1
00:00:34,501 --> 00:00:36,502
Знате ли који је дан?

2
00:00:36,503 --> 00:00:38,337
Да.

3
00:00:38,338 --> 00:00:40,572
Који месец?

4
00:00:40,573 --> 00:00:42,241
Које године?

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,251
Да.

6
00:00:44,377 --> 00:00:46,645
Желим да то урадиш
обојите цвеће.

7
00:00:46,646 --> 00:00:50,315
Тако да нико од њих не гледа
потпуно исто.

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,417
Латице могу бити...

9
00:00:51,418 --> 00:00:53,996
сећам се.

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,355
Добро.

11
00:00:56,356 --> 00:00:58,729
Али како да знам са сигурношћу?

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,326
Четири љубичаста цвета.

13
00:01:01,327 --> 00:01:02,694
Четири зелена цвета.

14
00:01:02,695 --> 00:01:04,596
Плави центрира на два
љубичасто цвеће.

15
00:01:04,597 --> 00:01:05,831
Два зелена.

16
00:01:05,832 --> 00:01:08,978
Љубичасти центри
на две љубичасте, две зелене.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,637
Љубичаста и зелена шта?

18
00:01:11,638 --> 00:01:14,706
Цвеће.

19
00:01:14,707 --> 00:01:15,774
Зелено лишће на четири...

20
00:01:15,775 --> 00:01:19,645
четири цвета са
љубичасти центри.

21
00:01:19,646 --> 00:01:21,847
Плави листови на остала четири.

22
00:01:21,848 --> 00:01:23,482
То је добро.

23
00:01:23,483 --> 00:01:25,451
Можете ли ми сада показати.

24
00:01:25,452 --> 00:01:28,620
Знам ове тестове
су направљене за децу.

25
00:01:28,621 --> 00:01:31,802
То не значи
нису корисни.

26
00:01:34,527 --> 00:01:36,707
Знам све ово
сада ти се чини лако,

27
00:01:38,431 --> 00:01:40,611
али није увек било.

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,604
А можда није увек.

29
00:01:45,338 --> 00:01:49,420
А то не значи тебе
не мораш да ми показујеш.

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,524
Реци ми шта видиш.

31
00:03:05,652 --> 00:03:08,093
Вода.

32
00:03:10,523 --> 00:03:12,166
Где је вода?

33
00:03:15,328 --> 00:03:16,678
Океан.

34
00:03:18,731 --> 00:03:22,140
Да ли стојите на плажи?

35
00:03:23,403 --> 00:03:24,753
Да.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,855
Да ли је песак топао?

37
00:03:28,474 --> 00:03:29,824
Да.

38
00:03:32,779 --> 00:03:34,229
Шта је са водом?

39
00:03:36,583 --> 00:03:37,933
не знам.

40
00:03:39,252 --> 00:03:40,602
Иди до воде.

41
00:03:42,355 --> 00:03:43,705
не могу.

42
00:03:44,357 --> 00:03:45,707
Зашто не?

43
00:03:49,529 --> 00:03:52,175
Ту је сломљено
стакло у песку.

44
00:03:54,434 --> 00:03:59,515
Желим да користиш песак
да покријем стакло,

45
00:04:00,607 --> 00:04:02,912
и направите себи а
пут до океана.

46
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Када ноге додирну воду,

47
00:04:08,881 --> 00:04:10,617
подићи ћеш десну руку.

48
00:04:56,796 --> 00:04:58,202
Спавај.

49
00:05:38,538 --> 00:05:40,240
Мислим да треба
разбистри ум.

50
00:05:41,507 --> 00:05:43,550
жао ми је.

51
00:05:43,776 --> 00:05:44,943
Видиш?

52
00:05:44,944 --> 00:05:46,294
стао сам.

53
00:06:14,674 --> 00:06:17,286
Фокусирајте се на своје тело
и твој дах.

54
00:06:18,945 --> 00:06:20,295
Фокусирајте се на своју равнотежу.

55
00:06:21,114 --> 00:06:25,320
Знај то ако останеш
фокусиран, нећете пасти.

56
00:06:25,418 --> 00:06:28,788
Ако паднеш, почињемо
све изнова.

57
00:07:04,857 --> 00:07:06,207
Јание?

