1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
Leve seu irmão para fora, rápido.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
Agora, Dean. Ir!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
JOÃO:
Maria! Não!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
Papai está em uma viagem de caça.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
E ele não esteve em casa
em alguns dias.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
Jurei que terminei de caçar.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
Eu não posso fazer isso sozinho.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[GASPS]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Não!

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
Temos trabalho a fazer.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Este é o single do papai
posse mais valiosa.

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
Tudo o que ele sabe
sobre todas as coisas más que estão aqui.

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
Ele quer que a gente pegue
onde ele parou.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
Tenho que encontrar o assassino de Jessica.
É a única coisa em que consigo pensar.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
Sam, você sabe que vamos
encontrar o papai, certo?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
Sim, eu sei.

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[GlRLS RINDO]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
TYLER: Ok, sua vez. Verdade ou desafio?
-Verdade.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
Você quer dar uns amassos
com Benjy Swartz?

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
-Ouse.
-Ok, coxo.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
Você tem que...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
...diga "Bloody Mary" no banheiro.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Isso é o melhor
você pode inventar?

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
Quem é Bloody Mary?

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
Ela é essa bruxa.

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
Ouvi dizer que ela era uma senhora
morto em um acidente de carro.

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
Não importa quem ela é.

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
A questão é: se você disser o nome dela três vezes
no espelho do banheiro...

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...ela aparece...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
...e arranca os olhos!

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[GlRLS GlGGLING]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
Então, por que alguém diria isso?

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
Porque não é real.

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
Nada de acender as luzes.

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
E lembre-se: três vezes.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
Maldita Maria.

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
Isso é tão estúpido.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
Maldita Maria.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[WlND WHlSTllNG]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
Maldita Maria.

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[BATE NA PORTA]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
-Te assustei.
-Vocês são idiotas.

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
PAI DE LLY:
Lírio...

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
...você se importa em manter isso baixo?

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
Desculpe, papai.

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
MENINAS [EM UNlSON]:
Desculpe, Sr. Sapateiro.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
SARI:
Você gosta tanto dele.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
Ei, geek.
Vocês estão se divertindo?

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
Você já passou do toque de recolher.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
Obrigado, pai.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
JESSICA:
Por que, Sam?

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
Não!

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
JESSICA:
Por que, Sam? Por que, Sam?

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
Reitor:
Sam, acorde!

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
Veja, eu estava tendo um pesadelo.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
Sim. Outro.

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
Ei, pelo menos eu dormi um pouco.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
Mais cedo ou mais tarde,
vamos ter que conversar sobre isso.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
-Estamos aqui?
-Sim.

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
Bem-vindo a Toledo, Ohio.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
SAM: O que você acha
aconteceu com esse cara?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
É isso que vamos descobrir.

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
Vamos.

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
-Ei.
-Ei.

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
-Posso te ajudar?
-Sim, nós somos...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
...estudantes de medicina.

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
-Desculpe?
-Ah, doutor...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...Feiklowicz não te contou?

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
Conversamos com ele por telefone. Ele--

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
Somos do estado de Ohio.

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
Ele deveria nos mostrar
o cadáver do sapateiro. Para o nosso jornal.

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
-Bem, sinto muito. Ele está almoçando.
-Oh.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
Bem, ele disse--
Bem, você sabe, isso não importa.

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
-Você não se importa de nos mostrar o corpo?
-Desculpe, não posso.

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
O doutor estará de volta em uma hora.
Você pode esperar por ele, se quiser.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
Uma hora? Ah, sim.

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
Temos que estar voltando
para Colombo até então.

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
Olha, este trabalho é metade da nossa nota.

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-Então se você não se importa em nos ajudar--
-Olha, cara.

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
Não.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
Eu vou bater na cara dele,
Eu juro--

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[DEAN LIMPA A GARGANTA]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
Siga-me.

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
Cara, eu ganhei esse dinheiro.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
Você ganhou em um jogo de pôquer.

