1 00:00:28,153 --> 00:00:30,235 Jij daar! 2 00:00:30,322 --> 00:00:31,607 Ja, wat? 3 00:00:31,698 --> 00:00:33,279 Moet je niet voorzichtiger zijn? 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,232 Ik besteed veel zorg. 5 00:00:35,327 --> 00:00:37,283 Rot op, ik heb het druk. 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,083 Het was niet mijn schuld. Het was een gremlin! 7 00:00:48,173 --> 00:00:49,333 Een gremlin? 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,506 Iedereen heeft wel eens van Gremlins gehoord. 9 00:00:51,593 --> 00:00:54,130 Ze kauwen op de vliegtuigen, vernietigt instrumenten. 10 00:00:54,221 --> 00:00:56,177 Ze vinden het leuk om ons pijn te doen! 11 00:00:56,265 --> 00:00:58,677 Het is iets dat je je voorstelt. 12 00:00:58,767 --> 00:01:01,725 We zijn het aan onze jongens verplicht om gefocust te blijven. 13 00:01:01,812 --> 00:01:05,851 Het is geen ongedierte dat ongelukken veroorzaakt, het maakt niet uit personeel. 14 00:01:05,941 --> 00:01:09,399 Veiligheid is uw verantwoordelijkheid. 15 00:01:09,486 --> 00:01:13,399 Een nette werkplek, verhoogt de productiviteit. 16 00:01:13,490 --> 00:01:14,730 Breng uw actie op orde! 17 00:01:15,117 --> 00:01:18,029 We hebben mensen bij ons nodig sterke harten en geesten. 18 00:01:18,120 --> 00:01:21,112 Zorg goed voor jezelf, en wees voorbereid op de strijd. 19 00:01:21,415 --> 00:01:22,780 Houd je neus op de baan! 20 00:01:24,209 --> 00:01:28,669 Vermijd afleiding en blijf gefocust. 21 00:01:28,755 --> 00:01:30,586 Wat? 22 00:01:34,219 --> 00:01:39,088 Houd het luchtruim veilig, zodat we de oorlog kunnen winnen! 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,738 Waar is 'De boodschap der dwaasheid'? 24 00:04:14,171 --> 00:04:15,377 Hallo! 25 00:04:17,215 --> 00:04:18,705 Voor de meerreiniger dan! 26 00:04:19,968 --> 00:04:20,968 Wat... 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,130 Waar ben je heen gegaan? 28 00:05:39,589 --> 00:05:41,500 Voor dat soort dingen is het nog te vroeg! 29 00:05:41,591 --> 00:05:44,628 Te veel natte spullen gisteravond, Taggart, oude jongen? 30 00:05:44,719 --> 00:05:46,550 Sluit gewoon. 31 00:05:46,638 --> 00:05:48,799 Hallo schat. 32 00:05:48,890 --> 00:05:52,599 Het meisjestoilet is die kant op. 33 00:05:52,686 --> 00:05:54,142 Ik ga me hier aansluiten. 34 00:05:54,229 --> 00:05:56,436 Is het je opgevallen losse hydraulische slang? 35 00:05:56,857 --> 00:05:58,438 De losse hydrauliek? 36 00:05:58,525 --> 00:06:01,267 Wat doe jij hier? Stap, nu! 37 00:06:01,361 --> 00:06:03,647 - Ik ga met je mee. - God, je moet kont! 38 00:06:03,738 --> 00:06:06,445 - Ik ga op deze reis. - Het is niet voor de lol, kleine De. 39 00:06:06,533 --> 00:06:07,568 Stap! 40 00:06:07,659 --> 00:06:09,195 Wat is er aan de hand? 41 00:06:09,286 --> 00:06:10,651 Ik ga met deze vlucht! 42 00:06:10,745 --> 00:06:12,201 Ga uit mijn vliegtuig! 43 00:06:12,289 --> 00:06:14,075 Raak mij niet aan! 44 00:06:14,165 --> 00:06:16,326 Kalm! 45 00:06:16,418 --> 00:06:18,579 gaat het met je? 46 00:06:18,670 --> 00:06:20,581 Taggart, wie is dat? 47 00:06:20,672 --> 00:06:23,584 Ik moet gaan, op bevel van majoor Riegert. 48 00:06:24,509 --> 00:06:27,046 Wat is er in godsnaam aan de hand jongens? 49 00:06:27,137 --> 00:06:29,378 Is het een dame? Ik hoor verdomd niets! 50 00:06:31,516 --> 00:06:34,883 Is er een meisje aan boord? 51 00:06:34,978 --> 00:06:37,594 Kan iemand mij dat vertellen wat is er aan de hand 52 00:06:38,648 --> 00:06:40,479 Dorn, is dat een slurf... 53 00:06:40,567 --> 00:06:44,025 Ja maat, het is een dame! Goed nieuws, Beckell. 54 00:06:44,112 --> 00:06:46,319 - Ik kan verdomd niets horen. - Ze zal je maagdelijkheid afnemen. 55 00:06:46,406 --> 00:06:48,692 Serieus, waarom is ze hier? 56 00:06:48,783 --> 00:06:52,822 Geen idee, maar genieten van het uitzicht! 57 00:06:52,913 --> 00:06:54,073 Dan zijn we met zijn tweeën. 58 00:06:54,164 --> 00:06:57,577 Kapitein, er is een schurk aan boord gekomen. 59 00:06:57,667 --> 00:07:00,283 Ze zegt dat ze komt, meneer. 60 00:07:00,378 --> 00:07:02,243 - Wat? - Ik weet het niet! 61 00:07:08,803 --> 00:07:11,135 Dit is van de majoor, meneer. 62 00:07:11,222 --> 00:07:13,304 Majoor Riegert, hè? 63 00:07:13,391 --> 00:07:15,097 Ik wil niet dat er iets vastligt. 64 00:07:15,185 --> 00:07:16,787 Ons startvenster gaat dicht, meneer. 65 00:07:16,811 --> 00:07:18,676 Willem, weet jij iets? 66 00:07:18,772 --> 00:07:20,416 Nee, meneer. Dat is jouw territorium, niet het mijne. 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,021 Wij hebben geen tijd voor dat soort dingen. 68 00:07:22,108 --> 00:07:24,099 Zet haar in de ballentoren, totdat we op de vleugels zijn. 69 00:07:24,194 --> 00:07:26,276 Wij komen erachter als we in de lucht zijn. 70 00:07:26,363 --> 00:07:28,149 Jij komt met mij mee. 71 00:07:28,239 --> 00:07:30,446 Kapitein, we hebben groen licht. 72 00:07:30,533 --> 00:07:32,273 Er is geen vrije ruimte meer! 73 00:07:32,369 --> 00:07:34,781 de bevelen van de kapitein, in de ballentoren tijdens het opstijgen. 74 00:07:42,545 --> 00:07:45,082 Waar wacht je op? Zal ik je andere arm breken? 75 00:07:45,173 --> 00:07:46,583 Ga, we vertrekken nu. 76 00:07:46,675 --> 00:07:48,836 Er is altijd ruimte op mijn schoot, schat. 77 00:07:48,927 --> 00:07:50,279 Houd jezelf tegen, Dorn. 78 00:07:50,303 --> 00:07:52,385 - Deze moet ik beschermen. - Bescherm het dan. 79 00:07:52,472 --> 00:07:55,054 Er is geen ruimte. 80 00:07:55,141 --> 00:07:56,927 Verdorie, laat het hier! 81 00:07:57,018 --> 00:07:59,475 Het bevel is dat ik het pakket moet beschermen! 82 00:07:59,562 --> 00:08:01,723 Je neemt gewoon de volgende vlucht. 83 00:08:01,815 --> 00:08:04,022 Ik regel het voor je. 84 00:08:05,944 --> 00:08:07,935 Ik heb het in de navigatiekoepel geplaatst. 85 00:08:08,029 --> 00:08:10,395 Het is kwetsbaar. Moet verticaal worden gehouden. 86 00:08:10,490 --> 00:08:11,730 Oké. 87 00:08:11,825 --> 00:08:13,565 De inhoud is strikt vertrouwelijk. 88 00:08:13,660 --> 00:08:15,491 Natuurlijk. 89 00:08:15,578 --> 00:08:17,364 Laatste kans, kleintjes! 90 00:08:17,831 --> 00:08:19,116 Ja of nee? 91 00:08:35,849 --> 00:08:39,137 - Sorry, kapitein. - Zijn jullie er klaar voor, jongens? 92 00:08:39,227 --> 00:08:41,559 Ja, meneer, klaar om op te stijgen. 93 00:10:06,231 --> 00:10:07,687 Wat was dat? 94 00:10:38,179 --> 00:10:39,840 Nu moet ik mezelf vinden in... 95 00:10:39,931 --> 00:10:41,671 Dat is een snotneus wijf kosten rond met mij. 96 00:10:41,766 --> 00:10:44,007 Sinds wanneer zijn wij de ark van Noach? 97 00:10:44,102 --> 00:10:46,388 Zullen we een taxi bellen? elke gevleugelde dame... 98 00:10:46,479 --> 00:10:48,344 Nu hebben we een babypop aan boord? 99 00:10:48,439 --> 00:10:50,600 Dit is een geallieerde missie, 'Luitenant Finch. 100 00:10:50,733 --> 00:10:52,753 - Wij werken samen. - Wat is in vredesnaam een ​​luitenant? 101 00:10:52,777 --> 00:10:54,338 - Spreek goed, ik... - Hallo, jongens. 102 00:10:54,362 --> 00:10:55,898 Kunnen we terugkomen? naar het huidige onderwerp? 103 00:10:55,989 --> 00:10:58,446 Zei je 'gevleugelde dame'? Wat bedoel je met "gevleugeld"? 104 00:10:58,533 --> 00:10:59,613 Ze heeft een gebroken arm. 105 00:10:59,701 --> 00:11:02,568 Wie loopt er naar haar arm? Hoe is haar kont? 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,111 Dat zou ik niet moeten kunnen zeggen, in dat overall - verkleed... 107 00:11:05,206 --> 00:11:07,367 Rovers en soldaten spelen, maar ik zeg je... 108 00:11:07,458 --> 00:11:09,244 Ze was heter dan de lul van de duivel. 109 00:11:09,335 --> 00:11:11,792 Ik zal door Taggart neuken, om bij haar te komen. 110 00:11:11,880 --> 00:11:13,370 Ernstig! 111 00:11:13,464 --> 00:11:15,359 Ze heeft zo'n mond... 112 00:11:15,383 --> 00:11:17,499 Je kunt de hele dag neuken. 113 00:11:17,594 --> 00:11:19,505 Als de vlucht saai wordt... 114 00:11:19,596 --> 00:11:21,756 - Misschien krijgen we iets. - Misschien krijg je iets... 115 00:11:21,806 --> 00:11:24,263 Met één hand, maar ze heeft er twee nodig voor mij. 116 00:11:24,350 --> 00:11:27,137 Ik kan het niet begrijpen Er was een poesje zo dichtbij... 117 00:11:27,228 --> 00:11:28,388 En ik heb het niet gezien! 118 00:11:28,479 --> 00:11:29,935 Het is een verborgen poesje. 119 00:11:30,023 --> 00:11:31,433 Hallo, jongens. 120 00:11:31,524 --> 00:11:33,640 Ik hoop dat het goed is, waar ik vandaag bij ben. 121 00:11:35,236 --> 00:11:36,851 Eh... 122 00:11:36,946 --> 00:11:39,983 Verdomd. 123 00:11:40,074 --> 00:11:43,566 Het spijt me, schat. Wisten we dat niet in de uitzending? 124 00:11:43,661 --> 00:11:45,902 Ja, sorry. We waren alleen maar aan het complimenteren. 