1 00:00:11,595 --> 00:00:15,266 Pereche. Vreau o maturare completa. Acei rebeli trebuie găsiți. 2 00:00:30,781 --> 00:00:32,366 Ce a fost asta? 3 00:00:36,287 --> 00:00:37,496 Ce... 4 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ce faci? 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,866 Conectați-vă, Chop. Avem nevoie de jurnalele de prizonieri a tuturor centrelor de detenție imperiale. 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,710 Hei! Ține-l constant acolo! 7 00:01:25,252 --> 00:01:26,587 Uite, ia asta! 8 00:01:46,524 --> 00:01:48,943 Comanda. Avem un mers necinstit. 9 00:01:49,026 --> 00:01:51,278 Repet, mers necinstit în grila patru. 10 00:01:53,447 --> 00:01:55,324 Nicio conexiune? Asta e imposibil. 11 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Întregul sistem ar trebui să fie jos. 12 00:01:57,034 --> 00:01:59,703 Ei bine, au explodat propriul lor turn de comunicații. 13 00:02:00,371 --> 00:02:02,540 Trebuie să fi dat jos întreaga lor rețea de date. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,959 Cum vom afla unde îl au pe Kanan acum? 15 00:02:05,042 --> 00:02:08,796 Walker 693, dă-te jos. Repetă, dă-te jos. 16 00:02:14,635 --> 00:02:16,428 Spectre-2, avem nevoie de un pickup. 17 00:02:16,554 --> 00:02:18,013 Te-am citit, Spectre-5. 18 00:02:18,097 --> 00:02:19,723 Întâlnire la granița de vest a orașului 19 00:02:20,891 --> 00:02:23,477 Urăsc să fiu pesimistul, Ezra, dar de unde stim... 20 00:02:23,561 --> 00:02:25,938 E în viață, Sabine. Știu. 21 00:02:34,989 --> 00:02:39,827 Acum vom descoperi dacă ești într-adevăr Jedi pe care pretindeți că ești. 22 00:02:39,910 --> 00:02:44,081 Ei bine, guvernatorule, cineva trebuie să te distreze. 23 00:02:58,429 --> 00:03:01,599 Ezra! Nu pot primi o lovitură dacă tot fugi de ei. 24 00:03:01,682 --> 00:03:04,268 - Folosește tunul din spate. - Nu există tun din spate! 25 00:03:04,351 --> 00:03:06,312 Hei, fac tot ce pot! 26 00:03:11,984 --> 00:03:13,527 Nu pot vedea! Mişcare! 27 00:03:13,611 --> 00:03:16,238 - Să te muți? Te muți unde? - Oriunde! 28 00:03:16,322 --> 00:03:18,824 Doar ține-o să meargă în linie dreaptă. 29 00:03:18,949 --> 00:03:20,826 Hera vine. Toată lumea sus! 30 00:03:20,951 --> 00:03:22,494 Și tu, Chop. Lăsați-l să plece. 31 00:03:43,140 --> 00:03:44,225 Chopper! 32 00:03:44,308 --> 00:03:47,311 Încă îl caută pe Kanan. Du-te să-l ia. 33 00:03:52,691 --> 00:03:54,777 Mișcă-te, grămadă de gunoiuri încăpățânate! 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,904 O să mă prăjești! 35 00:04:15,089 --> 00:04:16,507 Cum a mers? 36 00:04:17,174 --> 00:04:18,509 Nu a făcut-o. 37 00:04:20,844 --> 00:04:23,722 Kanan cunoștea riscurile, le accepta. 38 00:04:23,847 --> 00:04:26,809 Îmi pare rău, dar trebuie să te concentrezi la următorul tău obiectiv. 39 00:04:26,892 --> 00:04:30,271 Dar, Fulcrum, Kanan este obiectivul nostru. Încă îl putem găsi. 40 00:04:30,354 --> 00:04:34,191 Cu ce ​​pret? Tu? Unitatea ta? Misiunea generală? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,820 Mai e ceva, Hera. 42 00:04:37,903 --> 00:04:41,907 Transmisia Ezra a fost capabilă a emite a atras atenția, 43 00:04:42,032 --> 00:04:43,409 nu doar de la civili, 44 00:04:43,534 --> 00:04:45,411 dar de la cele mai înalte niveluri a Imperiului. 45 00:04:45,536 --> 00:04:48,330 Era planul lui Kanan. Presupun că a funcționat. 46 00:04:48,414 --> 00:04:52,418 Misiunea ta a fost să fii nevăzut, neobservat si acum... 47 00:04:52,543 --> 00:04:55,504 Kanan a vrut să inspire oamenii. Voia să le dea speranță. 48 00:04:55,587 --> 00:04:57,756 Ei bine, a avut succes. 49 00:04:57,881 --> 00:05:02,845 Dar dacă ești prins, dacă Ezra este prins, acea speranță va muri. 50 00:05:02,928 --> 00:05:06,640 Pentru a-ți proteja unitatea, pentru a-l proteja pe Ezra, 51 00:05:06,724 --> 00:05:10,728 trebuie să încetezi căutarea lui Kanan și să te ascunzi. 52 00:05:18,068 --> 00:05:20,529 Sunt șanse să-l mai aibă la Complexul Imperial. 53 00:05:20,612 --> 00:05:23,532 Dacă o fac, știm cu toții că este la fel de bun ca plecat. 54 00:05:26,785 --> 00:05:28,203 Nu a plecat. 55 00:05:28,287 --> 00:05:31,248 - Și nu este în Complexul Imperial. - De unde știi asta? 56 00:05:31,373 --> 00:05:32,416 doar știu. 57 00:05:33,417 --> 00:05:35,669 Nu putem face un plan bazat pe un sentiment. 58 00:05:35,753 --> 00:05:37,963 Da, putem. O facem tot timpul! 59 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Nu de data asta. 60 00:05:41,425 --> 00:05:43,052 Ce vrei sa spui? 61 00:05:43,135 --> 00:05:45,679 Nu putem merge după Kanan. Imperiul va aștepta cu o capcană. 62 00:05:45,763 --> 00:05:47,931 Când ne-a oprit asta vreodată? 63 00:05:48,057 --> 00:05:50,309 Nu putem risca. 64 00:05:51,602 --> 00:05:54,146 Nu se poate sau nu? 65 00:05:54,271 --> 00:05:57,149 Ezra, există o misiune mai mare nu vezi. 66 00:05:57,274 --> 00:06:00,819 Nu poate fi pus în pericol pentru un singur soldat. 67 00:06:00,944 --> 00:06:03,322 "Soldat"? El este prietenul nostru, Hera. 68 00:06:03,447 --> 00:06:06,367 Nu pot să-l uit pur și simplu. Și nici nu pot să cred că ai face-o. 69 00:06:06,450 --> 00:06:08,285 Ar face tot ce era necesar pentru a ne proteja. 70 00:06:08,410 --> 00:06:11,705 A făcut-o deja când s-a sacrificat. 71 00:06:11,789 --> 00:06:15,292 Ezra, ne-ar dori pentru a onora alegerea pe care a făcut-o. 72 00:06:33,143 --> 00:06:34,478 Hei. 73 00:06:37,815 --> 00:06:40,984 Hei, hei, hei, e în regulă. Și mie mi-e dor de el. 74 00:06:42,653 --> 00:06:45,114 Dar am un plan să-l găsesc. Vrei să ajuți? 75 00:06:52,287 --> 00:06:55,791 De ce să te pregătești să lupți dacă nici măcar nu mergem după Kanan? 76 00:06:55,874 --> 00:06:58,710 Crezi că va vorbi, spune-le ce știe despre noi? 77 00:06:59,711 --> 00:07:01,046 El nu știe nimic. 78 00:07:03,132 --> 00:07:07,761 Sabine, unde sunt celulele electrice? Am nevoie de câteva pentru sabia mea laser 79 00:07:07,845 --> 00:07:09,430 Ai verificat cheltuielile generale? 80 00:07:09,513 --> 00:07:12,808 - Primul loc în care m-am uitat. - Stai. Știu unde să găsesc. 