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
Sim.

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
Agora, o jornal disse
sua filha o encontrou.

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
Ela disse que os olhos dele estavam sangrando.

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
Mais do que isso.
Eles praticamente se liquefizeram.

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
Reitor:
Algum sinal de luta?

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-Talvez alguém tenha feito isso com ele?
TECNOLOGIA DO MORGUE: Não.

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
Além da filha, ele estava sozinho.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
Qual é a causa oficial da morte?

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
Doutor não tem certeza.
Ele está pensando em um derrame grave...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...talvez um aneurisma.

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
Algo explodiu lá dentro,
isso é certo.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-O que você quer dizer?
-Sangramento cerebral intenso.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Esse cara tinha mais sangue no crânio
do que qualquer um que eu já vi.

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Mas os olhos.
O que causaria algo assim?

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Os capilares podem estourar.

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Muitos olhos injetados de sangue
com vítimas de acidente vascular cerebral.

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
Sim, você já viu globos oculares explodindo?

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
Essa é a primeira vez para mim.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
Mas, ei, eu não sou o médico.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
Ei, acho que poderíamos olhar
no boletim de ocorrência?

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Você sabe, para o nosso jornal.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
Eu realmente não deveria
te mostrar isso.

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
SAM: Pode não ser um dos nossos.
Pode ser apenas alguma coisa médica estranha.

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
Quantas vezes na longa carreira do papai
foi uma coisa médica esquisita...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
...e não algum sinal de
terrível morte sobrenatural?

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
Quase nunca.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-Exatamente.
SAM: Tudo bem.

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
Vamos conversar com a filha.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[CONVERSA]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
Sinto que estamos malvestidos.

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
-Você deve ser Donna, certo?
-Sim.

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
-Oi. Sentimos muito.
-Obrigado.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Eu sou Sam. Este é Dean.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
Trabalhamos com seu pai.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
-Você fez?
-Sim. Essa coisa toda....

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
Quero dizer, um derrame.

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
-Eu não acho que ela realmente queira conversar.
-Está tudo bem. estou bem.

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
Já houve algum sintoma?
Tontura? Enxaquecas?

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
Não.

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
-Isso porque não foi um derrame.
-Lily, não diga isso.

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-O que?
-Sinto muito. Ela está apenas chateada.

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
Não, aconteceu por minha causa.

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-Querido, não aconteceu.
-Lírio...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...por que você diria
algo assim?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
Pouco antes de ele morrer, eu disse isso.

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
-Você disse o que?
-"Maldita Maria."

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
Três vezes no espelho do banheiro.

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
Ela pegou os olhos dele.
Isso é o que ela faz.

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
Não foi por isso que papai morreu.
Isso não é culpa sua.

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
Acho que sua irmã está certa, Lily.

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
Não há como
poderia ter sido Bloody Mary.

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
Quero dizer, seu pai não disse isso.

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
Ele fez isso?

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
Não, acho que não.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
SAM:
A lenda do Bloody Mary.

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
Papai já encontrou alguma evidência
que era uma coisa real?

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
Não que eu saiba.

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
SAM:
Quero dizer, em qualquer outro lugar...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...em todo o país,
as crianças brincam de Bloody Mary...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
...e até onde sabemos,
ninguém morre por causa disso.

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
Talvez em todo lugar seja uma história,
mas aqui está realmente acontecendo.

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
O lugar onde a lenda começou?

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
Mas de acordo com a lenda,
a pessoa que diz--

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
A pessoa que diz
você sabe o que acontece.

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-Mas aqui--
-Shoemaker consegue em vez disso.

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
Certo.

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Nunca ouvi nada assim antes.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
Mesmo assim, o cara morreu
bem na frente do espelho.

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
E a filha está certa.
Do jeito que a lenda vai...

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...você-sabe-quem coça
seus olhos para fora.

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Vale a pena conferir.

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
O que você está fazendo aqui?

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
Nós... Tivemos que ir ao banheiro.

