1 00:00:03,000 --> 00:00:06,088 Види, тата је отишао а ми морамо да извршимо његово наслеђе: 2 00:00:06,257 --> 00:00:09,178 Лови што више зли кучкини синови колико можемо. 3 00:00:12,604 --> 00:00:16,024 Давне 1835. Семјуел Колт је направио пиштољ за ловца. 4 00:00:16,195 --> 00:00:19,365 Овај пиштољ може да убије било шта. Остала су само четири метка. 5 00:00:24,087 --> 00:00:25,499 Без њих, овај пиштољ је бескорисан. 6 00:00:25,673 --> 00:00:28,464 Једино што је добро за сада открива шта га покреће. 7 00:00:29,431 --> 00:00:31,557 Слатки комад. Неће зауставити демона. 8 00:00:31,770 --> 00:00:34,727 - Како би ти знао? - Назовите то нагађањем. 9 00:00:35,778 --> 00:00:38,736 Јао. хоћеш ли ме да ти помогнем са тим пиштољем или не? 10 00:00:39,328 --> 00:00:41,619 Тај договор који сте склопили да спасите Сама. 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,374 - Годину дана живота. - У ствари, било је ослобађајуће. 12 00:00:44,589 --> 00:00:45,871 Ниси уплашен? 13 00:00:49,181 --> 00:00:52,055 - Наравно да не. - Колико си сигуран... 14 00:00:52,271 --> 00:00:53,981 ...то што си донео назад... 15 00:00:54,150 --> 00:00:56,774 ...да ли је 100 посто чист Сем? 16 00:00:56,947 --> 00:00:58,574 Мисли да нешто није у реду са мојим братом? 17 00:00:59,745 --> 00:01:03,200 Демони лажу. Сигуран сам да је Сам добро. 18 00:01:03,837 --> 00:01:05,797 Да, и ја. 19 00:01:20,832 --> 00:01:23,670 Ти си онај од цигле, ја сам дрво. Тако је одувек било. 20 00:01:23,838 --> 00:01:27,045 Треба ми неко да бере цигле. Емметт, то мора да си ти. 21 00:01:27,220 --> 00:01:28,384 Није моја одговорност. 22 00:01:30,269 --> 00:01:33,189 - Хеј, шта је то било? - Не знам. Пас, можда? 23 00:01:33,693 --> 00:01:35,604 - То је паклени пас. - У реду. 24 00:01:35,780 --> 00:01:38,405 Ујутру долази екипа. Погледај ово дрво, а? 25 00:01:38,578 --> 00:01:39,777 Погледај то. То је срање. 26 00:01:39,998 --> 00:01:41,993 - Одакле си то наручио? - На истом месту као и увек. 27 00:01:42,169 --> 00:01:44,294 Требало је да користим блок од пегла као што сам желео. 28 00:01:44,507 --> 00:01:47,678 - Идемо поново. Ти ниси главни. - Знате, ви сте гомила девојака. 29 00:01:47,848 --> 00:01:49,593 Види, све се своди на ово, ок? 30 00:01:49,768 --> 00:01:52,227 Један налет ветра и цело место ће разнети. 31 00:01:52,399 --> 00:01:54,025 Да, да, како год. 32 00:01:55,573 --> 00:01:57,068 - Јеси ли чуо то? - Чуј шта? 33 00:02:27,640 --> 00:02:30,763 Киле, хајде, идемо. - Добро, идем да загрејем камион. 34 00:02:43,424 --> 00:02:45,465 Шта га је дођавола ухватило? Јацк! 35 00:02:47,599 --> 00:02:49,428 Јацк! 36 00:03:49,063 --> 00:03:50,808 Не разумем, Деан. Зашто не? 37 00:03:50,983 --> 00:03:52,444 Зато што сам тако рекао. 38 00:03:52,612 --> 00:03:54,156 - Имамо Цолт сада. - Сам. 39 00:03:54,324 --> 00:03:56,652 - Можемо призвати демона... - Не позивамо ништа. 40 00:03:56,829 --> 00:03:59,157 ...натерај је да те пусти. - Не знамо да ће то упалити. 41 00:03:59,335 --> 00:04:01,329 Упуцаћемо је. Ако она умре, договор нестаје. 42 00:04:01,506 --> 00:04:03,631 Не знамо да ли ће то успети. Набацујеш ме... 43 00:04:03,802 --> 00:04:06,261 ...гомила ако и можда а то није довољно добро... 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,642 ...јер ако забрљамо са овим договором, ти умреш. 45 00:04:08,855 --> 00:04:12,192 - А ако се не зајебавамо, умрећеш. - Нећу да водим овај разговор. 46 00:04:12,404 --> 00:04:14,483 - Зашто? Зато што си тако рекао? - Да, јер сам тако рекао! 47 00:04:14,659 --> 00:04:16,071 Па, ти ниси тата. 48 00:04:18,918 --> 00:04:20,747 Не, али ја сам најстарији. 49 00:04:20,922 --> 00:04:22,299 И радим оно што је најбоље. 50 00:04:22,467 --> 00:04:24,961 Пустићеш ово, разумес ли ме? 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,529 Причај ми о психотичном убици. 52 00:04:35,704 --> 00:04:38,032 Хајде, Семе, причај ми о психотичном убици. 53 00:04:38,209 --> 00:04:40,085 „Психотични убица: 54 00:04:40,255 --> 00:04:42,796 Раставља жртве с грубом жестином. " 55 00:04:43,303 --> 00:04:45,512 У реду, било какво спомињање његових зуба оштрих као жилет... 56 00:04:45,725 --> 00:04:47,387 ...или његове канџе од 4 инча, животињске очи? 57 00:04:47,563 --> 00:04:49,272 бр. 58 00:04:49,776 --> 00:04:51,106 Лунарни циклус је у праву. 59 00:04:52,448 --> 00:04:54,942 Ако је вукодлак, немамо дуго. Месец је пун петак. 60 00:04:55,120 --> 00:04:57,032 То је последњи пут да се мења за месец дана. 61 00:04:58,127 --> 00:04:59,504 Два дана, без зноја. 