58
00:07:42,962 --> 00:07:44,312
Изгледаш дехидрирано.

59
00:07:46,732 --> 00:07:48,434
Хвала.

60
00:07:49,902 --> 00:07:51,252
То је добро.

61
00:07:51,471 --> 00:07:54,049
Лако је заборавити колико
воде која је потребна нашем телу.

62
00:07:58,911 --> 00:08:00,852
Сад само мало више.

63
00:08:16,796 --> 00:08:18,146
Хвала.

64
00:08:48,194 --> 00:08:50,028
Твој отац је јутрос звао.

65
00:08:50,029 --> 00:08:51,930
Није хтео да те пробудим.

66
00:08:51,931 --> 00:08:53,298
Шта каже?

67
00:08:53,299 --> 00:08:56,067
Па, има добрих вести
и лоше вести.

68
00:08:56,068 --> 00:08:57,636
У реду.

69
00:08:57,637 --> 00:09:01,973
Лоша вест је да ће можда морати
остати у Токију још неколико месеци.

70
00:09:01,974 --> 00:09:02,974
И?

71
00:09:02,975 --> 00:09:04,518
и...

72
00:09:04,610 --> 00:09:07,279
Рекао сам му како добро
ти си радио.

73
00:09:07,280 --> 00:09:09,255
И пита се да ли можда...

74
00:09:10,308 --> 00:09:13,219
спремни сте да почнете да трошите
неко време ван куће.

75
00:09:14,820 --> 00:09:16,170
Стварно?

76
00:09:16,589 --> 00:09:17,939
Само ако се осећате спремним.

77
00:09:18,925 --> 00:09:20,759
Да.

78
00:09:20,760 --> 00:09:22,530
Добро.

79
00:09:26,232 --> 00:09:28,207
Лепо је видети те како се смејеш.

80
00:09:48,621 --> 00:09:51,529
Колико дуго могу да идем?

81
00:09:52,692 --> 00:09:54,303
Почнимо са неколико сати.

82
00:09:57,597 --> 00:09:59,105
шта да радим?

83
00:10:01,267 --> 00:10:02,617
Све што желиш.

84
00:10:05,137 --> 00:10:08,841
Овај пут је твоје време.

85
00:10:14,180 --> 00:10:15,530
Јесте ли сигурни да сте спремни?

86
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
кога видиш?

87
00:10:43,709 --> 00:10:45,059
ја видим мене.

88
00:13:01,347 --> 00:13:03,549
јеси ли добро?

89
00:13:05,084 --> 00:13:08,265
Назад, овуда.

90
00:13:11,924 --> 00:13:13,569
Требало би да будеш пажљивији.

91
00:13:18,130 --> 00:13:20,071
Постоји много начина
овај свет може да те повреди.

92
00:14:25,064 --> 00:14:27,835
Један сат и
касни седамнаест минута.

93
00:14:29,869 --> 00:14:30,843
Знам.

94
00:14:31,036 --> 00:14:32,203
жао ми је.

95
00:14:32,204 --> 00:14:33,781
Изгубио сам траг.

96
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
Нисам звао да те подсетим,

97
00:14:35,541 --> 00:14:38,847
јер бих волео да
третирати вас као одраслу особу.

98
00:14:41,480 --> 00:14:43,615
Али пазите на време.

99
00:14:43,616 --> 00:14:45,659
И позови ме ако
закаснићеш.

100
00:14:47,519 --> 00:14:48,869
У реду.

101
00:14:49,421 --> 00:14:52,363
сада...

102
00:14:52,625 --> 00:14:54,168
причај ми о свом дану.

103
00:16:23,716 --> 00:16:25,395
Не чујем ништа.

104
00:16:27,586 --> 00:16:29,288
Можда је престало.

105
00:16:30,422 --> 00:16:33,458
Па, то је велика кућа.

106
00:16:33,459 --> 00:16:36,799
Вода тече чак и када
не користите га.

107
00:16:37,029 --> 00:16:38,674
То се никада раније није десило.

108
00:16:39,098 --> 00:16:40,398
Сигуран сам да јесте.

109
00:16:40,399 --> 00:16:43,434
Само никад ниси приметио.

