1 00:00:02,931 --> 00:00:06,057 Види, тата је отишао. Морамо да извршимо његово наслеђе. 2 00:00:06,232 --> 00:00:10,155 А то значи ловити што више зли кучкини синови колико можемо. 3 00:00:14,968 --> 00:00:16,215 Шта се управо догодило? 4 00:00:16,388 --> 00:00:19,348 То је Ђавоља капија. Проклета врата пакла. 5 00:00:19,522 --> 00:00:22,780 Како сигурно јеси ли то оно што си вратио... 6 00:00:22,950 --> 00:00:25,624 ...да ли је 100 посто чист Сем? 7 00:00:31,183 --> 00:00:33,096 Реци ми ко си. Није битно. 8 00:00:33,272 --> 00:00:35,852 Само ми реци ко си. 9 00:00:36,031 --> 00:00:38,574 - Ти си демон. - Желим да ти помогнем с времена на време. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,588 - Зашто би ми помогао? - Могао бих да помогнем да се спасе твој брат. 11 00:00:41,756 --> 00:00:44,680 Давне 1835. Семјуел Колт је направио посебан пиштољ. 12 00:00:44,849 --> 00:00:46,680 Овај пиштољ може да убије било шта. 13 00:01:35,753 --> 00:01:37,131 Још један. 14 00:01:40,016 --> 00:01:41,597 То је све за вечерас, сестро. 15 00:01:41,771 --> 00:01:44,481 Хајде. Пусти ме да те прошетам до вашег аутомобила. 16 00:01:45,867 --> 00:01:47,530 Оче? 17 00:01:48,583 --> 00:01:51,543 - Анди? - Оче... 18 00:01:51,717 --> 00:01:53,180 ...Бог није са нама. 19 00:01:55,103 --> 00:01:57,266 - Не више. - Енди, наравно да јесте. 20 00:01:58,028 --> 00:02:01,452 - Зашто би то рекао? шта није у реду? Он нам не може помоћи. 21 00:02:01,748 --> 00:02:03,745 И ако може... 22 00:02:03,921 --> 00:02:05,716 ...неће. 23 00:02:07,808 --> 00:02:08,973 Анди, чекај! 24 00:02:33,051 --> 00:02:35,178 Хеј. - Хеј, шта има? 25 00:02:35,350 --> 00:02:39,438 Можда сам нашао неке предзнаке у Охају. Сува муња, пад барометарског притиска. 26 00:02:39,612 --> 00:02:40,990 То је узбудљиво. 27 00:02:41,158 --> 00:02:44,950 Плус, тип разнесе главу у цркви а други иде поштом у хоби радњу. 28 00:02:45,129 --> 00:02:47,506 - Можда су демонски предзнаци. - Или би могло бити самоубиство... 29 00:02:47,678 --> 00:02:50,520 ...и психопата за белешке. - Али то је наша најбоља предност од Линколна. 30 00:02:50,688 --> 00:02:51,805 - Где? - Елизабетхвилле. 31 00:02:51,983 --> 00:02:54,229 То је полумртав фабрички град у појасу рђе. 32 00:02:54,407 --> 00:02:56,070 Мора постојати демон у Јужној плажи. 33 00:02:56,245 --> 00:02:58,707 Извини, Хеф, можда следећи пут. 34 00:02:58,879 --> 00:03:01,553 - Како иде, Боби? - Полако. 35 00:03:01,721 --> 00:03:04,478 Човече, кажем ти, тужно је видети Колт таквог. 36 00:03:04,647 --> 00:03:07,142 Једина ствар за коју је добар открива шта га покреће. 37 00:03:07,321 --> 00:03:08,438 Дакле, шта га чини куцањем? 38 00:03:12,462 --> 00:03:15,421 Па ако желимо да се одјавимо ови предзнаци у Охају... 39 00:03:15,596 --> 00:03:18,057 ...мислим да можеш да ли је спреман до данас поподне? 40 00:03:20,402 --> 00:03:24,359 Па, неће убити демоне до тада, али могу ти обећати да ће те убити. 41 00:03:25,167 --> 00:03:28,043 - Хајде. Губимо дневну светлост. - Видимо се, Бобби. 42 00:03:28,217 --> 00:03:32,806 Хеј, ви момци налетите на било шта, било шта, позови ме. 43 00:03:48,069 --> 00:03:50,399 Није остало много за осигуравајуће друштво. 44 00:03:50,576 --> 00:03:52,537 То је било самоубиство. Сам сам видео. 45 00:03:52,708 --> 00:03:55,204 Па, ово не би требало дуго да траје. 46 00:03:58,350 --> 00:04:00,013 Ту је Анди то урадио. 47 00:04:00,188 --> 00:04:04,029 То је први пут да сам га видео после неколико недеља. Долазио је сваке недеље. 48 00:04:04,201 --> 00:04:05,948 Када је престао? 49 00:04:06,123 --> 00:04:08,917 Ох, вероватно пре два месеца. 50 00:04:09,091 --> 00:04:11,551 Тачно у то време све остало је почело да се мења. 51 00:04:11,724 --> 00:04:13,518 Како променити? 52 00:04:13,813 --> 00:04:17,355 Ох, рецимо да је ово некада био град могао би бити поносан. 53 00:04:18,202 --> 00:04:21,042 Људи су бринули једни о другима. 54 00:04:22,590 --> 00:04:23,791 Енди је певао у хору. 55 00:04:23,969 --> 00:04:26,892 А онда је једног дана само више није био Енди. 56 00:04:27,061 --> 00:04:28,558 Као да је био... 57 00:04:28,734 --> 00:04:30,397 Опседнут? 58 00:04:31,450 --> 00:04:32,947 Могло би се тако рећи. 59 00:04:33,122 --> 00:04:37,258 Прокоцкао свој новац, преварио на своју жену, уништио његов посао. 60 00:04:37,427 --> 00:04:39,054 Да. 61 00:04:39,223 --> 00:04:41,898 - Као да се прекидач окренуо. - Оче, да ли сте познавали човека... 62 00:04:42,065 --> 00:04:44,193 ...који је убио те људе у хоби радњи? 63 00:04:44,364 --> 00:04:45,778 - Наравно, Тони Перкинс. - Тони Перкинс. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,152 Добар човек. 65 00:04:48,543 --> 00:04:52,300 Да ли бисте рекли да је његова личност изненада променио и једног дана? 66 00:04:52,472 --> 00:04:54,884 Никада о томе нисам размишљао на тај начин... 67 00:04:55,063 --> 00:04:56,690 ...али, да. 68 00:04:56,859 --> 00:04:59,403 Отприлике у исто време када и Енди, пре око два месеца. 69 00:05:02,251 --> 00:05:05,544 Па, хвала, оче. Цените своје време. 70 00:05:08,478 --> 00:05:10,439 пре два месеца, отворисмо Ђавољу капију... 71 00:05:10,609 --> 00:05:14,033 ...одједном се овај град претвара у Маргаритавилле? Није случајно. 