62 00:05:02,803 --> 00:05:04,597 Ја сам детектив Плант, ово је детектив Пејџ. 63 00:05:04,766 --> 00:05:06,559 Ми смо са одељење окружног шерифа. 64 00:05:06,728 --> 00:05:08,474 Да, ух, очекивао сам те. 65 00:05:09,067 --> 00:05:11,358 - Јесте ли? - Цело јутро. 66 00:05:12,198 --> 00:05:13,778 Ви сте уметник скица, зар не? 67 00:05:14,620 --> 00:05:16,366 - Ум... - Апсолутно. 68 00:05:16,583 --> 00:05:17,615 - Да. - Да. 69 00:05:17,794 --> 00:05:19,622 То је управо мој партнер. 70 00:05:19,797 --> 00:05:22,505 И ствари које може да уради оловком, ха. 71 00:05:22,720 --> 00:05:25,392 Али, слушај, пре него што почнемо о томе, хтео сам да те питам... 72 00:05:25,559 --> 00:05:27,471 ...ух, како си побегао? 73 00:05:28,733 --> 00:05:29,979 Ја... немам појма. 74 00:05:31,071 --> 00:05:32,235 крио сам се... 75 00:05:33,409 --> 00:05:34,442 ...и нашао ме. 76 00:05:35,247 --> 00:05:38,417 Долазио је право по мене а онда је само стао. 77 00:05:40,216 --> 00:05:42,044 Зурио у мене овим празним погледом. 78 00:05:43,472 --> 00:05:47,427 После тога је само трчао. 79 00:05:49,277 --> 00:05:50,903 У реду. 80 00:05:51,323 --> 00:05:52,439 хм... 81 00:05:52,659 --> 00:05:54,987 ...требаће ми толико физички детаљи колико се сећате. 82 00:05:55,790 --> 00:05:57,702 Ух, да. ух... 83 00:05:57,962 --> 00:05:59,838 Био је висок око 6 стопа. 84 00:06:00,008 --> 00:06:03,463 - Шест... - Ух, тамна коса. 85 00:06:04,392 --> 00:06:07,599 Хм, шта је са његовим очима? Које боје је имао очи? 86 00:06:07,774 --> 00:06:10,233 Можда плава? 87 00:06:10,405 --> 00:06:11,782 - Био је мрак. - Плава? 88 00:06:11,950 --> 00:06:15,786 - Јесу ли изгледали, ух, хм, животињски? - Извините? 89 00:06:16,251 --> 00:06:19,671 Шта је са његовим зубима? Примећујете ли нешто чудно на њима? 90 00:06:19,884 --> 00:06:21,629 Не, били су само зуби. 91 00:06:22,264 --> 00:06:23,724 Зуби. У реду. 92 00:06:23,892 --> 00:06:25,352 Шта је са његовим ноктима? 93 00:06:25,562 --> 00:06:28,401 Ок, види, он је само нормалан момак... 94 00:06:28,569 --> 00:06:32,156 ...са нормалним очима и зуби и нокти. 95 00:06:32,327 --> 00:06:34,072 - Видите, господине, у реду је ако... бр. 96 00:06:36,210 --> 00:06:37,670 бр. 97 00:06:37,839 --> 00:06:40,926 То су била моја браћа. Овај момак... 98 00:06:42,098 --> 00:06:43,973 ...убио је моју браћу. 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,434 Како бисте се осећали? 100 00:06:48,569 --> 00:06:49,815 Хумпх. 101 00:06:50,865 --> 00:06:53,276 Не могу замислити ништа горе. 102 00:06:58,632 --> 00:07:02,301 Знам да ово није лако, али ако можеш запамтите још детаља... 103 00:07:02,473 --> 00:07:04,183 Постојала је још једна ствар. Имао је, ух... 104 00:07:04,352 --> 00:07:07,107 Тетоважа на руци лика из цртаног филма. ух... 105 00:07:07,317 --> 00:07:08,433 Ох. 106 00:07:08,611 --> 00:07:10,856 То је момак који... Јурио је Роад Руннера. 107 00:07:11,033 --> 00:07:12,993 - Виле Е. Цоиоте. - Да, то је то. 108 00:07:15,125 --> 00:07:17,085 Киле? - Др. Гаррисон. 109 00:07:17,297 --> 00:07:20,052 - Како се држиш? - У реду, с обзиром. 110 00:07:20,261 --> 00:07:22,720 - Ви сте, ух, Килеов доктор? - Да. 111 00:07:22,892 --> 00:07:25,267 Могу ли вам поставити неколико питања? 112 00:07:26,107 --> 00:07:27,568 Наравно. 113 00:07:31,160 --> 00:07:33,320 Зар не могу да га видим? 114 00:07:35,293 --> 00:07:37,585 Ух... Ха. 115 00:07:37,799 --> 00:07:40,554 Да, да. хм... 116 00:07:40,763 --> 00:07:43,970 Да, то је, знаш, рад у току. 117 00:07:45,064 --> 00:07:46,394 Хмм. 118 00:07:46,568 --> 00:07:49,774 То је... Стварно је... Хух. 119 00:07:51,996 --> 00:07:54,121 Човече, ово је дело, ух, уметности. Заиста. 120 00:07:54,292 --> 00:07:56,620 Да, као да си то могао боље. 121 00:07:56,798 --> 00:07:58,876 Шта је доктор имао да каже о Кајловој браћи? 122 00:07:59,052 --> 00:08:00,548 Не много. Они су били ДОА на месту догађаја. 123 00:08:00,723 --> 00:08:02,468 Дао ми је извештај мртвозорника. 124 00:08:02,643 --> 00:08:05,351 - Да погодим, недостајало им је срца. - Не. 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,363 Али комади њихових бубрега, плућа и црева. 126 00:08:08,531 --> 00:08:09,563 То је одвратно. 127 00:08:09,742 --> 00:08:12,152 Да, такође дефинитивно не понашање вукодлака. 128 00:08:12,331 --> 00:08:15,121 Па, шта, демон? Нападач је могао бити опседнут. 129 00:08:15,295 --> 00:08:17,836 Зашто би демон стао на пола пута кроз напад? 