1 00:00:16,617 --> 00:00:17,914 En el verano de mi décimo año... 2 00:00:18,820 --> 00:00:23,052 tal como había dominado los 100 m estilo libre 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,458 Mis padres fallecieron abruptamente. 4 00:00:29,030 --> 00:00:30,554 Fue un accidente automovilístico. 5 00:00:33,100 --> 00:00:37,799 Me enviaron al norte con mis abuelos. 6 00:00:42,610 --> 00:00:44,077 Yo era feliz en ese momento. 7 00:00:45,646 --> 00:00:47,773 Aproximadamente un año después, 8 00:00:47,915 --> 00:00:49,644 mi abuela cayó gravemente enferma. 9 00:00:58,426 --> 00:01:02,089 Empecé a visitar la biblioteca por esa época. 10 00:01:04,131 --> 00:01:05,894 Para escapar de la realidad, 11 00:01:06,300 --> 00:01:09,792 Huí al mundo de los libros. 12 00:01:34,228 --> 00:01:35,991 Abuela, ¿estás bien? 13 00:01:40,101 --> 00:01:42,899 -Kyosuke. - Buen día. 14 00:01:43,271 --> 00:01:45,034 ¿Qué estás haciendo, abuelo? 15 00:01:45,606 --> 00:01:48,666 Estoy haciendo una terraza aquí. 16 00:01:48,910 --> 00:01:50,741 Pero ella está enferma. 17 00:01:50,945 --> 00:01:53,573 Está bien. 18 00:01:53,781 --> 00:01:56,215 Lo está haciendo por mí, cariño. 19 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 Pero abuela... 20 00:01:58,352 --> 00:01:59,512 Aquí voy... 21 00:02:00,021 --> 00:02:01,318 Espera, espera... 22 00:02:01,455 --> 00:02:02,422 No lo hagas, es peligroso. 23 00:02:02,890 --> 00:02:03,879 Cuidado. 24 00:02:53,541 --> 00:02:55,475 Una última vista de sus amados girasoles. 25 00:02:56,277 --> 00:02:59,405 y la abuela pasó por su camino. 26 00:03:02,516 --> 00:03:07,044 Reducir una vida a palabras. y es sólo otro libro en un estante. 27 00:03:08,456 --> 00:03:11,619 O eso me dije a mí mismo. 28 00:03:20,868 --> 00:03:25,032 Unos días después, El abuelo trajo a casa un cachorro. 29 00:03:38,119 --> 00:03:41,555 Kyosuke, Kuro ahora es tuyo. 30 00:03:42,490 --> 00:03:44,048 Cuídalo bien. 31 00:03:44,625 --> 00:03:45,592 ¿Kuro? 32 00:03:50,865 --> 00:03:53,095 Para, eso me hace cosquillas. 33 00:03:53,734 --> 00:03:55,531 Así fue como Kuro y yo nos conocimos. 34 00:03:56,370 --> 00:03:57,701 Kuro... 35 00:03:57,872 --> 00:04:00,932 -Fue hace años, ahora... - ¡Él es lindo! Gracias, abuelo. 36 00:04:03,077 --> 00:04:05,238 "Perro observador de estrellas" 37 00:04:05,513 --> 00:04:06,537 Kuro... 38 00:04:14,989 --> 00:04:18,550 Kyosuke Okutsu 39 00:04:49,557 --> 00:04:54,358 kuro 40 00:05:21,388 --> 00:05:22,013 Hola. 41 00:05:22,189 --> 00:05:26,250 Si estás aquí, debe ser miércoles. 42 00:05:26,460 --> 00:05:28,018 Lo siento, siempre llego tan temprano. -Gracias 43 00:05:33,501 --> 00:05:36,993 A este ritmo, pronto los habrás leído todos. 44 00:05:44,612 --> 00:05:47,308 Ayuntamiento de Nayoro 45 00:05:47,681 --> 00:05:49,740 -Tu té de la mañana. -Gracias. 46 00:05:50,351 --> 00:05:53,218 - Buenos días a todos. - Buen día. 47 00:05:53,854 --> 00:05:57,187 5 otra vez esta semana? Eres increíblemente consistente. 48 00:05:58,025 --> 00:05:59,492 Okutsu-san... 49 00:06:00,427 --> 00:06:03,294 Por una vez, ¿no te unirás a nuestra excursión de verano? 50 00:06:03,697 --> 00:06:07,758 Visita a unas cuevas de piedra caliza. Nosotros y un grupo de estudiantes. 51 00:06:08,669 --> 00:06:09,636 Daré un pase. 52 00:06:10,871 --> 00:06:13,533 Habrá toneladas de chicas guapas. 53 00:06:13,741 --> 00:06:16,539 Los libros contienen muchas cosas de ese tipo. 54 00:06:16,710 --> 00:06:18,940 Ahí va un soltero de toda la vida. 55 00:06:20,381 --> 00:06:22,246 Me resulta más fácil estar solo. 56 00:06:22,783 --> 00:06:25,650 La vida será solitaria cuando seas viejo. 57 00:06:25,853 --> 00:06:29,016 Mira cómo el viejo Yamamoto murió solo. 58 00:06:29,657 --> 00:06:32,057 Nadie se dio cuenta durante toda una semana. 59 00:06:32,226 --> 00:06:35,593 Exactamente. A sus familiares no les importó. Terrible, ¿no? 60 00:06:35,829 --> 00:06:37,729 Aunque Okutsu-san diría... 61 00:06:37,932 --> 00:06:41,060 Una vez que una vida se reduce a un informe. 62 00:06:41,168 --> 00:06:43,932 es sólo otro libro en el estante de una biblioteca. 63 00:06:45,573 --> 00:06:47,302 Que pena... 64 00:06:48,342 --> 00:06:49,741 ¿Qué pasa, señor Nakata? 65 00:06:49,977 --> 00:06:54,414 En un auto abandonado detrás del campamento 66 00:06:54,815 --> 00:06:57,147 encontramos el esqueleto de un hombre. 67 00:06:58,219 --> 00:06:59,481 ¿Un esqueleto? 68 00:07:31,518 --> 00:07:35,045 Edad estimada entre 55 y 60 años. 69 00:07:36,056 --> 00:07:38,217 Lleva muerto unos 6 meses. 70 00:07:39,927 --> 00:07:42,862 No pasé el invierno. 71 00:07:44,598 --> 00:07:49,297 Un vagabundo muerto en un coche. ¿No es tan inusual...? 72 00:07:49,970 --> 00:07:52,234 pero tan lejos del camino trillado... 73 00:07:52,873 --> 00:07:55,307 Correcto. Es una maldita molestia. 74 00:07:56,043 --> 00:07:57,340 Seguro que... 75 00:08:07,254 --> 00:08:09,347 Sin licencia ni registro. 76 00:08:10,057 --> 00:08:11,786 Las placas del auto también han desaparecido. 77 00:08:13,093 --> 00:08:15,618 Incluso la identificación del vehículo ha sido borrada. 78 00:08:16,096 --> 00:08:19,156 ¿Por qué querría tanto ocultar su identidad? 79 00:08:19,933 --> 00:08:22,731 Probablemente fue una vida sin ningún bien. 80 00:08:23,504 --> 00:08:27,099 Lo cual terminó aquí, totalmente solo. 81 00:08:33,981 --> 00:08:35,676 Esa es la tumba de su perro. 82 00:08:36,350 --> 00:08:39,945 Encontramos un Akita blanco junto a él. 83 00:08:40,688 --> 00:08:41,620 ¿Un perro? 84 00:08:43,190 --> 00:08:45,420 No hacía mucho que estaba muerto. 85 00:08:46,694 --> 00:08:51,028 Conmocionado por la pérdida de su maestro... 86 00:08:51,365 --> 00:08:53,629 Esperó 6 meses para que se levantara. 87 00:08:54,268 --> 00:08:57,260 Los perros aguantarán para siempre. 88 00:08:58,238 --> 00:08:59,500 Pobre... 89 00:09:00,240 --> 00:09:02,936 ser mantenido por tal perdedor. 90 00:10:00,701 --> 00:10:02,362 Colina Mauni... 91 00:10:05,506 --> 00:10:07,030 Compra en Nagasaki... 92 00:10:08,942 --> 00:10:11,035 Tienda de reciclaje Kappa... 93 00:10:23,791 --> 00:10:24,883 ¿Qué es eso? 94 00:10:26,360 --> 00:10:27,691 Una pista, tal vez... 95 00:10:28,729 --> 00:10:29,991 ¿En serio? 96 00:10:31,165 --> 00:10:36,398 Tokio, distrito de Shinjuku, Yoshio Maeda... 97 00:10:40,407 --> 00:10:43,672 .20 de julio del año pasado en lwaki. en la tienda Nagasaki... 98 00:10:44,845 --> 00:10:47,609 a la tienda de segunda mano en Tohno el día 29... 99 00:10:48,916 --> 00:10:52,010 al restaurante en lshikari el 17 de agosto. 100 00:10:53,320 --> 00:10:57,051 Pasaron un mes conduciendo hacia el norte, 101 00:10:58,058 --> 00:10:59,184 él y el perro. 102 00:11:00,327 --> 00:11:02,227 Gracias de todos modos. 103 00:11:05,032 --> 00:11:05,930 Nada bueno. 104 00:11:06,266 --> 00:11:10,635 La tienda de segunda mano no dará información personal por teléfono. 105 00:11:10,804 --> 00:11:14,365 Registros del Ayuntamiento de Shinjuku No tengo a nadie con ese nombre. 106 00:11:15,976 --> 00:11:19,275 Será un nombre falso de todos modos. 107 00:11:19,480 --> 00:11:22,347 Después de todo, borró el número de identificación de su camioneta. 108 00:11:23,317 --> 00:11:25,945 ¿Y si es un delincuente prófugo? 109 00:11:26,787 --> 00:11:28,254 No seas tonto. 110 00:11:30,190 --> 00:11:31,316 Podría ser, sin embargo. 111 00:11:33,560 --> 00:11:34,322 En cualquier caso... 112 00:11:34,595 --> 00:11:42,263 Haremos arreglos para una tumba anónima. 113 00:11:44,404 --> 00:11:45,496 Correcto... 114 00:12:02,523 --> 00:12:03,785 Ja... 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,676 Un hombre de mediana edad y su perro salieron a la carretera. 