1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Види, тата је отишао. Морамо да извршимо његово наслеђе. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 А то значи ловити што више злих курвиних синова. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Јесам ли умро? Јеси ли продао своју душу за мене? Колико дуго имаш? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Годину дана. - Није требало то да урадиш. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Претпостављам да морам да спасем твоје дупе за промену. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Која оштрица може да убије демона? Рекао сам да тога нема. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Ко је била та маскирана риба? Да ли сте икада налетели на Гордона Вокера? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 Он је опасан свима и свему около. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Овај демон ми каже да имају војнике да се боре у овом надолазећем рату. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Људи се боре на страни пакла. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Знам за Семове визије. знам све. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - А твој брат је фер игра. - Аах! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Гордон би требало да стигне за сапун годинама. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Реци ми ко си! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Ти си демон. - Овде сам јер желим да ти помогнем. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Шта бисте могли...? - Могао бих ти помоћи да спасиш брата. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Подигните руке. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Следеће. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 Истина је. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Отворена је Ђавоља капија у Вајомингу. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Велики. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Света Хелена је велика. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Нема чврстог решења о томе колико је демона изашло. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Али то је на стотине. Војска. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Сем Винчестер је био тамо, зар не? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Разговарао сам са типом који познаје типа ко познаје Бобија Сингера и да. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Изгледа да су Винчестери били на нула када је капија искочила. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Али Сингер је рекао да су ушли тамо да то заустави. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Мм-мм. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Бобијева ивица није оно што је била. Сам га може натерати да верује у било шта. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Слушај, Гордоне, што се тиче разговора, Сем Винчестер се одјављује. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Он је ловац, то је све. - То је све? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Кјубрик... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 ...нисам чак ни сигуран да је човек. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Мислиш да сам луд? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Рекао сам ти да долази рат пре шест месеци. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Погледајте около. Овде је. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Сад ти кажем овај дечак је део тога. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Уђи у траг, Кјубрик. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Доћи ћете и ви да видите. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Сем Винчестер мора да умре. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Јер демон, ето зашто. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Јер чим сазнаш Руби је демон... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 ...иди по свету воду. Не ћаскај. - Нико није ћаскао, Деан. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Зашто ниси послати њено дупе назад у пакао? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Јер... Зато што је рекла да би могла бити у могућности да нам помогне. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Како? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Не, стварно, Сам, како? Како би нам она могла помоћи? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Рекла ми је да може да ти помогне, ок? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Помозите вам да изађете из договора о раскршћу. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Шта није у реду са тобом, а? Она лаже. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Мораш то да знаш, зар не? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Она зна која је твоја слабост. То сам ја. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Шта је још рекла? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Брате? - Ништа. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Ништа, ок? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Види, ја нисам идиот, Деан. Не говорим о томе да јој верујем. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Говорим о њеном коришћењу. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Мислим, ми смо у рату, зар не? О непријатељу не знамо. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Не знамо где су, шта раде, шта желе. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Сада, ова Руби девојка зна више него што ћемо икада сами сазнати. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Сада, да, то је ризик, знам то, али треба да га узмемо. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Добро си, зар не? Осећаш ли се добро? - Да, добро сам. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Зашто ме увек питаш? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Није мој. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Не. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Проверите одељак. То је татин. - Татиног? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Да. Држим га напуњеним у случају да се јави неко од његових старих контаката. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 хало? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Да, ово је Едгар Цаице. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Не, не, не. Не зови полицију. Ја ћу ово сам средити. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Хвала. Знаш, можеш ли само, ух...? Можеш ли то поново закључати за мене? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Сјајно. Ух, ја... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Немам своју књигу преда мном. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Да ли...? Имаш ли адресу па ја...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Наравно. У реду. Само напред. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Тачно. Хвала пуно. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Тата је држао контејнер на месту складиштења? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Шта? - Изван Буффала? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Нема шансе. - Да. И неко је управо провалио у то. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Дакле, немате чврсте доказе на овог типа из Винчестера? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Само радиш Гордонови инстинкти. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Јеси ли икада ловио са Гордоном? - Не. Чуо сам да је добар. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Добро? Ха, ха. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 Он је најбољи. Спасио ми дупе више пута него што могу да избројим. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Па ако каже Сам Винчестер је опасно, верујем му. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Он ће прикрити своје трагове. Неће бити лако наћи. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Последње што сам добио, ставља га у Небраску пре три недеље. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Није баш свеж траг. - Он није невидљив, Црееди. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Неки ловац тамо зна нешто. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Тако да почињемо да зовемо наше контакте. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Све што нам треба је једна пауза. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Не играј се са мојим Исусом. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Човече. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Шта? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Само тата. Знате, он и његове тајне. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Проведите све ово време са момком, једва познајемо човека. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Па, ускоро ћемо нешто научити. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Демони нису дозвољени. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Крв. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Погледај ово. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Ко год је провалио овде је означен. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Драги стари тата. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Имам два сета газишта за чизме. Изгледа да је то био посао за два човека. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 И наш пријатељ са зрнцем у себи, изгледа да је наставио да хода. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Па, шта је било? Тата би радио овде или тако нешто? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Живети као и обично. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Нема шансе. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 То је моје првенство у дивизији фудбалски трофеј. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Не могу да верујем да је задржао ово. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Да. Вероватно најближе што сте икада били да буде дечак. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Ох, вау. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 То је моје прво одсечено. Сам сам га направио. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Шести разред. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Свето срање. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Погледај ово, имао је нагазне мине. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Које нису узели. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Или оружје. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Ваљда су знали шта су тражили, а? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Хеј, Деан, погледај ово. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Видите ове симболе? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 То је обавезујућа магија. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Ово су кутије за клетве. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Кутије за проклетство. Требало би да задржи зли мојо као Пандора договор. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Да. Направљени су да задрже моћ проклетог предмета. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Татин дневник је помињао цела гомила ствари, знаш? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Опасни хекед предмети, фетиши. Никада није рекао где су завршили. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Да. Па, ово мора да је његова депонија отровног отпада. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Једна кутија недостаје. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Сјајно. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Па, можда га нису отворили. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Хајде, човече. Хајде да га отворимо. - Умукни о проклетој кутији! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Видите ли шта се овде дешава? Ја буквално крварим на смрт. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Ух, отворићу га. - Гросман. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Шта ако ово заиста нешто вреди? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Шта, требало би да га предамо њој? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Хеј, преузели смо сав ризик. Дођавола, Ваине, упуцан си. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 И све за бедника неколико стотина долара. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Сада бисмо могли направити више продајемо шта год да је сами. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 ха? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Шалиш се? Шалиш се? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 То је зечја шапа. То је зечја нога, Гросмане! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Умрећу за проклету зечју ногу. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Ох, супер. Шта сад? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Ох. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Хеј, Фостер. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Хеј, слушај, да не будеш вучић или ништа, али је 6:00 ујутру. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Зар не можеш стишати? - Имамо ситуацију, то је све. Извините. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Шта ти се дођавола догодило? - Десила ми се сачмарица. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Хеј, Гросман. - Да. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Испод мог лавабоа је медицински комплет. И прокувајте воду. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 У реду. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Некада сам био војни лекар, знаш, у Наму. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ха. Па претпостављам да је ово твој срећан дан. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Цоннецтицут. Последње три цифре: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Да. То је то. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Требали су им раније затамнити тањире паркирали су се испред камере. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Четири краља. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Видите ли то? - Невероватно. Да, да, да. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Понови то. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Краљ срца? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 Ас срца. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Роиал флусх. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Гросмане, то је други краљевски флусх у осам руку. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Да, ово је јако забавно. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Не могу изгубити. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Мислим, стварно, ја... не могу изгубити. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Можда ова ствар заиста функционише. Знаш шта говорим? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 рећи ћу ти једну ствар, нема шансе да га предамо... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 ...оној заглављеној кучки сада. Не после све што смо прошли. Мм-мм. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Хајдемо одавде. Хајде да се забавимо. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Фреезе! Фреезе! Нико се не мрда! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Не мрдај. - Не мрдај! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 шта је ово? - Стани! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 У реду, дај нам кутију. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - И молим те реци ми да ниси... - Ох, јесу. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Отворио си га? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Унх! Јесте ли ви полицајци, а? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Јесте ли ви полицајци? - Шта је било у кутији? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Ох, то је то, а? Било је, зар не? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Шта је то? - Аах! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Извините. Аах! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Деан. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 Имам га. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Не, нећеш. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Проклетство! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Сам! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 То је био срећан прекид. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 То је зечја нога? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Мислим да јесте. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Хух. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Не налазим ништа о томе у татином дневнику. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Деан, хајде. - Шта? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Хеј, то је био мој пиштољ у који је циљао на твојој глави. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Мој пиштољ не заглави, тако да је то био срећан прекид. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Да не спомињем да су узимали сами напољу, такође срећна пауза. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Ево. Огреби један. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Хајде, Сам. Греши и победи. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Деан, мора да је некако проклето. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Иначе тата не би имао закључао га. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 1200 долара. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Управо сте освојили 1200 долара. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ха-ха-ха! Вхоо! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Не знам, човече. Не изгледа ми то проклето. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Гроссман. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Гроссман, устани. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Хеј. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Гроссман, устани. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Хеј. - Мм. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Хеј. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Гроссман? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Гроссман. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ха-ха-ха. Ох, човече. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 <и>- Види, Бобби, нисмо знали. Додирнуо си га? Проклетство, Сам. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Па, тата нам никад није рекао о овој ствари. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Мислим, знао си за његово складиште у Блацк Роцку? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Његово закључавање? Да, знао сам. Дођавола, направио сам те кутије за клетве за њега. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 <и>Слушај, имаш озбиљан проблем. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Та зечја шапа није појам о продавници новчића. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 <и>- То је прави Хоодоо. Ствари из старог света. - Сјајно. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Направила жена из Батон Роугеа пре стотинак година. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 То је паклена амајлија. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 То није амајлија. То је проклетство. Успела је да убија људе, Сам. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 <и>Видиш, додирнеш га, поседујеш га. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 <и>Посједујете га, наравно, можете га покренути среће да победиш ђавола. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Али изгубите, та срећа се окреће. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Испада тако лоше да си мртав за недељу дана. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Па, да нећу изгубити, Боби. - Сви губе. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Па, како онда да прекинемо клетву? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Не знам да ли можеш. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 <и>Дозволите ми да погледам моју библиотеку и обави неколико позива. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Само седи чврсто. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Човече, подигли смо 15 хиљада. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Не брини. Боби ће наћи начин да га разбије. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 <и>До тада, кажем да идемо у Вегас, повући кишног човека. Можеш бити Кишни човек. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Гледај, притајили смо се док Бобби не позове назад, ок? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Здраво, ух, сто за двоје, молим? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Честитамо! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Узбудљиво, знам. - Ви сте милионити гост... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 ... породице Биггерсон'с Рестаурант! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Честитам. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Тачно. Ако чујеш било шта, позови ме. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Па, то чисти моју књигу. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Реч је изашла. Сада чекамо. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Сада једемо. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Добра идеја. шта ти се свиђа? Све сам конзервирао. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Не, човече. Не јести у кампу. Види, знам добро место. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Широк мени, добра услуга, домаћа атмосфера. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Чворови белог лука. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Мени је на њиховој веб страници. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Бобби је у праву. Ово предање сеже у прошлост. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Пуре Хоодоо. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Не можете само да одсечете једног зеца. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Мора бити на гробљу, под пуним месецом, у петак 13. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 кажем од сада... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 ...идемо само на места са Бигерсоновим. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Могу ли да те освежим? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Да. Да, наравно. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Хвала. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Ох. - Ох. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Пусти ме да обришем. - Ух, без бриге. То је у реду. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Имам га. ух... - Није проблем, стварно. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - У реду. - Извините због тога. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 - Све је у реду. Мм. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Човече, да јеси икада ће имати среће. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Зачепи. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Ох. Ох, боже. Ах. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Извините. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Како је то било добро? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Кучкин син. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Хајде. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Вау! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Вау, срање. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Па, шта, сада ти се срећа покварила? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 ваљда. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Питам се колико лоше. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Изгледа добро. Свиђа ми се то, кад падну цео лук у фритези. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Најближа локација... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Видиш ли то? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Да, јесам. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Ох, човече. шта хоћеш? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Чуо сам за твог пријатеља. То је лоша срећа. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Одјеби. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Знамо да те је неко унајмио да украде зечију ногу. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Жена. - Ох, да? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Како то знаш? - Зато што нам га је управо украла. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Слушај, човече, ово је озбиљно... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 - Сам, јеси ли добро? Да, добро сам. Ухн. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Желим да нам кажеш њено име. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Јеби се. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 То није била чудна несрећа који је убио твог партнера. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Шта? - То је била зечја шапа. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Ти си луд, човече. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Знаш да нисам. Видели сте шта се догодило, шта је урадило. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Сва срећа, сва срећа. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Када изгубиш ногу, та срећа поквари. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 То је убило твог пријатеља. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 А мој брат је следећи. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 И ко зна колико још после тога невини људи. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Ако нам не помогнете да зауставимо ову ствар, то ти ставља те смрти на главу. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Сада могу да читам људе. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 И схватам. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Ти си лопов и олош. То је у реду. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Али ти ниси убица. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 јеси ли ти? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Нико није видео којим су путем отишли. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 А њихов оброк је био бесплатан тако да нема трага за кредитном картицом. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Не брини, наћи ћемо га. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Шта те чини тако сигурним? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Јер постоји виша сила на послу овде. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Сада знам. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 <и>- Хало? Деан, сјајне вести. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 <и>Није било лако, али нашао сам тешкаша ритуал чишћења који би требало да уради трик. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Бобби, то је, ух, супер. Осим Сама, ух... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Сем је изгубио стопало. - Шта је он? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Бобби, слушај. Слушај. Ово, ух... Ова згодна риба га је украла. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 ја сам озбиљан. Била је у средњим двадесетим. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 И била је оштра, знаш? Довољно добар са преваром да нас игра. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Она је момку кога је унајмила дала само име, вероватно псеудоним или тако нешто. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Луиђи или тако нешто. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Лугоси. - Лугоси. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 <и>Лугоси? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Лугос... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Ох, срање. Вероватно је Бела. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Бела Лугоши? То је слатко. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 <и>Бела Талбот је њено право име. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Укрстио се са њом једном или двапут. - Знала је за зечију ногу. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - Је ли она ловац? - Прилично далеко од ловца. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Али она зна свој пут око територије. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Била је ван земље. Последње што сам чуо да је била на Блиском истоку. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Ваљда се вратила. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Што значи озбиљно лоша срећа за тебе. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 <и>- Супер. - Али ако је Бела... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 ...барем знам људе који знају где да је нађу. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Хвала, Бобби. Опет. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Само пази на свог брата, ти идиоте. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Шта? - Изгубио сам ципелу. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 У реду, Бобби, хвала. Хеј, дугујемо ти још једно. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Бобби има прилично добар ауторитет да ова Бела пиле живи у Квинсу. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Тако да ће ми требати око два сата да стигнем тамо. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Шта онда радимо? - Ти, брате мој, остајеш овде... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 ...зато што не желим твоју лошу срећу убијајући нас. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Шта ја уопште треба да радим, Деан? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Ништа. Ништа. Дођи овамо. Не желим да радиш ништа. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Желим да седнеш овде... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 ...и не мрдај, ок? Не пали светло. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Не гаси светло. Не чеши се ни по носу. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Зато што сте се тресли на 1.5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Па, можда бих требао само однеси негде другде. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Не претите ми, Луке. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Упркос вашој репутацији, не плашиш ме. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Па, драго ми је да то тако видиш. Видимо се на писти за сат времена. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Отишао си без напојнице. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Ох, хајде. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Нисам... Нисам био... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Аах! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Ти ћеш то вратити. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ха, ха. Душо. Не, нисам. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Да, видећемо. Бела, зар не? - Тако је, Деан. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Знаш да је ствар проклета, зар не? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Изненадили бисте се шта неки људи платио би за то. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Стварно? - Тамо је уносно тржиште. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Много новца да се заради. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Ви ловци са свим тим амајлијама и талисмане које користите... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 ...да зауставим та велика, лоша чудовишта. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Било који од њих би могао да стави ваш деце деце кроз факултет. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Па знаш истину... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 ...о томе шта се стварно дешава тамо и то је оно што сте одлучили да урадите? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Постајеш лопов? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Набављам уникатне предмете за одабрану клијентелу. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Да. Лопов. - Не. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Велики лопов. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Ох, будан је. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Поново са нама, а? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Ух, нисмо ни морали да те дирамо. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Управо си био сав спастичан и нокаутирао се. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Било је као да гледам Џерија Луиса возити наслагану столицу. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 ко си ти Шта ти...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Некада сам мислио послао ми је твој пријатељ Гордон. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 - Гордоне? Ох, хајде. Да. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Зато што је тражио да ти уђем у траг и стави метак у мозак. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Сјајно. То звучи као он. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Али како се испоставило... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 ...Ја сам на мисији од Бога. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Види, Бела, брате мој, додирнуо је стопало. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 А кад си му то узео, његова срећа је отишла од... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Знам како то ради. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Знаш да ће умрети осим ако га не уништимо. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Ох. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Можете имати стопало. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 За 1,5 милиона. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Лепо. Да. Позваћу свог банкара. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Како си уопште нашао проклета ствар? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Заглављен у задњем делу неког складишног места, усред ничега? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Питао сам само неколико духова од људи које је убио. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Били су веома усклађени на своју локацију. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Значи, радиш само за себе, а? Све је у питању број један? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Бити ловац толико племенитије? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Гомила опседнутих, социопате вођене осветом... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 ...