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
Quem é você?

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
Como dissemos lá embaixo,
trabalhamos com o pai de Donna.

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
Ele era um day trader ou algo assim.
Ele trabalhou sozinho.

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
Não, eu sei. eu quis dizer--

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
E todos aqueles
perguntas estranhas lá embaixo.

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
O que é que foi isso?

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
Então você me diz o que está acontecendo,
ou começo a gritar.

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-Tudo bem.
-Tudo bem.

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
Achamos que algo aconteceu
para o pai de Donna.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
Sim, um derrame.

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
Esse não é o sinal de um derrame típico.

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
Achamos que pode ser outra coisa.

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-Como o que?
-Honestamente...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
... ainda não sabemos.

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
Mas não queremos isso
acontecer com qualquer outra pessoa.

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
Essa é a verdade.

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
Então se você vai gritar...

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
... vá em frente.

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
Quem são vocês, policiais?

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
-Algo assim.
-Vou te dizer uma coisa.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Aqui. Você pensa em qualquer coisa...

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
... você ou seus amigos percebem
qualquer coisa estranha, fora do comum...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...basta nos ligar.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Diga que Bloody Mary realmente é
assombrando esta cidade.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Haverá alguma prova, certo?

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
Uma mulher local que morreu de forma desagradável.

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
Mas uma lenda tão difundida,
é difícil.

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
Existem cerca de 50 versões
de quem ela é.

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
Uma diz que ela é uma bruxa,
outro diz...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...ela é uma noiva mutilada.
Há muito mais.

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
Então, o que estamos procurando?

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
Cada versão tem coisas em comum.
É sempre uma mulher chamada Mary.

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
E ela sempre morre
bem na frente de um espelho.

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
Temos que pesquisar jornais,
registros públicos, desde que existam...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
... veja se conseguimos encontrar uma Mary
quem se encaixa na conta.

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
-Bem, isso parece irritante.
-Não, não vai ser tão ruim...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
... contanto que nós....

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
Huh, retiro o que disse.
Isso será muito chato.

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
Eu não tenho certeza. Eles eram policiais
ou detetives ou algo assim.

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
JlLL:
Quem quer que fossem, eram fofos.

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
CHARLlE [NO TELEFONE]: Jill.
-Você não achou?

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
Sim, ok, eles eram fofos, mas ainda assim...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
...você acha que algo poderia ter
aconteceu com o pai de Donna?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
JlLL [NO TELEFONE]:
Talvez Lily estivesse certa.

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
Talvez o Bloody Mary o tenha apanhado.

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
Ha, ha. Muito engraçado.

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
Espere, sinto muito.
Foi medo que ouvi na sua voz?

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
Não.

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
Charlie, estou andando
para o espelho do banheiro agora.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Jill, pare com isso.

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
Oh não. Não consigo evitar.

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
Eu vou dizer isso.

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
Maria Sangrenta, Maria Sangrenta...

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...Maldita Maria.

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
Jill?

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[GRITANDO NO TELEFONE]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
Jill!

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[JILL RI]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
Você é uma aberração.
Eu te ligo amanhã.

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[GASPlNG]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
Você fez isso.

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
Você matou aquele garoto.

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[BAQUES]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
JESSICA:
Por que, Sam?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Por que você me deixou adormecer?

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
Porque sou um irmão incrível.

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
Então, com o que você sonhou?

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
Pirulitos e bastões de doces.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
Sim, claro.

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
Você encontrou alguma coisa?

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
Ah, além de um nível totalmente novo
de frustração?

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
Não. Eu olhei tudo.

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
Algumas mulheres locais, Laura e Cathryn,
cometeu suicídio na frente de um espelho.

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
E um espelho gigante caiu
um cara chamado Dave, mas...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
...não, Maria.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[Suspiros]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
Talvez ainda não o tenhamos encontrado.

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
Eu também estive procurando
mortes estranhas na área.