125 00:11:45,997 --> 00:11:47,533 Je moet voorzichtiger zijn. 126 00:11:47,624 --> 00:11:49,034 Zodat ik niet te opgeblazen word. 127 00:11:49,125 --> 00:11:51,286 Ik zal je altijd opblazen. 128 00:11:51,377 --> 00:11:53,868 De zondebok Dorn is weer bezig. 129 00:11:53,963 --> 00:11:56,124 Hoe heet je, lieverd? 130 00:11:58,301 --> 00:12:00,417 Vluchtofficier Garrett, en jij? 131 00:12:00,511 --> 00:12:03,469 Soldaat Dorn, tot uw dienst. 132 00:12:03,556 --> 00:12:06,548 Ik ben soldaat Beckell, staartschutter. 133 00:12:07,018 --> 00:12:10,852 Luitenant Finch, penningmeester, navigator. 134 00:12:11,272 --> 00:12:15,265 Technisch sergeant Taggart, radio-operator. 135 00:12:16,694 --> 00:12:18,901 Een genoegen je te ontmoeten. 136 00:12:18,988 --> 00:12:21,229 Bedankt dat je mij aan boord wilt hebben. 137 00:12:21,324 --> 00:12:23,815 Dit is kapitein Reeves. 138 00:12:23,910 --> 00:12:26,367 We hebben de vakantie inbegrepen, toen onze bondgenoten... 139 00:12:26,454 --> 00:12:29,617 In Samoa moest ik gebruiken transponders onmiddellijk. 140 00:12:29,707 --> 00:12:33,575 Mr Williams, onze co-piloot van de Nieuw-Zeelandse luchtmacht... 141 00:12:33,670 --> 00:12:35,126 Houdt de lading in de gaten. 142 00:12:35,213 --> 00:12:37,169 Hij is al lang geleden afgestudeerd... 143 00:12:37,257 --> 00:12:41,421 Waarom kruipen passagiers? aan boord tijdens het opstijgen? 144 00:12:41,511 --> 00:12:43,627 Ik ben geen passagier, meneer. Technisch gezien ben ik bemanning. 145 00:12:43,721 --> 00:12:45,461 Dat betwijfel ik. 146 00:12:45,556 --> 00:12:47,888 Er zijn geen vrouwen bij de luchtmacht. 147 00:12:47,976 --> 00:12:49,341 Ja, dat is zo. 148 00:12:49,435 --> 00:12:51,676 Ik kom uit Kvindernes Hulpmacht, RAF... 149 00:12:51,729 --> 00:12:53,720 Ik wed dat je dat je Schots bent. 150 00:12:53,815 --> 00:12:56,101 Je weet niets over mij. 151 00:12:56,192 --> 00:12:58,128 - Taggart is een van ons. - Waar is het licht? 152 00:12:58,152 --> 00:12:59,505 We zijn naar de hel geweest en terug. 153 00:12:59,529 --> 00:13:01,611 Ik hou niet van verrassingen, Mevrouw Garrett. 154 00:13:01,698 --> 00:13:04,064 Dat begrijp ik, meneer. Maar het was in een oogwenk... 155 00:13:04,158 --> 00:13:05,364 Vanaf de bovenkant... 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,407 Als u de bestelling heeft gelezen, is het vertrouwelijk. 157 00:13:07,495 --> 00:13:11,329 Ik moet het niet vragen. Oké, mevrouw Garrett. 158 00:13:11,416 --> 00:13:13,281 Vluchtofficier Garrett. 159 00:13:13,376 --> 00:13:15,412 6000 voet en stijgend. 160 00:13:15,503 --> 00:13:16,663 Ontvangen. 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,746 We liggen op koers, kapitein. Vlieghoogte, 8.000 voet. 162 00:13:19,841 --> 00:13:23,629 Mevrouw Garrett, Hoe gaat het met je vluchtofficier? 163 00:13:23,720 --> 00:13:24,947 Het is Williams, toch? 164 00:13:24,971 --> 00:13:26,365 Dit is luitenant Williams... 165 00:13:26,389 --> 00:13:27,789 Van royalty Nieuw-Zeelandse luchtmacht. 166 00:13:27,890 --> 00:13:30,472 Sorry, luitenant. Het is leuk je te ontmoeten. 167 00:13:30,560 --> 00:13:32,391 Ik dacht dat KHS op het land bleef. 168 00:13:32,478 --> 00:13:36,642 Hoe kan een koningin, Noem jezelf een vluchtofficier? 169 00:13:36,733 --> 00:13:38,940 - Een koningin? - Je weet wel, geaard... 170 00:13:39,027 --> 00:13:41,109 Zoals een pinguïn of een kip. 171 00:13:41,195 --> 00:13:42,673 Kippen kunnen vliegen jij stomme lees shit. 172 00:13:42,697 --> 00:13:44,653 Niet ver, Finch. 173 00:13:44,741 --> 00:13:47,232 Ik ben geen vogel. Ik ben vliegtuigmonteur en piloot. 174 00:13:47,327 --> 00:13:49,739 Mijn schuld, majesteit. 175 00:13:49,787 --> 00:13:51,698 We wisten niet dat je een vliegende aas was. 176 00:13:51,789 --> 00:13:53,199 Dus je bent in de ether geweest? 177 00:13:53,291 --> 00:13:55,077 - Ja. - Hoe? 178 00:13:55,168 --> 00:13:57,580 Voordat ik KHS werd, Ik zat in het luchtvervoer. 179 00:13:57,670 --> 00:14:00,628 Maar dan ben je geen piloot. 180 00:14:00,715 --> 00:14:02,046 Je bent een koerier. 181 00:14:02,133 --> 00:14:04,920 Het is waar. 182 00:14:07,972 --> 00:14:11,590 Luister Garrett zoals ik het begrijp... 183 00:14:11,684 --> 00:14:14,926 Leven 99% van de KHS... 184 00:14:15,021 --> 00:14:17,387 En 1% zijn hoeren. 185 00:14:17,482 --> 00:14:19,473 Vind jij het juist? 186 00:14:19,567 --> 00:14:22,775 Zo ja, welke ben jij? 187 00:14:22,820 --> 00:14:25,357 Goede vraag, soldaat Dorn. 188 00:14:25,448 --> 00:14:28,656 - Wij zijn 100% soldaten. - Nee! 189 00:14:28,743 --> 00:14:31,826 Dus jij bent ook een soldaat! Ik voel me al veilig! 190 00:14:31,954 --> 00:14:34,366 Je bent geen soldaat als je niet in de strijd bent geweest. 191 00:14:34,457 --> 00:14:37,449 Haar met rust laten? Zij is aan de beurt. 192 00:14:38,961 --> 00:14:40,167 En jij bent? 193 00:14:41,172 --> 00:14:42,753 Sergeant Walter Quaid. 194 00:14:42,840 --> 00:14:45,422 195 00:14:45,510 --> 00:14:47,341 Op basis van de voornaam, hè Quaid? 196 00:14:47,428 --> 00:14:49,134 Er hangen blijkbaar cupido's in de lucht. 197 00:14:49,222 --> 00:14:52,680 Is mijn pakket beveiligd, sergeant Quaid? 198 00:14:52,767 --> 00:14:55,474 Ik heb een groot pakket voor je, lieverd. 199 00:14:55,561 --> 00:14:57,267 Is mijn pakket verzekerd? 200 00:14:57,355 --> 00:14:59,516 - "Pakket", grappig! - Kom op, jongens. 201 00:14:59,607 --> 00:15:02,770 Stop met dat gedoe. Uw pakket is veilig, mevrouw Garrett. 202 00:15:02,860 --> 00:15:05,067 Wat zit erin, een decoder? 203 00:15:05,154 --> 00:15:07,194 Op het briefje stond 'vertrouwelijk', Beckell. 204 00:15:07,281 --> 00:15:08,737 - Au! - Serieus... 205 00:15:08,825 --> 00:15:10,865 Hoe adem je met zijn neus in haar kont? 206 00:15:10,952 --> 00:15:13,072 Oké, heren. Ik weet dat het spannend is... 207 00:15:13,162 --> 00:15:15,574 Met onze gast, maar beperk het praten tot een minimum. 208 00:15:15,665 --> 00:15:16,780 We naderen 8.000 voet. 209 00:15:16,874 --> 00:15:18,185 Kapitein, de transponders... 210 00:15:18,209 --> 00:15:19,812 Kan niet tegen de lage temperaturen. 211 00:15:19,836 --> 00:15:20,951 Ik weet het, Williams. 212 00:15:21,045 --> 00:15:23,411 We moeten gewoon door het weersysteem heen komen, voordat we plat gaan. 213 00:15:23,506 --> 00:15:26,839 Hey jongens, alles ok? 214 00:15:26,884 --> 00:15:27,986 Ja, alles ziet er hier goed uit. 215 00:15:28,010 --> 00:15:29,546 Helemaal achteraan, waarom? 216 00:15:29,637 --> 00:15:31,218 Toen we de wolken bereikten... 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,761 Ik dacht dat ik iets zag. 218 00:15:32,849 --> 00:15:35,010 Dat zou leuk geweest zijn om te weten, Finch. 219 00:15:35,101 --> 00:15:36,432 Wat heb je gezien, Finch? 220 00:15:36,519 --> 00:15:37,955 Ik weet het niet. Misschien een civiel vliegtuig. 221 00:15:37,979 --> 00:15:39,185 Even maar. 222 00:15:39,272 --> 00:15:43,060 Was het rond 11 uur, ca. een minuut na de klim? 223 00:15:43,151 --> 00:15:45,563 Precies, Garrett. 224 00:15:45,653 --> 00:15:47,518 - Heb je dat gezien? - Ja. 225 00:15:47,613 --> 00:15:49,444 Garrett, wat heb je gezien? 226 00:15:51,492 --> 00:15:53,448 Misschien een enkele motor, zoals Finch zei. 227 00:15:53,536 --> 00:15:55,572 Is het net als de losse hydrauliek... 228 00:15:55,663 --> 00:15:57,891 - Op de catwalk, juffrouw Garrett? - Losse hydrauliek? 229 00:15:57,915 --> 00:16:00,269 Naughty Garrett waggelde wat... 230 00:16:00,293 --> 00:16:02,396 Over het één of het ander dat los hing. 231 00:16:02,420 --> 00:16:03,455 Nee, ik... 232 00:16:03,546 --> 00:16:05,036 We zijn zonder problemen vertrokken. 233 00:16:05,131 --> 00:16:08,339 Heren, Hoewel ik geschiedenislessen wel leuk vind... 234 00:16:08,426 --> 00:16:09,882 Verstoort het gesprek. 235 00:16:09,927 --> 00:16:12,714 Laten we de radiostilte bewaren, totdat we door de storm heen zijn. 236 00:16:50,301 --> 00:16:51,666 - Kapitein, ik... - Geen gepraat. 237 00:16:51,761 --> 00:16:54,377 - Nee meneer, maar ik... - Stil, het is een bevel! 238 00:16:54,472 --> 00:16:55,882 Meneer, ik zie iets... 239 00:16:55,973 --> 00:16:57,884 Aan de onderkant, van de stuurboordvleugel. 240 00:16:59,060 --> 00:17:00,425 Herhalen? 241 00:17:00,520 --> 00:17:02,385 Ik zei... 242 00:17:05,858 --> 00:17:08,099 Ik zag beweging op de rechtervleugel. 243 00:17:08,194 --> 00:17:10,230 Het heet een propeller, schat. 244 00:17:10,321 --> 00:17:12,858 En ze houden ons in de lucht. 245 00:17:12,949 --> 00:17:15,486 - Uitleggen. - Ik zag... 246 00:17:18,955 --> 00:17:20,616 Ik zag een schaduw, meneer. 247 00:17:20,706 --> 00:17:23,163 Een schaduw? 248 00:17:23,251 --> 00:17:25,583 Ja, meneer. Een schaduw... 249 00:17:26,712 --> 00:17:28,293 In de signaallichten. 250 00:17:28,381 --> 00:17:30,087 Signaallichten? 251 00:17:30,174 --> 00:17:32,256 In de navigatieverlichting, Ik zag een schaduw. 