130 00:08:18,009 --> 00:08:20,087 Мислим да... Ух... 131 00:08:20,263 --> 00:08:22,757 - Може ли...? немам ништа. - Ни ја. 132 00:08:27,571 --> 00:08:29,031 Ок, умирем од глади. 133 00:08:30,410 --> 00:08:34,115 - Чекај, где су сви ПоверБарс? - Све си их појео, а ми смо изгубљени. 134 00:08:34,293 --> 00:08:37,464 Нисмо изгубљени. Пут је управо овде. 135 00:08:38,594 --> 00:08:40,340 Ов. 136 00:08:49,659 --> 00:08:52,450 Види, тамо. 137 00:08:52,624 --> 00:08:55,913 - Ох. Цивилизација. - Да. 138 00:08:56,424 --> 00:08:58,217 Богу хвала. 139 00:09:09,619 --> 00:09:10,996 Јесте ли вас двоје добро? 140 00:09:11,205 --> 00:09:13,331 - Здраво. У ствари, ми смо... - Изгубљен. 141 00:09:13,502 --> 00:09:16,542 Ох, дешава се. Стаза постаје кривудава... 142 00:09:16,717 --> 00:09:19,211 ...и моја кућа је једини остао овде горе. 143 00:09:21,185 --> 00:09:22,301 хм... 144 00:09:22,479 --> 00:09:24,890 ...могао бих да те упутим у правом смеру... 145 00:09:25,068 --> 00:09:28,156 ...али бојим се да ће потрајати да се врати. 146 00:09:28,826 --> 00:09:32,365 Стварно си дубоко у шуми. 147 00:09:35,507 --> 00:09:37,716 Добар посао, Кен. 148 00:09:38,681 --> 00:09:40,093 хм... 149 00:09:40,518 --> 00:09:42,928 Да ли бисте желели да уђете и одморити се мало? 150 00:09:43,107 --> 00:09:44,733 Ум, да. 151 00:09:44,902 --> 00:09:46,981 Хвала, али требало би да се вратимо. 152 00:09:47,491 --> 00:09:49,782 Ох, хајде, душо, понудила је. 153 00:09:49,996 --> 00:09:51,871 Она је безопасна старица. Шта би могло да се деси? 154 00:10:16,469 --> 00:10:18,262 Сигуран си да не желиш више? 155 00:10:18,431 --> 00:10:21,139 Не, хвала. То је, ух... ум... 156 00:10:24,569 --> 00:10:26,030 пуна сам. 157 00:10:26,824 --> 00:10:28,570 - Требало би да идемо. - Мм-хм. 158 00:10:29,079 --> 00:10:30,491 Заиста не можемо довољно да вам се захвалимо. 159 00:10:32,002 --> 00:10:33,462 Аах. 160 00:10:35,885 --> 00:10:36,918 Кен? 161 00:10:38,725 --> 00:10:40,137 ти... 162 00:10:40,311 --> 00:10:42,187 ста се десава? 163 00:10:42,483 --> 00:10:43,764 Ви...? Да ли смо...? 164 00:10:43,944 --> 00:10:45,689 Јеси ли нас дрогирао? 165 00:11:02,734 --> 00:11:04,729 Јулие, бежи. 166 00:11:05,281 --> 00:11:06,481 Стани. 167 00:11:06,659 --> 00:11:08,453 Молим те, мораш престати. 168 00:11:09,373 --> 00:11:12,497 Не брини. Све је у реду. 169 00:11:12,672 --> 00:11:14,631 Само буди миран, драга. 170 00:11:23,778 --> 00:11:26,901 Стани! Стани, молим те стани! 171 00:11:27,077 --> 00:11:29,452 Зашто ово радиш? 172 00:11:29,624 --> 00:11:32,200 Не! 173 00:11:32,380 --> 00:11:34,256 Не! 174 00:12:04,365 --> 00:12:05,909 молим те. молим те. шшш 175 00:12:06,077 --> 00:12:08,487 Морамо да те посматрамо. Лекови су можда у вашем систему. 176 00:12:08,665 --> 00:12:10,161 морам да идем. имам посла. 177 00:12:10,336 --> 00:12:12,746 - Морам да направим аранжмане. Може да чека. 178 00:12:12,925 --> 00:12:14,420 Сада се морате одморити. 179 00:12:14,971 --> 00:12:16,550 Остани. 180 00:12:18,019 --> 00:12:19,895 Врати се за пар минута. 181 00:12:23,280 --> 00:12:26,118 - Детективи. - Др. Гаррисон. 182 00:12:27,289 --> 00:12:30,043 Шта се дођавола дешава овде? Цео мој град је полудео. 183 00:12:30,211 --> 00:12:31,707 Обавестићемо вас чим то урадимо. 184 00:12:37,310 --> 00:12:39,886 Госпођо Вотсон? Здраво. 185 00:12:40,066 --> 00:12:41,859 Само треба да вас питамо неколико питања. 186 00:12:42,028 --> 00:12:43,738 Морамо ли поново да пређемо преко овога? 187 00:12:44,492 --> 00:12:46,950 - Сада? - Покушаћемо да будемо кратки. 188 00:12:48,165 --> 00:12:50,624 гђо Вотсон, можеш ли нам рећи како си побегао? 189 00:12:53,301 --> 00:12:57,090 Нисам јео толико као Кен тако да нисам био толико ван тога. 190 00:12:59,189 --> 00:13:02,811 А кад старица... 191 00:13:03,615 --> 00:13:05,990 ...секао Кена... 192 00:13:06,162 --> 00:13:09,499 ...гурнуо сам је и пала је. 193 00:13:09,670 --> 00:13:11,498 Разбила главу о шпорет. 194 00:13:14,137 --> 00:13:15,598 Она је мртва, зар не? 195 00:13:15,766 --> 00:13:17,428 Л...? Убио сам је? 196 00:13:18,814 --> 00:13:20,643 имате ли какву идеју зашто ти је ово урадила? 197 00:13:21,236 --> 00:13:23,314 Не. Један минут... 198 00:13:23,491 --> 00:13:25,866 ...она је само слатка старица... 199 00:13:26,038 --> 00:13:28,746 ...и следеће, била је као чудовиште. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,501 Можете ли се сетити још нечега? 201 00:13:35,976 --> 00:13:37,555 Ум, да. 202 00:13:40,110 --> 00:13:43,363 Јеси ли тамо нашао девојчицу којим случајем? 