1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
Види, тата је отишао.
Морамо да извршимо његово наслеђе.

2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
А то значи ловити што више
зли кучкини синови колико можемо.

3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
Упс.

4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
Сам, пази!

5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- Унх!
- Не!

6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
Сам!

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
Нудиш своју душу?

8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- Све што треба да урадиш је да вратиш Сама назад.
- Даћу ти једну годину. Само годину дана.

9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
Ако покушате да се извучете
онда је договор прекинут.

10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
колико си сигуран...

11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...да оно што си донео назад,
је 100 посто чист Сем?

12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
Шта се управо догодило?

13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
То је ђавоља капија,
проклета врата пакла.

14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
Надам се да сте момци спремни
јер је рат тек почео.

15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
<и>Хало?
- Хеј, Сам.</и>

16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
<и>- Хеј, Бобби.
- Шта радиш?</и>

17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- Знаш, исто старо, исто старо.
- Опет си сахрањен у тој књизи?

18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
<и>Сам, желиш да ослободиш Деана
тог демонског договора...</и>

19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
...нећеш наћи одговор
ни у једној књизи.

20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- Па где, Боби?
- Мали, волео бих да знам.

21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
<и>- Па где ти је брат?
Ха-ха-ха!</и>

22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- Анкетирање бирачког тела.
- Шта?

23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
<и>- Нема везе.
- Боље да се спакујте.</и>

24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
Мислим да сам коначно нашао нешто.

25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
Деан?

26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
Деан, јеси ли при свести?

27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
Бобби је звао
и мисли да можда ми...

28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- Ох, Боже.
Воо-хоо!

29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
Дај да видим твој нож.

30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- Зашто?
- Тако да могу да ископам очи.

31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
Ха, ха.
То је леп, природан чин, Сам.

32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
То је део тебе
Никада нисам желео да видим, Деан.

33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
Ценим што ми дајете квалитетно време
са Доублеминт Твинс.

34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
Да, нема проблема.

35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
Стварно?

36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
Морам рећи, очекивао сам уморан уздах
или окретање очима. Нешто.

37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
Не, никако.
Заслужујеш да се мало забавиш.

38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
Па, ја сам у насилном договору
са тобом тамо. Ха, ха.

39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- Шта Бобби има?
- Не много.

40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
Неуспех усева и рој цикада
изван Линколна, Небраска.

41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- То би могли бити демонски предзнаци...
- Или лош усев и проблем са бубама.

42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- Али то је наш једини траг.
- Има ли чудних смрти?

43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- Ништа Боби није могао да нађе. Не још.
- Чудно је, човече.

44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
Ноћ када се отворила капија, олујни облаци
били виђени у колико градова?

45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- Седамнаест.
- Седамнаест.

46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
<и>Помислили бисте да ће то бити Апоцалипсе Нов.
Прошло је пет дана и бупкес.</и>

47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- Шта чекају демони?
- Побеђује ме.

48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
То ме излуђује.

49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- Ако ће бити рат, волео бих да почне.
- Не знам, човече.

50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
Пази шта желиш.

51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
Чујеш те цикаде?

52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
Па, то не може бити добар знак.

53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
Не. Не, не може.

54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
Дакле, једемо чизбургере са сланином
за доручак, зар не?

55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
Па, продао сам душу. Остала је година живота.
Не знојим се са холестеролом.

56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
Па, Бобби, шта ти мислиш?
Имамо библијску кугу овде или шта?

57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
Па, хајде да сазнамо.
Изгледа као нулта тачка роја.

58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
Цандиграм!

59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
То је грозно.

60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- Уф. То не може бити добар знак.
- Не.

61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
Чујеш ли то?

62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
<и>- То би требало да ми буде рођенданска забава.
Ох, мој Боже.</и>

63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
<и>Бака је
прављење листе позива.</и>

64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
<и>Суе Еллен ће запослити...</и>

65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- Боби, шта се дођавола догодило овде?
- Не знам.

66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
<и>- И Ј.Р. ће користити ово...
- Проверите да ли има сумпора.</и>

67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
<и>- Велики послови.
А сада ћеш купити моју одећу.</и>

68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
<и>Мрзим ову породицу!</и>

69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
Исаац? Тамара?

70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
Боби,
шта дођавола радиш овде?

71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- Могао бих да питам исто.
- Како си, Боби?

72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
хало? Крварење овде. Хух.

73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
Па, Јенни, је ли?
То је лепо име.

74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
То је име моје сестре. Да.

75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- Душо.
Она звучи као ти.

76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
Где је Пало Санто?

77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
Па, где си га оставио?

78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
не знам драга,
зато и питам.