72 00:05:31,130 --> 00:05:32,378 Рицхие. 73 00:05:32,969 --> 00:05:36,677 - Не могу да верујем. - Хеј, Деан Винцхестер, зар не? 74 00:05:36,856 --> 00:05:38,567 Да. - Да. 75 00:05:38,736 --> 00:05:40,365 Ох, ум. 76 00:05:40,534 --> 00:05:42,911 Ово је моја сестра, ух... 77 00:05:43,083 --> 00:05:44,330 ...Цхерил. Хех. 78 00:05:44,504 --> 00:05:46,084 Хеј. - Здраво, Цхерил. 79 00:05:46,259 --> 00:05:47,757 Ево. 80 00:05:53,447 --> 00:05:56,205 Па, знаш, полусестро. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,747 Уђи. Ово је мој брат, Сам. 82 00:05:58,922 --> 00:06:00,753 Хеј, како си? Није тако лоше. 83 00:06:00,929 --> 00:06:03,175 Да. - Како се вас двоје познајете? 84 00:06:03,353 --> 00:06:06,609 - Био си у школи. - То је био онај сукубус на Цанарсију, зар не? 85 00:06:06,779 --> 00:06:08,063 - Да, да. - Ох, човече. 86 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 Требало је да видите сталак на овом широком. 87 00:06:10,541 --> 00:06:12,454 Јебена трагедија када сам морао да је ганкирам. 88 00:06:12,630 --> 00:06:14,591 Вау, вау, чекај. СЗО...? Ко ју је убио? 89 00:06:15,055 --> 00:06:17,348 Сећам се да је твоје дупе било тост док се нисам појавио. 90 00:06:17,520 --> 00:06:19,148 Заборавио сам какав комичар овај момак је био. 91 00:06:19,317 --> 00:06:21,147 Рицхие, рекао сам ти тада, опет ћу ти рећи. 92 00:06:22,661 --> 00:06:25,371 Ниси створен за овај посао. Погинућеш. 93 00:06:25,544 --> 00:06:26,922 Причај са мном. 94 00:06:27,091 --> 00:06:29,135 ФИИ, Винцхестер. Речи боле. 95 00:06:29,306 --> 00:06:33,311 Да. Не, није добар провод, душо. касније. 96 00:06:33,485 --> 00:06:35,280 Тако да нађеш било шта ипак у граду? 97 00:06:35,449 --> 00:06:37,446 Ох, не, немам ништа. 98 00:06:38,041 --> 00:06:39,752 Чекај, мислиш као у демонима и шта не? 99 00:06:39,921 --> 00:06:41,834 - Да. - Да. Не, немам ништа. 100 00:06:42,512 --> 00:06:43,594 Типично. 101 00:06:43,767 --> 00:06:46,393 - Шта је са твојом сестром тамо? - Ох, искрено? 102 00:06:46,566 --> 00:06:48,563 Дефинитивно је имала ђавола у себи. 103 00:06:48,739 --> 00:06:51,747 Али она није била никакав демон. Знаш шта говорим? 104 00:06:52,543 --> 00:06:54,040 Тачно. 105 00:06:54,214 --> 00:06:57,840 Озбиљно, човек из цркве, човек из хоби продавнице, биле су месо за ручак... 106 00:06:58,018 --> 00:07:01,191 ...док сам стигао тамо. Можда они били опседнути, али то не могу доказати. 107 00:07:01,361 --> 00:07:03,024 Да, ту смо и ми. 108 00:07:03,199 --> 00:07:07,122 Рецимо да демони поседују људи у граду, знате, дижу пакао... 109 00:07:07,296 --> 00:07:09,126 Зашто би демон дувао његов мозак? 110 00:07:09,301 --> 00:07:11,798 За забаву? Знаш, он разбија једно тело, прелази у друго. 111 00:07:11,977 --> 00:07:15,317 - Као узимање украденог аута на радост. - Има ли некога у граду који одговара профилу? 112 00:07:15,487 --> 00:07:18,161 - Добар момак је постао шљунак, још дише? - Ево Тротера. 113 00:07:18,328 --> 00:07:20,908 - Ко је то? - Био је шеф ротари клуба. 114 00:07:21,087 --> 00:07:23,464 Онда људи кажу да је постао копиле одједном. 115 00:07:23,636 --> 00:07:26,810 Доведене у коцкање, курве. Он практично поседује цео овај град. 116 00:07:26,980 --> 00:07:30,605 - Знаш ли где бисмо га могли наћи? - Ох, биће у свом бару за неколико сати. 117 00:07:46,789 --> 00:07:49,286 Мислио сам да је ово мало забијен фабрички град. 118 00:07:49,465 --> 00:07:52,257 јесте. Или би бар требало да буде. 119 00:07:52,431 --> 00:07:55,011 Па, шта чекамо? Хајде да истражимо. 120 00:08:31,132 --> 00:08:32,927 Рицхие, погледај се. - Хеј. 121 00:08:33,096 --> 00:08:34,891 - Доносим сатен назад. - Ох, свиђа ти се ово? 122 00:08:35,060 --> 00:08:37,105 Пробајте Тхаи Силк. Canal Street. 123 00:08:37,276 --> 00:08:39,319 Морате платити 300 долара за овакве теме, лако. 124 00:08:39,491 --> 00:08:41,237 Наравно, мени? Заборави на то. 125 00:08:41,413 --> 00:08:44,290 - Колико је "заборави на то"? - Ах, заборави на то. 126 00:08:44,464 --> 00:08:45,747 То је Троттер тамо. 127 00:08:45,927 --> 00:08:49,183 - Он седи тамо целу ноћ. Не могу га додирнути. - Па, шта ћемо сада? 128 00:08:49,353 --> 00:08:52,314 Не знам, али урадићу мало истражујући са тим барменом. 129 00:08:52,488 --> 00:08:56,708 Лако. Ја и она, имамо мало нешто-нешто поређано за касније. 130 00:08:56,876 --> 00:08:58,957 - Да, тачно. - Убоде, зар не? 131 00:09:00,345 --> 00:09:04,220 У реду, морам да ударим у главу. Ослободите таоце. 132 00:09:04,399 --> 00:09:05,600 Врати се за неколико. 133 00:09:07,241 --> 00:09:10,201 Нема шансе да добије такву девојку. Мислим, погледај је. 134 00:09:10,375 --> 00:09:14,084 - Могао би да станеш на то дупе. - Мислиш? 135 00:09:15,182 --> 00:09:17,642 Ох, ха, ха. Извините, оче. 136 00:09:17,814 --> 00:09:20,857 Знао сам да ћете наћи твој пут овамо. Сви раде. 137 00:09:21,033 --> 00:09:22,494 Без увреде... 138 00:09:22,662 --> 00:09:25,419 ...али шта радиш овде, Оче? 139 00:09:25,587 --> 00:09:27,751 Свиђало ти се то или не, иди где ти је стадо. 140 00:09:27,929 --> 00:09:30,258 - Плус, свештенство пије бесплатно. Истина. 141 00:09:30,436 --> 00:09:33,193 И извесни бармен дугује ми признање. 142 00:09:33,362 --> 00:09:35,608 Не у овом животу, оче. 143 00:09:36,329 --> 00:09:39,086 Боље да ти видим дупе у недељу. 