1
00:00:04,150 --> 00:00:07,649
Па шта кажеш, убијамо неко зло
курвини синови и ми дижемо пакао?

2
00:00:10,697 --> 00:00:12,155
Сам, пази!

3
00:00:13,532 --> 00:00:14,813
Сам!

4
00:00:14,992 --> 00:00:17,992
Нудиш сопствену душу?
- Све што треба да урадиш је да вратиш Сама назад.

5
00:00:18,161 --> 00:00:20,830
Даћу ти једну годину
и то само годину дана.

6
00:00:22,289 --> 00:00:23,664
Нисам могао да га пустим да умре.

7
00:00:23,832 --> 00:00:25,990
- Он је мој брат.
- Могао бих да те угушим.

8
00:00:26,418 --> 00:00:28,493
није ме брига,
Извући ћу те из овога.

9
00:00:28,670 --> 00:00:30,045
Ухватите демона раскршћа...

10
00:00:30,212 --> 00:00:33,332
...покушај да се извучемо из договора
на било који начин, умиреш.

11
00:00:37,426 --> 00:00:39,383
- Каква врста оштрице може да убије демона?
- Аах!

12
00:00:39,553 --> 00:00:41,176
Рекао сам да тога нема.

13
00:00:41,345 --> 00:00:42,756
Ко је била та маскирана риба?

14
00:00:44,264 --> 00:00:47,929
ко си ти додјавола?
- Ја сам девојка која ти је управо спасила дупе.

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,029
Хеј, душо.

16
00:01:14,955 --> 00:01:17,078
- Хеј.
- Здраво.

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,867
- Хвала што сте је довезли овамо.
- Па, није да сам имао избора.

18
00:01:22,044 --> 00:01:23,586
Напала је.

19
00:01:26,298 --> 00:01:27,412
Хеј, душо.

20
00:01:29,175 --> 00:01:31,001
- Шта није у реду?
- Ништа.

21
00:01:31,177 --> 00:01:32,291
Недостајао си ми.

22
00:01:32,469 --> 00:01:35,754
- Добро, али вечерас је татина ноћ.
- Не. Не свиђа ми се татина ноћ.

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,638
Не желим да тата проведе ноћ.

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,633
Од када?

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,180
Некада си волео да идеш
у кућу твог оца.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,060
Он те воли. Много му недостајеш.

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,853
Али мрзим то тамо.

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,061
- Не мрзиш то.
- Да, имам. Он је зао.

29
00:01:48,232 --> 00:01:52,098
И тамо има чудовишта.
Не желим да се вратим.

30
00:01:52,485 --> 00:01:55,401
Молим те, не дозволи да ме чудовишта ухвате.

31
00:01:55,945 --> 00:01:57,984
Ок, душо.

32
00:01:58,948 --> 00:02:00,062
У реду.

33
00:03:52,746 --> 00:03:54,702
Како то мислиш
неће успети, Боби?

34
00:03:54,872 --> 00:03:56,152
То је ритуал истеривања демона.

35
00:03:58,959 --> 00:04:00,619
Можда смо погрешили превод.

36
00:04:01,377 --> 00:04:03,417
Не можемо дозволити Дину да се пржи у паклу док ми...

37
00:04:04,880 --> 00:04:08,498
Па, мора да постоји нешто...
Ок, да. Не. Морам да идем. Нема везе.

38
00:04:09,259 --> 00:04:10,503
- Хеј.
- Ко је то био?

39
00:04:10,677 --> 00:04:12,585
Ох, управо сам наручио пицу.

40
00:04:13,304 --> 00:04:15,130
Да ли схватате да сте у ресторану?

41
00:04:15,305 --> 00:04:19,467
Да. Да, о, да.
Само сам се осећао као пица, знаш?

42
00:04:21,017 --> 00:04:23,970
У реду, чудни МцВеирдертон.

43
00:04:24,145 --> 00:04:26,813
Ахх. Па мислим да имам нешто.

44
00:04:26,980 --> 00:04:30,146
- Да?
- Цицерон, Индијана.

45
00:04:30,316 --> 00:04:32,474
Пада на сопствену моторну тестеру.

46
00:04:36,029 --> 00:04:37,309
И?

47
00:04:37,489 --> 00:04:39,481
Шта, то је то? Једна електрична тестера?

48
00:04:40,574 --> 00:04:42,899
Па, да.

49
00:04:44,828 --> 00:04:46,986
И ви мислите да је ово случај?

50
00:04:47,163 --> 00:04:49,072
Па, не знам. Могло би бити.

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,869
- Не знам, Деан...
- Има нешто боље у...

52
00:04:52,042 --> 00:04:53,999
Боље у Цицерону него само случај.

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,203
- А то је?
- Лиса Браеден.

54
00:04:58,338 --> 00:05:01,007
- Треба ли уопште да питам?
- Сети се оног пута на који сам кренуо...

55
00:05:01,174 --> 00:05:03,665
...пре осам година?
Био си у Орланду са татом...

56
00:05:03,843 --> 00:05:06,333
...запакујући ону Бансхее ствар.
- Да, да.

57
00:05:06,512 --> 00:05:07,970
- Пет држава, пет дана.
- Да.

58
00:05:08,138 --> 00:05:09,632
- Па, некако.
- Добро.

59
00:05:09,806 --> 00:05:12,213
Проводио сам већину свог времена
у поткровљу Лизе Бреден.

60
00:05:12,391 --> 00:05:13,802
Па да разјасним ово.

61
00:05:13,976 --> 00:05:17,225
Хоћеш да се возиш све до Цицерона
да се закачим са неком рибом?

62
00:05:17,687 --> 00:05:19,395
Била је учитељица јоге.

63
00:05:19,564 --> 00:05:21,520
То је био најсјајнији викенд
мог живота.

