1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ನೀವು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿರುವಿರಿ,
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
ಕೀಲಿಯು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದೆ.
3
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು!
4
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
ಸಿಯೋಂಗ್ ಗಿ-ಹುನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
ಕೊಠಡಿ 410!
6
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
ಪೋಲೀಸ್. ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳು!
7
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
ಸಿಯೋಂಗ್ ಗಿ-ಹನ್.
8
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಕೊಲೆಯ ಶಂಕೆಯ ಮೇಲೆ.
9
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
ನೀವು ವಕೀಲರ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
10
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ...
11
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
ನೀವು ಯಾರು?
12
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
ಅರೆ... ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಿಯೋಂಗ್ ಗಿ-ಹನ್?
13
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
ನಾನು ಶ್ರೀ ಕಿಮ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
dddakji. ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
14
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಚೋಯ್ ವೂ-ಸಿಯೋಕ್.
15
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಂದ!
16
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
17
00:03:09,480 --> 00:03:13,026
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ,
18
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಬಾಸ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು.
19
00:03:15,820 --> 00:03:20,325
ನೀವು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲವನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ತೀರಿಸಲು ಬಂದವರು.
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದನು...
21
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
22
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಿಯೋಂಗ್?
23
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
ನೀನು ದೆವ್ವದ ಮಗ!
24
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ...
25
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು.
26
00:03:47,685 --> 00:03:52,649
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೇನೆ.
27
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
ಅವನ ಬಳಿ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿ ಇತ್ತು.
ಅವನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕಾಗದವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು.
28
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
29
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
ಮೂರ್ಖನಂತೆ...
30
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ
ಕ್ಲಬ್ HDH
31
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಆಟ 2
32
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
ಸಂಚಿಕೆ 2
ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ ಪಾರ್ಟಿ
33
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
34
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
ಹೇ!
35
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
ಎದ್ದೇಳು!
36
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
37
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
38
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
ನಾನು ನಾಳೆ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
40
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
41
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
ನಾನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ.
42
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
43
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಾಳೆ ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
44
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
45
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
46
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
ಸರಿ.
47
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ಜುನ್-ಹೋ.
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
ಈಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
49
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
50
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
ನಾವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
51
00:06:06,407 --> 00:06:08,868
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಒಮ್ಮೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ...
52
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ.
53
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ವಸತಿ ನಿಲಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಕಸದ ರಾತ್ರಿ.
54
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಸುಕುಧಾರಿಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
55
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರೋ?
56
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
ನಾನು ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
57
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ?
58
00:06:27,303 --> 00:06:31,140
ಮುಸುಕುಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಹ್ವಾಂಗ್ ಇನ್-ಹೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ.
59
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
ಆಟಗಾರ 456.
60
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
ಇಲ್ಲಿ ಹ್ವಾಂಗ್ ಇನ್-ಹೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನಾ?
61
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
62
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
ಅದು ನಾನೇ.
63
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
ಹ್ವಾಂಗ್ ಇನ್-ಹೋ ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
64
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
ನೀನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
65
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
ಅವನು ನೇಮಕಾತಿ ಮಾಡುವವನು
ಯಾರು ಆಟಕ್ಕೆ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
66
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
67
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
ಅವರು ಕೇವಲ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋತರು.
68
00:07:07,009 --> 00:07:10,221
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆ ಆಟದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
69
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
70
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
ಹೇಗೆ?
71
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
ನಾನು ಮೊದಲು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
72
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
ಆಟದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ,
ಓಹ್ ಇಲ್-ನಾಮ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು.
73
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
ಅವನು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?
74
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
ಮುಸುಕುಧಾರಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
75
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
76
00:07:31,242 --> 00:07:35,830
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?
78
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
ಇದು ಅವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆಮಂತ್ರಣ.
79
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಮುಂದೇನು?
80
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
81
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ಆಟವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
82
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
ಓಹ್ ಇಲ್-ನಾಮ್ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು
83
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
ಅವನು ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಿಗಾಗಿ ಆಟವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
84
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
ಅದು ಸರಿ.
85
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
ಅವರು ವಿಐಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
86
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
87
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.
88
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
89
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್. ನೀವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
90
00:08:21,959 --> 00:08:25,671
ನಾನು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
91
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕು.
92
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
93
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಜನರು?
94
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
ನೀವು ನೋಡದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
95
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು...