144 00:09:41,093 --> 00:09:43,554 Никл или без никла. 145 00:09:44,395 --> 00:09:47,021 - Шта да вам донесем момци? - Која је твоја специјалност? 146 00:09:47,194 --> 00:09:48,573 Правим опаки ураган. 147 00:09:49,034 --> 00:09:51,280 Ваљда ћемо то видети. 148 00:09:55,387 --> 00:09:57,597 - Пијете урагане? - Сада знам. 149 00:10:02,324 --> 00:10:03,987 - Здраво, Јохн. Реггие. 150 00:10:04,163 --> 00:10:06,373 - Све у реду с тобом? не знам. 151 00:10:06,545 --> 00:10:09,505 - Данас се једноставно не осећам. - Хеј. 152 00:10:19,417 --> 00:10:21,497 Упомоћ! Unh. 153 00:10:24,140 --> 00:10:26,183 шта то радиш? 154 00:10:27,441 --> 00:10:29,438 Спавао је са мојом женом. 155 00:10:29,614 --> 00:10:34,619 - Гад је спавао са мојом женом. - Нека неко позове хитну. 156 00:10:43,740 --> 00:10:45,536 Иза леђа. 157 00:10:46,708 --> 00:10:50,415 - Превише полицајаца овде, ја кажем да јуримо. - Само буди кул. 158 00:10:50,594 --> 00:10:54,767 Јадни кретен. Једина ствар која га поседује био шестар Пабста. 159 00:10:54,941 --> 00:10:57,901 Па, шта је онда? Људи су опседнути или не? 160 00:10:58,075 --> 00:11:01,498 не знам. Можда је управо оно што јесте. Град пун олоша. 161 00:11:01,670 --> 00:11:05,342 - Да, можда. Јесте ли, момци, спремни за своје фотографије? 162 00:11:06,685 --> 00:11:11,403 Фотограф ће доћи за неколико и сликај се за локалне новине. 163 00:11:11,574 --> 00:11:13,536 Буди част, официре. Какво узбуђење. 164 00:11:15,754 --> 00:11:17,667 Да, време је да кренемо. 165 00:11:17,885 --> 00:11:20,464 - Чекај мало. Сачекај секунд. - Шта? 166 00:11:20,644 --> 00:11:22,439 Где је Рицхие? 167 00:11:25,157 --> 00:11:27,368 Па како је бармен приуштити овакво место? 168 00:11:27,540 --> 00:11:30,036 Моји родитељи су то оставили мени. 169 00:11:31,301 --> 00:11:33,547 Не долазим много овде. 170 00:11:33,725 --> 00:11:36,102 Углавном када желим да будем сам. 171 00:11:42,836 --> 00:11:45,510 Вау, ово је, ух, шармантно. 172 00:11:47,725 --> 00:11:50,602 Сигуран си да не би био удобније у спаваћој соби? 173 00:11:50,776 --> 00:11:52,737 Или, ух, моја соба у мотелу? 174 00:11:52,907 --> 00:11:55,784 Мислим, не за ништа. Али, знаш, имам уља. 175 00:11:55,959 --> 00:11:57,836 Али имам играчке. 176 00:12:00,138 --> 00:12:03,145 Да, не, играчке надмашују уље. 177 00:12:07,493 --> 00:12:10,454 Не мораш се, ух, уплашити овде доле сасвим сама? 178 00:12:10,628 --> 00:12:14,550 Наравно да не. Не кад имам ловац да ме заштити. 179 00:12:34,659 --> 00:12:36,536 Хвала. 180 00:12:37,543 --> 00:12:40,716 Схваташ да постоји црвено месо на удаљености од ударца, зар не? 181 00:12:40,886 --> 00:12:43,596 Колико пута морам да кажем Ричију да ли ће упасти у невољу? 182 00:12:43,769 --> 00:12:45,850 Деан, претпостављаш да је нестао. 183 00:12:46,361 --> 00:12:48,571 - Мислим, можда је само побегао. - Он је морон. 184 00:12:48,743 --> 00:12:51,535 Он је слатки морон, али није кукавица. Не би само дао кауцију. 185 00:12:51,711 --> 00:12:53,208 - Морам да га нађем. У реду. 186 00:12:53,382 --> 00:12:55,628 У међувремену, мислим да ћу пратити овај Тротер тип. 187 00:12:55,806 --> 00:12:56,887 - Да? - Да. 188 00:12:57,059 --> 00:12:59,936 не знам. Нешто о путу погледао ме синоћ. 189 00:13:00,111 --> 00:13:02,273 Можда постоји нешто дешава се овде. 190 00:13:29,909 --> 00:13:31,240 Слатки комад. 191 00:13:31,915 --> 00:13:33,792 - Ко си ти? - Нећу зауставити демона... 192 00:13:33,962 --> 00:13:36,174 ...ако тако мислиш. - Како би ти знао? 193 00:13:36,345 --> 00:13:38,923 Ох, не знам. 194 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Назовите то образованом претпоставком. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,081 Па, зар нисам онда имао среће? 196 00:13:46,835 --> 00:13:48,416 Нашао сам предмет за пробну ватру. 197 00:13:48,925 --> 00:13:51,635 Срећа није имала никакве везе са тим. 198 00:13:51,808 --> 00:13:56,064 али, хеј, свакако, дајте све од себе. 199 00:14:01,128 --> 00:14:04,968 Хоћеш ли стајати тамо као пантиваист или ћеш пуцати...? 200 00:14:07,397 --> 00:14:08,562 Јао. 201 00:14:10,239 --> 00:14:11,653 Ово је мало паметно. 202 00:14:12,955 --> 00:14:13,989 шта хоћеш? 203 00:14:14,460 --> 00:14:15,791 Мир на земљи. 204 00:14:17,804 --> 00:14:19,349 Нова кошуља. 205 00:14:19,517 --> 00:14:23,474 Сада, да ли желиш да ти помогнем са тим пиштољем или не? 206 00:14:23,654 --> 00:14:25,152 Хмм? 207 00:14:41,709 --> 00:14:42,992 <и>- Деан. Самми. 208 00:14:43,171 --> 00:14:45,252 - Да, не могу сада да причам. - Јеси ли добро? 209 00:14:45,429 --> 00:14:47,591 Да, добро сам. Само се нађемо у бару за 20 минута. 210 00:14:48,981 --> 00:14:50,098 Сем? 211 00:15:08,874 --> 00:15:10,252 морам да ти кажем... 212 00:15:10,880 --> 00:15:13,007 ...свака жена на овом месту... 213 00:15:13,178 --> 00:15:15,592 ...желе да те поједу. 214 00:15:16,606 --> 00:15:19,862 Па, хеј. Свако је могао да се ухвати у коштац са тим типом. 215 00:15:20,033 --> 00:15:21,697 И отео пиштољ. 216 00:15:21,872 --> 00:15:24,165 Спречено масовно убиство. 217 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 Ево шта ћу да урадим. 218 00:15:28,308 --> 00:15:30,685 Обично наплаћујем 400 за ноћ. 219 00:15:33,281 --> 00:15:37,584 Зашто то не назовемо парном двојком и губи се одавде? 