1
00:00:03,021 --> 00:00:05,857
Тата је отишао. Он нас жели
да настави тамо где је стао.

2
00:00:06,025 --> 00:00:08,647
Убијамо неке зле курвине синове
и дижемо мали пакао.

3
00:00:11,198 --> 00:00:12,609
Бела Талбот је њено право име.

4
00:00:12,783 --> 00:00:14,942
Ловац?
Прилично далеко од ловца.

5
00:00:15,119 --> 00:00:17,872
Набављам уникатне предмете
за одабрану клијентелу.

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,582
- Лопов.
- Велики лопов.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,542
Мислим да ћеш открити да то припада мени.

8
00:00:21,711 --> 00:00:24,119
- Нећеш никога упуцати.
- Аах!

9
00:00:24,297 --> 00:00:25,840
Да ли сте икада налетели на Гордона Вокера?

10
00:00:26,008 --> 00:00:28,499
Знам за Семове визије.
знам све.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,101
Гордон би требало да стигне
за сапун у наредних неколико година.

12
00:00:36,270 --> 00:00:39,307
Био си у праву за све.
Сем Винчестер је више од чудовишта.

13
00:00:39,483 --> 00:00:41,392
Нисам чак ни сигуран да је човек.

14
00:00:41,569 --> 00:00:43,312
Морамо да ме извучемо одавде.

15
00:01:01,386 --> 00:01:02,928
Непристојно је пришуњати се људима.

16
00:01:03,096 --> 00:01:04,591
Бела Талбот.

17
00:01:05,432 --> 00:01:09,134
Ви сте ме у неповољнијем положају.
Не знам ко си ти.

18
00:01:09,771 --> 00:01:11,052
Гордон Валкер.

19
00:01:13,693 --> 00:01:15,436
Чуо сам за тебе.

20
00:01:17,990 --> 00:01:20,030
Чуо сам да си у затвору.

21
00:01:20,201 --> 00:01:23,119
- Изашао.
- Рано пуштен због доброг понашања?

22
00:01:27,501 --> 00:01:28,581
Тражите ово?

23
00:01:37,597 --> 00:01:39,840
Знам да си био
само у Масачусетсу.

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,766
И знам да си био са
момци из Винчестера.

25
00:01:43,938 --> 00:01:46,347
- Реци ми где су.
- Мислим да не знам.

26
00:01:46,525 --> 00:01:47,688
Ох.

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,687
Зашто не размислиш мало боље?

28
00:01:49,862 --> 00:01:54,324
Спусти то доле. Шта је тако хитно
о проналажењу момака, у сваком случају?

29
00:01:54,493 --> 00:01:56,403
Сем Винчестер је Антихрист.

30
00:01:56,579 --> 00:01:57,694
Мм.

31
00:01:57,872 --> 00:01:59,664
- Чуо сам нешто о томе.
- Истина је.

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,503
од мог доброг пријатеља,
ускршњи зец.

33
00:02:02,670 --> 00:02:04,414
Ко је то чуо од виле зубића.

34
00:02:05,256 --> 00:02:06,455
Јеси ли престао да узимаш лекове?

35
00:02:06,633 --> 00:02:08,507
Свет виси о концу.

36
00:02:08,677 --> 00:02:10,884
Дакле, само напред и буди паметњаковић.

37
00:02:11,055 --> 00:02:13,725
Реци ми где су или ћу пуцати.

38
00:02:13,892 --> 00:02:17,309
Гордон, ти и ја
не познају се добро.

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,722
Па да ти кажем
нешто о мени.

40
00:02:19,899 --> 00:02:22,438
Не реагујем добро на претње.

41
00:02:22,611 --> 00:02:26,230
Али ти ми даш понуду, и ја мислим
наћи ћете ме веома кооперативан.

42
00:02:27,492 --> 00:02:29,152
У реду.

43
00:02:29,411 --> 00:02:33,576
Како би било, ти ми реци где су
или ћу те одмах убити.

44
00:02:33,750 --> 00:02:36,705
Убиј ме.
Срећно у проналажењу Сама и Деана.

45
00:02:44,514 --> 00:02:46,922
Могу се препирати за три хиљаде.

46
00:02:47,768 --> 00:02:49,975
Не устајем из кревета за три хиљаде.

47
00:02:54,026 --> 00:02:57,277
Загребај то. Дај ми мојо торбу
а ми ћемо то назвати чак.

48
00:02:58,073 --> 00:03:00,860
Ох, дођавола, не.
Ова ствар је стара век, то је...

49
00:03:01,035 --> 00:03:02,315
Непроцењиво.

50
00:03:02,495 --> 00:03:04,784
Веруј ми, знам.

51
00:03:05,665 --> 00:03:09,331
Сад, како лоше
хоћеш Винчестере?

52
00:03:21,018 --> 00:03:22,726
Хмм.

53
00:03:25,982 --> 00:03:27,975
Здраво, Деан.

54
00:03:28,151 --> 00:03:30,144
Хеј, где си?

55
00:03:55,560 --> 00:03:58,681
Хеј, хеј. Не брини, не брини.
Позваћемо ти помоћ, ок?

56
00:03:58,856 --> 00:04:00,814
где је она? Где је отишла?

57
00:04:55,552 --> 00:04:58,756
Помириши то? Дођи и узми га!

58
00:05:02,018 --> 00:05:04,177
Тако је. Хајде.

59
00:05:04,355 --> 00:05:06,348
Добро миришем, зар не?