64
00:05:21,690 --> 00:05:24,477
Хајде, имај срце, а?
То је моја смртна жеља.

65
00:05:24,651 --> 00:05:26,690
Колико самртних жеља
хоћеш ли добити?

66
00:05:26,861 --> 00:05:28,984
Колико могу да истиснем.

67
00:05:30,197 --> 00:05:32,437
Хајде. Осмех, Сам.

68
00:05:32,615 --> 00:05:35,401
Бог зна да ћу се смејати
после 24 сата са Гумби девојком.

69
00:05:37,118 --> 00:05:39,407
Гумби гирл.

70
00:05:40,162 --> 00:05:42,368
Да ли ме то чини Покијем?

71
00:05:49,920 --> 00:05:51,414
Не чекај ме, Самми.

72
00:05:52,797 --> 00:05:54,790
Ох, Деан, Деан...

73
00:06:37,208 --> 00:06:39,034
Деан. Хех.

74
00:06:39,460 --> 00:06:42,032
Лиса. Како иде?

75
00:06:42,253 --> 00:06:43,416
Вау. Хех.

76
00:06:43,588 --> 00:06:45,496
Па колико је прошло?

77
00:06:45,672 --> 00:06:48,542
Осам, траје већ девет година.

78
00:06:48,716 --> 00:06:50,424
- Лудо, зар не?
- Да.

79
00:06:51,093 --> 00:06:53,132
Па, шта радиш овде?

80
00:06:53,303 --> 00:06:58,094
Ох, само сам... Пролазио сам,
и нисам могао да одолим.

81
00:06:58,265 --> 00:07:00,756
Сетио сам се да волиш изненађења.

82
00:07:02,769 --> 00:07:04,428
Да.

83
00:07:05,021 --> 00:07:06,812
- Деан Винцхестер.
- Хм.

84
00:07:06,980 --> 00:07:11,191
Хех. Вау, само вау. Ха-ха.

85
00:07:11,943 --> 00:07:13,982
жао ми је.
Некако си дошао у лоше време.

86
00:07:14,153 --> 00:07:16,275
- Правимо забаву.
- Забава?

87
00:07:17,489 --> 00:07:18,687
Па, ја волим забаве.

88
00:07:28,373 --> 00:07:30,780
Па за кога је забава?

89
00:07:30,958 --> 00:07:32,831
Бен. Мој син.

90
00:07:33,001 --> 00:07:35,836
- Ох, имаш...?
- Да.

91
00:07:36,129 --> 00:07:37,373
То је он.

92
00:07:37,546 --> 00:07:40,298
Да! АЦ/ДЦ правила!

93
00:07:40,966 --> 00:07:43,338
Сјајно. То је тако кул.

94
00:07:43,510 --> 00:07:45,751
- Колико година...?
- Осам.

95
00:07:48,138 --> 00:07:50,380
Ох, Деан, можеш ли ме извинути
минут?

96
00:07:50,557 --> 00:07:52,964
Да, наравно, не обраћај пажњу на мене.

97
00:08:09,779 --> 00:08:11,736
Јесте ли чули да га Лиса зове Деан?

98
00:08:11,906 --> 00:08:14,776
- Да, зашто?
- Не знаш за Деана?

99
00:08:14,950 --> 00:08:18,449
Декан?
Деан за најбољу ноћ у мом животу?

100
00:08:18,620 --> 00:08:20,411
Не. Реци ми.

101
00:08:20,580 --> 00:08:25,656
Ох, мој Боже.
Дакле, имали су ово лудо, полу-илегално...

102
00:08:27,669 --> 00:08:29,163
Здраво.

103
00:08:29,670 --> 00:08:30,998
Здраво.

104
00:08:31,171 --> 00:08:32,915
Здраво.

105
00:08:38,844 --> 00:08:40,255
Вхев.

106
00:08:44,849 --> 00:08:46,260
Шта има?

107
00:08:46,434 --> 00:08:48,260
шта је с тобом?

108
00:08:59,486 --> 00:09:01,478
- Дакле, твој је рођендан.
- Крив.

109
00:09:02,697 --> 00:09:05,899
- То је кул забава.
- Човече, тако је јебено слатко.

110
00:09:06,074 --> 00:09:08,363
А овај Моонбоунце? То је епски.

111
00:09:09,827 --> 00:09:11,071
Да, прилично је сјајно.

112
00:09:11,244 --> 00:09:13,283
Знаш ко још мисли
они су супер?

113
00:09:13,704 --> 00:09:16,788
Цхицкс. То је као згодни град
тамо напољу.

114
00:09:22,378 --> 00:09:27,798
Пазите, даме,
долази невоља. Иее-ха!

115
00:09:37,348 --> 00:09:39,424
Па како се држиш?

116
00:09:40,309 --> 00:09:42,218
- Добро.
- Стварно?

117
00:09:43,436 --> 00:09:45,808
Да, знаш.

118
00:09:47,982 --> 00:09:49,440
ја само...

119
00:09:52,986 --> 00:09:54,479
- Нема везе.
- Шта?

120
00:09:58,698 --> 00:10:00,358
то је само...

121
00:10:01,993 --> 00:10:03,784
Забринут сам за Катие.

122
00:10:03,953 --> 00:10:06,443
Мислим да би могло бити нешто...

123
00:10:06,872 --> 00:10:08,366
...погрешио са њом.

124
00:10:08,540 --> 00:10:09,654
Наравно да постоји.

125
00:10:09,832 --> 00:10:12,239
Јадна девојка је управо изгубила оца,
она је уништена.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,742
Не, не говорим о томе.

127
00:10:15,337 --> 00:10:19,962
Нешто стварно није у реду
са њом.