116 00:12:33,720 --> 00:12:37,884 Muere, el perro no lo entiende. y permanece a su lado. 117 00:12:44,998 --> 00:12:46,158 ¡Kuro, corre! 118 00:12:47,067 --> 00:12:49,695 Buen chico. 119 00:12:55,976 --> 00:12:57,307 Han pasado 6 años 120 00:12:58,412 --> 00:13:00,573 desde que Kuro murió. 121 00:13:23,437 --> 00:13:25,962 ¿A Tokio para identificar a ese tipo? 122 00:13:26,473 --> 00:13:29,806 De repente lo decidí esta mañana. 123 00:13:30,377 --> 00:13:33,676 No calificará como un viaje de negocios. 124 00:13:34,247 --> 00:13:38,479 Él está pagando su propio camino... en ese viejo desastre también. 125 00:13:38,785 --> 00:13:41,253 Aquí está su solicitud de licencia remunerada. 126 00:14:30,170 --> 00:14:35,574 Audición de cantante ídolo 127 00:14:37,678 --> 00:14:39,646 ¡Estoy aquí! 128 00:14:41,481 --> 00:14:42,641 Lo siento. 129 00:15:13,380 --> 00:15:15,280 Oye, ¿a dónde vas? 130 00:15:15,449 --> 00:15:17,041 Me estoy mudando. 131 00:15:17,551 --> 00:15:18,313 .Espera un momento. 132 00:15:18,518 --> 00:15:23,649 ¡Adelante, por el amor de Dios! -Lo lamento. 133 00:15:26,359 --> 00:15:28,850 ¿Qué diablos estás haciendo? 134 00:15:29,029 --> 00:15:31,020 Sal de aquí. - Lo lamento. 135 00:15:31,364 --> 00:15:33,798 ¡Maldito idiota! 136 00:15:34,501 --> 00:15:36,298 - Idiota. -Lo lamento. 137 00:15:37,104 --> 00:15:38,002 ¡Estúpido! 138 00:15:38,572 --> 00:15:40,437 - ¡Idiota! - Lo siento. 139 00:15:59,459 --> 00:16:02,519 Asahikawa 140 00:16:10,170 --> 00:16:12,604 YM Publishing Inc. 141 00:16:13,106 --> 00:16:13,936 Hace calor. 142 00:16:18,979 --> 00:16:19,946 Disculpe... 143 00:16:22,015 --> 00:16:25,712 Yoshio Maeda no vive aquí, ¿verdad? 144 00:16:26,586 --> 00:16:27,985 ¿Yoshio Maeda? 145 00:16:28,955 --> 00:16:30,718 Esta es la dirección. 146 00:16:31,825 --> 00:16:33,588 Maeda fundó esta empresa. 147 00:16:34,227 --> 00:16:35,592 ¿Está todavía aquí? 148 00:16:36,830 --> 00:16:39,526 Murió hace años... 30 años o más. 149 00:16:44,738 --> 00:16:46,262 30 años... 150 00:16:51,278 --> 00:16:54,907 Es sospechoso... quizás esté relacionado con el crimen. 151 00:16:55,282 --> 00:16:57,512 No me parece. 152 00:16:58,385 --> 00:17:01,684 Profundizar más puede traer problemas. 153 00:17:04,424 --> 00:17:09,123 Como ya estoy aquí, Seguiré sus huellas hasta casa. 154 00:17:09,830 --> 00:17:12,128 Piensa en ello como unas vacaciones para mí. 155 00:17:13,333 --> 00:17:14,630 Saluda a todos. 156 00:17:27,948 --> 00:17:30,917 Un tipo raro me persigue. Déjame entrar. 157 00:17:34,855 --> 00:17:37,187 Deja de vacilar. Apurarse. 158 00:17:45,966 --> 00:17:48,332 Está apretado aquí... 159 00:17:53,907 --> 00:17:58,401 Es hora de salir. El tipo debe haberse ido. 160 00:17:59,045 --> 00:18:00,535 No me parece. 161 00:18:00,847 --> 00:18:03,247 Es tan persistente que no puedo estar seguro. 162 00:18:03,450 --> 00:18:05,782 Quizás esté con cómplices. 163 00:18:05,919 --> 00:18:06,647 ¿Cómplices? 164 00:18:07,921 --> 00:18:11,220 ¿Nunca ves programas policiales? 165 00:18:11,825 --> 00:18:14,123 En ese caso, habla con la policía. 166 00:18:21,301 --> 00:18:22,529 Eso tiene sentido, supongo. 167 00:18:32,979 --> 00:18:34,810 Ay, el dolor... 168 00:18:35,615 --> 00:18:38,948 He estado enfermo durante años... probablemente sea grave. 169 00:18:39,119 --> 00:18:39,983 Joder, duele... 170 00:18:41,621 --> 00:18:43,452 Hay un hospital allí. 171 00:18:44,758 --> 00:18:46,419 hospital general 172 00:18:49,796 --> 00:18:50,660 Nos vemos. 173 00:18:52,132 --> 00:18:54,327 ¿Puedo pedirte un favor? 174 00:18:55,769 --> 00:18:57,464 ¿Podrías llevarme a casa? 175 00:19:04,377 --> 00:19:05,241 ¿Adonde? 176 00:19:07,013 --> 00:19:08,173 Asahikawa. 177 00:19:09,182 --> 00:19:10,376 ¿Estás bromeando? 178 00:19:10,717 --> 00:19:12,776 No me importa si te desvías. 179 00:19:13,386 --> 00:19:16,014 Me fui a casa y me quedé sin dinero. 180 00:19:16,256 --> 00:19:18,622 Prometo que no seré una molestia. 181 00:19:21,494 --> 00:19:25,692 Pongamos música. Es un buen viaje. 182 00:19:27,634 --> 00:19:30,194 No te quedes callado, charlemos. 183 00:19:31,738 --> 00:19:34,571 ¿Me pongo delante? No es un taxi. 184 00:19:34,708 --> 00:19:35,834 Está bien así. 185 00:19:37,277 --> 00:19:38,039 Bueno. 186 00:20:01,668 --> 00:20:02,532 Oye... 187 00:20:03,837 --> 00:20:05,464 Te sientas atrás. 188 00:20:06,539 --> 00:20:09,804 Está bien. Esto es más como un viaje por carretera. 189 00:20:10,710 --> 00:20:12,940 El siguiente es el pronóstico del tiempo para mañana. 190 00:20:15,882 --> 00:20:18,316 Buenas tardes, soy Kojima... 191 00:20:29,796 --> 00:20:32,731 Te haré saber, Estoy a punto de ser una gran estrella. 192 00:20:33,867 --> 00:20:36,392 Estaba en Tokio para una audición. 193 00:20:36,836 --> 00:20:38,667 Quedaron totalmente impresionados. 194 00:20:38,838 --> 00:20:40,203 ¿Estarías callado? 195 00:20:41,007 --> 00:20:42,872 ¿Cómo puedes ser tan grosero? 196 00:20:44,911 --> 00:20:45,878 Estoy aburrido. 197 00:20:48,982 --> 00:20:50,449 Esto es asqueroso. 198 00:20:51,117 --> 00:20:54,052 ¿Por qué está ahí? No está bien. 199 00:20:55,522 --> 00:20:57,547 ¿Es un regalo de una exnovia? 200 00:20:57,724 --> 00:20:58,691 No lo toques. 201 00:20:59,225 --> 00:21:00,453 Bingo. 202 00:21:00,627 --> 00:21:03,790 ¿Te dejaron? No puedo olvidarla, ¿eh? 203 00:21:04,097 --> 00:21:06,691 ¿Estoy en lo cierto? Lo sabía. 204 00:21:23,149 --> 00:21:23,945 ¿Qué ocurre? 205 00:21:30,590 --> 00:21:31,648 ¿Qué es esto? 206 00:21:32,192 --> 00:21:33,716 Tarifa de tren a Asahikawa. 207 00:21:38,364 --> 00:21:39,831 Si estás enojado, me disculparé. 208 00:21:41,201 --> 00:21:43,032 Sólo quiero viajar solo. 209 00:21:44,037 --> 00:21:45,937 No quiero estar solo. 210 00:21:50,777 --> 00:21:52,904 Necesito un poco más de compañía. 211 00:21:53,880 --> 00:21:56,314 No volveré a ser una molestia. Por favor. 212 00:22:39,792 --> 00:22:40,451 ¿Qué está sucediendo? 213 00:23:20,099 --> 00:23:22,090 Oye, ¿pasa algo? 214 00:23:40,320 --> 00:23:41,048 Disculpe. 215 00:23:41,321 --> 00:23:42,117 ¿Sí? 216 00:23:44,824 --> 00:23:46,815 ¿Acaba de pasar una furgoneta? 217 00:23:48,294 --> 00:23:53,061 ¿Con un perro blanco dentro? 218 00:23:53,833 --> 00:23:54,925 Me pregunto... 219 00:24:03,376 --> 00:24:04,400 Hola... 220 00:24:12,085 --> 00:24:13,177 ¿Sí? 221 00:24:13,519 --> 00:24:16,113 Competición de pesca del norte de Kanto 222 00:24:16,322 --> 00:24:17,550 ¿Este hombre aquí? 223 00:24:18,658 --> 00:24:20,683 Así es. 224 00:24:21,461 --> 00:24:26,626 Los grupos turísticos se quedan todos los años. para el concurso de pesca local 225 00:24:27,066 --> 00:24:30,558 Apareció uno de esos días. 226 00:24:31,170 --> 00:24:34,503 Estoy tratando de recordar el nombre del perro... 227 00:24:37,510 --> 00:24:38,772 Fue... feliz. 228 00:24:39,946 --> 00:24:40,878 ¿Feliz? 229 00:25:06,839 --> 00:25:12,539 Esto lo gané en un sorteo. 230 00:25:12,912 --> 00:25:15,779 ¿Cubre dos personas? 231 00:25:16,416 --> 00:25:18,509 Certificado de regalo del hotel 232 00:25:18,985 --> 00:25:21,453 Podemos quedarnos, ¿de verdad? 233 00:25:22,922 --> 00:25:26,449 Son buenas noticias, Happy. 234 00:25:32,732 --> 00:25:33,926 ¿No es genial, Happy? 235 00:25:34,233 --> 00:25:35,325 ¿Es ese el...? 236 00:25:40,273 --> 00:25:41,467 Su nombre es feliz. 237 00:25:50,883 --> 00:25:53,875 Lamento que hayas tenido que aguantarlo, Happy. 238 00:25:54,821 --> 00:25:57,619 Dije que no se permitían perros. 239 00:25:57,857 --> 00:26:00,655 pero él me suplicó y cedí. -¡De ​​ninguna manera! 240 00:26:01,094 --> 00:26:02,288 ¡De ninguna manera! Dije que de ninguna manera, ¿me escuchaste? 