110
00:16:43,435 --> 00:16:46,616
Како да спавам?

111
00:16:51,510 --> 00:16:53,986
Па, сад је стало, зар не?

112
00:16:57,783 --> 00:16:59,360
Али шта ако почне поново?

113
00:21:39,765 --> 00:21:40,998
хало?

114
00:21:40,999 --> 00:21:42,701
јеси ли добро?

115
00:21:51,043 --> 00:21:52,551
јеси ли добро?

116
00:21:53,912 --> 00:21:55,284
Ово је срамотно.

117
00:21:55,847 --> 00:21:58,949
Покупим пријатеља
да одем на аеродром и...

118
00:21:58,950 --> 00:22:00,527
Стигао сам рано.

119
00:22:01,019 --> 00:22:02,527
Ох, ок.

120
00:22:02,988 --> 00:22:05,089
Мора да сам заспао.

121
00:22:05,090 --> 00:22:07,668
Само сам проверавао.

122
00:22:08,427 --> 00:22:09,777
Да.

123
00:22:09,928 --> 00:22:11,801
Без бриге.

124
00:22:14,599 --> 00:22:16,734
Да ли смо се срели раније?

125
00:22:16,735 --> 00:22:18,846
Ја не мислим тако.

126
00:22:19,705 --> 00:22:21,942
Само изгледаш стварно познато.

127
00:22:24,676 --> 00:22:26,744
То сам ја.

128
00:22:26,745 --> 00:22:29,613
Иначе, ја сам Савана.

129
00:22:29,614 --> 00:22:31,953
Марго.

130
00:23:08,653 --> 00:23:10,161
Стигао си на време.

131
00:23:11,923 --> 00:23:13,329
могу објаснити.

132
00:23:13,825 --> 00:23:15,175
Знам.

133
00:23:20,499 --> 00:23:22,426
Звао бих, али,

134
00:23:24,536 --> 00:23:26,579
телефон ми је остао без батерија.

135
00:23:28,006 --> 00:23:29,356
То није казна.

136
00:23:29,975 --> 00:23:33,021
Правила су постављена
за твоју заштиту, девојчице.

137
00:23:34,746 --> 00:23:38,260
Све што радимо, радимо
да ти буде боље.

138
00:23:39,084 --> 00:23:40,651
Знам, али...

139
00:23:40,652 --> 00:23:43,264
И осетићете
толико боље после.

140
00:23:50,929 --> 00:23:52,279
Све доле.

141
00:23:59,471 --> 00:24:00,821
Само покушај да се опустиш.

142
00:24:02,174 --> 00:24:03,524
запамти,

143
00:24:03,608 --> 00:24:04,958
што се више бориш против тога,

144
00:24:05,710 --> 00:24:07,060
што ће више да боли.

145
00:24:08,847 --> 00:24:10,197
Али када се заврши,

146
00:24:11,450 --> 00:24:13,129
бићеш толико
опет ближе теби.

147
00:24:15,620 --> 00:24:16,970
Сада отвори.

148
00:25:26,157 --> 00:25:27,961
Како се осећаш данас?

149
00:25:30,996 --> 00:25:32,346
Боље, хвала.

150
00:25:32,864 --> 00:25:34,214
тако ми је драго.

151
00:25:41,673 --> 00:25:44,319
Разумете, зар не?

152
00:25:46,311 --> 00:25:48,513
Зашто узимам твој бунар
бити тако озбиљан.

153
00:25:50,749 --> 00:25:55,455
Зашто радимо ствари које радимо.

154
00:26:00,158 --> 00:26:01,508
Кад ти је мајка умрла,

155
00:26:03,128 --> 00:26:04,807
Обећао сам твом оцу.

156
00:26:08,166 --> 00:26:10,539
То обећање значи
идем да потрошим

157
00:26:10,635 --> 00:26:14,044
остатак мог живота
бринем за тебе,

158
00:26:14,973 --> 00:26:16,323
и брига за тебе.

159
00:26:21,813 --> 00:26:23,890
Било једно
свиђало се то нама или не.

160
00:30:08,873 --> 00:30:10,347
хало?

161
00:30:16,114 --> 00:30:17,464
хало?

162
00:30:24,522 --> 00:30:26,099
хало?