60
00:05:06,524 --> 00:05:08,564
Имам још бољи укус.

61
00:05:18,622 --> 00:05:20,865
Хајде. Бесплатан ручак.

62
00:05:33,974 --> 00:05:35,054
Вхоо!

63
00:05:39,565 --> 00:05:41,024
Шта?

64
00:05:41,525 --> 00:05:43,353
Приближавајући се мало,
зар не мислиш?

65
00:05:43,528 --> 00:05:46,648
Ах. Само сам чачкао воду.

66
00:05:46,824 --> 00:05:48,698
Успело је, зар не?

67
00:05:50,703 --> 00:05:53,277
Ох.

68
00:06:21,951 --> 00:06:23,909
Јеси ли са нама?

69
00:06:24,705 --> 00:06:27,623
Ох, да.
Извините, не идете нигде.

70
00:06:27,792 --> 00:06:29,334
- Шта...?
- Где ти је гнездо?

71
00:06:29,502 --> 00:06:31,626
- Шта?
- Твоје гнездо.

72
00:06:31,797 --> 00:06:33,671
Где ти и твој
друже крвопије?

73
00:06:33,841 --> 00:06:36,380
Не знам о чему причаш.

74
00:06:36,553 --> 00:06:38,462
Молим те, не осећам се добро.

75
00:06:38,639 --> 00:06:40,264
Да, па.

76
00:06:40,433 --> 00:06:43,968
Осећаћете се горе, дајемо вам
још један снимак Крви мртваца.

77
00:06:44,730 --> 00:06:46,390
- Само ме пусти.
- Ха.

78
00:06:46,565 --> 00:06:49,317
- Да, знаш да то не можемо.
- Говорим ти истину.

79
00:06:49,485 --> 00:06:51,977
Ја сам само... Узео сам нешто.

80
00:06:52,155 --> 00:06:56,569
полудим,
Не знам шта се дешава.

81
00:06:58,038 --> 00:06:59,698
Узео си нешто?
- Да.

82
00:07:02,710 --> 00:07:06,625
Не могу сићи.

83
00:07:07,257 --> 00:07:09,001
Само желим да сиђем.

84
00:07:10,261 --> 00:07:12,800
- Како се зовеш?
- Луци.

85
00:07:12,973 --> 00:07:17,387
- Молим те, пусти ме.
- У реду, Луси, шта кажеш на ово?

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,471
Ако нам кажете шта се десило...

87
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
...пустићемо те.

88
00:07:22,318 --> 00:07:23,349
Хоћеш?

89
00:07:26,907 --> 00:07:28,449
ух...

90
00:07:28,617 --> 00:07:29,815
Ја стварно не...

91
00:07:29,994 --> 00:07:31,275
хм...

92
00:07:31,454 --> 00:07:33,447
То је... Није тако јасно.

93
00:07:33,623 --> 00:07:36,708
- Ух, био сам у Спидер-у.
- Паук?

94
00:07:36,877 --> 00:07:38,455
Клуб, на Џеферсону.

95
00:07:38,629 --> 00:07:41,086
И био је један тип,
куповао ме пићем.

96
00:07:41,258 --> 00:07:43,334
Овај момак. Како он изгледа?

97
00:07:45,221 --> 00:07:47,215
Ух, имао је 30 година.

98
00:07:47,391 --> 00:07:51,307
Имао је смеђу косу, кожну јакну.

99
00:07:51,980 --> 00:07:54,353
Деацон или Дикон или тако нешто.

100
00:07:55,902 --> 00:07:58,109
Рекао је да је дилер,
имао је нешто за мене.

101
00:08:00,115 --> 00:08:01,740
- Нешто?
Нешто ново.

102
00:08:03,119 --> 00:08:05,112
Боље од свега што сте икада пробали.

103
00:08:07,708 --> 00:08:09,368
Ставио ми је неколико капи у пиће.

104
00:08:12,339 --> 00:08:14,877
Ха. Да ли је дрога била црвена и густа?

105
00:08:18,012 --> 00:08:20,421
Па, геније се пресели тамо.

106
00:08:21,016 --> 00:08:23,508
- То је била вампирска крв.
- Шта?

107
00:08:23,686 --> 00:08:26,059
Управо си направио велики ударац
од најгорег вируса.

108
00:08:26,231 --> 00:08:30,360
ти си луд,
дао ми је кровове или тако нешто.

109
00:08:30,528 --> 00:08:34,277
Не. Следеће што знам,
код њега смо...

110
00:08:34,449 --> 00:08:37,902
...и он каже да ће
донеси ми нешто за јело, само сачекај.

111
00:08:38,079 --> 00:08:41,864
Али тако сам гладан.

112
00:08:42,042 --> 00:08:44,284
- Па си испао?
- Да.

113
00:08:46,130 --> 00:08:48,752
Али неће се истрошити...

114
00:08:49,551 --> 00:08:51,461
...шта год ми је дао.

115
00:08:52,805 --> 00:08:55,677
Превише светла?
Сунце штети вашој кожи?

116
00:08:57,603 --> 00:08:59,181
Да.

117
00:08:59,605 --> 00:09:00,804
И мирише.

118
00:09:04,194 --> 00:09:08,822
И чујем како крв пумпа.

119
00:09:08,992 --> 00:09:13,205
Па, мрзим да ти ово кажем, душо,
али твоја крв никад више не пумпа.

120
00:09:14,040 --> 00:09:15,321
Не мој.

121
00:09:15,917 --> 00:09:17,827
Твоја.

