1
00:00:34,501 --> 00:00:36,502
Znate li koji je danas dan?

2
00:00:36,503 --> 00:00:38,337
Da.

3
00:00:38,338 --> 00:00:40,572
Koji mjesec?

4
00:00:40,573 --> 00:00:42,241
Koje godine?

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,251
Da.

6
00:00:44,377 --> 00:00:46,645
Želim da to učiniš
oboji cvijeće.

7
00:00:46,646 --> 00:00:50,315
Tako da nitko od njih ne pogleda
potpuno isti.

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,417
Latice mogu biti...

9
00:00:51,418 --> 00:00:53,996
sjećam se.

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,355
Dobro.

11
00:00:56,356 --> 00:00:58,729
Ali kako mogu znati sa sigurnošću?

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,326
Četiri ljubičasta cvijeta.

13
00:01:01,327 --> 00:01:02,694
Četiri zelena cvijeta.

14
00:01:02,695 --> 00:01:04,596
Plavo središte na dva
ljubičasto cvijeće.

15
00:01:04,597 --> 00:01:05,831
Dvije zelene.

16
00:01:05,832 --> 00:01:08,978
Ljubičasti centri
na dvije ljubičaste, dvije zelene.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,637
Ljubičasta i zelena što?

18
00:01:11,638 --> 00:01:14,706
Cvijeće.

19
00:01:14,707 --> 00:01:15,774
Zeleni listovi na četiri...

20
00:01:15,775 --> 00:01:19,645
četiri cvijeta sa
ljubičasti centri.

21
00:01:19,646 --> 00:01:21,847
Plavo lišće na ostala četiri.

22
00:01:21,848 --> 00:01:23,482
To je dobro.

23
00:01:23,483 --> 00:01:25,451
Možete li mi sada pokazati.

24
00:01:25,452 --> 00:01:28,620
Znam ove testove
su napravljene za djecu.

25
00:01:28,621 --> 00:01:31,802
To ne znači
nisu korisni.

26
00:01:34,527 --> 00:01:36,707
Ja ovo sve znam
sada ti se čini lako,

27
00:01:38,431 --> 00:01:40,611
ali nije uvijek bilo.

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,604
A možda i nije uvijek.

29
00:01:45,338 --> 00:01:49,420
A to ne znači tebe
ne moraš mi pokazati.

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,524
Reci mi što vidiš.

31
00:03:05,652 --> 00:03:08,093
voda.

32
00:03:10,523 --> 00:03:12,166
Gdje je voda?

33
00:03:15,328 --> 00:03:16,678
ocean.

34
00:03:18,731 --> 00:03:22,140
Stojite li na plaži?

35
00:03:23,403 --> 00:03:24,753
Da.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,855
Je li pijesak topao?

37
00:03:28,474 --> 00:03:29,824
Da.

38
00:03:32,779 --> 00:03:34,229
Što je s vodom?

39
00:03:36,583 --> 00:03:37,933
ne znam

40
00:03:39,252 --> 00:03:40,602
Idi do vode.

41
00:03:42,355 --> 00:03:43,705
ne mogu

42
00:03:44,357 --> 00:03:45,707
Zašto ne?

43
00:03:49,529 --> 00:03:52,175
Tu je slomljeno
staklo u pijesku.

44
00:03:54,434 --> 00:03:59,515
Želim da upotrijebiš pijesak
prekriti staklo,

45
00:04:00,607 --> 00:04:02,912
i napravi sebi a
put do oceana.

46
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Kad ti stopala dotaknu vodu,

47
00:04:08,881 --> 00:04:10,617
podići ćeš desnu ruku.

48
00:04:56,796 --> 00:04:58,202
Spavati.

49
00:05:38,538 --> 00:05:40,240
Mislim da trebaš
razbistriti svoj um.

50
00:05:41,507 --> 00:05:43,550
žao mi je

51
00:05:43,776 --> 00:05:44,943
Vidjeti?

52
00:05:44,944 --> 00:05:46,294
stao sam.

53
00:06:14,674 --> 00:06:17,286
Usredotočite se na svoje tijelo
i tvoj dah.

54
00:06:18,945 --> 00:06:20,295
Usredotočite se na svoju ravnotežu.

55
00:06:21,114 --> 00:06:25,320
Znaj da ako ostaneš
usredotočen, nećeš pasti.

56
00:06:25,418 --> 00:06:28,788
Ako padnete, mi počinjemo
sve iznova.