81 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Chopper, preia pentru mine. 82 00:07:16,186 --> 00:07:18,480 Ne poți ajuta și pe noi să căutăm, Zeb. 83 00:07:18,564 --> 00:07:20,524 Serios? De ce trebuie să... 84 00:07:26,864 --> 00:07:29,366 Doar recalibrați computerul de țintire, vrei? 85 00:07:35,164 --> 00:07:37,875 - Este Chopper pe poziție? - Da. Lasă-mă să intru acolo. 86 00:07:39,042 --> 00:07:41,962 Stai, o să-l găsești pe Kanan. 87 00:07:42,045 --> 00:07:43,505 Ne supuneți ordinelor Herei. 88 00:07:43,881 --> 00:07:46,592 Au fost ordine, sau mai mult ca parerea ei? 89 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 Dacă îl salvăm, nu avem de ales. 90 00:07:48,719 --> 00:07:51,638 - Ești cu noi sau nu? - Da, sunt cu tine. 91 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 Bine, pentru că planul este deja în mișcare. 92 00:07:53,765 --> 00:07:55,225 Abia aștept semnalul. 93 00:07:56,560 --> 00:08:00,689 Chopper! Am spus computerul de țintire. Supraîncărcați comunicația internă! 94 00:08:02,566 --> 00:08:05,235 Nu! Nu-l ridica! 95 00:08:08,614 --> 00:08:11,658 Bine. Deci, unde mergem oricum? 96 00:08:11,742 --> 00:08:13,744 Ultima noastră soluție. 97 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 Doar deconectați? 98 00:08:29,927 --> 00:08:33,096 Cum e vina mea? Te-ai conectat la sistemul greșit! 99 00:08:33,222 --> 00:08:35,807 De ce nu te duci să-l ajuți pe Ezra să-și găsească celulele de putere? 100 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 Ce aveți de gând să faceți? 101 00:08:48,111 --> 00:08:50,405 Este doar o chestiune de timp înainte să se rupă. 102 00:08:50,489 --> 00:08:52,783 Mi-ai pierdut destul timp. 103 00:09:04,127 --> 00:09:08,882 Fără îndoială, nu știi că Jedi sunt antrenați să reziste probelor minții. 104 00:09:08,966 --> 00:09:13,554 Dacă el este Jediul care pretinde că este, Presupun ca ai o solutie? 105 00:09:14,638 --> 00:09:18,225 Durere. Un Jedi încă simte durere. 106 00:09:18,308 --> 00:09:22,062 Iar durerea poate rupe pe oricine. 107 00:09:26,567 --> 00:09:30,988 Îmi vei spune unde să-ți găsești prietenii rebeli. 108 00:09:31,113 --> 00:09:32,823 Nu. 109 00:09:32,948 --> 00:09:34,157 Ezra. 110 00:09:35,242 --> 00:09:38,662 Nu el. Nu el. 111 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 Ce vezi? 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 - Văd... - Continuă. 113 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 văd 114 00:09:48,297 --> 00:09:49,756 tu 115 00:09:49,840 --> 00:09:54,177 crescând din ce în ce mai frustrat. 116 00:09:56,179 --> 00:09:57,514 Perceptiv. 117 00:09:57,598 --> 00:10:01,476 Poate că poți ajuta atenuează-mi frustrarea. 118 00:10:25,709 --> 00:10:29,046 Ei bine, acest lucru este neașteptat. 119 00:10:29,129 --> 00:10:31,214 Cauți de lucru? 120 00:10:31,340 --> 00:10:33,133 Sau altceva? 121 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 Presupun că ești deja știi de ce suntem aici. 122 00:10:35,218 --> 00:10:38,722 Nu știu unde este prietenul tău. Îmi pare rău. 123 00:10:38,847 --> 00:10:40,223 Trebuie să fi auzit ceva. 124 00:10:42,893 --> 00:10:47,814 Chiar dacă știam ceva, nu ți-ar fi de folos. 