96
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ.
97
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್.
98
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮೋಸ ಹೋದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
99
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆರಳಿಸಿದೆ.
100
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
101
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಂಧಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು.
102
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
ಆದರೆ ಯಾವ ಹಣದಿಂದ?
103
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
ಆ ಕತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.
104
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
ಹುಚ್ಚು ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹೋದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
105
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಂಬಲೇ ಇಲ್ಲ...
106
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
ಹಣ...
107
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್.
108
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವುದು ನಿಜವೇ?
109
00:09:39,120 --> 00:09:43,249
ಇದು ರಕ್ತದ ಹಣ
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ.
110
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.
111
00:09:50,881 --> 00:09:55,094
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
112
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
113
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
114
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನನ್ನು ಕೊಂದ
ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ.
115
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
ಅವರು ನನಗೆ ಸಹೋದರನಿದ್ದಂತೆ.
ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನೂ ಅವರೇ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
116
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
ನಾನು ಕೊಬ್ಬಿನ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇನೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ,
117
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಕ್, ಪೇಪರ್, ಕತ್ತರಿ ಆಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ ಸಾಯಿಸಿ.
118
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
ಅವರು ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
119
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
ನಾವು ಕೆಲವು ಪಿಸ್ತೂಲ್ಗಳಿಂದ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
120
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
121
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
ಅವು ನಿಜವೇ?
ಇವೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
122
00:10:33,299 --> 00:10:38,220
ಮ್ಯಾನ್, ಶ್ರೀ. ಸಿಯೋಂಗ್. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!
123
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಬಹುದು.
124
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
ಖಂಡಿತ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
125
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಗೊತ್ತು
ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.
126
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
ಇವು ಕೆ2ಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
127
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.
128
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
129
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
ಅವರು ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
130
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
131
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
ಅಲ್ಲದೆ,
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
133
00:12:30,791 --> 00:12:34,086
ದೇವರೇ, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ. ಎಸಿ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!
134
00:12:34,170 --> 00:12:38,007
ಮನುಷ್ಯ, ಇಲ್ಲಿ ಎಸಿ ಏಕೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ? ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
135
00:12:39,925 --> 00:12:42,762
- ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
- ಹವಾಮಾನವು ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ.
136
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಕೆಲಸದ ನಂತರ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
137
00:12:46,932 --> 00:12:48,392
- ಒಂದು ಬಿಯರ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
138
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
- ನಾನು ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.
139
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
- ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
- ಅದು ಒರಟಾಗಿತ್ತು.
140
00:13:13,292 --> 00:13:17,338
ಬನ್ನಿ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ.
141
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
142
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
143
00:13:42,613 --> 00:13:46,826
ಈ ಹಂದಿಯ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ?
144
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
ನಾ-ಯೆಯೋನ್!
145
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
ನಾ-ಯೆಯಾನ್.
146
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
ನಾ-ಯೆಯಾನ್.
147
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
ನಾ-ಯೆಯಾನ್.
ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
148
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
ಅಪ್ಪಾ!
149
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
ಅಳಬೇಡ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ.
150
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
151
00:14:24,071 --> 00:14:26,323
ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು?
152
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
ಅವಳು ಯಾರು?
153
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
ನಿಮಗೆ ಕಲಾವಿದರು ಗೊತ್ತು
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಜನರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾರು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ?
154
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಮಗಳು.
155
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
156
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
ಸರಿ, ಆಕೆಗೆ ರಕ್ತದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
157
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಮೂಳೆ ಮಜ್ಜೆಯ ಕಸಿ,
158
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
159
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
ಸಾಂಗ್-ವೂ'ಸ್ ಫಿಶ್ ಸ್ಟೋರ್
160
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.
161
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
ಚಿಯೋಲ್!
162
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
ಅಜ್ಜಿ.
163
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
- ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
164
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಗರ್ ತಿಂದೆ.
165
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
ಅಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಆವಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದೆ.
166
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ? ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.
167
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಖ್ಯೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
168
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಅವಳ ತಾಯಿ.
169
00:15:32,473 --> 00:15:37,519
ಅವಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಳು
ಉತ್ತರ Hamgyong ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜೈಲು ಶಿಬಿರ.
170
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
171
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
ಕ್ಷಯರೋಗ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತ್ತು
ಅವಳ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ,
172
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
173
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
174
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.