241 00:26:02,495 --> 00:26:04,963 Seguramente fue una caridad equivocada. 242 00:26:05,631 --> 00:26:07,565 Que perro que se porta tan mal... 243 00:26:11,070 --> 00:26:15,268 ¡Feliz, déjalo ir! 244 00:26:15,541 --> 00:26:18,271 Deja la almohada en paz. 245 00:26:20,213 --> 00:26:23,046 Allá vamos... Queso... - Espera... 246 00:26:23,316 --> 00:26:26,911 Terminó completamente borracho... 247 00:26:27,086 --> 00:26:28,075 Disculpe, señor. 248 00:26:28,788 --> 00:26:29,914 Oh, diablos... 249 00:26:30,656 --> 00:26:32,851 Nos unimos a ti, ¿eh? 250 00:26:33,226 --> 00:26:35,319 Un pequeño y agradable recuerdo. 251 00:26:36,329 --> 00:26:37,193 Vamos feliz 252 00:26:37,263 --> 00:26:38,025 Vamos todos. Mira a la cámara. 253 00:26:38,464 --> 00:26:39,658 Ser feliz. - Queso. 254 00:26:39,866 --> 00:26:40,696 Todos, queso. 255 00:26:41,067 --> 00:26:42,398 Di queso. 256 00:26:43,069 --> 00:26:44,696 Todos, queso. 257 00:26:44,837 --> 00:26:45,804 Todos sonríen... 258 00:26:45,905 --> 00:26:46,803 Queso... 259 00:26:50,343 --> 00:26:53,005 Era un cliente realmente problemático. 260 00:26:56,449 --> 00:26:58,849 Déjame ver... 261 00:26:59,051 --> 00:27:04,284 Por supuesto, no firmó el libro de visitas. Entonces me quedé sin aliento. 262 00:27:04,757 --> 00:27:06,156 ¿Lo estás buscando? 263 00:27:07,794 --> 00:27:09,159 Sí, algo así... 264 00:27:11,764 --> 00:27:14,528 Ah, ¿tienes hambre? 265 00:27:17,904 --> 00:27:19,701 Por cierto, ¿sois hermanos? 266 00:27:22,074 --> 00:27:22,836 Sí, lo somos. 267 00:27:22,975 --> 00:27:23,805 ¿De donde? 268 00:27:24,310 --> 00:27:25,072 Hokkaido. 269 00:27:25,678 --> 00:27:28,272 Hokkaido, ¿en serio? 270 00:27:29,549 --> 00:27:31,039 ¿Dónde te quedarás esta noche? 271 00:27:38,291 --> 00:27:39,656 Ella está inconsciente. 272 00:27:40,693 --> 00:27:41,990 Tu hermana es linda. 273 00:27:43,362 --> 00:27:43,987 Gracias. 274 00:27:44,163 --> 00:27:45,027 Toma una copa. 275 00:27:45,198 --> 00:27:46,187 Estoy bien... 276 00:27:46,632 --> 00:27:49,829 No es divertido beber solo. 277 00:27:54,474 --> 00:27:56,965 Siempre termino bebiendo solo. 278 00:27:58,244 --> 00:28:03,648 Las cosas iban mejor cuando mi marido estaba vivo. 279 00:28:09,522 --> 00:28:11,683 ¿Cuándo falleció? 280 00:28:13,459 --> 00:28:15,791 Hace unos 10 años. 281 00:28:16,562 --> 00:28:17,688 ¿Estás casado? 282 00:28:17,930 --> 00:28:19,522 No, estoy soltero. 283 00:28:20,800 --> 00:28:22,529 Ya veo... 284 00:28:29,809 --> 00:28:34,644 He estado esperando años... 285 00:28:36,349 --> 00:28:39,284 que venga un buen hombre. 286 00:28:40,152 --> 00:28:43,781 Para llevarme a otro lugar. 287 00:28:43,856 --> 00:28:46,916 Vivir juntos y tener una vida feliz. 288 00:28:52,598 --> 00:28:54,463 Disculpe... 289 00:28:55,835 --> 00:28:58,702 Vaya, ¿ronqué? 290 00:29:01,173 --> 00:29:03,937 No te quedes atrás por aquí. 291 00:29:05,311 --> 00:29:06,608 Sube a tu habitación. 292 00:29:09,515 --> 00:29:10,743 Supongo que debería hacerlo. 293 00:29:17,823 --> 00:29:18,983 Buenas noches. 294 00:29:19,425 --> 00:29:20,084 Buenas noches. 295 00:29:23,996 --> 00:29:27,932 Supongo que se acabó la fiesta... 296 00:29:30,870 --> 00:29:31,768 Buenas noches. 297 00:29:34,407 --> 00:29:35,499 Buenas noches. 298 00:29:59,665 --> 00:30:02,498 Estimada Sra. Yuki Kawamura... 299 00:30:02,602 --> 00:30:05,799 Lamento decirte que no pasaste la audición... 300 00:30:20,753 --> 00:30:22,687 ¿Por qué buscas a ese tipo? 301 00:30:24,223 --> 00:30:26,714 ¿Es usted un policía, detrás de un matón? 302 00:30:27,627 --> 00:30:29,060 No es probable... 303 00:30:29,962 --> 00:30:33,261 ¿Quizás un investigador tras una aventura? 304 00:30:36,268 --> 00:30:39,499 Lo siento, me ocuparé de mis propios asuntos. 305 00:30:41,007 --> 00:30:42,133 Lo cerraré. 306 00:30:46,545 --> 00:30:49,981 Soy Kyosuke Okutsu. Trabajo en el gobierno local. 307 00:30:51,017 --> 00:30:55,181 No puedo entrar en detalles, pero esto es para mi trabajo. 308 00:30:55,988 --> 00:30:56,977 Eso es todo. 309 00:30:58,591 --> 00:31:01,958 ¿Un burócrata? No parezcas uno. 310 00:31:04,230 --> 00:31:05,458 ¿Y tú? 311 00:31:09,702 --> 00:31:10,566 ¿Su nombre? 312 00:31:12,838 --> 00:31:14,305 Yuki Kawamura. 313 00:31:15,474 --> 00:31:17,669 Por fin me preguntas algo. 314 00:31:26,819 --> 00:31:28,150 ¡Ahí está el mar! 315 00:31:41,100 --> 00:31:44,968 La felicidad no se acercará a ti simplemente 316 00:31:45,104 --> 00:31:48,972 Necesitas avanzar hacia ello 317 00:31:49,375 --> 00:31:53,539 1 paso cada día, 3 pasos en 3 días. 318 00:31:53,646 --> 00:31:57,548 3 pasos adelante, 2 pasos atrás. 319 00:31:57,883 --> 00:32:01,944 La vida tiene sus altibajos. 320 00:32:02,121 --> 00:32:05,989 Camina entre sudor y lágrimas. 321 00:32:06,258 --> 00:32:10,319 A la sombra de tus pasos. 322 00:32:10,563 --> 00:32:14,465 Florecerán bonitas flores. 323 00:32:14,934 --> 00:32:16,959 Mantén la cabeza en alto, levanta los pies. 324 00:32:17,136 --> 00:32:23,735 No te detengas a descansar, sigue adelante. 325 00:32:29,849 --> 00:32:31,316 Reduce la velocidad y ten cuidado. 326 00:32:51,170 --> 00:32:53,365 Tienda Nagasaki 327 00:32:58,778 --> 00:33:00,143 ¿Eres el dueño? 328 00:33:00,679 --> 00:33:03,147 Perdón por molestarte, este recibo... 329 00:33:03,315 --> 00:33:05,613 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 330 00:33:10,990 --> 00:33:12,287 El 20 de julio del año pasado, 331 00:33:12,591 --> 00:33:16,083 Aquí estaba un hombre de mediana edad con un perro blanco. 332 00:34:16,989 --> 00:34:18,286 Son 2.000 yenes. 333 00:34:18,858 --> 00:34:21,349 Perfecto, tengo exactamente eso. 334 00:34:22,628 --> 00:34:25,062 Es mejor no involucrarse, señor. 335 00:34:25,731 --> 00:34:26,698 Seguro. Gracias. 336 00:34:28,300 --> 00:34:30,632 -Muchas gracias. -Gracias. 337 00:34:51,624 --> 00:34:54,559 A pesar de lo que estás pensando 338 00:34:54,693 --> 00:34:56,320 Este viejo es súper rico. 339 00:34:56,428 --> 00:34:58,225 Actuando como el buen samaritano en estos tiempos... 340 00:35:12,978 --> 00:35:15,845 ¡Vamos, cómelo! 341 00:35:20,352 --> 00:35:23,253 Hoy en día, este tipo de hombre es... 342 00:35:23,889 --> 00:35:26,414 ya sea un idiota o un sabelotodo. 343 00:35:27,126 --> 00:35:28,991 Él y el perro terminaron... 344 00:35:29,261 --> 00:35:30,228 Lo que sea... 345 00:35:30,896 --> 00:35:31,555 Oye, señor... 346 00:35:32,731 --> 00:35:34,460 Estoy demasiado ocupado para preocuparme por los demás. 347 00:35:34,700 --> 00:35:35,860 ¿Podemos empezar? 348 00:35:35,968 --> 00:35:37,162 ¡Deja de molestar! Voy ahora mismo. 349 00:35:40,873 --> 00:35:42,204 ¡Apártate de mi camino! 350 00:35:43,309 --> 00:35:45,539 Estoy cerrando hoy. 351 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 -Está bajando. - ¡Adelante! 352 00:36:05,130 --> 00:36:09,260 Desacelerar. Acércate. 353 00:36:09,969 --> 00:36:12,597 Más cerca de mi lado. 354 00:36:12,805 --> 00:36:13,829 Bien, ahora déjalo. 355 00:36:14,473 --> 00:36:18,409 Sigue despacio. 356 00:36:19,011 --> 00:36:22,640 Sigue adelante... 357 00:36:36,128 --> 00:36:38,926 El posadero sólo dijo cosas malas sobre el viejo. 358 00:36:39,331 --> 00:36:41,231 Pero parece que fue amable. 359 00:36:42,568 --> 00:36:43,330 si 360 00:36:45,738 --> 00:36:49,071 -Es hora de ponerse en marcha. - Bueno. 361 00:37:07,359 --> 00:37:09,827 Perdón por mi comportamiento. 362 00:37:10,429 --> 00:37:14,559 De nada. Fue un mal momento. 363 00:37:16,769 --> 00:37:21,069 Es patético estar tan enojado todo el tiempo. 364 00:37:23,642 --> 00:37:29,137 Pensar en ese viejo realmente me afecta. 365 00:37:51,637 --> 00:37:53,104 Entonces, niño... 366 00:37:54,273 --> 00:37:56,264 ¿Por qué tenías tanta hambre? 