1
00:00:25,484 --> 00:00:28,362
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Köpek balıklarına ilgi duydum.

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,785
Onlar en muhteşemler
ve dünyadaki gizemli hayvan.

4
00:00:34,868 --> 00:00:38,997
Düşündüm ki, eğer onları incelersem,
Hayatı öğrenebilirdim.

5
00:00:39,081 --> 00:00:43,585
Okyanustaki denge hakkında
ve Dünya'da nasıl hayatta kalınacağı.

6
00:00:43,669 --> 00:00:46,839
O tek hayvan
en çok korktuğumuz şey

7
00:00:46,922 --> 00:00:49,717
onsuz yaşayamayacağımız şey.

8
00:01:26,463 --> 00:01:28,381
Denizin yırtıcısı,

9
00:01:28,465 --> 00:01:32,177
tüm erkeklerin terörü
okyanusa girenler,

10
00:01:32,260 --> 00:01:34,888
tam da sembol
gizlenen tehlike:

11
00:01:34,971 --> 00:01:36,639
Bu köpekbalığı.

12
00:02:04,125 --> 00:02:05,585
O gerçekte nedir?

13
00:02:05,668 --> 00:02:08,171
Çok az şey biliyoruz
köpekbalığının burada olması dışında

14
00:02:08,254 --> 00:02:10,423
kıtalardan önce
şimdiki şeklini aldı,

15
00:02:10,507 --> 00:02:13,593
dinozor yaşamadan önce,
ve o hâlâ burada,

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,387
esasen değişmedi.

17
00:02:15,470 --> 00:02:18,056
En eski canlılardan biri
Dünya'da.

18
00:02:39,119 --> 00:02:41,204
Köpekbalığı nasıl hayatta kaldı?

19
00:02:41,287 --> 00:02:44,250
neredeyse tüm yaşayanlar
başlangıçta

20
00:02:44,375 --> 00:02:46,252
yok oldu mu, değişti mi?

21
00:03:00,725 --> 00:03:04,061
İnsan bilmesi gereken her şeyi bilmeli
Bu düşman hakkında.

22
00:03:06,689 --> 00:03:08,691
Köpekbalığı olsun
<i>gerçekten</i> bir düşmandır.

23
00:03:08,774 --> 00:03:10,025
Eğer öyleyse,

24
00:03:10,109 --> 00:03:12,361
ona karşı nasıl korunulur.

25
00:03:12,445 --> 00:03:13,821
Eğer değilse,

26
00:03:13,904 --> 00:03:16,407
onunla nasıl yaşanır.

27
00:03:46,020 --> 00:03:49,023
Bütün hayatın boyunca sana söylendi,
çocukluğundan beri,

28
00:03:49,106 --> 00:03:51,025
köpekbalıkları tehlikelidir.

29
00:03:51,108 --> 00:03:53,861
Riske girme konusunda uyarıldın
okyanusa çok uzak,

30
00:03:53,944 --> 00:03:56,197
ama sonra nihayet
suyun altındasın,

31
00:03:56,280 --> 00:03:59,283
ve şeyi görüyorsun
sana öğretildi

32
00:03:59,366 --> 00:04:02,036
Bütün hayatın korkuyla geçecek,
ve mükemmel,

33
00:04:02,119 --> 00:04:04,538
ve seni incitmek istemiyor,

34
00:04:04,622 --> 00:04:08,501
ve bu en güzel şey
şimdiye kadar gördün mü

35
00:04:08,584 --> 00:04:11,253
ve tüm dünyanız değişir.

36
00:04:26,311 --> 00:04:29,356
Küçüklüğümden beri,
Okyanusu sevdim.

37
00:04:29,439 --> 00:04:32,150
Birçok çocuk gibi,
Balık tutmayı denedim

38
00:04:32,234 --> 00:04:37,155
ama çok daha mutlu olduğumu fark ettim
balık yakalamaktan ziyade onlarla yüzmek.

39
00:04:37,239 --> 00:04:39,449
Köpekbalıkları en sevdiğim hayvanlardı
Dünya üzerinde,

40
00:04:39,533 --> 00:04:41,410
ama hakkında duyduğum tek şey

41
00:04:41,493 --> 00:04:43,036
ne kadar tehlikeli olduklarıydı.

42
00:04:43,161 --> 00:04:46,248
Korkmaktan nefret ediyordum
ve tek yolu fark ettim

43
00:04:46,331 --> 00:04:50,877
köpek balıkları hakkındaki gerçeği öğrenmek için
kendim için biriyle tanışacaktım.

44
00:04:52,754 --> 00:04:54,673
ben oldum
sualtı fotoğrafçısı

45
00:04:54,756 --> 00:04:56,842
ve bir biyolog,

46
00:04:56,925 --> 00:05:00,011
ve o andan itibaren,
Köpekbalıklarını takip ettim.

47
00:05:00,095 --> 00:05:03,223
Çok az şey biliniyor
gerçekte ne oldukları hakkında

48
00:05:03,306 --> 00:05:06,184
ve ne kadar önemli olduklarını
Dünyadaki hayata.

49
00:05:09,688 --> 00:05:13,066
Dünya yüzeyinin üçte ikisi
sudur,

50
00:05:13,150 --> 00:05:15,694
ve Dünya'daki yaşamın 80/80'inden fazlası

51
00:05:15,777 --> 00:05:17,779
okyanusta yaşıyor.

52
00:05:17,863 --> 00:05:21,324
Dalmayı öğrendim
köpek balıklarına yaklaşabilmek için

53
00:05:21,408 --> 00:05:25,078
ama köpek balıklarını fotoğraflamak
düşündüğümden daha zordu.

54
00:05:27,039 --> 00:05:28,915
Bizden çok korkuyorlar.

55
00:05:30,876 --> 00:05:34,713
Köpekbalıkları bizi görebilir
gözlerinden daha fazlasıyla.

56
00:05:34,838 --> 00:05:37,299
Enerjimizi hissedebilirler,

57
00:05:37,382 --> 00:05:40,844
ve beni bir tehdit olarak gördüler.

58
00:05:47,101 --> 00:05:51,606
Köpekbalıkları buradaydı
400 milyon yıldan fazla süredir,

59
00:05:51,689 --> 00:05:55,651
150 milyon yıl
dinozorlardan önce,

60
00:05:55,735 --> 00:05:58,571
karada yaşamın yeni başladığı zamanlardı.

61
00:05:58,654 --> 00:06:01,783
Çok az oksijen vardı
atmosferde,

62
00:06:01,866 --> 00:06:03,659
ve sadece iki kıta.

63
00:06:03,743 --> 00:06:07,497
Köpekbalıkları bu dünyayı şekillendiriyordu.

64
00:06:07,580 --> 00:06:11,709
Dünyadaki Yaşam
denizden evrimleşti.

65
00:06:11,793 --> 00:06:15,505
İlk hayvanlar çok küçüktü
tek hücreli organizmalar

66
00:06:15,588 --> 00:06:18,341
alglerin ve mercanların oluşmasına neden oldu,

67
00:06:18,424 --> 00:06:20,927
ve minik planktonik hayvanlar.

68
00:06:23,763 --> 00:06:27,892
Daha fazla omurgasız hayvan takip edildi
kalamar ve yumuşakçalar dahil.

69
00:06:29,644 --> 00:06:32,605
İlk omurgalılardan biri
çeneli,

70
00:06:32,688 --> 00:06:35,316
ve tek büyük hayvan
bu değişmeden kaldı

71
00:06:35,400 --> 00:06:38,027
400 milyon yıldır,

72
00:06:38,111 --> 00:06:40,113
köpekbalığıdır.

73
00:06:41,823 --> 00:06:46,994
Okyanusta yeni hayvanlar gelişecek
yırtıcıları tarafından şekillendirilmiş,

74
00:06:47,078 --> 00:06:48,955
köpekbalıkları,

75
00:06:49,038 --> 00:06:51,916
Okullaşma davranışına yol açan,

76
00:06:51,999 --> 00:06:54,919
kamuflaj, hız,
boyut ve iletişim.

77
00:06:55,002 --> 00:06:58,214
Köpekbalıkları kontrolü
onların altındaki popülasyonlar,

78
00:06:58,297 --> 00:07:01,092
türlerin ortadan kaldırılması
bu kolay bir avdı

79
00:07:01,175 --> 00:07:03,052
ve yenilerini yaratmak.

80
00:07:05,388 --> 00:07:07,932
Köpekbalıkları olsa da
çok az genç var

81
00:07:08,015 --> 00:07:11,769
ve 25 yıla kadar sürebilir
cinsel olgunluğa ulaşmak,

82
00:07:11,853 --> 00:07:16,442
hayatta kalmayı başardılar
beş büyük yok oluşla

83
00:07:16,525 --> 00:07:19,069
hayatın çoğunu silen
gezegenden.

84
00:07:19,153 --> 00:07:21,739
Onlar dünyamızın mimarları.

85
00:07:23,240 --> 00:07:25,325
İnsanların çoğu
köpekbalıkları hakkında bilgi sahibi olmak

86
00:07:25,409 --> 00:07:28,287
medyadan duymuşlar.

87
00:07:28,370 --> 00:07:30,289
Köpekbalıklarıyla ne kadar çok zaman geçirirsem,

88
00:07:30,372 --> 00:07:34,043
olduklarını daha çok anladım
hiçbir şey bize söylenene benzemiyor.

89
00:07:34,126 --> 00:07:35,711
Onlar mükemmel yırtıcılardır

90
00:07:35,794 --> 00:07:38,797
sualtı dünyasını tutan
dengede,

91
00:07:38,881 --> 00:07:42,092
denizlerin aslanları ve kaplanları.

92
00:07:43,469 --> 00:07:45,763
Su altında çok zaman geçirdim

93
00:07:45,846 --> 00:07:48,098
böylece onların güvenini kazanabilirdim

94
00:07:48,182 --> 00:07:50,893
ve yeterince yaklaş
onları filme almak.

95
00:07:56,815 --> 00:07:59,651
Her şey birlikte hareket etti,

96
00:07:59,735 --> 00:08:01,653
birlikte yaşadık,

97
00:08:01,737 --> 00:08:04,698
ve bir amaç için öldüm.

98
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
Bu köpekbalığı ve akrabaları

99
00:08:16,752 --> 00:08:20,339
köklü
insanın düşmanları.

100
00:08:20,422 --> 00:08:24,009
O bir zalimdir,
öngörülemeyen rakip.

101
00:08:24,093 --> 00:08:26,720
Eğer bölgede köpekbalıkları varsa,

102
00:08:26,804 --> 00:08:28,430
onları seslerle püskürtebilirsin,

103
00:08:28,514 --> 00:08:30,724
suyun yüzeyine çarparak

104
00:08:30,808 --> 00:08:32,851
avuçladığın elinle.

105
00:08:32,935 --> 00:08:35,062
Veya suyun altında bağırabilirsiniz.

106
00:08:43,278 --> 00:08:45,573
Görsel yöntemler arasında
saldırıların önlenmesi

107
00:08:45,657 --> 00:08:47,659
bir baloncuk akışını yönlendiriyorlar

108
00:08:47,742 --> 00:08:50,036
can simidinden
onun yönünde.

109
00:08:52,122 --> 00:08:55,041
Kağıdı yırtmak
küçük parçalara

110
00:08:55,125 --> 00:08:56,584
ve onları dağıtıyorum

111
00:08:56,668 --> 00:08:58,211
Salın her tarafında.

112
00:09:01,339 --> 00:09:04,384
Bir köpekbalığı size saldırmakla tehdit ederse
veya sala zarar verebilirseniz,

113
00:09:04,467 --> 00:09:06,886
onu vurmaya veya bıçaklamaya çalışmayın.

114
00:09:08,388 --> 00:09:11,766
Muhtemelen sadece
onu hafifçe yaralayın ve çileden çıkarın.

115
00:09:11,850 --> 00:09:14,436
Unutma,

116
00:09:14,519 --> 00:09:17,439
onun ön ucu
neredeyse tamamı ağızdan ibaret.

117
00:09:17,564 --> 00:09:18,898
Salınıza bindiğinizde,

118
00:09:18,982 --> 00:09:21,901
orada kal ve sessiz kal.

119
00:09:21,985 --> 00:09:24,195
Bir insan olarak şunu unutmayın;

120
00:09:24,279 --> 00:09:27,824
köpekbalığından daha akıllısın
eğer kafanı kullanırsan.

121
00:09:32,412 --> 00:09:36,207
Filler daha fazla insanı öldürüyor
her yıl köpek balıklarından daha

122
00:09:36,291 --> 00:09:39,586
yani bazı köklü şeyler var
psikolojik tiksinti

123
00:09:39,669 --> 00:09:43,798
soğuk gözlü bir canavar hakkında
derinlerden çıkıyor

124
00:09:43,882 --> 00:09:46,551
ve seni parçalara ayırıyorum,
ama bu bir efsane, gerçek değil.

125
00:09:46,634 --> 00:09:50,055
- Beyaz köpek balıklarının olması çok tuhaf
o kadar kötü bir şöhrete sahip ki,

126
00:09:50,138 --> 00:09:53,016
çünkü gerçekten pek ısırmıyorlar.

127
00:09:53,141 --> 00:09:55,852
İstatistiklere girersek,
onlar onlar değil

128
00:09:55,935 --> 00:09:57,187
en çok kim ısırır?
Kesinlikle hayır.

129
00:09:57,312 --> 00:09:59,731
Ve bu aslında çok zor.
beyaz bir köpekbalığına yaklaşmak.

130
00:09:59,814 --> 00:10:02,650
Onu püskürtmek çok daha kolay
onu aslında cezbetmektense,

131
00:10:02,776 --> 00:10:04,486
onu içeri getir,
ve sonra etkileşim kurmaya çalışıyorum.

132
00:10:04,611 --> 00:10:07,030
Yani bence asıl sebep
insanlar neden hâlâ korkuyor?

133
00:10:07,113 --> 00:10:09,282
beyaz bir köpekbalığının
<i>Jaws</i> filmine dayanıyor

134
00:10:09,365 --> 00:10:13,078
ve yanlış anlama
hala ortalıkta dolaşıyor.

135
00:10:13,203 --> 00:10:16,916
Ve bence büyük bir kısmı
medya hala çabalıyor

136
00:10:16,999 --> 00:10:19,794
beyaz köpekbalığını tanıtmak
Jaws olarak.

137
00:10:33,682 --> 00:10:35,976
Cumartesi günü üç kişi yaralandı
başka bir köpekbalığı saldırısında.

138
00:10:47,613 --> 00:10:50,825
<i>Time</i> dergisi arıyor
"Köpekbalığının Yazı"dır.

139
00:10:55,287 --> 00:10:57,790
Ve tabii ki soru
bazılarının sorduğu soru şu:

140
00:10:57,873 --> 00:11:00,459
Ne zaman güvenli olacak
suya dönmek mi?

141
00:11:03,754 --> 00:11:07,717
Bir canavara sahip olmayı seviyoruz
nefret etmeyi seviyoruz. Yani...

142
00:11:07,800 --> 00:11:10,177
Ve bu iyi bir televizyon değil

143
00:11:10,302 --> 00:11:13,889
eğer bilirsin, bu canavar
bunca yıldır sunduğumuz

144
00:11:13,973 --> 00:11:16,600
aslında çok utangaç, tereddütlü bir hayvandır

145
00:11:16,684 --> 00:11:21,063
zor zamanlar geçiren
diğer hayvanlar gibi.

146
00:11:21,147 --> 00:11:22,481
Bu yüzden canavara sahip olmayı seviyoruz,

147
00:11:22,565 --> 00:11:24,608
ve bu yüzden
hala bu şekilde tasvir ediliyor.

148
00:11:32,324 --> 00:11:33,993
Bir görevdeydim,

149
00:11:34,076 --> 00:11:36,454
fotoğraf çekmek
Galapagos Adaları,

150
00:11:36,537 --> 00:11:38,247
Ekvador'dan 600 mil uzakta,

151
00:11:38,330 --> 00:11:41,500
Pasifik'in ortasında,

152
00:11:41,584 --> 00:11:43,169
tamamen izolasyonda

153
00:11:43,252 --> 00:11:45,379
dünyanın geri kalanından.

154
00:11:46,589 --> 00:11:48,216
Burası bir dünya mirası alanı,

155
00:11:48,300 --> 00:11:52,054
türlerle dolu
Dünya üzerinde başka hiçbir yerde bulunamadı.

156
00:11:53,680 --> 00:11:56,183
Burası Charles Darwin'in

157
00:11:56,266 --> 00:11:58,852
Evrim teorisini geliştirdi.

158
00:11:58,935 --> 00:12:02,856
Neye inanıyorum
bütün gezegen böyle miydi?

159
00:12:02,939 --> 00:12:06,026
bence hayvanlar
inanılmaz derecede boldu;

160
00:12:06,109 --> 00:12:08,403
bence balinalar
inanılmaz derecede boldu,

161
00:12:08,487 --> 00:12:12,824
balıklar inanılmaz derecede boldu;
kaplumbağalar, kuşlar, her şey,

162
00:12:12,908 --> 00:12:15,702
adam oraya girmeden önce

163
00:12:15,786 --> 00:12:19,039
ve gerçekten hacklendi
her şey parçalara ayrıldı.