79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- Пало Санто?
- То је свето дрво. Из Перуа.

80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
Токсичан је за демоне, као света вода.

81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
Држи копилад прикованим
док их истерујете.

82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
Хвала ти драга.

83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
Изгубио би главу
да није мене.

84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
Па колико дуго сте вас двоје у браку?

85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
Осам година прошлог јуна.

86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- Породица која заједно убија...
Добро, са тобом сам тамо.

87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
Па како си почео?

88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
Ох, ти ниси... Жао ми је. није...

89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- То се мене не тиче.
- Не, не, то је... У реду је.

90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
Па, Јенни, ако, ух, изгледаш тако лепо
како звучиш...

91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...онда бих волео да имам апплетини.

92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
Да. Зови те.

93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- То је била мртвозорникова техника.
И?

94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
Узми ово.
Цела та породица, узрок смрти:

95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
Дехидрација и гладовање.

96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
Нема знакова обуздавања. Без насиља.
Само су сели и никад нису устали.

97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
Али постојала је потпуно опремљена кухиња
само неколико метара даље.

98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
Тачно. Шта је ово, напад демона?

99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
Ако јесте, није као ништа што сам икада видео
и видео сам доста.

100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
Па, шта сад? Шта да радимо?

101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- Ух, нећемо ништа да радимо.
- Како то мислиш?

102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
Ви момци изгледате довољно фино...

103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
<и>...али ово није Сцооби-Доо
и не играмо добро са другима.</и>

104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
Мислим да бисмо покрили више терена
кад бисмо сви заједно радили.

105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
Без увреде. Али ми се не удружујемо
са проклетим будалама...

106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...који су дозволили да се отворе Ђавоља капија
на првом месту.

107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- Без увреде?
- Исаац.

108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- Као да никад ниси погрешио.
- Ох, да. Закључао сам кључеве у ауту.

109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
Претворила је мој веш у ружичасто.

110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- Никада није донео смак света.
- Ха, ха.

111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- У реду. То је доста.
- Момци, ово не помаже. Деан.

112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
Види, има их још пар стотина
демони тамо сада.

113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
Не знамо где су.

114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
Када ће ударити. Нема довољно
ловци да се носе са нечим оваквим.

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Ти си нас обрушио на рат.

116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- На све нас.
У реду.

117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
То је сасвим довољно тестостерона
за сада.

118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
Проверићу то.

119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
Имамо га у 34.
Ох, да. У реду.

120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
Је ли то у реду?
Мислим да јесам.

121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- Извините?
- Да?

122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
То су лепе ципеле.

123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
Да. Они су фини.

124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- То су лепе ципеле.
- Зар нису?

125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- Желим их.
- Извини, последњи пар.

126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
Извините?

127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
Хоћу те ципеле.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
Шта, јеси ли луд? бр.

129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
Шта? Шта до...?

130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
Пре око 10 минута.
Тамо позади.

131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
Мислим да је боље да позовеш Гриссома.
Провери то.

132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
Оно што се десило напољу чини
схватате колико је живот заиста крхак.

133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
Мораш да рачунаш сваку секунду.

134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- Извините ме на минут, хоћете ли?
- Наравно.

135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- Деан, шта то радиш?
- Теши ожалошћене.

136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- Шта то радиш?
- Радим.

137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
Мртво тело. Могући напад демона,
такве ствари.

138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
Семе, жао ми је. Само, знаш,
Немам још много времена, и, ух...

139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...морам да рачунам сваку секунду.

140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- Да, тачно. У реду. жао ми је.
- Извињење је прихваћено.

141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
Вау. Изгледаш пикантно, Бобби.
Шта си био, Г-ман?

142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
Враћајући се из канцеларије тужиоца.

143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- Управо сам разговарао са осумњиченим.
- Да?

144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- Шта ти мислиш? Да ли је била опседнута?
Не мислим тако.

145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
Нема уобичајених знакова.
Нема замрачења, нема губитка контроле.

146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
Потпуно луцидан. Само размисли
баш је желела те ципеле.

147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
Пролио је чашу свете воде,
само да будем сигуран. Ништа.

148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
Можда је само
неки насумичан посао.

149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
Да је то био изолован инцидент,
можда. Али прво породица, сад ово?

150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
Верујем у многе ствари.
Случајност није једна од њих.

151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- Јесте ли ви момци нашли нешто овде?
- Нема сумпора.

152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- Ништа.
- Па, можда нешто.

153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
Видиш? ја радим.

154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
Нешто занимљиво?
- Не знам још. Можда је само момак.

155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
Или је то можда наш момак.

156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
Колико је сати?