57
00:07:04,857 --> 00:07:06,207
Janie?

58
00:07:42,962 --> 00:07:44,312
Izgledaš dehidrirano.

59
00:07:46,732 --> 00:07:48,434
Hvala.

60
00:07:49,902 --> 00:07:51,252
To je dobro.

61
00:07:51,471 --> 00:07:54,049
Lako je zaboraviti koliko
vodu koja je potrebna našem tijelu.

62
00:07:58,911 --> 00:08:00,852
Sad samo još malo.

63
00:08:16,796 --> 00:08:18,146
Hvala.

64
00:08:48,194 --> 00:08:50,028
Tvoj otac je nazvao jutros.

65
00:08:50,029 --> 00:08:51,930
Nije htio da te probudim.

66
00:08:51,931 --> 00:08:53,298
Što on kaže?

67
00:08:53,299 --> 00:08:56,067
Pa, ima dobrih vijesti
i loše vijesti.

68
00:08:56,068 --> 00:08:57,636
U redu.

69
00:08:57,637 --> 00:09:01,973
Loša vijest je da će možda morati
ostati u Tokiju još nekoliko mjeseci.

70
00:09:01,974 --> 00:09:02,974
I?

71
00:09:02,975 --> 00:09:04,518
i...

72
00:09:04,610 --> 00:09:07,279
Rekao sam mu kako dobro
radili ste.

73
00:09:07,280 --> 00:09:09,255
I pita se možda...

74
00:09:10,308 --> 00:09:13,219
spremni ste početi trošiti
neko vrijeme izvan kuće.

75
00:09:14,820 --> 00:09:16,170
Stvarno?

76
00:09:16,589 --> 00:09:17,939
Samo ako se osjećate spremni.

77
00:09:18,925 --> 00:09:20,759
Ja znam.

78
00:09:20,760 --> 00:09:22,530
Dobro.

79
00:09:26,232 --> 00:09:28,207
Lijepo je vidjeti te nasmiješenu.

80
00:09:48,621 --> 00:09:51,529
Koliko dugo mogu ići?

81
00:09:52,692 --> 00:09:54,303
Počnimo s nekoliko sati.

82
00:09:57,597 --> 00:09:59,105
Što da radim?

83
00:10:01,267 --> 00:10:02,617
Sve što želiš.

84
00:10:05,137 --> 00:10:08,841
Ovo vrijeme je tvoje vrijeme.

85
00:10:14,180 --> 00:10:15,530
Jeste li sigurni da ste spremni?

86
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
koga vidiš

87
00:10:43,709 --> 00:10:45,059
Vidim sebe.

88
00:13:01,347 --> 00:13:03,549
jesi li dobro

89
00:13:05,084 --> 00:13:08,265
Odmakni se, ovuda.

90
00:13:11,924 --> 00:13:13,569
Trebao bi biti oprezniji.

91
00:13:18,130 --> 00:13:20,071
Postoji puno načina
ovaj svijet te može povrijediti.

92
00:14:25,064 --> 00:14:27,835
Jedan sat i
kasni sedamnaest minuta.

93
00:14:29,869 --> 00:14:30,843
ja znam

94
00:14:31,036 --> 00:14:32,203
žao mi je

95
00:14:32,204 --> 00:14:33,781
Izgubio sam trag.

96
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
Nisam zvao da te podsjetim,

97
00:14:35,541 --> 00:14:38,847
jer bih htio
tretirati te kao odraslu osobu.

98
00:14:41,480 --> 00:14:43,615
Ali pripazite na vrijeme.

99
00:14:43,616 --> 00:14:45,659
I nazovi me ako
zakasnit ćeš.

100
00:14:47,519 --> 00:14:48,869
U redu.

101
00:14:49,421 --> 00:14:52,363
sad...

102
00:14:52,625 --> 00:14:54,168
pričaj mi o svom danu.

103
00:16:23,716 --> 00:16:25,395
ništa ne čujem.

104
00:16:27,586 --> 00:16:29,288
Možda je prestalo.

105
00:16:30,422 --> 00:16:33,458
Pa, to je velika kuća.

106
00:16:33,459 --> 00:16:36,799
Voda teče čak i kad
ne koristiš ga.

107
00:16:37,029 --> 00:16:38,674
Nikad se prije nije dogodilo.

108
00:16:39,098 --> 00:16:40,398
Siguran sam da jest.