163
00:30:27,125 --> 00:30:28,475
хало?

164
00:30:31,896 --> 00:30:33,246
хало?

165
00:32:22,507 --> 00:32:24,186
Поново центрирај,
и почети поново.

166
00:32:38,690 --> 00:32:40,040
Проклетство!

167
00:32:40,525 --> 00:32:41,875
Поново центрирај.

168
00:32:43,361 --> 00:32:44,711
И почни поново.

169
00:32:49,434 --> 00:32:50,908
Само ме остави
сам на минут.

170
00:32:54,372 --> 00:32:57,324
Бринем се да ниси
водећи рачуна о себи.

171
00:33:00,211 --> 00:33:01,561
добро сам.

172
00:33:03,514 --> 00:33:04,864
Постоји разлика у теби.

173
00:33:07,018 --> 00:33:08,368
Постајем боље.

174
00:33:08,486 --> 00:33:09,836
Наравно да јеси.

175
00:33:10,488 --> 00:33:11,838
И знам да не може бити лако.

176
00:33:13,624 --> 00:33:14,974
Не знаш ништа.

177
00:33:17,562 --> 00:33:19,466
Само желим оно што је
најбоље за тебе, девојчице.

178
00:33:20,565 --> 00:33:22,532
Ти само желиш...

179
00:33:22,533 --> 00:33:23,667
само желиш.

180
00:33:23,668 --> 00:33:25,018
Смири се.

181
00:33:26,237 --> 00:33:27,587
Овде сам са тобом.

182
00:33:29,540 --> 00:33:30,890
Ти ниси моја мајка.

183
00:33:32,176 --> 00:33:33,787
Ти си јебени чувар куће.

184
00:33:36,247 --> 00:33:37,633
Сада само мрзиш.

185
00:33:40,485 --> 00:33:41,835
То је зато што те мрзим.

186
00:33:52,196 --> 00:33:54,297
Девојчице и девојчице,

187
00:33:54,298 --> 00:33:55,648
и...

188
00:33:57,235 --> 00:33:58,468
Не знам зашто
себе стављаш

189
00:33:58,469 --> 00:33:59,703
кроз ово.

190
00:33:59,704 --> 00:34:01,054
Девојчице.

191
00:34:01,806 --> 00:34:03,106
Не сећаш се?

192
00:34:03,107 --> 00:34:04,718
Овако почиње.

193
00:34:04,776 --> 00:34:07,411
Девојчице, девојчице,

194
00:34:07,412 --> 00:34:09,558
девојчице су све
јебено мрски.

195
00:34:21,426 --> 00:34:23,037
То је оно што желиш?

196
00:34:23,127 --> 00:34:25,796
Добијеш на овај начин и ти
не остављај ми много избора.

197
00:34:25,797 --> 00:34:28,498
Оно што ја треба да урадим
сада је позвати полицију.

198
00:34:28,499 --> 00:34:30,534
да ли знате шта
ће се тада догодити?

199
00:34:30,535 --> 00:34:32,976
да ли се сећате?

200
00:34:33,071 --> 00:34:35,806
Не бисте радије остали овде?

201
00:34:35,807 --> 00:34:37,157
У твом дому.

202
00:34:39,243 --> 00:34:40,593
Где те људи воле.

203
00:34:42,447 --> 00:34:43,921
Дошли смо до краја
да те изгубим.

204
00:34:45,483 --> 00:34:46,833
Превише пута.

205
00:34:48,386 --> 00:34:49,894
Од вашег првог тренутка до сада.

206
00:34:52,723 --> 00:34:56,700
Видео сам све твоје верзије.

207
00:34:59,497 --> 00:35:00,869
Можеш бити добро ако желиш.

208
00:35:09,507 --> 00:35:10,857
То је то.

209
00:35:12,577 --> 00:35:13,927
Дођи овамо.

210
00:35:15,513 --> 00:35:16,863
дођи код мене.

211
00:35:36,234 --> 00:35:37,584
Престани да се бориш.

212
00:35:50,181 --> 00:35:51,883
Знате како да то зауставите.

213
00:35:52,450 --> 00:35:54,132
Али треба дати
сама дозвола.

214
00:36:25,716 --> 00:36:27,088
Умукни, кучко.