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
Você sabe, globo ocular sangrando,
esse tipo de coisa. Não há nada.

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
O que quer que esteja acontecendo aqui
talvez simplesmente não seja Mary.

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
Olá?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[SOBBlNG]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
E eles a encontraram
no chão do banheiro.

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
E ela... Seus olhos.

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
Eles se foram.

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
Desculpe.

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
E ela disse isso.

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Eu a ouvi dizer isso.

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
Mas não poderia ser por causa disso.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
Estou louco, certo?

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Não, você não é louco.

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
Deus, isso me faz sentir
muito pior.

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
Olhar.

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
Achamos que algo está acontecendo aqui.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
Algo que não pode ser explicado.

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
E vamos parar com isso.

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
Mas poderíamos usar sua ajuda.

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
O que você disse à mãe de Jill?

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
Eu apenas disse que precisava de um tempo sozinho
com fotos e coisas de Jill.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
Eu odeio mentir para ela.

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
Confie em nós, é para um bem maior.
Acenda as luzes.

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
O que vocês estão procurando?

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
Nós avisaremos você
assim que o encontrarmos.

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
Ei, visão noturna.

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
SAM:
Obrigado. Perfeito.

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
Eu pareço com Paris Hilton?

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
Então eu não entendo.
Quero dizer, a primeira vítima...

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
...não convocou Mary,
e a segunda vítima sim.

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
Como ela os está escolhendo?

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
Me bate.

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
Eu quero saber por que
Jill disse isso em primeiro lugar.

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
Foi só uma piada.

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
Bem, alguém vai dizer isso de novo.
É apenas uma questão de tempo.

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
SAM:
Ei.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
Há uma luz negra
no porta-malas, certo?

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Gary Bryman?

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
Você sabe quem é?

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
Não.

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
Então Gary Bryman
era um menino de 8 anos.

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
Há dois anos,
ele foi morto em um atropelamento.

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
O carro foi descrito como
um Toyota Camry preto...

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...mas ninguém pegou os pratos
ou viu o motorista.

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
Oh meu Deus.

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-O que?
-Jill dirigia aquele carro.

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
Precisamos conseguir
para a casa da sua amiga Donna.

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
SAM:
Linda Sapateiro.

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-Por que você está me perguntando isso?
-Olha, desculpe, mas é importante.

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
Sim. Linda é minha mãe, ok?

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
E ela teve uma overdose de pílulas para dormir.

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
Foi um acidente e pronto.

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
-Acho que você deveria ir embora.
-Donna, apenas--

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
Basta sair da minha casa!

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
Oh meu Deus.

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
Você realmente acha que o pai dela
poderia ter matado a mãe dela?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
Talvez.

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
Acho que deveria ficar por aqui.

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
Tudo bem. Faça o que fizer, não....

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Acredite em mim, não vou dizer isso.

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
Espere, espere, espere.
Você está fazendo uma pesquisa nacional?

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
Sim. O NClC, o banco de dados do FBI.

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
Neste ponto, qualquer Mary que morreu na frente
de um espelho é bom o suficiente para mim.

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
Mas se ela está assombrando a cidade,
ela deveria ter morrido na cidade.

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
Não há nada local.
A menos que você tenha uma ideia melhor....

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
-Parece que há um padrão.
-Eu estava pensando a mesma coisa.

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-Senhor. O atropelamento e fuga de Shoemaker e Jill--
-Ambos tinham segredos onde as pessoas morriam.

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
Há folclore sobre espelhos.
Eles revelam suas mentiras...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
...seus segredos.
Eles são um verdadeiro reflexo da sua alma...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
...é por isso que dá azar
para quebrá-los.

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
Certo, certo.

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
Então, talvez se você tiver um segredo,
como um realmente desagradável, então Mary vê...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...e te pune por isso.
-Se você a convocou ou não.

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
Dê uma olhada nisso.

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Parece a mesma impressão de mão.

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
O nome dela era Mary Worthington.