128
00:10:24,885 --> 00:10:27,292
Нисам сигуран да Кејти...

129
00:10:28,388 --> 00:10:29,763
...је Катие.

130
00:10:29,931 --> 00:10:31,472
Шта?

131
00:10:34,768 --> 00:10:37,140
Нисам сигуран да је то моја ћерка.

132
00:10:38,104 --> 00:10:39,479
Знам да тугујете.

133
00:10:39,647 --> 00:10:42,054
Али не можеш тако да причаш.
Катие те треба сада.

134
00:10:42,232 --> 00:10:44,901
- Не. Не разумеш...
- Наћи ћемо вам помоћ.

135
00:10:45,068 --> 00:10:46,859
Биће све у реду.

136
00:10:51,906 --> 00:10:53,697
Катие.

137
00:10:53,908 --> 00:10:55,865
Хајде, идемо.

138
00:10:58,537 --> 00:11:00,244
Хеј.

139
00:11:00,413 --> 00:11:02,702
Тако сам упознао Бена.

140
00:11:06,418 --> 00:11:08,955
- Цоол клинац.
Да.

141
00:11:09,796 --> 00:11:10,910
Да.

142
00:11:11,505 --> 00:11:14,956
Знаш, нисам могао помоћи
али приметите да он пуни 8 година.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,378
Ти и ја. Знаш.

144
00:11:25,225 --> 00:11:27,632
Не покушаваш да ме питаш
ако је твој?

145
00:11:27,810 --> 00:11:29,601
Не, не, наравно да не.

146
00:11:32,355 --> 00:11:34,015
- Није, зар не?
- Шта?

147
00:11:35,233 --> 00:11:38,232
- Не.
- Добро.

148
00:11:42,112 --> 00:11:43,191
Да.

149
00:11:45,240 --> 00:11:47,812
Катие, душо, морамо да идемо, ок?
Хајде.

150
00:11:50,035 --> 00:11:51,695
Хајде, Катие.

151
00:11:53,079 --> 00:11:55,118
Нешто није у реду са твојим пријатељем?

152
00:11:55,289 --> 00:11:56,569
Прошла је кроз много тога.

153
00:11:56,749 --> 00:11:59,286
Њен бивши је управо умро
у овој страшној несрећи.

154
00:11:59,918 --> 00:12:01,246
Зар нисам читао о томе?

155
00:12:01,419 --> 00:12:04,170
- Електрична тестера?
- Да.

156
00:12:04,338 --> 00:12:07,706
Претпостављам да је било много пехова
у комшилуку у последње време.

157
00:12:07,966 --> 00:12:09,543
Каква несрећа?

158
00:12:27,356 --> 00:12:28,815
Здраво, Сам.

159
00:12:36,947 --> 00:12:39,319
Пратио си ме
од Линколна.

160
00:12:39,741 --> 00:12:41,152
Не разумеш много, а?

161
00:12:42,785 --> 00:12:44,908
Мм. Ово је невероватно.

162
00:12:45,079 --> 00:12:47,320
То је као дубоко пржени крек. Пробај мало.

163
00:12:53,084 --> 00:12:55,123
Тај нож који си имао...

164
00:12:55,294 --> 00:12:56,919
...можеш да убијаш демоне са тим?

165
00:12:57,087 --> 00:13:01,380
Добро ми дође када морам да уђем
и спаси девојку у невољи.

166
00:13:02,091 --> 00:13:04,000
- Одакле ти то?
- СкиМалл.

167
00:13:07,262 --> 00:13:08,673
Зашто ме пратиш?

168
00:13:08,847 --> 00:13:11,053
ја сам заинтересован за тебе.

169
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
Зашто?

170
00:13:14,685 --> 00:13:15,799
Зато што си висок.

171
00:13:16,811 --> 00:13:19,053
Волим високог човека.

172
00:13:20,189 --> 00:13:22,561
А ту је и цела
антихристова ствар.

173
00:13:22,733 --> 00:13:25,223
- Извините?
- Знате, генерација клинаца видовњака.

174
00:13:25,402 --> 00:13:28,485
<и>Жутооки демон те заокружује,
Следи Целебрити Деатхматцх...</и>

175
00:13:28,654 --> 00:13:31,275
...ти си једини преживели.

176
00:13:31,448 --> 00:13:34,947
- Како знаш за то?
- Ја сам добар ловац.

177
00:13:35,451 --> 00:13:40,278
- Дакле, Жуте Очи су имале велике планове за тебе.
- Имао је кључну реч.

178
00:13:40,455 --> 00:13:42,033
Да, да, да. Тако је.

179
00:13:42,207 --> 00:13:45,492
Динг-донг, демон је мртав.
Добар посао са тим.

180
00:13:46,085 --> 00:13:48,373
То не мења чињеницу
да си посебан.

181
00:13:48,545 --> 00:13:51,498
У том Антхони-Мицхаел-Халу,
ЕСП-визија на неки начин.

182
00:13:51,673 --> 00:13:55,504
Не, те ствари се више не дешавају.
Не откако су жуте очи умрле.

183
00:13:55,676 --> 00:13:57,549
Мислим да си још увек велика ствар.

184
00:13:57,719 --> 00:14:00,423
Мислим, после свега тог посла
са твојом мамом.

185
00:14:00,596 --> 00:14:01,627
Шта је са мојом мамом?

186
00:14:01,806 --> 00:14:03,761
знаш,
шта се десило њеним пријатељима.

187
00:14:08,310 --> 00:14:11,429
Не знаш.

188
00:14:12,938 --> 00:14:17,315
Имаш мало да сустигнеш
да урадим, пријатељу.

189
00:14:17,942 --> 00:14:22,899
Па зашто не погледаш
у мамине другаре...

190
00:14:23,072 --> 00:14:26,025
...и онда ме позови
и опет ћемо разговарати.