109
00:16:40,399 --> 00:16:43,434
Jednostavno nisi primijetio.

110
00:16:43,435 --> 00:16:46,616
Kako da spavam?

111
00:16:51,510 --> 00:16:53,986
Pa, sad je prestalo, zar ne?

112
00:16:57,783 --> 00:16:59,360
Ali što ako ponovno počne?

113
00:21:39,765 --> 00:21:40,998
Zdravo?

114
00:21:40,999 --> 00:21:42,701
jesi dobro

115
00:21:51,043 --> 00:21:52,551
jesi dobro

116
00:21:53,912 --> 00:21:55,284
Ovo je neugodno.

117
00:21:55,847 --> 00:21:58,949
Idem po prijatelja
otići na aerodrom i...

118
00:21:58,950 --> 00:22:00,527
Došao sam rano.

119
00:22:01,019 --> 00:22:02,527
Oh, u redu.

120
00:22:02,988 --> 00:22:05,089
Mora da sam zaspao.

121
00:22:05,090 --> 00:22:07,668
Samo sam provjeravao.

122
00:22:08,427 --> 00:22:09,777
da

123
00:22:09,928 --> 00:22:11,801
Bez brige.

124
00:22:14,599 --> 00:22:16,734
Jesmo li se već sreli?

125
00:22:16,735 --> 00:22:18,846
Ne mislim tako.

126
00:22:19,705 --> 00:22:21,942
Samo izgledaš stvarno poznato.

127
00:22:24,676 --> 00:22:26,744
to sam ja

128
00:22:26,745 --> 00:22:29,613
Inače sam Savannah.

129
00:22:29,614 --> 00:22:31,953
Margo.

130
00:23:08,653 --> 00:23:10,161
Stigli ste na vrijeme.

131
00:23:11,923 --> 00:23:13,329
Mogu objasniti.

132
00:23:13,825 --> 00:23:15,175
ja znam

133
00:23:20,499 --> 00:23:22,426
Zvala bih, ali

134
00:23:24,536 --> 00:23:26,579
moj telefon se ispraznio.

135
00:23:28,006 --> 00:23:29,356
To nije kazna.

136
00:23:29,975 --> 00:23:33,021
Pravila su uspostavljena
za tvoju zaštitu, djevojčice.

137
00:23:34,746 --> 00:23:38,260
Sve što radimo, radimo
da ti bude bolje.

138
00:23:39,084 --> 00:23:40,651
Znam, ali...

139
00:23:40,652 --> 00:23:43,264
I osjetit ćeš
mnogo bolje poslije.

140
00:23:50,929 --> 00:23:52,279
Sve dolje.

141
00:23:59,471 --> 00:24:00,821
Samo se pokušaj opustiti.

142
00:24:02,174 --> 00:24:03,524
zapamti,

143
00:24:03,608 --> 00:24:04,958
što se više boriš protiv toga,

144
00:24:05,710 --> 00:24:07,060
to će više boljeti.

145
00:24:08,847 --> 00:24:10,197
Ali kada je gotovo,

146
00:24:11,450 --> 00:24:13,129
bit ćeš toliko
opet bliže tebi.

147
00:24:15,620 --> 00:24:16,970
Sada otvorite.

148
00:25:26,157 --> 00:25:27,961
Kako se osjećaš danas?

149
00:25:30,996 --> 00:25:32,346
Bolje, hvala.

150
00:25:32,864 --> 00:25:34,214
Tako mi je drago.

151
00:25:41,673 --> 00:25:44,319
Ti razumiješ, zar ne?

152
00:25:46,311 --> 00:25:48,513
Zašto te dobro uzimam
biti tako ozbiljan.

153
00:25:50,749 --> 00:25:55,455
Zašto radimo stvari koje radimo.

154
00:26:00,158 --> 00:26:01,508
Kad je tvoja majka umrla,

155
00:26:03,128 --> 00:26:04,807
Obećao sam tvom ocu.

156
00:26:08,166 --> 00:26:10,539
To obećanje znači
Idem potrošiti

157
00:26:10,635 --> 00:26:14,044
ostatak mog života
brinem za tebe,

158
00:26:14,973 --> 00:26:16,323
i briga za tebe.

159
00:26:21,813 --> 00:26:23,890
Bilo jedno
svidjelo se to nama ili ne.

160
00:30:08,873 --> 00:30:10,347
Zdravo?

161
00:30:16,114 --> 00:30:17,464
Zdravo?