215
00:36:27,418 --> 00:36:28,768
Зачепи јеботе.

216
00:36:41,199 --> 00:36:42,766
Зачепи.

217
00:36:42,767 --> 00:36:44,190
Исећи ћу твог проклетства
пичка отворена.

218
00:36:44,235 --> 00:36:46,142
Да ли ти се то свиђа?
ха?

219
00:36:46,237 --> 00:36:47,848
Дођи овамо.

220
00:36:47,939 --> 00:36:50,874
То ти се свиђа.

221
00:36:50,875 --> 00:36:53,578
Изволите.

222
00:36:53,878 --> 00:36:55,523
гадно ћу те победити.

223
00:36:56,214 --> 00:36:57,564
Повредио те.

224
00:36:57,648 --> 00:36:58,998
Сун цхоке.

225
00:37:26,911 --> 00:37:28,261
Сада очисти овај неред.

226
00:38:23,601 --> 00:38:24,951
Срање.

227
00:38:50,895 --> 00:38:52,281
Мислим, ништа није украдено,

228
00:38:52,363 --> 00:38:54,304
али неко има
дефинитивно био у мојој кући.

229
00:38:54,799 --> 00:38:56,766
Сада нема никога у кући?

230
00:38:56,767 --> 00:38:59,436
Мислим, стварно не можеш да видиш
сада, али ово је било магловито.

231
00:38:59,437 --> 00:39:01,008
Као да је неко био
користећи мој туш.

232
00:39:09,080 --> 00:39:10,430
Шта је на тим вратима?

233
00:39:11,482 --> 00:39:12,832
То је балкон.

234
00:39:29,900 --> 00:39:33,013
Па, мислим да
место је јасно.

235
00:39:35,373 --> 00:39:37,807
Идемо, донећу твој извештај,

236
00:39:37,808 --> 00:39:41,345
и смислите најбољи начин да наставите
како би се осигурало да се ово више не понови.

237
00:39:42,913 --> 00:39:44,263
У реду.

238
00:41:39,830 --> 00:41:41,180
Могу ли вам помоћи?

239
00:45:15,913 --> 00:45:17,980
Смири се.

240
00:45:17,981 --> 00:45:19,331
Смири се!

241
00:45:28,325 --> 00:45:30,493
Јер си доказао
не може ти се веровати,

242
00:45:30,494 --> 00:45:35,570
јер бираш да газиш
по свим правилима на која сте пристали.

243
00:45:37,768 --> 00:45:39,970
Огрлица коју носиш
дизајниран за пса,

244
00:45:41,071 --> 00:45:42,901
јер тако
примораваш ме да те лечим.

245
00:45:44,908 --> 00:45:48,746
Ако идете даље од извесног
периметар око куће,

246
00:45:49,497 --> 00:45:51,040
добијеш шок.

247
00:45:51,515 --> 00:45:53,592
Довољно је једноставно за
пас да разуме,

248
00:45:55,219 --> 00:45:57,012
али можете га тестирати
ако ми не верујете.

249
00:46:00,224 --> 00:46:02,097
Постоје три нивоа.

250
00:46:02,860 --> 00:46:04,210
Један.

251
00:46:12,035 --> 00:46:13,385
Два.

252
00:46:17,908 --> 00:46:19,258
Молим те престани.

253
00:46:23,147 --> 00:46:25,764
Ако пређеш границу,
право је на три.

254
00:46:26,316 --> 00:46:28,072
Да ли бисте желели да
видите какав је то осећај?

255
00:46:36,493 --> 00:46:38,331
Твој отац ће
бити тако разочаран.

256
00:46:44,802 --> 00:46:46,345
Пустио си ме да разговарам са њим.

257
00:46:48,438 --> 00:46:49,788
Онда ћемо видети.

258
00:46:54,578 --> 00:46:56,257
Мораш да оздравиш, девојчице.

259
00:47:00,984 --> 00:47:02,334
А где си био?

260
00:47:07,925 --> 00:47:09,275
Нигде.

261
00:47:09,993 --> 00:47:12,139
где си био
а са ким си био?

262
00:47:14,998 --> 00:47:16,348
Нико.

263
00:47:18,268 --> 00:47:19,618
Видео сам те.