220 00:15:39,843 --> 00:15:41,007 како изгледам? 221 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 како изгледам? 222 00:15:44,482 --> 00:15:46,443 Цхеапскате. 223 00:15:51,378 --> 00:15:53,956 Јесам ли вас управо видео да сте избрисали са проститутком? 224 00:15:54,136 --> 00:15:56,383 - Како је то? - Рекао сам јој да имам нешто... 225 00:15:56,560 --> 00:15:58,723 ...за бармена. Било је прилично лако. 226 00:15:58,900 --> 00:16:00,897 Ко каже да је бармен доступан? 227 00:16:01,408 --> 00:16:02,608 То је добро питање. 228 00:16:02,787 --> 00:16:04,618 Нешто се дешава са неким момком... 229 00:16:04,793 --> 00:16:07,170 ...јеси висок, носи тренерку? - СЗО? 230 00:16:07,969 --> 00:16:09,002 бр. 231 00:16:09,181 --> 00:16:12,105 Моја грешка. Шта ти кажеш а ја да узмем пиће после твоје смене? 232 00:16:12,274 --> 00:16:14,187 Кажем, зашто чекати... 233 00:16:14,364 --> 00:16:16,324 ...када можемо одмах да идемо? 234 00:16:57,619 --> 00:17:00,412 Шта радиш овде? - Мислим да можда знаш. 235 00:17:00,587 --> 00:17:03,510 Да? Па, мислим да зовем полицију. 236 00:17:05,142 --> 00:17:07,270 - Полицајци? - Провал и улазак, напад. 237 00:17:07,441 --> 00:17:09,069 У невољи си, пријатељу. 238 00:17:09,238 --> 00:17:12,447 Ух, па, мислим Вероватно бих могао да објасним. 239 00:17:12,623 --> 00:17:14,085 У реду, назад. 240 00:17:14,504 --> 00:17:16,465 - Врати се. - Новац је у сефу. Узми и иди. 241 00:17:16,635 --> 00:17:18,346 Не желим твој новац. 242 00:17:18,515 --> 00:17:20,512 Само морам бити сигуран. 243 00:17:24,283 --> 00:17:27,409 - Какав си ти психопата? - Ох, Боже. 244 00:17:27,584 --> 00:17:30,260 Ух, жао ми је. Ха. 245 00:17:31,054 --> 00:17:33,680 Мислим да је ово била само малолетница неспоразума. 246 00:17:33,853 --> 00:17:35,399 Да, ок. Ум. 247 00:17:35,568 --> 00:17:38,110 А ја само...? Само одлазим, јер... 248 00:17:39,287 --> 00:17:41,081 Ја ћу узети ове. 249 00:17:41,251 --> 00:17:44,543 У реду, ја ћу, ух... оставићу ово за, ух... 250 00:17:45,054 --> 00:17:46,931 ...ти. 251 00:17:47,603 --> 00:17:49,065 пријатан дан? 252 00:18:01,604 --> 00:18:02,935 Изгледа да је слушкињи слободан дан. 253 00:18:06,954 --> 00:18:08,499 све у реду? 254 00:18:15,437 --> 00:18:17,649 Раскомотите се. 255 00:18:24,632 --> 00:18:27,009 Ох, заборавио сам да поменем. 256 00:18:27,265 --> 00:18:29,642 Рицхие је био мој пријатељ. 257 00:18:32,907 --> 00:18:38,042 Када сам схватио да могу да пратим ГПС у његовом мобилном, свратио сам раније. 258 00:18:38,214 --> 00:18:40,295 Прилично га сахранио. 259 00:18:40,472 --> 00:18:43,431 Боље је него да труне у подруму неке сканке. 260 00:18:48,705 --> 00:18:50,416 Упс. 261 00:18:52,340 --> 00:18:53,719 Зар то није убиство? 262 00:18:55,392 --> 00:18:56,770 Извини сестро... 263 00:18:57,314 --> 00:19:00,072 ...али ти се враћаш одакле си дошао. 264 00:19:01,911 --> 00:19:03,112 Ја не мислим тако. 265 00:19:43,119 --> 00:19:45,496 Шта се смејеш, кучко? Још увек си заробљен. 266 00:19:45,668 --> 00:19:48,794 И ти си. Кучко. 267 00:20:08,111 --> 00:20:09,144 Изгубити нешто? 268 00:20:12,708 --> 00:20:14,254 Ви демони имате тако паметна уста. 269 00:20:14,422 --> 00:20:16,334 - То је поклон. - Да, па. 270 00:20:17,597 --> 00:20:20,177 Да видимо да ли се смејеш кад ти вратим дупе у пакао. 271 00:20:20,356 --> 00:20:21,853 Без ваше мале књиге о егзорцизму? 272 00:20:22,279 --> 00:20:24,025 Хеј, само напред. 273 00:20:28,004 --> 00:20:29,585 Имаш мало проблема, спорту? 274 00:20:37,157 --> 00:20:40,367 Добар покушај, али мислим управо си наручио пицу. 275 00:20:42,214 --> 00:20:44,460 Претпостављам да си требао платити више пажње на часу латинског. 276 00:20:44,638 --> 00:20:46,885 не знам чему се смејеш. 277 00:20:47,062 --> 00:20:48,310 Не идеш нигде. 278 00:20:48,483 --> 00:20:51,609 А очигледно, нисте ни ви. 279 00:20:51,784 --> 00:20:56,456 Да, али неко долази по мене и, ух, он је обраћао пажњу на часу. 280 00:20:56,633 --> 00:20:58,344 Ох, добро, Сам. 281 00:20:58,513 --> 00:21:00,807 Сви кажу он је мозак одеће. 282 00:21:02,484 --> 00:21:05,656 - Сви? - Наравно, ви момци из Винчестера сте познати. 283 00:21:05,827 --> 00:21:09,500 - Није Лохан позната, али, знаш. - Па, то је ласкаво. 284 00:21:09,672 --> 00:21:11,799 Обавезно ћу обавестити Сама кад дође овамо. 285 00:21:12,597 --> 00:21:13,880 Ако се први појави. 286 00:21:16,234 --> 00:21:18,729 Шта, мислио си да летим соло? 287 00:21:18,908 --> 00:21:22,331 Не треба потцењивати, Деан. Можда је то твоја смрт. 288 00:21:23,088 --> 00:21:24,799 Можеш ми дати тешке очи све што желиш... 289 00:21:24,968 --> 00:21:28,558 ...али чињеница остаје, једноставно имамо да сачекају и виде ко ће се први појавити. 290 00:21:28,729 --> 00:21:31,356 Коњица или Индијанци. 291 00:21:45,321 --> 00:21:47,484 Изгледаш некако напето. 292 00:21:48,288 --> 00:21:49,405 знаш... 293 00:21:49,918 --> 00:21:51,962 ...Знам сигуран начин да се опустим. 294 00:21:52,510 --> 00:21:53,591 Можда касније. 295 00:21:55,309 --> 00:21:56,557 Извините? 