122
00:09:19,338 --> 00:09:23,752
Чујем откуцаје срца
са пола блока даље.

123
00:09:26,055 --> 00:09:28,214
Само желим да престане.

124
00:09:29,810 --> 00:09:32,563
У реду, слушај, Вави Грави.

125
00:09:32,981 --> 00:09:35,437
Неће стати.

126
00:09:35,609 --> 00:09:38,362
Већ си убио двоје људи,
скоро три.

127
00:09:39,155 --> 00:09:41,279
Не, нисам могао.

128
00:09:41,492 --> 00:09:42,867
Халуцинирао сам.

129
00:09:43,035 --> 00:09:46,405
Ти си их убио. Пратили смо
неуредан траг лешева.

130
00:09:46,581 --> 00:09:48,124
- И води право до тебе.
- Не.

131
00:09:48,292 --> 00:09:50,962
Не, није било стварно.

132
00:09:51,128 --> 00:09:53,003
То је била дрога.

133
00:09:53,965 --> 00:09:55,543
молим те.

134
00:09:57,887 --> 00:10:00,425
Молим те, мораш ми помоћи.

135
00:10:03,978 --> 00:10:06,303
Не, не.

136
00:10:13,615 --> 00:10:14,694
Јадна девојка.

137
00:10:14,866 --> 00:10:16,444
Немамо избора.

138
00:10:27,382 --> 00:10:29,090
бр.

139
00:10:29,885 --> 00:10:31,130
молим те. Аах!

140
00:10:49,200 --> 00:10:52,237
господине. Неколико питања о нападу.

141
00:10:52,412 --> 00:10:55,118
- Већ сам разговарао са пандурима.
- Па, ми нисмо полицајци.

142
00:10:55,291 --> 00:10:57,331
- Ми смо ФБИ.
- ФБИ?

143
00:10:57,502 --> 00:10:59,791
- Можете ли описати свог нападача?
- Ух...

144
00:11:02,300 --> 00:11:06,464
Била је луда. Имала је то, ух,
супер ПЦП снага, знаш?

145
00:11:07,097 --> 00:11:08,925
Грицкала ми је врат.

146
00:11:09,100 --> 00:11:10,131
Да ли је крварила по теби?

147
00:11:10,977 --> 00:11:13,766
- На мене? бр.
- У устима, отворена рана, било шта?

148
00:11:13,940 --> 00:11:14,972
Јеси ли сигуран у то?

149
00:11:15,150 --> 00:11:18,068
- Да, сигуран сам. Зашто питаш?
- Ова жена има опасан вирус.

150
00:11:18,237 --> 00:11:19,352
Шта?

151
00:11:19,530 --> 00:11:20,859
С- Угризла ме је за врат.

152
00:11:21,032 --> 00:11:24,817
Угриз није битан. Мораш
заправо гутају крв да би се заразили.

153
00:11:24,995 --> 00:11:26,823
- Ох.
- И добра ствар.

154
00:11:26,998 --> 00:11:28,327
Морали бисмо да те убијемо.

155
00:11:28,500 --> 00:11:30,208
Ха.

156
00:11:35,342 --> 00:11:38,047
- Напад?
- Заскочила ме, па ме угризла.

157
00:11:38,220 --> 00:11:41,091
А онда су ме она двојица нашла,
и, ух, јурио је низ уличицу.

158
00:11:41,265 --> 00:11:43,389
- Како су изгледали?
- Нисам добро погледао.

159
00:11:43,560 --> 00:11:44,591
Размисли.

160
00:11:45,980 --> 00:11:48,269
Један од њих је био стварно висок.

161
00:11:53,948 --> 00:11:55,442
То је било велико губљење времена.

162
00:11:55,617 --> 00:11:57,325
Ах. Погледај.

163
00:11:57,494 --> 00:11:59,736
Три плавуше су нестале,
укључујући и Луси.

164
00:11:59,914 --> 00:12:01,823
Сви последњи виђени овде.

165
00:12:03,251 --> 00:12:05,327
Кажем ти, Деан,
ово је ловиште.

166
00:12:05,504 --> 00:12:06,963
Хеј.

167
00:12:12,846 --> 00:12:15,254
Ха, ха. Ти си болестан.

168
00:12:16,225 --> 00:12:18,218
Јеси ли спремна, душо?

169
00:12:19,229 --> 00:12:21,436
Један укус овога,
никад нећеш бити исти.

170
00:12:25,195 --> 00:12:28,611
Губи се одавде. Иди, иди.

171
00:12:31,327 --> 00:12:32,786
- Деан.
- Аах.

172
00:12:32,996 --> 00:12:35,238
добро сам. Хајде.

173
00:13:04,077 --> 00:13:05,738
У реду, бежи, повући ћу их.

174
00:13:05,913 --> 00:13:08,321
Шта? Не, ти си луд.

175
00:14:07,405 --> 00:14:09,363
Ту сте.

176
00:14:09,616 --> 00:14:12,653
Да, извини. Застао сам на парче.

177
00:14:12,829 --> 00:14:16,198
Добар потез који си повукао назад, Деан,
трчећи право на оружје.

178
00:14:16,375 --> 00:14:17,750
Па, шта да кажем?

179
00:14:17,918 --> 00:14:19,911
Ја сам лудак.

180
00:14:21,005 --> 00:14:22,749
Па претпостављам да је Гордон изашао из затвора.

181
00:14:22,924 --> 00:14:26,544
Ух, да, претпостављам. Знаш како
дођавола да ли је знао где да нас нађе?