203 00:13:43,534 --> 00:13:44,815 Мала девојчица? 204 00:13:45,246 --> 00:13:46,361 У кући? 205 00:13:46,916 --> 00:13:50,123 Учинило ми се да сам је видео напољу прозор. 206 00:13:50,632 --> 00:13:53,969 Она... Само је нестала. 207 00:13:54,808 --> 00:13:56,517 Само је нестао у ваздуху. 208 00:13:58,816 --> 00:14:01,571 - Мора да је дрога. - Ова девојка која нестаје... 209 00:14:01,739 --> 00:14:04,233 ...како је изгледала? - Да ли је важно? 210 00:14:04,411 --> 00:14:05,955 Да, сваки детаљ је битан. 211 00:14:08,921 --> 00:14:13,255 Имала је ову тамну, тамну косу... 212 00:14:13,431 --> 00:14:15,176 ...и стварно бледа кожа. 213 00:14:15,351 --> 00:14:16,598 Имала је око 8 година. 214 00:14:17,356 --> 00:14:20,359 Била је дивно дете. било је... 215 00:14:20,737 --> 00:14:24,490 ...чудно је видети је у средини нечег тако страшног. 216 00:14:33,264 --> 00:14:35,804 Па нигде нема сумпора. Шта је са ЕМФ-ом? 217 00:14:36,479 --> 00:14:37,975 Да, полудеће. 218 00:14:38,483 --> 00:14:41,903 Али само овде поред прозора. Овде је дефинитивно било духа. 219 00:14:42,074 --> 00:14:44,283 Који је стајао ван места злочина и гледао. 220 00:14:46,709 --> 00:14:48,834 - Изгледа. - Шта мислиш о томе? 221 00:14:49,006 --> 00:14:51,760 У ствари, имам теорију. Ух, некако. 222 00:14:52,847 --> 00:14:56,600 - Удари ме. - Па, размишљам о бајкама. 223 00:14:58,401 --> 00:14:59,897 Ох, то је... То је лепо. 224 00:15:00,697 --> 00:15:03,951 - Често размишљате о бајкама? - Не, Деан, говорим о убиствима. 225 00:15:04,121 --> 00:15:05,950 Момак и девојка пешачење кроз шуму... 226 00:15:06,125 --> 00:15:08,916 <и>...стара дама покушава да их поједе. То су Хансел и Гретел. 227 00:15:09,090 --> 00:15:11,928 Онда смо добили три брата свађати се око тога како да се граде куће... 228 00:15:12,097 --> 00:15:13,509 ...напао велики зли вук. 229 00:15:13,683 --> 00:15:14,883 <и>- Три прасета. - Да. 230 00:15:15,604 --> 00:15:17,895 У ствари, ти момци били мало буцмасти. 231 00:15:18,068 --> 00:15:21,357 Ох, чекај. Мислио сам да су се те ствари завршиле са свима који живе срећно до краја живота. 232 00:15:21,533 --> 00:15:22,697 Не, не, не оригинали. 233 00:15:22,869 --> 00:15:25,993 Видите, ствари браће Грим било је као фолклор свог времена... 234 00:15:26,168 --> 00:15:30,217 ...пуна секса, насиља, канибализма. Онда је током година дезинфициран... 235 00:15:30,386 --> 00:15:32,962 ...претворено у Дизнијеве филмове и приче за лаку ноћ. 236 00:15:34,060 --> 00:15:37,230 Дакле, мислите да су убиства, ух, шта, реконструкција? 237 00:15:37,401 --> 00:15:39,312 - То је мало лудо. - Луд као шта? 238 00:15:39,488 --> 00:15:40,688 Сваки дан нашег живота? 239 00:15:41,618 --> 00:15:45,205 Додирните�. Како је језива духовна девојка умешана? 240 00:15:45,710 --> 00:15:48,464 Па, мора да је била овде са разлогом. 241 00:15:49,300 --> 00:15:52,221 Спреман сам да се кладим на најбољи долар била је и на градилишту. 242 00:15:52,682 --> 00:15:54,344 Морамо да истражимо сада, зар не? 243 00:16:01,618 --> 00:16:03,862 - Па? - Проверили су сваку евиденцију коју су имали. 244 00:16:04,040 --> 00:16:06,997 Пронађена уобичајена количина насиља смрти у детињству за град ове величине. 245 00:16:07,171 --> 00:16:08,667 - У реду. - Знаш колико је било девојака... 246 00:16:08,842 --> 00:16:10,883 ...са црном косом и бледом кожом? 247 00:16:11,055 --> 00:16:12,634 Зеро. 248 00:16:12,808 --> 00:16:15,302 Желиш да знаш колико девојака са црном косом и бледом кожом... 249 00:16:15,481 --> 00:16:19,068 <и>...нестали? Опет десно: Зип, зилцх, нада. 250 00:16:19,239 --> 00:16:23,158 Реци ми да имаш нешто добро јер Тотално сам изгубио последњих шест сати. 251 00:16:23,331 --> 00:16:24,957 Па, јеси ли икада чуо за Лиллиан Баилеи? 252 00:16:25,126 --> 00:16:27,703 Била је британски медиј од 1930-их година. 253 00:16:27,882 --> 00:16:30,721 - Она воли бајке? - Не, у трансу. 254 00:16:30,889 --> 00:16:33,347 Видиш, она би ушла ова несвесна стања где, хм... 255 00:16:33,519 --> 00:16:37,985 Схватите ово: Њене мисли и акције биле потпуно контролисане од стране духова. 256 00:16:38,572 --> 00:16:40,282 - Господар лутака духова. - Да. 257 00:16:40,451 --> 00:16:41,947 Мислите да то ради ово дете? 258 00:16:42,121 --> 00:16:45,826 Шаљем Вука и баку у транс, терајући их да полуде? 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,251 - Могло би бити. - Фуј. 260 00:16:47,424 --> 00:16:50,132 Знате, као духовна хипноза или тако нешто. 