191
00:14:31,537 --> 00:14:34,952
И успут, знаш
има посла у овом граду, зар не?

192
00:14:41,294 --> 00:14:42,788
<и>Хало?
- Брате.</и>

193
00:14:42,962 --> 00:14:44,077
Овде има посла.

194
00:14:45,798 --> 00:14:46,960
<и>- Стварно?
- Да.</и>

195
00:14:47,132 --> 00:14:48,840
Она несрећа коју читамо у новинама?

196
00:14:49,009 --> 00:14:51,334
Испоставило се да има још
који никада није направио новине.

197
00:14:51,511 --> 00:14:53,883
Све у овом Морнинг Хиллу
затворена заједница.

198
00:14:54,055 --> 00:14:57,802
<и>Људи који падају са мердевина, удаве се
у ђакузијима широм комшилука.</и>

199
00:14:57,974 --> 00:14:59,516
<и>- То је чудно.
- Нешто се дешава.</и>

200
00:14:59,684 --> 00:15:03,052
Нешто ове лепе велике капије
не могу их заштитити од.

201
00:15:21,659 --> 00:15:23,069
Катие.

202
00:15:24,286 --> 00:15:27,405
- Шта то радиш?
- Играј се са мном, мама.

203
00:15:29,332 --> 00:15:32,202
У реду, наравно. Да, хајде да се играмо.

204
00:15:32,376 --> 00:15:34,119
Ох, добро.

205
00:15:35,044 --> 00:15:37,333
Волим те, мама.

206
00:15:38,881 --> 00:15:40,375
И ја тебе волим, душо.

207
00:15:53,392 --> 00:15:55,349
Гладан сам, мама.

208
00:15:59,314 --> 00:16:00,856
Да.

209
00:16:01,524 --> 00:16:02,982
Да.

210
00:16:08,613 --> 00:16:10,688
још једном,
Веома ми је жао што вас узнемиравам.

211
00:16:10,865 --> 00:16:13,071
Желимо да убрзамо
та полиса животног осигурања.

212
00:16:13,242 --> 00:16:15,068
- Наравно.
- У реду.

213
00:16:16,786 --> 00:16:18,778
Овде је пао.

214
00:16:19,205 --> 00:16:20,829
Видим.

215
00:16:20,998 --> 00:16:22,408
Сада, како је тачно...?

216
00:16:22,582 --> 00:16:25,333
Управо је био унутра,
мењање сијалице.

217
00:16:25,501 --> 00:16:26,995
Мора да је изгубио равнотежу.

218
00:16:27,169 --> 00:16:29,326
- Јесте ли били овде када се ово десило?
- Био сам напољу.

219
00:16:29,503 --> 00:16:31,626
Једини овде
била наша ћерка Дакота.

220
00:16:31,797 --> 00:16:33,339
У реду.

221
00:16:54,857 --> 00:16:58,391
Ок, па, мислим да је то све што ми треба.
Склонићу ти се сада с пута.

222
00:16:58,568 --> 00:17:00,192
У реду. Хвала.

223
00:17:27,967 --> 00:17:29,046
Хвала ти, мама.

224
00:17:31,094 --> 00:17:32,885
Ти једеш.

225
00:17:33,054 --> 00:17:35,177
Мама ће се одмах вратити.

226
00:17:48,774 --> 00:17:50,019
мама?

227
00:17:50,192 --> 00:17:53,145
Само секунд...
Само дај мами секунд.

228
00:17:54,111 --> 00:17:55,274
Пусти ме унутра.

229
00:17:56,947 --> 00:17:58,904
мама?

230
00:17:59,783 --> 00:18:01,063
Пусти ме унутра.

231
00:18:03,411 --> 00:18:04,786
Мама.

232
00:18:05,621 --> 00:18:07,992
Пусти ме унутра!
шта то радиш?

233
00:18:08,164 --> 00:18:11,248
- Дај мами минут.
- Пусти ме унутра! Пусти ме унутра, пусти ме унутра!

234
00:18:11,417 --> 00:18:12,615
Пусти ме унутра!

235
00:18:14,169 --> 00:18:16,541
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!

236
00:18:16,713 --> 00:18:19,084
Само дај мами минут.

237
00:18:33,977 --> 00:18:36,384
Зар ниси само најслађа ствар.

238
00:18:39,523 --> 00:18:41,431
Ох, хвала ти.

239
00:18:42,650 --> 00:18:45,105
Катие, можеш ли ставити ово
у кухињи, молим.

240
00:18:49,572 --> 00:18:52,241
- Кејти изгледа добро с обзиром...
- Она је добро. погледај...

241
00:18:52,408 --> 00:18:54,613
А ти? Како си, стварно?

242
00:18:54,784 --> 00:18:56,028
добро сам.

243
00:18:56,202 --> 00:18:58,158
Добро смо. Ово није добро време...

244
00:18:58,328 --> 00:19:00,404
Нисам био сигуран
ако чуваш кућу...

245
00:19:00,580 --> 00:19:02,537
...или продају. Ми у Цицеро Реалти...

246
00:19:02,707 --> 00:19:04,533
Види, рекао сам ти да није добро време.

247
00:19:11,464 --> 00:19:12,958
Хоћу сладолед.

248
00:19:13,507 --> 00:19:16,044
Мама. Сладолед, молим.

249
00:19:19,178 --> 00:19:20,802
Хвала.

250
00:19:30,604 --> 00:19:32,395
Момци.

251
00:19:35,149 --> 00:19:37,058
Сакривање, скривање.

252
00:19:37,526 --> 00:19:39,234
Хеј, Бен.

253
00:19:39,403 --> 00:19:41,609
Хеј. Био си на мојој забави.