182
00:14:28,390 --> 00:14:29,765
Та кучка.

183
00:14:33,437 --> 00:14:35,265
<и>Здраво, Бела.
- Здраво, Деан.</и>

184
00:14:35,440 --> 00:14:36,471
<и>Питање за вас.</и>

185
00:14:36,650 --> 00:14:40,270
Звао си ме јуче. Није било
да ми захвалиш што сам ти спасио дупе, зар не?

186
00:14:40,447 --> 00:14:42,986
Не. Гордон Валкер ми је платио
да му кажеш где си био.

187
00:14:43,159 --> 00:14:44,274
<и>Извините?</и>

188
00:14:44,452 --> 00:14:45,863
Па, имао је пиштољ на мени.

189
00:14:46,037 --> 00:14:48,956
<и>- Шта је друго требало да урадим?
- Не знам, јави се.</и>

190
00:14:49,125 --> 00:14:51,533
Реци нам то бесни психопата
свраћао?

191
00:14:51,711 --> 00:14:55,330
- Намеравао сам да позовем. Скренуо сам се.
- Покушао је да нас убије!

192
00:14:55,507 --> 00:14:57,880
жао ми је. Нисам схватио
то је била тако велика ствар.

193
00:14:58,386 --> 00:15:01,091
<и>На крају крајева, вас двоје сте
и један од њега.</и>

194
00:15:01,265 --> 00:15:03,554
- Било их је двоје.
- Ох.

195
00:15:03,726 --> 00:15:06,264
<и>Бела, ако се извучемо из овога живи...</и>

196
00:15:06,438 --> 00:15:08,395
...прва ствар коју ћу урадити је да те убијем.

197
00:15:08,565 --> 00:15:10,605
<и>- Ниси озбиљан.
- Слушај мој глас...</и>

198
00:15:10,776 --> 00:15:13,019
...и реци ми да ли сам озбиљан.

199
00:15:54,163 --> 00:15:56,951
- Знам да ти је непријатно...
- Аах.

200
00:15:57,125 --> 00:15:59,617
...али ово је само привремено.

201
00:15:59,795 --> 00:16:02,666
Глад ће проћи
а онда ћеш се осећати много боље.

202
00:16:02,841 --> 00:16:05,249
Мм. Ах.

203
00:16:07,096 --> 00:16:08,127
Ти си будан.

204
00:16:08,306 --> 00:16:11,011
ко су они?
- Породица.

205
00:16:11,184 --> 00:16:13,806
Увек чуваш своју породицу
у оковима?

206
00:16:13,979 --> 00:16:16,305
Још се упознајемо.

207
00:16:16,482 --> 00:16:17,942
Управо су се поново родили.

208
00:16:18,109 --> 00:16:20,019
Зграбио си неке јадне девојке
са улице...

209
00:16:20,195 --> 00:16:23,400
...и направио их чудовиштима попут тебе?
- Радим шта морам.

210
00:16:23,576 --> 00:16:24,856
Ми смо раса која умире.

211
00:16:26,663 --> 00:16:30,448
Али онда, знаш да,
зар не, Гордоне?

212
00:16:30,876 --> 00:16:33,831
Гордон Валкер.

213
00:16:34,714 --> 00:16:37,799
Један од највећих живих
ловци на вампире.

214
00:16:39,095 --> 00:16:40,506
У телу.

215
00:16:40,680 --> 00:16:43,385
Ви сте велики део зашто моји људи
су скоро изумрли, Гордоне.

216
00:16:45,770 --> 00:16:48,392
Ваш народ изумире...

217
00:16:48,565 --> 00:16:51,519
...јер сте гомила безумника,
крволочне животиње.

218
00:16:55,156 --> 00:17:00,152
Тачно, ми смо много више
крволочни од тебе.

219
00:17:00,371 --> 00:17:04,583
Ловци су ми заклали цело гнездо
као да су правили забаву.

220
00:17:05,210 --> 00:17:07,998
Убио моју ћерку.

221
00:17:08,172 --> 00:17:11,090
Не могу вам рећи колико је ово задовољавајуће.

222
00:17:11,259 --> 00:17:14,297
Хватање ловца
одговоран за толике смрти...

223
00:17:14,472 --> 00:17:17,888
...и правим ти ручак
за моје нове ћерке.

224
00:17:20,062 --> 00:17:22,055
Ћерке?

225
00:17:23,566 --> 00:17:25,606
Пробај курве очњака.

226
00:17:27,112 --> 00:17:30,814
- Пази на уста.
- Ох, јесам ли повредио твоја осећања?

227
00:17:30,992 --> 00:17:32,321
жао ми је.

228
00:17:32,494 --> 00:17:35,615
заборавио сам,
ти си само несхваћена жртва.

229
00:17:35,790 --> 00:17:40,785
Иако убијате и ширите
твоја прљава болест на чистом инстинкту.

230
00:17:40,963 --> 00:17:43,454
Имаш мање људскости
него канализациони пацов.

231
00:17:43,633 --> 00:17:46,469
Жао ми је што имате тако ниско мишљење
мог народа.

232
00:17:46,636 --> 00:17:49,424
Ох, немаш појма.

233
00:17:53,270 --> 00:17:56,437
Извините, промена планова.

234
00:17:56,607 --> 00:17:59,229
Изаћи ћу да ти донесем ручак.

235
00:17:59,694 --> 00:18:01,734
Имам бољу идеју за тебе.

236
00:18:10,417 --> 00:18:11,532
бр.