252 00:17:32,343 --> 00:17:33,708 Over de vleugel. 253 00:17:35,930 --> 00:17:37,170 Ik zag de... 254 00:17:39,517 --> 00:17:41,974 Het leek op een soort dier... 255 00:17:43,479 --> 00:17:44,998 Dat zie ik ook. Het lijkt op grootvoet. 256 00:17:45,022 --> 00:17:46,512 Ja, of een gremlin. 257 00:17:46,607 --> 00:17:48,835 Garrett, wil je niet naar boven komen? 258 00:17:48,859 --> 00:17:50,796 Het was alleen voor jezelf veiligheid tijdens het opstijgen. 259 00:17:50,820 --> 00:17:51,820 Meneer... 260 00:17:51,904 --> 00:17:53,715 Garrett, ik wil graag van stoel wisselen. 261 00:17:53,739 --> 00:17:55,259 - Wil je ruilen, Quaid? - Graag. 262 00:17:55,283 --> 00:17:57,148 Bovenste toren, onderste toren, dat vind ik prima. 263 00:17:57,243 --> 00:17:59,234 De bemanning verandert niet van plaats... 264 00:17:59,328 --> 00:18:00,989 Sergeant Quaid. 265 00:18:01,038 --> 00:18:02,432 - Wat dan... - Luister... 266 00:18:02,456 --> 00:18:04,393 Als ze het niet leuk vindt, kan iemand misschien... 267 00:18:04,417 --> 00:18:06,954 Ik vind het prima, meneer Quaid. 268 00:18:07,044 --> 00:18:09,205 Ik was alleen maar aan het rapporteren wat ik zag 269 00:18:09,297 --> 00:18:12,039 Mevrouw Garrett, het komt goed. 270 00:18:12,174 --> 00:18:15,666 Niet bespreekbaar. Ga nu de cabine in. 271 00:18:15,761 --> 00:18:17,501 - Ja, meneer. - Kapitein, met alle respect... 272 00:18:17,597 --> 00:18:20,430 We moeten een oogje in het zeil houden. We hebben allebei iets gezien. 273 00:18:20,516 --> 00:18:22,598 Misschien is het niets maar we moeten het in de gaten houden... 274 00:18:22,685 --> 00:18:24,300 In ieder geval voor ons is vrij van bewolking. 275 00:18:24,395 --> 00:18:26,602 Dit is geen gevechtszone. 276 00:18:26,689 --> 00:18:28,975 De Japanners hebben dat nooit gedaan zo ver naar het zuiden geweest. 277 00:18:29,066 --> 00:18:32,558 Overeengekomen. Garrett, uit de toren. 278 00:18:34,405 --> 00:18:35,520 Ja, meneer. 279 00:19:04,935 --> 00:19:06,550 Aw! 280 00:19:07,313 --> 00:19:09,804 Shit. 281 00:19:11,192 --> 00:19:13,103 Garrett, uit het luik. 282 00:19:13,194 --> 00:19:14,194 Ja, meneer. 283 00:19:29,377 --> 00:19:31,368 Shit. Eh... 284 00:19:33,005 --> 00:19:34,711 Meneer, we hebben een... 285 00:19:34,799 --> 00:19:36,255 Een klein probleem met het luik. 286 00:19:36,342 --> 00:19:38,458 Oké, laat me je helpen. 287 00:19:38,552 --> 00:19:41,419 Je gebruikt de handvatten direct boven je. 288 00:19:41,514 --> 00:19:43,800 Ja, meneer. Eén van de handvatten brak, meneer. 289 00:19:45,559 --> 00:19:48,096 - Is het kapot? - In mijn hand, meneer. 290 00:19:48,145 --> 00:19:49,601 Ze zijn vastgeschroefd... 291 00:19:49,689 --> 00:19:51,771 Van een machine in een fabriek. 292 00:19:51,857 --> 00:19:54,564 Ik ben me daarvan bewust maar het brak in mijn hand. 293 00:19:54,652 --> 00:19:56,734 Dus wat maakt het uit. Zij is Heracles! 294 00:19:57,905 --> 00:19:59,383 We hebben een legende, dames en heren! 295 00:19:59,407 --> 00:20:00,467 Stop dan. 296 00:20:00,491 --> 00:20:02,511 Trek aan de leren riem links van het luik. 297 00:20:02,535 --> 00:20:05,777 Het leren bandje is ook weg, meneer. 298 00:20:05,871 --> 00:20:08,704 Ik kan hem niet van binnenuit open forceren. 299 00:20:08,791 --> 00:20:10,998 Het komt wel goed, Garrett. Doe het rustig aan. 300 00:20:11,085 --> 00:20:12,120 Ik ben kalm! 301 00:20:12,169 --> 00:20:14,535 Rustig maar, juffrouw Garrett. Wij proberen te helpen. 302 00:20:14,630 --> 00:20:16,120 We hebben een probleem. 303 00:20:16,173 --> 00:20:17,538 Taggart, wat kun je zien? 304 00:20:17,633 --> 00:20:19,433 Schroeven die schroeven op de vloer zijn. 305 00:20:19,510 --> 00:20:21,125 Garrett, heb je met iets geknoeid? 306 00:20:21,178 --> 00:20:23,134 - Nee! - Iets hierbuiten dan? 307 00:20:23,180 --> 00:20:24,716 Misschien heb je aan een hendel getrokken? 308 00:20:24,807 --> 00:20:26,798 Voor zover ik me herinner, heb je mij op mijn plek geduwd... 309 00:20:26,892 --> 00:20:28,928 Met beide handen. Het is mij helemaal niet gelukt. 310 00:20:29,019 --> 00:20:30,805 Dorn, Beckell, help me even. 311 00:20:30,896 --> 00:20:34,184 - Ontvangen. - Wat is er aan de hand? 312 00:20:35,735 --> 00:20:37,771 Rustig, links... Kom op... 313 00:20:37,862 --> 00:20:38,982 Kan iemand zich terugmelden? 314 00:20:39,071 --> 00:20:41,813 Denk er niet over na, juffrouw Cat. Oké? 315 00:20:41,907 --> 00:20:43,943 Doe het rustig aan. De mannen kunnen het. 316 00:20:46,495 --> 00:20:48,406 De kabels zijn geflensd! 317 00:20:49,582 --> 00:20:51,868 Wat heb je gedaan, Garrett? 318 00:20:51,959 --> 00:20:54,746 Ik heb geen kabels aangeraakt! Je was er zelf bij! 319 00:20:56,756 --> 00:20:57,756 Wat... 320 00:20:57,840 --> 00:20:59,443 Meneer, we hebben elektrische problemen. 321 00:20:59,467 --> 00:21:00,467 Wat gebeurt er? 322 00:21:00,551 --> 00:21:02,154 De zekeringen van het heklicht zijn doorgebrand. 323 00:21:02,178 --> 00:21:03,964 Ontvangen, probeer de reden te vinden. 324 00:21:04,054 --> 00:21:05,574 - Meneer... - Wat voor geluid is dat? 325 00:21:05,598 --> 00:21:07,429 - Is het uitgerust? - Welk geluid? 326 00:21:08,976 --> 00:21:12,218 Dat geluid... Heb je het niet gehoord? 327 00:21:12,313 --> 00:21:13,928 Kijk maar naar de wolken, Garrett. 328 00:21:14,023 --> 00:21:15,638 Zie jij daar nog meer wilde dieren? 329 00:21:15,733 --> 00:21:17,189 Hartelijk dank, Finch. 330 00:21:17,234 --> 00:21:18,519 Luitenant Finch. 331 00:21:18,611 --> 00:21:19,976 Dank u, luitenant Finch. 332 00:21:20,070 --> 00:21:22,007 Hoor haar stem. Ze staat op het punt te breken. 333 00:21:22,031 --> 00:21:23,066 Laat het met rust, Beckell. 334 00:21:23,157 --> 00:21:25,944 ik ben het niet Wie is er bang voor schaduwen, oké? 335 00:21:26,035 --> 00:21:27,387 Zonder haar wisten we het niet... 336 00:21:27,411 --> 00:21:28,867 Dat het luik kapot was, toch? 337 00:21:28,954 --> 00:21:31,036 Alles gaat vroeg of laat kapot. 338 00:21:31,123 --> 00:21:33,034 Mijn excuses voor Beckell, Mevrouw Garrett. 339 00:21:33,125 --> 00:21:34,615 Hij is niet aan vrouwen gewend. 340 00:21:34,710 --> 00:21:36,666 Het heeft niets te maken met… 341 00:21:36,754 --> 00:21:39,746 Dat ze een dame is, Quaid. Dat is de positie, oké? 342 00:21:39,840 --> 00:21:43,207 Boogschutters worden altijd gek, en niet op een grappige manier. 343 00:21:43,260 --> 00:21:46,218 Je bent gesloten in je klein plastic aquarium... 344 00:21:46,263 --> 00:21:48,094 Boven het niets. 345 00:21:48,182 --> 00:21:50,594 Geen ruimte, geen tijd voor redding. 346 00:21:50,684 --> 00:21:51,764 Wauw. Nee, meneer. 347 00:21:51,852 --> 00:21:53,808 Je kunt niet... Je kunt mij in de gevangenis gooien... 348 00:21:53,896 --> 00:21:55,916 Martel mij de hele dag. Je krijgt mij nooit... 349 00:21:55,940 --> 00:21:58,272 - Houd je mond, Beckell. - Hoe gaat het met het luik, jongens? 350 00:21:58,400 --> 00:22:00,356 Bespeur ik een briefje, juffrouw Garrett? 351 00:22:00,444 --> 00:22:02,560 Ja, kapitein, ik heb een briefje. 352 00:22:03,739 --> 00:22:04,779 Kalmeer nu. 353 00:22:04,865 --> 00:22:06,134 'Ja, kapitein, ik heb een toon.' 354 00:22:06,158 --> 00:22:07,969 Heb je haar zo laten praten? 355 00:22:07,993 --> 00:22:09,073 Rustig! 356 00:22:14,667 --> 00:22:16,578 Wat is daar aan de hand? 357 00:22:16,669 --> 00:22:18,580 Mevrouw Garrett, wij proberen te helpen. 358 00:22:18,671 --> 00:22:21,311 Nee, ik ben gecompromitteerd en ik ontvang geen updates. 359 00:22:21,423 --> 00:22:23,084 Je bent een burger. 360 00:22:23,175 --> 00:22:25,291 Correctie, meneer, Ik ben vluchtofficier. 361 00:22:25,386 --> 00:22:28,549 Wacht even, de teef is gek geworden. 362 00:22:30,140 --> 00:22:32,802 De teef heeft 200 uur vliegtijd boven de Stille Oceaan... 363 00:22:32,893 --> 00:22:36,101 In ongewapende vliegtuigen. Begrijp je het? 364 00:22:36,188 --> 00:22:40,147 Geen wapens, geen bemanning. Alleen mezelf over vijandelijk land. 365 00:22:40,234 --> 00:22:42,099 Wie kan hetzelfde zeggen? 366 00:22:43,320 --> 00:22:46,608 Het is niet de eerste keer Ik heb problemen in de lucht ervaren... 367 00:22:46,699 --> 00:22:48,739 Maar dit is de eerste keer Ik heb hier moeten zitten... 368 00:22:48,826 --> 00:22:52,114 En hoor Koekoek en Gokke praten over, wie kan mij als eerste slaan... 369 00:22:52,204 --> 00:22:54,069 Terwijl ik mijn werk probeer te doen. 370 00:22:54,164 --> 00:22:56,405 Stop de gekke parade en haal mij uit deze bubbel... 371 00:22:56,500 --> 00:22:59,333 In plaats van een aanval te krijgen, als ik vertel wat ik heb gezien. 372 00:22:59,461 --> 00:23:01,497 Wordt dat begrepen? 373 00:23:02,840 --> 00:23:04,296 Wordt dat begrepen? 374 00:23:07,636 --> 00:23:10,298 Binnenkort geeft ze zichzelf een medaille! 375 00:23:10,347 --> 00:23:13,305 Is er iets dat je niet kunt doen, lieverd? Je bent een toppiloot en een ingenieur. 