473
Па, идем да попушим
мој мозак напоље.

380
00:25:08,598 --> 00:25:09,872
Да те питам нешто.

381
00:25:11,118 --> 00:25:13,155
Шта нам помажете?

382
00:25:13,919 --> 00:25:16,479
Бобби, изненађен сам
не сећаш се.

383
00:25:17,319 --> 00:25:18,308
Флагстафф?

384
00:25:20,640 --> 00:25:21,958
Ох.

385
00:25:22,119 --> 00:25:23,154
Да.

386
00:25:23,319 --> 00:25:24,877
Тачно.

387
00:25:26,439 --> 00:25:28,192
Флагстафф.

388
00:25:43,761 --> 00:25:46,036
У реду, то је то. Ја сам готов.

389
00:25:46,761 --> 00:25:49,115
- Шта то радиш?
- Одспавао сам давно закаснио.

390
00:25:49,281 --> 00:25:51,033
Шта? декан,
Јереми може доћи за тобом.

391
00:25:51,201 --> 00:25:52,680
- То је идеја.
- Извините?

392
00:25:52,841 --> 00:25:55,230
Хајде, не можемо да га нађемо,
па нека дође к мени.

393
00:25:55,401 --> 00:25:57,677
На свом терену?
Где је он у суштини бог?

394
00:25:57,842 --> 00:25:58,831
Могу то да поднесем.

395
00:25:59,842 --> 00:26:01,798
- Не сам, не можеш.
- Ау!

396
00:26:02,481 --> 00:26:04,393
- Шта то радиш?
- Идем са тобом.

397
00:26:04,562 --> 00:26:06,075
- Не, ниси.
- Зашто не?

398
00:26:06,242 --> 00:26:08,961
Тада ће барем бити два против једног.

399
00:26:10,362 --> 00:26:12,752
- Не желим да ми копаш по глави.
- Штета.

400
00:26:27,204 --> 00:26:28,796
Деан.

401
00:26:28,964 --> 00:26:30,555
Исусе.

402
00:26:31,363 --> 00:26:33,558
За љубав Божију.

403
00:26:35,124 --> 00:26:38,594
- Шта ми још радимо овде?
- Немам појма.

404
00:26:42,325 --> 00:26:44,235
Тамо је неко.

405
00:27:08,446 --> 00:27:10,037
Хеј.

406
00:27:10,205 --> 00:27:11,480
Хоћеш ли сести?

407
00:27:13,366 --> 00:27:14,765
Хајде.

408
00:27:14,926 --> 00:27:18,363
Имамо само сат времена раније
морамо покупити Бена из бејзбола.

409
00:27:23,047 --> 00:27:25,401
Никада раније нисам сањао овај сан.

410
00:27:28,727 --> 00:27:30,718
Престани да ме гледаш тако.

411
00:27:31,687 --> 00:27:33,599
- Извини.
- Деан.

412
00:27:35,408 --> 00:27:37,204
волим те.

413
00:27:45,208 --> 00:27:46,277
Где је отишла?

414
00:27:49,449 --> 00:27:50,961
Деан.

415
00:28:10,810 --> 00:28:12,482
У реду.

416
00:28:28,011 --> 00:28:29,205
Деан?

417
00:28:58,172 --> 00:28:59,844
Џереми?

418
00:29:16,093 --> 00:29:17,527
Хеј, Деан.

419
00:29:26,334 --> 00:29:28,211
Па зар ниси згодан
син пушке.

420
00:29:29,054 --> 00:29:30,806
Морамо да разговарамо.

421
00:29:30,974 --> 00:29:32,567
Схватам. Схватам.

422
00:29:32,855 --> 00:29:36,211
Ја сам себи најгора ноћна мора, зар не?
ха?

423
00:29:36,375 --> 00:29:38,842
<и>Нешто као Супермен ИИ
сцена на отпаду?</и>

424
00:29:39,014 --> 00:29:40,653
<и>Мало мано и мано са собом?</и>

425
00:29:40,815 --> 00:29:42,726
Шали се колико хоћеш, паметњаковићу.