164
00:12:19,122 --> 00:12:23,877
160 mil yol kat ettim
Galapagos'un merkezinden

165
00:12:23,960 --> 00:12:26,254
Darwin ve Wolf'a,

166
00:12:26,338 --> 00:12:28,673
iki uzak denizaltı volkanı

167
00:12:28,757 --> 00:12:32,010
bu yüzeyi zar zor kırdı.

168
00:12:32,094 --> 00:12:34,012
Dünyadaki birkaç yerden biri

169
00:12:34,096 --> 00:12:38,100
çekiç kafalı köpekbalıkları nerede
okullarda toplanıyoruz.

170
00:12:41,186 --> 00:12:43,772
Daha yeni hazırlanıyoruz
dalışa gitmek

171
00:12:43,855 --> 00:12:46,942
olması gereken yerde
çekiç kafalı köpekbalıkları bir araya geliyor.

172
00:12:47,025 --> 00:12:48,819
Denizaltı akıntıları ortaya çıkıyor,

173
00:12:48,902 --> 00:12:50,987
Besin açısından zengin su getirmek
yüzeye,

174
00:12:51,071 --> 00:12:54,408
bu bir ton neden olur
Buradaki okula giden minik plankton besleyicileri,

175
00:12:54,491 --> 00:12:56,868
ve çekiç kafalı köpek balıkları
sen de gel,

176
00:12:56,952 --> 00:12:58,703
ve akıntının içinde dönüyorlar

177
00:12:58,787 --> 00:13:01,790
ve gece geri dön
kalamarla beslenmek için.

178
00:13:01,873 --> 00:13:04,084
Yani aşağı ineceğiz
belki 130 feet'e kadar

179
00:13:04,167 --> 00:13:06,420
ve bulabilecek miyiz bakalım
bazı eğitim çekiç kafalı köpekbalıkları,

180
00:13:06,503 --> 00:13:08,380
muhtemelen bir veya iki ipeksi köpekbalığı.

181
00:13:11,216 --> 00:13:13,135
Galapagos ev sahipliği yapıyor

182
00:13:13,218 --> 00:13:15,929
en büyük denizcilik şirketlerinden biri
Dünyadaki rezervler,

183
00:13:16,012 --> 00:13:18,766
köpekbalıkları nerede
değer veriliyor ve korunuyor.

184
00:13:20,685 --> 00:13:24,355
Çekiç kafalılar bazılarıdır
en yanlış anlaşılan türlerden.

185
00:13:24,439 --> 00:13:27,525
İnanılmaz derecede utangaç hayvanlardır.

186
00:13:27,608 --> 00:13:29,277
Çekiç kafalılar, tüm köpek balıkları gibi,

187
00:13:29,360 --> 00:13:31,904
insanlardan iki duyusu daha fazladır.

188
00:13:31,988 --> 00:13:36,743
Yan hatları var
vücutlarının yanları boyunca koşuyorlar,

189
00:13:36,826 --> 00:13:38,786
hareketi algılayabilen
suda.

190
00:13:40,538 --> 00:13:43,624
Onların kafaları
dev bir duyu sistemidir

191
00:13:43,708 --> 00:13:45,835
elektromanyetik alanları algılayan,

192
00:13:45,918 --> 00:13:50,339
yiyecek bulmalarını sağlamak
bu görünümden gizlendi

193
00:13:50,423 --> 00:13:52,633
ve kalp atışlarımı hissetmek.

194
00:13:52,717 --> 00:13:54,218
Beni hissedebilirler

195
00:13:54,302 --> 00:13:57,388
ve heyecanlanıp korkmadığımı biliyorum.

196
00:13:59,057 --> 00:14:00,850
Bizden o kadar korkuyorlar ki

197
00:14:00,933 --> 00:14:02,810
eğer sakin olmazsam,

198
00:14:02,894 --> 00:14:04,812
kalp atış hızımı düşük tutuyorum,

199
00:14:04,896 --> 00:14:07,065
gelmeyecekler
yakınımdaki herhangi bir yer.

200
00:14:16,908 --> 00:14:19,869
Çekiçbaşlarının kullanımı
dünyanın manyetik alanı

201
00:14:19,952 --> 00:14:22,955
deniz altı sırtlarını takip etmek
yol haritaları gibi

202
00:14:23,039 --> 00:14:26,584
binlerce kilometre yol kat etmek
okyanuslar aracılığıyla.

203
00:14:29,128 --> 00:14:30,755
Köpekbalıkları normalde yalnız yaşarlar.

204
00:14:30,838 --> 00:14:32,507
ama çekiç kafalılar bir araya geliyor

205
00:14:32,590 --> 00:14:35,510
yalnızca birkaç deniz altı zirvesinde

206
00:14:35,593 --> 00:14:37,887
sosyalleşmek ve çiftleşmek.

207
00:14:39,931 --> 00:14:43,101
Okullar oluşturuldu
çoğunlukla kadınların,

208
00:14:43,184 --> 00:14:46,687
en büyük rekabetle
merkezdeki konum için,

209
00:14:46,771 --> 00:14:49,066
erkekler nereye gelir
arkadaş aramak için.

210
00:14:50,776 --> 00:14:53,237
Baskın kadınlar,
12 feet uzunluğunda olabilir,

211
00:14:53,320 --> 00:14:55,239
okuldaki konumlarını kontrol etmek

212
00:14:55,322 --> 00:14:57,032
agresif görüntüler kullanarak,

213
00:14:57,116 --> 00:15:00,119
ast kadınları zorlamak
saçaklara.

214
00:15:02,121 --> 00:15:04,248
Okullar geceleri tatil ediliyor

215
00:15:04,331 --> 00:15:07,209
indiklerinde
beslenmek için daha derin suya.

216
00:15:07,292 --> 00:15:09,545
Köpekbalıkları hakkında çok az şey biliyoruz

217
00:15:09,628 --> 00:15:12,047
yeni bir çekiç kafalı türü

218
00:15:12,131 --> 00:15:15,759
yeni bulundu
2006 yılında Atlantik Okyanusu'nda.

219
00:15:18,804 --> 00:15:20,556
Kafalarının şekli

220
00:15:20,639 --> 00:15:23,851
onları en iyilerden biri yapıyor
manevra kabiliyeti yüksek ve korkulan köpekbalıkları.

221
00:15:23,934 --> 00:15:25,352
Ama gerçek şu ki,

222
00:15:25,436 --> 00:15:27,730
kayıt yok
çekiç kafalı köpekbalığının

223
00:15:27,813 --> 00:15:29,440
hiç kimseyi öldürmedim.

224
00:15:58,510 --> 00:16:00,596
Dalıştan yüzeye çıktığımızda,

225
00:16:00,679 --> 00:16:02,473
iki balıkçı teknesi bulduk

226
00:16:02,556 --> 00:16:05,392
60 mil uzun çizgiyi takip ediyoruz.

227
00:16:07,352 --> 00:16:10,856
16.000 yemli kancadan oluşan bir hat

228
00:16:10,939 --> 00:16:15,027
bu Dünya'dan uzanacak
uzaya.

229
00:16:18,072 --> 00:16:19,991
Tekneler kaçtı

230
00:16:20,075 --> 00:16:23,369
çünkü uzun olta balıkçılığı
Galapagos'ta yasa dışıdır,

231
00:16:23,453 --> 00:16:26,164
ve çizgilerle baş başa kaldık.

232
00:16:29,667 --> 00:16:31,878
suya atladım
elimden geldiğince çabuk

233
00:16:31,961 --> 00:16:33,963
ve kameralarımı getirdim
ve film çekmeye çalıştım,

234
00:16:34,047 --> 00:16:35,882
ne bulabildim
uzun çizgilerde,

235
00:16:35,965 --> 00:16:38,093
ve muhtemelen yüzdük
iki ya da üç kilometre,

236
00:16:38,176 --> 00:16:39,511
kendimizi çizgiler boyunca çekerek,

237
00:16:39,594 --> 00:16:43,014
ve kırpıntıları çözüyorum
bulabildiğimiz her yemli kancayı.

238
00:16:43,098 --> 00:16:46,643
Bulduğum ilk balık
yedi metre uzunluğunda bir yelken balığıydı,

239
00:16:46,726 --> 00:16:49,187
ve ölmüştü.

240
00:16:49,270 --> 00:16:52,816
Kendini sardığı için boğuldu
uzun kuyrukta.

241
00:16:52,899 --> 00:16:55,902
Bu yüzden yüzmeye devam edemedi
nefes almaya devam etmek.

242
00:16:59,239 --> 00:17:02,075
Çizginin daha ilerisinde,
Bir dorado buldum.

243
00:17:02,158 --> 00:17:03,660
Hâlâ hayattaydı.

244
00:17:03,743 --> 00:17:06,371
Bir daire içinde yüzüyordu

245
00:17:06,454 --> 00:17:08,164
yapabileceği en büyük

246
00:17:08,248 --> 00:17:11,376
uzun çizgiyi göz önünde bulundurarak
ona bağlı.

247
00:17:14,921 --> 00:17:18,174
Yavaşça kendimi yaklaştırdım
böylece onu korkutmayayım,

248
00:17:18,258 --> 00:17:19,759
ve onu serbest bıraktım.

249
00:17:29,436 --> 00:17:32,063
Sonra köpek balıklarını buldum.

250
00:17:37,527 --> 00:17:39,320
60 mil boyunca,

251
00:17:39,404 --> 00:17:41,823
köpekbalıkları bu hatlarda ölüyordu.

252
00:17:43,199 --> 00:17:45,201
O kadar çok mücadele ediyorlar ki

253
00:17:45,285 --> 00:17:48,663
kendilerini birbirine karıştırdıklarını
ve boğulmak.

254
00:17:48,747 --> 00:17:50,958
Hayatta sadece birkaç kişi kalmıştı

255
00:17:51,042 --> 00:17:52,710
ve onları serbest bıraktım.

256
00:17:55,796 --> 00:17:57,173
Toplamda,

257
00:17:57,256 --> 00:17:58,716
160 köpekbalığı bulduk,

258
00:17:58,799 --> 00:18:00,342
beş yelken balığı,

259
00:18:00,426 --> 00:18:03,012
dört dorado ve bir ton balığı.

260
00:18:06,223 --> 00:18:09,226
Ailemin bir parçası gibi hissettim
ölüyordu.

261
00:18:13,606 --> 00:18:15,983
O gün bir şeyler değişti

262
00:18:16,067 --> 00:18:17,860
ve değiştim.

263
00:18:26,285 --> 00:18:27,870
Bu sadece bir çizgi,

264
00:18:27,953 --> 00:18:31,040
üzerinde yemli kancalar bulunan uzun bir ip,

265
00:18:31,123 --> 00:18:33,250
ama pek çok hayvan -

266
00:18:33,334 --> 00:18:37,671
çoğu hayvan etrafta yüzüyor
yüzey sularında

267
00:18:37,797 --> 00:18:39,423
ilgileniyorlar
o yemli kancalarda,

268
00:18:39,507 --> 00:18:41,759
öyleyse kancaları al
ve daha sonra yakalanırız.

269
00:18:41,842 --> 00:18:46,806
Ve onlar olabilir veya olmayabilir
balıkçının aradığı şey

270
00:18:46,931 --> 00:18:50,017
ve deri sırtlı kaplumbağalar gibi şeyler
veya bazı deniz memelileri

271
00:18:50,101 --> 00:18:52,812
basitçe karışabilir
bu vites hattında.

272
00:18:52,895 --> 00:18:54,814
Daha seçici yollar var
balıkçılıktan,

273
00:18:54,897 --> 00:18:57,942
çok fazla israf var
bu orada devam ediyor.

274
00:18:58,025 --> 00:19:00,277
Ve bence en büyük sebeplerden biri

275
00:19:00,361 --> 00:19:03,948
devam ediyor,
çünkü göremiyoruz.

276
00:19:04,031 --> 00:19:07,159
- Yırtıcıların olduğunu biliyoruz
kontrolde temeldir

277
00:19:07,284 --> 00:19:10,454
yapısı ve işleyişi
ekosistemlerden biridir.

278
00:19:10,538 --> 00:19:14,792
Yani temelde eğer keserseniz
ekosistemin başı,

279
00:19:14,875 --> 00:19:17,211
eğer istersen,
en iyi türler,

280
00:19:17,294 --> 00:19:20,631
kontrol eden en iyi etoburlar
birçok süreç

281
00:19:20,715 --> 00:19:22,718
besin ağının aşağısında,

282
00:19:22,801 --> 00:19:26,555
gerçekten önemli bir şeyi kaldırıyorsun
kontrol ajanı,

283
00:19:26,638 --> 00:19:30,517
ve bu karışıklığa neden olabilir
alt tropik seviyelerde

284
00:19:30,600 --> 00:19:32,018
bitkiler gibi

285
00:19:32,102 --> 00:19:33,395
ve zooplankton.

286
00:19:33,478 --> 00:19:36,857
Okyanus temelde
yaşam destek sistemi

287
00:19:36,940 --> 00:19:38,358
gezegenin.

288
00:19:38,442 --> 00:19:41,027
Değiştirmek için
bu yaşam destek sistemi

289
00:19:41,111 --> 00:19:44,698
herhangi bir şekilde
riskli bir şeydir.

290
00:19:44,823 --> 00:19:48,076
Geçmişten biliyoruz
okyanuslar değiştiğinde

291
00:19:48,160 --> 00:19:50,746
Dünyadaki yaşamın değiştiğini.

292
00:19:56,418 --> 00:19:59,379
bilmem gerekiyordu
insanlar neden köpekbalıklarını öldürüyordu,

293
00:19:59,463 --> 00:20:02,340
ve bunu durdurmak için ne yapabilirim?

294
00:20:02,424 --> 00:20:04,843
Bu yüzden fotoğrafçı olarak işimden ayrıldım

295
00:20:04,926 --> 00:20:07,679
ve yola çıktık
onlar hakkında bir film yapmak için

296
00:20:07,763 --> 00:20:09,723
ama gitmişlerdi.

297
00:20:12,809 --> 00:20:16,146
Her zaman gittiğim yerlerde
yüzlerce köpekbalığı buldum

298
00:20:16,229 --> 00:20:18,065
Sadece birkaç tane buldum.

299
00:20:19,608 --> 00:20:22,861
Köpekbalığı popülasyonları büyük oranda azaldı
dünyanın her yerinde

300
00:20:22,944 --> 00:20:25,363
ve son köpek balıkları
avlanıyordu

301
00:20:25,447 --> 00:20:27,866
kalan birkaç kutsal alanda.

302
00:20:27,949 --> 00:20:30,285
Kimse fark etmedi.

303
00:20:30,368 --> 00:20:35,707
Herkes pandaları kurtarmak istiyordu
filler ve ayılar,

304
00:20:35,791 --> 00:20:38,126
ve dünya
köpek balıklarından korkuyordu.

305
00:20:41,630 --> 00:20:44,299
- Bu hikayeyi okudum
Japonya'da 13 yaşındaki bu çocuk hakkında

306
00:20:44,383 --> 00:20:46,635
ve bütün olarak yutuldum.
Onu ısırmadı bile.

307
00:20:46,718 --> 00:20:48,387
sadece onu yuttu.
Evet?

308
00:20:48,470 --> 00:20:50,222
Ve kestiler
ve cesedini buldular.

309
00:20:50,305 --> 00:20:52,308
Ve bir parça bile değildi
ve bu çok korkutucu.

310
00:20:52,392 --> 00:20:54,394
Yani eğer burada köpekbalıkları göremiyorsanız,

311
00:20:54,477 --> 00:20:56,020
neden bu kadar korkuyorsun
sudan mı?

312
00:20:56,104 --> 00:20:57,605
Çünkü seni yine de ısıracaklar

313
00:20:57,688 --> 00:21:00,191
ve ben... panikliyorum, her zaman panikliyorum.

314
00:21:00,274 --> 00:21:02,360
Ben tam bir pısırıkım.

315
00:21:02,485 --> 00:21:05,738
Peki şansın nedir
bir köpekbalığı tarafından ısırılmak mı?

316
00:21:05,822 --> 00:21:08,032
- Çok küçük olmalılar.
- Hayır, pek değil.

317
00:21:08,116 --> 00:21:11,160
Hayır, küçük. hiç görmedim
hayatımda bir köpekbalığı var.

318
00:21:11,244 --> 00:21:13,204
- Hiç duymadım
başka herhangi bir yerden

319
00:21:13,287 --> 00:21:15,123
köpekbalıkları tarafından ısırılmak
buradaki kadar.

320
00:21:15,206 --> 00:21:16,624
Bu doğru.

321
00:21:16,707 --> 00:21:19,585
Daytona'da bile.
İşte en kötüsü gibi.

322
00:21:19,669 --> 00:21:23,214
Köpekbalıkları nadiren insanları ısırır,
ama asla aç oldukları için değil,

323
00:21:23,297 --> 00:21:26,509
ve "Ah, bak,
orada sulu bir şey var."

324
00:21:26,592 --> 00:21:28,344
Ne olduğumuzu anlamaya çalışıyorlar.