376 00:23:13,350 --> 00:23:15,966 Taggart, Dorn, Beckell, verlaat het luik. 377 00:23:16,061 --> 00:23:19,474 Geef Garrett de tijd om af te koelen. 378 00:23:19,565 --> 00:23:20,771 Verlaat het luik niet. 379 00:23:20,858 --> 00:23:22,043 - Met genoegen, meneer. - Ja, meneer. 380 00:23:22,067 --> 00:23:23,898 Ik moet uit deze toren zien te komen. 381 00:23:23,986 --> 00:23:25,271 Sluit mij buiten de toren. 382 00:23:25,362 --> 00:23:27,173 Haar stem is als spijkers op een schoolbord. 383 00:23:27,197 --> 00:23:28,675 Ik moet mijn pakket beschermen. 384 00:23:28,699 --> 00:23:31,736 - Ik, ik, ik, ik. - Haal me hier weg! 385 00:23:31,827 --> 00:23:33,067 Laat haar met rust. 386 00:23:33,162 --> 00:23:35,278 Ik kan haar radio dempen, meneer. 387 00:23:35,372 --> 00:23:36,372 Schakel de radio niet uit. 388 00:23:36,457 --> 00:23:38,038 Hartelijk welkom, sergeant Taggart. 389 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 Terwijl we toch bezig zijn, haar informatie onderzoeken... 390 00:23:40,169 --> 00:23:41,625 Op de luchtmachtbasis van Auckland en Samoa. 391 00:23:41,712 --> 00:23:44,249 Sluit mij buiten de toren. Ik moet het pakket beschermen. 392 00:23:44,340 --> 00:23:46,026 - Houd haar mond, Taggart. - Sluit mij niet op. 393 00:23:46,050 --> 00:23:47,277 Kapitein, als ze geen radio heeft... 394 00:23:47,301 --> 00:23:49,613 - En zie iets... - Haal me eruit, nu! 395 00:23:49,637 --> 00:23:52,032 Ik denk dat we allemaal wel een beetje stilte kunnen gebruiken. 396 00:23:52,056 --> 00:23:54,136 - Banden verwisselen. - Zet de radio niet uit. 397 00:23:54,934 --> 00:23:55,969 Kapitein. 398 00:23:56,852 --> 00:23:58,012 Kapitein! 399 00:23:58,103 --> 00:24:00,640 Shit! 400 00:24:00,731 --> 00:24:03,188 Stomme sukkels! 401 00:24:03,275 --> 00:24:04,560 Shit! 402 00:24:06,278 --> 00:24:08,564 Verdomme ook! 403 00:24:36,600 --> 00:24:37,965 Shit. 404 00:25:23,772 --> 00:25:25,012 Oké. 405 00:25:39,913 --> 00:25:42,746 Kapitein, er is een "Jake", om vijf uur, 120 meter onder ons in de bewolking. 406 00:25:42,833 --> 00:25:43,948 Kapitein, ontvangt u? 407 00:25:44,043 --> 00:25:45,499 Er is een Japanse Aichi, gewoon… 408 00:26:14,198 --> 00:26:15,358 Verdomme! 409 00:26:35,761 --> 00:26:37,922 Shit. 410 00:27:07,334 --> 00:27:08,414 Shit. 411 00:28:14,443 --> 00:28:16,934 Ik herhaal: verplaats de toren niet... 412 00:28:17,029 --> 00:28:18,439 Voordat we weten wat er is gebeurd. 413 00:28:18,530 --> 00:28:20,521 We weten allemaal wat er is gebeurd, kapitein. 414 00:28:20,616 --> 00:28:22,481 De vrouw daar beneden heeft een pistool! 415 00:28:22,576 --> 00:28:23,861 Ik wist dat ze gevaarlijk was! 416 00:28:23,952 --> 00:28:26,364 Nee, ze is gewoon gek. 417 00:28:26,455 --> 00:28:28,616 Ze heeft vanaf het begin visioenen gezien. 418 00:28:30,000 --> 00:28:31,661 Garrett, kun je me horen? 419 00:28:33,670 --> 00:28:35,626 Garrett, antwoord! 420 00:28:38,175 --> 00:28:40,666 - Garrett? - Hier beneden is alles in orde. 421 00:28:40,802 --> 00:28:42,522 O, Jezus. 422 00:28:42,554 --> 00:28:45,136 Mevrouw Garrett, vertel wat er is gebeurd. 423 00:28:45,224 --> 00:28:47,010 Ja, Garrett, zeg tegen de kapitein... 424 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Waarom je eenhoorns nekt. 425 00:28:49,102 --> 00:28:51,263 Waarom je schiet de vleugels van de klokjesbloem. 426 00:28:51,355 --> 00:28:53,311 Houd je mond, Dorn! Laat haar praten. 427 00:28:53,398 --> 00:28:55,764 Bevestig dat je een wapen hebt afgevuurd. 428 00:28:55,859 --> 00:28:57,224 Dat heb ik niet gedaan. 429 00:28:57,319 --> 00:29:00,652 Bevestig dat je er een hebt niet-uitgegeven wapen op mijn vlucht. 430 00:29:00,697 --> 00:29:01,697 Dat heb ik niet gedaan, meneer. 431 00:29:01,823 --> 00:29:03,927 Mevrouw Garrett, Er zijn hier zeven mannen... 432 00:29:03,951 --> 00:29:06,658 Er ontstond commotie en er werd geschoten. 433 00:29:06,703 --> 00:29:08,239 Bedoel je dat we liegen? 434 00:29:09,831 --> 00:29:12,197 Het was geen schot, meneer. Ze hebben het verkeerd gehoord. 435 00:29:12,292 --> 00:29:16,251 Ik heb het verkeerd gehoord? Hebben we dat allemaal gedaan? 436 00:29:16,338 --> 00:29:17,669 Dus wat was het? 437 00:29:19,007 --> 00:29:20,668 Het was het geluid van... 438 00:29:20,717 --> 00:29:22,277 Een vogel die het vliegtuig raakte, meneer. 439 00:29:23,929 --> 00:29:26,170 Het was een hele vogel. 440 00:29:26,265 --> 00:29:27,801 Had de vogel een pistool? 441 00:29:27,891 --> 00:29:29,301 Agent Garrett... 442 00:29:29,393 --> 00:29:31,930 Als er iets is wat je niet zegt, dan is het zover. 443 00:29:32,020 --> 00:29:33,260 Zeg maar wat er gebeurt... 444 00:29:33,355 --> 00:29:35,687 En alles komt goed, oké? 445 00:29:37,234 --> 00:29:39,145 Sergeant Quaid, Heb jij mijn radiotas? 446 00:29:39,236 --> 00:29:42,524 Ja, mevrouw. Bij mij is het veilig. 447 00:29:43,573 --> 00:29:45,939 Mijn radiotas heeft de hoogste prioriteit. 448 00:29:47,035 --> 00:29:48,991 Dat is het allerbelangrijkste op deze vlucht. 449 00:29:49,079 --> 00:29:51,320 Ik begrijp het, maar... 450 00:29:51,415 --> 00:29:53,246 Maar wat? 451 00:29:53,333 --> 00:29:55,619 - Wat moet ik doen? - Ik wil horen... 452 00:29:56,920 --> 00:29:58,911 Wat ben je aan het doen? 453 00:29:59,006 --> 00:30:01,964 Ik heb gezegd dat het vertrouwelijk is. 454 00:30:02,050 --> 00:30:03,586 Ik ga verder, het is vertrouwelijk... 455 00:30:03,677 --> 00:30:05,633 Hoe kunnen we jou vertrouwen, als je tegen ons liegt? 456 00:30:05,721 --> 00:30:06,881 Luister je? 457 00:30:06,972 --> 00:30:09,012 Kom op, Quaid. Je bereidt haar gewoon voor. 458 00:30:09,099 --> 00:30:11,556 Ja, ze heeft rood laten zien... 459 00:30:11,643 --> 00:30:14,225 Kapitein, ik heb Auckland bereikt. 460 00:30:14,313 --> 00:30:16,040 - Ga je gang. - We hebben een probleem. 461 00:30:16,064 --> 00:30:17,917 Luister alsjeblieft naar mij. We zijn... We zijn in gevaar. 462 00:30:17,941 --> 00:30:19,752 Ik geloof dat. Taggart, wat zeggen ze? 463 00:30:19,776 --> 00:30:21,170 Je zult het niet leuk vinden. 464 00:30:21,194 --> 00:30:24,027 Auckland zegt dat ze geen letsel melden heeft op Maude Garrett. 465 00:30:24,114 --> 00:30:26,947 Ze hebben niet eens een Maude Garrett geregistreerd bij KHS. 466 00:30:27,034 --> 00:30:28,524 Ze hebben een Maude Johnson… 467 00:30:28,618 --> 00:30:31,325 Het kwam van "The Wasps", 10 maanden geleden... 468 00:30:31,413 --> 00:30:34,655 Jongens, we hebben werk te doen met een ongewenst persoon. 469 00:30:36,585 --> 00:30:38,792 Wie ben je? 470 00:30:40,005 --> 00:30:41,791 Wie bent u, mevrouw Garrett? 471 00:30:43,175 --> 00:30:45,257 Er was een vijandelijke jager dichtbij. 472 00:30:45,344 --> 00:30:47,224 Taggart, forceer het luik... 473 00:30:47,304 --> 00:30:48,635 Dus we kunnen haar ondervragen. 474 00:30:48,722 --> 00:30:50,587 Ja, kapitein. 475 00:30:50,682 --> 00:30:52,047 Shit. 476 00:30:54,478 --> 00:30:57,015 - Jij stiekeme teef! - Taggart, rapporteer. 477 00:30:57,105 --> 00:30:59,687 Ze heeft geblokkeerd de tandwielen van binnenuit! 478 00:30:59,775 --> 00:31:02,232 - Garrett! - Luister naar mij. 479 00:31:02,319 --> 00:31:06,813 Er is een Japanse Aichi E13A heel dichtbij... 480 00:31:06,907 --> 00:31:09,649 Mogelijk vlak onder ons. 481 00:31:09,743 --> 00:31:11,984 De Japanners gebruiken het voor verkenning en gevecht. 482 00:31:12,079 --> 00:31:14,821 Ik heb gezegd de Japanners komen hier niet. 483 00:31:14,915 --> 00:31:17,268 Omdat het nog niet eerder is gebeurd, betekent niet dat het onmogelijk is. 484 00:31:17,292 --> 00:31:18,998 "Jake" is een langeafstandsvliegtuig. 485 00:31:19,086 --> 00:31:21,793 - Niet zo lange afstanden. - Ik weet wat ik zag... 486 00:31:21,838 --> 00:31:24,375 En dat Aichi terugkeert met Zekes of Type 5s… 487 00:31:24,466 --> 00:31:26,548 En dus zitten wij hier. 488 00:31:26,635 --> 00:31:29,468 Wij hebben hier een krukas. Gewoon een kwestie van tijd… 489 00:31:29,554 --> 00:31:31,215 Voordat we de parel krijgen uit die oester. 490 00:31:40,524 --> 00:31:42,264 Jongens die… 491 00:31:42,359 --> 00:31:45,021 - Er is een grote rat. - Niet nu, Beckell. 492 00:31:45,112 --> 00:31:48,149 Garrett, je begint ons antwoorden te geven. 493 00:31:48,240 --> 00:31:50,947 Waar komt een KHS zoals jij vandaan, een pistool van? 494 00:31:51,034 --> 00:31:52,194 Beckell, wat zei je net? 495 00:31:52,285 --> 00:31:53,866 Nee, nu praat je tegen mij. 496 00:31:53,954 --> 00:31:56,115 wie ben jij in godsnaam Mevrouw Garrett? 497 00:31:56,206 --> 00:31:59,073 Willem, is daar... Zijn er grote ratten in Nieuw-Zeeland? 498 00:31:59,167 --> 00:32:00,373 Wat? 499 00:32:00,460 --> 00:32:02,542 - O, Jezus. - Beckell, ga van de radio af! 500 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Het heeft vacht, haken aan zijn handen, het gezicht verschrompelde volledig. 