1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
Stormen kommer. Og I drenge,
du er lige midt i det.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
Du kender sandheden om
Sammy og de andre børn.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
SAM: Andrew Gallagher.
-Ava Wilson.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
- Jeg gjorde ikke nogen ondt.
- Ikke endnu.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
Max, dine evner startede
syv måneder siden, ikke?

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
- Hvordan vidste du det?
SAM: Det samme dræbte vores mødre.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
-Du og jeg blev udvalgt.
- For hvad?

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
Jeg ved det ikke.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
Jeg så denne fyr dø,
dage før det skete.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
SAM: Du kan få folk til at gøre ting.
Du kan fortælle dem, hvad de skal tænke.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
- Kirsebærtur. Må jeg få det?
- Selvfølgelig, mand.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
SAM:
Du skal være en af os. De synske.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
Snus dig, kammerat, for jeg er sekretær
fra Peoria, og jeg er ikke en del af noget.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
Denne dæmon fortæller mig, at de har soldater
at kæmpe i denne kommende krig.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Synske kæmper på helvedes side.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
Den guløjede mand fortæller mig
at gøre ting, forfærdelige ting.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
- Han fortalte mig, at han har store planer.
-Måske er dette hans plan.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
- Måske skulle vi alle være...
- Hvad? Mordere? Giv mig en pause.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
Ingen har hørt noget om Ava.
Hun er bare i den blå luft, du ved.

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
- Det er svovl.
-Ava.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
Dæmonen har været her.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
Der er noget stort og slemt på vej.
Deres side rummer alle kortene.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
Du kan ikke løbe fra dette.
Og du kan ikke beskytte mig.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
For fanden, Sam, det hele er
kommer ud af kontrol.

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,260
[BOSTON'S "FORSPIL/LANGTID"
SPILLER PÅ RADIO]

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
Glem ikke de ekstra løg
denne gang, hva'?

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Dude...

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
...jeg er den, der skal ride
i bilen med dine ekstra løg.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
Hej, se om de har noget tærte.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
Bring mig noget tærte.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
Jeg elsker mig noget tærte.

32
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[Skruer OP for LYDSTYRKEN]

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
[SNIFFS]

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
[SUK]

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,141
[MUSIK SKÆRER IND OG UD]

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
[STATISK HISSEN]

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
[BILDØR LUKKER]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
[LANDSANG AFSPILLES PÅ RADIO]

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Sam?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
Sam?

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Svovl.

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
Sam.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
Sammy?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sam?

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
Sammy.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
Sam!

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
[GASPS]

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,192
[BIPPER]

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,628
[GULV KNÆKER]

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
- Åh!
- Andy?

51
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Sam.

52
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
Hvad laver du her?
Hvad laver jeg her?

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
- Jeg ved det ikke. Bare--
- Hvor er vi?

54
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
- Andy, se, rolig.
-Jeg kan ikke falde til ro.

55
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
Jeg er lige vågnet
i friggende grænseland.

56
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
Hvad er det sidste du husker?

57
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
[PANTER]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Helt ærligt?

59
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
Min fjerde bong-ladning.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Det var mærkeligt.

61
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
Lige pludselig var der det her
virkelig intens lugt, som, øh--

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
- Ligesom svovl?
- Hvordan vidste du det?

63
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
-Dekan.
- Din bror, er han her?

64
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
Jeg ved ikke, hvor han er.

65
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Jeg ved ikke, om han er...

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,688
[KVINDE SKRIGER PÅ AFSTAND]

67
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
KVINDE:
Hjælp mig, tak. Jeg er låst inde her.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
Hej?

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
KVINDE:
Hjælp. Hjælp mig.

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
SAM: Okay. Okay. Jeg er her.
Vi får dig ud, okay?

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
- Bare vent et øjeblik.
KVINDE: Venligst.

72
00:06:53,121 --> 00:06:55,288
[KVINDE GRÆKKER]

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
- Okay, et sekund.
KVINDE: Venligst.

74
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
-Ava?
- Åh, min Gud. Sam.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
[SUKKER]

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
- I kender vel hinanden.
- Ja.

77
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
Hvordan gjorde du--? jeg mener--

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
-Ava, har du været her hele tiden?
- Hvad hele tiden?

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
-Jeg er lige vågnet derinde for en halv time siden.
- Nå, du har været væk i fem måneder.