296 00:21:56,730 --> 00:21:57,978 - Здраво. - Шта могу да добијем за тебе? 297 00:21:58,152 --> 00:22:02,454 Ум, сећаш се типа са којим сам била синоћ? Седели смо овде. хм... 298 00:22:02,623 --> 00:22:06,082 - Велики херој који је скочио на Реггиеја. - Да, да. Тхе... 299 00:22:06,260 --> 00:22:09,932 Велики херој, зар не. Ум, јеси ли да ли сте га уопште видели данас? 300 00:22:10,104 --> 00:22:13,028 - Можда, зависи. - Зависи од чега? 301 00:22:15,203 --> 00:22:16,403 Ох, мој... 302 00:22:16,582 --> 00:22:18,460 Да ли сви овде испружити руку? 303 00:22:20,386 --> 00:22:23,226 - Отишао је са Кејсијем пре сат времена. - Имаш ли идеју где су отишли? 304 00:22:23,394 --> 00:22:26,437 - Њено место, за проучавање Библије. - У реду, имаш адресу? 305 00:22:26,613 --> 00:22:29,785 Шта није у реду са тобом? Мислим да ћу да ти дам адресу колеге... 306 00:22:29,956 --> 00:22:32,916 ...па можеш ли да одеш и добијеш своју наказу, пиепинг-Том роцкс офф? 307 00:22:33,091 --> 00:22:35,337 Угао Пиермонта и Цлинтона. 308 00:22:35,514 --> 00:22:37,226 забавите се. 309 00:22:56,578 --> 00:22:58,621 - Зашто се не опустиш? - Зашто ме не пољубиш у дупе? 310 00:22:58,793 --> 00:23:00,921 Зашто, Деан, ти си песник. Нисам имао појма. 311 00:23:02,011 --> 00:23:04,423 Видите, нећемо имати никаквог ефекта о исходу овога. 312 00:23:04,602 --> 00:23:05,767 Могли бисмо бити и грађански. 313 00:23:08,197 --> 00:23:11,406 Цивилно, ха? убијање Ричија, то је било...? То је било грађанско? 314 00:23:11,582 --> 00:23:13,708 - Тип је био безопасан. - Тај нож који је повукао на мене... 315 00:23:13,880 --> 00:23:16,043 ...није изгледало безазлено. - Не би те повредило. 316 00:23:16,221 --> 00:23:18,598 Не, али би оштетило ово тело. 317 00:23:18,770 --> 00:23:21,348 А Кејси има тако фино тело. Не бих желео да га видим поцепаног. 318 00:23:22,866 --> 00:23:24,827 Демон са срцем. Ах. 319 00:23:24,997 --> 00:23:28,587 Па, има гомила мртвих људи у граду који се можда не слаже са вама. 320 00:23:28,758 --> 00:23:32,099 - Хеј, нисам повукао ниједан окидач. - Урадио си нешто. 321 00:23:32,269 --> 00:23:35,561 Желиш да знаш шта сам урадио? Шта сам заиста урадио? 322 00:23:37,452 --> 00:23:39,579 - Ручао сам. - Ручак? 323 00:23:39,750 --> 00:23:43,006 Ја и Троттер. Имао је чизбургер. Имао сам салату. 324 00:23:43,176 --> 00:23:45,388 И управо сам истакао новац који би могао да се заради... 325 00:23:45,559 --> 00:23:48,400 ...са неколико предузећа који се баве безазленим пороком. 326 00:23:48,568 --> 00:23:51,825 Тако га је Троттер направио и, човече, јесу ли дошли. 327 00:23:51,995 --> 00:23:58,212 Наводно богобојазни народ, до струка у пићу, сексу, коцкању. 328 00:23:58,390 --> 00:24:00,720 - Једва сам макнуо прстом. - То је то? 329 00:24:00,897 --> 00:24:02,560 Не схваташ. Све што треба да урадите... 330 00:24:02,736 --> 00:24:04,733 ...је гурнути људе у правом смеру. 331 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Мало вискија овде, курва тамо. 332 00:24:07,333 --> 00:24:10,839 И они ће отићи право у пакао са великим, дебелим осмесима на лицима. 333 00:24:12,265 --> 00:24:15,391 Твоја врста је корумпирана, Деан. Слабо. 334 00:24:15,566 --> 00:24:17,563 Наша воља је јача. 335 00:24:17,865 --> 00:24:19,946 Зато ћемо победити. 336 00:24:21,752 --> 00:24:23,498 И тако се завршава? 337 00:24:23,674 --> 00:24:26,253 Не, тако почиње. 338 00:24:43,442 --> 00:24:45,070 Деан? 339 00:25:04,213 --> 00:25:05,246 Сумпор. 340 00:25:05,425 --> 00:25:07,921 Дакле, демони преузимају власт? Мислио сам да кротки наслеђују земљу. 341 00:25:08,099 --> 00:25:10,263 Према вашој Библији. 342 00:25:11,402 --> 00:25:12,863 То је само књига, Деан. 343 00:25:13,031 --> 00:25:15,443 - Не би се сви сложили. - Зато што је то Божја књига? 344 00:25:16,459 --> 00:25:21,177 Верујеш ли у Бога, Деан? Био бих изненађен да јесте. 345 00:25:22,728 --> 00:25:25,438 не знам. Волео бих да. 346 00:25:25,611 --> 00:25:29,663 Па не видим како ти и твој Бог урадили тако велики посао. 347 00:25:29,833 --> 00:25:33,374 Рат, геноцид, само је горе. 348 00:25:33,552 --> 00:25:36,344 У овом прошлом веку, ви људи покупио број лешева... 349 00:25:36,519 --> 00:25:39,062 ...то је чак и нас зачудило. 350 00:25:39,695 --> 00:25:41,526 Сада је наш ред. 351 00:25:41,701 --> 00:25:44,114 И овог пута ћемо то урадити како треба. 352 00:25:48,430 --> 00:25:50,093 Не надај се, Деан. 353 00:25:50,268 --> 00:25:51,815 Нисте испоручени. 354 00:25:51,983 --> 00:25:53,860 То је само ветар. 355 00:25:55,618 --> 00:25:59,291 Бобби, Сем је. Имамо проблем. Нашао сам сумпор и сада не могу да нађем Деана. 356 00:25:59,464 --> 00:26:02,673 Позови ме чим ово добијеш. Извините. Они нису били тамо. 357 00:26:03,183 --> 00:26:06,939 Претпостављам да мораш да ухватиш своје весељаке другу ноћ. Ево. 358 00:26:07,112 --> 00:26:09,322 Зашто не попијеш пиће... 359 00:26:09,494 --> 00:26:12,204 ...и опусти се? - Да, не желим да се опустим. 360 00:26:12,378 --> 00:26:17,345 - Шта је са људима у овом граду? - Како вам одговара, принцезо. 361 00:26:28,551 --> 00:26:30,179 оче. - Да? 362 00:26:30,348 --> 00:26:33,355 Хм, могу ли...? Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 363 00:26:33,525 --> 00:26:36,734 Нагомилаваш га прилично високо, душо. Нисам сигуран да купујем. 364 00:26:36,910 --> 00:26:38,537 Зашто бих лагао? 