254
00:19:41,779 --> 00:19:43,523
Да. Да, ја сам Деан.

255
00:19:53,998 --> 00:19:56,369
све у реду? Нешто није у реду?

256
00:20:04,172 --> 00:20:07,088
- То је твоја игра са којом се играју?
- Риан га је позајмио.

257
00:20:07,257 --> 00:20:08,716
А сада га неће вратити.

258
00:20:08,883 --> 00:20:11,041
- Хоћеш да идем...?
- Не. Не иди тамо.

259
00:20:11,219 --> 00:20:12,878
Само кучке шаљу одраслог.

260
00:20:15,764 --> 00:20:18,219
- Не грешите.
- А ја нисам кучка.

261
00:20:23,020 --> 00:20:26,186
Је ли то Хумпхреи? Онај
ко треба да остави хамбургере?

262
00:20:28,732 --> 00:20:30,226
Хмм.

263
00:20:30,984 --> 00:20:32,229
Узми га. Иди узбуђен.

264
00:20:32,402 --> 00:20:34,193
Хајде. Хајде.

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,271
Чекај, чекај, врати се.

266
00:20:47,831 --> 00:20:49,289
Риан.

267
00:20:53,794 --> 00:20:57,708
- Волео бих своју игру назад, молим.
- Добро, врати га.

268
00:21:07,055 --> 00:21:08,549
Видиш? Рекао сам вам да је...

269
00:21:16,771 --> 00:21:18,597
Хвала.

270
00:21:21,607 --> 00:21:22,638
човјече. То је било сјајно.

271
00:21:22,816 --> 00:21:25,437
- Горе високо. Добар посао.
Бењамин Исаац Браеден.

272
00:21:25,610 --> 00:21:27,851
- Шта те је спопало?
- Украо ми је игру.

273
00:21:28,029 --> 00:21:29,736
Па ти га шутнеш? Од када је...?

274
00:21:32,908 --> 00:21:34,947
Јеси ли рекао мом сину
да пребијем тог клинца?

275
00:21:35,118 --> 00:21:36,362
Шта?

276
00:21:36,535 --> 00:21:38,611
Неко је морао да га научи
како шутнути насилника у надс.

277
00:21:38,787 --> 00:21:42,120
- Ко те је замолио да га нечему научиш?
- Само се опусти, ја...

278
00:21:42,290 --> 00:21:43,535
Шта радиш овде?

279
00:21:43,708 --> 00:21:45,996
Имали смо један викенд заједно
пре милион година.

280
00:21:46,168 --> 00:21:48,741
Не познајеш ме.
Немаш посла са мојим сином.

281
00:21:49,379 --> 00:21:51,834
- Лиса.
- Само нас остави на миру.

282
00:21:56,093 --> 00:21:57,752
Бен.

283
00:22:01,138 --> 00:22:02,846
Хвала.

284
00:22:25,658 --> 00:22:28,991
волим те највише
у целом свету, мама.

285
00:22:29,953 --> 00:22:33,652
И ја, душо. Хајде, буди миран.

286
00:22:46,382 --> 00:22:47,757
Шта није у реду, мама?

287
00:22:49,759 --> 00:22:52,428
Ништа, душо. Ништа.

288
00:22:53,679 --> 00:22:56,679
- Идемо ли сада на сладолед?
- Да.

289
00:22:56,848 --> 00:22:58,675
Идемо на сладолед.

290
00:24:55,150 --> 00:24:56,560
Здраво, мама.

291
00:25:01,654 --> 00:25:03,278
Могу ли сада добити тај сладолед?

292
00:25:21,920 --> 00:25:24,078
Нешто није у реду са децом
у овом граду.

293
00:25:24,255 --> 00:25:25,666
Да, причај ми о томе.

294
00:25:27,466 --> 00:25:30,383
Дакле, шта ти знаш
о мењачима?

295
00:25:30,552 --> 00:25:33,671
- Бебе зла чудовишта?
- Не, не обавезно бебе.

296
00:25:34,138 --> 00:25:35,597
Деца.

297
00:25:35,765 --> 00:25:37,922
Језиво, буљи у тебе-
као да ручате децо?

298
00:25:38,100 --> 00:25:39,594
Да.

299
00:25:41,102 --> 00:25:43,011
Има по један у кући сваке жртве.

300
00:25:46,481 --> 00:25:48,438
Мењачи могу
савршено опонашају децу.

301
00:25:48,608 --> 00:25:51,395
Према предању, они се пењу
прозор, зграби клинца.

302
00:25:51,569 --> 00:25:54,142
На прозорској дасци су били трагови
у једној кући.

303
00:25:54,321 --> 00:25:55,483
Изгледало ми је као крв.

304
00:25:55,655 --> 00:25:58,062
Па мењач зграби дете,
поприма свој облик...

305
00:25:58,241 --> 00:26:00,612
<и>...придружује се срећној породици. Само за ударце?</и>

306
00:26:00,784 --> 00:26:04,034
<и>Не баш.
Мењачи се хране мамом.</и>

307
00:26:04,204 --> 00:26:06,030
<и>Синовијална течност.</и>

308
00:26:06,205 --> 00:26:09,787
<и>Маме имају ове чудне модрице
на потиљку.</и>

309
00:26:15,086 --> 00:26:18,537
<и>Промене могу да их исцрпе за неколико
недељама пре него што мама коначно крекће.</и>

310
00:26:18,714 --> 00:26:20,753
А ту је и тата, дадиља...

311
00:26:20,924 --> 00:26:24,756
Изгледа као свако ко се нађе између
мењач и његова храна заврши мртва.

312
00:26:24,928 --> 00:26:27,086
- Ватра је начин да их потрошите? Сјајно.
- Да.