426
00:29:44,255 --> 00:29:47,453
Али не можеш ме лагати.
Знам истину.

427
00:29:47,816 --> 00:29:49,932
Знам колико си мртав унутра.

428
00:29:50,096 --> 00:29:52,245
Како се безвредно осећаш.

429
00:29:52,415 --> 00:29:54,884
Знам како се гледаш у огледало...

430
00:29:55,896 --> 00:29:57,375
...и мрзим оно што видиш.

431
00:29:59,896 --> 00:30:02,411
Извини, другар, неће успети.

432
00:30:03,097 --> 00:30:05,213
- Ти ниси стваран.
- Наравно да јесам.

433
00:30:06,376 --> 00:30:08,014
- Ја сам ти.
- Не мислим тако.

434
00:30:09,417 --> 00:30:10,850
Видите, ово је моја сиеста.

435
00:30:11,857 --> 00:30:13,131
Не твоје.

436
00:30:13,297 --> 00:30:16,768
Све што треба да урадим је да пуцнем прстима
а ти иди ћао-ћао.

437
00:30:27,538 --> 00:30:29,529
не идем нигде.

438
00:30:29,698 --> 00:30:31,371
Ниси ни ти.

439
00:30:35,698 --> 00:30:37,529
Као што рекох...

440
00:30:38,098 --> 00:30:39,088
...морамо разговарати.

441
00:30:42,459 --> 00:30:43,858
Деан.

442
00:30:44,819 --> 00:30:46,252
Хеј.

443
00:30:46,499 --> 00:30:47,932
Пробуди се.

444
00:30:54,700 --> 00:30:57,817
Човече, ти једноставно не знаш када да одеш
довољно добро сам, зар не?

445
00:30:57,980 --> 00:30:59,493
- Ти си психопата.
- Грешиш.

446
00:30:59,659 --> 00:31:01,537
Да? Реци то др Грегу.

447
00:31:02,220 --> 00:31:03,972
Доктор? Не, не.

448
00:31:04,140 --> 00:31:07,212
Доктор је тај који ме је навукао
на ове ствари и онда их је одузео.

449
00:31:08,100 --> 00:31:10,615
Али требало ми је,
а он ми није дао да га имам.

450
00:31:11,021 --> 00:31:12,090
Па си га убио?

451
00:31:12,461 --> 00:31:14,576
Могу поново да сањам.

452
00:31:14,740 --> 00:31:18,051
знаш како је то,
да не могу да сањају?

453
00:31:18,421 --> 00:31:22,699
Никад се не одмараш, не баш.
То је као да си будан 15 година.

454
00:31:23,021 --> 00:31:25,217
И да погодим,
то те тера да полудиш?

455
00:31:25,382 --> 00:31:26,894
Само желим да будем сам.

456
00:31:28,141 --> 00:31:29,494
Само желим да сањам.

457
00:31:30,261 --> 00:31:32,571
Извините. Не могу то да урадим.

458
00:31:33,022 --> 00:31:34,137
То је погрешан одговор.

459
00:31:45,703 --> 00:31:48,217
Постајем све бољи и бољи у овоме.

460
00:31:48,583 --> 00:31:50,733
Све време све јачи и јачи.

461
00:31:53,464 --> 00:31:54,782
Али ти и твој брат...

462
00:31:55,383 --> 00:31:57,214
...не будиш се.

463
00:31:57,943 --> 00:31:59,661
Не овај пут.

464
00:31:59,823 --> 00:32:01,098
Нећу ти дозволити.

465
00:32:01,264 --> 00:32:04,461
Мислим, ићи ћеш у пакао
и нећеш ни прстом макнути да то зауставиш?

466
00:32:04,624 --> 00:32:06,774
Разговарајте о ниском самопоштовању.

467
00:32:06,944 --> 00:32:09,333
онда опет,
није много од живота вредног спасавања.