365 00:26:38,707 --> 00:26:40,418 - Демони лажу. - Неки то раде. 366 00:26:41,048 --> 00:26:44,803 - Неки су прави верници. - Верници у шта? 367 00:26:44,976 --> 00:26:48,352 Шта, мислите људи имају ексклузиву на вишој моћи? 368 00:26:50,576 --> 00:26:53,036 - Имаш ли бога? - Наравно. Његово име је Луцифер. 369 00:26:53,209 --> 00:26:55,004 - Мислиш на ђавола? - Твоја реч, не наша. 370 00:26:56,260 --> 00:26:59,433 Луцифер заправо значи "носач светлости". Погледај то. 371 00:26:59,603 --> 00:27:02,730 Некада је био најлепши свих Божијих анђела. 372 00:27:02,905 --> 00:27:05,198 Али Бог је захтевао да се клања пред човеком. 373 00:27:05,371 --> 00:27:07,117 А када је одбио, Бог га је прогнао. 374 00:27:07,711 --> 00:27:10,588 Реци ми, Деан, како волиш да се клањаш пре мањих створења? 375 00:27:10,762 --> 00:27:13,888 - Луцифер је стварно стваран? - Па, нико га заправо није видео. 376 00:27:14,063 --> 00:27:17,404 Кажу да нас је направио у шта ми смо. Кажу да ће се вратити. 377 00:27:17,574 --> 00:27:20,997 Ох, да? И, ух, ти верујеш у то? 378 00:27:21,168 --> 00:27:22,915 - Имам веру. - Ммм. 379 00:27:23,091 --> 00:27:27,346 Па видите? Да ли је моја врста заиста толико другачије од твог? 380 00:27:28,231 --> 00:27:33,949 - Па, осим што су, ух, демони зли. - А људи су тако симпатична група. 381 00:27:34,124 --> 00:27:35,621 - Дицк Цхенеи. - Он је један од твојих? 382 00:27:35,796 --> 00:27:40,218 Не још. Рецимо само да има паркинг место резервисано за њега доле. 383 00:27:41,939 --> 00:27:44,066 Хеј, кад говоримо о доњем спрату. 384 00:27:45,952 --> 00:27:47,995 Како је доле? 385 00:27:49,587 --> 00:27:50,752 Шта, дођавола? 386 00:27:51,594 --> 00:27:53,139 Да. 387 00:27:53,767 --> 00:27:57,189 Тако је. Резервисали сте карта у једном правцу уз тај договор. 388 00:27:58,908 --> 00:28:00,405 Неће ти се свидети, Деан. 389 00:28:01,206 --> 00:28:04,213 И, ум, суђење од невоље коју си направио... 390 00:28:04,382 --> 00:28:07,508 ...Мислим да нећеш добити председнички апартман. 391 00:28:08,938 --> 00:28:10,684 Не, то је јама очаја. 392 00:28:10,860 --> 00:28:12,857 Зашто мислите желимо да дођемо овде? 393 00:28:15,039 --> 00:28:18,082 Дакле, бармен пре неко вече, Кејси. 394 00:28:18,257 --> 00:28:21,800 - Познајеш је прилично добро? - Откад је била у прасицама. 395 00:28:21,977 --> 00:28:25,816 Па, она и мој брат, они, ух... 396 00:28:27,160 --> 00:28:28,823 Они... 397 00:28:28,998 --> 00:28:30,281 ...отишла вечерас. 398 00:28:31,171 --> 00:28:32,834 - Заједно. - Ахх. 399 00:28:33,135 --> 00:28:34,598 па... 400 00:28:34,766 --> 00:28:37,523 ...није да ја одобравам, али они су сагласни одрасли. 401 00:28:37,983 --> 00:28:40,526 - Добро. - Жао ми је, рекао си "брате." 402 00:28:40,700 --> 00:28:43,279 Мислио сам да сте вас двоје били истражитељи осигурања. 403 00:28:43,459 --> 00:28:47,214 Тачно. Добро, па, јесмо. Хм, то је као породични посао. 404 00:28:47,387 --> 00:28:48,421 Знаш? 405 00:28:48,599 --> 00:28:52,307 У сваком случају, ум, па сам отишао код Кејсија стан и нису били тамо. 406 00:28:52,486 --> 00:28:54,981 Хм, ја... управо јесам тај осећај да они... 407 00:28:55,161 --> 00:28:57,323 Да би могли бити у невољи. 408 00:28:57,752 --> 00:29:00,842 - Какве невоље? - Само невоља. 409 00:29:01,011 --> 00:29:02,889 Гледајте, молим вас, оче, потребна ми је ваша помоћ. 410 00:29:03,060 --> 00:29:05,983 Можеш ли ми нешто рећи о Кејси? Где би отишла...? 411 00:29:06,152 --> 00:29:08,065 Да. Постоји место. Дај ми јакну. 412 00:29:08,241 --> 00:29:10,405 Не. Не желим да те избацим. могу ја ово. 413 00:29:10,582 --> 00:29:13,958 Сине, ако је Кејси заиста у невољи, онда нема шта да се прича. 414 00:29:23,914 --> 00:29:25,577 Да идемо? 415 00:29:31,312 --> 00:29:33,308 Некако смешно, зар не? 416 00:29:33,485 --> 00:29:35,731 Ти и ја седимо овде као пар обичних људи. 417 00:29:35,908 --> 00:29:39,914 Да, то је урнебесно. знаш, на тај апокалиптични начин. 418 00:29:41,759 --> 00:29:43,256 Добро си, Деан. 419 00:29:43,431 --> 00:29:45,559 Остали те не описују на тај начин. 420 00:29:46,190 --> 00:29:48,483 Али, знаш, ти си... симпатичан си. 421 00:29:48,655 --> 00:29:50,652 Демон ме воли. 422 00:29:50,912 --> 00:29:54,502 - Не знам како да одговорим на то. - Могло би се захвалити. 423 00:29:56,470 --> 00:29:58,098 Тај договор који сте склопили да спасите Сема? 424 00:29:59,188 --> 00:30:02,943 Многи други би ти се ругали због тога, мислим да је то било слабо или глупо. 425 00:30:03,366 --> 00:30:05,029 Ја не. 426 00:30:09,426 --> 00:30:12,219 У ствари, било је ослобађајуће. 427 00:30:12,727 --> 00:30:15,189 И шта је поента у бризи за будућност... 428 00:30:15,361 --> 00:30:16,906 ...кад га немаш, а? 429 00:30:17,074 --> 00:30:18,702 ипак... 430 00:30:18,871 --> 00:30:20,619 ...годину живота. 431 00:30:20,794 --> 00:30:22,791 - Ниси уплашен? - Не. 432 00:30:22,967 --> 00:30:26,390 - Чак ни мало? - Наравно да не. 433 00:30:31,744 --> 00:30:35,334 Дакле, осигурање истражује, хмм? 434 00:30:35,505 --> 00:30:36,883 Да ли уживате у послу? 435 00:30:38,222 --> 00:30:41,930 Да, да, свиђа ми се што могу да помогне људима. 436 00:30:42,109 --> 00:30:44,271 - Да ли сте икада размишљали о нечем другом? - Као шта? 437 00:30:44,449 --> 00:30:46,029 Хмм, било шта. 438 00:30:47,917 --> 00:30:49,581 Изгледаш као прилично паметно дете. 439 00:30:50,216 --> 00:30:53,473 Некако те испратим испред чопора. 