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
Min bror og jeg har ledt
for dig overalt.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
Okay, det er umuligt,
fordi jeg så dig for to dage siden.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
Det gjorde du ikke. Jeg er ked af det.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
Men det giver ingen mening. det er--

84
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
Åh, min Gud.

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
Min forlovede, Brady, hvis jeg har været savnet
så længe må han være skræmt.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
-Nå--
- Åh!

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
Hej.

88
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
Andy. Flipper også ud.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
Okay. Hvad sker der?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke rigtig endnu.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
Men jeg ved én ting. Jeg ved hvad
vi tre har det til fælles.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
MAN:
Hej? Er der nogen der?

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
-Måske mere end tre.
-Vente.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
SAM:
Hej?

95
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Hej.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
-Hej, er I okay?
- Det tror jeg.

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Jeg er Sam.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
-Jeg er Jake.
- Lily.

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
- Er der flere af jer?
-Ingen.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
Hvordan er vi overhovedet nået hertil?
For et minut siden var jeg i San Diego.

101
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
Nå, hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg lagde mig til at sove i nat i Afghanistan.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Lad mig tage et vildt gæt.
Er I begge 23?

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Det er vi alle sammen. Og vi har alle evner.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
-Hvad?
- Det startede for lidt over et år siden...

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...da du fandt ud af, at du kunne gøre ting.
Ting du ikke troede var mulige.

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
Jeg har visioner.
Jeg ser tingene, før de sker.

107
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
Ja, også mig.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
Jeg kan sætte tanker ind i folks hoveder,
f.eks. få dem til at gøre ting.

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
Men bare rolig,
Jeg tror ikke, det virker på jer.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Åh, men få det her, øh,
Jeg har øvet mig.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
Træner min hjerne,
som meditation, ikke?

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
Så nu er det ikke kun tanker
Jeg kan stråle ud, men billeder også.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
Ligesom alt hvad jeg vil.
Det er ligesom, bam! Folk, de ser det.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
Denne ene fyr, jeg kender, total pik.

115
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
Jeg brugte det på ham.

116
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
Gay porno, alle timer af døgnet.

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
Det er ligesom...
Du skulle have set hans ansigtsudtryk.

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Åh, okay.

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
Så du går, "Simon siger giv mig
din tegnebog," og det gør de?

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
Har du visioner? Det er fantastisk.
Jeg ville dræbe for sådan noget.

121
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
- Lily, hør. Det er okay.
- Nej, det er det ikke.

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
Jeg rører ved folk...

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
... deres hjerter stopper.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
Jeg kan næsten ikke forlade mit hus.

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
Mit liv er ikke ligefrem forbedret.

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
Så skit dig.

127
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
- Jeg vil bare hjem.
- Og hvad gør vi ikke?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
- Tal ikke sådan til mig...
SAM: Hej.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
Se, om vi kan lide det eller ej,
vi er her alle sammen.

130
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
Og så er vi alle nødt til at forholde os til dette.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
Hvem bragte os hertil?

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
Det er mindre hvem. Det er mere et hvad.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
Hvad betyder det?

134
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
SAM:
Det er, øh--

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,773
[HAMLER]

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Det er en dæmon.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,362
[HAMLER]

138
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
BOBBY:
Dette er det.

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Alle dæmoniske tegn og varsler
i løbet af den seneste måned.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
-Du laver sjov, der er intet her.
-Nøjagtig.

141
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
Kom nu. Der må være noget.
Hvad med de normale ting på lavt niveau?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
-Eksorcismer, den slags.
- Det er det, jeg fortæller dig. Intet.

143
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Der er helt stille.

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
Hvordan skulle vi lede efter Sam?
Lukke vores øjne og pege?

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
[MOBLEN RINGER]

146
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
DEAN:
Ash, hvad har du?

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Okay, hør, det er en stor negation af Sam.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
Kom nu, du skal give os noget.
Vi ser på en høstak på 3000 km her.

149
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
Hør, Dean...

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...Jeg fandt noget.

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Nå, hvad?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
Jeg kan ikke tale over denne linje, Dean.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
-Kom nu, jeg har ikke tid til det her.
- Få tid.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Okay, fordi dette--

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
Hvad sker der? Hvad sker der?

156
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
Ikke alene hjælper dette næsten helt sikkert
du finder din bror, det er...