313
00:26:27,263 --> 00:26:30,097
Сада ћемо само упасти,
извуците децу, запалите их.

314
00:26:30,265 --> 00:26:32,139
То ће бити одлично са комшијама.

315
00:26:32,308 --> 00:26:33,719
Шта је са правим?

316
00:26:33,893 --> 00:26:36,218
Према предању,
скривају их под земљом.

317
00:26:36,395 --> 00:26:40,013
Не знам зашто, али ако је истина,
права деца су можда тамо негде.

318
00:26:40,190 --> 00:26:41,897
Боље почни да тражиш.

319
00:26:42,066 --> 00:26:45,565
Дакле, свако дете
у комшилуку рањивим?

320
00:26:45,736 --> 00:26:47,443
- Да.
- Морамо да станемо.

321
00:26:47,612 --> 00:26:49,984
- Хоћу да проверим некога.
- Ако су права деца жива...

322
00:26:50,156 --> 00:26:51,780
...немамо времена да...
- Морамо.

323
00:26:56,911 --> 00:26:58,619
- Шта си ти...?
- Размишљао сам...

324
00:26:58,788 --> 00:27:01,622
...Бенов рођендан, нисам ни донео
њему поклон.

325
00:27:01,790 --> 00:27:03,913
- У реду је.
- Не, не. Не, осећам се ужасно.

326
00:27:04,084 --> 00:27:06,242
Дакле, овде.

327
00:27:06,919 --> 00:27:08,959
Узмите дуг викенд.
Само вас двоје.

328
00:27:09,129 --> 00:27:10,623
- На мене.
- Шта?

329
00:27:10,797 --> 00:27:12,837
Чуо сам да је Сик Флагс супер
ово доба године.

330
00:27:13,008 --> 00:27:15,213
Иди сада, избегавај саобраћај. Хех.

331
00:27:15,593 --> 00:27:18,166
Сиегфриед Хоудини. Чија је ово карта?

332
00:27:18,345 --> 00:27:19,625
Моје.

333
00:27:20,722 --> 00:27:23,213
Нема везе. Упалиће, обећавам.

334
00:27:24,724 --> 00:27:26,467
- Требало би да одеш.
- Лиса.

335
00:27:26,642 --> 00:27:28,184
мама? шта није у реду?

336
00:27:28,602 --> 00:27:30,641
Ништа, Бене, кул је.

337
00:27:30,812 --> 00:27:33,433
Натерај га да оде, мама.

338
00:27:38,485 --> 00:27:40,145
Чуо си га.

339
00:27:40,320 --> 00:27:43,107
- Излази.
- Лиса.

340
00:27:44,073 --> 00:27:46,646
- Мислим да то није добра идеја.
- Излази!

341
00:28:35,364 --> 00:28:36,906
Узели су Бена. Он се променио.

342
00:28:37,073 --> 00:28:38,401
Шта? Јесте ли сигурни?

343
00:28:38,574 --> 00:28:40,400
сигуран сам. Проверио сам његову прозорску даску.

344
00:28:40,575 --> 00:28:42,817
- Крв?
- Мислим да није крв.

345
00:28:42,994 --> 00:28:44,986
Мислим да знам где су деца.

346
00:29:00,341 --> 00:29:01,799
Црвена прљавштина.

347
00:29:01,967 --> 00:29:03,627
То је било на прозору.

348
00:29:03,802 --> 00:29:06,637
Преузми напред. Ја ћу ићи около.

349
00:30:29,536 --> 00:30:31,575
Бен? Бен. У реду је.

350
00:30:31,746 --> 00:30:33,655
Извући ћу те одавде, ок?

351
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Шта мислиш да радиш?

352
00:30:54,639 --> 00:30:57,212
Ово је приватно власништво.
Зовем полицију.

353
00:31:08,941 --> 00:31:12,025
- Чуо си ме. Излази!
- Пусти ме да узмем своју торбу. ја идем.

354
00:31:12,194 --> 00:31:13,652
Не желим да правим проблеме.

355
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
мама?

356
00:31:22,118 --> 00:31:23,529
- Бен.
- Играј се са мном.

357
00:31:23,703 --> 00:31:25,909
Ово није смешно.
Стављао сам те у кревет три пута.

358
00:31:26,080 --> 00:31:28,202
Али не желим да идем у кревет.

359
00:31:30,792 --> 00:31:32,749
То је слатко, душо.

360
00:31:36,505 --> 00:31:37,833
Хајде.

361
00:31:42,385 --> 00:31:43,464
У реду. Хајде.

362
00:31:43,636 --> 00:31:46,422
- Гладан сам.
- Мини пице, у реду?

363
00:31:46,596 --> 00:31:48,802
- Делуке је све што имамо.
- У реду.

364
00:31:48,973 --> 00:31:51,464
То је смешно. мислио сам
овог месеца смо били против маслина.

365
00:32:02,651 --> 00:32:05,320
У реду је.
Изаћи ћеш одавде, у реду?

366
00:32:09,323 --> 00:32:10,354
Пожури!

367
00:32:11,324 --> 00:32:12,866
Хајде, девојке. Хајде.

368
00:32:13,034 --> 00:32:14,232
Хајде.

369
00:32:14,410 --> 00:32:16,152
Хајде. Хајде.

370
00:32:16,703 --> 00:32:19,110
У реду. Сви назад.
Сви назад.

371
00:32:20,247 --> 00:32:21,990
Покриј очи! Ухн!

372
00:32:25,877 --> 00:32:28,118
Ево. Користи ово.

373
00:32:30,463 --> 00:32:31,792
У реду.

374
00:32:31,965 --> 00:32:33,542
- У реду. Хајде.
- Он први.

375
00:32:33,716 --> 00:32:36,004
Деан! Деан, ту је мајка.