264
00:47:20,370 --> 00:47:21,720
Знам о чему се ради.

265
00:47:23,473 --> 00:47:25,778
Да ли заиста желите
да ризикујем све

266
00:47:25,876 --> 00:47:28,579
ми смо постигли
у овој прошлој години?

267
00:47:31,849 --> 00:47:36,657
Јеси ли тако очајан
да уништиш себе?

268
00:47:38,956 --> 00:47:40,306
Није оно што мислите.

269
00:47:48,065 --> 00:47:49,415
видећемо.

270
00:47:51,468 --> 00:47:52,818
Седи.

271
00:48:03,947 --> 00:48:06,127
Не прави ово
теже него што већ јесте.

272
00:48:26,169 --> 00:48:27,519
и...

273
00:50:00,497 --> 00:50:01,883
Ово ће учинити да се осећате боље.

274
00:50:37,801 --> 00:50:42,006
Будите одраз
месец над водом.

275
00:50:43,673 --> 00:50:45,023
Месец не мокри.

276
00:50:46,109 --> 00:50:48,789
А вода се никад не разбије.

277
00:50:51,615 --> 00:50:53,465
Без обзира на то што је то пространство,

278
00:50:53,583 --> 00:50:59,671
месец и цело небо
може се огледати у локви.

279
00:51:01,124 --> 00:51:04,000
Чак и у капи воде.

280
00:51:06,530 --> 00:51:08,280
Када престанеш да будеш вода,

281
00:51:08,732 --> 00:51:10,482
и постати одраз.

282
00:51:11,802 --> 00:51:15,439
Почињете у потпуности да схватате

283
00:51:15,731 --> 00:51:21,553
безграничност
од светлости на небу.

284
00:53:18,495 --> 00:53:20,045
Шта се дешава овде?

285
00:53:20,730 --> 00:53:22,080
шта то радиш?

286
00:53:24,768 --> 00:53:26,118
Ништа.

287
00:53:29,406 --> 00:53:30,866
Дођи овамо и пусти
гледам те.

288
00:53:36,279 --> 00:53:37,856
Злобно, зезнуто.

289
00:53:37,914 --> 00:53:39,264
Био си заузет.

290
00:53:40,483 --> 00:53:41,833
нисам.

291
00:53:42,686 --> 00:53:44,036
Где ти је онда играчка?

292
00:53:44,421 --> 00:53:45,771
Где то кријеш?

293
00:53:55,765 --> 00:53:58,946
У реду, забавили сте се.

294
00:54:00,470 --> 00:54:01,820
Дај ми то сада.

295
00:54:04,474 --> 00:54:08,377
Користиш да радиш исту ствар
кад си био беба.

296
00:54:08,378 --> 00:54:11,013
Ако сте мислили
нешто је било твоје,

297
00:54:11,014 --> 00:54:12,750
не би дао
спреман за било шта.

298
00:54:17,854 --> 00:54:21,866
Ви имате право на
апсолутно ништа.

299
00:54:23,393 --> 00:54:26,005
Једина ствар која стоји
између тебе и понора,

300
00:54:26,796 --> 00:54:28,566
колико те волим.

301
00:54:30,900 --> 00:54:33,774
Знате шта се дешава када
понестаје нам опција.

302
00:55:04,701 --> 00:55:06,272
Мислите да је ово
крај било чега?

303
00:55:07,504 --> 00:55:10,150
Мислиш да ће бити
другачије кад одем?

304
00:55:13,843 --> 00:55:16,080
Ко би био без мене?

305
00:57:14,831 --> 00:57:16,165
Боже, шта се десило?

306
00:57:16,166 --> 00:57:17,516
јеси ли добро?

307
00:57:20,437 --> 00:57:21,670
Исусе, мама...

308
00:57:21,671 --> 00:57:23,021
Марго?

309
00:57:25,809 --> 00:57:27,159
да ли ме се сећаш?

310
00:57:34,083 --> 00:57:35,433
Могу ли те одвести кући?

311
00:58:05,248 --> 00:58:06,927
могу ући унутра,

312
00:58:07,917 --> 00:58:09,267
ако не желиш да будеш сам.

313
00:58:42,252 --> 00:58:43,685
шта је ово?