367 00:37:59,945 --> 00:38:01,173 ¿Vives cerca? 368 00:38:06,919 --> 00:38:10,878 A mí me parece que algo pasa. 369 00:38:11,924 --> 00:38:15,792 Si me lo cuentas te puedo ayudar. 370 00:38:17,763 --> 00:38:18,855 Mi abuelo... 371 00:38:21,200 --> 00:38:22,292 ...está en Kyushu. 372 00:38:22,768 --> 00:38:23,530 ¿Y? 373 00:38:24,736 --> 00:38:25,896 Eso es todo. 374 00:38:28,107 --> 00:38:30,439 ¿Eso es todo? 375 00:38:31,210 --> 00:38:33,041 Bueno... esa es la historia detrás. 376 00:38:39,051 --> 00:38:46,355 Si no quieres hablar, no te obligaré. 377 00:38:52,764 --> 00:38:54,459 Feliz, ¿a dónde vas? 378 00:39:17,689 --> 00:39:18,986 feliz feliz 379 00:39:19,825 --> 00:39:23,226 Eso simplemente lleva al mar. 380 00:39:26,064 --> 00:39:27,122 feliz 381 00:39:30,369 --> 00:39:31,768 Ya veo. Querías nadar. 382 00:39:31,937 --> 00:39:35,703 Bien, vamos a nadar, ¿de acuerdo? 383 00:39:38,310 --> 00:39:40,437 -No te importa unirte a nosotros, ¿verdad? - Sí. 384 00:39:40,646 --> 00:39:47,279 Nadamos hasta allí. 385 00:40:14,446 --> 00:40:16,437 ¿Quieres jugar a la pelota también? 386 00:40:23,655 --> 00:40:25,623 - ¡Disculpe, señor! - Sí. 387 00:40:25,757 --> 00:40:30,251 ¿Podemos prestarnos el guante y la pelota? 388 00:40:31,163 --> 00:40:32,061 Seguro. 389 00:40:32,164 --> 00:40:32,994 Gracias. 390 00:40:41,740 --> 00:40:43,469 Es lindo jugar a la pelota. 391 00:40:48,680 --> 00:40:52,707 No tengo un hijo, pero hubiera sido divertido. 392 00:41:11,036 --> 00:41:12,401 Las estrellas son tan hermosas. 393 00:41:16,575 --> 00:41:18,839 Te llevaré a casa mañana. 394 00:41:24,650 --> 00:41:26,083 Si tienes tus razones, 395 00:41:27,119 --> 00:41:31,351 siempre puedes hablar con la policía o servicios sociales. 396 00:41:31,556 --> 00:41:36,084 Pueden ayudar, así que piénselo bien. 397 00:41:37,362 --> 00:41:38,386 Buenas noches. 398 00:41:42,701 --> 00:41:45,602 Así que lo pensó. 399 00:41:46,505 --> 00:41:50,236 Y limpié mi billetera. 400 00:41:52,177 --> 00:41:53,838 Si lo hubiera deseado tanto, 401 00:41:54,680 --> 00:41:58,514 hubiera comprado un billete para ir a ver a su abuelo. 402 00:42:00,052 --> 00:42:03,818 Te dije que no te involucraras. 403 00:42:06,191 --> 00:42:09,422 Sí, pero lo que me deprime 404 00:42:10,028 --> 00:42:13,259 no es el hecho de perder dinero en absoluto, 405 00:42:14,066 --> 00:42:19,595 pero que el niño no podía abrirse. 406 00:42:22,441 --> 00:42:27,879 Es tan triste que los enlaces entre las personas se están debilitando. 407 00:42:28,914 --> 00:42:32,611 Ojalá nuestro gobierno hiciera algo... 408 00:42:45,931 --> 00:42:51,301 Estoy bien. No te preocupes. Mientras tome mi medicamento. 409 00:42:52,137 --> 00:42:54,128 Si tomo esta pastilla... 410 00:42:56,908 --> 00:42:58,739 ¿Estarás bien? 411 00:43:05,117 --> 00:43:07,017 ¿Recibiste un nombre o una dirección? 412 00:43:08,754 --> 00:43:11,917 ¿Me pregunto qué pasó con él? 413 00:43:13,625 --> 00:43:18,324 Es una época difícil para la gente honesta. 414 00:43:20,799 --> 00:43:21,788 En mi caso... 415 00:43:22,901 --> 00:43:27,270 presté algo de dinero para ayudar a alguien 416 00:43:28,807 --> 00:43:32,174 y a cambio perdí mi tienda. 417 00:43:34,346 --> 00:43:36,143 Todo por el desagüe. 418 00:43:37,849 --> 00:43:40,943 Ojalá pudiera salir a la carretera como él. 419 00:43:43,455 --> 00:43:46,185 Pero no es tan simple... 420 00:44:12,818 --> 00:44:16,413 Ojalá mi papá fuera como ese viejo. 421 00:44:20,826 --> 00:44:24,626 Me siento cerca de ese chico fugitivo. 422 00:44:50,055 --> 00:44:53,752 Tomará un tiempo llegar a Tohno. 423 00:45:33,365 --> 00:45:36,766 Estación de Tohno 424 00:45:49,681 --> 00:45:51,740 Tienda de reciclaje Kappa 425 00:45:51,950 --> 00:45:54,851 ¿Qué es esto? 426 00:45:56,321 --> 00:45:57,310 Es raro. 427 00:46:07,299 --> 00:46:09,062 Vaya, mira esto. 428 00:46:10,569 --> 00:46:11,729 Disculpenos. 429 00:46:12,704 --> 00:46:13,830 Hola... 430 00:46:15,373 --> 00:46:17,068 - Hola. - Bienvenido. 431 00:46:17,309 --> 00:46:18,606 ¿Puedo tener una charla? 432 00:46:18,777 --> 00:46:22,543 Momento perfecto. Aquí tienes un verdadero tesoro, recién llegado. 433 00:46:22,647 --> 00:46:26,640 Un auténtico casco de samurái, sólo 50.000 yenes. 434 00:46:26,985 --> 00:46:27,952 No estoy detrás de eso... De nada. 435 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 ¿No crees que es auténtico? 436 00:46:30,055 --> 00:46:32,023 Ustedes los aficionados me deprimen. 437 00:46:32,457 --> 00:46:34,687 Me gustaría saber sobre este hombre. 438 00:46:37,829 --> 00:46:41,697 ¿Es usted del Ayuntamiento de Hokkaido? 439 00:46:42,634 --> 00:46:44,397 ¿Maeda-san está bien? 440 00:46:45,270 --> 00:46:48,967 Estoy rastreando su paradero. 441 00:46:49,274 --> 00:46:51,538 Viniendo hasta aquí... 442 00:46:52,577 --> 00:46:54,636 Los empleados públicos tienen tiempo que perder. 443 00:46:57,148 --> 00:46:57,910 Ella me asusta... 444 00:46:59,184 --> 00:47:00,776 Ella fue con quien hablaste. 445 00:47:01,019 --> 00:47:03,783 Lo siento, pero odia a los funcionarios públicos. 446 00:47:04,422 --> 00:47:06,185 Entonces, ¿qué pasa con Maeda-san? 447 00:47:13,999 --> 00:47:17,457 ¿Puedo conseguir 100.000 yenes por todo esto? 448 00:47:19,638 --> 00:47:23,199 Déjalo. Eso nos llevaría a la quiebra. 449 00:47:24,442 --> 00:47:29,072 Veo. ¿Puedo usar su teléfono? 450 00:47:32,150 --> 00:47:33,777 Supongo que sí. 451 00:47:34,352 --> 00:47:35,376 Gracias. 452 00:47:40,825 --> 00:47:42,053 Los mejores deseos para el nuevo año 453 00:47:50,935 --> 00:47:52,698 ¡Está llamando a Tokio! 454 00:47:56,141 --> 00:48:01,306 ¿Hola Kimura? Soy yo, ¿cómo estás? 455 00:48:02,580 --> 00:48:03,638 La cosa es... 456 00:48:04,015 --> 00:48:08,042 Le explicó a todos sus amigos que le habían robado, 457 00:48:08,520 --> 00:48:12,251 suplicaba por dinero o trabajo, 458 00:48:13,291 --> 00:48:15,020 pero no pareció servir de nada. 459 00:48:15,160 --> 00:48:17,151 Se había rendido y estaba a punto de irse. cuando su perro... 460 00:48:17,595 --> 00:48:18,527 ¿Qué pasa con Feliz? 461 00:48:20,165 --> 00:48:21,291 ¿Qué pasó? 462 00:48:21,733 --> 00:48:26,500 Ah, bueno. es toda la gente pueden hacer para mantenerse a flote. 463 00:48:27,872 --> 00:48:31,569 Al menos fue agradable charlar. 464 00:48:32,277 --> 00:48:35,269 Qué suerte que tenemos tantos amigos, ¿eh? 465 00:48:37,415 --> 00:48:40,816 Feliz, ¿estás bien? 466 00:48:43,254 --> 00:48:47,247 Déjame sentir tu nariz. 467 00:48:47,592 --> 00:48:48,923 Diablos, está seco. 468 00:48:55,700 --> 00:48:58,225 ¿Hay algún veterinario cerca? 469 00:49:05,877 --> 00:49:10,007 El cálculo biliar requirió una operación urgente. 470 00:49:10,815 --> 00:49:12,544 Todo salió bien. 471 00:49:13,818 --> 00:49:16,810 Más tarde y sería serio. 472 00:49:17,088 --> 00:49:19,147 Muchas gracias doctora. 473 00:49:19,424 --> 00:49:20,482 Qué alivio. 474 00:49:20,692 --> 00:49:22,592 Gracias a ti también. 475 00:49:22,861 --> 00:49:25,295 Y esta es la factura. 476 00:49:28,800 --> 00:49:30,097 Este es el total, ¿eh? Sí, esto es. 477 00:49:32,504 --> 00:49:33,835 ¿Tanto? 478 00:49:34,305 --> 00:49:36,034 Sin seguro... 479 00:49:37,275 --> 00:49:41,974 Doc, no tengo mucho dinero encima... Sí. 480 00:49:42,180 --> 00:49:44,774 Así que iré al banco. Pero... 481 00:49:45,950 --> 00:49:47,542 ¿Podrías esperar un rato, por favor? Ya es tarde. 482 00:49:48,019 --> 00:49:51,216 Vamos al banco, ¿vale? 483 00:49:51,422 --> 00:49:53,117 Vamos. Venga conmigo. 484 00:49:54,359 --> 00:49:56,224 Soy el banco, ¿eh? 485 00:49:56,394 --> 00:49:59,192 Dame lo que quieras a cambio. Sabes que estoy en un aprieto. 