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
Det er kæmpestort.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
Så kom her. Nu.

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
Jeg tror, ​​vi skal til Roadhouse.
Kom nu.

160
00:11:21,597 --> 00:11:22,847
[MOTOR STARTER]

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
Så vi er soldater i en dæmonkrig
at bringe apokalypsen?

162
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
Når man siger det sådan.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
-Og vi er blevet udvalgt?
-Ja.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
- Hvorfor os?
- Jeg er ikke sikker.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
-Okay, men se, jeg ved bare--
-Sam.

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
Jeg er ked af det, synske og skebøjning
er én ting. Men dæmoner?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
Jeg ved det lyder skørt.

168
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
-Det lyder ikke bare.
-Jeg er virkelig ligeglad med, hvad du synes.

169
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
Hvis vi alle er samlet her
det betyder at den starter. Vi skal--

170
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
Det eneste jeg skal gøre er at holde mig væk
fra skøre jobs, okay?

171
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
Jeg har hørt nok.
Jeg har det bedre alene.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
FYI, det er du også.

173
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Jake. Hold fast.

174
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Jake.

175
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
[SUK]

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
[TORDEN RUMMEL]

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
JAKE:
Hej?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,669
[PIGE FNISER]

179
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
Det er i orden. Vær ikke bange.

180
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
Er du tabt?

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
Hej?

182
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
[KINTERENDE]

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
[PIGEN FRIS]

184
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
JAKE:
Kom tilbage.

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
[GASPS]

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
Bare så du ved det?

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
Det var en dæmon.

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
Den ting er jeg ikke sikker på,
men jeg tror, det var en Acheri.

189
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
En dæmon, der forklæder sig
som en lille pige.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
Fortæller os stadig ikke, hvor vi er.

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
-Andy, er du med mig eller hvad?
- Giv mig et minut.

192
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
Jeg arbejder stadig igennem
"dæmoner er ægte."

193
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
[TORDEN RUMMEL]

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
Jeg har set den klokke før.

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor vi er nu.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Cold Oak, South Dakota.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
En by så hjemsøgt,
hver enkelt beboer flygtede.

198
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
Svulme. Godt at vide
vi er et sted så historiske.

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
Hvorfor i alverden skulle den dæmon
eller hvad satte os her?

200
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
Jeg undrer mig over det samme.

201
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
Ved du hvad? Det er lige meget.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
Det er klart, det eneste fornuftige at gøre
her er få helvede ud af Dodge.

203
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Vent, vent. Lily, den eneste udvej er
gennem miles af skov.

204
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
Beats hænger ud med dæmoner.

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
Lily, se, vi ved det ikke
hvad sker der endnu.

206
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
Vi ved ikke engang hvor mange
af dem er derude lige nu.

207
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
- Ja, han har ret. Vi skulle bare--
- Sig ikke vi.

208
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
Jeg er ikke en del af os. Jeg har ingenting
til fælles med nogen af jer.

209
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
- Okay, se, se, jeg ved det...
- Du ved ikke noget.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
JEG--

211
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
Jeg rørte ved et uheld ved min kæreste.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
Jeg er ked af det.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
Uanset hvad.

214
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
Jeg føler, at jeg er i et mareridt
og det bliver bare værre og værre.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
I've lost people too.

216
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
Jeg har en bror derude
lige nu. jeg--

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
Han kunne være død for alt, hvad jeg ved.

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
We're all in bad shape.

219
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
Men jeg siger dig, den bedste vej ud af dette
is to stick together.

220
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
Bøde.

221
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
SAM: Vi leder efter jern, sølv, salt,
any kind of weapon.

222
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
-Salt is a weapon?
-It's a brave new world.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
Nå, forhåbentlig er der mad i din verden
fordi jeg er sindssygt sulten.

224
00:15:30,804 --> 00:15:32,597
[DØR ÅBNER]

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
Hvad fanden?

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
Min Gud.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
Ser du Ellen?

228
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
Nej.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
Heller ikke Ask.

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
Åh, Ash. For fanden.

231
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
[PIGE FNISER]

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,321
[GRØNNE]

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
Hej. Er du okay?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Ja. jeg er bare--

235
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
Jeg ved det ikke, lidt svimmel.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
-Er du sikker på, at det ikke er en slags...
- Hvad? En slags vild vision ting?