162
00:30:24,522 --> 00:30:26,099
Zdravo?

163
00:30:27,125 --> 00:30:28,475
Zdravo?

164
00:30:31,896 --> 00:30:33,246
Zdravo?

165
00:32:22,507 --> 00:32:24,186
Ponovno centriranje,
i početi ispočetka.

166
00:32:38,690 --> 00:32:40,040
dovraga!

167
00:32:40,525 --> 00:32:41,875
Ponovno centriranje.

168
00:32:43,361 --> 00:32:44,711
I počni ispočetka.

169
00:32:49,434 --> 00:32:50,908
Samo me ostavi
sam na minutu.

170
00:32:54,372 --> 00:32:57,324
Brinem se da nisi
pravilno se brinuti o sebi.

171
00:33:00,211 --> 00:33:01,561
dobro sam

172
00:33:03,514 --> 00:33:04,864
Postoji razlika u tebi.

173
00:33:07,018 --> 00:33:08,368
sve mi je bolje.

174
00:33:08,486 --> 00:33:09,836
Naravno da jesi.

175
00:33:10,488 --> 00:33:11,838
I znam da ne može biti lako.

176
00:33:13,624 --> 00:33:14,974
Ti ne znaš ništa.

177
00:33:17,562 --> 00:33:19,466
Samo želim ono što je
najbolje za tebe, djevojčice.

178
00:33:20,565 --> 00:33:22,532
Samo želiš...

179
00:33:22,533 --> 00:33:23,667
samo želiš.

180
00:33:23,668 --> 00:33:25,018
smiri se

181
00:33:26,237 --> 00:33:27,587
Ovdje sam s tobom.

182
00:33:29,540 --> 00:33:30,890
Ti nisi moja majka.

183
00:33:32,176 --> 00:33:33,787
Ti si jebeni čuvar kuće.

184
00:33:36,247 --> 00:33:37,633
Sad samo mrziš.

185
00:33:40,485 --> 00:33:41,835
To je zato što te mrzim.

186
00:33:52,196 --> 00:33:54,297
Djevojčice, i djevojčice,

187
00:33:54,298 --> 00:33:55,648
i...

188
00:33:57,235 --> 00:33:58,468
Ne znam zašto
stavljaš sebe

189
00:33:58,469 --> 00:33:59,703
kroz ovo.

190
00:33:59,704 --> 00:34:01,054
Djevojčice male.

191
00:34:01,806 --> 00:34:03,106
Ne sjećaš se?

192
00:34:03,107 --> 00:34:04,718
Ovako počinje.

193
00:34:04,776 --> 00:34:07,411
Djevojčice, djevojčice,

194
00:34:07,412 --> 00:34:09,558
curice su sve
jebeno mrsko.

195
00:34:21,426 --> 00:34:23,037
Ovo želiš?

196
00:34:23,127 --> 00:34:25,796
Dobiješ ovako i ti
ne ostavljaj mi puno izbora.

197
00:34:25,797 --> 00:34:28,498
Što bih trebao
učiniti sada je pozvati policiju.

198
00:34:28,499 --> 00:34:30,534
Znate li što
hoće li se tada dogoditi?

199
00:34:30,535 --> 00:34:32,976
sjećaš li se

200
00:34:33,071 --> 00:34:35,806
Ne biste radije ostali ovdje?

201
00:34:35,807 --> 00:34:37,157
U svom domu.

202
00:34:39,243 --> 00:34:40,593
Gdje te ljudi vole.

203
00:34:42,447 --> 00:34:43,921
Došli smo do zatvaranja
da te izgubim.

204
00:34:45,483 --> 00:34:46,833
Previše puta.

205
00:34:48,386 --> 00:34:49,894
Od tvog prvog trenutka do sada.

206
00:34:52,723 --> 00:34:56,700
Vidio sam svaku tvoju verziju.

207
00:34:59,497 --> 00:35:00,869
Možeš biti dobro ako to želiš.

208
00:35:09,507 --> 00:35:10,857
To je to.

209
00:35:12,577 --> 00:35:13,927
dođi ovamo

210
00:35:15,513 --> 00:35:16,863
Dođi k meni.

211
00:35:36,234 --> 00:35:37,584
Prestanite se svađati.

212
00:35:50,181 --> 00:35:51,883
Znaš kako to zaustaviti.

213
00:35:52,450 --> 00:35:54,132
Ali trebate dati
vlastito dopuštenje.