325
00:21:28,428 --> 00:21:31,222
Ne olduğumuzu bilmiyorlar
bu yüzden bizi keşfediyorlar.

326
00:21:31,305 --> 00:21:34,183
Çok nadir durumlarda
o kadar yaklaşıyorlar ki

327
00:21:34,267 --> 00:21:36,519
aslında yapabilirler
keşif amaçlı bir ısırık

328
00:21:36,644 --> 00:21:40,440
ve bu yüzden ısırıkların çoğunluğu
çok çok yüzeyseller.

329
00:21:40,523 --> 00:21:42,942
neredeyse hiç sahip değilsin
gerçekten ciddi ısırıklar.

330
00:21:43,025 --> 00:21:46,529
Bu bize bir şey anlatıyor,
Her yıl 60 ila 100 ısırık

331
00:21:46,612 --> 00:21:48,781
bu milyonlarca ve milyonlarca içinden
karşılaşmaların

332
00:21:48,906 --> 00:21:50,950
bu hayvanlarda sahip olduğumuz şey.

333
00:21:51,033 --> 00:21:53,619
Yani sadece buna dayanarak,
köpek balıkları tehlikeli olamaz.

334
00:21:53,703 --> 00:21:55,455
İnsanlar şunu düşünüyor: Onlar aptal.

335
00:21:55,538 --> 00:21:57,498
onlar aptal.
Bu doğru değil.

336
00:21:57,582 --> 00:21:59,000
Zekaları oldukça şaşırtıcıdır.

337
00:21:59,083 --> 00:22:01,919
Kısa süreli hafızaları vardır,
uzun süreli anılar,

338
00:22:02,003 --> 00:22:03,796
gözlemleyerek öğrenebilirler.

339
00:22:03,880 --> 00:22:06,924
Yani hiçbir şey aptalca ya da ilkel değil
bu hayvanlarda.

340
00:22:07,008 --> 00:22:10,678
Yani tüm fikirler,
yani sadece kan izini takip ediyorlar

341
00:22:10,762 --> 00:22:13,097
parlak olan her şeyi ısırırlar.

342
00:22:13,181 --> 00:22:17,560
Oldukça çabuk farkediyorsun ki,
hey, bunların hepsi yanlış.

343
00:22:33,285 --> 00:22:35,704
Sadece bir yıl içinde,
dünya çapında timsahlar

344
00:22:35,829 --> 00:22:38,040
kadar insanı yok etti
köpek balıklarının öldürdüğü gibi

345
00:22:38,165 --> 00:22:40,709
son 100'ün üzerinde.

346
00:22:40,793 --> 00:22:42,753
Timsah koruma altında.

347
00:22:49,760 --> 00:22:51,053
HAYIR?

348
00:22:55,641 --> 00:22:57,101
Köpekbalıkları değil mi?

349
00:22:57,893 --> 00:22:59,103
Evet?

350
00:23:00,187 --> 00:23:01,563
Evet?

351
00:23:03,732 --> 00:23:05,150
Yani yapmamalıyım...

352
00:23:05,234 --> 00:23:08,404
Mesela bu iyi bir fikir değil
köpekbalıklarıyla yüzmeye gitmek için mi?

353
00:23:19,665 --> 00:23:23,127
Onlar okyanusun belası
ve herkes gidip bir tane yakalamalı.

354
00:23:23,210 --> 00:23:25,921
Bütün yeşillikler gelebilir
ve şunu söyleyelim, bu şeyler

355
00:23:26,004 --> 00:23:29,049
"Bırakın yaşasınlar, bırakın yaşasınlar." Tamam aşkım?
Karada da yaşayabiliriz

356
00:23:29,133 --> 00:23:32,594
ama biz oraya gitmiyoruz
ve onların serserilerini ısıracağız, öyle mi?

357
00:23:32,678 --> 00:23:34,555
Ama buraya gelip bizi alıyorlar.

358
00:23:34,638 --> 00:23:37,558
Ne kadar kötü
köpekbalığı yırtıcı bir hayvan mıdır?

359
00:23:37,641 --> 00:23:40,728
Ses çıkarıyorsun
sanki gerçekten doğrudan bir tehditmiş gibi

360
00:23:40,811 --> 00:23:44,273
insanlara
suda yüzmeye cesaret edenler.

361
00:23:44,356 --> 00:23:46,358
Peki, yüzmeyi dene,
böyle bir köpekbalığıyla

362
00:23:46,442 --> 00:23:48,694
8 feet suda
ve öğreneceksin,

363
00:23:48,777 --> 00:23:52,072
umudumuz kalmadığından
eğer bizi yemeye karar verirlerse.

364
00:23:52,156 --> 00:23:55,076
Ama düşünmüyor musun?
dışarı çıkmanın tek etkisi

365
00:23:55,160 --> 00:23:56,911
ve köpek balıklarını yakalamak
ve bu şekilde konuşuyorum

366
00:23:56,995 --> 00:23:59,330
bunu sen mi sağladın
insanlarda bir histeri,

367
00:23:59,414 --> 00:24:00,749
paniğe mi kapılacaklar?

368
00:24:00,832 --> 00:24:02,459
Hayır, pek çok hayat kurtardım.

369
00:24:02,542 --> 00:24:05,920
Eğer benim için olmasaydı
ve son 25 yılda yaptığım şey,

370
00:24:06,004 --> 00:24:07,672
çok daha fazla insan öldürülürdü.

371
00:24:21,853 --> 00:24:25,106
Gerçek şu ki,
köpekbalıkları insanları yemez.

372
00:24:26,649 --> 00:24:29,944
Eğer öyle olsaydı yenilirdim
uzun zaman önce.

373
00:24:31,404 --> 00:24:35,033
Çoğu köpekbalığının dişleri vardır
etkisiz kesici takımlar olan,

374
00:24:35,116 --> 00:24:37,494
ve eti etkili bir şekilde çıkaramıyor

375
00:24:37,577 --> 00:24:40,038
daha büyük bir şeyden
ağızlarından daha.

376
00:24:40,121 --> 00:24:42,123
Bacağına yüz iğne

377
00:24:42,207 --> 00:24:45,585
zor zamanlar geçirirdim
bir parça etin çıkarılması.

378
00:24:45,668 --> 00:24:48,671
Çoğu köpekbalığının eksikliği
ihtiyaç duyacakları ekipman

379
00:24:48,755 --> 00:24:53,009
bizim gibi büyük hayvanların peşinden gitmek,
ve bunu biliyorlar.

380
00:24:53,093 --> 00:24:56,054
Onlar gelişti
belirli av öğelerini yemek,

381
00:24:56,137 --> 00:24:58,390
ve köpekbalıklarının çoğu seçici yiyicilerdir.

382
00:24:59,974 --> 00:25:01,810
Enerjiyi boşa harcama zahmetine girmeyecekler

383
00:25:01,893 --> 00:25:05,063
bir şeyin peşinden gitmek
verimli beslenemeyeceklerini biliyorlar.

384
00:25:06,773 --> 00:25:08,817
Bir köpekbalığı hatası meydana geldiğinde,

385
00:25:08,900 --> 00:25:12,737
kişi kaçınılmaz olarak
tekrar kıyıya varır.

386
00:25:14,280 --> 00:25:15,698
Köpekbalığı saldırılarının çoğunda,

387
00:25:15,782 --> 00:25:17,784
et asla çıkarılmaz.

388
00:25:17,867 --> 00:25:20,537
Garip bir durumda bile
birisinin öldüğü yer,

389
00:25:20,620 --> 00:25:22,997
genellikle kan kaybından kaynaklanır

390
00:25:23,081 --> 00:25:25,501
köpekbalığı yüzünden değil
kişiyi yedi.

391
00:25:25,584 --> 00:25:28,879
On iki metrelik bir
hatta bir buçuk metrelik bir balık

392
00:25:28,963 --> 00:25:31,882
istediği her şeyi yapabilirdi
bir insana,

393
00:25:31,966 --> 00:25:33,384
ve yapmıyorlar.

394
00:25:33,467 --> 00:25:37,012
Bu çok büyük bir vasiyet
köpek balıklarının duyu sistemlerine

395
00:25:37,096 --> 00:25:39,181
ne kadar az insan
her yıl saldırıya uğruyor.

396
00:25:39,265 --> 00:25:42,685
Koşuya çıkmayacaksın
aslan sürüsünün yanında,

397
00:25:42,768 --> 00:25:45,604
ama bunu köpek balıklarıyla yapıyoruz
her zaman.

398
00:25:45,688 --> 00:25:48,274
Milyonlarca insan var
her yıl suya girmek

399
00:25:48,357 --> 00:25:50,109
köpekbalıklarının avlandığı bölgelerde,

400
00:25:50,192 --> 00:25:52,361
ve çok az insan ısırılıyor.

401
00:25:52,445 --> 00:25:55,072
Bizi yemek isteselerdi
yapacaklardı.

402
00:26:01,287 --> 00:26:04,373
Köpekbalıkları hakkındaki mitoloji
geleneksel olarak olmuştur,

403
00:26:04,457 --> 00:26:07,376
ah, onlar bir nevi
kötülüğün vücut bulmuş hali

404
00:26:07,460 --> 00:26:10,379
ve keskin dişleri var
ve insanları öldürüyorlar.

405
00:26:10,463 --> 00:26:15,217
Ama gerçek şu ki,
insanlar balinaları bu şekilde düşünürdü,

406
00:26:15,301 --> 00:26:18,721
balinalar eskiden
tehlikeli Leviathan'lar.

407
00:26:18,804 --> 00:26:21,140
Yani,
<i>Moby Dick</i>'i okuman yeterli, biliyorsun.

408
00:26:21,223 --> 00:26:23,893
Moby Dick canlandırıldı
Kaptan Ahab tarafından

409
00:26:23,976 --> 00:26:26,729
derinlerin bir canavarı olarak.

410
00:26:26,812 --> 00:26:28,731
Bilirsin, bir erkek avcısı.

411
00:26:33,194 --> 00:26:35,071
Ancak çevredeki her şey,

412
00:26:35,154 --> 00:26:37,448
var olan her şey,
başka bir şey yiyor.

413
00:26:50,669 --> 00:26:53,130
Korkmaya eğilimliyiz
örümceklerden ve yılanlardan,

414
00:26:53,214 --> 00:26:55,675
ama biliyorsun,
yavru köpekleri ve fokları seviyoruz.

415
00:26:57,928 --> 00:27:01,556
İnsanlar balinaları veya köpek balıklarını gördüklerinde
farklı bir ışıkta,

416
00:27:01,640 --> 00:27:03,433
fikirlerini değiştirebilirler.

417
00:27:03,517 --> 00:27:04,935
Bunlar çok güzel yaratıklar

418
00:27:05,018 --> 00:27:07,020
kesinlikle güzel yaratıklar

419
00:27:07,104 --> 00:27:10,565
dünyadaki her hakka sahip olan
bu gezegende yaşamak.

420
00:27:58,864 --> 00:28:01,700
Bütün büyüklere gittim
koruma kuruluşları

421
00:28:01,783 --> 00:28:06,747
ve neredeyse hiç kimse yoktu
köpekbalıklarını kurtarmak için her şeyi yapıyor.

422
00:28:06,830 --> 00:28:08,832
Gerçekten endişeleniyor musun?
yoksa sadece isim mi söylemek istiyorsun?

423
00:28:08,915 --> 00:28:10,292
<i>Ah, çok endişeliyim,
son derece endişeli.</i>

424
00:28:10,375 --> 00:28:13,003
O zaman biraz aksiyon görelim
tüm bu sızlanmaların yerine.

425
00:28:13,086 --> 00:28:15,505
Daha sonra Paul Watson'la tanıştım.

426
00:28:15,589 --> 00:28:17,257
Benim tipim nedir efendim?

427
00:28:17,340 --> 00:28:20,052
- Dönek
koruma hareketinin

428
00:28:21,762 --> 00:28:24,598
Bir Norveçlinin tamamını batırdı
balina avcılığı filosu

429
00:28:24,681 --> 00:28:28,311
ve korsan balina avcılığına son verildi
Kuzey Atlantik'te

430
00:28:28,394 --> 00:28:30,688
başka kimsenin yapamadığı bir zamanda.

431
00:28:30,772 --> 00:28:33,357
Paul orijinallerden biriydi
Greenpeace'deki aktivistler

432
00:28:33,441 --> 00:28:36,611
ve kaçak avcılığa karşı savaştaydı
30 yıldır.

433
00:28:36,694 --> 00:28:38,863
Deniz Çobanını kurdum
1977'de Koruma Derneği

434
00:28:38,946 --> 00:28:41,240
bir organizasyon olarak
doğrudan müdahale etmek

435
00:28:41,324 --> 00:28:44,452
uluslararası korumayı desteklemek
Kanun, yönetmelik ve anlaşmalar,

436
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
yani bu bir protesto organizasyonu değil,

437
00:28:47,330 --> 00:28:50,458
ama bir organizasyon
gerçekten bir boşluğu doldurmak için,

438
00:28:50,541 --> 00:28:54,879
çünkü gerçekte hiçbir yaptırım yok
dünyanın her yerindeki ajanslar

439
00:28:54,962 --> 00:28:57,757
bu uluslararası faaliyetleri sürdürmek için
kanunlar ve anlaşmalar.

440
00:29:04,514 --> 00:29:06,641
Gemiyi batırmaya çalışıyorlar;

441
00:29:06,724 --> 00:29:08,393
gemiyi batırmaya çalışıyorlar.

442
00:29:08,476 --> 00:29:11,896
Yani aktivistin rolünün bir parçası,
Paul Watson gibi:

443
00:29:11,979 --> 00:29:14,273
"Bunların yanına kalmasına izin vermeyin,

444
00:29:14,357 --> 00:29:16,692
ya da bunu gün ışığında yapmalarını sağlayın."

445
00:29:16,776 --> 00:29:18,069
O bir kahraman

446
00:29:18,152 --> 00:29:20,905
sadece bunu yapan biri

447
00:29:20,988 --> 00:29:23,699
politikacılar ne
yapacak cesaretim yok.

448
00:29:23,783 --> 00:29:25,326
Yüzbaşı Paul Watson

449
00:29:25,410 --> 00:29:27,286
muhtemelen en şiddetli olana öncülük ediyor,

450
00:29:27,370 --> 00:29:30,581
ve radikal, yeşil hareket
dünyada.

451
00:29:30,665 --> 00:29:34,001
- Eğer birini öldürürsen,
Seni kişisel olarak sorumlu tutuyorum.

452
00:29:34,085 --> 00:29:37,797
Üzerimizde hiçbir yetkin yok.
uluslararası sulardayız. Üzerinde.

453
00:29:37,880 --> 00:29:40,091
Kenara çekilin, yakalayın onları!

454
00:29:43,636 --> 00:29:46,931
Savaş teknesinden fırlatıldı,
Polis Sea Shepherd'a saldırdı

455
00:29:47,014 --> 00:29:50,184
göz yaşartıcı gaz mermileriyle
ve göz yaşartıcı gaz kutuları.

456
00:29:50,268 --> 00:29:55,106
Tarihte ilk kez oluyor
silahsız bir koruma gemisi

457
00:29:55,189 --> 00:29:57,151
ateş açıldı.

458
00:29:59,403 --> 00:30:02,531
- Hayır, aslında buraya ne yapmak için geldik?
yani, biliyorsun,

459
00:30:02,614 --> 00:30:06,243
tekneyi sallamak, gürültü yapmak;
insanları düşündürmek.

460
00:30:06,326 --> 00:30:08,287
Aslında asıl amaç bu

461
00:30:08,370 --> 00:30:10,330
Deniz Çobanının
Koruma Derneği.

462
00:30:14,126 --> 00:30:16,378
Neden siz insanlar değilsiniz?
herhangi bir şey yapıyor musun?

463
00:30:20,049 --> 00:30:21,884
Tek şiddet
bu taahhüt ediliyor

464
00:30:21,967 --> 00:30:23,552
balinaların yasa dışı katledilmesidir,

465
00:30:23,635 --> 00:30:27,347
ve bu şiddetli
ve suç budur. Üzerinde.

466
00:30:42,654 --> 00:30:44,740
Pavlus ve Deniz Çobanı
bir kampanya başlatıyorduk

467
00:30:44,823 --> 00:30:49,286
Dünyanın iki ülkesinde kaçak avlanmaya karşı
köpek balıklarının son sığınakları:

468
00:30:49,369 --> 00:30:51,163
Galapagos, Ekvador,

469
00:30:51,246 --> 00:30:54,416
ve Cocos, Kosta Rika'da.

470
00:30:56,293 --> 00:30:58,837
Cocos küçük bir adadır
Pasifik'in ortasında,

471
00:30:58,921 --> 00:31:02,174
Kosta Rika'ya 360 mil.

472
00:31:02,257 --> 00:31:05,386
Bu bir milli park
ve bir dünya mirası alanı

473
00:31:05,469 --> 00:31:08,764
en büyük konsantrasyonla
Dünyadaki köpekbalıkları.

474
00:31:11,266 --> 00:31:13,852
Ama Kosta Rika'nın parası yok
onu korumak için,

475
00:31:13,936 --> 00:31:15,896
ve kaçak avcılar
Her gün sulara baskın yapın.