157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
Седам после поноћи.

158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
Јеси ли сигуран да је ово право место?
бр.

159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
Али провео сам цео дан
обилазећи овај глупи град...

160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...са глупом шољом овог типа...

161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...и наводно пије
у овом глупом бару...

162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
Ох!

163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- Није смешно.
Да.

164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
У реду, па...

165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
Дакле, Џон До се зове, ух,
Валтер Росен.

166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
Он је из Оак Парка на западу
из Чикага. Нестао пре недељу дана.

167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- Оне ноћи када су се Ђавоља капија отворила?
- Да.

168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- Мислите да је опседнут?
То је добра опклада.

169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
Па, ух, он само приђе некоме,
додирује их...

170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...и они постану луди или тако нешто?

171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
Они демони који су изашли, биће
способни да раде ствари које нисмо видели.

172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- Мислиш, демони које смо пустили.
- Момци.

173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
У реду. Сховтиме.

174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- Чекај мало.
- Шта?

175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
Шта сам управо рекао?

176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
Не знамо шта да очекујемо
од овог типа.

177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- Требало би да га пратимо док не сазнамо.
- Значи, он убије некога, а ми седимо овде?

178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
Нисмо добри мртви.

179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Нећемо се померити
док не сазнамо колики је резултат.

180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
Хеј, Боби,
Мислим да то није опција.

181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
Зашто не?

182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
Проклетство.

183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- Хвала пуно.
- Нема на чему.

184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Повуци ауто позади.

185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
Излазимо одмах.

186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- Волим те.
- Знам.

187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
Шта мислиш да радиш?

188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- Само ударам у главу.
бр.

189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
мислим,
шта мислиш да радиш овде?

190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
Не волим ловце у мом бару.

191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
цовеце,
стварно си ушао на погрешно место.

192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
Сачекај. Свиђа ми се девојка.

193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
Волео бих да имам такву девојку.

194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
Могао сам да смислим око хиљаду ствари
Волео бих да јој урадим.

195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
Нећеш ставити ни један прљави прст
на њој.

196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
Имам нешто за тебе.

197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
Ево. Попиј пиће од мене.

198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
Исаац?

199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
На кући.

200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
Исаац.

201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
Исаац!

202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
Исаац, не! Душо, молим те!

203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
Ох, он је доле.

204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
У реду, душо. Твој ред.

205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- Исаац! Не!
- Хајде, морамо да идемо!

206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
Не, не, не, мртав је.
- Исаац, не!

207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
Улази у ауто.

208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
Исаац! Исаац!
- Идемо!

209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
Деан, хајде!

210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
Иди, иди, иди!

211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
И кажем да се враћамо.

212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
Само сачекај секунд.
Оставила сам мужа на поду.

213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
У реду, разумем то,
али не можемо назад.

214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
Добро, онда остани.

215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- Али ја се враћам у тај бар.
- Идем са њом.

216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- То је самоубиство, Деан.
- Па шта? Већ сам мртав.

217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
Како ћеш их убити?
Не можете их упуцати.

218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
Не можете их убости.
Неће чекати да буду егзорцизирани.

219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- Није ме брига!
- Не знамо колико их има.

220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
Да, имамо.

221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
Има их седам.

222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
имате ли какву идеју
против кога смо?

223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- Не. Ко?
- Седам смртних грехова.

224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
Живи и у телу.

225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
„Шта је у кутији?“ Хех.

226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
<и>Брад Питт? Се7 ен? Не?</и>

227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- Шта је ово?
Класификација демона.

228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
Године 1589, Бинсфелд је идентификовао седам грехова.

229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
Не само као људски пороци,
већ као стварни ђаволи.

230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
Породица.
Додирнуо их је Лењивац.

231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- И купац.
- То Енви ради.

232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
Муштерија коју имамо
у суседној просторији.

233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
У почетку нисам могао да схватим,
до Исака.

234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
Био је дирнут
са страшном прождрљивошћу.

235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
Заболе ме ако јесу
Три Стоогеса или Четири врха.

236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
Заклаћу
сваки од њих.

237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
Већ смо то урадили на твој начин.

238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
Упао си тамо полунапет
и види шта се десило.

239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
Ови демони нису били на врху
за пола миленијума.

240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
Говоримо о средњем веку, мрачном добу.

241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
Никада се нисмо суочили
било шта слично овоме.

242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
Па ћемо да удахнемо...

243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...и схвати
шта је наш следећи потез!

244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
Жао ми је због твог губитка.

245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
Знаш ко сам ја, а?

246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
Ми радимо. Нисмо импресионирани.

247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
Зашто си овде?

248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
Шта тражиш?