125 00:10:47,898 --> 00:10:50,067 Imperiul blochează totul. 126 00:10:50,150 --> 00:10:52,903 Asta e rău pentru tine și rău pentru afaceri. 127 00:10:53,028 --> 00:10:55,656 Ei bine, dacă vrei să schimbi asta, trebuie să ne ajuți. 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,075 Mă îndoiesc de asta. 129 00:10:58,158 --> 00:11:01,912 De fapt, cred că activitățile tale a atras atenția Imperiului 130 00:11:01,995 --> 00:11:04,247 și au făcut lucruri mai greu pentru mine. 131 00:11:04,331 --> 00:11:07,084 Pleacă de aici. Ai ghinion. 132 00:11:07,167 --> 00:11:11,672 Te-ai întrebat vreodată de ce Imperiul era atât de interesat de Kanan, 133 00:11:11,755 --> 00:11:14,758 de ce ar trimite un inchizitor la Lothal? 134 00:11:15,550 --> 00:11:17,260 Ezra, nu. 135 00:11:17,344 --> 00:11:20,889 Nu, te rog fă. 136 00:11:29,106 --> 00:11:30,941 Pentru că Kanan este un Jedi. 137 00:11:45,288 --> 00:11:49,292 Kanan? Un Jedi? Ești amuzant, puștiule. 138 00:11:49,376 --> 00:11:52,921 Acel ticălos nu putea fi un Jedi mai mult decât ai putea. 139 00:12:12,983 --> 00:12:14,276 Tu? 140 00:12:15,318 --> 00:12:17,320 Ești Jedi? 141 00:12:17,446 --> 00:12:18,822 Și la fel și Kanan. 142 00:12:18,947 --> 00:12:22,242 Deci, ce înseamnă asta pentru Vizago? 143 00:12:22,325 --> 00:12:25,912 Înseamnă că mă ajuți și vei avea un Jedi care îți datorează o favoare. 144 00:12:27,831 --> 00:12:29,291 Orice aș întreba? 145 00:12:29,833 --> 00:12:31,001 În limita rațiunii. 146 00:12:31,626 --> 00:12:33,253 Nici o afacere. 147 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 Bine, bine, bine. Orice ai cere. 148 00:12:37,507 --> 00:12:41,470 Bine, vino cu mine, băiete. Singur. 149 00:13:09,206 --> 00:13:12,626 - Așa că începe să vorbești. - În primul rând, afacerea. 150 00:13:16,546 --> 00:13:18,715 Hei! Ce-i cu tine? 151 00:13:18,799 --> 00:13:20,884 Mă înclin, tu te înclini, apoi avem o înțelegere. 152 00:13:20,967 --> 00:13:23,470 Corect. Da, bine. 153 00:13:23,553 --> 00:13:27,224 Bine, bine, orice. Exagerezi. 154 00:13:27,307 --> 00:13:30,393 Uite, de când ai explodat turnul de comunicații al Imperiului... 155 00:13:30,477 --> 00:13:32,562 Nu eram noi. 156 00:13:32,646 --> 00:13:36,358 Ei bine, probabil știi că au fără comunicații pe distanță lungă, 157 00:13:36,441 --> 00:13:38,985 așa că au început să le folosească. 158 00:13:39,069 --> 00:13:40,987 Curieri droidi. 159 00:13:41,071 --> 00:13:45,492 Ei preiau date din oraș în sus către nava lor de comunicații pe orbită. 160 00:13:45,575 --> 00:13:46,868 Ce fel de date? 161 00:13:46,952 --> 00:13:51,540 Totul, tu nume. Personal, arme, dislocari, 162 00:13:51,623 --> 00:13:53,875 - prizonieri. - Kanan? 163 00:13:54,626 --> 00:13:57,796 Posibil, dar nu pot garanta asta. 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,464 Este destul de tipic pentru tine. 165 00:13:59,548 --> 00:14:01,633 Hei, o afacere este o afacere. 