175
00:15:51,283 --> 00:15:56,288
ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಜ್ಞರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ.
176
00:15:56,872 --> 00:16:00,334
ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ,
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
177
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ.
178
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
ಸಂ.
179
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
180
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
ಕೊನೆಯ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾನು Sae-byeok ಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
181
00:16:15,849 --> 00:16:19,687
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
182
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
ಇದೇನಿದು?
183
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
ಸಾಂಗ್-ವೂ'ಸ್ ಫಿಶ್ ಸ್ಟೋರ್
184
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
ಅಲ್ಲೇ
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ.
185
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
186
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
187
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
188
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
ಓಹ್, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ. ನೀವು ಮತ್ತೆ?
189
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯ?
ಬೇರೆ ದಲ್ಲಾಳಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
190
00:17:13,323 --> 00:17:17,036
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
191
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
ಆಗ ಅವಳು ಸತ್ತಿರಬೇಕು.
192
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರುವುದೇ?
193
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
194
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು
195
00:17:27,796 --> 00:17:31,967
ಆಕೆಯ ಸಾವಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.
196
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
197
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
198
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿ.
199
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಏಕೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
200
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
ದಯೆಯಿಂದ ಅದರ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
201
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
202
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
ಇದು ಸಾಕಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
203
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
ಇದು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
204
00:18:01,622 --> 00:18:05,709
ನೋ-ಇಲ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
205
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ತಂದೆ.
206
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
- ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
207
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.
208
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿ.
209
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮಗುವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
210
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು
ಅವಳ ಹೆತ್ತವರಿಲ್ಲದೆ?
211
00:18:24,228 --> 00:18:27,481
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು
212
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಾಂತರ
ದೇಶದ್ರೋಹಿಯಂತೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ...
213
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೋ-ಇಲ್.
214
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
ಅದು ನಡೆದದ್ದು ಅಷ್ಟೇ.
215
00:18:46,834 --> 00:18:50,838
ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಕಠಿಣ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಮರೆಯಲು,
216
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು.
217
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
ನೀವು ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
218
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
219
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾಂಗ್ ನೋ-ಇಯುಲ್.
220
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ.
221
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಾ?
222
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
ನಾನು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
223
00:20:25,057 --> 00:20:30,062
ಜೂನ್-ಹೋ. ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ನೋಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರೆ.
224
00:20:30,562 --> 00:20:36,944
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು.
225
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
ಅವನು ಬಂದನೇ?
226
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
ಸಂ.
227
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
228
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
229
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
ನಾವು ಅವನಿಂದ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
230
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಾರಣ
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
ಅವನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
232
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
ಆಗ ನಾವು ಕೂಡ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
233
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
ಅವನು ಯೋಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮಲಮಗ.
235
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಭಯ.
236
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
ದಯವಿಟ್ಟು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
237
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
238
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ...
239
00:21:50,017 --> 00:21:53,603
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು
ಅವನ ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ.
240
00:21:54,521 --> 00:21:59,026
ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
241
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
242
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
ನಾನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...
243
00:22:11,163 --> 00:22:16,126
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ.
244
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
245
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
ಅವನು ತನ್ನ ಮೂತ್ರಪಿಂಡವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ
246
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾರಬಹುದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
247
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ...
248
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
ಹಾಗಂತ ಹೇಳಬೇಡಿ.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
ನೀವೂ ಬೇಡ!
250
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
251
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
ವಿಧಿ ಅವಳಿಗೆ ಆ ರೋಗವನ್ನು ನೀಡಿತು,
252
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್-ಹೋ ಅವರ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು
ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
253
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು!
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,205
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟರು.
255
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
256
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
ರಾಜೀನಾಮೆ ಪತ್ರ
257
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
ಅದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.
258
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
259
00:23:45,132 --> 00:23:46,800
ಬದಲಿ ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
260
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
261
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
ಇಲ್ಲ-ಇಲ್, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
262
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
ಡ್ಯಾಮ್, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ಮೂರ್ಖ ಹಂದಿ ತಲೆಗಿಂತ.
263
00:23:55,434 --> 00:23:58,311
ಸರ್, ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೊ-ಇಯುಲ್ ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
264
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು,
265
00:24:00,981 --> 00:24:03,650
ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ.
266
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ, ನೋ-ಇಲ್?
267
00:24:04,985 --> 00:24:09,573
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನೀನು ಬಂದು ಬೀಳ್ಕೊಡಬೇಕು.