501 00:32:04,673 --> 00:32:05,708 Is dat waar, Beckell? 502 00:32:05,799 --> 00:32:07,235 Beantwoord de vraag van de kapitein, Garrett! 503 00:32:07,259 --> 00:32:09,570 Taggart, doe dat luik open, en houd het pistool gereed. 504 00:32:09,594 --> 00:32:10,629 Ja, kapitein. 505 00:32:10,720 --> 00:32:12,865 Garrett, wil je mijn vragen beantwoorden... 506 00:32:12,889 --> 00:32:14,629 Of blijf je gedragen als vijandelijke agent? 507 00:32:14,724 --> 00:32:16,089 Ik ben niet, herhaal, niet de vijand. 508 00:32:16,184 --> 00:32:18,800 Wat heeft Quaid in vredesnaam Dus in de tas daarboven? 509 00:32:18,895 --> 00:32:21,477 Als je met de tas speelt, ben jij verantwoordelijk voor Riegert... 510 00:32:21,565 --> 00:32:23,180 En als je Riegert kent zoals ik... 511 00:32:23,275 --> 00:32:25,732 Betekent dat de staat van beleg voor jullie allemaal? 512 00:32:25,819 --> 00:32:27,559 Ik ben niet tegen een bevel. 513 00:32:27,654 --> 00:32:28,894 Quaid, ze bluft. 514 00:32:30,073 --> 00:32:31,688 Ik weet het niet zeker, Taggart... 515 00:32:31,783 --> 00:32:34,820 Ik wil mezelf daar niet buiten zetten Majoor Riegert meer dan nodig. 516 00:32:34,911 --> 00:32:36,902 Beckell, waar heb je de rat gezien? 517 00:32:36,997 --> 00:32:39,613 Waar heb je gezien... 518 00:32:39,708 --> 00:32:42,120 - Ik heb "Jake" gezien! - O god. 519 00:32:42,210 --> 00:32:43,791 Ze is niet bang voor zichzelf! 520 00:32:43,879 --> 00:32:45,959 Garrett, vertel me waar je het ziet. 521 00:32:46,047 --> 00:32:48,379 Ze kan het niet, omdat het iets is wat ze verzint. 522 00:32:48,467 --> 00:32:50,048 Weet je dat zeker? 523 00:32:50,135 --> 00:32:51,375 Ik weet niet hoe het met jou zit... 524 00:32:51,470 --> 00:32:53,426 Maar ik krijg hier kippenvel van. 525 00:32:55,015 --> 00:32:56,846 - Pissen! - Taggart, rapporteer. 526 00:32:56,933 --> 00:33:00,096 Op de een of andere manier heeft ze dat wel gedaan overschrijf de handmatige bediening van de toren! 527 00:33:00,187 --> 00:33:01,597 Meneer, toestemming om het vuur te openen. 528 00:33:01,688 --> 00:33:02,723 Is het een grap? 529 00:33:02,814 --> 00:33:05,014 Meneer, vraagt toestemming het vuur op de vijand te openen. 530 00:33:05,066 --> 00:33:06,169 Er is niets vooruit. 531 00:33:06,193 --> 00:33:07,462 Niets achter, maar dop... 532 00:33:07,486 --> 00:33:09,172 - Ze is gek geworden. - Garrett, ontspan. 533 00:33:09,196 --> 00:33:11,382 Kijk echter naar beneden, op drie! 534 00:33:11,406 --> 00:33:13,237 Zal ik je toestemming geven? 535 00:33:13,325 --> 00:33:16,442 Je zou niet eens weten hoe, ook al gaf ik toestemming. 536 00:33:16,536 --> 00:33:18,026 Ik was gewoon beleefd. 537 00:33:24,586 --> 00:33:27,828 Neuk je! 538 00:33:36,431 --> 00:33:38,387 Ze raakte het, ze had gelijk! 539 00:33:38,475 --> 00:33:39,931 Alle stations, rapport indienen! 540 00:33:39,976 --> 00:33:41,716 Maak vooraf vrij, meneer. 541 00:33:41,811 --> 00:33:42,955 Geen schade aan de bovenste toren. 542 00:33:42,979 --> 00:33:44,499 - Het gaat goed met ons. - Neuken! 543 00:33:44,523 --> 00:33:46,167 Ik bel Auckland, meneer. 544 00:33:46,191 --> 00:33:47,710 - Neuken! - Beckell, gaat het met je? 545 00:33:47,734 --> 00:33:49,420 Verdomme, een van hen fess vlak langs mijn gezicht. 546 00:33:49,444 --> 00:33:50,604 Beckell, het gaat goed met je. 547 00:33:50,695 --> 00:33:52,215 Nog een centimeter, en ik was gehakt! 548 00:33:52,239 --> 00:33:53,299 Dat gevoel tussen je benen... 549 00:33:53,323 --> 00:33:54,383 Vallen uw uien op hun plaats. 550 00:33:54,407 --> 00:33:56,177 Rot op, Finch! 551 00:33:56,201 --> 00:33:58,408 Het is onmogelijk, ze hebben het bereik niet. 552 00:33:58,495 --> 00:34:00,235 Dat hebben ze nu. Blijf op je tenen. 553 00:34:00,330 --> 00:34:01,820 Het is nu een gevechtsvlucht. 554 00:34:01,915 --> 00:34:03,246 Met alle respect meneer... 555 00:34:03,333 --> 00:34:05,324 Je co-piloot is een aap, dus... 556 00:34:05,418 --> 00:34:07,329 Waarom hou je je mond niet, Finch? 557 00:34:07,420 --> 00:34:08,785 Ik wees alleen maar op de feiten. 558 00:34:08,880 --> 00:34:10,983 'Maar meneer, de Jappen komen niet...' 559 00:34:11,007 --> 00:34:12,463 "Tot zover zuidelijk!" 560 00:34:12,551 --> 00:34:15,293 Hou op, Finch! Tijd en plaats! 561 00:34:15,387 --> 00:34:17,252 Garrett, ben je er nog? 562 00:34:17,347 --> 00:34:19,303 Ik ben hier. Hoe is mijn pakket? 563 00:34:19,391 --> 00:34:21,702 Ze klinkt anders, toch? 564 00:34:21,726 --> 00:34:23,120 Kunnen anderen het horen? 565 00:34:23,144 --> 00:34:24,554 Ik kan het horen. 566 00:34:24,646 --> 00:34:27,012 Jongens, ze heeft de Japanner geraakt... 567 00:34:27,107 --> 00:34:29,564 In de vleugel, van ca. 500 m. afstand. 568 00:34:29,651 --> 00:34:31,266 - God heeft ze geneukt! - Ik heb het zelf gezien! 569 00:34:31,361 --> 00:34:33,568 Ik zag de rook! Ik denk dat ik verliefd ben! 570 00:34:33,655 --> 00:34:36,613 Leg de lul weg en luister naar haar stem, Dorn. 571 00:34:36,700 --> 00:34:38,236 Hoe is mijn pakket? 572 00:34:38,326 --> 00:34:39,816 Het pakket is in orde, mevrouw. 573 00:34:39,911 --> 00:34:41,389 Naast mij, rechtop, zoals je vroeg. 574 00:34:41,413 --> 00:34:43,933 Ze zullen terugkomen. Als ze aanvallen, betekent dat back-up. 575 00:34:43,999 --> 00:34:46,160 Ze is Amerikaans. ze spreekt Amerikaans. 576 00:34:46,251 --> 00:34:47,787 Ze dacht dat we idioten waren... 577 00:34:47,877 --> 00:34:49,538 Toen ze aan boord kwam. 578 00:34:49,629 --> 00:34:51,995 Ze kan het wel met mij doen zoals zij wil. 579 00:34:52,048 --> 00:34:53,754 Ze is Annie, verdomde Oakley! 580 00:34:53,842 --> 00:34:56,128 Het zou zelfs mevrouw Hitler kunnen zijn… 581 00:34:56,219 --> 00:34:58,460 Tenzij je ons wilt inlichten, Garrett. 582 00:34:58,555 --> 00:35:02,047 Wij kunnen het zelf uitzoeken. als we het pakket openen, meneer. 583 00:35:04,019 --> 00:35:06,226 Ik ben geen vijandelijke agent. 584 00:35:06,313 --> 00:35:08,474 En als je voor de krijgsraad wilt verschijnen... 585 00:35:08,565 --> 00:35:10,351 Open dus gewoon het pakket. 586 00:35:10,442 --> 00:35:12,057 Wie ben jij dan? 587 00:35:17,824 --> 00:35:20,361 Mijn meisjesnaam is Garrett. 588 00:35:20,452 --> 00:35:22,067 Mijn getrouwde naam is Johnson. 589 00:35:22,162 --> 00:35:24,369 Dus je bent getrouwd? Satan! 590 00:35:24,456 --> 00:35:27,619 Na die schietoefening, Ik was klaar om een aanzoek te doen. 591 00:35:27,709 --> 00:35:30,075 Dacht dat ik te veel was van een hoer, Dorn. 592 00:35:30,170 --> 00:35:32,252 Jij kunt ook nooit blijven nogal een hoer, schat. 593 00:35:32,339 --> 00:35:34,546 Waarom heeft u een pistool, mevrouw Johnson? 594 00:35:35,842 --> 00:35:39,300 Waarom het accent veranderen? Waarom het hele Mata Hari-spel? 595 00:35:44,100 --> 00:35:46,307 Mijn missie is vertrouwelijk, volgens majoor Riegert. 596 00:35:46,394 --> 00:35:47,725 Dat is alles wat u moet weten. 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,665 Meneer, we kunnen het gewoon openen en ontkennen. 598 00:35:49,689 --> 00:35:50,895 Het is haar woord tegen het onze. 599 00:35:50,982 --> 00:35:53,564 Ik wens, Taggart, maar de bestelling is klaar. 600 00:35:53,652 --> 00:35:56,314 De inhoud is top. en er mag niet mee worden geknoeid. 601 00:36:00,241 --> 00:36:01,401 Beckell, hoe gaat het met jou? 602 00:36:01,493 --> 00:36:04,735 Het gaat goed met hem. Niet jouw zaken. 603 00:36:04,829 --> 00:36:07,320 Dat was je eerste gevecht, toch? 604 00:36:07,415 --> 00:36:09,872 Leuke verandering van onderwerp, Garrett. 605 00:36:14,756 --> 00:36:16,621 Mag ik... 606 00:36:16,716 --> 00:36:18,923 Mag ik een gokje wagen, Garrett? 607 00:36:21,012 --> 00:36:22,092 Schieten. 608 00:36:24,391 --> 00:36:25,927 Ben jij een... 609 00:36:26,017 --> 00:36:29,509 Een normaal meisje... 610 00:36:29,604 --> 00:36:30,935 Als schoolmeester? 611 00:36:31,022 --> 00:36:32,933 O, Beckell. 612 00:36:34,484 --> 00:36:35,849 Waarom zeg je dat? 613 00:36:35,944 --> 00:36:39,687 Er was een meisje thuis. 614 00:36:39,781 --> 00:36:41,112 - Margie. - Beckell, kom op. 615 00:36:41,157 --> 00:36:43,739 Zij kon niet aanwezig zijn tijdens een schoonheidswedstrijd... 616 00:36:44,994 --> 00:36:47,114 Maar ik kon gewoon... Ik zou de hele dag met haar kunnen praten. 617 00:36:47,163 --> 00:36:48,448 Beckell, hou op. 618 00:36:48,540 --> 00:36:50,476 Ze vertelde grappen, of een wijze instelling had... 619 00:36:50,500 --> 00:36:53,242 Er is iets gebeurd bovenste verdieping, zoals die van jou. 620 00:36:53,336 --> 00:36:55,042 Beckell, tijd en plaats. 621 00:36:55,130 --> 00:36:58,247 Ik weet het, meneer. 622 00:36:58,341 --> 00:37:00,444 Misschien ben ik een beetje... 623 00:37:00,468 --> 00:37:02,321 Misschien zou ik dat moeten doen heb haar uitgenodigd. 