214
00:36:25,716 --> 00:36:27,088
Zaveži, kučko.

215
00:36:27,418 --> 00:36:28,768
Začepi jebote.

216
00:36:41,199 --> 00:36:42,766
šuti.

217
00:36:42,767 --> 00:36:44,190
Izrezat ću te dovraga
pička otvorena.

218
00:36:44,235 --> 00:36:46,142
Je li to ono što voliš?
ha?

219
00:36:46,237 --> 00:36:47,848
dođi ovamo

220
00:36:47,939 --> 00:36:50,874
To ti se sviđa.

221
00:36:50,875 --> 00:36:53,578
Izvoli.

222
00:36:53,878 --> 00:36:55,523
Jako ću te istući.

223
00:36:56,214 --> 00:36:57,564
ozlijediti te.

224
00:36:57,648 --> 00:36:58,998
Gušenje od sunca.

225
00:37:26,911 --> 00:37:28,261
Sada počisti ovaj nered.

226
00:38:23,601 --> 00:38:24,951
Sranje.

227
00:38:50,895 --> 00:38:52,281
Mislim, ništa nije ukradeno,

228
00:38:52,363 --> 00:38:54,304
ali netko ima
definitivno je bio u mojoj kući.

229
00:38:54,799 --> 00:38:56,766
Nema nikoga u kući?

230
00:38:56,767 --> 00:38:59,436
Mislim, zapravo ne možete vidjeti
sada, ali ovo je bilo maglovito.

231
00:38:59,437 --> 00:39:01,008
Kao da je netko bio
koristeći moj tuš.

232
00:39:09,080 --> 00:39:10,430
Što je iza tih vrata?

233
00:39:11,482 --> 00:39:12,832
To je balkon.

234
00:39:29,900 --> 00:39:33,013
Pa, mislim da
mjesto je čisto.

235
00:39:35,373 --> 00:39:37,807
Idemo, donijet ću ti izvještaj,

236
00:39:37,808 --> 00:39:41,345
i smislite najbolji način za nastavak
kako bismo bili sigurni da se to više neće dogoditi.

237
00:39:42,913 --> 00:39:44,263
U redu.

238
00:41:39,830 --> 00:41:41,180
Mogu li vam pomoći?

239
00:45:15,913 --> 00:45:17,980
Skrasi se.

240
00:45:17,981 --> 00:45:19,331
smjesti se!

241
00:45:28,325 --> 00:45:30,493
Jer si dokazao
ne može ti se vjerovati,

242
00:45:30,494 --> 00:45:35,570
jer birate gaziti
po svim pravilima na koja ste pristali.

243
00:45:37,768 --> 00:45:39,970
Ovratnik koji nosiš
dizajniran za psa,

244
00:45:41,071 --> 00:45:42,901
jer tako
prisiljavaš me da te liječim.

245
00:45:44,908 --> 00:45:48,746
Ako prijeđete izvan određenog
perimetar oko kuće,

246
00:45:49,497 --> 00:45:51,040
dobiješ šok.

247
00:45:51,515 --> 00:45:53,592
Dovoljno je jednostavno za
pas za razumijevanje,

248
00:45:55,219 --> 00:45:57,012
ali možete ga testirati
ako mi ne vjeruješ.

249
00:46:00,224 --> 00:46:02,097
Postoje tri razine.

250
00:46:02,860 --> 00:46:04,210
Jedan.

251
00:46:12,035 --> 00:46:13,385
Dva.

252
00:46:17,908 --> 00:46:19,258
Molim te prestani.

253
00:46:23,147 --> 00:46:25,764
Ako pređeš granicu,
ravno je do tri.

254
00:46:26,316 --> 00:46:28,072
Želite li
vidiš kakav je to osjećaj?

255
00:46:36,493 --> 00:46:38,331
Tvoj će otac
biti tako razočaran.

256
00:46:44,802 --> 00:46:46,345
Pusti me da razgovaram s njim.

257
00:46:48,438 --> 00:46:49,788
Onda ćemo vidjeti.

258
00:46:54,578 --> 00:46:56,257
Moraš ozdraviti, djevojčice.

259
00:47:00,984 --> 00:47:02,334
Gdje si bio?

260
00:47:07,925 --> 00:47:09,275
Nigdje.

261
00:47:09,993 --> 00:47:12,139
gdje si bila
a s kim si bila?

262
00:47:14,998 --> 00:47:16,348
Nitko.