476
00:31:15,979 --> 00:31:18,565
Hayır, kafası kesilmiş!

477
00:31:18,649 --> 00:31:20,192
Köpekbalıkları yok ediliyordu.

478
00:31:20,275 --> 00:31:23,112
Peki, İsa Mesih,
onu sefaletinden kurtar.

479
00:31:31,746 --> 00:31:35,625
Yani Kosta Rika Başkanı
Deniz Çobanından yardım istedi.

480
00:31:37,127 --> 00:31:39,421
Neden, aynı zamanda yasa dışı.

481
00:31:39,504 --> 00:31:42,465
Paul benim tipimdi.
tanıdığım tek kişi

482
00:31:42,549 --> 00:31:45,760
kim bir şey yapıyordu
köpekbalıklarını kurtarmak için.

483
00:31:45,844 --> 00:31:50,223
Kampanyaya katılmamı istedi
köpekbalıklarının yasa dışı avlanmasını durdurmak için.

484
00:31:50,306 --> 00:31:51,599
Tamam aşkım.

485
00:31:54,227 --> 00:31:56,062
Los Angeles'ta Paul'a katıldım

486
00:31:56,146 --> 00:31:58,857
Sea Shepherd gemisinde,
okyanus Savaşçısı,

487
00:31:58,940 --> 00:32:00,942
ve güneye yolculuğumuza başladık,

488
00:32:01,025 --> 00:32:04,112
Kosta Rika'ya 3000 mil.

489
00:32:06,573 --> 00:32:10,410
Tekneyi yeniden boyayıp yeniden adlandırdılar
her yeni kampanyada

490
00:32:10,493 --> 00:32:13,580
tanınmamak için
kaçak avcılar tarafından.

491
00:32:13,663 --> 00:32:17,751
Okyanus Savaşçısı olmuştur
kaçak avcılara karşı savaşta

492
00:32:17,834 --> 00:32:20,545
onlarca kez
ve ölüm bayraklarını gururla sergiliyor,

493
00:32:20,628 --> 00:32:24,257
çarptığı teknelerin bayrakları
veya geminin yan tarafında battı.

494
00:32:24,340 --> 00:32:26,468
Bir konserve açacağı ile donatılmıştır.

495
00:32:26,551 --> 00:32:28,094
hidrolik çelik bıçak

496
00:32:28,178 --> 00:32:30,805
teknenin yanından uzanan
savaş durumunda.

497
00:32:34,350 --> 00:32:39,147
Açık okyanusta güneye gittik
12 gün boyunca aralıksız.

498
00:32:42,525 --> 00:32:46,446
Los Angeles'tan 2500 mil uzakta
ve Guatemala sularının 50 mil içinde,

499
00:32:46,529 --> 00:32:49,824
bir korsan teknesi bulduk
Köpekbalıklarını yasa dışı olarak avlamak.

500
00:32:49,908 --> 00:32:53,870
Çok fazla zaman almaz
buralarda yasa dışı balık avlamak için

501
00:32:53,953 --> 00:32:55,371
Sana söyleyeceğim.

502
00:32:55,455 --> 00:32:56,831
İsa Mesih,

503
00:32:56,915 --> 00:32:58,416
daha yavaş gidiyorlar.

504
00:32:59,877 --> 00:33:03,756
Varadero Kosta Rika'dandı
ve izni yoktu

505
00:33:03,839 --> 00:33:07,385
Kosta Rika dışında balık tutmak
veya Guatemala'nın içinde.

506
00:33:07,468 --> 00:33:08,803
Hangi yöne?

507
00:33:08,886 --> 00:33:10,554
Guatemala'ya telsizle haber verdik.

508
00:33:10,638 --> 00:33:13,557
tekneye eşlik etmemizi kim istedi
Tutuklanmak üzere limana.

509
00:33:15,142 --> 00:33:18,145
Hatlarını getirmelerini istedik
ve köpek balıklarını serbest bırakın

510
00:33:18,229 --> 00:33:20,189
yakalananlar,

511
00:33:20,272 --> 00:33:21,565
ama serbest bırakmıyorlardı
köpekbalıkları.

512
00:33:21,649 --> 00:33:24,276
Cevap vermiyorlar mı?

513
00:33:24,360 --> 00:33:26,487
Onları çizgiye kadar yarıştırıyorduk;

514
00:33:26,570 --> 00:33:30,074
her defasında bizden öne geçtiler,
daha fazla köpekbalığı öldürdüler.

515
00:33:30,408 --> 00:33:33,828
Bütün bu tekneler,
birçok ülkeden,

516
00:33:33,911 --> 00:33:36,038
balığa gittiklerinde

517
00:33:36,122 --> 00:33:38,958
ve bu aslında
dünyanın her yerinde,

518
00:33:39,041 --> 00:33:41,669
onların tek istediği kârdır.

519
00:33:41,752 --> 00:33:43,421
Limandan ayrıldıktan sonra,

520
00:33:43,504 --> 00:33:46,549
sanki okyanus özgür bir yermiş gibi;

521
00:33:46,632 --> 00:33:49,051
orada istediğini yaparsın.

522
00:33:49,135 --> 00:33:51,387
Bir köpekbalığı daha yakaladılar!

523
00:33:51,470 --> 00:33:53,097
Köpekbalığı var mı?

524
00:33:53,180 --> 00:33:55,474
O adama söyle
O köpekbalığını serbest bırakmak için.

525
00:33:55,558 --> 00:33:58,853
Eğer serbest bırakmazsa ona bunu söyle
şu köpekbalıkları,

526
00:33:58,936 --> 00:34:01,230
Onun hattını batıracağız.

527
00:34:03,107 --> 00:34:05,693
Hey Rob, bir fotoğraf çektin mi?
şu köpekbalığından mı?

528
00:34:05,776 --> 00:34:09,363
Eğer durmazsa,
Önden koşup ipi yakalayacağız.

529
00:34:09,447 --> 00:34:11,741
Aslında durun,
Tam burada duracağım.

530
00:34:22,960 --> 00:34:26,422
Onu pruvaya getir ve gör
eğer onu vinçle alabilirsen.

531
00:34:29,509 --> 00:34:31,261
Hattını aldın mı?
Hattı tut.

532
00:34:31,344 --> 00:34:34,264
Eğer hattı yakalayabilirsen...
Bir sonraki nerede?

533
00:34:35,640 --> 00:34:38,560
Anla? Lanet olsun,
ne kadar hızlı yetişirsek,

534
00:34:38,643 --> 00:34:40,103
bunu kaldırıyorlar.

535
00:34:40,187 --> 00:34:43,398
Durmazlardı
köpekbalıklarını öldürmek.

536
00:34:43,482 --> 00:34:46,777
Köpekbalıkları inanılmazdı
onlar için önemli.

537
00:34:53,116 --> 00:34:55,786
Onları öldürüyorlardı
yüzgeçleri için.

538
00:34:57,621 --> 00:34:59,998
Köpekbalığı yüzgeci çorbası
zenginliğin sembolüdür

539
00:35:00,082 --> 00:35:03,168
ve saygı göstergesi olarak görev yaptı.

540
00:35:03,251 --> 00:35:05,629
Çorba ortalıkta dolaştı
yüzyıllardır,

541
00:35:05,712 --> 00:35:09,883
ama yalnızca son yirmi yılda
popülaritesi arttı mı?

542
00:35:09,966 --> 00:35:11,718
Yüzgeç tatsız,

543
00:35:11,802 --> 00:35:15,931
çorbaya sadece doku eklemek
tavuk veya domuz eti suyuyla tatlandırılır.

544
00:35:16,014 --> 00:35:18,266
Bir statü sembolü haline geldi

545
00:35:18,350 --> 00:35:20,227
düğünlerde, ziyafetlerde servis edilir,

546
00:35:20,310 --> 00:35:21,603
ve pahalı akşam yemekleri.

547
00:35:21,686 --> 00:35:24,481
Tek bir pound yüzgeç
değeri 200 ABD Dolarından fazla,

548
00:35:24,564 --> 00:35:27,025
ve köpekbalığı yüzgeci endüstrisi

549
00:35:27,109 --> 00:35:29,569
milyar dolarlık bir devdir.

550
00:35:29,653 --> 00:35:32,781
Her yıl,
tahminen 30 ila 70 milyon köpekbalığı

551
00:35:32,864 --> 00:35:35,450
desteklemek için öldürülüyorlar
dünya çapında büyüyen bir ticaret

552
00:35:35,534 --> 00:35:38,495
yüzgeçlerinde ve diğer ürünlerinde.

553
00:35:38,578 --> 00:35:41,289
Ancak en büyük ödül köpekbalığı yüzgecidir.

554
00:35:41,373 --> 00:35:43,291
Yarım dünya uzakta,
Hong Kong ve Çin'de,

555
00:35:43,375 --> 00:35:45,085
köpekbalığı yüzgeci çorbası bir inceliktir.

556
00:35:45,168 --> 00:35:47,337
Kasesi 90 dolara kadar satılıyor.

557
00:35:47,421 --> 00:35:49,548
Bu bir kraliyet yemeğidir;

558
00:35:49,631 --> 00:35:51,466
imparatorların yemeğidir.

559
00:35:51,550 --> 00:35:53,677
Yüzgeçlerden çorba yapıyorlar,

560
00:35:53,760 --> 00:35:56,138
ve herhangi bir Çinli şef
bu onun ağırlığına değer

561
00:35:56,221 --> 00:35:58,932
yapabilmeli
büyük köpekbalığı yüzgeci çorbası,

562
00:35:59,015 --> 00:36:02,228
ne kadar tuhaf görünse de,
ve bu ölüme neden oluyor

563
00:36:02,311 --> 00:36:04,439
köpekbalığı popülasyonlarının
okyanusta.

564
00:36:23,082 --> 00:36:24,542
Kelime dışarıdaydı

565
00:36:24,625 --> 00:36:26,169
yüzgeçlerin para anlamına geldiğini,

566
00:36:26,252 --> 00:36:28,796
ve köpek balıkları öldürülüyordu
sadece yüzgeçleri için

567
00:36:28,880 --> 00:36:30,840
hemen hemen her ülkede
bir sahil şeridine sahip.

568
00:36:42,185 --> 00:36:44,896
Yüzgeçlerde o kadar çok para var ki,

569
00:36:44,979 --> 00:36:48,191
sadece uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor
rakipler kâr için kanat çırpar.

570
00:37:05,792 --> 00:37:09,754
İnsanlar bundan binlerce yıl sonra
eğer hayatta kalmayı başarırsak,

571
00:37:09,837 --> 00:37:12,673
pek saygı duymayacaklar
kültürler için

572
00:37:12,757 --> 00:37:16,386
onları şeylerden mahrum bırakan
şu anda sahip olduğumuz

573
00:37:16,511 --> 00:37:17,929
bu onlar için dünyalarını küçültür.

574
00:37:18,054 --> 00:37:21,015
Hiç saygıları olmayacak
bu kültürler için,

575
00:37:21,099 --> 00:37:24,394
tıpkı saygımızın olmadığı gibi
kölelik kültürü için.

576
00:37:31,985 --> 00:37:35,697
İlk defa
400 milyon yıldan fazla bir süre içinde,

577
00:37:35,823 --> 00:37:37,449
köpek balıkları avdı.

578
00:37:45,749 --> 00:37:48,043
Balina köpekbalıklarını bile öldürüyorlardı.

579
00:37:53,924 --> 00:37:55,718
Dünyadaki en büyük balık

580
00:37:55,801 --> 00:37:59,054
sadece mikroskobik planktonları yiyen
ve dişleri yoktur.

581
00:38:05,394 --> 00:38:09,690
Onlar nazik devler
dünyanın sıcak sularında dolaşan

582
00:38:09,773 --> 00:38:11,650
plankton çiçeklerinin ardından.

583
00:38:24,955 --> 00:38:27,708
Hiçbir şey bilmiyoruz
yaşam döngüleri hakkında,

584
00:38:27,791 --> 00:38:29,334
nerede çiftleşiyorlar,

585
00:38:29,460 --> 00:38:31,462
veya ne kadar yaşadıklarını,

586
00:38:31,587 --> 00:38:34,548
düşünülmüş olsalar da
bizim kadar uzun yaşamak.

587
00:38:42,681 --> 00:38:45,350
Ve şimdi balina köpekbalığı,
yakınlarıyla birlikte,

588
00:38:45,434 --> 00:38:48,979
büyük beyaz köpekbalığı
ve tadını çıkaran köpekbalığı,

589
00:38:49,063 --> 00:38:50,689
tehlike altındadır.

590
00:39:13,963 --> 00:39:15,840
Bunun gibi büyük bir yüzgeç

591
00:39:15,924 --> 00:39:19,511
artık satabilirim
Çin'de 10.000 dolardan fazla bir fiyata,

592
00:39:19,594 --> 00:39:22,472
ve korumacılar diyor ki
köpekbalığı yüzgecinin büyüyen ticareti

593
00:39:22,555 --> 00:39:25,934
ciddi bir tehdit haline geldi
sadece balina köpekbalıklarına değil,

594
00:39:26,017 --> 00:39:29,020
ama aynı zamanda diğer köpekbalığı türlerine de
neredeyse her yerde.

595
00:39:29,104 --> 00:39:31,022
Asya'ya ulaştığında,

596
00:39:31,106 --> 00:39:35,568
pound başına 200 dolara kadar çıkacak
kuru köpekbalığı yüzgeci için.

597
00:39:35,693 --> 00:39:38,655
Yani burada 80 sentten başlıyor
sayısız aracıya,

598
00:39:38,738 --> 00:39:41,408
200 ABD dolarına ulaşıyor
80 sentten,

599
00:39:41,491 --> 00:39:43,785
yani bu sihirli küçük bir süreç

600
00:39:43,868 --> 00:39:47,205
bunu çözmemiz gerekiyor
oraya nasıl varıyor.

601
00:39:47,288 --> 00:39:50,041
Evet, bu yüzgeç, balık.

602
00:39:50,125 --> 00:39:53,962
Bir çeşit hap yapıyorlar
köpekbalığı yüzgeci.

603
00:39:54,045 --> 00:39:58,383
Asya'da sanıyorlar
çünkü köpekbalıkları hastalanmaz

604
00:39:58,466 --> 00:40:01,010
diğer hayvanların yaptığı kadar kolay

605
00:40:01,094 --> 00:40:04,639
o köpekbalıkları
iyileştirmeye yönelik sihirli bir güce sahip olmak,

606
00:40:04,723 --> 00:40:07,267
ve bunların hepsi yanlış bilgi

607
00:40:07,350 --> 00:40:10,437
çünkü köpekbalıkları kansere yakalanıyor,
köpekbalıkları sorun yaşar.

608
00:40:14,149 --> 00:40:16,484
- Film çekmemizi istemiyor.
- Film çekmene izin verilmiyor mu?

609
00:40:16,568 --> 00:40:19,237
Bize gitmemizi söylüyor.

610
00:40:19,320 --> 00:40:21,865
Az önce restorana gittik
Lun Fung ve kovuldu.

611
00:40:21,948 --> 00:40:24,451
Köpekbalığı yüzgecine hizmet ediyorlar.
bunu paket şeklinde alabilirsiniz.

612
00:40:24,534 --> 00:40:27,537
Eczanelere bile gidebilirsiniz
hap şeklinde köpekbalığı yüzgeci satın almak için,

613
00:40:27,620 --> 00:40:29,456
güçleri nedeniyle
seni güçlü kılmak için.

614
00:40:29,539 --> 00:40:32,292
Bu size yanlış anlamaları gösterir
herkesin köpek balıkları hakkında bir fikri vardır,

615
00:40:32,375 --> 00:40:35,463
köpekbalıkları yüzünden öyle düşünüyorlar
bazı parazitlere karşı dirençlidir,

616
00:40:35,546 --> 00:40:39,008
ve hastalanmıyorlar
insanların yaptığı kadar sık,

617
00:40:39,091 --> 00:40:42,803
eğer köpekbalıklarını yersen
bu güç sana aktarılacak.

618
00:41:00,404 --> 00:41:04,825
Bazı şirketler sermayeye yöneldi
köpekbalıklarının hastalıklara karşı dayanıklılığı hakkında

619
00:41:04,909 --> 00:41:08,287
köpekbalığı kıkırdağını pazarlamak
kanser veya artrit tedavisi olarak.

620
00:41:08,370 --> 00:41:11,415
Ama bilimsel bir desteği yok
buna kesinlikle.

621
00:41:11,499 --> 00:41:13,084
Aslında kanıtlandı

622
00:41:13,209 --> 00:41:15,503
hastalığı iyileştirmek için hiçbir şey yapmamak,

623
00:41:15,586 --> 00:41:18,297
ve şimdi köpekbalıkları o kadar kirlendi ki
cıva ve diğer kirleticilerle

624
00:41:18,381 --> 00:41:20,007
okyanusa koyduk

625
00:41:20,091 --> 00:41:21,509
köpekbalığı ürünlerini yemek

626
00:41:21,592 --> 00:41:24,470
daha muhtemel
hastalığı iyileştirmek yerine hastalığa neden olmak.