624 00:37:02,345 --> 00:37:04,385 - Ontspan, Beckell. - Ik denk gewoon... 625 00:37:04,431 --> 00:37:06,513 Soms, en nu bij de Jappen... 626 00:37:06,599 --> 00:37:08,828 Misschien zal ik het haar nooit vertellen... 627 00:37:08,852 --> 00:37:10,788 Beckell, ik zei: laat vallen! 628 00:37:10,812 --> 00:37:12,803 Kapitein, motor drie heeft problemen. 629 00:37:12,897 --> 00:37:14,933 Wat? 630 00:37:15,024 --> 00:37:16,685 Sambo, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 631 00:37:16,776 --> 00:37:18,391 Het reageert niet. 632 00:37:18,486 --> 00:37:21,728 Meneer, toestemming om om te draaien. 633 00:37:21,823 --> 00:37:23,063 Ik denk na. 634 00:37:23,158 --> 00:37:25,319 Meneer, ik heb slecht nieuws. 635 00:37:25,410 --> 00:37:27,901 Op beide krijg ik geen reactie korte of lange golf. 636 00:37:27,996 --> 00:37:30,533 Niets. 637 00:37:32,417 --> 00:37:35,204 De missie gaat door, heren. We hebben erger gezien. 638 00:37:35,336 --> 00:37:37,452 - Het moderne dak. - Ja, meneer. 639 00:37:37,547 --> 00:37:39,162 Begrepen. 640 00:37:44,053 --> 00:37:46,635 Kom nu. 641 00:37:49,976 --> 00:37:51,841 Shit. 642 00:38:23,635 --> 00:38:25,796 Kom nu. 643 00:38:57,794 --> 00:38:59,830 Ik kan iets zien. 644 00:38:59,921 --> 00:39:02,207 Kun je een beetje zijn specifieker: belastingen? 645 00:39:02,298 --> 00:39:03,834 Het is een soort... 646 00:39:05,802 --> 00:39:07,884 Zeer groot... 647 00:39:07,971 --> 00:39:09,882 Zeer gevaarlijke soort... 648 00:39:14,978 --> 00:39:15,978 Knaagdier. 649 00:39:16,062 --> 00:39:17,623 Mevrouw Johnson, ik kan niet tegen uw onzin. 650 00:39:17,647 --> 00:39:19,083 Ik wil niets meer horen. 651 00:39:19,107 --> 00:39:21,418 Garrett, je hoeft niet meer te liegen. 652 00:39:21,442 --> 00:39:24,024 Ze liegt niet. Er is een gremlin aan boord! 653 00:39:25,321 --> 00:39:27,312 - Een wat? - Zoals in de tekenfilm? 654 00:39:27,448 --> 00:39:29,313 Ik weet het niet... Hoe... 655 00:39:29,409 --> 00:39:30,928 De twee series zijn besmettelijk, dat is zeker. 656 00:39:30,952 --> 00:39:32,067 Ik ben niet gek! 657 00:39:32,161 --> 00:39:33,472 Jongen, luister. 658 00:39:33,496 --> 00:39:36,704 De eerste gevechtsactie kan je gek maken. Er is geen gremlin. 659 00:39:36,791 --> 00:39:39,407 Alleen een heks die probeert te manipuleren. 660 00:39:39,502 --> 00:39:40,813 Het heeft niets met haar te maken. 661 00:39:40,837 --> 00:39:43,232 Hoe eerder je het begrijpt, hoe beter je leven zal zijn. 662 00:39:43,256 --> 00:39:44,336 Begrijp je het? 663 00:39:44,465 --> 00:39:47,172 Wat gebeurt er? 664 00:39:48,344 --> 00:39:51,006 Kapitein, de helft van de meters is naar nul gegaan. 665 00:39:51,097 --> 00:39:52,462 De hydrauliek werkt niet. 666 00:39:52,557 --> 00:39:53,868 De dingen hebben ze verscheurd... 667 00:39:53,892 --> 00:39:54,952 Uit het vliegtuig. 668 00:39:54,976 --> 00:39:56,161 Garrett, dat is genoeg! 669 00:39:56,185 --> 00:39:57,663 Tenzij het een gremlin is... 670 00:39:57,687 --> 00:39:58,847 Nee, nee, nee! 671 00:39:58,938 --> 00:40:02,430 Het is geen gremlin. Een gremlin is geen dier. 672 00:40:02,525 --> 00:40:04,140 Een Gremlin is de taart van iemand anders. 673 00:40:04,235 --> 00:40:05,921 Maar meneer, hoe wilt u anders leg het uit? 674 00:40:05,945 --> 00:40:08,186 Een ‘gremlin’ betekent: dat iemand zichzelf belachelijk heeft gemaakt... 675 00:40:08,281 --> 00:40:11,148 En jij beschuldigt Sinterklaas. Het is het plaatsen van schuld... 676 00:40:11,242 --> 00:40:13,095 Geen bepaald wezen. 677 00:40:13,119 --> 00:40:15,531 Ik zag een harig rattending met haken als handen... 678 00:40:15,622 --> 00:40:16,932 Haar exacte woorden. 679 00:40:16,956 --> 00:40:18,350 Op het staartroer. 680 00:40:18,374 --> 00:40:19,977 Waar niemand anders het kan zien. 681 00:40:20,001 --> 00:40:21,207 We hebben het allemaal gehoord! 682 00:40:21,294 --> 00:40:24,161 Piloten praten er al jaren over... 683 00:40:24,255 --> 00:40:26,746 Mutante dieren die met ons neuken. 684 00:40:26,841 --> 00:40:28,797 Je bent gek geworden. 685 00:40:28,885 --> 00:40:31,752 Ze plantte het idee ervoor rat in je hoofd, Beckell. 686 00:40:31,846 --> 00:40:33,302 Hij begon zelf. 687 00:40:33,389 --> 00:40:35,345 Nadat je het vertelde wat hij ging zeggen. 688 00:40:35,391 --> 00:40:37,391 Ik heb de hele tijd op de radio gezeten. 689 00:40:37,518 --> 00:40:39,663 - Hoe kon ik... - Ik weet het niet! 690 00:40:39,687 --> 00:40:42,474 Het is de inhoud van de tas, een apparaat voor mindcontrol. 691 00:40:42,565 --> 00:40:44,351 - En ik ben gek? - Wat is dat in vredesnaam? 692 00:40:44,400 --> 00:40:46,311 Ze is niet gestopt iets in mijn hoofd. 693 00:40:46,402 --> 00:40:48,233 Ik weet wat ik zag en zij zag het ook. 694 00:40:48,321 --> 00:40:52,155 De Gremlin bevindt zich nu aan de stuurboordvleugel. 695 00:40:52,241 --> 00:40:54,152 Propeller vier. 696 00:40:54,243 --> 00:40:56,404 Wat, Dorn? Wat zei je? 697 00:40:56,496 --> 00:41:00,034 Het is een echte gremlin. Zoek het zelf! 698 00:41:00,124 --> 00:41:02,160 Zie je het, Dorn? Je kunt het zien, toch? 699 00:41:02,251 --> 00:41:04,162 Er is niets, Dorn! 700 00:41:04,253 --> 00:41:06,209 - Quaid, kun je het zien? - Dorn, ik... 701 00:41:06,297 --> 00:41:08,083 Waar kijk je? 702 00:41:09,425 --> 00:41:11,837 Meneer, motor vier is uitgeschakeld. 703 00:41:11,928 --> 00:41:13,405 - Hoe moeten we verder? - Doorn! 704 00:41:13,429 --> 00:41:15,260 Rapporteer wat je ziet. 705 00:41:15,348 --> 00:41:19,057 Meneer, het is in rook opgegaan! Het was een groot dier, dat zweer ik. 706 00:41:19,143 --> 00:41:20,849 - Ik zie er niets van. - Zij is het. 707 00:41:20,937 --> 00:41:23,428 Dit is de inhoud van haar tas. Geestelijke oorlogsvoering! 708 00:41:23,523 --> 00:41:25,605 Hé, klootzak! Bedoel je dat ik hallucineer? 709 00:41:25,692 --> 00:41:27,127 We kunnen niet allemaal visioenen zien. 710 00:41:27,151 --> 00:41:28,231 Meneer, luister naar mij, dit is... 711 00:41:28,319 --> 00:41:29,588 Kapitein, toestemming om te keren? 712 00:41:29,612 --> 00:41:31,398 Eén ding tegelijk! 713 00:41:31,447 --> 00:41:33,233 Taggart, ik begin het te geloven je hebt gelijk. 714 00:41:33,324 --> 00:41:36,157 De onregelmatigheden begon samen met het pakket. 715 00:41:36,244 --> 00:41:38,860 Niets in dat pakket invloed hebben op alles in het vliegtuig. 716 00:41:38,955 --> 00:41:41,446 Het mag onder niemand liggen omstandigheden zijn geopend. 717 00:41:41,582 --> 00:41:42,788 Meneer, ik... 718 00:41:42,875 --> 00:41:44,456 Er stond dat het pakket niet geopend mocht worden. 719 00:41:44,544 --> 00:41:46,250 Je hebt de papieren niet gezien. 720 00:41:46,337 --> 00:41:48,328 Sergeant Quaid, open het pakket. 721 00:41:48,423 --> 00:41:50,192 - Ik neem het afval. - Meneer, ik... 722 00:41:50,216 --> 00:41:52,653 - Quaid, het is een bevel. - Quaid, open het pakket niet. 723 00:41:52,677 --> 00:41:54,071 Kap, ze heeft niet gelogen over de Jappen... 724 00:41:54,095 --> 00:41:55,756 En ze heeft niet gelogen over die gremlin! 725 00:41:55,847 --> 00:41:56,847 Luitenant Finch... 726 00:41:56,931 --> 00:41:58,450 Haal het pakket op bij Quaid en open het. 727 00:41:58,474 --> 00:41:59,952 - Meneer. - Open het pakket niet. 728 00:41:59,976 --> 00:42:02,308 Wat er ook in het pakket zit, dan triggert het... 729 00:42:02,395 --> 00:42:05,307 - De fouten in het vliegtuig. - Ja, meneer. 730 00:42:05,398 --> 00:42:07,354 - Quaid! - Stil! 731 00:42:07,442 --> 00:42:09,242 Open het pakket niet! Open het niet... 732 00:42:09,318 --> 00:42:11,775 - Hou je bek! - Verdomme. 733 00:42:11,863 --> 00:42:14,149 Goede Walt, pass. 734 00:42:15,950 --> 00:42:17,156 Nee. 735 00:42:17,243 --> 00:42:18,949 Maak het niet moeilijk, maat. 736 00:42:19,037 --> 00:42:20,222 Kijk, ik volg alleen maar bevelen op. 737 00:42:20,246 --> 00:42:21,656 Nee, het kan mij niets schelen. 738 00:42:21,748 --> 00:42:23,642 - Open het pakket niet. - Neem het maar aan, Finch. 739 00:42:23,666 --> 00:42:24,906 Hij is in de minderheid. 740 00:42:25,001 --> 00:42:27,208 - Open het pakket niet. - Quaid, ik smeek je... 741 00:42:27,295 --> 00:42:28,580 Wees geen dwaas. 742 00:42:28,671 --> 00:42:30,957 Doe het niet, open het pakket niet. 743 00:42:31,049 --> 00:42:32,401 - Kalmeer nu! - Verdomme. 744 00:42:32,425 --> 00:42:33,710 Ben je gek geworden? 745 00:42:33,801 --> 00:42:35,696 Als je doorgaat met wijzend naar mij... 746 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Stap. 747 00:42:36,804 --> 00:42:38,073 Verwijder het pistool, nu! 748 00:42:38,097 --> 00:42:39,633 Ik zei: verdwijnen! 749 00:42:39,724 --> 00:42:43,012 Oh verdomd... 750 00:42:45,521 --> 00:42:48,513 Ik heb het! 751 00:43:07,543 --> 00:43:10,205 - Wat is dat in vredesnaam? - Wees alstublieft vriendelijk. 