237
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
Nej. Mere ligesom, jeg ville dræbe for en sandwich.

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
Jeg har ikke spist siden...

239
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
Hvem ved.

240
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
Nej, det er... Bare rolig. jeg har det fint,
undtagen alt, hvad der sker.

241
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
[BÅDE GRIN]

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
ANDY:
I fyre? Jeg fandt noget.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
[griner]

244
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
-Salt.
SAM: Det er fantastisk, Andy.

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
Nu er vi alle--

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
Hvor er Lily?

247
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Lily?

248
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Lily!

249
00:18:42,788 --> 00:18:45,998
[PIGEN FRIS]

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
Åh, min Gud.

251
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
Okay, det er--

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
Det er officielt--

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
Sam, hun er død, hun er død.

254
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
Du sagde, at vi blev udvalgt af en grund.
Det er ikke valgt. Det er...

255
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
... dræbt.

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Okay, yup.
Vi skal væk herfra.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
-Ja, den følelse afspejler jeg.
- Ikke sikker på, at det er en mulighed.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
-Hvad?
- Lily prøvede at gå.

259
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
Dæmonen vil ikke lade os
komme så let væk.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
Vi skal forberede os til næste angreb.

261
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
- Åh. Gear op?
- Ja.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
Okay, jeg er ikke en soldat.
Det kan jeg ikke.

263
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
Se, hvis du vil holde dig i live,
du bliver nødt til.

264
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
Lad os gå.

265
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
Jeg får hende ned.

266
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
[SUK]

267
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
Du ved, jeg tænker bare på
hvor meget Dean ville hjælpe lige nu.

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
Jeg ville give min arm for en fungerende telefon.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
Du ved, du behøver måske ikke en.

270
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
Jeg, øh... Jeg mener, jeg har aldrig prøvet det
lang afstand før.

271
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
Men har du noget af Dean's på dig?
Som noget han rørte ved?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
Øh....

273
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
-Jeg har en... Jeg har en kvittering. Vil det virke?
- Ja.

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
"D. Hasselhoff?"

275
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
Ja. Det er Deans underskrift. det--

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
Det er svært at forklare.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
Okay.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
dette er--

279
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
Hvad fanden vidste Ash?

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
Vi har ingen måde at vide det
hvor Ellen er, eller om hun overhovedet er i live.

281
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
Vi har ingen anelse om, hvad Ash ville fortælle os.
Hvordan fanden skal vi finde Sam?

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
Vi finder ham.

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
-Dekan?
-Ingen.

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,611
[GRUNTE]

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
Hvad var det?

286
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
[GASPS]

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
Jeg ved det ikke. Hovedpine.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
Får du så meget hovedpine?

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
Nej.

290
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Nej.

291
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
Det må være stressen.

292
00:21:01,134 --> 00:21:02,677
[GRYNTER]

293
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
Jeg kunne have svoret, jeg så noget.

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
Hvad mener du, som-- Som en vision?
Ligesom hvad Sam får?

295
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
-Hvad? Nej.
- Jeg siger bare.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
Kom nu, jeg er ikke nogen synsk.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
Dekan?

298
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
Dekan.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
Dekan?

300
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
Er du med mig?

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
Ja, det tror jeg.

302
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Jeg så Sam.

303
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Jeg så ham, Bobby.

304
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Det var en vision.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Jeg ved ikke hvordan.

306
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
Men ja. Hoo.

307
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
Det var omtrent lige så sjovt
som at blive sparket i juvelerne.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
Hvad så du ellers?

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
Øh....

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
- Der var en klokke.
- Hvilken slags klokke?

311
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
Uh, som en stor klokke med...

312
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
...en slags indgravering på det,
Jeg ved det ikke.

313
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
- Gravering?
- Ja.

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
Var det et træ? Som et egetræ?

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Ja. Nøjagtig.

316
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
Jeg ved, hvor Sam er.

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,992
[METAL KLINDER]

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
Jeg er... Jeg er ikke Superman eller noget.
Det er ikke noget problem.

319
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
- Du var i Afghanistan, da det startede?
-Ja, jeg begyndte at få hovedpine.

320
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
Og så, øh...

321
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...der var denne ulykke.
Denne fyr væltede sit køretøj på en dårlig vej.

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
Han blev klemt nedenunder.

323
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
Jeg løftede det af ham, som om det ikke var noget.