314
00:58:43,686 --> 00:58:45,297
шта то радиш?

315
00:58:46,656 --> 00:58:48,164
Марго, молим те...

316
00:58:50,527 --> 00:58:53,503
Зашто ово радиш?

317
00:58:56,833 --> 00:58:58,410
Само сам покушавао да ти помогнем.

318
00:59:01,905 --> 00:59:03,255
Стани.

319
00:59:18,054 --> 00:59:21,827
Марго, молим те.

320
01:00:20,016 --> 01:00:21,524
Добро јутро, девојчице.

321
01:00:26,289 --> 01:00:27,639
Добро јутро.

322
01:02:03,786 --> 01:02:05,226
Молим те, ја то не желим.

323
01:02:21,771 --> 01:02:23,121
молим те.

324
01:02:40,857 --> 01:02:42,207
Морам да идем у купатило.

325
01:03:28,871 --> 01:03:33,178
Хоћеш ли ми само рећи шта
Морам да урадим да ово престане.

326
01:03:34,410 --> 01:03:35,944
молим те.

327
01:03:35,945 --> 01:03:38,716
Само ми реци шта
Јесам и поправићу то.

328
01:03:48,958 --> 01:03:51,092
Шта ћеш кад
људи сазнају за ово?

329
01:03:51,093 --> 01:03:52,294
ха?

330
01:03:52,295 --> 01:03:54,600
шта ћеш да радиш?

331
01:04:36,405 --> 01:04:38,175
Немој, молим те.

332
01:05:24,020 --> 01:05:25,370
молим те.

333
01:05:27,256 --> 01:05:30,437
молим те.

334
01:06:50,239 --> 01:06:51,589
Можеш ме погледати, знаш.

335
01:06:54,510 --> 01:06:55,860
Могао би разговарати са мном.

336
01:06:59,281 --> 01:07:01,961
Мислим да разумем шта желиш.

337
01:07:03,652 --> 01:07:06,893
И ако ће то учинити ствари у реду,
онда желим да ти га дам.

338
01:07:10,526 --> 01:07:12,330
Али мораш да ме погледаш.

339
01:07:25,541 --> 01:07:26,891
Морате прићи ближе.

340
01:07:32,048 --> 01:07:33,398
Ближе.

341
01:07:35,384 --> 01:07:36,734
Ближе.

342
01:07:59,475 --> 01:08:00,825
ста?

343
01:08:22,298 --> 01:08:24,959
жао ми је.
Нисам хтео да те узнемирим.

344
01:08:27,870 --> 01:08:29,777
Јеботе, реци ми нешто!

345
01:08:33,709 --> 01:08:36,644
У реду.
Скоро смо готови.

346
01:08:36,645 --> 01:08:37,995
Да ли ти треба папир?

347
01:08:38,614 --> 01:08:39,964
бр.

348
01:08:40,783 --> 01:08:42,133
Ја то могу.

349
01:08:42,251 --> 01:08:45,057
Добро. Хајде да почнемо.

350
01:08:45,154 --> 01:08:47,755
- У будућности...
- Пророчанство.

351
01:08:47,756 --> 01:08:50,061
- Да је земља из...
- Спавај.

352
01:08:50,159 --> 01:08:52,260
- Оцените реченицу.
- Дубоко.

353
01:08:52,261 --> 01:08:54,696
- Устаће и...
- Тражи.

354
01:08:54,697 --> 01:08:56,798
- Од њеног творца...
- Кротка.

355
01:08:56,799 --> 01:08:58,408
И пустиња дивља...

356
01:08:58,409 --> 01:09:01,446
Постани башта блага.

357
01:09:01,871 --> 01:09:03,771
даћу ти реч.

358
01:09:03,772 --> 01:09:05,747
И волео бих да то урадите
понови ми то.

359
01:09:06,842 --> 01:09:08,192
Цатерпиллар.

360
01:09:14,150 --> 01:09:15,500
Књига шибица.

361
01:09:17,820 --> 01:09:20,063
Прочитао сам песму
то ме је подсетило на тебе.

362
01:09:21,924 --> 01:09:24,552
Можете ли ме питати
назив песме?

363
01:09:28,364 --> 01:09:29,714
Питај ме за име.