752 00:43:10,296 --> 00:43:14,255 Het is niet hoe het klinkt, toch? 753 00:43:15,093 --> 00:43:19,507 Je maakt me kwaad. Het is een kindje. 754 00:43:19,555 --> 00:43:22,388 Het is klein genoeg. Het zou hier niet moeten zijn! 755 00:43:24,060 --> 00:43:26,051 Geef mij de baby, Finch. 756 00:43:26,145 --> 00:43:27,260 Nee, meneer. 757 00:43:28,481 --> 00:43:31,769 Geef mij de baby, nu. 758 00:43:33,736 --> 00:43:34,896 Wachten. 759 00:43:35,905 --> 00:43:37,315 Jouw kindje? 760 00:43:37,406 --> 00:43:39,237 Hel nee. 761 00:43:39,325 --> 00:43:40,861 Het spijt me. 762 00:43:42,703 --> 00:43:44,568 Bedankt. 763 00:43:44,664 --> 00:43:47,030 Wij kunnen niet doorgaan. 764 00:43:47,125 --> 00:43:49,081 - Terug naar de basis. - Ja, kapitein. 765 00:43:49,168 --> 00:43:50,829 Meneer, ik zet een nieuwe koers. 766 00:43:57,135 --> 00:44:00,548 Wacht even, is dat jouw kind? 767 00:44:00,596 --> 00:44:02,712 Met haar? 768 00:44:02,807 --> 00:44:04,047 Ze is tenslotte getrouwd. 769 00:44:04,142 --> 00:44:06,303 Quaid, ben je getrouwd? 770 00:44:06,394 --> 00:44:07,429 Nee, Beckell. 771 00:44:07,520 --> 00:44:10,478 Quaid is de dwaas die viel voor de hoer van een ander. 772 00:44:10,565 --> 00:44:11,917 Hou je mond dik. 773 00:44:11,941 --> 00:44:13,181 Wat ga je doen? 774 00:44:13,276 --> 00:44:14,461 als je denkt dat je zo tegen haar kunt praten... 775 00:44:14,485 --> 00:44:16,066 Ben je gek geworden! 776 00:44:16,154 --> 00:44:17,564 Ze heeft ons vandaag allemaal gered. 777 00:44:17,613 --> 00:44:19,820 Ze vliegt twee keer zoveel als jij. 778 00:44:19,907 --> 00:44:22,148 Kijk, ik zorgde eerder voor, maar het is nu voorbij... 779 00:44:22,243 --> 00:44:25,030 Tot we landen, als iemand iets verkeerd tegen Maude zegt... 780 00:44:25,121 --> 00:44:27,032 Als je van de toren afdaalt... 781 00:44:27,123 --> 00:44:29,034 En rukt het hoofd van de persoon eraf! 782 00:44:29,125 --> 00:44:30,865 Wordt dat begrepen? 783 00:44:32,920 --> 00:44:34,876 Verdomme, Walt. 784 00:44:34,964 --> 00:44:38,047 Dat hebben wij niet gezegd, als we wisten dat het jouw meisje was. 785 00:44:38,134 --> 00:44:41,251 Ze hebben ons allebei bij de neus genomen. 786 00:44:41,345 --> 00:44:43,757 Je hebt geen idee hoe klote je bent, Quaid. 787 00:44:43,848 --> 00:44:47,011 Hij heeft er niets mee te maken, oké? Het was allemaal mijn plan! 788 00:44:47,101 --> 00:44:49,638 Welk plan, mevrouw Johnson? 789 00:44:52,315 --> 00:44:53,896 Welk plan? 790 00:45:07,997 --> 00:45:09,453 Mijn man, ik... 791 00:45:12,668 --> 00:45:15,410 Ik was jong en ik wist niet... 792 00:45:17,924 --> 00:45:20,165 Ik wist niet hoeveel hij dronk graag… 793 00:45:21,677 --> 00:45:24,009 Of dat hij gewelddadig was. ik... 794 00:45:29,143 --> 00:45:31,850 Toen begon de oorlog, en het waren twee vliegen in één klap... 795 00:45:34,440 --> 00:45:37,273 Dien mijn land en ga bij hem weg. 796 00:45:42,490 --> 00:45:43,821 Walt en ik... 797 00:45:47,286 --> 00:45:48,992 We hadden gewoon plezier. 798 00:45:50,581 --> 00:45:52,162 Totdat het stopte. 799 00:45:57,463 --> 00:45:59,624 Hij verliet mij toen ik je vertelde dat ik getrouwd was... 800 00:45:59,715 --> 00:46:02,502 Wat ik begreep maar ik heb niet verteld dat ik zwanger was. 801 00:46:07,515 --> 00:46:10,723 Ik zou niet eens... Houd het kind. 802 00:46:10,851 --> 00:46:13,183 Ik wilde het eerst weggeven... 803 00:46:16,732 --> 00:46:18,688 Maar ik kon het niet. 804 00:46:27,410 --> 00:46:29,947 Ik weet niet wie mij heeft neergestoken... 805 00:46:30,037 --> 00:46:31,743 Gisteren verscheen mijn man op de basis... 806 00:46:31,831 --> 00:46:33,617 En toen hij alleen met mij was... 807 00:46:37,878 --> 00:46:39,368 Zou hij mij vermoorden. 808 00:46:46,929 --> 00:46:49,341 Ik zal niet in schande worden ontslagen... 809 00:46:49,432 --> 00:46:52,845 Aan een dronkaard kan stikken in mijn eigen huis. 810 00:46:56,772 --> 00:46:59,309 Mijn kind zal geen wees zijn. 811 00:47:03,988 --> 00:47:05,228 Of erger. 812 00:47:11,037 --> 00:47:15,280 Dus stal ik het briefpapier en het uniform. 813 00:47:15,374 --> 00:47:18,241 - Waarom zei je niets? - Dat heb ik net gedaan. 814 00:47:18,336 --> 00:47:20,998 - Waarom heb je het niet gefotografeerd? - Misschien omdat ik bang was! 815 00:47:24,467 --> 00:47:26,332 Ik wist het niet wat je ook maar kon bedenken. 816 00:47:26,427 --> 00:47:29,043 Ik moest vertrekken en ik wist niet of je dat zou doen... 817 00:47:29,138 --> 00:47:32,551 Dwing me terug naar hem toe, of dat je mij zou verlaten. 818 00:47:33,893 --> 00:47:35,429 Je kwam aan boord... 819 00:47:35,519 --> 00:47:37,760 Met een vervalst document en een baby in een zak. 820 00:47:37,813 --> 00:47:40,520 Wat dacht je dat er zou gebeuren? Mevrouw Johnson? 821 00:47:43,319 --> 00:47:46,402 dacht ik Ik kan een lift krijgen naar Samoa. 822 00:47:48,157 --> 00:47:49,693 Maar met een kindje? 823 00:47:49,784 --> 00:47:52,116 Ik had geen keus. 824 00:47:56,123 --> 00:47:58,455 Ik heb dat aan de verpleegsters gevraagd iets rustgevends voor de baby... 825 00:47:58,542 --> 00:48:00,032 En ik stapte aan boord. 826 00:48:03,464 --> 00:48:04,954 Ik dacht gewoon... 827 00:48:06,675 --> 00:48:07,915 Misschien. 828 00:48:10,096 --> 00:48:11,586 Misschien had ik geluk. 829 00:48:14,433 --> 00:48:17,266 Mevrouw Johnson, Mr Quaid, als we landen... 830 00:48:17,353 --> 00:48:21,096 Worden jullie allebei gearresteerd? volgens de Amerikaanse luchtmacht. 831 00:48:25,194 --> 00:48:26,604 Ik kan de vijand zien! 832 00:48:26,695 --> 00:48:28,105 Beckell, kun je de gremlin zien? 833 00:48:28,197 --> 00:48:29,312 Nee, om zes uur. 834 00:48:34,370 --> 00:48:36,201 Welk wapen moet ik meenemen, Beckell? 835 00:48:36,288 --> 00:48:38,153 Houd het hoofd koel. 836 00:48:38,249 --> 00:48:39,864 Doe het rustig aan, nu. 837 00:48:40,000 --> 00:48:41,661 Oké, iedereen. Houd een oogje in het zeil. 838 00:48:42,962 --> 00:48:44,042 Shit. 839 00:48:44,130 --> 00:48:47,122 Bevestiging van drie Zekes achter ons, jongens. 840 00:48:47,216 --> 00:48:48,896 Neuken, neuken, neuken. Zei je drie? 841 00:48:48,968 --> 00:48:50,195 - Verdomme ook! - Ik zie ze. 842 00:48:50,219 --> 00:48:52,030 Ze gaan uit elkaar, jongens. 843 00:48:52,054 --> 00:48:53,532 Kapitein, ze zullen hier snel zijn. 844 00:48:53,556 --> 00:48:54,616 Kunnen we van ze vliegen? 845 00:48:54,640 --> 00:48:55,826 Niet zonder alle motoren. 846 00:48:55,850 --> 00:48:57,681 Dat zeg je niet. Neem alle stoelen. 847 00:48:57,768 --> 00:48:59,975 Maak je klaar voor een uitwijkmanoeuvre en geef het vuur terug. 848 00:49:00,062 --> 00:49:01,665 Heb je dat gehoord? 849 00:49:01,689 --> 00:49:03,645 Wat is dat geluid? 850 00:49:03,732 --> 00:49:06,474 Er ligt iets bovenop het vliegtuig. 851 00:49:06,569 --> 00:49:08,255 Quaid, het komt op je af! 852 00:49:08,279 --> 00:49:09,339 Er is iets... 853 00:49:09,363 --> 00:49:10,799 - Er zit iets op de toren. - Quaid... 854 00:49:10,823 --> 00:49:12,383 Er zit iets in gedraaide toren! 855 00:49:14,702 --> 00:49:15,971 Wat gebeurt er? 856 00:49:15,995 --> 00:49:18,611 - Wat is er aan de hand? - Wat in vredesnaam? 857 00:49:22,168 --> 00:49:24,033 Quaid! 858 00:49:24,128 --> 00:49:27,245 Quaid, zeg iets! 859 00:49:27,339 --> 00:49:29,705 Quaid, zeg iets. Waar is het kind? 860 00:49:31,719 --> 00:49:33,380 Quaid, zeg iets! 861 00:49:33,471 --> 00:49:36,929 Verdomme, hij is... 862 00:49:40,060 --> 00:49:41,300 Quaid is uitgeschakeld. 863 00:49:41,395 --> 00:49:43,602 Nee, nee, nee, nee. 864 00:49:43,689 --> 00:49:46,556 Meneer, het is weg. Het kind is weg... 865 00:49:46,650 --> 00:49:49,892 Waar is dat verdomme? 866 00:51:06,313 --> 00:51:07,598 Ze komen nu. 867 00:51:07,690 --> 00:51:09,601 Taggart, breng het wapen naar bakboord. 868 00:51:12,278 --> 00:51:14,018 We gaan allemaal dood! 869 00:51:17,408 --> 00:51:19,615 Je hebt geen idee hoe ver zal ik gaan! 870 00:51:24,790 --> 00:51:26,451 Kom op! 871 00:51:31,046 --> 00:51:32,206 Nee! 872 00:51:40,055 --> 00:51:41,055 Verdomd! 873 00:51:42,057 --> 00:51:43,217 O God. 874 00:54:23,844 --> 00:54:25,425 Rustig. 875 00:54:29,933 --> 00:54:31,218 Hallo lieverd. 876 00:54:32,811 --> 00:54:34,426 Het komt goed, lieverd. 877 00:54:36,565 --> 00:54:38,647 Het komt wel goed, oké? 878 00:54:51,580 --> 00:54:52,820 We moeten weg, lieverd. 879 00:55:02,925 --> 00:55:05,211 Houd je vast. 880 00:55:50,681 --> 00:55:52,672 Oké! 881 00:56:53,368 --> 00:56:55,108 Het was een hel! 882 00:56:55,662 --> 00:56:57,994 Is dat niet de liefde van mijn leven? 883 00:56:58,081 --> 00:57:00,197 Welkom op het feest, schat. 884 00:57:17,976 --> 00:57:20,467 Rustig. 885 00:57:20,562 --> 00:57:22,143 Het zal waarschijnlijk werken. 886 00:57:30,405 --> 00:57:32,691 Garrett? 887 00:57:32,783 --> 00:57:34,148 Hoe ben je hier terechtgekomen? 888 00:57:34,242 --> 00:57:36,358 Draai je om! Focus op die nullen! 