486 00:49:59,330 --> 00:50:00,957 Quiero conseguir dinero. ¡Guárdalo para ti! 487 00:50:01,366 --> 00:50:04,460 Infierno. Si mi esposa se entera... 488 00:50:04,869 --> 00:50:06,336 No es momento de tenerle miedo a tu esposa. 489 00:50:08,206 --> 00:50:11,835 Bien...escriba su nombre y dirección aquí. 490 00:50:12,243 --> 00:50:13,437 Gracias. 491 00:50:24,889 --> 00:50:26,789 Tokio... 492 00:50:35,934 --> 00:50:39,426 Por pena compré sus cosas. por 100.000 yenes. 493 00:50:41,272 --> 00:50:42,864 Este es un Tesoro Nacional. 494 00:50:43,541 --> 00:50:46,635 Todas esas malditas enciclopedias eran suyas. 495 00:50:49,714 --> 00:50:51,375 Ese reloj también. 496 00:50:54,052 --> 00:50:57,180 Ha pasado un año y no se vende nada. 497 00:51:10,268 --> 00:51:14,329 YM Publishing Inc. Yoshio Maeda 498 00:51:22,780 --> 00:51:25,442 Feliz, llevas esto 499 00:51:26,017 --> 00:51:29,111 para que dejes de lamerte la herida. 500 00:51:29,454 --> 00:51:31,081 Es sólo por un tiempo. 501 00:51:31,256 --> 00:51:33,190 Parece de moda. 502 00:51:33,491 --> 00:51:35,755 Me alegro que estés mejor. 503 00:51:36,094 --> 00:51:38,358 -Gracias por todo. - No lo menciones. 504 00:51:38,730 --> 00:51:41,790 ¿Adónde vas ahora? 505 00:51:45,336 --> 00:51:47,600 Para Hirosaki, tal vez... 506 00:51:48,473 --> 00:51:51,374 El Festival Nebuta, eso es lindo. 507 00:51:51,476 --> 00:51:52,340 ¡Miel! 508 00:51:52,644 --> 00:51:53,668 Ya voy. 509 00:51:58,950 --> 00:52:00,212 ¿Hirosaki? 510 00:52:01,019 --> 00:52:02,782 El festival está en marcha ahora mismo. 511 00:52:02,921 --> 00:52:05,253 Deja de chatear ya. 512 00:52:05,723 --> 00:52:09,250 No nos sustentamos con impuestos como él. 513 00:52:09,560 --> 00:52:11,027 Te escuché. 514 00:52:11,296 --> 00:52:12,388 Ella me asusta... 515 00:52:12,864 --> 00:52:14,525 - Perdón por el escándalo. -Está bien. 516 00:52:55,440 --> 00:52:57,465 ¿Vamos a verlos o no? 517 00:52:57,976 --> 00:52:59,568 ¿Qué opinas, feliz? 518 00:53:14,359 --> 00:53:15,223 Sí, deberíamos. 519 00:53:19,964 --> 00:53:21,522 ¿Llegarás tarde esta noche? 520 00:53:21,666 --> 00:53:22,997 Tengo práctica de banda. 521 00:53:24,302 --> 00:53:27,135 Conduce con cuidado, ten cuidado. 522 00:53:27,372 --> 00:53:29,670 Estaré bien. Nos vemos. 523 00:53:30,108 --> 00:53:31,973 -Tengo que irme. -Que tenga un lindo día. 524 00:53:32,076 --> 00:53:33,703 - Conduce con cuidado... - Está bien. 525 00:53:49,060 --> 00:53:53,087 No ladres ahora, perro loco. 526 00:53:57,668 --> 00:53:58,726 Buen día. 527 00:53:58,970 --> 00:54:00,665 Buen día. 528 00:54:10,615 --> 00:54:14,574 Intenta mantener el apetito en el calor. 529 00:54:17,488 --> 00:54:19,046 Mira esas hermosas flores. 530 00:54:19,891 --> 00:54:22,359 La brisa se siente bien, ¿no? 531 00:54:24,328 --> 00:54:25,352 Nos vemos en un minuto. 532 00:54:27,932 --> 00:54:30,162 Hogar de ancianos Futaba 533 00:54:39,043 --> 00:54:40,305 Debería mantenerme al margen. 534 00:54:42,380 --> 00:54:43,540 ¿Verdad, feliz? 535 00:54:45,650 --> 00:54:47,311 Eres todo lo que necesito. 536 00:54:56,427 --> 00:55:00,193 No mires... es vergonzoso. 537 00:55:01,132 --> 00:55:01,928 Ey. 538 00:55:20,751 --> 00:55:21,740 ¡Guau! 539 00:55:22,753 --> 00:55:24,778 Me pregunto si vio esto con Happy. 540 00:55:27,391 --> 00:55:30,656 No hay posibilidad de encontrar una pista entre esta multitud. 541 00:56:12,069 --> 00:56:12,694 Disculpe. 542 00:56:43,534 --> 00:56:44,262 Yuki-chan... 543 00:56:48,773 --> 00:56:50,400 Disculpe... lo siento... 544 00:56:50,775 --> 00:56:52,299 Lo siento... 545 00:56:55,880 --> 00:56:56,539 Yuki-chan 546 00:56:58,449 --> 00:56:59,438 Disculpe... 547 00:57:04,589 --> 00:57:05,920 Disculpe... 548 00:57:16,500 --> 00:57:17,524 Yuki-chan 549 00:57:27,345 --> 00:57:28,539 ¿Estás bien? 550 00:57:29,614 --> 00:57:32,208 Pensé que me habías dejado. 551 00:57:33,751 --> 00:57:34,775 ¿Nos vamos? 552 00:57:36,087 --> 00:57:37,054 Disculpe. 553 00:57:40,925 --> 00:57:43,450 - ¡Es hermoso! - Disculpe. 554 00:57:45,263 --> 00:57:46,662 - Disculpe. -Lo siento. 555 00:57:46,831 --> 00:57:48,856 - Disculpe. - Mira por dónde vas. 556 00:57:49,033 --> 00:57:51,399 -¿Estás bien? - Parece que no me vio. 557 00:57:51,902 --> 00:57:53,631 -¡Oye mira! - ¡Ve por allí! 558 00:57:53,771 --> 00:57:54,965 ¿Estás bien? Vamos. 559 00:58:19,163 --> 00:58:20,687 Uno.Dos... 560 00:58:35,313 --> 00:58:37,838 En realidad, no pasé la audición. 561 00:58:39,183 --> 00:58:43,745 Todos los demás fueron increíbles y ni siquiera estuve cerca. 562 00:58:45,256 --> 00:58:48,657 Los jueces se rieron de mi baile. 563 00:58:50,394 --> 00:58:51,884 Eso fue un shock. 564 00:58:52,897 --> 00:58:56,663 Luego conocí a un tipo torpe que abolló su coche. 565 00:58:57,768 --> 00:58:59,429 Incluso tenía una matrícula de Asahikawa. 566 00:59:02,907 --> 00:59:06,206 Si lo hubiera logrado, quería vivir en Tokio. 567 00:59:07,578 --> 00:59:08,875 ¿Algo malo en casa? 568 00:59:11,816 --> 00:59:13,113 La historia de siempre... 569 00:59:14,485 --> 00:59:19,184 El año pasado mi madre se volvió a casar con un imbécil. 570 00:59:20,024 --> 00:59:24,154 Cuando está borracho, me golpea con bastante fuerza. 571 00:59:25,429 --> 00:59:29,832 Está tan enamorada que no le importa. 572 00:59:31,235 --> 00:59:32,793 No hay lugar para mí. 573 00:59:40,344 --> 00:59:42,642 ¿Estás cerca de tu familia? 574 00:59:45,916 --> 00:59:50,751 Mis padres murieron en un accidente automovilístico. cuando tenía 9 años. 575 00:59:53,824 --> 00:59:57,225 El año siguiente perdí a mi abuela. 576 00:59:57,962 --> 01:00:02,729 Mi abuelo fue quien me crió. 577 01:00:05,403 --> 01:00:06,233 Veo. 578 01:00:10,875 --> 01:00:14,367 Después de que mi abuela murió, para hacerme feliz... 579 01:00:14,678 --> 01:00:16,441 El abuelo trajo a casa un cachorro. 580 01:00:18,482 --> 01:00:20,074 Kuro era su nombre. 581 01:00:23,020 --> 01:00:24,282 ¡Kuro, allá vamos! 582 01:00:27,191 --> 01:00:28,749 Ve a buscarlo, Kuro. 583 01:00:30,428 --> 01:00:31,486 Corre, muchacho. 584 01:00:31,662 --> 01:00:35,564 Kuro llenó el vacío en nuestra casa. 585 01:00:36,834 --> 01:00:38,825 que la abuela dejó cuando murió. 586 01:00:45,609 --> 01:00:46,974 Le encantaba jugar a la pelota. 587 01:00:48,179 --> 01:00:51,478 Me molestaba para que siguiera jugando. 588 01:00:53,350 --> 01:00:53,941 Sin embargo... 589 01:00:55,619 --> 01:00:57,814 Sólo lo atesoré al principio. 590 01:00:58,322 --> 01:00:59,846 ya que pensé que era lindo. 591 01:01:01,058 --> 01:01:01,956 Hasta luego. 592 01:01:14,538 --> 01:01:18,030 Tengo escuela. No tengo tiempo para jugar. 593 01:01:19,510 --> 01:01:21,944 Cállate, llegaré tarde. 594 01:01:42,600 --> 01:01:46,092 Me miró fijamente, sin miedo... 595 01:01:46,170 --> 01:01:47,330 Como si dijera, 596 01:01:51,842 --> 01:01:53,104 No entiendo este nuevo juego. 597 01:01:54,812 --> 01:02:00,580 Perdóname. 598 01:02:07,658 --> 01:02:09,387 ¿Por qué hiciste eso? 599 01:02:15,032 --> 01:02:16,329 No sé... 600 01:02:18,536 --> 01:02:23,405 Yo era un maestro terrible, a diferencia de ese viejo. 601 01:02:24,942 --> 01:02:26,068 Quizás esa sea la razón... 602 01:02:27,778 --> 01:02:33,444 que tengo tantas ganas de seguir su camino. 603 01:02:37,488 --> 01:02:39,718 Sólo queda ese restaurante. 604 01:02:41,025 --> 01:02:43,084 Será bueno si lo encontramos, ¿eh? 605 01:02:44,061 --> 01:02:46,393 Estoy seguro de que lo haremos. 606 01:03:14,358 --> 01:03:17,327 Así llegamos al final del continente. 607 01:03:19,430 --> 01:03:21,864 ¿Qué hacemos ahora, Happy? 608 01:03:28,238 --> 01:03:33,699 ¿Quieres subir a ese barco a Hokkaido? 609 01:03:35,045 --> 01:03:38,640 ¿Por qué no? Vayamos a Hokkaido. 