364
01:09:30,466 --> 01:09:31,666
Ти јебени сероњо!

365
01:09:31,667 --> 01:09:32,901
ти мајко...

366
01:09:32,902 --> 01:09:36,848
Јебено мрзим ову глупу,
јебено срање.

367
01:09:37,506 --> 01:09:40,308
Сада стани.

368
01:09:40,309 --> 01:09:42,546
Подигните десну руку.

369
01:09:44,513 --> 01:09:46,693
Сада ходај са мном.

370
01:09:51,387 --> 01:09:53,965
Стави десну руку на зид.

371
01:09:56,559 --> 01:09:58,898
Удари челом о зид.

372
01:10:00,763 --> 01:10:03,671
Ви сте бољи у
бацање копља,

373
01:10:03,966 --> 01:10:05,736
бацање диска и кугле.

374
01:10:07,403 --> 01:10:09,412
Ја сам бољи пливач.

375
01:10:10,706 --> 01:10:12,817
Боље си са људима.

376
01:10:14,343 --> 01:10:15,715
Виши сте.

377
01:10:17,413 --> 01:10:18,887
Боље изгледаш.

378
01:10:20,683 --> 01:10:22,692
Боље изгледаш.

379
01:10:24,353 --> 01:10:25,703
Наша имена су другачија.

380
01:10:27,523 --> 01:10:29,430
Наша лица су другачија.

381
01:10:31,393 --> 01:10:34,701
Волим да причам о томе како је
на дну литице.

382
01:10:36,332 --> 01:10:39,206
Волим да причам о да причам
о томе како је на путу доле.

383
01:11:31,820 --> 01:11:33,170
Био сам порођај.

384
01:11:36,959 --> 01:11:38,638
Изашао сам на погрешан начин.

385
01:11:42,931 --> 01:11:47,084
Мајчин грлић материце није био проширен
довољно да ми глава прође.

386
01:11:49,305 --> 01:11:50,655
Па сам се заглавио.

387
01:11:55,411 --> 01:11:56,761
Није ме пустила.

388
01:12:02,985 --> 01:12:05,187
Као да је знала шта ће
десити када је то урадила.

389
01:12:08,023 --> 01:12:10,829
Умрла је мање од
сат након мог рођења.

390
01:12:15,664 --> 01:12:17,014
Убио сам је.

391
01:12:19,601 --> 01:12:22,181
Питам се понекад
ако сам хтео.

392
01:12:25,074 --> 01:12:26,651
Или би...

393
01:12:27,843 --> 01:12:29,920
Како би било
било да сам то био ја.

394
01:12:33,382 --> 01:12:35,032
Али сада знам,

395
01:12:38,087 --> 01:12:40,130
да сам још увек овде
због тебе.

396
01:12:42,991 --> 01:12:45,637
Морао сам да будем овде
да ме нађеш.

397
01:12:48,731 --> 01:12:50,081
бр.

398
01:12:51,467 --> 01:12:53,806
Знам шта је тешко
позицију у којој се налазите.

399
01:12:58,440 --> 01:12:59,846
Знам да се плашиш.

400
01:13:01,977 --> 01:13:04,545
Ниси желео или...

401
01:13:04,546 --> 01:13:06,817
очекивати да ће ствари
испасти овако.

402
01:13:09,118 --> 01:13:10,820
Али и ја желим да знам тебе.

403
01:13:13,822 --> 01:13:18,262
Знам да си замислио хиљаду верзија
од нас пре него што си ме коначно нашао.

404
01:13:21,130 --> 01:13:23,674
У мени је празнина,

405
01:13:25,668 --> 01:13:28,002
за које знам да постоји и у теби.

406
01:13:30,572 --> 01:13:31,922
Празан простор.

407
01:13:34,176 --> 01:13:35,787
Где обојица припадамо.

408
01:13:44,853 --> 01:13:46,203
Марго.

409
01:13:53,462 --> 01:13:54,902
Мар Го, молим те!

410
01:14:00,202 --> 01:14:01,552
Јание, молим те.

411
01:14:02,938 --> 01:14:04,288
Јание?

412
01:14:04,540 --> 01:14:05,890
Да ли је то твоје право име?

413
01:15:07,569 --> 01:15:08,919
Сун цхоке.