249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
Поставио ти је питање.

250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
шта хоћеш?

251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
Већ имамо оно што желимо.

252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
шта је то?

253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Изашли смо.

254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
Слободни смо.

255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
захваљујући теби,
моје врсте су свуда.

256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"Ја сам легија, јер нас је много."

257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
Па ја само славим.

258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
Забављати се мало.

259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- Забавно?
Да.

260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
Забава.

261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
Видите, неки људи хеклају, други голф.

262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
ја...

263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...волим да видим унутрашњост људи...

264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
...на њиховој спољашњости.

265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- Спустићу те као пса.
- Молим те.

266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
Стварно мислиш да си бољи од мене?
Ха, ха.

267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
Који од вас
може бацити први камен, а?

268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
Шта је са тобом, Деан?

269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
Ти си практично...
Ходајући билборд прождрљивости и пожуде.

270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
И Тамара. Сав тај бес?

271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
Оох. Тск, тск, тск.

272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
То је разлог зашто сте ти и Исаац постали
ловци на првом месту, зар не?

273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
Тако је лакше
да пијем у бесу...

274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...него да се суочим са оним што се заиста догодило
пре свих тих година.

275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
Тачно моја поента.
А ви нас називате гресима.

276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
Ми нисмо греси, човече.

277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
Ми смо природни људски инстинкт.

278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
А ви нас можете потиснути и порицати
све што желиш...

279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...али истина је,
ви сте само животиње.

280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
Напаљен, похлепан...

281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
...гладне, хех, насилне животиње.

282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
И знаш шта?

283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
И ви ћете бити заклани као животиње.

284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
Остали?

285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
Долазе по мене.

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
можда...

287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...али неће те пронаћи...

288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...јер ћеш бити у паклу.

289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
Нека неко пошаље овог кловна паковање.

290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
са задовољством.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
Мислим да нећемо морати да бринемо
о лову на њих.

292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- Шта то значи?
- Мислим да је овај шаљивџија у праву.

293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
Они ће нас ловити,
и неће лако одустати.

294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
Момци, узмите Тамару и идите у брда.
Остаћу, успорити их, купити време.

295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
Ти си луд, Деан.
Само заборави на то, ок?

296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
Сам је у праву.

297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
Има их шест, момци.

298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
Надјачани смо, надјачани смо.
Бићемо мртви до зоре.

299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
Можда, али нема где да бежим
да нас неће наћи.

300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
Види, ако идемо доле,
идемо доле заједно, у реду?

301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- Па, да им не олакшавамо.
Ааргх!

302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
Демон је ван типа.

303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- А тип?
- Није успео.

304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
Ево нас.

305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
Тамара!

306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
Тамара!

307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
Тамара!

308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
Тамара!

309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
Помозите ми!

310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
Молим те!

311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
Тамара!

312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
Побегао сам, али сам јако повређен.

313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
Треба ми помоћ.

314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
Није он.

315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
Један од тих демона
поседује његов леш.

316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
Баби! Зашто ме не пушташ унутра?

317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
Оставио си ме иза.

318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
Како си то могао?

319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
Заклели смо се на језеру у Мичигену,
сећаш се?

320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
Заклели смо се
никада не бисмо оставили једно друго.

321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- Како је то знао?
- Мирно, Тамара.

322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- Мирно, Тамара, мирно.
- Само ћеш ме оставити овде?

323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
Само ћеш ме пустити да умрем?

324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
Претпостављам да би то урадио, драга.

325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
Као те ноћи
те ствари су дошле у нашу кућу.

326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
Дошао по нашу ћерку.

327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- Пустио си и њу да умре.
- Кучкин сине!

328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
Тамара, не!

329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- Ти ниси Исак.
- Аах!

330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
Дебео, пијан и глуп
не иде кроз живот, сине.

331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
Претпостављам да си Луст.

332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- Душо, ја сам шта год желиш да будем.
- Да, у реду.

333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- Само се остани позади.
- Или шта?

334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- Добра поента.
- Мм. Нећу те повредити.

335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
Не још.

336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
Не осим ако ти то желиш.

337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
Ево га Џони.

338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
Хајде.

339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
Стварно мислиш тако нешто
хоће ли преварити некога попут мене?

340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
Мислим, ја?

341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
Да погодим.

342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
Ти си Приде.

343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
Мм. Корен сваког греха.

344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
а ти...

345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...су Сем Винчестер.

346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
Тако је, чуо сам за тебе.
Сви смо чули за тебе.

347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
Чудо од чуда. Тхе Бои Кинг.

348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
Гледајући те сада, морам ти рећи,
не верујте у рекламирање.