627
00:41:33,396 --> 00:41:35,689
Varadero
köpekbalıklarını avlamaya devam ettik

628
00:41:35,773 --> 00:41:38,109
ve cesetleri denize atıyor.

629
00:41:40,444 --> 00:41:42,321
Onlarla konuşmaya çalıştık:

630
00:41:42,405 --> 00:41:45,950
Yasadışı balıkçılık yapıyorlar
ve bizimle gelmeleri gerekiyor.

631
00:41:46,075 --> 00:41:49,745
Motivasyonlarını görmek kolaydı,
para, büyük para,

632
00:41:49,829 --> 00:41:51,997
ama köpekbalıklarını kaçak avlıyorlardı
yasadışı olarak.

633
00:41:52,081 --> 00:41:55,000
Talimatlarda
Guatemala'daki yetkililerden,

634
00:41:55,084 --> 00:41:58,087
onlara sipariş verdik
köpekbalıklarını öldürmeyi durdurmak için

635
00:41:58,170 --> 00:42:00,214
ve bizi limana kadar takip edin.
Evet, ona sor.

636
00:42:00,297 --> 00:42:01,757
Bir karar vermesi gerekiyor.

637
00:42:01,841 --> 00:42:05,762
onu çekip çekmeyeceğimizi
ya da kendi gücüyle giriyor.

638
00:42:05,887 --> 00:42:10,016
- Bir köpekbalığını sürüklüyorlar!
- Ama reddettiler ve kaçtılar.

639
00:42:10,100 --> 00:42:12,185
Artık bizden kaçmaya karar verdiler.

640
00:42:12,269 --> 00:42:14,020
Eğer onları oraya götürürsek,

641
00:42:14,104 --> 00:42:16,857
orada teknelerini kaybedecekler,
bu oldukça kesin.

642
00:42:16,940 --> 00:42:19,901
Bu yüzden geri dönmemiz gerekecek
ve onları geri gitmeye zorlayın.

643
00:42:19,985 --> 00:42:21,778
Onları kovaladık
tazyikli su ile,

644
00:42:21,862 --> 00:42:24,322
su baskını umuduyla
veya motorlarını durduruyorlar.

645
00:42:24,406 --> 00:42:26,575
Yani onları tutuklayabilir miyiz?

646
00:42:39,588 --> 00:42:41,173
Onları vuracak mıyız?

647
00:42:50,807 --> 00:42:52,392
İnsanlar hazırlıklı olmadığı sürece

648
00:42:52,476 --> 00:42:55,103
hayatlarını adamak
bu sorunların çözümüne yönelik

649
00:42:55,187 --> 00:42:57,189
aslında hiçbir şey değişmeyecek.

650
00:42:57,272 --> 00:42:59,232
Ama herkese ihtiyacın yok.

651
00:43:13,497 --> 00:43:14,873
Sadece ihtiyacın var
küçük bir yüzde.

652
00:43:14,956 --> 00:43:16,958
Yüzde beş, yedi
büyük etki yaratmaya başlıyor.

653
00:43:19,002 --> 00:43:21,671
Tamam, hazırlanalım.
Bu yakın olacak.

654
00:43:36,354 --> 00:43:38,940
Varadero sonunda kabul etti
Bizi limana kadar takip etmek için

655
00:43:39,023 --> 00:43:41,484
bunları nereye teslim edebiliriz
yetkililere.

656
00:43:58,126 --> 00:44:00,169
Limandan yaklaşık üç saat uzaklıkta,
haberimiz var

657
00:44:00,253 --> 00:44:03,464
Guatemala'nın bir savaş gemisi gönderdiğini
gelip bizi tutuklamak için.

658
00:44:07,552 --> 00:44:09,721
Varadero
bazı ipleri çekmişti.

659
00:44:09,804 --> 00:44:12,473
Bu kadar parayla
yüzgeç endüstrisinde,

660
00:44:12,557 --> 00:44:14,934
ve çoğu
karaborsada,

661
00:44:15,017 --> 00:44:17,103
bir şey biliyorduk
çok yanlış gitmişti.

662
00:44:20,189 --> 00:44:22,358
Hayatlar kaybedildi
köpekbalığı yüzgeçleri üzerinde

663
00:44:22,483 --> 00:44:26,404
ve hiç ilgimiz yoktu
Guatemala savaş teknesiyle savaşırken.

664
00:44:26,487 --> 00:44:28,823
Böylece Varadero'yu terk ettik.

665
00:44:28,906 --> 00:44:31,159
ve güneye devam ettim
Kosta Rika'ya.

666
00:44:33,244 --> 00:44:35,997
Birleşmiş Milletler
Gıda ve Tarım Örgütü,

667
00:44:36,080 --> 00:44:39,625
Roma merkezli,
gerçekten de BM'nin en üst organı,

668
00:44:39,709 --> 00:44:42,628
en iyi uluslararası kuruluş
balıkçılıkla ilgilenen;

669
00:44:42,754 --> 00:44:46,215
onlar sahip değil
herhangi bir kural koyucu otorite

670
00:44:46,299 --> 00:44:48,051
uluslararası suların üzerinde.

671
00:44:48,134 --> 00:44:50,344
Ne oldu? Kimse yapmıyor.

672
00:44:50,428 --> 00:44:53,014
Yani dünya ülkeleri kadar
bir araya gelmek

673
00:44:53,097 --> 00:44:56,476
bir çeşit vücut yaratmak
bu aslında kurallar koyabilir

674
00:44:56,559 --> 00:44:58,186
yakalama sınırlarının üzerinde

675
00:44:58,269 --> 00:45:00,730
ve koruma
derin denizler için

676
00:45:00,813 --> 00:45:04,442
düzenlemeye tabi olmayacaklar
herhangi bir etkili şekilde.

677
00:45:04,525 --> 00:45:07,946
Bu sadece temelde
bir avcılık ve toplayıcılık operasyonu,

678
00:45:08,030 --> 00:45:10,699
ve aslında
tamamen sömürücü bir operasyon,

679
00:45:10,783 --> 00:45:14,369
sadece alan insanlarla
ve hiçbir şeyi geri vermemek.

680
00:45:14,453 --> 00:45:21,043
- Ormana gittiğinizi hayal edin
ve bir çeşit tuzak hattı kurdum

681
00:45:21,126 --> 00:45:24,588
bu yakalandı, biliyorsun,
geyik, geyik, kokarca, kirpi,

682
00:45:24,671 --> 00:45:25,714
sincaplar, köpekler,

683
00:45:25,798 --> 00:45:29,093
biliyorsun,
bu türlerin hepsini yakaladım,

684
00:45:29,176 --> 00:45:31,678
gerçekte sadece peşinde olduğun şeyin
bir ya da iki taneydi,

685
00:45:31,762 --> 00:45:34,473
ya da belki üç ya da dört,
ama diğer türlerin hepsine sahiptin

686
00:45:34,556 --> 00:45:36,100
yakalananlar,
ya ölüyor ya da ölü.

687
00:45:37,518 --> 00:45:40,104
Yani,
bir gün sürmeyeceği açıktır.

688
00:45:41,814 --> 00:45:43,232
Yani, bilirsin,

689
00:45:43,315 --> 00:45:46,402
kimse tuzak hattını koyamaz
30 mil boyunca

690
00:45:46,485 --> 00:45:50,155
ve hayvanların yarısını çöpe at
öldürdü ya da yakaladı.

691
00:45:50,239 --> 00:45:52,491
Kimse buna tahammül etmez
bir dakikalığına,

692
00:45:52,574 --> 00:45:56,829
ama orada olaylar oluyor
her gün devasa ölçekte.

693
00:45:58,789 --> 00:46:00,874
<i>Ah</i>

694
00:46:00,958 --> 00:46:03,127
<i>Kimse göremiyor</i>

695
00:46:08,465 --> 00:46:11,093
<i>savaşmamız gereken bir savaş var</i>

696
00:46:13,971 --> 00:46:16,432
<i>Yolumuzu asla bulamadık</i>

697
00:46:18,142 --> 00:46:22,104
<i>Ne söylerlerse söylesinler</i>

698
00:46:23,814 --> 00:46:28,777
<i>Nasıl bu kadar yanlış hissedilebilir</i>

699
00:46:33,157 --> 00:46:35,075
<i>Bu andan itibaren</i>

700
00:46:35,159 --> 00:46:41,458
<i>Nasıl bu kadar yanlış hissedilebilir</i>

701
00:47:01,770 --> 00:47:05,315
<i>Nasıl hissettiriyor</i>

702
00:47:05,398 --> 00:47:07,776
<i>Bu yanlış</i>

703
00:47:14,449 --> 00:47:15,742
<i>Bu andan itibaren</i>

704
00:47:15,825 --> 00:47:20,413
<i>Nasıl hissettiriyor</i>

705
00:47:20,497 --> 00:47:22,832
<i>Bu yanlış</i>

706
00:47:27,879 --> 00:47:31,341
Kosta Rika'ya vardığımızda,
tüm haberlerdeydik.

707
00:47:31,424 --> 00:47:34,761
Varadero'nun mürettebatı,
yasa dışı köpek balığı avcılığı yapan tekne,

708
00:47:34,844 --> 00:47:37,514
onları öldürmeye çalıştığımızı iddia etti.

709
00:47:37,597 --> 00:47:39,891
Tamam aşkım.

710
00:47:39,974 --> 00:47:42,477
Bunun ne olduğunu da bilmiyorum.

711
00:47:42,560 --> 00:47:45,188
- Biliyor musun... bu ne biliyor musun?
- Ne olduğunu bilmiyorum.

712
00:47:45,271 --> 00:47:47,357
- Evet...
- Emir budur.

713
00:47:47,440 --> 00:47:49,359
Hakimin emri bu

714
00:47:49,442 --> 00:47:51,903
bu resmi emir
gemiye gelmek

715
00:47:51,986 --> 00:47:53,238
ve yapmak...

716
00:47:53,321 --> 00:47:58,034
Biz suçlandık
yedi adet cinayete teşebbüsle.

717
00:47:58,118 --> 00:48:00,578
- Burası kalabalık.
- Normalde ne yapıyorsak onu yapıyoruz.

718
00:48:00,662 --> 00:48:02,872
ve kasetler Kanada'ya gitti
işlemek için.

719
00:48:02,956 --> 00:48:06,084
Paul'un peşindeydiler
çünkü o teknenin kaptanı,

720
00:48:06,167 --> 00:48:09,547
ve ben çünkü onu ben çektim

721
00:48:09,630 --> 00:48:11,716
ve görüntülerimi istediler.

722
00:48:11,799 --> 00:48:15,010
Herhangi bir formunuz var mı?
orijinal bilgilerinizi almak için

723
00:48:15,094 --> 00:48:16,804
başından beri
bu durumdan?

724
00:48:16,887 --> 00:48:18,514
Bunu elde etmenin bir yolu var mı?

725
00:48:18,597 --> 00:48:20,057
- Evet.
- Hayır.

726
00:48:20,141 --> 00:48:23,561
- Başkası mı aldı?
- Başkasında var.

727
00:48:23,644 --> 00:48:24,979
Tamam...

728
00:48:25,062 --> 00:48:26,897
Tutuklama mı?

729
00:48:26,981 --> 00:48:28,399
Onlara sordun mu?

730
00:48:28,482 --> 00:48:30,901
Onlara sorabilir miyim? Evet, muhtemelen.

731
00:48:30,985 --> 00:48:32,403
Yapmanız gerekenler

732
00:48:32,486 --> 00:48:35,906
onları telefonla aramalısın
ya da ne?

733
00:48:35,990 --> 00:48:39,076
- Evet.
- Onları hemen arayabilir misin?

734
00:48:39,160 --> 00:48:40,578
- Şu anda?
- Evet.

735
00:48:40,661 --> 00:48:42,705
Bu önemli
bu bilgiyi almak için.

736
00:48:42,788 --> 00:48:44,081
Daha iyi...

737
00:48:44,165 --> 00:48:47,251
Balıkçı teknesini serbest bıraktılar...

738
00:48:47,334 --> 00:48:49,920
ve <i>biz</i> tutuklanıyorduk

739
00:48:50,004 --> 00:48:54,508
Ve tüm kanunlara sahibiz.
tüm Kosta Rika'da,

740
00:48:54,592 --> 00:48:56,010
bizimle konuşuyor.

741
00:48:56,093 --> 00:48:57,595
Görmek istiyorlar...

742
00:48:57,678 --> 00:49:00,681
Tamamen boşlar.
henüz üzerlerinde resim yok.

743
00:49:00,765 --> 00:49:03,601
- Burada olmadıklarına emin misin?
- Evet.

744
00:49:03,684 --> 00:49:05,603
Herkes sığmayacak;

745
00:49:05,686 --> 00:49:08,981
yaklaşık şu kadar yer var
tüm odada.

746
00:49:09,065 --> 00:49:12,610
Hiçbir anlamı yoktu
bizi neden tutukladılar

747
00:49:12,693 --> 00:49:15,279
ve balıkçı teknesini görmezden gelmek.

748
00:49:15,362 --> 00:49:18,199
Buraya davet edildik
ülkenin cumhurbaşkanı tarafından

749
00:49:18,282 --> 00:49:20,201
Cocos'u korumak için
yasadışı balıkçılıktan.

750
00:49:20,284 --> 00:49:22,870
ne düşünüyorsun
yapacaklar mı?

751
00:49:22,953 --> 00:49:24,997
Hiçbir fikrim yok;

752
00:49:25,081 --> 00:49:27,124
Bildiklerini sanmıyorum
ne yaptıklarını.

753
00:49:27,208 --> 00:49:30,711
Ne tür silahlar
teknede var mı?

754
00:49:30,795 --> 00:49:32,463
Bir pompalı tüfek.

755
00:49:32,546 --> 00:49:33,798
Onları görebilir miyiz?

756
00:49:33,881 --> 00:49:35,424
Ah, evet, elbette.

757
00:49:35,508 --> 00:49:37,218
Sadece bir tane var.

758
00:49:37,301 --> 00:49:39,596
Evet,
ama öyle bir şey var ki...

759
00:49:41,139 --> 00:49:43,600
Bu bir sorun değildi
artık iki tekne arasında.

760
00:49:45,227 --> 00:49:48,688
Bizi durduracaklardı
köpekbalıklarını korumaktan.

761
00:49:55,404 --> 00:49:57,364
Yetkililer bizi terk etti
ev hapsinde,

762
00:49:57,447 --> 00:50:00,075
ama suçlamalarla mücadele etmek zorunda kaldık
mahkemede.

763
00:50:03,161 --> 00:50:05,539
Sorular
Bilmem gereken bir şey var:

764
00:50:05,622 --> 00:50:07,999
Şanslar neler
gemiyi ele geçirenler,

765
00:50:08,083 --> 00:50:10,585
ve şanslar neler
bugün beni tutuklayanlar kim?

766
00:50:10,669 --> 00:50:12,129
Çağrıldık
adliyeye,

767
00:50:12,212 --> 00:50:13,922
Milton'la buluştuğumuz yer,
avukatımız,

768
00:50:14,005 --> 00:50:17,551
seçeneklerimizi anlamak için
ve bundan kurtulmanın bir yolunu bulmaya çalışın.

769
00:50:17,634 --> 00:50:20,846
- Nasıl oluyor da herkes görmezden geliyor?
Varadero,

770
00:50:20,929 --> 00:50:23,765
birincisi: Guatemala yasalarının ihlal edilmesi,
Kosta Rika hukuku,

771
00:50:23,849 --> 00:50:27,394
ve uluslararası hukuk,
ve bununla ilgili kanıtlarımız var.

772
00:50:27,477 --> 00:50:29,938
Köpekbalıklarını alamazlar
yalnızca yüzgeçler için,

773
00:50:30,021 --> 00:50:32,149
balık tutamazlar
Guatemala sularında,

774
00:50:32,232 --> 00:50:34,693
balık tutamazlar
Kosta Rika dışında

775
00:50:34,776 --> 00:50:36,903
izin olmadan.
Bu yasa dışı!

776
00:50:36,987 --> 00:50:38,447
Bunu herkes görmezden geliyor.

777
00:50:38,530 --> 00:50:40,115
Paul bu durumu daha önce de yaşamıştı.

778
00:50:40,198 --> 00:50:43,452
ve başımızın büyük belada olduğunu biliyor
eğer karşılık vermezsek.

779
00:50:43,535 --> 00:50:46,496
Gerçek şu ki, eğer biz olsaydık
herhangi bir Orta Amerika ülkesinde

780
00:50:46,580 --> 00:50:49,374
Kosta Rika dışında
bunu denemeyiz bile.

781
00:50:49,458 --> 00:50:53,128
Bir şey daha var: Eğer bir duruşmaları varsa,
Puntarenas'ta mı;

782
00:50:53,211 --> 00:50:57,215
ve eğer bir duruşmaları varsa,
jüri mi yoksa yargıç mı?

783
00:50:57,299 --> 00:50:59,426
- Üç yargıç.
- Üç yargıç mı?

784
00:50:59,509 --> 00:51:02,220
- Evet
- Puntarenas'ta mı?

785
00:51:02,304 --> 00:51:04,723
Tanrım,
orada hiç şansın yok.