263
00:47:18,268 --> 00:47:19,618
Vidio sam te.

264
00:47:20,370 --> 00:47:21,720
Znam o čemu se radi.

265
00:47:23,473 --> 00:47:25,778
Želiš li stvarno
riskirati sve

266
00:47:25,876 --> 00:47:28,579
postigli smo
u ovoj zadnjoj godini?

267
00:47:31,849 --> 00:47:36,657
Zar si tako očajan
uništiti sebe?

268
00:47:38,956 --> 00:47:40,306
Nije ono što mislite.

269
00:47:48,065 --> 00:47:49,415
Vidjet ćemo.

270
00:47:51,468 --> 00:47:52,818
Sjediti.

271
00:48:03,947 --> 00:48:06,127
Nemoj ovo učiniti bilo kakvim
teže nego što već jest.

272
00:48:26,169 --> 00:48:27,519
i...

273
00:50:00,497 --> 00:50:01,883
Tako ćete se osjećati bolje.

274
00:50:37,801 --> 00:50:42,006
Budite odraz
mjesec nad vodom.

275
00:50:43,673 --> 00:50:45,023
Mjesec se ne smoči.

276
00:50:46,109 --> 00:50:48,789
I voda nikad nije prekinuta.

277
00:50:51,615 --> 00:50:53,465
Usprkos svoj svojoj prostranosti,

278
00:50:53,583 --> 00:50:59,671
mjesec i cijelo nebo
može se odraziti u lokvi.

279
00:51:01,124 --> 00:51:04,000
Čak iu kapi vode.

280
00:51:06,530 --> 00:51:08,280
Kad prestaneš biti voda,

281
00:51:08,732 --> 00:51:10,482
i postati odraz.

282
00:51:11,802 --> 00:51:15,439
Počinjete u potpunosti shvaćati

283
00:51:15,731 --> 00:51:21,553
bezgraničnost
svjetla na nebu.

284
00:53:18,495 --> 00:53:20,045
Što se ovdje događa?

285
00:53:20,730 --> 00:53:22,080
sta to radis

286
00:53:24,768 --> 00:53:26,118
Ništa.

287
00:53:29,406 --> 00:53:30,866
Dođi ovamo i pusti
gledam te.

288
00:53:36,279 --> 00:53:37,856
Zeznuto, zeznuto.

289
00:53:37,914 --> 00:53:39,264
Bio si zauzet.

290
00:53:40,483 --> 00:53:41,833
Nisam.

291
00:53:42,686 --> 00:53:44,036
Gdje ti je onda igračka?

292
00:53:44,421 --> 00:53:45,771
Gdje ga skrivaš?

293
00:53:55,765 --> 00:53:58,946
U redu, zabavili ste se.

294
00:54:00,470 --> 00:54:01,820
Sad mi ih daj.

295
00:54:04,474 --> 00:54:08,377
Nekad ste radili istu stvar
kad si bio beba.

296
00:54:08,378 --> 00:54:11,013
Ako ste mislili
nešto je bilo tvoje,

297
00:54:11,014 --> 00:54:12,750
ti to ne bi dao
spreman za sve.

298
00:54:17,854 --> 00:54:21,866
Imate pravo na
apsolutno ništa.

299
00:54:23,393 --> 00:54:26,005
Jedino što stoji
između tebe i ponora,

300
00:54:26,796 --> 00:54:28,566
koliko te volim.

301
00:54:30,900 --> 00:54:33,774
Znate što se događa kada
ponestalo nam je opcija.

302
00:55:04,701 --> 00:55:06,272
Mislite da je ovo
kraj bilo čega?

303
00:55:07,504 --> 00:55:10,150
Misliš da će biti
drugačije kad odem?

304
00:55:13,843 --> 00:55:16,080
Tko bi ti bio bez mene?

305
00:57:14,831 --> 00:57:16,165
Bože moj, što se dogodilo?

306
00:57:16,166 --> 00:57:17,516
jesi dobro

307
00:57:20,437 --> 00:57:21,670
Isuse, mama...

308
00:57:21,671 --> 00:57:23,021
Margo?

309
00:57:25,809 --> 00:57:27,159
sjećaš li me se

310
00:57:34,083 --> 00:57:35,433
Mogu li te odvesti kući?

311
00:58:05,248 --> 00:58:06,927
Mogu ući unutra,

312
00:58:07,917 --> 00:58:09,267
ako ne želiš biti sam.