349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
Мислиш да ћу се поклонити сниженој стопи,
јадан човек као што си ти?

350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
Ипак имам свој понос.

351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
Сада када је твој жутооки пријатељ мртав,
Не морам да радим ништа, зар не?

352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
Сада си фер игра, дечко,
и отворена је сезона.

353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
Ви.

354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
ко си ти додјавола?
- Ја сам девојка која ти је управо спасила дупе.

355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
Па, управо сам спасио и твоју.

356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
Видимо се, Сам.

357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
Чекај!

358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
Мислиш да ће она бити добро?

359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
Не, дефинитивно не.

360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
Па, изгледаш као пакао загрејан.

361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
Па, покушаш да егзорцираш целу ноћ,
види како се осећаш.

362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
Има ли преживелих, Бобби?

363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
Па, лепа девојка и тежак момак.
Они ће успети.

364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
Доживотни рачуни за терапију пред нама,
али ипак.

365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
То је више него што можете рећи
за ове јадне копиле.

366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
Бобби, тај нож.

367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
Каква врста оштрице може да убије демона?

368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- Рекао бих да тога нема.
- Само ћу поново да питам.

369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
Ко је била та маскирана риба?
Забрињавајуће питање би било...

370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...како то да се девојка може боље борити
него ти?

371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- Три демона, Деан. Одједном.
- Ох.

372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
Хеј, шта год да је потребно
да те проведем кроз ноћ, другар.

373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- Ако желите питање, имам га.
- Шта је то?

374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
Ако ослободимо седам смртних грехова,
шта смо још пустили?

375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
У праву си, то је забрињавајуће.

376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
Видимо се господо.

377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
Тамара?

378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
Свет је постао много страшнији.

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
Будите опрезни.

380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Ви такође.

381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
Држите очи отворене за предзнаке.

382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- Урадићу исто.
Добио си га.

383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
Хеј, Боби?

384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
Можемо да добијемо овај рат, зар не?

385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
Видимо се на следећем.

386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
Па куда?

387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
ух...

388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
не знам.
Размишљао сам о Лоуисиани, можда.

389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- Мало је рано за Марди Грас, зар не?
- Да. Разговарао сам са Тамаром...

390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...и споменула је
ова Худу свештеница...

391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...који би нам могао помоћи,
знаш, са својим...

392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
Твој демонски договор.

393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
Нах.

394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
Нах? Шта то значи, "Не?"

395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
Ниједна Хоодоо чаролија неће прекинути овај договор.
То је потера за гуском.

396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- Ми то не знамо.
- Да, имамо. Заборави, она не може помоћи.

397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- Види то је...
- Не идемо и то је то.

398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- Шта је са Реном? ха?
- Знаш шта?

399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
Имао сам га.

400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
Савијао сам се уназад
покушавам да будем добар према теби...

401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...и више ме није брига.

402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- То није дуго трајало.
- Знаш шта?

403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
Разбијао сам се
покушава да те одржи у животу.

404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
А ти глумиш
као да те није брига.

405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
Имаш ли неку смртну жељу?

406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- Не, није то.
- Како је?

407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- Сам...
- Молим те, реци ми.

408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
Ухватили смо демона Раскршћа.

409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
Преварите, покушајте да нам пробијете пут
ван договора на било који начин, умиреш.

410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
ОК?

411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
Ти умреш. То су услови.
Нема излаза из тога.

412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
Ако покушаш да нађеш пут, помози ми Боже,
Зауставићу те.

413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
Како си могао направити тај договор, Деан?

414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
Зато што нисам могао да живим са тобом мртвим.

415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- Нисам могао.
- Па, шта сад? Ја живим, а ти умиреш?

416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- То је генерална идеја, да.
- Да, па, ти си лицемер, Деан.

417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
Како сте се осећали када је тата продао душу
за тебе? Био сам тамо. сећам се.

418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
Био си уврнут и сломљен
а сада иди и уради исто.

419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
За мене.

420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
Оно што си урадио је себично.

421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
Да, у праву си, било је себично,
али ја сам у реду са тим.

422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- Нисам.
- Теско.

423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
После свега што сам урадио
за ову породицу, мислим да имам право.

424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
Истина је да сам уморан, Сам. То је као
има светло на крају тунела.

425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- То је паклена ватра, Деан.
- Ех. Па, како год.

426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
Жив си, добро се осећам
први пут после дуго времена.

427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
Имам годину дана живота, Сам.
Хтео бих да то максимално искористим.

428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
Па, шта кажеш да убијемо неко зло
курвини синови. Да подигнемо мали пакао?

429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
Ти си невероватан.

430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
Веома истинито.