324
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
Alle sagde, det var
en uhyggelig adrenalin-ting.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
-Men så gjorde du det igen, ikke?
- Bænkpresset 800 pund...

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...stenkold ro.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
Jeg fortalte det selvfølgelig aldrig til nogen.
Det er bare for skørt.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
Ja, men crazy's slægtning.

329
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
Det begynder jeg at få.

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
Ja.

331
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
Forresten, jeg, øh-- jeg sætter pris på
hvad du laver her.

332
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
- Hvad laver jeg?
- At bevare roen.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
Holder dem i ro.

334
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
Især i betragtning af hvor freaked
for helvede er du virkelig.

335
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
Jeg har været i noget dybt lort før mig selv.
Jeg kender udseendet.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
Vil du vide sandheden?

337
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
Jeg har denne bror, ikke? Han fortæller altid
mig hvordan han vil passe på mig...

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...hvordan alting bliver okay,
ligesom jeg fortæller dem.

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
Ja?

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Jeg ved ikke, om jeg tror på det denne gang.

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
Jeg mener, størrelsen af ​​det, der kommer.

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
Det er større end nogen nogensinde har set.

343
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
Jeg mener, det bliver slemt.

344
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
Og jeg-- jeg ved ikke om--

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
Hvis vi skal klare det?

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
Det er lige meget, om vi tror på det.

347
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
Det er kun vigtigt, at de gør.

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,650
[METAL KLINDER]

349
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Mit horoskop sagde
Jeg skulle ikke have stået ud af sengen.

350
00:24:32,053 --> 00:24:33,220
[SUK]

351
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
Hvordan har du det?

352
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
- Holder du op?
-Jeg er okay.

353
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
Hvad med dig?

354
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
Ikke så okay.

355
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
Hvorfor os, Sam?

356
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
Hvad gjorde vi for at fortjene dette?

357
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Bare heldig tror jeg.

358
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
Det var ikke for uheld,
ville slet ikke have held.

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,701
[TORDEN RUMMEL]

360
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
Jeg kan bare ikke vente på, at det hele er overstået
så jeg kan bare lade som om det aldrig er sket.

361
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
Jeg vil bare krølle sammen med Brady
og se dårligt tv.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
Hvad er det?

363
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
Sam.

364
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
Har du...

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
...ved du noget, som jeg ikke ved?

366
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
Se, Ava. jeg--

367
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
-Undskyld, jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at fortælle dig det.
- Fortæl mig hvad?

368
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
Når dæmonen...

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
... brød ind i dit hus for at tage dig...

370
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...din forlovede klarede det ikke.

371
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
Jeg er ked af det.

372
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
Nej, det er--

373
00:25:42,958 --> 00:25:45,459
[SUKKER]

374
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
Jake. Bag dig.

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
Hej, Sam.

376
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Jeg drømmer.

377
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
Hvad siger du...

378
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
... går du og jeg en lille tur?

379
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
Du er frygtelig stille, Sam.

380
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Du er ikke sur på mig, vel?

381
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
-Jeg vil rive dig i stykker, jeg sværger.
-Ha-ha-ha!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
Når du vågner, tiger,
du giver det dit bedste skud.

383
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
- Hvor er min bror?
- Lad være med at bekymre dig om Dean.

384
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
Jeg ville bekymre mig mere om dig selv.

385
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
Hvad, dræber du mig?

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Jeg prøver at hjælpe dig.
Det er derfor, vi taler.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
Du er den, jeg rod efter.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
Hvad skal det betyde?

389
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Velkommen til Miss America-konkurrencen.

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
Hvorfor tror du, du er her?
Dette er en konkurrence.

391
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
Kun én af jer skøre børn
vil komme ud herfra i live.

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
-Jeg troede, vi skulle være--
-Soldater i en kommende krig? Det er rigtigt.

393
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
Du er. Men her er sagen.

394
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
Jeg har ikke brug for soldater.

395
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Jeg har brug for en soldat.

396
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
Jeg mangler bare den ene.

397
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
-Hvorfor?
-Nå, det kunne jeg ikke bare sige, vel Sam?

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
Jeg var nødt til at lade alle tænke
de havde en kampchance.

399
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Men hvad jeg har brug for...

400
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...er en leder.

401
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
At lede hvem?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
Åh, jeg har allerede fået min hær.

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
Eller, jeg vil...