313
00:58:42,252 --> 00:58:43,685
sta je ovo

314
00:58:43,686 --> 00:58:45,297
sta to radis

315
00:58:46,656 --> 00:58:48,164
Margo, molim te...

316
00:58:50,527 --> 00:58:53,503
zašto to radiš

317
00:58:56,833 --> 00:58:58,410
Samo sam ti pokušavao pomoći.

318
00:59:01,905 --> 00:59:03,255
Stop.

319
00:59:18,054 --> 00:59:21,827
Margo, molim te.

320
01:00:20,016 --> 01:00:21,524
Dobro jutro, djevojčice.

321
01:00:26,289 --> 01:00:27,639
Dobro jutro.

322
01:02:03,786 --> 01:02:05,226
Molim te, ne želim to.

323
01:02:21,771 --> 01:02:23,121
Molim.

324
01:02:40,857 --> 01:02:42,207
Moram na zahod.

325
01:03:28,871 --> 01:03:33,178
Hoćeš li mi samo reći što
Moram učiniti da ovo prestane.

326
01:03:34,410 --> 01:03:35,944
Molim.

327
01:03:35,945 --> 01:03:38,716
Samo mi reci što
Jesam i to ću popraviti.

328
01:03:48,958 --> 01:03:51,092
Što ćeš kad
ljudi saznaju za ovo?

329
01:03:51,093 --> 01:03:52,294
ha?

330
01:03:52,295 --> 01:03:54,600
Što ćeš učiniti?

331
01:04:36,405 --> 01:04:38,175
Nemoj, molim te.

332
01:05:24,020 --> 01:05:25,370
Molim.

333
01:05:27,256 --> 01:05:30,437
Molim.

334
01:06:50,239 --> 01:06:51,589
Možeš me pogledati, znaš.

335
01:06:54,510 --> 01:06:55,860
Mogao bi razgovarati sa mnom.

336
01:06:59,281 --> 01:07:01,961
Mislim da razumijem što želiš.

337
01:07:03,652 --> 01:07:06,893
I ako će to učiniti stvari u redu,
onda ti ga želim dati.

338
01:07:10,526 --> 01:07:12,330
Ali moraš me pogledati.

339
01:07:25,541 --> 01:07:26,891
Moraš prići bliže.

340
01:07:32,048 --> 01:07:33,398
Bliže.

341
01:07:35,384 --> 01:07:36,734
Bliže.

342
01:07:59,475 --> 01:08:00,825
Što?

343
01:08:22,298 --> 01:08:24,959
žao mi je
Nisam te htio uznemiriti.

344
01:08:27,870 --> 01:08:29,777
Jebote, reci mi nešto!

345
01:08:33,709 --> 01:08:36,644
U redu.
Skoro smo gotovi.

346
01:08:36,645 --> 01:08:37,995
Trebate li papir?

347
01:08:38,614 --> 01:08:39,964
br.

348
01:08:40,783 --> 01:08:42,133
Ja to mogu.

349
01:08:42,251 --> 01:08:45,057
Dobro. Počnimo.

350
01:08:45,154 --> 01:08:47,755
- U budućnosti...
- Proročanstvo.

351
01:08:47,756 --> 01:08:50,061
- Da je zemlja iz...
- Spavaj.

352
01:08:50,159 --> 01:08:52,260
- Ocijenite rečenicu.
- Duboko.

353
01:08:52,261 --> 01:08:54,696
- Ustat će i...
- Tražiti.

354
01:08:54,697 --> 01:08:56,798
- Od njenog tvorca...
- Krotak.

355
01:08:56,799 --> 01:08:58,408
I divlja pustinja...

356
01:08:58,409 --> 01:09:01,446
Postanite vrt blagi.

357
01:09:01,871 --> 01:09:03,771
Ja ću ti dati riječ.

358
01:09:03,772 --> 01:09:05,747
I volio bih da to učiniš
ponovi mi to.

359
01:09:06,842 --> 01:09:08,192
Gusjenica.

360
01:09:14,150 --> 01:09:15,500
Kutija šibica.

361
01:09:17,820 --> 01:09:20,063
Pročitao sam pjesmu
to me podsjetilo na tebe.

362
01:09:21,924 --> 01:09:24,552
Možete li me pitati
ime pjesme?

363
01:09:28,364 --> 01:09:29,714
Pitaj me za ime.