610 01:03:39,416 --> 01:03:44,217 Un nuevo comienzo en nuevos pastos. Lo haremos funcionar. 611 01:03:44,722 --> 01:03:48,021 ¡Hokkaido, allá vamos! 612 01:03:57,201 --> 01:04:01,433 Mira, monte Hakodate. 613 01:04:06,477 --> 01:04:09,344 ¡Sonrían todos, digan queso! 614 01:04:11,015 --> 01:04:12,983 -¡Oye mira esto! - Déjeme ver. 615 01:04:13,183 --> 01:04:14,775 -Déjame ver la foto. -Tengo buena habilidad en fotografía. 616 01:04:14,952 --> 01:04:17,284 -¡Bien! -¿Hablas en serio? La imagen no es tan buena. 617 01:04:19,823 --> 01:04:23,953 Feliz, esa es la ciudad de Hakodate. 618 01:04:24,695 --> 01:04:26,094 Una nueva frontera aguarda. 619 01:04:26,830 --> 01:04:29,230 Emocionante, ¿eh? 620 01:04:31,702 --> 01:04:36,298 Disculpe. No se permiten perros a bordo. 621 01:04:37,841 --> 01:04:40,071 Pero él es mi perro guía. 622 01:04:40,911 --> 01:04:42,173 ¿Perro guía? 623 01:04:42,746 --> 01:04:46,011 Mis ojos son... ya sabes. 624 01:04:46,183 --> 01:04:50,085 ¿No acabas de señalar Hakodate? 625 01:04:51,388 --> 01:04:54,186 Eso estaba en mi mente. 626 01:04:54,358 --> 01:04:58,488 Está bien. Basta de tonterías de un hombre de tu edad. 627 01:05:01,832 --> 01:05:03,026 Tu perro asqueroso... 628 01:05:03,267 --> 01:05:04,427 No le pegues. 629 01:05:05,636 --> 01:05:07,570 ¡Déjalo ir! 630 01:05:08,038 --> 01:05:09,767 - No le pegues. - Me duele... 631 01:05:09,940 --> 01:05:12,170 Feliz, déjalo. 632 01:05:43,774 --> 01:05:45,366 Me alegro de haber venido, ¿feliz? 633 01:05:46,744 --> 01:05:49,679 Hokkaido es tan vasto. 634 01:06:37,895 --> 01:06:39,123 Es un lindo perro. 635 01:06:39,663 --> 01:06:42,826 Gracias. Su nombre es feliz. 636 01:06:43,500 --> 01:06:45,365 Entonces, que tengas un feliz viaje. 637 01:06:47,604 --> 01:06:48,730 Vaya... 638 01:06:51,675 --> 01:06:55,441 Felices, todos nos están dando la bienvenida. 639 01:07:36,620 --> 01:07:40,056 Oficina de Desempleo 640 01:07:47,097 --> 01:07:48,496 Lo mismo dondequiera que vayamos. 641 01:07:59,810 --> 01:08:01,835 El combustible ha vuelto a subir. 642 01:09:20,057 --> 01:09:21,388 Aquí por fin... 643 01:09:23,593 --> 01:09:25,925 Estoy agotado... 644 01:09:28,999 --> 01:09:29,727 Está bien... 645 01:09:38,375 --> 01:09:39,603 Okutsu-san... 646 01:09:43,880 --> 01:09:46,405 feliz 647 01:09:49,052 --> 01:09:50,110 ¿Podría ser esto...? 648 01:09:52,155 --> 01:09:53,315 feliz 649 01:09:56,226 --> 01:09:58,387 Me sorprende que hayas notado eso. 650 01:10:02,032 --> 01:10:03,090 Hola. 651 01:10:05,235 --> 01:10:06,293 Aquí tiene. 652 01:10:09,773 --> 01:10:10,797 Gracias. 653 01:10:15,979 --> 01:10:19,608 El año pasado, el 17 de agosto, 654 01:10:19,816 --> 01:10:23,547 Aquí había un hombre de mediana edad. ¿Con un Akita blanco? 655 01:10:24,187 --> 01:10:26,417 Sí, lo era. 656 01:10:27,858 --> 01:10:31,851 Fue él quien puso ese nombre en la perrera. 657 01:10:58,989 --> 01:11:02,481 No te preocupes, pronto pasará. 658 01:11:15,238 --> 01:11:16,569 Las pastillas son un placebo de todos modos... 659 01:11:25,182 --> 01:11:26,672 Estoy bien ahora. 660 01:11:38,295 --> 01:11:42,095 colina mauni 661 01:11:43,266 --> 01:11:45,496 Esto es para ti. 662 01:11:45,902 --> 01:11:47,733 Muchas gracias. 663 01:11:51,108 --> 01:11:52,439 Es un perro inteligente. 664 01:11:53,710 --> 01:11:55,769 Escuchaste eso, ¿verdad? 665 01:11:56,346 --> 01:11:57,904 Él te está alabando. 666 01:11:59,015 --> 01:12:00,414 Su nombre es Feliz. 667 01:12:01,251 --> 01:12:02,513 Ese es un buen nombre. 668 01:12:04,020 --> 01:12:05,180 feliz 669 01:12:10,760 --> 01:12:15,026 Vi una perrera enfrente. 670 01:12:15,665 --> 01:12:19,362 Sí, solía tener un perro. 671 01:12:20,137 --> 01:12:22,867 Murió hace 5 años. 672 01:12:24,407 --> 01:12:28,207 Quiero conseguir otro pero... 673 01:12:29,679 --> 01:12:33,843 Parece que nunca consigo hacerlo. 674 01:12:38,388 --> 01:12:39,548 Disfruta tu día. 675 01:12:39,723 --> 01:12:40,690 Gracias. 676 01:12:51,835 --> 01:12:53,735 Aquí, feliz. 677 01:12:57,874 --> 01:13:00,172 Mastícalo bien. 678 01:13:04,614 --> 01:13:06,548 Disfrútalo mientras puedas. 679 01:13:11,021 --> 01:13:15,549 No puedo comprar más. 680 01:13:18,595 --> 01:13:20,563 Es tu último regalo. 681 01:13:24,167 --> 01:13:25,327 ¿Lo entiendes? 682 01:13:41,585 --> 01:13:43,519 Se sentaron allí hasta el anochecer. 683 01:13:43,954 --> 01:13:47,446 viendo caer el sol. 684 01:13:54,297 --> 01:13:56,162 Pensó que sería el último. 685 01:13:58,368 --> 01:13:59,494 ¿Su último? 686 01:14:22,058 --> 01:14:23,923 Ya tengo suficiente. 687 01:14:25,195 --> 01:14:27,925 Perfecto. Gracias. 688 01:14:29,399 --> 01:14:34,894 Mencionaste que querías un perro. 689 01:14:35,739 --> 01:14:36,501 Correcto... 690 01:14:56,760 --> 01:14:59,228 ¿Estás seguro de esto? 691 01:15:00,830 --> 01:15:05,494 Sólo sufrirá si se queda conmigo. 692 01:15:05,602 --> 01:15:06,830 Por favor cuídalo. 693 01:15:08,672 --> 01:15:09,730 Entiendo. 694 01:15:11,141 --> 01:15:13,939 Lo cuidaré muy bien. 695 01:15:14,244 --> 01:15:15,609 Gracias. 696 01:15:17,180 --> 01:15:22,277 Qué suerte que conociste a alguien agradable. 697 01:15:23,720 --> 01:15:28,282 Cuídate, feliz. 698 01:15:31,227 --> 01:15:34,924 Aquí está su pista. 699 01:15:35,365 --> 01:15:38,027 Feliz, adiós. 700 01:16:15,438 --> 01:16:16,928 Es un adiós. 701 01:16:27,384 --> 01:16:29,045 Vas a vivir aquí. 702 01:16:34,958 --> 01:16:39,725 No sirve de nada estar conmigo. 703 01:16:55,812 --> 01:16:56,972 Eres un tonto... 704 01:16:57,947 --> 01:16:59,608 Maldito tonto... 705 01:17:00,817 --> 01:17:02,910 No sirve de nada estar conmigo. 706 01:17:09,626 --> 01:17:12,288 No puede salir nada bueno de esto, ¿vale? 707 01:17:14,097 --> 01:17:17,828 Ya no puedo cuidar de ti. 708 01:17:18,902 --> 01:17:22,565 Maldito tonto... 709 01:17:24,607 --> 01:17:27,940 ¿Dijiste que eres del Ayuntamiento? 710 01:17:31,247 --> 01:17:32,271 Sí. 711 01:17:34,717 --> 01:17:38,778 ¿Eso significa que falleció? 712 01:17:45,228 --> 01:17:46,320 Sí. 713 01:17:48,665 --> 01:17:50,189 ¿Feliz también? 714 01:17:56,072 --> 01:17:57,437 ¿Es así...? 715 01:17:59,809 --> 01:18:03,802 Tuve esa sensación en el momento en que entraste. 716 01:18:06,282 --> 01:18:08,443 Mirando hacia atrás, 717 01:18:10,119 --> 01:18:12,144 Lamento no haberlo detenido. 718 01:18:27,203 --> 01:18:28,465 ¿Cómo? 719 01:18:31,241 --> 01:18:32,970 Okutsu-san... 720 01:18:37,881 --> 01:18:43,251 Su furgoneta fue encontrada en el bosque la semana pasada. 721 01:18:46,556 --> 01:18:48,319 Llevaba más de 6 meses muerto. 722 01:18:49,559 --> 01:18:53,256 Happy acababa de morir. 723 01:18:58,067 --> 01:18:59,932 Hasta su muerte, 724 01:19:01,304 --> 01:19:03,465 Happy permaneció al lado de su amo. 725 01:19:06,009 --> 01:19:07,408 Quizás... 726 01:19:08,845 --> 01:19:15,114 Happy estaba esperando su cara sonriente. sentarse en cualquier momento. 727 01:19:28,298 --> 01:19:30,630 ¿Has oído la expresión: ¿Un perro que observa las estrellas? 728 01:19:37,807 --> 01:19:42,437 Kuro siempre estaba mirando al cielo nocturno. 729 01:19:45,281 --> 01:19:47,909 Es un perro que observa las estrellas. 730 01:19:52,155 --> 01:19:57,092 Él nunca alcanzará las estrellas 731 01:19:57,393 --> 01:20:00,157 pero él sigue mirándolos. 732 01:20:01,931 --> 01:20:08,495 Es una metáfora de apuntar alto. 733 01:20:10,173 --> 01:20:14,303 Es inútil esforzarse por lo que no puedes lograr. 734 01:20:18,014 --> 01:20:19,106 Kyosuke... 735 01:20:21,184 --> 01:20:24,915 Escucha... la vida misma, 736 01:20:25,622 --> 01:20:27,419 Está lleno de inutilidad. 737 01:20:34,030 --> 01:20:37,522 No te escondas así dentro de tu caparazón. 