268
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
ಅದು ಸರಿ.
ನೀವು ಊಟಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು.
269
00:24:11,867 --> 00:24:15,454
ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
270
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
271
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
ಮನುಷ್ಯ, ಅವಳು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳ ಕೊನೆಯ ದಿನದವರೆಗೂ.
272
00:24:27,257 --> 00:24:31,094
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
273
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
ಆದರೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ.
274
00:24:33,597 --> 00:24:37,726
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವಳು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಈ ಕೆಲಸ.
275
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
ಇಲ್ಲಿ.
276
00:25:06,796 --> 00:25:08,441
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ಅವಳ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
277
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
ನಾ-ಯೆಯಾನ್.
278
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
ನಾ-ಯೆಯೋನ್!
279
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?
280
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳ ತಂದೆ.
281
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
Seohyeon ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.
282
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
ಸರಿ. ನನಗಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
283
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
ಸಿಯೋಹಿಯಾನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್
284
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
ಪಾರ್ಕ್ NA-YEON
285
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
ಹೊಸ ಔಷಧಿ ಇದೆ
ಅದು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಬಂದಿದೆ.
286
00:27:09,127 --> 00:27:14,924
ಇದು Na-yeon ನಂತಹ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ
ಮರುಕಳಿಸುವ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅಥವಾ ಕಳಪೆ ಮುನ್ನರಿವಿನೊಂದಿಗೆ.
287
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲ
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮೂಲಕ.
288
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
ಡಾಕ್ಟರ್, ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
289
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾ-ಯೆನ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
290
00:27:24,851 --> 00:27:29,356
ನಾಳೆಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ.
ನಂತರ ನಾನು ವಿವರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
291
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು...
292
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೆರೈನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು.
293
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯುಡಿಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
294
00:28:47,225 --> 00:28:50,437
ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದರು
ROK ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ.
295
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇವಲ ಮಾಜಿ ಪೋಲೀಸ್.
296
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,
297
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
ಅವರು ಕಠಿಣ ಪುರುಷರು
ಯಾರು ನರಕ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
298
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
ವೇತನ ಸರಿಯಾಗಿರುವವರೆಗೆ.
299
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
ಸರಿ. ಇದು ತಂಡದ ನಾಯಕ.
300
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
ಅವರು ಅನುಭವಿ ಅನುಭವಿ
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕಂಡವರು.
301
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಿಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
302
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
ನಾಳೆ ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
303
00:29:08,872 --> 00:29:12,250
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ,
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು.
304
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
305
00:29:14,586 --> 00:29:17,046
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
306
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
307
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
308
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಲಬ್ಬಿಂಗ್ ಸಜ್ಜು.
309
00:29:24,262 --> 00:29:26,222
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
310
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
311
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
ಸಂ.
312
00:29:28,767 --> 00:29:32,562
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು.
313
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
ಒಂದು ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುವವರೆಗೆ.
314
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
315
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ...
316
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
317
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
318
00:29:51,539 --> 00:29:55,710
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೂ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.
319
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!
320
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
ಅಪ್ಪಾ?
321
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ನೀವೇನಾ?
322
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
ಗಾ-ಯೊಂಗ್, ಅದು ಯಾರು?
323
00:30:49,556 --> 00:30:52,308
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
324
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
ಇದು ತಮಾಷೆಯ ಕರೆ ಆಗಿರಬೇಕು.
325
00:30:54,936 --> 00:30:57,480
ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ
ನಿಮ್ಮ ಸೂಪ್ ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಮೊದಲು.
326
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
ಸರಿ.
327
00:31:16,541 --> 00:31:21,588
ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಜನ್ಮದಿನಾಂಕವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.
328
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
ಜೂನ್ 25, 1994.
329
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
ಕಾಂಗ್ ನೋ-ಇಯುಲ್.
330
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
331
00:31:30,263 --> 00:31:33,933
ವಿವರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪಿಕಪ್ಗಾಗಿ.
332
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31, 2024,
333
00:31:37,061 --> 00:31:41,482
Tancheon ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಸಿಯೋಲ್ನ ಸಾಂಗ್ಪಾ-ಗುನಲ್ಲಿರುವ ಬೊಂಗುನ್ ಸೇತುವೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
334
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
ಹೇ!
335
00:32:08,009 --> 00:32:11,971
ಅಬ್ಬಾ, ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿ.