364
01:09:30,466 --> 01:09:31,666
Ti jebeni seronjo!

365
01:09:31,667 --> 01:09:32,901
Jebem ti...

366
01:09:32,902 --> 01:09:36,848
Jebeno mrzim ovu glupost,
jebeno sranje.

367
01:09:37,506 --> 01:09:40,308
Sada stani.

368
01:09:40,309 --> 01:09:42,546
Podignite desnu ruku.

369
01:09:44,513 --> 01:09:46,693
Sada hodaj sa mnom.

370
01:09:51,387 --> 01:09:53,965
Stavite desnu ruku na zid.

371
01:09:56,559 --> 01:09:58,898
Udari čelom u zid.

372
01:10:00,763 --> 01:10:03,671
Bolji ste u
bacanje koplja,

373
01:10:03,966 --> 01:10:05,736
bacanje diska i kugle.

374
01:10:07,403 --> 01:10:09,412
Ja sam bolji plivač.

375
01:10:10,706 --> 01:10:12,817
Bolji si s ljudima.

376
01:10:14,343 --> 01:10:15,715
Viši ste.

377
01:10:17,413 --> 01:10:18,887
Bolje izgledaš.

378
01:10:20,683 --> 01:10:22,692
Bolje izgledaš.

379
01:10:24,353 --> 01:10:25,703
Imena su nam različita.

380
01:10:27,523 --> 01:10:29,430
Lica su nam drugačija.

381
01:10:31,393 --> 01:10:34,701
Volim pričati o tome kako je
na dnu litice.

382
01:10:36,332 --> 01:10:39,206
Volim pričati o pričanju
o tome kako je na putu prema dolje.

383
01:11:31,820 --> 01:11:33,170
Rodila sam se na stražnjicu.

384
01:11:36,959 --> 01:11:38,638
Izašao sam krivim putem.

385
01:11:42,931 --> 01:11:47,084
Cerviks moje majke nije bio raširen
dovoljno da mi glava prođe.

386
01:11:49,305 --> 01:11:50,655
Pa sam zapela.

387
01:11:55,411 --> 01:11:56,761
Nije me puštala.

388
01:12:02,985 --> 01:12:05,187
Kao da je znala što bi
dogoditi kad i ona.

389
01:12:08,023 --> 01:12:10,829
Umrla je manje od
sat vremena nakon mog rođenja.

390
01:12:15,664 --> 01:12:17,014
ubio sam je.

391
01:12:19,601 --> 01:12:22,181
Pitam se ponekad
ako sam mislio.

392
01:12:25,074 --> 01:12:26,651
Ili bi...

393
01:12:27,843 --> 01:12:29,920
Kako bi bilo
bilo da sam ja.

394
01:12:33,382 --> 01:12:35,032
Ali sada znam,

395
01:12:38,087 --> 01:12:40,130
da sam još uvijek ovdje
zbog tebe.

396
01:12:42,991 --> 01:12:45,637
Morao sam biti ovdje za
da me nađeš.

397
01:12:48,731 --> 01:12:50,081
br.

398
01:12:51,467 --> 01:12:53,806
Znam što je teško
položaj u kojem se nalaziš.

399
01:12:58,440 --> 01:12:59,846
Znam da se bojiš.

400
01:13:01,977 --> 01:13:04,545
Nisi htio ili...

401
01:13:04,546 --> 01:13:06,817
očekujte da stvari
ispasti ovako.

402
01:13:09,118 --> 01:13:10,820
Ali i ja tebe želim upoznati.

403
01:13:13,822 --> 01:13:18,262
Znam da si zamislio tisuću verzija
od nas prije nego što si me konačno pronašao.

404
01:13:21,130 --> 01:13:23,674
U meni postoji praznina,

405
01:13:25,668 --> 01:13:28,002
za koju znam da postoji i u tebi.

406
01:13:30,572 --> 01:13:31,922
Prazan prostor.

407
01:13:34,176 --> 01:13:35,787
Gdje oboje pripadamo.

408
01:13:44,853 --> 01:13:46,203
Margo.

409
01:13:53,462 --> 01:13:54,902
Mar Idi, molim te!

410
01:14:00,202 --> 01:14:01,552
Janie, molim te.

411
01:14:02,938 --> 01:14:04,288
Janie?

412
01:14:04,540 --> 01:14:05,890
Je li to tvoje pravo ime?

413
01:15:07,569 --> 01:15:08,919
Gušenje od sunca.