237
00:18:12,544 --> 00:18:14,288
бр.

238
00:18:17,801 --> 00:18:19,545
бр.

239
00:18:19,720 --> 00:18:21,049
Не!

240
00:18:26,019 --> 00:18:28,558
Тај вампир је још увек тамо, Деан.

241
00:18:28,731 --> 00:18:30,855
Прво прво.

242
00:18:31,568 --> 00:18:33,442
- Гордоне.
- О томе.

243
00:18:33,612 --> 00:18:35,819
- Кад га нађемо или ако он нађе нас...
- Да?

244
00:18:35,990 --> 00:18:39,740
- Ја кажем. Он нам не оставља опције.
- Да, знам. Морамо га убити.

245
00:18:41,413 --> 00:18:44,285
Стварно? Само тако?

246
00:18:44,459 --> 00:18:46,037
Мислио сам да ћеш бити, као:

247
00:18:46,211 --> 00:18:48,999
„Не, не можемо,
он је човек, то је погрешно. "

248
00:18:49,173 --> 00:18:50,798
Не, завршио сам.

249
00:18:50,967 --> 00:18:53,459
Мислим, Гордон неће стати
док не умремо.

250
00:18:54,888 --> 00:18:56,632
Или док не буде.

251
00:19:01,897 --> 00:19:03,226
<и>- Шта?
Не свиђа ми се...</и>

252
00:19:03,399 --> 00:19:06,603
...када су људи љути на мене.
Радије бих да ме ниси убио.

253
00:19:06,778 --> 00:19:08,855
<и>Тако сам наставио
и пронашао Гордонову тачну локацију.</и>

254
00:19:09,031 --> 00:19:11,071
<и>- Ти си сто миља далеко. Како...?
- Здраво.</и>

255
00:19:11,242 --> 00:19:13,282
Добављач моћних окултних објеката.

256
00:19:13,453 --> 00:19:15,779
Користио сам таблу за разговор
да контактирате другу страну.

257
00:19:15,956 --> 00:19:16,988
<и>- И?
- Складиште.</и>

258
00:19:17,166 --> 00:19:19,918
Две приче, обала реке,
неонски знак споља.

259
00:19:20,086 --> 00:19:21,118
- Хвала.
- Још једна ствар.</и>

260
00:19:21,296 --> 00:19:22,541
Дух је имао поруку.

261
00:19:22,714 --> 00:19:24,921
<и>"Напусти град, бежи као пакао,
и шта год да радиш...</и>

262
00:19:25,092 --> 00:19:26,753
...не иди на Гордона. "

263
00:19:26,928 --> 00:19:29,005
<и>За шта год то вреди.</и>

264
00:20:28,213 --> 00:20:29,873
молим те.

265
00:20:30,216 --> 00:20:32,754
Помозите нам. молим те.

266
00:22:42,797 --> 00:22:44,541
Само напред.

267
00:22:45,258 --> 00:22:46,753
Уради то.

268
00:22:48,179 --> 00:22:50,006
Убиј ме.

269
00:22:50,932 --> 00:22:55,394
- Шта се десило овде?
- Гордон Валкер.

270
00:22:56,981 --> 00:22:59,769
Нисам требао да донесем
ловац овде.

271
00:22:59,985 --> 00:23:02,559
Никада. ја само...

272
00:23:03,447 --> 00:23:05,524
Само сам желео неку врсту освете.

273
00:23:05,700 --> 00:23:09,651
Тако глупо, разоткривам га моју породицу.

274
00:23:09,830 --> 00:23:11,408
Ох, да, ти си тако породичан човек.

275
00:23:17,049 --> 00:23:19,587
- Не разумеш.
- Не желим да разумем, ти...

276
00:23:19,760 --> 00:23:21,718
Био сам очајан.

277
00:23:22,347 --> 00:23:23,889
Да ли сте се икада осећали очајно?

278
00:23:25,768 --> 00:23:28,390
Изгубио сам све које сам икада волео.

279
00:23:28,563 --> 00:23:31,730
Гледам доле у ​​вечност, сама.

280
00:23:32,860 --> 00:23:34,769
Можете ли замислити гори пакао?

281
00:23:36,030 --> 00:23:37,774
Па, ту је пакао.

282
00:23:40,286 --> 00:23:42,409
Нисам мислио.

283
00:23:43,331 --> 00:23:44,956
ја само...

284
00:23:45,542 --> 00:23:46,622
Више ме није било брига.

285
00:23:48,671 --> 00:23:50,249
Знате ли како је то?

286
00:23:51,800 --> 00:23:54,126
Када те једноставно није брига?

287
00:23:54,762 --> 00:23:56,387
То је као...

288
00:23:56,764 --> 00:23:58,722
Као да си већ мртав.

289
00:24:00,185 --> 00:24:02,558
Зато само напред.

290
00:24:03,731 --> 00:24:04,763
Уради то.

291
00:24:08,028 --> 00:24:09,737
Деан.

292
00:24:11,658 --> 00:24:14,232
Глава није одсечена,
откинуто је.

293
00:24:15,746 --> 00:24:18,202
Нечијим голим рукама.

294
00:24:18,374 --> 00:24:19,952
Дикон?

295
00:24:20,961 --> 00:24:23,666
Шта си урадио Гордону?

296
00:24:48,787 --> 00:24:50,447
Гордон.

297
00:24:54,461 --> 00:24:55,623
јеси ли добро?

298
00:24:57,257 --> 00:24:58,420
Ни близу.