404
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...snart alligevel.

405
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
Din fjols.

406
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
Helt ærligt, jeg er overrasket
du ikke havde gættet.

407
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
Jeg mener, hvorfor tror du så mange
er børn allerede flammet ud?

408
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
Max Miller og Andys bror,
hvad hedder han?

409
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
De var ikke stærke nok.

410
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
Jeg leder efter den bedste og smarteste...

411
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
... af din generation.

412
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
Min generation?

413
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
Godt.

414
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
Der er andre generationer.
Men lad os bare bekymre os om dit.

415
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
Det er derfor, jeg er her, Sam.
Jeg vil gerne give dig det indre spor.

416
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
Du er sej, du er klog,
du er veltrænet.

417
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
Tak til din far.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
Sam.

419
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
Sammy.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Du er min favorit.

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Du ødelagde mit liv.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
Du dræbte alle jeg elsker.

423
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
Omkostningerne ved at drive forretning, er jeg bange for.

424
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
jeg mener...

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
...søde lille Jessica?

426
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
Hun skulle bare dø.

427
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
Du var klar til at gifte dig
den lille blonde ting.

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
Bliv skatteadvokat med to børn,
en ølgut og en McMansion i forstæderne.

429
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
Jeg havde brug for dig skarp, på vejen,
finpudse dine evner...

430
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
...dine gaver.

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
Hvad med min mor?

432
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
- Det var uheld.
-Uheld?

433
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
Hun kom ind på os.
Forkert sted, forkert tidspunkt.

434
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
- Hvad betyder det?
- Det handlede ikke om hende. Det handlede om dig.

435
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Det har altid handlet om dig.

436
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Hvad?

437
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
Godt.

438
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
Okay. Du fangede mig...

439
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...i velgørende stemning.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
Jeg skal vise dig.

441
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
Ser du bekendt ud? Det burde det.

442
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
[BABY KURKER]

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
Slap af, Sam. Dette er bare
en hi-def øjeblikkelig gentagelse. Nyd showet.

444
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
- John.
- Mor.

445
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
Er han sulten?

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
Shh.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
- Okay.
- Mor.

448
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
Mor.

449
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
Hvad har jeg lige fortalt dig, Sam,
hun kan ikke høre dig.

450
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
Det her er ikke rigtigt.

451
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
-Hvad fanden gør du ved mig?
-Bedre end modermælk.

452
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
Betyder det, at jeg har...

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
...dæmonblod i mig?

454
00:30:32,205 --> 00:30:33,539
[griner]

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
Svar mig.

456
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
- Det er dig.
- Hun kendte dig.

457
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
SAM:
Nej.

458
00:30:47,887 --> 00:30:49,096
[GRUNTE]

459
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
Nej.

460
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
Jeg tror ikke, du vil se
resten af dette.

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
[MARY SKRIGER]

462
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Sam. Vågn op.

463
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ava er forsvundet.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
Jeg tager laden og hotellet,
du tager husene.

465
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
Okay. Mød tilbage her
om 10 minutter, okay?

466
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
Okay.

467
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
[GULV KNÆKER]

468
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
Hvor tog du hen?

470
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
-Hørte du os ikke råbe?
- Ja, jeg hørte dig.

471
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
Hvad laver du?

472
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Hellig.

473
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
Uh!

474
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
[SKRIGER]

475
00:32:25,360 --> 00:32:27,611
[INDVÆRDE KLÆRER]

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,196
[SKRIG]

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,037
[SKRIGER]

478
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
Sam. Jeg fandt ham lige sådan her.

479
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

480
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
Hvordan kom den ting ind?

481
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
Hvor var du?

482
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
Jeg gik lige for at hente
lidt vand fra brønden.

483
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
Jeg var måske kun væk,
som to minutter.

484
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
Du skulle ikke have gået udenfor.
Ava, vi skal blive herinde.

485
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Hvem gjorde det?

486
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
-Jeg ved det ikke, måske Andy--
-Andy ville ikke gøre det.

487
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
Ava, den linje var ikke brudt, da jeg gik.

488
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
-Ava.
-Hvorfor? Du tror ikke, at jeg--

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes. Fem måneder.

490
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
Du er den eneste med al den tid
du ikke kan gøre rede for.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
Og den hovedpine du fik.

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
- Lige da dæmonen fik Lily.
- Hvad prøver du at sige?