468
00:32:09,504 --> 00:32:10,778
Пробуди се, Деан. Пробуди се.

469
00:32:10,944 --> 00:32:13,253
На крају крајева, немаш ништа,
изван Сема.

470
00:32:14,624 --> 00:32:15,660
Ти си ништа.

471
00:32:17,105 --> 00:32:19,494
И ти си безумна и послушна
као пас нападач.

472
00:32:19,665 --> 00:32:21,063
- То није истина.
- Не?

473
00:32:22,905 --> 00:32:24,657
Које су ствари које желите?

474
00:32:24,825 --> 00:32:26,816
Које су ствари које сањате?

475
00:32:27,385 --> 00:32:29,740
Мислим, твој ауто, то је татин.

476
00:32:29,905 --> 00:32:33,262
Твоја омиљена кожна јакна, татина.
Твоја музика, татина.

477
00:32:33,426 --> 00:32:35,859
Да ли уопште имате оригиналну мисао?

478
00:32:36,865 --> 00:32:39,505
Не. Не, све што постоји је,
„Пази на Семија.

479
00:32:39,666 --> 00:32:41,975
Чувај свог малог брата, дечаче!"

480
00:32:43,066 --> 00:32:45,820
Још увек можете чути татин глас
у твојој глави, зар не?

481
00:32:46,267 --> 00:32:48,257
- Јасно као звоно.
- Само умукни.

482
00:32:50,266 --> 00:32:52,257
Када размислите о томе...

483
00:32:52,427 --> 00:32:56,864
...све што је икада радио је да те тренира,
шеф ти около.

484
00:32:57,027 --> 00:32:58,016
Али Сем...

485
00:32:58,867 --> 00:33:00,347
Сам, обожавао је.

486
00:33:01,148 --> 00:33:03,058
- Сам, волео је.
- Озбиљна сам.

487
00:33:03,227 --> 00:33:06,025
- Постајем љут.
- Тата је знао ко си ти заправо.

488
00:33:06,707 --> 00:33:08,266
Добар војник и ништа друго.

489
00:33:09,988 --> 00:33:12,183
Татин мали тупи инструмент.

490
00:33:12,588 --> 00:33:14,977
Твој отац није марио
било да сте живели или умрли.

491
00:33:15,148 --> 00:33:17,457
- Зашто би?
- Кучкин сине!

492
00:33:18,508 --> 00:33:20,419
Мој отац је био опседнуто копиле!

493
00:33:24,349 --> 00:33:27,739
Сва та срања која ми је бацио,
о заштити Сема, то је било његово срање.

494
00:33:27,909 --> 00:33:30,821
Он је тај
који није могао да заштити своју породицу.

495
00:33:31,629 --> 00:33:33,585
Он је тај који је пустио маму да умре.

496
00:33:33,749 --> 00:33:36,866
Ко није био ту за Сама.
Увек сам био. Није био фер!

497
00:33:37,030 --> 00:33:40,943
Нисам заслужио то што ми је ставио.
И не заслужујем да идем у пакао!

498
00:34:06,672 --> 00:34:08,469
Не можеш ми побећи, Деан.

499
00:34:08,632 --> 00:34:09,746
Ти ћеш умрети.

500
00:34:09,911 --> 00:34:12,471
а ово,
ово ћеш постати.

501
00:34:13,591 --> 00:34:15,264
Не можеш ме зауставити.

502
00:34:16,152 --> 00:34:17,949
Не постоји ништа што не могу да урадим овде.

503
00:34:18,312 --> 00:34:20,428
- Због корена снова.
- Тако је.

504
00:34:20,592 --> 00:34:23,664
Да?
Па, заборављаш нешто.

505
00:34:23,832 --> 00:34:25,311
шта је то?

506
00:34:27,552 --> 00:34:29,783
Узео сам и корен снова.

507
00:34:30,193 --> 00:34:31,546
Јереми!

508
00:34:31,913 --> 00:34:33,107
Јереми!

509
00:34:34,673 --> 00:34:35,708
бр.