299
00:24:58,592 --> 00:25:00,170
Мислио сам да си можда мртав.

300
00:25:04,140 --> 00:25:05,718
шта је то?

301
00:25:07,770 --> 00:25:10,606
Нешто се догодило.

302
00:25:12,025 --> 00:25:13,056
Шта?

303
00:25:16,155 --> 00:25:18,148
Окренули су ме.

304
00:25:18,658 --> 00:25:20,947
Они? Ти очњаци?

305
00:25:25,542 --> 00:25:27,784
жао ми је.

306
00:25:30,172 --> 00:25:31,583
Знате шта ово значи?

307
00:25:34,803 --> 00:25:36,428
То значи да ме мораш убити.

308
00:25:41,687 --> 00:25:43,312
Али не још.

309
00:25:43,480 --> 00:25:44,856
Како то мислиш?

310
00:25:45,024 --> 00:25:47,480
Мораш ми дозволити
прво уради још једну ствар.

311
00:25:48,820 --> 00:25:51,312
- Шта?
- Убиј Сам Винцхестер.

312
00:25:51,490 --> 00:25:53,033
- Гордоне...
- То је једини...

313
00:25:53,201 --> 00:25:56,452
То је једина добра ствар
да изађем из ове ноћне море.

314
00:25:57,498 --> 00:26:00,535
Јачи сам, бржи сам.
Могу га завршити.

315
00:26:02,170 --> 00:26:03,795
Гордон...

316
00:26:03,964 --> 00:26:05,423
...извини.

317
00:26:06,718 --> 00:26:09,968
Знаш да ти не могу дозволити
иди одавде.

318
00:26:10,138 --> 00:26:14,600
Слушај ме.
Нема ништа важније.

319
00:26:15,770 --> 00:26:16,802
молим те.

320
00:26:27,869 --> 00:26:30,906
Могу учинити још једну добру ствар
за свет.

321
00:26:33,793 --> 00:26:35,287
Да.

322
00:26:36,171 --> 00:26:37,831
чујем те.

323
00:26:40,719 --> 00:26:43,210
Знаш, Гордоне...

324
00:26:44,390 --> 00:26:45,505
...у праву си.

325
00:26:45,683 --> 00:26:49,136
Још једна добра ствар.

326
00:27:07,418 --> 00:27:09,459
жао ми је.

327
00:27:24,314 --> 00:27:28,395
Човече, мора да сам проверио три туцета
мотели, празне зграде, складишта.

328
00:27:28,570 --> 00:27:30,729
Да, и ја.

329
00:27:31,573 --> 00:27:33,613
- Велики град.
- То је као огроман пласт сена.

330
00:27:33,784 --> 00:27:36,490
Гордон је смртоносна игла.

331
00:27:38,373 --> 00:27:41,494
Понестаје нам дневне светлости.
А да га сунце не успорава...

332
00:27:41,669 --> 00:27:44,208
- Да, биће незаустављив.
- Да.

333
00:27:44,548 --> 00:27:46,624
Хеј, ух, дај ми свој телефон.

334
00:27:46,800 --> 00:27:50,135
- Зашто?
- Ако Гордон зна наше бројеве телефона...

335
00:27:50,305 --> 00:27:53,306
...може да користи сигнал ћелије
да нам уђе у траг.

336
00:27:53,767 --> 00:27:55,013
Ох, да.

337
00:27:55,186 --> 00:27:57,262
- Лепо.
- Да.

338
00:28:03,237 --> 00:28:05,112
Сам, остани овде.

339
00:28:05,949 --> 00:28:08,820
Шта? куда ћеш сад?

340
00:28:09,912 --> 00:28:11,111
Идем за Гордоном.

341
00:28:11,289 --> 00:28:14,077
- Шта?
- Да, чуо си ме.

342
00:28:14,251 --> 00:28:16,458
Па, ниси сама, ниси.

343
00:28:16,629 --> 00:28:18,669
Сам, не треба ми
листић за дозволу, у реду?

344
00:28:18,840 --> 00:28:21,676
Он јури тебе, не мене,
и он је турбопуњен.

345
00:28:21,844 --> 00:28:24,336
Желим да се клониш опасности.
Ја ћу се побринути за то.

346
00:28:24,515 --> 00:28:27,185
Деан, не идеш сам.
Бићеш убијен.

347
00:28:27,352 --> 00:28:30,556
Само још један дан у канцеларији.
Веома опасан дан у канцеларији.

348
00:28:30,731 --> 00:28:33,483
Дакле, ух, ти си тип без ичега
да изгубим сада? Ох, да погодим.

349
00:28:33,651 --> 00:28:34,814
Јер, ух...

350
00:28:34,986 --> 00:28:37,656
- То је зато што си већ мртав.
- Ако ципела одговара.

351
00:28:37,823 --> 00:28:40,279
Знате, ја сам болестан и уморан
твог глупог путовања камиказама.

352
00:28:40,451 --> 00:28:42,907
Вау, вау. Камиказе?

353
00:28:43,079 --> 00:28:45,119
- Више сам као нинџа.
- То није смешно.

354
00:28:45,290 --> 00:28:46,951
- Мало је смешно.
- Не, није.

355
00:28:49,796 --> 00:28:51,338
Шта желиш да урадим, Сам, а?

356
00:28:51,506 --> 00:28:54,757
Седите по цео дан и пишете тужне песме
о томе како ћу умрети?

357
00:28:54,927 --> 00:28:56,801
Знаш шта? Имам један.

358
00:28:56,971 --> 00:28:58,715
Видите, шта се римује
"Умукни, Сам"?