ಇಂದು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
336
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ
ಕ್ಲಬ್ HDH
337
00:32:13,014 --> 00:32:16,517
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ಇಂದು?
ಸಭಾಂಗಣ... ಮತ್ತೆ ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
338
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31, ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್.
339
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
ಹೌದು, ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್.
340
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕುತಂತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು.
341
00:32:24,192 --> 00:32:25,944
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
342
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
ಅವನು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಹುಡ್ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮುಖವಾಡ, ಸರಿ?
343
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
ಹೌದು.
344
00:32:32,659 --> 00:32:37,246
ಓಹ್, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಇಂದು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.
345
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಡ್ಯಾಮ್.
346
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.
347
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಕೋಣ.
348
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಎಷ್ಟು?
349
00:33:16,285 --> 00:33:18,538
ನಾವು ಒಳಗೆ ಬಂದೆವು! ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಾವು ಭೂಗತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
350
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
351
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕರ್?
352
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು?
353
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚು!
354
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಸ್ಕ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ!
355
00:33:30,091 --> 00:33:33,011
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ.
356
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
ಸರಿ.
357
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
ಮುಸುಕುಧಾರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
358
00:34:13,509 --> 00:34:17,805
ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು?
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ!
359
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
ದ್ವೀಪದಿಂದ ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ಜಂಪ್ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರು!
360
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
361
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
ಏನು? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
362
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
ಏನು ಫಕ್?
363
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
ಹೇ, ಕಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ.
ಸಾಲಿನ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
364
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
ಪೋಲೀಸ್. ಸರಿಸಿ.
365
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
ನಿಮ್ಮ ಸಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ?
366
00:34:53,091 --> 00:34:55,593
ಇದು ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್.
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ.
367
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
ಇದು ಆಟಿಕೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
368
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗುಲಾಬಿ ಜಂಪ್ಸೂಟ್ಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!
369
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
ಏನು?
370
00:35:25,248 --> 00:35:28,543
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ!
ಅವರು ಶ್ರೀ ಸಿಯೊಂಗ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
371
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ!
372
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಇದ್ದವು.
- ಏನು? ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
373
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಇದ್ದವು!
- ಏನು?
374
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
ಶ್ರೀ ಚೋಯ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
375
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
ಶ್ರೀ ಚೋಯ್!
376
00:36:08,499 --> 00:36:10,001
ಶ್ರೀ ಚೋಯ್!
377
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
ಅವರು ಕ್ಲಬ್ ತೊರೆದರು. ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
378
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಉರುಳುವ ಸಮಯ.
379
00:36:21,387 --> 00:36:22,387
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
380
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
ಅವರು ಕೇವಲ ಬಿಳಿ ಲೈಮೋಗೆ ಸಿಲುಕಿದರು.
ಎಲ್ಲಾ ತಂಡಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಲ.
381
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.
382
00:36:58,966 --> 00:36:59,966
ಹೋಗು.
383
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
ಆಟಗಾರ 456.
384
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
385
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಈ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
386
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
ಇದು ಈ ಕಾರಾ?
387
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
388
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
389
00:37:29,288 --> 00:37:33,125
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ.
390
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಾಳಜಿ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
391
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದೆ.
392
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
ನೀವು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
393
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
394
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
ನಾನೆಂದೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ...
395
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
ಆಗ ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
396
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನೋಡಲು.
397
00:37:58,109 --> 00:38:01,862
ಈಗ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ.
398
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
ನನ್ನಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
399
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
ಆಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
400
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
ಆಟ?
401
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
ನೀವು ಆಡುತ್ತಿರುವ ಆಟ.
402
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
ಆಟ
ಅದು ಇಂದಿಗೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
403
00:38:24,385 --> 00:38:26,304
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.
404
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೂಲಕ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.
405
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
ನನಗೆ ಆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಡಿ.
406
00:38:30,975 --> 00:38:34,854
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರು.
407
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮರಣಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ.
408
00:38:39,942 --> 00:38:42,486
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕರೆದರೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆ,
409
00:38:43,195 --> 00:38:47,908
ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಸು ಆಟವಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಚಾರಿಟಿ ಈವೆಂಟ್?
410
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೇವಲ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋತವರು.
411
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
412
00:38:55,124 --> 00:38:59,170
ಒಂದು ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಹೊಸ ಕಸವನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
413
00:39:00,421 --> 00:39:01,881
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
414
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
ಆಟವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗದ ಹೊರತು.