376
00:32:36,176 --> 00:32:38,714
- Мајка измена?
- Морам извући ову децу. Брзо.

377
00:32:39,346 --> 00:32:42,595
Тамо. Има јос један.
Мораш разбити браву.

378
00:32:42,765 --> 00:32:45,090
Зато се мењач чува
деца жива...

379
00:32:45,267 --> 00:32:46,725
...да би мама могла да их грицка.

380
00:32:48,686 --> 00:32:50,679
Хајде. Имам те.

381
00:32:53,982 --> 00:32:55,180
Шта није у реду, мама?

382
00:32:55,942 --> 00:32:57,566
- Ти ниси мој син.
- Да, јесам.

383
00:32:57,735 --> 00:32:59,395
- Где је Бен?
- Ја сам Бен.

384
00:33:00,487 --> 00:33:01,602
Волим те, мама.

385
00:33:15,833 --> 00:33:18,668
Они те не желе
да ме оставиш, мама.

386
00:33:21,337 --> 00:33:24,006
мама? Мама.

387
00:33:27,843 --> 00:33:29,917
Пусти ме унутра!

388
00:33:30,886 --> 00:33:33,720
шта то радиш? Пусти ме унутра!

389
00:33:33,888 --> 00:33:36,176
Пусти ме унутра, пусти ме унутра, пусти ме унутра!

390
00:34:00,159 --> 00:34:02,032
Бене, води их одавде!

391
00:34:42,358 --> 00:34:43,437
Мама!

392
00:34:58,204 --> 00:34:59,283
Бен?

393
00:35:00,164 --> 00:35:01,362
Бен!

394
00:35:01,540 --> 00:35:03,331
Душо, јеси ли добро?

395
00:35:03,500 --> 00:35:05,825
- Добро сам, мама.
- Ох, мој Боже.

396
00:35:11,256 --> 00:35:12,750
Шта се дођавола управо догодило?

397
00:35:12,924 --> 00:35:15,000
све ћу објаснити
ако желиш да...

398
00:35:15,176 --> 00:35:16,967
...али верујте ми, вероватно не знате.

399
00:35:17,136 --> 00:35:19,461
Важно је да је Бен сигуран.

400
00:35:20,805 --> 00:35:22,548
Хвала.

401
00:35:24,183 --> 00:35:25,891
Хвала.

402
00:35:29,020 --> 00:35:31,345
Даћу вам мало времена.

403
00:35:32,148 --> 00:35:33,939
Хајде.

404
00:35:42,072 --> 00:35:44,065
Мењаци?

405
00:35:45,533 --> 00:35:48,736
Знаш како никад нисам поменуо
мој посао? Ово је мој посао.

406
00:35:49,412 --> 00:35:50,870
Нисам то желео да знам.

407
00:35:53,331 --> 00:35:54,990
Мислиш ли да ће бити добро?

408
00:35:55,165 --> 00:35:56,873
Да, мислим да ће бити добро.

409
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
Ок, озбиљно.

410
00:35:59,335 --> 00:36:02,170
Мислим, 100 посто си сигуран
да он није мој? зар не?

411
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Покварио си се.
Урадио сам тест крви...

412
00:36:04,172 --> 00:36:05,880
...када је био беба.
- Ох.

413
00:36:06,049 --> 00:36:09,084
Био је један тип.
Неки барбек у бајкерском ресторану.

414
00:36:10,427 --> 00:36:12,466
Шта? Имао сам тип.

415
00:36:13,013 --> 00:36:16,630
Кожна јакна, пар ожиљака,
нема поштанске адресе, био сам тамо.

416
00:36:18,017 --> 00:36:20,341
Претпостављам да сам тада био мало дивљи.

417
00:36:21,394 --> 00:36:22,805
Пре него што сам постала мама.

418
00:36:24,146 --> 00:36:26,020
па да. Можете се опустити.

419
00:36:27,941 --> 00:36:29,435
Добро.

420
00:36:35,781 --> 00:36:37,109
ти... ја...

421
00:36:38,366 --> 00:36:40,074
Кунем се да изгледаш разочарано.

422
00:36:45,497 --> 00:36:47,288
Да, не знам.

423
00:36:47,582 --> 00:36:51,875
Чудно је, знаш.
Твој живот, мислим, ова кућа, клинац.

424
00:36:52,044 --> 00:36:55,210
То није мој живот, никада неће бити.

425
00:36:55,630 --> 00:36:58,464
Неке ствари су ми се десиле
недавно и...

426
00:37:02,218 --> 00:37:05,551
У сваком случају, момак у мојој ситуацији,
почињеш да размишљаш, знаш.

427
00:37:05,721 --> 00:37:07,049
Једног дана ћу отићи...

428
00:37:07,222 --> 00:37:10,008
...и шта остављам иза себе
осим аутомобила? Хех.

429
00:37:11,433 --> 00:37:12,975
не знам.

430
00:37:13,143 --> 00:37:15,680
Бен можда није твоје дете...

431
00:37:16,312 --> 00:37:19,099
...али он не би био жив
да није тебе.

432
00:37:19,690 --> 00:37:21,267
То је много, ако мене питате.

433
00:37:30,115 --> 00:37:32,321
Знате, само да се зна...

434
00:37:33,367 --> 00:37:34,482
...имаш одлично дете.

435
00:37:36,578 --> 00:37:38,487
Био бих поносан
да му буде тата.

436
00:37:50,297 --> 00:37:51,875
погледај...

437
00:37:52,549 --> 00:37:55,218
...ако желиш да останеш
неко време...

438
00:37:55,885 --> 00:37:57,379
...можете да останете.

439
00:38:02,390 --> 00:38:04,133
не могу.

440
00:38:05,059 --> 00:38:06,387
Имам пуно посла.