440 00:30:54,813 --> 00:30:57,191 Могао би да урадиш неке велике ствари. 441 00:31:00,204 --> 00:31:01,916 не знам. 442 00:31:02,210 --> 00:31:06,133 - Волим да радим то што радим, претпостављам. - Па, то је твој живот. 443 00:31:07,811 --> 00:31:09,688 Да ли, ум...? 444 00:31:09,859 --> 00:31:11,060 - Деан? - Да, Деан. 445 00:31:11,238 --> 00:31:17,004 - Да ли често налази невоље? - Да. Да, Деан проналази свој прави део. 446 00:31:18,427 --> 00:31:22,764 Па, добро је што те има. Чувар његовог брата. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Зашто, Деан, ако нисам знао боље, Рекао бих да је то била пожуда у твојим очима. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Па, то би био један начин да проведем време. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Али мислим да ме не би поштовао ујутру. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 То је у реду. Мислим, хеј, Сад те једва поштујем. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Хеј, могу ли да те питам нешто? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Ја сам отворена књига. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Тако се капија отворила. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 Демонска војска је пуштена. Шта сад? ха? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Не видим велики план за трубе. - Искрено? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Постојао је план. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Азазел је био тиранин... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 ...али нас је све држао заједно. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 - Азазел? - Шта, мислиш... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 ...управо су га звали пријатељи "Жуте очи"? Имао је име. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Након што си га убацио, све се распало. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Извините због тога. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - Па, шта, нема командног ланца? - Било је. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 Био је то Сам. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Сам је требао бити Гранд Поох Бах, предводи велику војску. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Али није се баш појачао на тањир, зар не? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Хвала Богу на томе. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Опет са Богом? Мислите да је ово добра ствар? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Сада имаш хаос, рат без фронта. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Стотине демона, сви се боре за власт. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Сви се боре за круну. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 Већина њих пуца за твог брата. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 За записник... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 ...била сам спремна да пратим Сама. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Деан! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Изгледа да си победио. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Деан! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Провери на тај начин. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Сам. Деан! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Самми, доле! Пропао подрум! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Деан, хеј, сачекај, ок? долазимо. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Ко смо "ми"? - Овде сам са Оцем. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Самми, буди опрезан. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Бобби, јеси ли добро? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Како сте знали где смо...? - Иди. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Чуо си човека. Иди. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Стани. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Вас двоје? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Вековима. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Били смо у паклу и назад. буквално. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Остави га на миру. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Немој га убити. Хајдемо само. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 молим те. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Сам, чекај. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Па, шта ти мислиш? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 О томе шта смо радили овде. Мислите ли да је то направило разлику? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 Два демона мање за бригу. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - То није ништа. - Да, али Тротер је још увек жив. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Људи нису наш посао. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Мислиш да ће се нешто променити? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Мислим, можда ови људи само желе да униште себе. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Можда је то изгубљена битка. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - Да ти или она демонска девојка причате? - Ох, ја сам. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 Демон је мртав. И тако је она згодна девојка коју је поседовао. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Па, морало је да се уради. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Сам ти је спашавао живот. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Али ти то ниси видео, Боби. Био је хладан. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 - Бобби. - Да. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 Назад у Вајомингу, ух, постојао је овај тренутак. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Жуте очи су ми нешто рекле. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Шта је рекао? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 То можда када... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 ...Сам се вратио из... Па, где год. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 - Да се ​​можда вратио другачији. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Како другачије? - Не знам. Шта год да је било... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 ...није звучало добро. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Мислиш...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Мислиш да нешто није у реду са мојим братом? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Не. Демони лажу. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Сигуран сам да је Сам добро. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Да. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Да, и ја. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Одлазите тако брзо? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 Нисмо ни имали прилику славити. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Па, можеш да славиш и без мене. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Нећеш добити сав се надуван на мене, зар не? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Хајде. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Данас си убио два демона. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Можда те није брига, али сам убио и два човека. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Сам, знаш шта се дешава када демони враћају људе. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Остављају их тешко јахане и стави мокар. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Шансе су да би њих двоје умрли спора, лепљива смрт. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Вероватно си им учинио услугу. - Да ли су им учинили услугу? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Ти си хладна кучка. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Да, и ова хладна кучка је спасила твоје дупе пар пута. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Мало поштовања би могло бити лепо. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Поготово ако желиш да ти помогнем излазиш са Деаном и његовим малим проблемом. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Знаш, ти то стално висиш, али последњи пут сам проверио да Деан још увек иде у пакао. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Све у своје време, Сам. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Али овде постоји куид про куо. Ми смо у рату. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Тачно. Али из неког разлога... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 ...бориш се у нашем тиму. Реци ми, зашто је то опет? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Иди јеби се, ето зашто. - Схватам. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 Не морам да се правдам моји поступци теби. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Ако не желиш моју помоћ... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 ...добро. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Онда ми дај пиштољ, и ја ћу га предати некоме ко ће га користити. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Можда ћу га само употребити на теби. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Само напред, ако те то чини срећним. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 Неће много помоћи за Деана, ипак. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Па, шта ће то бити? Хмм? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ахх. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 То је мој дечко. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 Ово неће бити лако, Сам. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Мораћете да радите ствари које иду против те твоје нежне природе. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Биће колатерална штета. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Али то мора да се уради. - Не мора да ми се свиђа. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 бр. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Не би био Сем да јесте. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Али са светле стране... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 ...бићу тамо са тобом. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 Тај мали пали анђео на рамену.