359
00:28:58,891 --> 00:29:03,269
Човече, остави став, Деан.
Престани да претвараш све у ударну линију.

360
00:29:03,438 --> 00:29:06,642
Знаш нешто друго?
Престани да се понашаш као да се не плашиш.

361
00:29:06,817 --> 00:29:08,276
- Нисам.
- Лажеш.

362
00:29:08,444 --> 00:29:10,852
Баци то јер
Могу да видим кроз тебе.

363
00:29:11,031 --> 00:29:13,605
Немаш појма
о чему причаш.

364
00:29:14,451 --> 00:29:16,076
Да, имам.

365
00:29:16,245 --> 00:29:19,496
Уплашен си, Деан. Уплашен си
јер ти година истиче...

366
00:29:19,666 --> 00:29:21,576
...и ићи ћеш у пакао
а ти си избезумљен.

367
00:29:21,752 --> 00:29:23,544
- А како знаш?
- Зато што те познајем.

368
00:29:23,713 --> 00:29:26,798
- Стварно?
- Пратим те цео живот.

369
00:29:28,719 --> 00:29:31,637
Мислим, гледао сам горе
за тебе од моје 4 године, Деан.

370
00:29:31,806 --> 00:29:34,677
проучавајући те,
покушавам да будем као мој старији брат.

371
00:29:34,852 --> 00:29:36,595
Па да, знам те.

372
00:29:36,771 --> 00:29:39,143
Боље од било кога другог
у целом свету.

373
00:29:40,400 --> 00:29:41,563
А ово...

374
00:29:41,735 --> 00:29:44,856
...точно како се понашаш
када си престрављен.

375
00:29:49,077 --> 00:29:50,905
И, мислим, не могу да те кривим.

376
00:29:51,080 --> 00:29:52,740
то је само...

377
00:29:57,213 --> 00:29:58,672
Шта?

378
00:30:00,592 --> 00:30:04,258
Само бих волео да одустанеш од емисије
и опет ми буди брат.

379
00:30:04,764 --> 00:30:06,306
јер...

380
00:30:08,895 --> 00:30:10,769
Само зато.

381
00:30:18,323 --> 00:30:20,731
У реду, сакрићемо се.

382
00:30:20,993 --> 00:30:22,820
Покријте наш мирис тако да не може да нас прати.

383
00:30:22,995 --> 00:30:24,953
Сачекај ноћ овде.

384
00:30:57,747 --> 00:30:59,325
Имао си тај телефон два сата, Деан.

385
00:30:59,499 --> 00:31:02,370
- Коме си дао број?
- Нико.

386
00:31:06,507 --> 00:31:08,132
<и>- Хало?
Деан.</и>

387
00:31:11,138 --> 00:31:14,508
- Како си добио овај број?
- Мирис је свуда по продавници мобилних телефона.

388
00:31:14,684 --> 00:31:16,309
Наравно, сада те не могу намирисати.

389
00:31:17,229 --> 00:31:19,851
<и>- Где си?
- Мораћете да нас нађете, зар не?</и>

390
00:31:20,024 --> 00:31:22,730
<и>- Радије бих да дођеш код мене.
- Шта је било, Горд-о?</и>

391
00:31:22,903 --> 00:31:26,319
Не бојиш се нас, зар не?
Само седимо овде. Донеси то.

392
00:31:26,490 --> 00:31:28,947
Ја не мислим тако.

393
00:31:30,412 --> 00:31:32,986
Молим те, молим те.

394
00:31:33,165 --> 00:31:34,874
шшш

395
00:31:38,130 --> 00:31:40,337
Фабрика на Риверсајду са окретнице.

396
00:31:40,508 --> 00:31:42,465
<и>Буди овде за 20 минута...</и>

397
00:31:42,635 --> 00:31:44,629
<и>...или ће девојка умрети.
- Гордоне, пусти девојку.</и>

398
00:31:44,805 --> 00:31:47,557
- Ћао, Деан.
- Гордоне, не ради то.

399
00:31:48,851 --> 00:31:51,225
Не убијате невине људе,
још увек си ловац.

400
00:31:51,397 --> 00:31:53,307
бр.

401
00:31:54,860 --> 00:31:56,818
Ја сам чудовиште.

402
00:32:18,681 --> 00:32:20,923
Хеј, хеј, имамо те.

403
00:32:21,101 --> 00:32:23,592
не брини,
ми ћемо те извући одавде.

404
00:32:24,688 --> 00:32:26,017
Тамо. Имамо те.

405
00:32:26,190 --> 00:32:28,100
Имамо те. Хајде. Подигни је.

406
00:32:28,276 --> 00:32:30,234
Пази на главу. Пази на главу.

407
00:32:31,572 --> 00:32:33,482
Ок, ок.

408
00:32:33,825 --> 00:32:35,023
Сам, остани близу.

409
00:32:41,084 --> 00:32:42,709
- Сам!
- Деан!

410
00:32:44,213 --> 00:32:46,289
Проклетство, Сам!

411
00:32:49,970 --> 00:32:52,295
Семе, буди опрезан.

412
00:33:09,410 --> 00:33:11,238
Гордон.

413
00:33:11,913 --> 00:33:13,990
Довео си ме где желиш.

414
00:33:14,166 --> 00:33:16,243
Могао би и изаћи и борити се.

415
00:33:16,419 --> 00:33:19,124
Овде сам, Сам.

416
00:33:23,302 --> 00:33:24,845
Шта је било, Самми?