441
00:38:06,560 --> 00:38:08,185
И то није мој живот.

442
00:38:24,866 --> 00:38:26,573
Здраво, морао сам да проверим неке чињенице...

443
00:38:26,742 --> 00:38:29,363
...са твојом секретарицом...

444
00:38:29,536 --> 00:38:33,319
...о пожару који се догодио
24. новембра 2006.

445
00:38:33,497 --> 00:38:35,406
...у Лоренсу, Канзас.

446
00:38:35,582 --> 00:38:38,334
Хардецкер је било његово име. У реду. Сјајно.

447
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Покушава да сазна датум када је умро.

448
00:38:40,461 --> 00:38:43,331
Ово је шеф полиције Пхил Јонес.
13. јула.

449
00:38:43,505 --> 00:38:47,205
Можете ли ми проверити записе
за Роберта Кембела, 19. јула 2001.

450
00:38:47,842 --> 00:38:51,542
Мртав по доласку.
Оно што тражим је узрок смрти.

451
00:38:51,720 --> 00:38:52,835
Стање срца?

452
00:38:53,013 --> 00:38:56,796
Зар није био кардиохирург?
Зар не би знао за то?

453
00:38:56,974 --> 00:39:00,592
<и>Тражим информације
поводом смрти гђе Волас.</и>

454
00:39:00,769 --> 00:39:03,639
Две смрти. Ко је био други?

455
00:39:04,189 --> 00:39:07,936
Ед Цампбелл? Има ли преживелих?

456
00:39:08,108 --> 00:39:10,314
Не, то је све што ми је требало,
хвала вам пуно.

457
00:39:14,655 --> 00:39:16,529
Ох, мој Боже.

458
00:39:19,743 --> 00:39:21,450
Они су мртви.

459
00:39:22,161 --> 00:39:23,703
Сви они.

460
00:39:24,621 --> 00:39:28,120
Сви пријатељи моје маме, њен доктор,
њен ујак.

461
00:39:28,291 --> 00:39:32,952
Сви који су је систематски познавали
брисао са карте један по један. Хех.

462
00:39:33,128 --> 00:39:37,041
Неко је прошао кроз пакао
невоље покушавајући да прикрију своје трагове.

463
00:39:37,464 --> 00:39:40,464
Да. Жутооки демон.

464
00:39:40,633 --> 00:39:41,878
Па, који је твој договор?

465
00:39:42,051 --> 00:39:45,550
Појавиш се где сам, знаш све
о мени, знаш све о мојој мами.

466
00:39:45,721 --> 00:39:47,380
Ха-ха. Већ сам ти рекао, само сам...

467
00:39:47,555 --> 00:39:49,797
Ох, да. Тачно. Да, да.
Само ловац.

468
00:39:49,974 --> 00:39:54,302
Само неки ловац који случајно зна
више о својој породици него ја.

469
00:39:55,729 --> 00:39:57,555
Само ми реци ко си.

470
00:39:57,730 --> 00:40:00,185
- Сам, то...
- Само...

471
00:40:00,691 --> 00:40:02,648
- Реци ми ко си.
- Није битно.

472
00:40:02,817 --> 00:40:05,355
Само ми реци ко си!

473
00:40:10,615 --> 00:40:12,323
У реду.

474
00:40:16,287 --> 00:40:17,911
Размислите пре него што кренете
за ту свету воду.

475
00:40:18,080 --> 00:40:20,321
- Дај ми један разлог.
- Овде сам да ти помогнем.

476
00:40:20,498 --> 00:40:24,661
- Је ли то нека шала?
- Божја искрена истина. Или шта год.

477
00:40:24,835 --> 00:40:27,326
- Ти си демон.
- Не буди такав расиста.

478
00:40:27,504 --> 00:40:29,994
Овде сам јер желим да ти помогнем.

479
00:40:30,673 --> 00:40:33,543
И могу ако ми верујеш.

480
00:40:33,717 --> 00:40:34,915
Верујем ти?

481
00:40:35,093 --> 00:40:36,468
Семе, смири се.

482
00:40:36,636 --> 00:40:40,550
Почни да причаш. Сва та убиства,
шта је демон покушавао да прикрије?

483
00:40:40,723 --> 00:40:42,382
- Не знам.
- Шта се десило мојој мајци?

484
00:40:42,557 --> 00:40:44,965
Искрено не знам.

485
00:40:45,143 --> 00:40:48,724
То покушавам да сазнам.
Све што знам је да се ради о теби.

486
00:40:49,812 --> 00:40:51,436
Шта?

487
00:40:51,814 --> 00:40:54,684
Зар не схваташ, Сам?
све је о теби.

488
00:40:54,858 --> 00:40:56,684
Шта се десило твојој мами,
њени пријатељи.

489
00:40:56,859 --> 00:40:59,397
Покушавају да се прикрију
шта ти је урадио.

490
00:40:59,570 --> 00:41:01,112
Желим да ти помогнем да то схватиш.

491
00:41:01,280 --> 00:41:04,114
- Зашто би хтео да ми помогнеш?
- Имам своје разлоге.

492
00:41:04,616 --> 00:41:06,323
Нису сви демони исти, Сам.

493
00:41:06,492 --> 00:41:09,065
Не желимо сви исто.

494
00:41:09,244 --> 00:41:10,904
ја?

495
00:41:11,079 --> 00:41:12,822
Желим да ти помогнем с времена на време.

496
00:41:12,997 --> 00:41:14,657
То је све.

497
00:41:17,793 --> 00:41:19,868
И ако ми дозволиш, хех...

498
00:41:20,170 --> 00:41:22,126
...има нешто у томе за тебе.

499
00:41:22,630 --> 00:41:25,963
- Шта бисте могли...?
- Могао бих ти помоћи да спасиш брата.