166 00:14:01,716 --> 00:14:04,594 O afacere este o afacere. Deci de ce ai nevoie? 167 00:14:06,471 --> 00:14:08,557 Astăzi, nimic. 168 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Mâine, cine știe? 169 00:14:11,434 --> 00:14:13,645 Vă voi anunța când vreau să colectez. 170 00:14:20,485 --> 00:14:21,862 E în regulă, băieți. Am o pistă. 171 00:14:25,240 --> 00:14:26,741 Pentru ceea ce tocmai te-ai negociat, 172 00:14:26,825 --> 00:14:29,369 mai bine ai avea ceva mai mult decât doar o plumb. 173 00:14:32,455 --> 00:14:35,750 - Hera, știu că ești supărată, dar... - Nebun? Încearcă furios. 174 00:14:35,834 --> 00:14:37,711 Doar ne-ai pus toată viața în pericol. 175 00:14:37,794 --> 00:14:40,797 Îți dau un ordin direct, iar tu m-ai neascultat. 176 00:14:40,881 --> 00:14:44,301 Ei bine, a dat roade. Știu cum să aflu unde este Kanan. 177 00:14:44,384 --> 00:14:45,802 - Pot fi. - Pot fi? 178 00:14:45,886 --> 00:14:47,345 Toate astea pentru „poate”? 179 00:14:48,722 --> 00:14:51,892 Hera, niciunul dintre noi vreau să renunț la Kanan. 180 00:14:51,975 --> 00:14:53,643 Și crezi că fac? 181 00:14:53,727 --> 00:14:56,187 Nu, eu nu. De aceea mi-am asumat acest risc. 182 00:15:02,944 --> 00:15:05,447 Bine. Ce ai invatat? 183 00:15:05,530 --> 00:15:08,533 Am un plan și îl implică pe Chopper. 184 00:15:11,953 --> 00:15:13,872 Pun pariu că asta e naveta Imperiul folosește 185 00:15:13,955 --> 00:15:15,999 pentru a lua droidul curier la nava lor de comunicaţii. 186 00:15:16,082 --> 00:15:19,252 Singura noastră șansă este să interceptăm droidul înainte de a se îmbarca în navetă. 187 00:15:19,336 --> 00:15:22,380 Singura modalitate de a fi sigur este să apuci droidul imperial 188 00:15:22,464 --> 00:15:23,924 și trimite pe Chopper în locul lui. 189 00:15:25,508 --> 00:15:26,593 Haide, Chop. 190 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 Îți voi da o lucrare de vopsea. Imperiul nu va cunoaște diferența. 191 00:15:30,639 --> 00:15:32,098 Pentru Kanan. 192 00:15:40,315 --> 00:15:42,400 Jedi nu este bun pentru mine mort. 193 00:15:46,529 --> 00:15:50,241 Rezistența lui este impresionantă. 194 00:15:50,325 --> 00:15:54,162 Da. El posedă voința unui Jedi de odinioară. 195 00:15:54,245 --> 00:15:56,623 Este posibil 196 00:15:56,706 --> 00:16:00,585 el nu stie de alți rebeli de care să vorbim? 197 00:16:01,294 --> 00:16:02,504 Poate. 198 00:16:02,587 --> 00:16:06,341 Recomand să-l transferăm de la Lothal în altă locație. 199 00:16:06,424 --> 00:16:10,553 Una care nu eșuează niciodată a extrage o mărturisire. 200 00:16:15,433 --> 00:16:17,852 - În spatele tău! - Nu o să mă îndrăgostesc... 201 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 Știu că poți face asta, Chopper. 202 00:16:40,250 --> 00:16:43,003 Acolo este curierul. Unde este escorta lui? 203 00:16:43,086 --> 00:16:45,755 Nu problema noastră. Întârziem așa cum este. 204 00:16:45,839 --> 00:16:48,216 BN-749 pentru a pilota. Curierul este la bord. 205 00:17:07,027 --> 00:17:09,946 Se solicită transfer Lagos permisiunea de a andocare. 