786
00:51:04,806 --> 00:51:08,226
Ama bunu muhteşem buluyorum
Kosta Rika yargı sisteminin

787
00:51:08,310 --> 00:51:11,731
bize öyle vahşice geliyor ki

788
00:51:11,814 --> 00:51:15,401
neyi savunduklarında
yasa dışı bir balıkçılık operasyonudur.

789
00:51:15,485 --> 00:51:17,570
Ve elbette, gördüğünüzde

790
00:51:17,653 --> 00:51:20,406
uzun gömleklerin sayısı
faaliyet gösterenler,

791
00:51:20,490 --> 00:51:23,242
Tayvanlı uzun gömlekler dahil
Kosta Rika'da faaliyet gösteren;

792
00:51:23,326 --> 00:51:25,411
ve yargı sistemi
Puntarenas'ta,

793
00:51:25,495 --> 00:51:29,082
kesinlikle ilgilenmiyorlar
yasa dışı balıkçılıkla ilgili herhangi bir şeyde,

794
00:51:29,165 --> 00:51:32,085
ama çok kararlı görünüyorlar
kimseyi durdurmak

795
00:51:32,168 --> 00:51:34,587
kim müdahale edecek
yasadışı balıkçılıkla.

796
00:51:36,339 --> 00:51:38,091
Sonra William'la tanıştım.

797
00:51:38,174 --> 00:51:40,343
inanan bir korumacı
yetkililer

798
00:51:40,426 --> 00:51:42,929
ödeme yapılıyordu
Tayvan Mafyası tarafından

799
00:51:43,012 --> 00:51:47,183
köpekbalığı avcılığı işini kim yürütüyordu
Kosta Rika'da.

800
00:51:47,266 --> 00:51:50,520
Köpek balıklarını avlamak yasa dışı
Kosta Rika'da,

801
00:51:50,603 --> 00:51:52,563
ama büyük sevkiyatlar
Kosta Rika yüzgeçleri

802
00:51:52,647 --> 00:51:54,357
Asya'nın her yerinde ortaya çıkıyordu

803
00:51:54,440 --> 00:51:55,942
ve kimse nasıl olduğunu bilmiyordu.

804
00:51:56,025 --> 00:51:58,444
William inandı
Tayvanlılar

805
00:51:58,528 --> 00:52:00,071
özel iskeleleri vardı

806
00:52:00,154 --> 00:52:02,782
kimsenin bilmeyeceği bir yerde
eğer köpekbalıklarını yüzüyorlarsa.

807
00:52:04,367 --> 00:52:06,953
bilmem gerekiyordu
eğer William haklıysa,

808
00:52:07,036 --> 00:52:08,996
eğer gerçekten köpekbalıklarını yüzüyorlarsa.

809
00:52:09,080 --> 00:52:13,126
Böylece ev hapsini kırdık
ve gizlice kasabaya gitti.

810
00:52:14,794 --> 00:52:19,006
Köpekbalıklarını filme aldığımız bunca zaman boyunca,
hiç bu kadar korkmamıştık.

811
00:52:20,508 --> 00:52:22,760
Bütün bir sokak vardı
köpekbalığı avcılığı operasyonları

812
00:52:22,844 --> 00:52:24,303
tenha bir körfez boyunca,

813
00:52:24,387 --> 00:52:26,139
hepsi özel iskelelerle.

814
00:52:32,854 --> 00:52:35,940
Bu bitkiler proses eder,
Köpekbalığı yüzgeçlerini paketleyin ve dağıtın

815
00:52:36,023 --> 00:52:39,110
çoğunlukla geliyor
Kosta Rika ve Ekvador'dan.

816
00:52:39,193 --> 00:52:42,322
Çatıdaki yüzgeçleri kurutuyorlar,

817
00:52:42,406 --> 00:52:45,200
devasa çimento duvarların arkasında,
böylece kimse onları göremez.

818
00:52:45,284 --> 00:52:48,287
Neredeyse tüm yüzgeçler
Asya'ya gönderiliyor

819
00:52:48,370 --> 00:52:50,330
Kosta Rika'dan çıkmak

820
00:52:50,414 --> 00:52:52,082
fark edilmeden.

821
00:52:56,420 --> 00:52:59,882
Bu operasyonun neredeyse yüzgeçleri vardı
bir düzine farklı köpekbalığı türü.

822
00:53:09,308 --> 00:53:14,146
Yüzgeçlerde milyonlarca dolar vardı
ve onlarca yasa dışı operasyon

823
00:53:14,229 --> 00:53:17,024
yetkililer
hakkında bilgi sahibi olmalı,

824
00:53:17,107 --> 00:53:19,109
hepsi kontrollü
Asya'daki büyük şirketler tarafından.

825
00:53:25,783 --> 00:53:29,328
Yüzgeçler Kosta Rika'yı getiriyordu
milyonlarca dolar

826
00:53:29,411 --> 00:53:32,164
ve biz bunu durdurmaya çalışıyorduk.

827
00:53:32,247 --> 00:53:35,459
Artık biliyordum
neden tutuklanıyorduk?

828
00:53:35,542 --> 00:53:38,796
ve biliyordum
ciddi sıkıntı içindeydik.

829
00:53:56,480 --> 00:53:59,608
inanamadım
köpekbalığı yüzgeci ticaretinin ne kadar büyük olduğunu,

830
00:53:59,691 --> 00:54:02,319
özellikle bir ülkede
bu ekoturizme bağlıdır.

831
00:54:03,821 --> 00:54:05,697
Başka bir kanatçık operasyonunda,
Bir fragman buldum

832
00:54:05,781 --> 00:54:07,950
binanın yanında oturuyorum
ve üstüne tırmandım

833
00:54:08,033 --> 00:54:11,413
yüzgeçleri güpegündüz filme almak için.

834
00:54:11,496 --> 00:54:13,456
En az 10.000 yüzgeç vardı

835
00:54:13,540 --> 00:54:16,418
çatıda kurutma,
ve çalışanlar dışarı çıktı,

836
00:54:16,501 --> 00:54:19,462
yüzgeçleri itmeye çalışıyorum
kameramın görüş alanı dışında.

837
00:54:22,507 --> 00:54:24,926
Daha sonra binadan dışarı fırladılar
ve doğrudan bize doğru yöneldi,

838
00:54:25,009 --> 00:54:29,264
biz de William'ın arabasına atladık
ve havalandı.

839
00:54:29,347 --> 00:54:31,099
Yolsuzluk gerçekti;

840
00:54:31,182 --> 00:54:35,103
çok büyük bir şeyi ortaya çıkardık
Kosta Rika'da yasadışı yüzgeç endüstrisi

841
00:54:35,186 --> 00:54:37,355
yetkililerin görmezden geldiği durum.

842
00:54:37,439 --> 00:54:39,441
Tayvan bağışlandı
milyonlarca dolar

843
00:54:39,524 --> 00:54:41,943
Puntarenas'a -
büyük otoyolların inşası,

844
00:54:42,026 --> 00:54:45,321
köprüler ve binalar -
ve herhangi bir müdahale istemediler.

845
00:54:48,992 --> 00:54:51,536
Yüz milyon köpekbalığı
her yıl öldürülüyor

846
00:54:51,619 --> 00:54:53,997
bir milyar doları desteklemek
köpekbalığı yüzgeci endüstrisi

847
00:54:54,080 --> 00:54:56,082
Kosta Rika bundan kâr elde ediyordu.

848
00:54:59,961 --> 00:55:02,088
Başımızın ciddi dertte olduğunu biliyordum.

849
00:55:03,465 --> 00:55:06,051
Şanslı olurduk
Kosta Rika'dan çıkmak için.

850
00:55:09,888 --> 00:55:13,141
William bana söyledi
şehre geri dönmemek;

851
00:55:13,224 --> 00:55:16,436
köpekbalığı yüzgeci mafyası
beni arıyor olacaktı.

852
00:55:19,814 --> 00:55:23,151
<i>Ah Günahkar Adam
nereye koşacaksın</i>

853
00:55:23,234 --> 00:55:26,446
<i>Günahkar Adam
nereye koşacaksın</i>

854
00:55:27,489 --> 00:55:29,365
<i>nereye kaçacaksın</i>

855
00:55:30,742 --> 00:55:32,077
<i>Tüm gün boyunca</i>

856
00:55:32,160 --> 00:55:34,204
<i>peki kayaya koşuyorum</i>

857
00:55:34,287 --> 00:55:37,082
<i>Lütfen beni sakla
Kayaya koşuyorum...</i>

858
00:55:37,165 --> 00:55:38,875
Tekrar tekneye döndüğümüzde,

859
00:55:38,958 --> 00:55:41,212
avukatımızdan duyduk
Sahil Güvenlik

860
00:55:41,295 --> 00:55:44,673
bizi tutuklamaya gidiyorlardı
ve süresiz olarak gözaltında tutulacaktık.

861
00:55:53,599 --> 00:55:56,852
Oradan çıkmamız gerekiyordu.
bu yüzden çapayı çektik

862
00:55:56,936 --> 00:55:59,522
ve bir mola verdim
uluslararası sular için.

863
00:55:59,605 --> 00:56:01,857
<i>Rock dedim</i>

864
00:56:01,941 --> 00:56:04,360
<i>senin sorunun nedir</i>

865
00:56:04,443 --> 00:56:06,946
- Sanırım bu tarafa doğru gidiyor.
- Ne kadar hızlı? 10 mu?

866
00:56:08,948 --> 00:56:10,533
Dakikalar içinde,

867
00:56:10,616 --> 00:56:13,035
Sahil Güvenlik bizi takip ediyordu
makineli tüfeklerle,

868
00:56:13,119 --> 00:56:16,038
bize ateş edeceklerini söylüyorlar
eğer durmazsak.

869
00:56:16,122 --> 00:56:19,291
<i>kanıyordu
Denize koşuyorum</i>

870
00:56:19,375 --> 00:56:24,338
<i>Kanaıyordu, denize koşuyordum
Kanıyordu</i>

871
00:56:24,422 --> 00:56:27,550
Makineli tüfek sallayan adamlardan hoşlanmıyorum.
gemiye gelmeyi talep ediyor.

872
00:56:27,633 --> 00:56:31,262
Hayır, şu anda sadece dikenli tel var.
Bu onların işini zorlaştıracak...

873
00:56:31,345 --> 00:56:33,180
Ama duramayacağımızı biliyorduk.

874
00:56:33,264 --> 00:56:35,766
Bu yüzden dikenli tel ördük
Geminin yan taraflarında,

875
00:56:35,850 --> 00:56:40,062
Sahil Güvenlik yapamadı
gemiye atladım ve koşmaya devam ettim.

876
00:56:40,146 --> 00:56:42,189
Durmuyoruz.

877
00:56:43,441 --> 00:56:45,443
<i>Lütfen beni sakla Tanrım</i>

878
00:56:45,526 --> 00:56:49,989
<i>Beni dua ederken görmüyor musun?</i>

879
00:56:50,072 --> 00:56:52,908
<i>Beni görmüyor musun
aşağıda dua ediyorum</i>

880
00:56:52,992 --> 00:56:56,412
- Herkese çok dikkatli olmalarını söyle
eğer bu adamların silahları varsa.

881
00:56:56,495 --> 00:56:59,373
Eğer ateş ederlerse
gerçekten aptal olacaklar.

882
00:57:00,791 --> 00:57:02,376
Peki, onlara ateş etmelerini söyle.

883
00:57:02,460 --> 00:57:05,171
Durmuyoruz.
<i>Şeytana git dedi</i>

884
00:57:05,254 --> 00:57:07,715
<i>Tüm gün boyunca</i>

885
00:57:07,798 --> 00:57:09,508
<i>Ben de şeytana koştum</i>

886
00:57:09,592 --> 00:57:13,263
<i>O bekliyordu
Şeytana koştum</i>

887
00:57:13,346 --> 00:57:16,266
<i>O bekliyordu
Şeytana koştum</i>

888
00:57:16,349 --> 00:57:19,644
<i>Bekliyordu</i>
Her şeyi doğru yaptık

889
00:57:19,728 --> 00:57:21,897
her şeyi yaptık
yapmamız söylendi.

890
00:57:21,980 --> 00:57:23,899
Peki ne yapmak istiyorlar?

891
00:57:23,982 --> 00:57:26,026
Başka bir uluslararası olay başlatın
bunun üzerine mi?

892
00:57:27,652 --> 00:57:30,155
Onlara avukatımızı aramamız gerektiğini söyle.

893
00:57:30,238 --> 00:57:34,367
Bakalım Milton'u radyodan arayabilir miyiz?
ve ona bizi takip ettiklerini söyle.

894
00:57:34,451 --> 00:57:36,995
<i>Günahkar adam dua etmelisin</i>

895
00:57:39,247 --> 00:57:42,793
<i>Günahkar Adam'a dua etmeliydim</i>

896
00:57:42,876 --> 00:57:44,961
<i>Dua etmeliyim</i>

897
00:57:45,045 --> 00:57:46,421
<i>Hepsi o gün</i>

898
00:57:46,505 --> 00:57:48,465
<i>Gücü haykırdım</i>

899
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
<i>Güç</i>

900
00:57:50,133 --> 00:57:53,678
<i>- Güç
- Güç</i>

901
00:57:53,762 --> 00:57:56,348
Sonunda başardık
Kosta Rika suları

902
00:57:56,431 --> 00:57:58,558
ve Sahil Güvenlik durdu.

903
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
Güneybatıya devam ettik

904
00:58:07,651 --> 00:58:09,152
Galapagos'a,

905
00:58:09,236 --> 00:58:11,822
Cocos'u kaçak avcılara bırakıyor.

906
00:58:11,905 --> 00:58:14,533
Yüzgeçler değerliydi
çok fazla para

907
00:58:14,616 --> 00:58:17,452
ve bütün bir endüstri vardı
arkasında.

908
00:58:17,536 --> 00:58:20,747
Asla geri dönemeyeceğimizi biliyorduk
Kosta Rika'ya.

909
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
Kosta Rika'dan dört gün

910
00:58:30,173 --> 00:58:32,592
ve 800 mil sonra,

911
00:58:32,676 --> 00:58:35,762
geldik
Galapagos Adaları'nda.

912
00:58:35,846 --> 00:58:38,390
Deniz Çobanı davet edildi
milli parkın yanında

913
00:58:38,473 --> 00:58:41,268
deniz rezervini korumak için
yasa dışı balıkçılıktan

914
00:58:41,351 --> 00:58:44,188
ve yolumuzu yapıyorduk
takımadalar boyunca

915
00:58:44,272 --> 00:58:47,024
Santa Cruz'un ana kasabasına,

916
00:58:47,108 --> 00:58:49,444
donanmayla nerede buluşacağız

917
00:58:49,527 --> 00:58:51,237
Parkı kim kontrol ediyor?

918
00:58:54,115 --> 00:58:57,201
Her ne kadar Galapagos
bir deniz rezervidir,

919
00:58:57,285 --> 00:58:58,995
biraz balık tutmak her zaman olmuştur
izin verildi

920
00:58:59,078 --> 00:59:01,038
ada sakinlerine sağlamak
yemekle.

921
00:59:03,207 --> 00:59:05,126
Balıkçılar kısa sürede fark etti

922
00:59:05,209 --> 00:59:07,962
onların su altı hazineleri
bir servete değdi

923
00:59:08,045 --> 00:59:10,757
ve başladı
Avlarını yurt dışına gönderiyorlar.

924
00:59:10,840 --> 00:59:13,509
Hükümet fark etti
ve kota uygulamaya başladı

925
00:59:13,593 --> 00:59:15,970
kaynağı korumak,

926
00:59:16,054 --> 00:59:18,431
ama balıkçılar isyan etti,

927
00:59:18,514 --> 00:59:20,224
milli park ofislerini yok etmek,

928
00:59:20,308 --> 00:59:22,477
milli park yetkililerini tutan
rehine,

929
00:59:22,560 --> 00:59:26,439
ve öldürmekle tehdit ediyorum
son dev kaplumbağalar.

930
00:59:26,522 --> 00:59:29,067
Hükümet teslim oldu

931
00:59:29,150 --> 00:59:31,110
ve kotaları artırdık.

932
00:59:59,013 --> 01:00:02,266
Ekvador tarafta
Galapagos'u korumanın,

933
01:00:02,350 --> 01:00:05,728
ama kanunlar yazılı
ve uygulanan yasalar

934
01:00:05,812 --> 01:00:08,940
çok farklı bir şey.

935
01:00:09,023 --> 01:00:12,360
Ve sorunlardan biri
Kaynakların çıkarılmasıyla

936
01:00:12,443 --> 01:00:16,156
gerçekten çoğu zaman anlamıyoruz
ekosistemler nasıl çalışır?

937
01:00:17,533 --> 01:00:18,992
Şu anda,

938
01:00:19,076 --> 01:00:22,746
köpekbalıkları korunuyor
deniz rezervi dahilinde.

939
01:00:22,830 --> 01:00:25,666
Köpekbalığı almak yasal değil.

940
01:00:27,709 --> 01:00:32,631
Çok güçlü baskılardan biri
şu anda Galapagos'ta

941
01:00:32,714 --> 01:00:34,967
uzun astar açmaktır.