738 01:20:38,968 --> 01:20:43,234 Lo mejor es fijar la vista en algo alto. 739 01:20:45,675 --> 01:20:47,108 Si me preguntas. 740 01:20:52,548 --> 01:20:56,746 Esas fueron sus últimas palabras para mí. 741 01:21:14,037 --> 01:21:15,265 Okutsu-san. 742 01:21:18,374 --> 01:21:23,141 Llévame a su lugar de descanso. 743 01:21:31,888 --> 01:21:33,116 Los perros apestan. 744 01:21:36,793 --> 01:21:39,318 ¿Alguna vez has tenido un perro? 745 01:21:40,463 --> 01:21:41,225 No. 746 01:21:43,366 --> 01:21:47,234 Si no los lavas huelen mucho. 747 01:21:49,138 --> 01:21:51,072 No se trata sólo de que sean lindos. 748 01:21:53,543 --> 01:21:58,446 Como los humanos, viven y mueren. 749 01:22:00,683 --> 01:22:04,119 Ese hecho obvio me di cuenta un día. 750 01:22:13,362 --> 01:22:18,322 Creo que siempre tuve miedo de perderlo. 751 01:22:22,705 --> 01:22:24,969 Mis seres queridos habían seguido muriendo. 752 01:22:29,045 --> 01:22:30,512 Supongo que estaba asustado. 753 01:22:44,594 --> 01:22:47,722 Tan pronto como me vio empezar a trabajar en el Ayuntamiento, 754 01:22:49,065 --> 01:22:54,162 Kuro comenzó a debilitarse, como si hubiera cumplido con su deber. 755 01:22:57,673 --> 01:23:00,836 Hora de cenar, Kuro. 756 01:23:06,549 --> 01:23:12,385 Incluso perdió las fuerzas para comer. 757 01:23:32,441 --> 01:23:33,533 ¿Qué pasa, Kuro? 758 01:23:38,481 --> 01:23:40,244 ¿Quieres jugar? 759 01:23:55,198 --> 01:24:00,465 Ya no tenia fuerzas para recoger la pelota. 760 01:24:14,350 --> 01:24:15,112 Kuro... 761 01:24:19,088 --> 01:24:20,055 Kuro... 762 01:24:55,925 --> 01:24:58,951 Eres tan ligero, amigo mío. 763 01:25:25,054 --> 01:25:27,147 Ojalá hubiera jugado más con él. 764 01:25:31,027 --> 01:25:32,221 Que se harte de olfatear la acera, 765 01:25:34,397 --> 01:25:36,831 explorando olores por todas partes... 766 01:25:39,769 --> 01:25:42,431 Ojalá hubiera tenido el coraje de amar... 767 01:25:51,714 --> 01:25:56,151 Ojalá hubiera tenido la oportunidad de hacer... 768 01:25:58,454 --> 01:26:01,719 Como lo hizo ese tipo. 769 01:26:07,797 --> 01:26:10,630 Cámping 770 01:28:00,009 --> 01:28:04,207 Supongo que este es el final del camino. 771 01:28:27,703 --> 01:28:30,297 Última parada, amigos. 772 01:28:47,690 --> 01:28:50,056 Toma la pelota. ¡Está justo ahí! 773 01:28:50,893 --> 01:28:53,191 Ven... tíraselo. Lanza la pelota en esa dirección. 774 01:28:54,597 --> 01:28:55,723 Vuelve a recuperar la pelota. 775 01:29:18,988 --> 01:29:23,322 Ni siquiera están abiertos. 776 01:29:27,630 --> 01:29:30,064 La suerte por fin está de nuestro lado... 777 01:29:31,634 --> 01:29:32,601 Tenemos agua... 778 01:29:34,136 --> 01:29:37,936 La gente deja toneladas de comida atrás... 779 01:29:50,186 --> 01:29:51,346 Eso da en el clavo. 780 01:29:52,855 --> 01:29:55,824 ¿Cuándo fue nuestra última comida caliente? 781 01:29:57,393 --> 01:30:03,992 Feliz, esto podría funcionar bien. 782 01:31:55,544 --> 01:31:59,480 Feliz, siento despertarte. 783 01:32:33,248 --> 01:32:34,112 Estoy en casa... 784 01:32:36,018 --> 01:32:38,179 Hola... 785 01:32:39,722 --> 01:32:40,814 ¿Qué puede ser esto? 786 01:32:41,857 --> 01:32:43,222 ¿Qué es? 787 01:32:45,461 --> 01:32:47,190 ¿Qué es? 788 01:32:56,372 --> 01:32:57,600 ¿No es lindo? 789 01:32:57,840 --> 01:32:58,568 Sí, pero... 790 01:32:58,941 --> 01:33:02,206 Miku quería sorprenderte. 791 01:33:02,811 --> 01:33:03,937 - Lo hiciste... - ¿Eso crees? 792 01:33:05,080 --> 01:33:06,240 Su nombre es Feliz. 793 01:33:06,382 --> 01:33:08,407 Feliz, ya veo... 794 01:33:08,550 --> 01:33:09,608 Ella lo encontró. 795 01:33:10,319 --> 01:33:11,115 ¿Lo encontraste? 796 01:33:12,154 --> 01:33:14,520 Por favor papá, ¿podemos quedarnos con él? 797 01:33:14,690 --> 01:33:15,679 De ninguna manera. 798 01:33:15,891 --> 01:33:17,483 Por favor, realmente lo quiero. 799 01:33:17,659 --> 01:33:20,423 Sabes que no me gustan los perros. 800 01:33:20,796 --> 01:33:24,129 Mira, mamá incluso hizo una Happy Doll. 801 01:33:24,633 --> 01:33:26,726 Para colgar en tu coche. 802 01:33:27,770 --> 01:33:29,829 Por favor, por ella. 803 01:33:30,672 --> 01:33:32,867 Aquí tienes... 804 01:33:33,108 --> 01:33:35,042 Espera... 805 01:33:36,211 --> 01:33:37,439 ¿No es como un peluche? 806 01:33:42,985 --> 01:33:43,451 feliz 807 01:33:43,552 --> 01:33:44,780 Huele bien. 808 01:33:46,488 --> 01:33:47,716 Sí, de verdad. 809 01:33:50,826 --> 01:33:53,761 Cariño, la carne está lista. 810 01:33:53,929 --> 01:33:55,396 Genial, comamos. 811 01:33:56,565 --> 01:33:59,193 Feliz, cuídate... 812 01:33:59,368 --> 01:34:00,300 - Se ve delicioso. - Tómalo. 813 01:34:01,303 --> 01:34:02,702 - Tómalo. -Se ve realmente delicioso. 814 01:34:02,905 --> 01:34:03,769 -Esto es para ti. 815 01:34:03,872 --> 01:34:04,668 Puede que sea un poco raro. 816 01:34:04,873 --> 01:34:05,703 Está bien. 817 01:34:08,343 --> 01:34:10,277 Es tan bueno. 818 01:34:10,412 --> 01:34:11,777 Feliz hora de cenar. 819 01:34:12,314 --> 01:34:13,645 Feliz, ¿quieres un poco de carne? 820 01:34:13,782 --> 01:34:14,908 ¡Feliz venida! 821 01:34:15,083 --> 01:34:16,141 Toma un poco de carne. 822 01:34:16,318 --> 01:34:18,149 - Ven aquí... - Ven. 823 01:34:18,320 --> 01:34:21,118 Ven aquí... esto está delicioso. 824 01:34:22,925 --> 01:34:27,521 Feliz...ven aquí. 825 01:34:27,763 --> 01:34:29,424 Venir. Feliz venida. 826 01:34:29,865 --> 01:34:30,797 ¿Qué estás haciendo ahí? 827 01:34:31,533 --> 01:34:33,330 -Él no te escucha. - ¿Cómo? 828 01:34:44,613 --> 01:34:47,912 Koizumi gana aplastantemente 829 01:34:56,592 --> 01:34:57,650 Ya me voy. 830 01:34:58,060 --> 01:35:01,689 Deberías caminar feliz, a veces. 831 01:35:01,930 --> 01:35:03,522 Pero me voy con amigos. 832 01:35:03,732 --> 01:35:06,360 Escucha a tu padre, querido. 833 01:35:07,269 --> 01:35:08,099 Pero... 834 01:35:10,138 --> 01:35:12,629 Ahora es grande, no es nada lindo. 835 01:35:14,743 --> 01:35:16,904 Él es tu perro de todos modos. 836 01:35:18,080 --> 01:35:19,069 Miku 837 01:35:24,319 --> 01:35:25,217 No tengo manera de llegar a ella. 838 01:35:25,988 --> 01:35:30,049 Feliz, eres mía, aparentemente. 839 01:35:33,028 --> 01:35:35,326 ¿Vamos a dar un paseo? 840 01:36:40,495 --> 01:36:41,860 ¿Un viaje familiar? 841 01:36:45,267 --> 01:36:48,566 Ella es una adolescente ahora. 842 01:36:49,438 --> 01:36:54,398 Pronto no querrá viajar con nosotros. 843 01:36:56,311 --> 01:37:03,774 no estoy seguro Pero este año recibiré una bonificación. 844 01:37:08,757 --> 01:37:13,490 En realidad, un viejo amigo de la escuela. 845 01:37:15,197 --> 01:37:18,997 inició una empresa de reclutamiento 846 01:37:19,267 --> 01:37:22,031 y pidió mi ayuda. 847 01:37:24,373 --> 01:37:25,965 ¿Qué opinas? 848 01:37:31,780 --> 01:37:35,443 Haz lo que quieras, supongo. 849 01:38:06,314 --> 01:38:07,281 Quiebra de Lehman Brothers 850 01:38:07,416 --> 01:38:09,941 Es muy difícil desde que papá enfermó. 851 01:38:11,253 --> 01:38:14,279 Mi madre no está en condiciones de cuidarlo. 852 01:38:14,956 --> 01:38:20,326 ¿Estás escuchando? Esto es serio. 853 01:38:21,763 --> 01:38:25,961 Haz lo que quieras, supongo. 854 01:38:31,907 --> 01:38:32,965 Correcto... 855 01:38:38,113 --> 01:38:38,875 Lo entiendo. 856 01:38:43,018 --> 01:38:44,349 Haré exactamente eso. 857 01:38:46,822 --> 01:38:50,656 Trabajo hasta tarde esta noche. Tienes la cena. 858 01:39:03,004 --> 01:39:09,000 Feliz año nuevo. Pasemos una nueva página. 859 01:39:11,780 --> 01:39:13,475 ¡Espera ahí mismo! 860 01:39:14,649 --> 01:39:16,116 ¡Miku, espera! 861 01:39:16,418 --> 01:39:17,885 -¡Déjame ir! - ¡Quédate ahí! 862 01:39:18,386 --> 01:39:21,753 ¿Adónde vas a esta hora? 863 01:39:21,857 --> 01:39:23,154 Callarse la boca. 864 01:39:23,325 --> 01:39:26,192 ¡Querido, ven aquí! 865 01:39:26,628 --> 01:39:29,222 No dejaré que vuelva a suceder. 