415
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲೈಮೋ ಇದೆಯೇ?
416
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
ಹೌದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
417
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
ಇದು ಸಿಯೋಗಾಂಗ್ ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿದೆ,
Yeouido ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಈಗ ಏನು?
418
00:39:12,933 --> 00:39:15,978
ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
ಎಲ್ಲೋ ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂದಣಿ ಇರಬೇಕು.
419
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
420
00:39:20,900 --> 00:39:26,447
"ಜಗತ್ತು ಹೀಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ"?
421
00:39:27,907 --> 00:39:31,077
ಅದು ನಿಮ್ಮಂತಹವರು ರಚಿಸಿದ ಕಥೆ.
422
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
ಜನರು ನ್ಯಾಯಯುತರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಓಟದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು,
423
00:39:35,831 --> 00:39:38,709
ಮತ್ತು ನೀವು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
424
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ.
425
00:39:45,174 --> 00:39:48,386
ಹಾಗಾದರೆ? ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ
ಕುದುರೆಗಳ ಮಾಲೀಕರು?
426
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
ಓಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು?
427
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
ನಾವು ಈಗ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
428
00:39:53,808 --> 00:39:55,893
ಆದರೆ ಲೈಮೋನ ಚಲನವಲನವು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
429
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
ಹೇಗೆ?
430
00:39:57,186 --> 00:39:59,313
ಇದು Yeouido ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
431
00:39:59,397 --> 00:40:02,525
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಡಿದಿರಬಹುದು.
ಈಗ ಲೈಮೋ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
432
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
ರೋಜರ್. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
433
00:40:12,618 --> 00:40:13,618
ಶಿಟ್!
434
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
ಏನು ನರಕ?
435
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
436
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
ಟೈರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
437
00:40:18,499 --> 00:40:20,709
ಶಿಟ್. ಎರಡು ತಂಡ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
438
00:40:20,793 --> 00:40:23,337
- ಸರಿ. ಈಗ ಕಾರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ!
- ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್.
439
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
ಸ್ನೈಪರ್ ಇದ್ದಾನೆ. ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
440
00:40:30,845 --> 00:40:34,723
ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ದಾಳಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ನಾವು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
441
00:40:34,807 --> 00:40:38,519
ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಿದ್ದೀರಾ?
442
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
443
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು.
444
00:40:51,323 --> 00:40:52,616
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
445
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
446
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
ನೀವು ಆಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಪಿಸ್ತೂಲ್ನೊಂದಿಗೆ?
447
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
ನನ್ನನ್ನು ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ.
448
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
ನೀವು ಆಟದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
449
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
450
00:41:30,905 --> 00:41:34,617
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಲ್ಲ
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂದೆ ಆಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು?
451
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
ನಾನು ಆಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ,
452
00:41:38,537 --> 00:41:40,831
ನೀವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಕೊಬ್ಬಿನ ಬೆಕ್ಕುಗಳು
453
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿ ವಿನೋದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
454
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
ಆದ್ದರಿಂದ,
455
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
ಆಟಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
456
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ?
457
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
458
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಸೋಲಬಹುದು ಎಂದು
ಓ ಇಲ್-ನಾಮ್ ಮಾಡಿದಂತೆ?
459
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
ಓ ಇಲ್-ನಾಮ್ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಸಾಯುವ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ.
460
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು
ಆ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು,
461
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
ಆದರೆ ಅವನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
462
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
ಆದರೆ
463
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
ಅವನು ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ,
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
464
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
ಅವರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
465
00:42:28,254 --> 00:42:30,172
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್?
466
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬಹುದಿತ್ತು
ಅವರು ನೀಲಿ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
467
00:42:33,801 --> 00:42:38,055
ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಮಾತ್ರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು
ವೀರರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲು.
468
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
ನೀವು ಸಹ ಹೀರೋ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
469
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
ಜಗತ್ತನ್ನು ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
470
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
471
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
ಎಂದು ಜಗತ್ತು...
472
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
473
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
ನೀವು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
474
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
475
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
ಆಟಗಾರ 456.
476
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
ಆಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
477
00:44:05,643 --> 00:44:08,520
ನಾವು ಈಗ ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
478
00:48:16,894 --> 00:48:21,899
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Yoonjung Song