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
Um assassinato não resolvido em
Forte Wayne, Indiana.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
JACKSON:
Fiquei 35 anos no cargo.

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Detetive pela maior parte disso.

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
Agora, todo mundo faz as malas
com algumas pontas soltas.

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
Mas o assassinato de Mary Worthington...

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
... esse ainda me pega.

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
O que exatamente aconteceu?

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
Vocês, rapazes, disseram que eram repórteres.

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
Sabemos que Mary tinha 19 anos,
morava sozinha.

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
Ela ganhou alguns concursos de beleza.
Sonhei em sair de Indiana...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
...ser atriz.
E sabemos que na noite de 29 de março...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
...alguém invadiu o apartamento dela
e a assassinou.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
Corte os olhos dela com uma faca.

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
Isso mesmo.

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
Quando perguntamos o que aconteceu,
queremos saber o que...

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
...você acha que aconteceu.

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
JACKSON: Tecnicamente, não estou
deveria ter uma cópia disso.

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
Agora...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
...vê isso aí?

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"T-R-E"?
-Sim.

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
Acho que Mary estava tentando
soletrar o nome de seu assassino.

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-Você sabe quem foi?
-Não tenho certeza.

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
Mas havia um homem local,
um cirurgião.

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
Trevor Sansão.

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
E acho que ele a cortou bem.

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
Agora, por que ele faria
algo assim?

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
Seu diário mencionou
um homem que ela estava vendo.

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
Ela o chamou pela inicial, T.

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
Bem, a última entrada dela...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
...ela ia contar para a esposa de T
tudo sobre o caso deles.

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
Mas como você sabe que foi
esse cara, Sansão, que a matou?

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
É difícil dizer.

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
Mas a forma como os olhos dela foram cortados,
foi quase profissional.

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
Mas você nunca poderia provar isso?

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
Não. Sem impressões digitais, sem testemunhas.

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Ele era meticuloso.

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Ele ainda está vivo?

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
Não.

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
Se você me perguntar,
Mary passou seus últimos momentos de vida...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
...tentando expor o segredo desse cara.

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
Mas ela nunca conseguiu.

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
Onde ela está enterrada?

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
Ela não estava. Ela foi cremada.

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
E aquele espelho?
Não está em algum depósito de evidências, está?

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Não.

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
Foi devolvido à família de Mary
há muito tempo.

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
Você tem os nomes da família dela,
por acaso?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[SINO DA ESCOLA]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
Você traz esses estranhos para minha casa
e eles me perguntam coisas assim?

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
Eles estavam apenas tentando ajudar.
Por favor, Donna, você tem que acreditar em mim.

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
O que? Sobre Bloody Mary?

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
Por favor. Eu sei que parece loucura.

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
Louco nem sequer começa a encobrir isso.

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
Uma coisa é minha irmã
acreditar nessa porcaria. Ela tem 12 anos.

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
Mas você?

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
Mas do jeito que seu pai morreu, ok?
E a maneira como Jill morreu.

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
Ok, então, Bloody Mary...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-Não!
-...Bloody Mary, Bloody Mary.

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
Ver? Nada aconteceu.

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
Por que você faria isso?

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
Oh meu Deus.

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
Realmente há algo
errado com você.

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
Elementos que perdem elétrons
tornam-se íons positivos...

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
...que são menores que outros átomos
do mesmo elemento.

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
Portanto, o raio iônico é menor
que o raio atômico.

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
PROFESSOR:
Charlie!

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Charlie!

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
Charlie, pare com isso! O que está errado?
Apenas acalme-se.

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
-Deixe-me ir!
PROFESSORA: Charlie!

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
SAM: Ah, é mesmo?
Isso é uma pena, Sr. Worthington.

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
Eu teria pago muito por aquele espelho.

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
OK. Bem, talvez da próxima vez.
Tudo bem, obrigado.

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
-Então?
-Então esse era o irmão de Mary.

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
O espelho estava na família há anos
até que ele vendeu.