261 00:16:50,305 --> 00:16:53,844 Добијам транс, али транс из бајке? То је чак и за нас бизарно. 262 00:16:59,617 --> 00:17:01,492 Да, у праву си. То је сасвим нормално. 263 00:17:04,084 --> 00:17:05,960 У реду, можда су то бајке. 264 00:17:06,131 --> 00:17:08,209 Тотално збркане бајке. 265 00:17:09,722 --> 00:17:12,180 да ти кажем једну ствар, нема шансе да љубим проклету жабу. 266 00:17:16,110 --> 00:17:17,820 Хеј, види то. 267 00:17:19,909 --> 00:17:21,321 Да? Близу је Ноћи вештица. 268 00:17:23,458 --> 00:17:25,038 Сећаш ли се Пепељуге? 269 00:17:25,212 --> 00:17:30,010 Са бундевом која се претвара у кочију а мишеви који постају коњи? 270 00:17:33,062 --> 00:17:34,973 Човече, можеш ли бити више геј? 271 00:17:38,615 --> 00:17:40,111 Не одговарај на то. 272 00:17:51,309 --> 00:17:54,563 Па, ко зна? Можда ћеш наћи своју вилу куму. 273 00:18:20,288 --> 00:18:21,368 Упомоћ, овде сам. 274 00:18:22,877 --> 00:18:25,750 Хеј, хеј. Не брини, у реду је. ми смо овде. Имамо те. 275 00:18:25,925 --> 00:18:27,754 - Помози ми. Она је луда. - Шта се десило? 276 00:18:27,929 --> 00:18:30,173 Моја маћеха, само је полудела, викао на мене... 277 00:18:30,351 --> 00:18:31,895 ...пребио ме, оковао ме. 278 00:18:32,063 --> 00:18:34,473 - Где је она сада? не знам. 279 00:18:34,652 --> 00:18:36,278 Сем? 280 00:19:27,221 --> 00:19:28,337 ко си ти 281 00:19:57,661 --> 00:19:59,122 Болничари су покупили Пепељугу. 282 00:19:59,290 --> 00:20:00,667 - То је добро. Да. 283 00:20:00,835 --> 00:20:03,293 Тако мала девојчица, сјајна црвена јабука. 284 00:20:03,465 --> 00:20:05,507 претпостављам то ти нешто значи. 285 00:20:05,678 --> 00:20:07,388 Мислим да је Снежана. 286 00:20:07,557 --> 00:20:09,552 <и>Снежана? Ау, видео сам тај филм. 287 00:20:09,937 --> 00:20:11,314 Па, порно верзија у сваком случају. 288 00:20:11,482 --> 00:20:14,356 Била је ова зла маћеха, фуј. Била је зла. 289 00:20:14,531 --> 00:20:16,240 Постоји зла маћеха... 290 00:20:16,410 --> 00:20:19,081 ...и она покушава да убије Снежану са затрованом јабуком. 291 00:20:19,248 --> 00:20:21,824 - Али јабука не убија девојку, зар не? - Не. 292 00:20:22,004 --> 00:20:23,548 Ставља је у дубок сан. 293 00:20:23,716 --> 00:20:26,007 Толико дубоко, скоро као да је мртва. 294 00:20:31,983 --> 00:20:34,822 Не, извини. Немамо девојчице у коми. 295 00:20:34,990 --> 00:20:36,652 - Јесте ли сигурни? - Тотално. 296 00:20:36,827 --> 00:20:38,406 Углавном су то стари момци. 297 00:20:38,581 --> 00:20:41,585 И, добро, Цаллие. Била је ту од пре него што сам почео овде. 298 00:20:41,754 --> 00:20:44,165 - Цаллие? - Да, тако је тужно. 299 00:20:44,343 --> 00:20:46,468 И јадни др Гаррисон, он једноставно неће одустати од ње. 300 00:20:46,640 --> 00:20:48,017 Да ли је Кели била један од његових пацијената? 301 00:20:48,185 --> 00:20:50,263 Не, његова ћерка. 302 00:20:55,450 --> 00:20:58,240 Ах, ево нас. 303 00:21:00,461 --> 00:21:02,955 „Само притисните резу,“ повикала је баба. 304 00:21:03,133 --> 00:21:05,212 „Сувише сам слаб да бих устао. ' 305 00:21:05,388 --> 00:21:08,226 Вук је притиснуо резу и врата се отворише. 306 00:21:08,394 --> 00:21:11,684 <и>Ушао је унутра, отишао право код баке... 307 00:21:11,860 --> 00:21:14,401 <и>...и појео је. " 308 00:21:15,117 --> 00:21:19,285 Ох. Ох, хвала ти пуно. 309 00:21:50,400 --> 00:21:53,939 “ Ловац је закорачио унутра и у кревету лежао је вук. 310 00:21:54,367 --> 00:21:56,860 Дакле, ловац узео маказе... 311 00:21:57,039 --> 00:21:59,794 ...и разрежи вуку стомак. " 312 00:22:11,361 --> 00:22:13,985 Детективи, могу ли вам помоћи? 313 00:22:15,119 --> 00:22:17,198 Управо смо чули то Цаллие је твоја ћерка. 314 00:22:17,374 --> 00:22:19,915 И хтели смо да кажемо како нам је јако жао. 315 00:22:20,965 --> 00:22:23,293 Па, ум, хвала. 316 00:22:23,930 --> 00:22:24,962 Извините ме. 317 00:22:25,141 --> 00:22:28,145 Ох, идемо овуда, прошетаћемо са тобом. 318 00:22:28,314 --> 00:22:30,107 Колико дуго је Цаллие таква? 319 00:22:30,276 --> 00:22:31,476 Не желимо да упадамо. 320 00:22:31,654 --> 00:22:34,825 Не можемо никако да разумемо колико је тешко мора да је због тебе што је видиш овакву. 321 00:22:36,456 --> 00:22:37,620 Да, није лако. 322 00:22:39,296 --> 00:22:41,754 Она је, ух, била овде пошто је имала 8 година. 323 00:22:41,926 --> 00:22:46,011 - Тада је отрована? - Да, прогутао избељивач. 324 00:22:46,185 --> 00:22:48,726 Никад не схвати како се дочепала боце. 325 00:22:49,150 --> 00:22:52,190 Моја жена ју је нашла, одвео је у хитну. 