510
00:34:36,192 --> 00:34:37,831
бр.

511
00:34:38,193 --> 00:34:40,502
- Тата?
- Одговори ми кад ти се обраћам.

512
00:34:41,233 --> 00:34:42,825
бр.

513
00:35:10,235 --> 00:35:13,672
Па си мало ткао снове
своје тамо, а?

514
00:35:13,836 --> 00:35:17,271
Да. Само сам се некако концентрисао
и десило се, знаш?

515
00:35:17,435 --> 00:35:19,665
Није имао никакве везе са...

516
00:35:19,955 --> 00:35:22,834
...знаш, твоје психичке ствари?

517
00:35:26,156 --> 00:35:27,669
бр.

518
00:35:28,357 --> 00:35:29,914
Мислим, не мислим тако.

519
00:35:31,476 --> 00:35:33,831
Добро. Добро.

520
00:35:40,517 --> 00:35:43,793
Јесте ли видели Белу? Она није унутра
својој соби, не јавља се на телефон.

521
00:35:44,957 --> 00:35:48,188
- Мора да је отишла или тако нешто.
- Само тако? Мало чудно.

522
00:35:48,357 --> 00:35:50,997
Оно што је чудно је зашто нам је помогла
на првом месту.

523
00:35:51,678 --> 00:35:53,509
Мислио сам да си јој спасио живот.

524
00:35:53,678 --> 00:35:55,794
О чему ти то причаш?

525
00:35:55,958 --> 00:35:57,436
Она ствар у Флагстаффу?

526
00:35:58,718 --> 00:36:02,757
Та ствар у Флагстаффу је била амајлија.
Дао сам јој добар посао, то је све.

527
00:36:05,879 --> 00:36:07,107
Па, зашто онда...?

528
00:36:07,279 --> 00:36:09,270
Момци, боље проверите своје џепове.

529
00:36:10,838 --> 00:36:13,034
Не буквално.

530
00:36:16,239 --> 00:36:18,195
Не, не, не.

531
00:36:20,280 --> 00:36:22,191
Цолт.

532
00:36:22,600 --> 00:36:24,078
Бела је украо Колт.

533
00:36:24,239 --> 00:36:25,797
Проклетство, момци.

534
00:36:25,959 --> 00:36:27,517
Спакуј своје срање.

535
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
Зашто? Где идемо?

536
00:36:29,200 --> 00:36:31,316
Идемо у лов на кучку.

537
00:36:34,680 --> 00:36:36,797
Хеј, Сам, питао сам се.

538
00:36:36,961 --> 00:36:38,712
када си био у мојој глави,
шта си видео

539
00:36:38,880 --> 00:36:41,519
Ух, само Јереми.
Он ме је одвојио од тебе.

540
00:36:42,120 --> 00:36:44,555
Тако ми је лакше избити мозак,
ваљда.

541
00:36:45,161 --> 00:36:47,356
Шта је са тобом? Никад ниси рекао.

542
00:36:47,521 --> 00:36:49,956
Ништа. тражио сам те
цело време.

543
00:36:58,362 --> 00:37:00,876
- Сам.
- Да?

544
00:37:01,362 --> 00:37:04,001
Ахем. Размишљао сам.

545
00:37:04,242 --> 00:37:05,914
и...

546
00:37:07,402 --> 00:37:09,393
Па, ствар је у томе...

547
00:37:11,522 --> 00:37:13,002
...Не желим да умрем.

548
00:37:16,963 --> 00:37:18,793
Не желим да идем у пакао.

549
00:37:23,523 --> 00:37:25,434
У реду. Да.

550
00:37:25,963 --> 00:37:28,114
Наћи ћемо начин да те спасимо.

551
00:37:30,884 --> 00:37:32,521
Добро, добро.

552
00:37:34,684 --> 00:37:38,040
<и>Не можеш ми побећи,
Деан. Умрећеш.</и>

553
00:37:38,204 --> 00:37:40,638
А ово?
Ово ћеш постати.