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
Há uma semana.

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Para uma loja chamada Estate Antiques.
Uma loja em Toledo.

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
Então, onde quer que o espelho vá,
Maria vai?

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
O espírito dela é definitivamente
amarrado com isso de alguma forma.

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Não existe uma velha superstição que diz
espelhos podem capturar espíritos?

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
Quando alguém
morreria em uma casa...

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
...as pessoas cobririam os espelhos
para que o fantasma não ficasse preso.

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Maria morre na frente de um espelho,
isso atrai seu espírito.

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
Sim, mas como ela pode passar,
tipo, cem espelhos diferentes?

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
Não sei, mas se o espelho for um
fonte, eu digo para encontrá-lo e destruí-lo.

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
Sim, não sei. Talvez.

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[RINGOS DE TELEFONE CELULAR]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
Olá.

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
Carlinhos?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
Ei.

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
Ei, está tudo bem.

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
Você pode abrir os olhos, Charlie.
Tudo bem.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
Tudo bem.

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
Agora, ouça.

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
Você vai ficar bem aqui,
nesta cama.

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
E você não vai olhar para o vidro ou
qualquer outra coisa que tenha reflexo, ok?

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
Agora, contanto que você faça isso,
ela não pode te pegar.

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
Mas não posso continuar assim para sempre.

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
Eu vou morrer, não vou?

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
Não.

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
Não tão cedo.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
Tudo bem, Charlie.

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
Precisamos saber o que aconteceu.

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
Estávamos no banheiro.
Donna disse isso.

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
Não é disso que estamos falando.

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
Algo aconteceu, não foi?

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
Na sua vida.

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
Um segredo.

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
Onde alguém se machucou.

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
Você pode nos contar sobre isso?

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
Eu tive esse namorado.

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
eu o amava...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
...mas ele meio que me assustou também,
você sabe?

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
E uma noite...

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
...na casa dele, brigamos...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
...e eu terminei com ele.

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
E ele ficou chateado,
e ele disse que precisava de mim...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
...e ele me amou.

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
E ele disse:

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
"Charlie, se você sair por aquela porta
agora mesmo, vou me matar."

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
E você sabe o que eu disse?

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
Eu disse: “Vá em frente”.

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
E eu fui embora.

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
Como eu poderia dizer isso?

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
Como eu poderia deixá-lo assim?

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
Eu só--

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
Eu não acreditei nele, sabe?

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
Eu deveria.

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[CHORO]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
Você sabe, o namorado dela se matando,
isso não é realmente culpa de Charlie.

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
Você sabe tão bem quanto eu
os espíritos não veem exatamente tons de cinza.

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
Dean, Charlie tinha um segredo,
alguém morreu.

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
Isso é bom o suficiente para Mary.

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
Eu acho.

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
Você sabe, eu estive pensando.

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
Pode não ser suficiente
simplesmente quebrar aquele espelho.

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Por que? O que você quer dizer?

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
Bem, Mary é difícil de definir.
Ela se move de espelho em espelho.

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
Então, quem pode dizer que ela não vai
apenas continuar se escondendo neles para sempre?

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
Então talvez...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
...devíamos tentar prendê-la.

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
Você sabe, convoque-a para o espelho dela...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
...e então esmague-o.

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
-Como você sabe que isso vai funcionar?
-Eu não.

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
Não tenho certeza.

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
Bem, quem vai invocá-la?

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
Eu vou.

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
Ela virá atrás de mim.

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
Tudo bem, quer saber? É isso.

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
Isto é sobre Jéssica, não é?

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
Você acha que esse é o seu segredinho sujo?
Que você a matou de alguma forma?

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Sam, isso tem que parar, cara.

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
Quero dizer, os pesadelos e ligar para ela
nome no meio da noite...

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
...isso vai te matar.

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
Agora, me escute.

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
Não foi sua culpa.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
Se você quer culpar alguma coisa,
então culpe a coisa que a matou.