326 00:22:52,365 --> 00:22:53,695 Ево, и био сам дежуран. 327 00:22:53,869 --> 00:22:58,120 Ваша жена је била, ух...? Да ли је то била Келина маћеха? 328 00:23:01,719 --> 00:23:03,464 У ствари, да. Како си то знао? 329 00:23:04,224 --> 00:23:06,183 Луцки гуесс. 330 00:23:06,688 --> 00:23:11,319 Па, Јулие је била једина мајка да је, ух, Цаллие икада знала. 331 00:23:11,489 --> 00:23:14,529 Моја жена је преминула прошле године и, ух... 332 00:23:14,872 --> 00:23:16,368 ...сада смо само моја ћерка и ја. 333 00:23:18,796 --> 00:23:20,208 Она је све што ми је остало. 334 00:23:20,382 --> 00:23:22,258 <и>Рендгенска техника, локал 2407. 335 00:23:23,222 --> 00:23:25,015 хм, извините, Морам да се вратим на посао. 336 00:23:25,184 --> 00:23:26,811 Да. 337 00:23:30,988 --> 00:23:33,447 <и>Па, у праву си. То је Снежана у пиковима. 338 00:23:33,619 --> 00:23:37,122 Да. Маћеха трује девојку, ставља је у дубок сан. 339 00:23:37,293 --> 00:23:38,873 Шта је мотив, мислите? 340 00:23:39,047 --> 00:23:41,458 Може бити као Миша Бартон. 341 00:23:41,678 --> 00:23:44,386 <и>- Шесто чуло, не Тхе О. Ц. - Шта? 342 00:23:44,559 --> 00:23:46,221 Хеј, знаш бајке, Знам филмове. 343 00:23:46,396 --> 00:23:48,058 Глумила је густог духа. 344 00:23:48,233 --> 00:23:50,394 Знаш, запамти маму имао ту ствар, знаш... 345 00:23:50,572 --> 00:23:52,863 ...где држиш дете болесно па добијаш пажњу? 346 00:23:53,035 --> 00:23:54,068 Ох, да, да, да. 347 00:23:54,246 --> 00:23:57,001 Ух, Менхаузенов синдром преко проксија. Хух, могло би бити. 348 00:23:57,169 --> 00:23:59,746 Тако реци све ове године, Цаллие је патила у тишини... 349 00:23:59,925 --> 00:24:02,169 ...јер нико не зна истину о томе шта је мама урадила. 350 00:24:02,347 --> 00:24:05,019 И после толико времена, њен дух се само наљути... 351 00:24:05,186 --> 00:24:07,098 ...све док коначно не почне да јури. 352 00:24:07,274 --> 00:24:10,112 У међувремену, она мора да слуша тату причај јој ове поремећене приче... 353 00:24:10,281 --> 00:24:12,406 ...о бијесном вуку или људождерска старица. 354 00:24:12,577 --> 00:24:15,700 - Довољно је да излуди било кога. - Добро, али како ћемо је зауставити? 355 00:24:15,876 --> 00:24:18,548 Цаллие је заглављена овде. Њен отац одржава њено тело у животу. 356 00:24:18,757 --> 00:24:21,215 - Отежава спаљивање костију. - Мислиш? 357 00:24:21,388 --> 00:24:22,800 Улазим. 358 00:24:23,434 --> 00:24:25,060 Јеси ли схватио? 359 00:24:29,906 --> 00:24:32,115 - Хеј, какав је њен статус? - Седамдесетдвогодишња жена. 360 00:24:32,286 --> 00:24:34,364 Задобио више посекотина и убодне ране. 361 00:24:34,541 --> 00:24:37,664 БП је 80/40 и пада. Синусна тахикардија. 362 00:24:37,839 --> 00:24:39,300 Је ли то залогај? 363 00:24:39,468 --> 00:24:41,843 Изгледа као да је покварена од побеснелог пса или можда вука. 364 00:24:42,015 --> 00:24:44,556 Која је била последња прича Др. Гаррисон је читао Цаллие? 365 00:24:44,729 --> 00:24:47,057 <и>Црвенкапица. 366 00:24:53,664 --> 00:24:55,243 Извините. 367 00:24:56,169 --> 00:24:57,499 Да ли је она била једина жртва? 368 00:24:58,215 --> 00:25:01,303 Пронађена је поред пута, једва жива. Сам. 369 00:25:01,472 --> 00:25:02,849 Морамо да нађемо њен најближи рођак. 370 00:25:05,773 --> 00:25:08,017 - Ух, она има унуку. - Имаш ли адресу? 371 00:25:09,740 --> 00:25:12,068 - Хвала. - Хвала. 372 00:25:13,665 --> 00:25:15,909 Нађеш начин да зауставиш Кели, у реду? 373 00:25:16,087 --> 00:25:17,464 Шта је са тобом? 374 00:25:18,133 --> 00:25:20,377 Идем да зауставим великог злог вука. 375 00:25:20,554 --> 00:25:23,095 Што је најчудније Ја сам икада рекао. 376 00:25:49,909 --> 00:25:51,951 - Хеј, бако. - Грр. 377 00:26:17,426 --> 00:26:20,097 др Гаррисон, Морам да разговарам са тобом. 378 00:26:20,264 --> 00:26:22,805 - Детективе, шта могу учинити за вас? Па, ум... 379 00:26:23,396 --> 00:26:26,851 - Ради се о Цаллие. - Моја ћерка? Шта је са њом? 380 00:26:28,448 --> 00:26:31,369 - Можда, можемо ли да седнемо на минут? - Не. Шта је са њом? 381 00:26:31,998 --> 00:26:34,242 Добро, па, хм... 382 00:26:35,547 --> 00:26:38,302 У реду докторе, ово неће бити лако. 383 00:26:39,138 --> 00:26:41,429 Шта се десило са Цаллие није била несрећа. 384 00:26:41,601 --> 00:26:43,762 - Извините? - Жао ми је, али истина је. 385 00:26:43,940 --> 00:26:46,695 Немаш појма шта се десило мојој ћерки. 386 00:26:47,948 --> 00:26:49,658 Има ствари које не знаш, доктор... 