866 01:39:29,364 --> 01:39:30,456 Déjame ir. 867 01:39:42,144 --> 01:39:46,137 ¡Por el amor de Dios! ¿Hablarás con ella? 868 01:39:47,983 --> 01:39:49,382 Te lo dejo a ti. 869 01:39:49,918 --> 01:39:55,515 Cuidando a mis padres, mi trabajo y las tareas del hogar... 870 01:39:55,690 --> 01:39:58,318 ¡Estoy agotado por todo! 871 01:39:59,194 --> 01:40:02,925 Estás en casa todo el día. Al menos trata con ella. 872 01:40:05,934 --> 01:40:08,926 Chicas, solucionadlo vosotros mismos. 873 01:40:14,509 --> 01:40:19,139 No sirve de nada hablar contigo sobre cualquier cosa, ¿eh? 874 01:40:55,016 --> 01:40:55,914 ¿Qué ocurre? 875 01:41:09,064 --> 01:41:10,053 Feliz... 876 01:41:12,901 --> 01:41:13,925 Tu papá... 877 01:41:17,239 --> 01:41:20,140 sus ojos realmente están yendo. 878 01:41:44,866 --> 01:41:50,236 Feliz, espera aquí y sé bueno. 879 01:41:51,773 --> 01:41:55,436 Oficina de Desempleo 880 01:42:12,928 --> 01:42:16,091 Enfermería Komatsu 881 01:42:17,766 --> 01:42:21,600 Perdón por la espera. Recibí mi medicina. 882 01:42:21,937 --> 01:42:23,598 El doctor me dio medicina. 883 01:42:24,039 --> 01:42:27,133 Sí, eso es todo... 884 01:42:28,677 --> 01:42:30,474 Papá, mamá... sed rápidos. 885 01:42:33,581 --> 01:42:34,411 Mamá. 886 01:42:36,618 --> 01:42:38,916 Mamá, ¿qué hay para cenar esta noche? 887 01:42:41,289 --> 01:42:44,019 Quiero conseguir patatas. 888 01:42:44,292 --> 01:42:47,784 Feliz, ¿qué tienes ahí? 889 01:42:48,029 --> 01:42:49,496 ¿Qué es? 890 01:42:52,600 --> 01:42:53,931 Un boleto para la rifa. 891 01:42:57,238 --> 01:42:58,364 Es oro. 892 01:42:58,807 --> 01:43:02,072 ¡Felicidades! ¡Primer premio! 893 01:43:02,243 --> 01:43:03,835 ¡Un viaje familiar a unas aguas termales! 894 01:43:04,045 --> 01:43:06,104 ¿Una fuente termal? 895 01:43:06,348 --> 01:43:08,441 Muchas gracias. 896 01:43:08,616 --> 01:43:11,141 Solicitud de divorcio 897 01:43:16,224 --> 01:43:20,126 Mi padre acaba de fallecer. 898 01:43:22,330 --> 01:43:26,027 Me mudo de regreso a casa con Miku. 899 01:43:27,168 --> 01:43:30,103 Voy a estudiar enfermería allí. 900 01:43:34,642 --> 01:43:39,204 no es que te odio y no te quiero con nosotros. 901 01:43:40,782 --> 01:43:41,680 Es solo... 902 01:43:43,651 --> 01:43:46,950 No me quedan fuerzas... 903 01:43:47,922 --> 01:43:52,859 ...para apoyarte también. 904 01:43:55,096 --> 01:43:56,222 Es tan repentino. 905 01:43:56,431 --> 01:43:57,295 ¡Por favor! 906 01:43:58,666 --> 01:44:03,467 .Solo dime que haga lo que quiera, como siempre. 907 01:44:13,748 --> 01:44:18,242 No es momento de discutir. 908 01:45:19,047 --> 01:45:21,845 No te molestes más en conseguir comida. 909 01:45:37,966 --> 01:45:40,867 Tengo miedo, Happy. 910 01:45:49,110 --> 01:45:52,511 No quiero morir... 911 01:46:09,164 --> 01:46:16,468 La felicidad no llega simplemente hasta ti. 912 01:46:17,272 --> 01:46:23,575 Necesitas avanzar hacia ello 913 01:46:24,913 --> 01:46:31,045 1 paso cada día, 3 pasos en 3 días. 914 01:46:31,319 --> 01:46:39,090 3 pasos adelante, 2 pasos atrás. 915 01:46:39,427 --> 01:46:45,764 La vida tiene sus altibajos. 916 01:46:46,134 --> 01:46:52,266 Camina entre sudor y lágrimas. 917 01:46:54,642 --> 01:47:00,274 A la sombra de tus pasos. 918 01:47:00,848 --> 01:47:07,048 Florecerán bonitas flores. 919 01:47:08,156 --> 01:47:16,222 Mantén la cabeza en alto, levanta los pies. 920 01:47:16,764 --> 01:47:23,169 No te detengas a descansar, sigue adelante. 921 01:47:23,538 --> 01:47:27,167 Sigue, 1, 2, 1, 2... 922 01:48:22,330 --> 01:48:23,490 Vámonos. 923 01:49:07,975 --> 01:49:11,570 Te dije que no te molestaras. 924 01:49:18,486 --> 01:49:20,477 Me alegra que hayas llegado a tiempo. 925 01:49:23,624 --> 01:49:25,922 Parece que esto es un adiós. 926 01:49:31,399 --> 01:49:32,798 Gracias... 927 01:49:36,671 --> 01:49:38,696 por todo lo que has hecho. 928 01:49:46,080 --> 01:49:50,676 Hay muchas estrellas esta noche, ¿eh? 929 01:50:05,800 --> 01:50:11,363 Puedo escuchar el ruido que todos están haciendo. 930 01:51:04,559 --> 01:51:09,394 Este es el lugar de descanso final para él y Happy. 931 01:51:21,609 --> 01:51:25,170 Esta es la tumba de Happy. 932 01:51:50,071 --> 01:51:52,266 Durante 6 meses después de su muerte, 933 01:51:53,941 --> 01:51:56,603 Happy vivió aquí solo, ¿verdad? 934 01:52:09,390 --> 01:52:11,051 Podría haber ido a cualquier parte. 935 01:52:12,994 --> 01:52:15,224 En la ciudad habría encontrado comida. 936 01:52:27,041 --> 01:52:31,171 Podría haber estado en cualquier lugar pero él siempre regresaba aquí. 937 01:54:50,351 --> 01:54:50,942 ¡Hace calor! 938 01:54:56,891 --> 01:55:00,952 Happy, ven a buscar algo de carne. 939 01:55:06,133 --> 01:55:07,100 ¡Es un perro salvaje! 940 01:55:08,235 --> 01:55:09,133 Baja. 941 01:56:38,726 --> 01:56:39,658 Feliz. 942 01:56:43,230 --> 01:56:45,198 Feliz, ven aquí... 943 01:56:49,470 --> 01:56:53,372 Eso es todo, muchacho. 944 01:56:54,074 --> 01:56:56,133 Ven, feliz. Uno...Dos... 945 01:56:58,746 --> 01:56:59,735 Uno...Dos... 946 01:57:01,148 --> 01:57:02,012 Uno...Dos... 947 01:57:05,319 --> 01:57:06,786 Uno...Dos... 948 01:58:06,814 --> 01:58:08,805 Ahí estamos. 949 01:58:10,417 --> 01:58:12,248 Lo hiciste bien, muchacho. 950 01:58:14,488 --> 01:58:17,048 Que tengas un buen descanso. 951 01:59:00,334 --> 01:59:02,302 ¿Qué pasará con las cenizas del hombre? 952 01:59:05,739 --> 01:59:07,206 Una tumba sin nombre. 953 01:59:11,111 --> 01:59:12,772 Eso es triste, ¿no?... 954 01:59:17,451 --> 01:59:28,453 Él y Happy compartieron un tiempo maravilloso juntos. 955 01:59:40,908 --> 01:59:44,400 ambos 956 01:59:46,080 --> 01:59:47,945 tenía a alguien a quien amar. 957 01:59:51,385 --> 01:59:52,647 Tengo un poco de envidia. 958 02:00:03,230 --> 02:00:04,322 Voy a volver a casa. 959 02:00:09,703 --> 02:00:10,931 No quiero, pero lo haré. 960 02:00:11,505 --> 02:00:15,635 Lo intentaré de nuevo. 961 02:00:20,714 --> 02:00:22,011 ¿Nos vamos entonces? 962 02:00:25,652 --> 02:00:26,812 Okutsu-san... 963 02:00:30,324 --> 02:00:31,848 Muchas gracias. 964 02:00:35,129 --> 02:00:38,963 Nadie me había agradecido así antes. 965 02:01:03,957 --> 02:01:05,424 Supongo que el informe simplemente dirá: 966 02:01:05,592 --> 02:01:11,690 un hombre de mediana edad murió de forma solitaria. 967 02:01:13,000 --> 02:01:17,403 La vida de una persona no se puede resumir. en un informe. 968 02:01:26,713 --> 02:01:27,680 ¿Qué estás haciendo? 969 02:01:29,049 --> 02:01:33,247 Conservando los huesos sobrantes. 970 02:01:46,633 --> 02:01:48,362 ¿Qué te pasa, Okutsu-san? 971 02:01:49,636 --> 02:01:51,331 ¿Okutsu-san? 972 02:01:56,210 --> 02:01:57,177 Oye... 973 02:01:57,811 --> 02:02:00,177 ¿Qué está pasando? 974 02:02:03,383 --> 02:02:04,543 Es un cachorro. 975 02:02:06,820 --> 02:02:09,152 La pobre ha sido abandonada. 976 02:02:11,258 --> 02:02:13,317 ¿Qué hacemos con él? 977 02:02:41,188 --> 02:02:42,177 - El vino está aquí. - Dale el mío. 978 02:02:43,857 --> 02:02:46,223 Aquí tiene. 979 02:02:49,730 --> 02:02:51,061 ¿De dónde es usted, señor? 980 02:03:01,408 --> 02:03:02,170 Ven aquí. 981 02:03:04,278 --> 02:03:05,245 Ven... sé lento. 982 02:03:05,846 --> 02:03:07,177 Es pesado, ten cuidado. 983 02:03:15,522 --> 02:03:16,887 Todos nuestros sueños sin cumplir 984 02:03:18,091 --> 02:03:22,960 simplemente da lugar a más esperanza. 985 02:03:24,431 --> 02:03:25,989 Eso es todo lo que hay. 986 02:03:31,371 --> 02:03:32,804 Pero eso está bien. 987 02:03:33,173 --> 02:03:35,198 Todos vivimos nuestras vidas 988 02:03:36,910 --> 02:03:38,741 como un perro mirando las estrellas.