покушава спасити свет то се не може спасити? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Па зар ниси чаша до пола пуна? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Сви идемо у пакао, Деан. Могао би и уживати у вожњи. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Ту се заправо слажем са тобом. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 У сваком случају, ово је било шармантно, али, ух, погледај колико је сати. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Ох, а ово? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Ниси једини лепљивим прстима. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Ако је за утеху, Мислим да си заиста грозна особа. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Видимо се. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Био си део тог демонског плана да отвори капију. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Учинили смо све да то спречимо. - Лажи, лажи, лажи. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Био си у томе. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Знаш шта је њихов следећи потез, зар не? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Не, не знам, ок? Грешиш у вези свега овога. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Где ће нас следеће ударити? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Где? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Гордон ми је причао о теби, Сам. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 О твојим моћима. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Ти си нека врста чудака, психичка наказа. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Не, не више. Немам моћи, немам визије. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Ништа. то је само... - Лажи. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Сада, нема више лажи. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Тамо је војска демона, гурајући свет који је већ на ивици. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Ми смо на палуби за крај игре овде, зар не? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Па можда, само можда, можеш да разумеш... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 ...зашто не смемо да ризикујемо. - Вау, ок. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Ок, сачекај мало. - Кјубрик... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Не. Видео си шта се догодило, Црееди. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Запитајте се зашто смо овде? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Зато што си видео слику на вебу? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Зато што смо изабрали овај мотел уместо другог? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Таква срећа се не дешава тек тако. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Види, све то могу да објасним ако... - Умукни. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 То је Бог, Црееди. Довео нас је овде из једног разлога. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Да ради свој посао. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 - Ово је судбина. Вау. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Не. Нема судбине. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Само зечја нога. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Спусти пиштољ сине... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 ...или ћеш стругати мозак са зида. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Ох, ова ствар? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Да, та ствар. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 У реду. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Али видите, има нешто у вези мене да не знаш. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Да, шта би то било? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Мој је срећан дан. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ха! Ох, мој Боже. Јесте ли видели тај снимак? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 ја сам невероватна. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Ја сам Бетмен. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Да. Ти си Батман. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 У реду. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Коштани пепео. Кајенски бибер. То би требало да уради. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Само секунд. - Деан... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Хеј, одступи, јинк. Носећи кући сланину. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 У реду. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Реци збогом, неваљали зец. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Мислим да ћеш открити да то припада мени. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Или, знате, шта год. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Спусти ногу, душо. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 бр. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Нећеш никога упуцати. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Видите, случајно могу да чита људе. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Добро, ти си лопов, добро, али ти ниси... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Кучкин син... - Одбиј, тигре. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Одбиј се. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Направи још један потез а ја ћу повући обарач. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Имао си среће, Деан. Тебе не могу погодити. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Али твој брат? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Не могу га пропустити. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Шта је дођавола са тобом? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Не иде се само около стрељање људи. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Опусти се. То је ударац у раме. Могу да циљам. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Осим тога, ко овде није пуцао неколико људи? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Ставите зечју ногу сада на земљи. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 У реду. У реду. Само полако. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Мисли брзо. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Проклетство. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Сад, шта кажеш да уништимо тај ружни комад мртве ствари? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Хвала пуно. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Остао сам без милион и по и даље лоша страна моћног, психотичног купца. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 вау, Заиста се не осећам лоше због тога. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Сам? - Не. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Чак ни мало. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Хмм. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Можда следећи пут, Извешћу те да се осушиш. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Ох, не иди љут. Само одлази. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Лаку ноћ, момци. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Добро си? - Живећу. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Ваљда смо се вратили сада у нормалу, а? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Нема среће, нема лоше среће. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Ох. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Заборавио, добили смо $46,000. Скоро сам заборавио на... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 ...карте за огреботине. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Кучкин син! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Био си у праву за све. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Сем Винчестер је више од чудовишта. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 Он је противник. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 И шта вас је то убедило? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Бог ме је довео до њега. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 И његова воља је јасна. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 У реду. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 То је супер. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Драго ми је да сте на броду. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Али, ух, прве ствари. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Морамо да ме извучемо одавде. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Јер као што сам ти рекао раније... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 ...Сам Винчестер мора да умре.