387 00:26:49,827 --> 00:26:52,202 ...о твојој жени. - Моја жена? 388 00:26:52,374 --> 00:26:54,453 Докторе, ваша жена је отровала Цаллие. 389 00:26:59,473 --> 00:27:01,384 Зашто бисте рекли нешто тако страшно за мене? 390 00:27:01,561 --> 00:27:03,520 Зато што ми треба твоја помоћ. 391 00:27:03,690 --> 00:27:06,101 Држи се даље од мене а од моје ћерке, разумеш? 392 00:27:07,824 --> 00:27:10,864 Докторе, ово није... Молим вас, ако... 393 00:27:21,687 --> 00:27:24,608 - Зовем обезбеђење. - Не, немам времена да ово радим нежно. 394 00:27:24,777 --> 00:27:26,902 ако не слушаш, више људи ће бити повређено. 395 00:27:27,073 --> 00:27:29,828 - Зато што ће их Цаллие повредити. - О чему причаш? 396 00:27:29,996 --> 00:27:32,870 Мислићеш да сам луд, али само ме разуме. 397 00:27:33,045 --> 00:27:35,621 Ваша ћерка, Цаллие, је још увек овде. 398 00:27:36,510 --> 00:27:37,840 Она је дух. 399 00:28:01,020 --> 00:28:02,765 Значи и ти си је видео? 400 00:28:22,148 --> 00:28:23,692 - Јеси ли добро? - Да... 401 00:28:41,523 --> 00:28:43,067 Осетио сам је. 402 00:28:43,235 --> 00:28:44,565 Цаллие. 403 00:28:44,738 --> 00:28:46,400 Њено присуство, њен мирис. 404 00:28:46,575 --> 00:28:50,910 Чак сам је видео како стоји у подножју мог кревета, али никад... 405 00:28:51,670 --> 00:28:54,294 ...веровао у то. Мислио сам да сањам... - То није био сан. 406 00:28:55,135 --> 00:28:57,296 Изгледа као да јесте када је имала 8 година. 407 00:28:58,017 --> 00:28:59,560 Бела хаљина. 408 00:28:59,729 --> 00:29:00,892 Црвена трака у коси. 409 00:29:03,194 --> 00:29:04,988 Она покушава да разговара са тобом. 410 00:29:06,702 --> 00:29:09,077 - Ти ниси полицајац, зар не? - Не. 411 00:29:09,249 --> 00:29:10,329 Ко си онда ти? 412 00:29:10,502 --> 00:29:12,710 Неко ко зна мало о оваквим стварима. 413 00:29:12,882 --> 00:29:16,052 Али оно што си рекао о мојој жени тровање Цаллие, то... 414 00:29:16,264 --> 00:29:17,973 Господине, рекла нам је Цаллие. 415 00:29:18,142 --> 00:29:19,721 - Шта? Не у толико речи. 416 00:29:20,313 --> 00:29:22,557 Али на свој начин... 417 00:29:23,111 --> 00:29:24,310 ...рекла нам је. 418 00:29:24,489 --> 00:29:26,947 Моја жена је волела Кели. Па како је то могуће? 419 00:29:27,119 --> 00:29:30,872 - Не знам, али јесте. - Не. Не, не верујем ти. 420 00:29:31,044 --> 00:29:33,835 Види, Цаллие убија људе. 421 00:29:34,009 --> 00:29:36,300 Љута је, очајна је... 422 00:29:36,473 --> 00:29:38,467 ...јер је нико неће слушати. 423 00:29:38,644 --> 00:29:41,601 Зато морате да је слушате. 424 00:29:42,569 --> 00:29:44,231 молим те... 425 00:29:44,448 --> 00:29:46,443 ...слушај своју ћерку. 426 00:30:09,460 --> 00:30:11,170 <и>Цаллие? 427 00:30:11,589 --> 00:30:13,085 <и>Цаллие, тата је. 428 00:30:14,596 --> 00:30:16,507 Ја сам, тата. 429 00:30:16,934 --> 00:30:18,478 Да ли је то истина? 430 00:30:18,646 --> 00:30:20,890 Да ли ти је мама то урадила? 431 00:30:22,529 --> 00:30:26,068 Знам да нисам слушао раније, али сада слушам. 432 00:30:26,245 --> 00:30:28,039 Тата је овде. 433 00:30:28,626 --> 00:30:31,546 Молим те, душо. Постоји ли начин да ми кажеш? 434 00:30:33,511 --> 00:30:35,173 Докторе. 435 00:30:55,348 --> 00:30:56,678 Да ли је то истина? 436 00:31:12,009 --> 00:31:14,467 Ох, тако ми је жао, душо. 437 00:31:17,437 --> 00:31:18,553 Али слушај ме. 438 00:31:18,731 --> 00:31:21,106 Мораш да престанеш са оним што радиш, у реду? 439 00:31:22,615 --> 00:31:24,859 Повређујеш људе. 440 00:31:26,414 --> 00:31:29,039 Сада знам све. 441 00:31:30,966 --> 00:31:32,676 Знам истину. 442 00:31:35,308 --> 00:31:38,182 Време је да се пустиш. 443 00:31:39,943 --> 00:31:42,734 Време је да те пустим. 444 00:32:17,649 --> 00:32:20,272 Вау, стани, стани. Вау, стани. Вау. 445 00:32:22,408 --> 00:32:24,699 Ох, где сам ја? ста се десава? 446 00:32:53,224 --> 00:32:54,886 <и>Рентгенска техника, проширење... 447 00:32:55,061 --> 00:32:56,141 Девојка је добро? 448 00:32:59,153 --> 00:33:01,729 Тако да је стварно готово. 449 00:33:02,368 --> 00:33:05,539 Да. Све захваљујући вама. 450 00:33:06,753 --> 00:33:09,329 Цаллие је била најважнија ствар у мом животу... 451 00:33:10,719 --> 00:33:12,714 ...али требало је да је пустим давно. 452 00:33:13,935 --> 00:33:15,134 Видимо се, докторе. 453 00:33:16,565 --> 00:33:18,192 Надам се да не. Хех. 454 00:33:24,457 --> 00:33:26,535 Знаш шта је рекао? 455 00:33:26,712 --> 00:33:28,208 Неки добар савет. 456 00:33:32,224 --> 00:33:34,433 Да ли то желиш да урадим, Деан? 457 00:33:35,856 --> 00:33:37,138 Само да те пустим? 