942
01:00:36,385 --> 01:00:39,805
O zaman gerçekten konuşuyorsun
köpekbalığı balıkçılığı hakkında.

943
01:00:42,349 --> 01:00:44,476
Nispeten az şey biliyoruz

944
01:00:44,560 --> 01:00:48,397
genel ekoloji hakkında
okyanusun

945
01:00:48,480 --> 01:00:50,691
ve ortadan kaldırılma riskini göze almak

946
01:00:50,774 --> 01:00:53,736
çok sayıda yırtıcı
bölgeden

947
01:00:53,819 --> 01:00:55,738
sonuçları olabilir

948
01:00:55,821 --> 01:00:58,574
sahip olduğumuz
kesinlikle hiçbir kavramı yoktur.

949
01:01:09,126 --> 01:01:11,795
Köpekbalığı avcılığı çok karlı bir iş
ve ucuz yol

950
01:01:11,879 --> 01:01:14,673
çok para kazanmak için,

951
01:01:14,757 --> 01:01:19,094
ve benzer türden bir halkaya sahip,
mali olarak,

952
01:01:19,178 --> 01:01:20,971
deniz salatalıklarına.

953
01:01:24,016 --> 01:01:26,643
Ve hatta
mütevazi deniz hıyarıyla,

954
01:01:26,727 --> 01:01:28,645
biz zaten durumları değiştiriyoruz.

955
01:01:33,525 --> 01:01:36,612
çok şüpheliyim
deniz salatalık endüstrisi olacak,

956
01:01:36,695 --> 01:01:39,490
basitçe çünkü
kaynak gitti.

957
01:01:43,952 --> 01:01:47,832
Bazı yerlerden birkaç adam
salatalık balıkçı teknelerinin,

958
01:01:47,916 --> 01:01:50,210
onlar aslında
burada yasadışı olarak balık tutmak,

959
01:01:50,293 --> 01:01:53,546
teknemize yeni geldim
herhangi bir tavsiyemiz olup olmadığını sormak için

960
01:01:53,630 --> 01:01:56,049
çünkü iki balıkçıları vardı
bunlar bükülmüştü.

961
01:01:56,132 --> 01:01:58,176
Bir adam eğilmişti
dört gün boyunca,

962
01:01:58,259 --> 01:01:59,928
şiddetli ağrıları vardı
omuzlarında

963
01:02:00,011 --> 01:02:03,014
ve henüz ortadan kaybolmadı;
bugün başka bir adam daha büküldü.

964
01:02:03,098 --> 01:02:05,850
Tekrar aşağı indi,
suda biraz yeniden sıkıştırma yaptım,

965
01:02:05,934 --> 01:02:07,769
geri geldi ve kendini iyi hissediyor.

966
01:02:07,852 --> 01:02:10,271
Eğer dört gün boyunca bükülmüşse
ve ciddi sorunları var

967
01:02:10,355 --> 01:02:12,565
omzunda,
bir odaya girmesi gerekiyor.

968
01:02:12,649 --> 01:02:16,152
Eğilimler bir hastalıktır
çok derine dalmaktan kaynaklanan

969
01:02:16,236 --> 01:02:18,154
ve hızla yüzeye çıkıyor.

970
01:02:18,238 --> 01:02:20,573
İnanılmaz derecede acı verici
ve ölebilirsin

971
01:02:20,657 --> 01:02:23,284
eğer alamazsan
bir yeniden sıkıştırma odasına.

972
01:02:23,368 --> 01:02:27,414
Birisi onlara para ödüyorsa
salatalık için dalışa gitmek,

973
01:02:27,497 --> 01:02:30,333
birisi bunu yapabilmeli
onları geri almak için para ödemek

974
01:02:30,417 --> 01:02:32,669
Santa Cruz'a
bir odaya ulaşmak için.

975
01:02:32,752 --> 01:02:34,587
Çünkü o gerçekten hasta.

976
01:02:34,671 --> 01:02:37,132
Ölebilir
eğer bir odaya ulaşamazsa.

977
01:02:40,218 --> 01:02:43,930
Ama sorun şu ki
balık tutmak için 12 günleri kaldı,

978
01:02:44,013 --> 01:02:47,809
yani geri dönmek istemiyorlar
Odaya gitmek için Santa Cruz'a.

979
01:02:47,892 --> 01:02:50,353
Dört gün süren balık tutmayı kaybet,

980
01:02:50,437 --> 01:02:52,439
yoksa erkeğini mi kaybettin?

981
01:02:55,150 --> 01:02:58,361
Salatalıklar daha değerliydi
balıkçının hayatından daha fazla.

982
01:03:00,905 --> 01:03:02,741
Salatalıklar neredeyse tükenmişken,

983
01:03:02,824 --> 01:03:06,077
balıkçılar baskı yapıyor
Uzun astarı yasallaştırmak,

984
01:03:06,161 --> 01:03:08,705
çoğunlukla köpek balıklarını yakalar.

985
01:03:08,788 --> 01:03:11,875
Köpekbalıkları her zaman korundu
Galapagos'ta.

986
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Şimdi Kosta Rika
köpekbalıklarını yüzüyordu

987
01:03:14,627 --> 01:03:17,965
Galapagos birdir
köpekbalıklarının son kalelerinden.

988
01:03:20,259 --> 01:03:21,927
Burada uzun astarın yasallaştırılması

989
01:03:22,011 --> 01:03:25,097
yok ederdi
köpekbalıklarından daha fazlası.

990
01:03:25,181 --> 01:03:28,059
Her hayvan ve ekosistem
Galapagos'ta

991
01:03:28,142 --> 01:03:30,603
okyanusa bağlıdır
hayatta kalmak için.

992
01:03:40,196 --> 01:03:42,114
Köpekbalıkları gerçekten zor zamanlar geçiriyor

993
01:03:42,198 --> 01:03:44,575
fokları ve deniz aslanlarını yakalamak.

994
01:03:44,658 --> 01:03:47,495
Bu hayvanlara şekil verdiler,
onlara baskı yapmak

995
01:03:47,578 --> 01:03:50,081
bu yüzden yollar geliştirdiler
köpek balıklarından kaçınmak için.

996
01:03:53,501 --> 01:03:56,003
Mühür gelişti
hiper-hareketli omurgalar,

997
01:03:56,087 --> 01:03:59,381
onları son derece çevik kılıyor
suda

998
01:03:59,465 --> 01:04:01,258
ve köpekbalıkları için zor bir hedef.

999
01:04:02,968 --> 01:04:06,097
Köpekbalıkları foklara pusu kurmak zorunda
ya da yaralı birini bulun.

1000
01:04:07,473 --> 01:04:09,725
Bir foku pusuya düşürmek için,
aşağıda yüzüyorlar,

1001
01:04:09,809 --> 01:04:11,519
görünür aralığın dışında,

1002
01:04:11,602 --> 01:04:15,064
silueti arıyorum
bir mühür -

1003
01:04:15,147 --> 01:04:19,443
çok benzer bir siluet
yüzeydeki bir insana.

1004
01:04:19,902 --> 01:04:22,363
Sağlıklı bir mühür
suyun içinde hareket eder

1005
01:04:22,446 --> 01:04:24,240
herhangi bir gürültü veya kabarcık olmadan.

1006
01:04:24,323 --> 01:04:26,367
Ama yaralı biri
çırpınacak,

1007
01:04:26,450 --> 01:04:28,244
rahatsızlık yaratmak
suda,

1008
01:04:28,327 --> 01:04:32,248
tıpkı insanların yüzerken olduğu gibi.

1009
01:04:32,331 --> 01:04:35,960
Bu kadar az insan olması şaşırtıcı
Her yıl saldırıya uğruyor

1010
01:04:36,043 --> 01:04:38,921
ne kadar olduğunu düşünüyor
köpek balığı yemi gibi görünüyoruz.

1011
01:04:39,004 --> 01:04:41,382
Hayvanlara farklı davranıyoruz
ama hepsi aynı şeyi yapıyor.

1012
01:04:41,465 --> 01:04:44,552
Yani sevimli küçük bebek arp foku
Büyüyüp dışarı çıkıyor ve balık yiyor

1013
01:04:44,635 --> 01:04:46,972
tıpkı bir köpekbalığı kadar vahşice.

1014
01:04:47,055 --> 01:04:50,016
Ama biz mührü düşünüyoruz
bir nevi sevimli ve sevimli,

1015
01:04:50,100 --> 01:04:52,352
ve köpekbalığını düşünüyoruz
kötü bir şey olarak,

1016
01:04:52,436 --> 01:04:53,895
ama bu sadece insan mitolojisi.

1017
01:05:26,303 --> 01:05:28,555
Sonra görevim durdu,

1018
01:05:28,638 --> 01:05:32,100
bacağımda ağrı vardı
ve hastaneye kaldırıldı.

1019
01:05:33,643 --> 01:05:36,146
Teşhis konuldu
et yeme hastalığı gibi.

1020
01:05:36,229 --> 01:05:39,066
Doktorlar dedi ki
Hayatta kaldığım için şanslıydım

1021
01:05:39,149 --> 01:05:41,359
sadece bacağımı kaybedeceğimi.

1022
01:05:43,820 --> 01:05:47,157
Lenf bezlerimde ağrı vardı
sağında -

1023
01:05:47,240 --> 01:05:48,950
kasıklarımın solunda -

1024
01:05:49,034 --> 01:05:52,329
ve hastaneye geldim
onlara sorunun ne olduğunu sordu;

1025
01:05:52,412 --> 01:05:57,084
Stafilokok olduğumu söylediler
bacağımdaki bakteriler.

1026
01:05:57,167 --> 01:06:00,420
Stafilokok,
ya da et yeme hastalığı,

1027
01:06:00,504 --> 01:06:02,589
herhangi bir yara yoluyla vücuda bulaşır,

1028
01:06:02,672 --> 01:06:06,927
küçücük bir kesik bile olsa
ayaklarımdakiler gibi.

1029
01:06:07,010 --> 01:06:10,263
Dokuyu yok eder,
bedeni tüketen,

1030
01:06:10,347 --> 01:06:13,600
ve tedavi edilmezse sizi öldürebilir.

1031
01:06:17,438 --> 01:06:20,608
Hastaneye kaldırıldım,
Bacağımı kurtarmak için savaşıyorum.

1032
01:06:22,652 --> 01:06:25,405
IV'ü izlemek
antibiyotik ve salin solüsyonu

1033
01:06:25,488 --> 01:06:27,365
koluma damla.

1034
01:06:27,448 --> 01:06:30,827
Şimdi olamadığım için
okyanusta,

1035
01:06:30,910 --> 01:06:33,579
okyanusu damlıyorlardı
bana.

1036
01:06:36,332 --> 01:06:38,751
İyi olacağım, tamam mı?

1037
01:06:38,835 --> 01:06:40,920
Söz veriyorum.

1038
01:06:41,003 --> 01:06:44,465
Orada uzanıp kırmızı çizgiyi izliyordum
bacağımı yukarı doğru sürün.

1039
01:06:45,883 --> 01:06:49,887
Uyluğumun yarısına kadardı
ve eğer kalçama ulaşmışsa,

1040
01:06:49,971 --> 01:06:53,057
Bacağımdan fazlasını kaybederdim.

1041
01:06:55,101 --> 01:06:58,062
Muhtemelen çok daha muhtemelim
buradan ziyade Toronto'da çalışırken ölmek.

1042
01:07:04,318 --> 01:07:07,905
Dostum... Brian, strese girme
ve sakın üzülme, tamam mı?

1043
01:07:09,449 --> 01:07:13,369
Sorun değil, sadece...
bu sadece başka bir çarpma, tamam mı?

1044
01:07:14,871 --> 01:07:17,290
Sonra Paul'dan haber aldım.

1045
01:07:17,373 --> 01:07:20,001
Hiçbir şey olmadığını söyledi
yapabilirlerdi,

1046
01:07:20,084 --> 01:07:23,546
Deniz Çobanı oldu
Galapagos'tan kovuldu...

1047
01:07:26,132 --> 01:07:29,594
...çünkü Galapagos
Uzun süreli çalışmayı yasallaştırmıştı.

1048
01:07:32,221 --> 01:07:35,141
Balıkçılar daha fazla para istedi
ve köpekbalığı yüzgeçlerine dönmüştü.

1049
01:07:35,224 --> 01:07:37,727
Hükümet teslim oldu

1050
01:07:37,810 --> 01:07:40,980
ve uzun astar yasallaştırıldı.

1051
01:07:41,939 --> 01:07:44,484
Şimdi Cocos'u kaybettik
ve Galapagos

1052
01:07:44,567 --> 01:07:46,569
yüzgeç endüstrisine.

1053
01:07:48,113 --> 01:07:51,200
Bence dünyanın bilmesi gerekiyor

1054
01:07:51,283 --> 01:07:53,035
köpekbalıkları muhtemelen

1055
01:07:53,118 --> 01:07:55,579
en çok tehdit edilen
tür grubu

1056
01:07:55,662 --> 01:07:59,041
sahip olduğumuz
şu anda okyanusta.

1057
01:07:59,124 --> 01:08:02,169
Ve pek çok köpekbalığı türü
çok hızlı bir şekilde düşüyor;

1058
01:08:02,252 --> 01:08:05,089
bu değil
doğal bir fenomen.

1059
01:08:05,172 --> 01:08:08,884
Bunun nedeni balıkçılık
ve diğer insan etkileri

1060
01:08:08,967 --> 01:08:14,765
ve yapabileceğimiz çok şey var
bunu değiştirmek için bu konuda.

1061
01:08:16,850 --> 01:08:20,020
Köpekbalıkları zor olacak
korumak,

1062
01:08:20,104 --> 01:08:24,066
çünkü bir yandan
onlardan korkan insanlar var

1063
01:08:24,149 --> 01:08:27,736
ve gerçekten istemiyorum
onların yakınında herhangi bir yere gitmek için.

1064
01:08:27,820 --> 01:08:30,406
İnsanlar onları balık tutabilir
cezasızlıkla.

1065
01:08:30,489 --> 01:08:32,741
kimse yok
köpek balıklarına bakıyorum.

1066
01:08:32,825 --> 01:08:34,576
Kampanya yok

1067
01:08:34,660 --> 01:08:36,412
Greenpeace kampanyası gibi,

1068
01:08:36,495 --> 01:08:38,288
köpekbalıklarını kurtarmak için.

1069
01:10:40,787 --> 01:10:43,456
Paul bir kampanya başlatmak için ayrıldı

1070
01:10:43,540 --> 01:10:46,584
yasa dışı balina avcılığına karşı
Antarktika'da.

1071
01:10:46,918 --> 01:10:49,129
Ve yalnızdım.

1072
01:10:51,048 --> 01:10:54,218
Dünyanın iki
köpek balıklarının son sığınakları

1073
01:10:54,301 --> 01:10:56,387
yok edilmek üzereydi.

1074
01:10:56,470 --> 01:10:59,223
Son altı günümde
hastanede,

1075
01:10:59,306 --> 01:11:02,435
1,5 milyondan fazla köpekbalığı
öldürülmüştü.

1076
01:11:03,811 --> 01:11:06,397
Herkes bana eve gitmemi söyledi.

1077
01:11:06,480 --> 01:11:07,690
köpekbalıklarını unut,

1078
01:11:07,773 --> 01:11:10,317
ve bacağımı kurtarmaya çalış.

1079
01:11:10,401 --> 01:11:14,655
Ne yaptığımı bilmiyordum
artık mantıklı geldi

1080
01:11:14,780 --> 01:11:16,866
ama düşünebildiğim tek şey

1081
01:11:16,949 --> 01:11:19,076
su altına geri dönüyordum
köpek balıklarıyla.

1082
01:11:24,540 --> 01:11:27,418
Okyanusta köpek balıklarının varlığı
bir çerçeve sağladı

1083
01:11:27,501 --> 01:11:29,754
onların altındaki popülasyonlar için,

1084
01:11:29,837 --> 01:11:31,464
fitoplankton dahil,

1085
01:11:31,547 --> 01:11:34,467
minik su bitkileri
daha fazla karbondioksit tüketen

1086
01:11:34,592 --> 01:11:36,343
Dünyadaki her şeyden daha fazla.

1087
01:11:36,427 --> 01:11:39,138
Karbondioksit
küresel ısınmaya neden olan gazdır,

1088
01:11:39,221 --> 01:11:41,557
ve plankton onu oksijene dönüştürüyor,

1089
01:11:41,640 --> 01:11:45,227
oksijenin %70'ini sağlamak
karada nefes alıyoruz.

1090
01:11:45,311 --> 01:11:47,188
Onları avlayacak köpekbalıkları olmadan,

1091
01:11:47,271 --> 01:11:50,107
köpekbalıklarının altındaki plankton besleyicileri
kontrolden çıkabilir,

1092
01:11:50,191 --> 01:11:53,110
plankton tüketmek
hayatta kalmak için bağımlı olduğumuz.

1093
01:11:54,653 --> 01:11:57,198
Okyanus
en önemli ekosistemdir,

1094
01:11:57,281 --> 01:12:01,368
iklimi düzenlemek
ve gezegenin çoğunu besliyor.

1095
01:12:01,452 --> 01:12:04,789
Karada yaşam
okyanustaki hayata bağlıdır.