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
Inferno, por que você não dá um soco em mim.
Eu arrastei você para longe dela.

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
Eu não culpo você.

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
Você não deveria se culpar.
Não há nada que você pudesse ter feito.

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
-Eu poderia tê-la avisado.
-Sobre o quê?

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
Você não sabia o que
ia acontecer.

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
E além disso, tudo isso não é segredo.
Quero dizer, eu sei tudo sobre isso.

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
Não vai funcionar com Mary.

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
Não, você não.

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
-Eu não o quê?
-Você não sabe tudo sobre isso.

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
Eu não te contei tudo.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
O que você está falando?

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
Bem, isso não seria realmente um segredo
se eu te contasse, seria?

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Não.

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
Eu não gosto disso. Isso não vai acontecer.
Esqueça.

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
Dean, aquela garota lá atrás
vai morrer...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
...a menos que façamos algo a respeito.
E você sabe o que?

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
Quem sabe quantas pessoas mais
vão morrer depois disso?

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
Agora, estamos fazendo isso.

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
Você tem que me deixar fazer isso.

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[TROVÃO RUMBLING]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
Bem, isso é ótimo.

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Tudo bem, vamos começar a procurar.

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
Talvez eles já tenham vendido.

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
Eu não acho.

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
Reitor:
É isso.

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
Você tem certeza disso?

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
Maldita Maria.

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
Vou verificar isso, você fica aqui.
Tome cuidado.

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
Esmague qualquer coisa que se mova.

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
Besteira.

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[APROXIMAÇÃO DO CARRO]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
GUARDA DE SEGURANÇA: Espere!
-Uau, pessoal.

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
Alarme falso. Eu tropecei no sistema.

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
GUARDA DE SEGURANÇA:
Quem é você?

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
Eu sou filho do chefe.

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
Você é filho do Sr. Yamashiro?

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
Vamos.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
Entre neste.

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
[Suspiros e gemidos]

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
A culpa é sua.

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
Você a matou.

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
Você matou Jéssica.

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
-Como eu disse, fui adotado.
-Sim.

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
Você sabe, eu só... eu realmente não
tenha tempo para isso agora.

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
[GRUNTO]

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
Você nunca contou a verdade a ela,
quem você realmente era.

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
Mas é mais do que isso, não é?

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
Esses pesadelos que você tem tido...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
...de Jéssica morrendo...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
...gritando...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
... queimando.

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
Você os teve por dias
antes de ela morrer.

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
Não foi?

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[GEMINDO]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
Você estava tão desesperado para ser normal...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...a acreditar que eram apenas sonhos.

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
Como você pôde ignorá-los assim?

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
Como você pôde deixá-la sozinha para morrer?

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
Você sonhou que isso iria acontecer!

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[DEAN GRITA]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[GASPlNG]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
Sammy? Sammy?

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
É Sam.

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-Deus. Você está bem?
-Sim.

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
Vamos, vamos.

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[SAM GERE]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[QUEBRA DE VIDRO]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[RESPIRA FORTE]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[GEMINDO]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
Você os matou.

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
Todas essas pessoas.

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
Você os matou.

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[GASPlNG]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
Ei, Sam?

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
Sim?

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
Isso tem que ser tipo, o que,
600 anos de azar?

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
Então isso realmente acabou?

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
Sim, acabou.

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
Obrigado.

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
Charlie.

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
A morte do seu namorado....

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
Você realmente deveria tentar
para perdoar a si mesmo.

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
Não importa o que você fez,
você provavelmente não poderia ter parado.

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Às vezes, coisas ruins simplesmente acontecem.

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
Esse é um bom conselho.

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
Ei, Sam?

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
Sim?

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
Agora que tudo isso acabou...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...quero que você me diga
qual era esse segredo.

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
Olhar.

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
Você é meu irmão...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
...e eu morreria por você.

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
Mas há algumas coisas
Eu preciso guardar para mim mesmo.

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[INGLÊS SDH]