206 00:17:10,030 --> 00:17:13,116 Lagos, ești clar să continui. 207 00:17:32,844 --> 00:17:34,721 Calmează-te, băiete. Nu vă vom răni. 208 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 Ai lacăt pe farul lui Chopper? 209 00:17:36,598 --> 00:17:38,058 Se pare că e la bordul crucișătorului. 210 00:17:39,017 --> 00:17:40,935 Hai, Chop, găsește-l pe Kanan. 211 00:17:42,437 --> 00:17:44,647 Ai întârziat, 264. Conectează-te. 212 00:17:50,612 --> 00:17:53,406 Unde sunt datele? Nu-l văd pe monitorul meu. 213 00:17:56,451 --> 00:17:59,537 Ține-l. Nu ești autorizat pentru a copia jurnalele de comunicare. 214 00:18:01,539 --> 00:18:05,085 - Care este problema aici? - Acest droid nu funcționează, domnule. 215 00:18:07,754 --> 00:18:09,464 Acolo este semnalul. 216 00:18:09,547 --> 00:18:12,801 - Trebuie să fi găsit ceva. - Poziții, toată lumea! Intrăm. 217 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 - Dar tipul ăsta? - Ia-l cu tine. 218 00:18:16,679 --> 00:18:19,974 - De ce eu? - Pentru că ești intimidant. 219 00:18:21,559 --> 00:18:22,811 Nu mă pot certa cu asta. 220 00:18:23,853 --> 00:18:25,230 Haide, tu. 221 00:18:28,108 --> 00:18:31,319 Pare un model mai vechi. Mai bine îi verificați codurile de criptare. 222 00:18:34,531 --> 00:18:36,533 Suntem atacați! 223 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 O să mai fac o pasă. Chopper ar fi bine să se grăbească. 224 00:18:56,386 --> 00:18:58,388 Zeb, am nevoie de ajutor! 225 00:18:58,471 --> 00:19:00,348 Ține-le tunurile ocupate! 226 00:19:00,431 --> 00:19:03,017 Karabast! Eu sunt cel care are nevoie de ajutor. 227 00:19:06,479 --> 00:19:10,024 Hei, încep să-mi placă mult mai bun decât droidul nostru obișnuit. 228 00:19:25,832 --> 00:19:28,459 Îl văd. Dă-mi acoperire, Ezra. 229 00:19:28,543 --> 00:19:30,128 Bine, Chopper, lovește-l! 230 00:20:04,120 --> 00:20:05,955 A fost uimitor, Chopper! 231 00:20:06,706 --> 00:20:09,334 Nu-i rău, nu-i rău. 232 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 De fapt, a fost de mare ajutor pe aici 233 00:20:16,758 --> 00:20:18,801 în timp ce ai fost la spionaj. 234 00:20:18,885 --> 00:20:21,221 Eu zic să-l păstrăm. 235 00:20:33,608 --> 00:20:35,610 Ar fi trebuit să văd asta venind. 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,169 Sunt mândru de tine. Ai făcut un pas și ai luat conducerea. 237 00:20:53,878 --> 00:20:55,338 Kanan te-a învățat bine. 238 00:20:56,047 --> 00:20:57,090 La fel si tu. 239 00:20:57,674 --> 00:20:59,050 Cred că am găsit ceva. 240 00:21:00,635 --> 00:21:03,888 Kanan este la guvernatorul Tarkin Distrugătorul, Suveranul. 241 00:21:03,972 --> 00:21:07,642 E încă aici deasupra lui Lothal, dar este programat să plece în curând. 242 00:21:07,725 --> 00:21:10,728 - Unde? - Sistemul Mustafar? 243 00:21:10,812 --> 00:21:12,897 Nu am auzit niciodată de el. Hera? 244 00:21:14,524 --> 00:21:17,819 Numele ăsta l-am auzit doar o dată. Din Kanan. 245 00:21:18,611 --> 00:21:21,614 A spus Mustafar este locul în care Jedi merg să moară.