1096
01:12:05,956 --> 01:12:10,002
Sonunda farkettim
meselenin sadece köpekbalıklarını kurtarmak olmadığını,

1097
01:12:10,086 --> 01:12:12,880
kendimizi kurtarmakla ilgili.

1098
01:12:15,841 --> 01:12:18,928
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu
Galapagos'taki köpekbalıklarını kurtarmak için

1099
01:12:19,011 --> 01:12:22,140
ama köpekbalığı yüzgeci
Kosta Rika'da hâlâ yasa dışıydı.

1100
01:12:22,224 --> 01:12:24,684
Eğer geri dönebilseydim
Kosta Rika'ya,

1101
01:12:24,768 --> 01:12:26,895
belki sonunda yapabilirim
Cocos'a git

1102
01:12:26,978 --> 01:12:29,147
ve bir şeyler yap
Finning'i durdurmak için.

1103
01:12:30,649 --> 01:12:33,443
Orada yatıyordum
Kırmızı çizginin sona ermesini umuyorum

1104
01:12:33,527 --> 01:12:35,946
ve bir hafta sonra öyle oldu.

1105
01:12:36,822 --> 01:12:40,367
Enfeksiyon azaldı
ve sonunda özgürdüm.

1106
01:12:42,077 --> 01:12:43,829
Bence sorun şu;

1107
01:12:43,912 --> 01:12:47,040
gerçekten anlamadığımız
biz neyiz?

1108
01:12:47,124 --> 01:12:50,377
Özünde,
biz, bilirsin,

1109
01:12:50,460 --> 01:12:52,838
sadece kibirli, çıplak bir maymun,

1110
01:12:52,921 --> 01:12:56,049
ama aklımızda
biz bir tür ilahi efsaneyiz

1111
01:12:56,133 --> 01:12:59,719
ve kendimizi görüyoruz
bir nevi tanrı olarak

1112
01:12:59,803 --> 01:13:04,182
Dünya'nın etrafında yürüyebileceğimizi
Kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermek,

1113
01:13:04,266 --> 01:13:07,144
ve ne yok edilecek
ve ne kurtarılacak.

1114
01:13:07,227 --> 01:13:11,356
Ama gerçek şu ki, biz sadece bir grubuz
Primatların kontrolden çıkması.

1115
01:13:30,959 --> 01:13:33,879
Artık ortadayız
bir Üçüncü Dünya Savaşı'nın,

1116
01:13:33,962 --> 01:13:35,756
ama bu sefer
düşman kendimiz

1117
01:13:35,839 --> 01:13:39,009
ve amaç kurtarmaktır
gezegeni kendimizden.

1118
01:13:39,092 --> 01:13:41,928
Hiç umut yok
insanlık kitleleri için

1119
01:13:42,012 --> 01:13:43,430
herhangi bir şey yapmak.

1120
01:13:43,513 --> 01:13:45,682
Asla sahip olmadılar, asla olmayacaklar.

1121
01:13:45,766 --> 01:13:49,686
Tüm sosyal değişim gelir
tutkulu müdahaleden

1122
01:13:49,770 --> 01:13:52,774
bireylerin
veya küçük birey grupları.

1123
01:13:54,067 --> 01:13:57,236
Kölelik sona ermedi
herhangi bir hükümet veya herhangi bir kurum tarafından.

1124
01:13:57,320 --> 01:14:00,114
Kadınlar oy kullanma hakkına kavuştu

1125
01:14:00,198 --> 01:14:02,366
herhangi bir hükümet yüzünden değil.

1126
01:14:02,450 --> 01:14:06,871
Sivil haklar hareketi,
aynı şey -

1127
01:14:06,954 --> 01:14:10,833
Hindistan Mahatma Gandhi ile
Nelson Mandela ile Güney Afrika.

1128
01:14:10,958 --> 01:14:13,127
Tekrar ediyorum, her zaman bireylerdir.

1129
01:14:13,211 --> 01:14:14,921
Bu kişilere ihtiyacınız var

1130
01:14:15,004 --> 01:14:17,090
tutkuyla ve enerjiyle
dahil olmak için.

1131
01:14:17,215 --> 01:14:18,925
Aslında bilmiyorum

1132
01:14:19,008 --> 01:14:20,760
herhangi bir hükümet veya kurumun

1133
01:14:20,843 --> 01:14:23,137
herhangi bir şey yapıyorlar
Bu sorunlardan herhangi birini çözmek için.

1134
01:14:24,389 --> 01:14:27,141
Ancak dünyanın her yerinde
bireyleri görüyorum

1135
01:14:27,225 --> 01:14:29,644
ve sivil toplum kuruluşları
tutkuyla dahil olan

1136
01:14:29,769 --> 01:14:33,356
ekosistemlerin korunmasında
ve türler,

1137
01:14:33,439 --> 01:14:35,817
ve işte burada görüyorum
biraz iyimserlik,

1138
01:14:35,900 --> 01:14:37,944
sonuçların olduğu yer burası
oluyor.

1139
01:14:59,257 --> 01:15:00,633
Tamam...

1140
01:15:00,716 --> 01:15:02,135
işte başlıyoruz.

1141
01:15:02,218 --> 01:15:05,555
Dışarı çıktığım anda
hastanenin,

1142
01:15:05,638 --> 01:15:08,683
yolumu çizmeye başladım
Kosta Rika'ya geri dönelim.

1143
01:15:08,766 --> 01:15:12,770
Kosta Rika son sırada yer aldı
Dünya'ya gitmeliyim.

1144
01:15:12,854 --> 01:15:14,731
Derhal tutuklanırdım

1145
01:15:14,814 --> 01:15:17,442
eğer orada olduğumu öğrenirlerse.

1146
01:15:17,525 --> 01:15:20,069
Bu yüzden gizlice içeri girmek zorunda kaldım.

1147
01:15:20,153 --> 01:15:22,614
Bir tekne aldım
Galapagos Adaları'ndan

1148
01:15:22,698 --> 01:15:24,241
anakara Ekvador'a.

1149
01:15:24,324 --> 01:15:26,285
Kosta Rika'daki arkadaşlarım

1150
01:15:26,368 --> 01:15:29,496
geri uçmamamı söyledi
ülkeye,

1151
01:15:29,580 --> 01:15:32,416
Eğer bunu yaparsam yakalanacağımı.

1152
01:15:36,336 --> 01:15:38,297
Büyük limanlardan kaçınmak zorunda kaldım,

1153
01:15:38,380 --> 01:15:40,758
polis ve Sahil Güvenlik.

1154
01:15:40,841 --> 01:15:43,010
Sahile ulaşmış olsam bile,

1155
01:15:43,093 --> 01:15:45,763
Ayrıca kaçınmam gerekirdi
köpekbalığı yüzgeci mafyası.

1156
01:15:53,062 --> 01:15:54,730
Yakalanmayı önlemek için,

1157
01:15:54,813 --> 01:15:56,690
Günlerce karada yolculuk yaptım

1158
01:15:56,774 --> 01:15:59,068
toplu taşımayı kullanmak
ve tur otobüsleri

1159
01:15:59,151 --> 01:16:01,528
ülkeye geri dönmek için.

1160
01:16:01,612 --> 01:16:04,031
Bu otobüs hâlâ gidiyor mu?

1161
01:16:04,114 --> 01:16:07,367
Tutuklanmaktan kıl payı kurtuldum
birkaç hafta önce,

1162
01:16:07,451 --> 01:16:10,037
ama içeri girmenin bir yolunu bulmam gerekiyordu

1163
01:16:10,120 --> 01:16:12,748
ve bir yol bul
köpek balıklarına yardım etmek için.

1164
01:16:19,088 --> 01:16:21,924
Tutuklanmaktan kaçınmak ve kalmak
halk otobüslerinde,

1165
01:16:22,007 --> 01:16:24,384
Sahile varmayı başardım

1166
01:16:24,468 --> 01:16:27,096
ve Puntarenas'a girdi.

1167
01:16:33,977 --> 01:16:37,856
Köpekbalığı yüzgeci mafyası yerine
Beni selamlamayı bekliyordum

1168
01:16:37,981 --> 01:16:40,651
protestolar vardı
sokaklarda.

1169
01:16:42,361 --> 01:16:45,823
Kosta Rikalılar toplanıyor
köpekbalığı avcılığına karşı.

1170
01:16:45,906 --> 01:16:48,951
Davamızı çevreleyen tanıtım
köpekbalığı avcılığı endüstrisini getirdi

1171
01:16:49,034 --> 01:16:50,536
ilgi odağı haline geldi.

1172
01:16:50,619 --> 01:16:53,248
Tamamen başarısız olmamıştık
köpekbalıklarını kurtarmak için.

1173
01:16:54,916 --> 01:16:57,836
Bir ülkenin uyanmasına yardımcı olduk
ve insanlar.

1174
01:16:59,337 --> 01:17:00,797
Kosta Rikalılar öfkeliydi;

1175
01:17:00,922 --> 01:17:04,467
protesto düzenlediler
özel iskelelere karşı

1176
01:17:04,551 --> 01:17:06,636
ve konuştu
yolsuzluklara karşı.

1177
01:17:08,346 --> 01:17:10,932
Dünya başlamıştı
köpekbalıkları için toplanıyor.

1178
01:17:24,904 --> 01:17:27,782
Polis meşguldü
protesto ile

1179
01:17:27,866 --> 01:17:30,493
ve mafya saklanıyordu.

1180
01:17:32,328 --> 01:17:35,623
Artık Cocos'a gidebileceğimi biliyordum
yakalanmadan.

1181
01:17:42,422 --> 01:17:45,633
arkadaşlarımı buldum
ve tekrar denize doğru yola çıktık.

1182
01:18:02,901 --> 01:18:05,111
Sualtına dönüyoruz,

1183
01:18:05,195 --> 01:18:08,323
sonunda yüzebildim
yine köpekbalıklarıyla,

1184
01:18:08,406 --> 01:18:12,077
Dünyadaki son yerlerden birinde
köpek balıklarının yaşadığı yer.

1185
01:18:14,621 --> 01:18:17,373
Serbest dalış...

1186
01:18:17,457 --> 01:18:19,876
Nefesimi tutuyorum ve sakin kalıyorum

1187
01:18:19,959 --> 01:18:22,420
bu yüzden benden korkmuyorlar.

1188
01:18:27,802 --> 01:18:30,137
Çocukluğumdan beri,

1189
01:18:30,221 --> 01:18:31,764
Köpek balıklarını sevdim.

1190
01:18:36,977 --> 01:18:39,230
Bana hayatı öğrettiler

1191
01:18:39,313 --> 01:18:42,650
ve bu korku
benim uydurduğum bir şeydi

1192
01:18:42,733 --> 01:18:44,777
ve gerçek değildi.

1193
01:18:48,697 --> 01:18:52,201
Köpekbalıkları buradaydı
başından beri,

1194
01:18:52,284 --> 01:18:55,246
sadece ilkel yaşamın var olduğu dönemde
okyanuslarda

1195
01:18:55,329 --> 01:18:58,082
ve arazi çoğunlukla çöldü.

1196
01:18:59,834 --> 01:19:02,211
Onlar en büyük yırtıcılardı

1197
01:19:02,294 --> 01:19:05,589
herhangi bir hayvanın gelişmesini etkilemek
Kuruluşundan bu yana.

1198
01:19:08,801 --> 01:19:11,011
Köpekbalıkları tanrıydı

1199
01:19:11,095 --> 01:19:13,431
400 milyon yıldır,

1200
01:19:13,514 --> 01:19:15,182
bu dünyayı şekillendiren

1201
01:19:15,266 --> 01:19:18,936
tüm tarih boyunca
karadaki yaşamın.

1202
01:19:24,608 --> 01:19:26,277
Onları tekrar görünce,

1203
01:19:26,360 --> 01:19:29,113
Neredeyse gittiklerini biliyordum.

1204
01:19:31,490 --> 01:19:32,908
Köpekbalıklarının öldürülmesi

1205
01:19:32,992 --> 01:19:36,996
en büyük ekolojik saatli bombadır
çok yakında karşılaşacağız.

1206
01:19:37,079 --> 01:19:39,832
anlamak zorundayız
köpekbalıklarının en bol olduğu

1207
01:19:39,915 --> 01:19:42,376
bu gezegendeki en büyük yırtıcı,
100 poundun üzerinde,

1208
01:19:42,460 --> 01:19:45,504
yani bu sana bir şey anlatıyor.
Doğa onları bir nedenden dolayı yarattı.

1209
01:19:45,588 --> 01:19:47,798
Artık insan sadece...
umursamıyorlar

1210
01:19:47,882 --> 01:19:50,593
100 milyonu, 200 milyonu öldürüyorlar.
"Ne olmuş?" Bilirsin?

1211
01:19:50,676 --> 01:19:53,721
"Köpekbalıkları baş belasıdır,
ölü bir köpekbalığı iyi bir köpekbalığıdır,

1212
01:19:53,804 --> 01:19:56,892
hadi hepsini öldürelim."
Ama eğer hepsini öldürürsek,

1213
01:19:56,975 --> 01:19:59,770
tüm besin zincirlerini yok ediyoruz
tüm deniz ekosisteminin

1214
01:19:59,853 --> 01:20:02,898
ve oksijenimizin çoğunluğu
okyanustan geliyor,

1215
01:20:02,981 --> 01:20:04,649
bu yüzden daha dikkatli olmalıyız.

1216
01:20:04,733 --> 01:20:07,986
Bu gezegende hiçbir tür yok
şimdiye kadar hayatta kalan

1217
01:20:08,070 --> 01:20:10,113
görmezden gelerek
ekolojinin temel yasaları,

1218
01:20:10,197 --> 01:20:14,076
ve şimdi bu temel yasaları çiğniyoruz
her gün, her şekilde,

1219
01:20:14,159 --> 01:20:18,872
ve bu bizim sonumuz anlamına gelecek
çok kısa bir süre içerisinde,

1220
01:20:18,955 --> 01:20:21,917
uyumlu yaşamayı öğrenmediğimiz sürece
doğal dünyayla.

1221
01:20:22,000 --> 01:20:25,212
Gelecek nesiller
bize dönüp bakacaklar

1222
01:20:25,337 --> 01:20:28,924
ve bizi düşünecekler
barbarlar olarak

1223
01:20:29,007 --> 01:20:32,177
aynı şekilde
köle tüccarlarını düşünüyoruz.

1224
01:20:32,260 --> 01:20:36,306
Bize bakacaklar
yaptığımız şey barbarlar olarak,

1225
01:20:36,390 --> 01:20:39,309
yandığımız gerçeği
tüm fosil yakıtlar,

1226
01:20:39,393 --> 01:20:42,521
birkaç nesilde,
okyanusları yok ettiğimizi,

1227
01:20:42,604 --> 01:20:44,606
türleri yönlendirdiğimizi
yok oluşa.

1228
01:20:44,689 --> 01:20:48,443
Daha da kötüsü, bu işin en kötü kısmı.
ne yaptığımızı biliyoruz.

1229
01:20:48,527 --> 01:20:50,153
Bilim adamları biliyor,
çevreciler biliyor

1230
01:20:50,237 --> 01:20:52,572
şirketler biliyor
ve kamuoyu biliyor ki,

1231
01:20:52,656 --> 01:20:55,283
ve yine de kendimize izin veriyoruz
bunu yapmak için.

1232
01:20:57,744 --> 01:21:01,248
Köpekbalıkları yaşadı
okyanuslarla dengede

1233
01:21:01,331 --> 01:21:03,125
en büyük yırtıcı olarak.

1234
01:21:04,501 --> 01:21:08,046
Artık en büyük yırtıcı biziz.

1235
01:21:08,130 --> 01:21:10,924
hangi türü kullanacağımıza karar vermek

1236
01:21:11,007 --> 01:21:13,385
ve biz bunu yok edeceğiz.

1237
01:21:13,468 --> 01:21:16,847
Acaba yeterince geliştik mi?

1238
01:21:16,930 --> 01:21:19,307
oldukları gibi hayatta kalmak için.

1239
01:21:23,103 --> 01:21:26,441
Okyanuslara bağımlıyız
oksijen için;

1240
01:21:26,524 --> 01:21:29,485
köpek balıklarının kontrol ettiği okyanuslar.

1241
01:21:33,614 --> 01:21:35,450
Köpek balıklarını kaybedersek

1242
01:21:35,533 --> 01:21:38,119
oksijeni bozacağız
nefes almamız gerekiyor.

1243
01:21:42,540 --> 01:21:45,877
Biz sadece buradaydık
birkaç milyon yıldır

1244
01:21:45,960 --> 01:21:48,045
ve son 100 yılda,

1245
01:21:48,129 --> 01:21:50,715
çok etkilendik
okyanusta yaşam.

1246
01:21:52,967 --> 01:21:56,137
Ama aynı zamanda gücümüz de var
onu daha iyiye doğru değiştirmek için.

1247
01:22:02,101 --> 01:22:05,480
Kosta Rika'daki insanlar
sadece köpek balıkları için miting yapmıyorlardı.

1248
01:22:06,230 --> 01:22:10,568
Hayata ayak uyduruyorlardı...

1249
01:22:10,651 --> 01:22:12,612
ve bizim için.