417
00:33:25,013 --> 00:33:27,302
Дакле, ово је заиста начин
хоћеш то да урадиш, а?

418
00:33:27,474 --> 00:33:29,218
У праву си.

419
00:33:39,740 --> 00:33:42,659
Немаш појма са чиме сам се суочио...

420
00:33:43,495 --> 00:33:45,322
...да стигнем овде.

421
00:33:45,956 --> 00:33:48,994
Изгубио сам све.

422
00:33:49,169 --> 00:33:50,497
Мој живот.

423
00:33:53,090 --> 00:33:54,253
Али вреди тога.

424
00:33:54,425 --> 00:33:56,465
Јер ћу коначно убити...

425
00:33:56,636 --> 00:33:59,424
...најопаснија ствар
Икад сам ловио.

426
00:34:00,141 --> 00:34:02,015
Ти ниси човек, Сам.

427
00:34:03,269 --> 00:34:04,812
Види ко прича.

428
00:34:04,980 --> 00:34:06,474
Проклетство!

429
00:34:07,108 --> 00:34:08,768
у праву си.

430
00:34:10,028 --> 00:34:11,403
Ја сам крвожедни убица.

431
00:34:11,571 --> 00:34:13,897
- Не причај као да немаш избора.
- Не знам.

432
00:34:14,075 --> 00:34:15,699
Да, знаш, Гордоне.

433
00:34:15,868 --> 00:34:17,493
Ниси ти убио ту девојку.

434
00:34:17,662 --> 00:34:19,490
Не, нисам.

435
00:34:21,041 --> 00:34:24,162
Урадио сам нешто много, много горе.

436
00:34:48,534 --> 00:34:50,942
Морам ти га предати, Сам.

437
00:34:51,120 --> 00:34:53,612
Преварили сте много људи.

438
00:34:53,874 --> 00:34:57,290
Али видите, ја знам истину.

439
00:34:57,461 --> 00:34:59,918
Знам како је.

440
00:35:00,715 --> 00:35:03,551
Сада смо исти, ти и ја.

441
00:35:05,012 --> 00:35:10,221
Знам како је ходати около
са нечим злим у себи.

442
00:35:10,477 --> 00:35:14,690
Штета што нећеш
уради праву ствар и уби се.

443
00:35:14,983 --> 00:35:16,728
Ја ћу.

444
00:35:16,903 --> 00:35:18,148
Чим завршим са тобом.

445
00:35:18,864 --> 00:35:20,406
Два последња добра дела:

446
00:35:21,659 --> 00:35:24,780
Убијам тебе и убијам себе.

447
00:35:47,649 --> 00:35:49,358
Не!

448
00:37:10,127 --> 00:37:15,040
Управо сте наплатили супер-вампед
Гордон без оружја.

449
00:37:15,384 --> 00:37:18,054
Мало је непромишљено, зар не?

450
00:37:34,115 --> 00:37:35,526
Изволите. Ах.

451
00:37:35,701 --> 00:37:38,406
- Хвала.
- Схвати шта изазива ту звечку?

452
00:37:38,579 --> 00:37:40,323
Не још.

453
00:37:40,915 --> 00:37:43,751
- Дај ми кључ за кутију, хоћеш ли?
- Да.

454
00:37:45,004 --> 00:37:46,796
- Изволи. Да.
- Хвала.

455
00:37:54,682 --> 00:37:56,260
Сам.

456
00:37:56,434 --> 00:37:59,472
- Погрешан?
- Не, не, не. Дођи овамо на секунд.

457
00:38:02,066 --> 00:38:03,561
Да.

458
00:38:06,864 --> 00:38:11,242
Ова звечка може бити неколико ствари.
Мислим да је то неисправан угљени хидрат.

459
00:38:12,204 --> 00:38:13,746
У реду.

460
00:38:15,416 --> 00:38:18,204
Ахем. у реду,
видиш ову ствар? То је поклопац вентила.

461
00:38:18,378 --> 00:38:23,041
Унутра су сви делови који су укључени
глава. Дај ми тај насадни кључ.

462
00:38:24,469 --> 00:38:28,515
- У реду, јеси ли са мном до сада?
- Да, ух, поклопац вентила покрива главе.

463
00:38:28,683 --> 00:38:31,305
Врло добро.
Ово је твој усисни разводник, у реду?

464
00:38:31,478 --> 00:38:32,806
Поврх тога...

465
00:38:33,772 --> 00:38:36,180
То је... Карбуратор?

466
00:38:36,359 --> 00:38:38,850
- Карбуратор. Врло добро.
- Да.

467
00:38:40,072 --> 00:38:42,362
Шта је са ауто радњом?

468
00:38:45,580 --> 00:38:48,367
- Шта? Не мислиш да желиш...?
- Да, имам.

469
00:38:48,542 --> 00:38:49,917
Ти то поправи.

470
00:38:50,085 --> 00:38:51,912
Деан, једва си ме пустио да возим ову ствар.

471
00:38:52,088 --> 00:38:53,333
Не, време је.

472
00:38:53,506 --> 00:38:55,166
Требало би да знате како да то поправите.

473
00:38:55,801 --> 00:38:58,553
Мораћеш да знаш
ове ствари за будућност.

474
00:39:05,896 --> 00:39:08,814
А осим тога, то је мој посао, зар не?

475
00:39:09,234 --> 00:39:11,939
Показујем мом млађем брату конопце.

476
00:39:33,180 --> 00:39:35,469
Стави своје раме у то.