458 00:35:38,032 --> 00:35:40,656 Па, мали Самми Винцхестер. 459 00:35:41,539 --> 00:35:42,655 Дирнут сам. 460 00:35:43,209 --> 00:35:47,675 Мислим, твог брата био да ме видиш два пута, али ти... 461 00:35:48,137 --> 00:35:49,966 ...никад нисам имао то задовољство. 462 00:35:52,103 --> 00:35:53,765 Шта могу учинити за тебе, Сам? 463 00:35:56,864 --> 00:35:58,110 Можете молити за свој живот. 464 00:35:59,285 --> 00:36:01,826 Имали смо тако леп разговор. 465 00:36:02,000 --> 00:36:03,828 Онда сте морали да идете и покварити расположење. 466 00:36:04,004 --> 00:36:06,676 Да сам на твом месту, одбацио бих мудровање и почни да се понашаш уплашено. 467 00:36:09,432 --> 00:36:10,892 То није мој стил. 468 00:36:14,652 --> 00:36:17,228 То није оригинални Цолт. 469 00:36:17,741 --> 00:36:19,202 Одакле ти то? 470 00:36:23,754 --> 00:36:26,593 Руби. Морао је бити. 471 00:36:26,761 --> 00:36:29,433 Она је таква мука у мом дупету. 472 00:36:29,600 --> 00:36:32,176 Она ће добити оно што јој долази. 473 00:36:32,732 --> 00:36:34,643 - Можете рачунати на то. То је доста. 474 00:36:34,820 --> 00:36:36,779 Дошао сам да ти дам понуду. 475 00:36:36,991 --> 00:36:39,282 Даћеш ми понуду? 476 00:36:39,454 --> 00:36:40,831 То је дивно. 477 00:36:40,999 --> 00:36:43,327 Можеш испустити Деана из његовог договора управо сада. 478 00:36:43,505 --> 00:36:46,628 Он живи, ја живим, ти живиш. 479 00:36:46,803 --> 00:36:48,548 Сви иду кући срећни. 480 00:36:48,974 --> 00:36:50,006 Или... 481 00:36:53,442 --> 00:36:56,731 ...престанеш да дишеш. Трајно. 482 00:36:59,997 --> 00:37:01,030 Ох. 483 00:37:06,803 --> 00:37:09,178 Сва ова тешка прича. 484 00:37:09,351 --> 00:37:12,308 морам да ти кажем, није баш убедљиво. 485 00:37:12,482 --> 00:37:14,561 Мислим, хајде, Сам. 486 00:37:14,737 --> 00:37:16,779 Да ли уопште желиш да прекинеш договор? 487 00:37:16,950 --> 00:37:19,075 шта ти мислиш? 488 00:37:20,082 --> 00:37:21,198 не знам. 489 00:37:21,877 --> 00:37:24,502 Зар ниси уморан за чишћење Деановог нереда? 490 00:37:24,675 --> 00:37:27,169 О суочавању са та његова сломљена психа? 491 00:37:27,347 --> 00:37:31,100 Зар ти није досадило да ти се шефује као млађи брат са смркавим носом? 492 00:37:31,272 --> 00:37:33,980 Јачи си од Дина, ти си бољи од њега. 493 00:37:34,154 --> 00:37:36,113 - Пази на уста. - Признај. 494 00:37:36,283 --> 00:37:38,527 ти си овде, пролазећи кроз покрете. 495 00:37:38,705 --> 00:37:41,626 Истина је да ће вам мало лакнути кад га нема. 496 00:37:41,795 --> 00:37:47,008 - Умукни. - Нема више очајног, аљкавог, потребитог Деана. 497 00:37:47,515 --> 00:37:50,223 Коначно можете бити слободни. 498 00:37:50,397 --> 00:37:52,771 Рекао сам, умукни. 499 00:37:55,073 --> 00:37:56,106 Хух. 500 00:37:58,455 --> 00:38:01,994 - Превише протестује ако мене питате. - У реду, доста ми је твог срања. 501 00:38:02,172 --> 00:38:04,048 Испустио си Деана из његовог договора управо сада. 502 00:38:04,218 --> 00:38:06,260 Извини, душо, али твој брат је одрастао. 503 00:38:07,141 --> 00:38:11,523 Тај договор је склопио својом вољом. Фер и трг. 504 00:38:11,692 --> 00:38:12,808 Гвоздено је. 505 00:38:12,986 --> 00:38:14,648 Сваки договор може бити раскинут. 506 00:38:15,742 --> 00:38:17,024 Не овај. 507 00:38:17,913 --> 00:38:19,539 Добро, онда ћу те убити. 508 00:38:19,708 --> 00:38:23,128 - Ако си отишао, тако је и договор. - Ха, погоди опет. 509 00:38:24,426 --> 00:38:27,514 - Шта? - Семе, ја сам само продавачица. 510 00:38:28,184 --> 00:38:29,811 Имам шефа као и сви. 511 00:38:29,980 --> 00:38:32,688 Он држи уговор, не ја. 512 00:38:32,861 --> 00:38:34,322 Он жели Деанову душу, лоше. 513 00:38:34,490 --> 00:38:36,781 и веруј ми, он то неће пустити. 514 00:38:36,953 --> 00:38:38,913 - Блефираш. - Јесам ли? 515 00:38:39,124 --> 00:38:41,583 Упуцај ме, ако ће те то извући. 516 00:38:41,755 --> 00:38:42,919 Али договор и даље важи. 517 00:38:43,091 --> 00:38:45,965 А када Деканово време истекне, вуче се у јаму. 518 00:38:46,139 --> 00:38:47,469 Ко је онда твој шеф? 519 00:38:47,643 --> 00:38:49,554 Ко држи уговор? 520 00:38:50,566 --> 00:38:52,394 Он није тако умиљат као ја, То могу да ти кажем. 521 00:38:52,570 --> 00:38:53,734 ко је то? 522 00:38:55,534 --> 00:38:56,947 Не могу ти рећи. 523 00:38:57,873 --> 00:38:59,203 Жао ми је, Семе... 524 00:38:59,376 --> 00:39:02,048 ...али из овога нема излаза. 525 00:39:02,800 --> 00:39:04,759 Не овај пут.