493
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
- Hvad skete der med dig?
- Intet.

494
00:33:50,319 --> 00:33:51,653
[griner]

495
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
Jeg fik dig dog med, gjorde jeg ikke?

496
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
Ja.

497
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
Jeg har været her længe. Og ikke alene,
enten. Folk bliver bare ved med at dukke op.

498
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
Børn, som os.

499
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
Batcher på tre eller fire ad gangen.

500
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
Dræbte du dem? dem alle sammen?

501
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
Jeg er den ubesejrede sværvægtsmester.

502
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Åh, min Gud.

503
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
Tror ikke, at Gud har meget
at gøre med dette, Sam.

504
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
Hvordan kunne du?

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
Jeg havde ikke noget valg.

506
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
Det var mig eller dem.
Efter et stykke tid var det nemt.

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
Det var endda lidt sjovt.

508
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
-Jeg holdt bare op med at kæmpe imod det.
- Kæmper hvad?

509
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
Hvem er vi, Sam.

510
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
Hvis du bare holder op med at vride hånden
og åbne dig selv...

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...du aner ikke, hvad du kan gøre.

512
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
Indlæringskurven er så hurtig, den er skør.
Kontakterne, der bare vender i din hjerne.

513
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
Jeg kan ikke tro, at jeg startede
bare have drømme.

514
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Ved du, hvad jeg kan gøre nu?

515
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
Kontroller dæmoner.

516
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Ah.

517
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
Du er hurtig i lodtrækningen.

518
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
Jeg er ked af det, Sam...

519
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...men det er slut.

520
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
Det ligner resten
af vejen er til fods.

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
Lad os gå.

522
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
-Jeg tror, ​​vi kan klare det herfra nu.
-Men Acheri-dæmonen--

523
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Nej, nej. Ava tilkaldte det,
kontrollere det.

524
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
Det burde ikke komme tilbage
nu hvor hun er død. Vi skal gå.

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
Ikke vi, Sam.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
Kun én af os kommer ud herfra.
Jeg er ked af det.

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
-Hvad?
-Jeg-- Jeg havde en vision.

528
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
Den guløjede dæmon eller hvad som helst.
Han talte til mig. Han fortalte mig, hvordan det var.

529
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
-Åh nej Jake, du kan ikke lytte til ham--
-Sam, han slipper os ikke.

530
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
Kun én.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
Nu leger vi ikke med,
han vil dræbe os begge.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
Nu kan jeg godt lide dig, mand, det gør jeg.

533
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
Men lav regnestykket her.
Hvad nytter det for os begge at dø?

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
Nu kan jeg komme væk herfra.
Jeg kommer tæt på dæmonen.

535
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
-Jeg kan dræbe bastarden.
-Kom med mig, vi dræber ham sammen.

536
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
-Hvordan ved jeg, at du ikke vil tænde på mig?
- Det vil jeg ikke.

537
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
Det ved jeg ikke.

538
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
Okay. Se.

539
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
Bare kom med mig, Jake.

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
Gør ikke dette.

541
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
Spil ikke ind i, hvad den vil.

542
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
Okay.

543
00:37:20,071 --> 00:37:22,447
[GRYNTER]

544
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
DEAN:
Sam!

545
00:38:48,075 --> 00:38:50,118
[TORDEN RUMMEL]

546
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
-Sam.
-Dekan.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
Sam. Pas på.

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
Nej.

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
[GRUNTE]

550
00:39:10,097 --> 00:39:13,099
[GASPS]

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
Sam.

552
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
Sam. Sam.

553
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
Sam. Hej.

554
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
Hej, kom her. Du er okay, mester.

555
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
Hej. Se. Se på mig.
Det er ikke engang så slemt.

556
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
Det er ikke engang så slemt, vel?

557
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
Sammy? Sam. Hey, hør på mig.
Vi lapper dig, okay?

558
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
Du vil være god som ny. Hvad?

559
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
Jeg vil tage mig af dig.

560
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
Jeg har dig. Det er mit job, ikke?

561
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
Pas på min ondt i røven
lillebror.

562
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
Sam.

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
Sam. Sam.

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
Sammy.

565
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
Nej. Nej, nej, nej.

566
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
Åh, Gud.

567
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
Åh, Gud.

568
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Sam!

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,169
[ENGELSK - US - SDH]