889 00:57:36,411 --> 00:57:39,118 Ja, mevrouw! 890 00:57:39,206 --> 00:57:40,537 Wacht even lieverd. 891 00:57:50,175 --> 00:57:52,757 Verdwijnen! Garrett! 892 00:58:09,277 --> 00:58:11,984 Breng het kind veilig, jij stomme idioot! 893 00:58:17,577 --> 00:58:20,364 Taggart! Nee! 894 00:58:28,088 --> 00:58:29,328 Shit. 895 00:58:46,314 --> 00:58:47,474 Verdomd! 896 00:58:59,661 --> 00:59:00,661 Verdomme ook! 897 00:59:05,667 --> 00:59:07,282 Verdomd! 898 00:59:17,345 --> 00:59:18,448 Vergeet het maar, we zullen het niet gebruiken. 899 00:59:18,472 --> 00:59:19,824 Alle meters zijn klaar. 900 00:59:19,848 --> 00:59:21,576 - Ik kan ze niet lezen. - Satan! 901 00:59:21,600 --> 00:59:23,682 - Gooi de brandstof weg! - Garrett? 902 00:59:23,769 --> 00:59:25,179 Hoe ben je hier terechtgekomen? 903 00:59:25,270 --> 00:59:27,081 We moeten de brandstof dumpen, de lading, alles. 904 00:59:27,105 --> 00:59:29,792 Bij de landing roken we in de lucht. 905 00:59:29,816 --> 00:59:31,477 De lading gaat nergens heen. 906 00:59:31,526 --> 00:59:32,891 Maakt niet uit, gooi het weg! 907 00:59:32,986 --> 00:59:35,728 Omlaag! 908 00:59:41,953 --> 00:59:43,363 Kapitein! 909 00:59:43,455 --> 00:59:45,741 Kapitein. 910 00:59:45,832 --> 00:59:49,199 Meneer, meneer! 911 00:59:51,671 --> 00:59:53,627 - Het spijt me. - Wat zei je? 912 00:59:56,551 --> 00:59:58,382 Waar dacht je aan? 913 01:00:02,182 --> 01:00:05,345 Nee, blijf bij mij. Kapitein, blijf bij mij! 914 01:00:09,272 --> 01:00:12,139 Kapitein, ik zie niets, meneer. 915 01:00:12,234 --> 01:00:13,690 Wat is jouw richting? 916 01:00:13,777 --> 01:00:15,563 Kapitein, kunt u iets zien? 917 01:00:15,695 --> 01:00:16,810 - Hij is weg. - Wat? 918 01:00:17,531 --> 01:00:18,896 Hij is dood. 919 01:00:23,161 --> 01:00:25,277 Williams, je moet het vliegtuig landen. 920 01:00:27,415 --> 01:00:29,246 - Nee, nee, nee. - Je hebt geen keus. 921 01:00:29,334 --> 01:00:31,729 - Dat kan ik niet. - Je moet het vliegtuig landen. 922 01:00:31,753 --> 01:00:33,869 We hebben geen andere keus, Williams. 923 01:00:33,964 --> 01:00:35,579 Of je landt, anders sterven we tijdens de poging. 924 01:00:35,674 --> 01:00:38,757 Grijp de kans. 925 01:00:38,844 --> 01:00:41,005 Oké, oké, oké. 926 01:00:46,476 --> 01:00:48,387 - Ik zorg voor zichtbaarheid. - Oké! 927 01:00:50,105 --> 01:00:53,472 Als ik naar beneden ga, we gaan allemaal naar beneden! 928 01:00:57,612 --> 01:01:01,025 Dat is wat je krijgt! Oom Sam zegt: "Fuck you!" 929 01:01:01,116 --> 01:01:03,448 Waar kom je verdomme vandaan? 930 01:01:03,535 --> 01:01:05,446 We zullen snel moeten landen. 931 01:01:05,537 --> 01:01:08,449 - "Landen?" Is het een grap? - Nee, we landen. 932 01:01:08,540 --> 01:01:10,496 Ik moet alleen een plek vinden. 933 01:01:10,584 --> 01:01:12,199 Is... Is dat wat Reeves zei? 934 01:01:12,961 --> 01:01:14,167 Reeves is dood. 935 01:01:15,505 --> 01:01:16,585 Williams, houd rechts! 936 01:01:16,631 --> 01:01:18,542 Volg de kust. Het is jouw tijd drie. 937 01:01:18,633 --> 01:01:20,248 Oké! 938 01:01:20,343 --> 01:01:22,800 - Zei je dat Reeves dood is? - Ja. 939 01:01:24,055 --> 01:01:26,296 Dus wat? Bestuurt Sambo het vliegtuig? 940 01:01:27,851 --> 01:01:29,637 Doe je gordel om, Finch. Het wordt onrustig. 941 01:01:29,769 --> 01:01:31,384 Is dat een verdomde grap? 942 01:01:43,825 --> 01:01:46,658 Het is oké, het is oké. 943 01:01:46,786 --> 01:01:48,526 Het is oké. 944 01:01:48,622 --> 01:01:51,364 Alles komt goed. 945 01:02:12,187 --> 01:02:13,187 Walt. 946 01:02:17,234 --> 01:02:20,101 - Je bent... Je bent gewond. - Ik ben hier. 947 01:02:36,836 --> 01:02:39,703 Beckell: Fuck! Shit! 948 01:02:39,798 --> 01:02:41,334 Help, help! 949 01:02:41,424 --> 01:02:43,665 Wacht, wacht. 950 01:02:47,097 --> 01:02:49,930 - Laat nooit los. - Ik ook niet. 951 01:02:50,016 --> 01:02:53,258 Het een of het ander! Wat in vredesnaam? 952 01:02:53,353 --> 01:02:56,095 Wat... Laat mij met rust! 953 01:02:56,189 --> 01:02:57,804 - Wat is er aan de hand? - Jij daar! 954 01:02:57,899 --> 01:03:00,265 Laat me met rust! 955 01:03:08,285 --> 01:03:09,650 Beckell, niet schieten! 956 01:03:11,121 --> 01:03:12,486 Pas op! 957 01:03:12,580 --> 01:03:16,323 Verdomme! 958 01:03:32,392 --> 01:03:34,053 Eend! 959 01:03:35,562 --> 01:03:38,395 Shit, shit, shit, pis, Garrett! 960 01:03:56,791 --> 01:03:59,999 wij gaan naar beneden we zijn te dicht bij de aarde! 961 01:04:00,086 --> 01:04:02,452 - Kom op. - Wacht, mijn hoed! 962 01:04:02,547 --> 01:04:04,629 - Beckell, kom op! - Oké. 963 01:04:04,716 --> 01:04:07,503 - Kom op! - Stil. 964 01:04:07,594 --> 01:04:09,175 Verdomd! Doorn! 965 01:04:09,262 --> 01:04:10,342 Doorn! 966 01:04:10,430 --> 01:04:12,921 - Riemen vast. - O God. 967 01:04:13,016 --> 01:04:14,991 Kijk niet naar beneden! Kom op. 968 01:04:15,518 --> 01:04:17,725 Riemen vast! 969 01:04:17,812 --> 01:04:18,892 Wat? 970 01:04:18,980 --> 01:04:21,716 Als je Margie nog eens wilt zien, dus zet je schrap. 971 01:04:22,776 --> 01:04:23,982 Ja, mevrouw. 972 01:04:25,820 --> 01:04:29,233 - Satan! - Waarom duiken we? 973 01:04:29,324 --> 01:04:33,408 De hoogteregeling zit vast. Ik kan de duik niet stoppen. 974 01:04:33,495 --> 01:04:34,951 We rollen door! 975 01:04:35,955 --> 01:04:36,955 Wat? 976 01:04:37,957 --> 01:04:40,915 We rollen door naar 180, dan stijgen we in plaats van duiken. 977 01:04:41,002 --> 01:04:44,210 Het haalt ons uit de duik. Ik kan het niet alleen. 978 01:04:46,758 --> 01:04:48,840 Volledig linker roer! 979 01:05:12,242 --> 01:05:13,607 Schakel één en twee uit! 980 01:05:14,452 --> 01:05:15,942 Reset het roer! 981 01:05:16,037 --> 01:05:17,117 Opnieuw instellen! 982 01:05:21,209 --> 01:05:25,043 Max. één en twee! Volledig rechter roer, maximale rechter vin! 983 01:05:25,130 --> 01:05:26,995 Laten we de goede kant naar boven brengen! 984 01:05:32,053 --> 01:05:34,009 O, shit! 985 01:05:34,973 --> 01:05:37,589 Wij kunnen het niet! 986 01:05:48,528 --> 01:05:51,565 Het gaat te snel! Nee, nee, nee! 987 01:05:51,656 --> 01:05:53,362 Het gaat veel te snel! 988 01:07:06,356 --> 01:07:08,642 Houd je vast! Houd je vast! 989 01:07:10,985 --> 01:07:12,145 - Ik heb het. - Nee, nee. 990 01:07:12,237 --> 01:07:13,589 - Ik heb het, het gaat goed met ons. - Nee, Walter! 991 01:07:13,613 --> 01:07:15,820 - Ik heb het, het gaat goed met ons. - Zijn jullie allemaal dood? 992 01:07:15,907 --> 01:07:17,989 - Beckel! -Garrett, Quaid? 993 01:07:18,076 --> 01:07:20,067 - Beckell, gaat het met je? - Stil! 994 01:07:20,161 --> 01:07:22,117 - Au, au! - Sorry. 995 01:07:22,205 --> 01:07:24,446 Pardon. 996 01:07:24,541 --> 01:07:27,533 Williams, gaat het? waar is kaap 997 01:07:27,627 --> 01:07:30,744 - We zijn hem kwijt. - Wat? Nee, nee! 998 01:07:30,838 --> 01:07:32,999 We moeten gaan, we moeten gaan! 999 01:07:33,091 --> 01:07:34,652 Er zit brandstof in de slangen. Er zijn zuurstofcontainers aan boord. 1000 01:07:34,676 --> 01:07:36,111 - We moeten vertrekken. - We moeten Williams halen. 1001 01:07:36,135 --> 01:07:37,488 -Walt, de baby! - We moeten Williams halen! 1002 01:07:37,512 --> 01:07:39,468 Beckell kan het. Ga uit het vliegtuig, Walt! 1003 01:07:39,556 --> 01:07:40,716 - Goed. - Gaan! 1004 01:07:40,807 --> 01:07:42,092 - Oké. - Kom op, kom op! 1005 01:07:42,183 --> 01:07:43,639 Kom op, snel! 1006 01:07:43,726 --> 01:07:44,966 Ga, ga, ga! 1007 01:07:45,019 --> 01:07:47,010 - Beweging! - Kom op, kom op! 1008 01:07:52,777 --> 01:07:55,143 Uit! 1009 01:07:55,238 --> 01:07:57,570 Kom op! 1010 01:08:06,332 --> 01:08:08,914 Dat kan, kom op. 1011 01:08:10,920 --> 01:08:14,003 Waar zijn de nullen, hè? 1012 01:08:14,048 --> 01:08:16,209 Waar zijn in godsnaam de nullen? 1013 01:08:16,301 --> 01:08:19,885 Ik denk dat we ze allemaal hebben, Beckell. Ik denk dat we ze hebben. 1014 01:08:21,598 --> 01:08:23,589 Fuck ja! 1015 01:08:23,683 --> 01:08:25,548 Neem het, klootzakken! 1016 01:08:25,643 --> 01:08:29,261 Ja! 1017 01:08:39,699 --> 01:08:42,566 Nee, nee, nee. 1018 01:08:44,912 --> 01:08:46,322 Alsjeblieft, schat. 1019 01:09:02,263 --> 01:09:05,096 Hallo lieverd. 1020 01:09:05,224 --> 01:09:07,636 We hebben het gehaald, hè? 1021 01:09:13,608 --> 01:09:15,064 Het is een wonder. 1022 01:09:16,736 --> 01:09:18,897 Ik heb al eerder van dit soort dingen gehoord... 1023 01:09:18,988 --> 01:09:22,071 Baby's vallen overboord, maar... 1024 01:09:23,326 --> 01:09:27,035 Om dat allemaal te doorstaan? Het is een wonder. 1025 01:09:28,581 --> 01:09:30,537 Wat ga je nu doen? 1026 01:09:30,625 --> 01:09:32,581 Ik bedoel... 1027 01:09:32,669 --> 01:09:35,456 Je komt in de problemen, nietwaar? 1028 01:09:35,546 --> 01:09:37,878 - Ze heeft een overplaatsing. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1029 01:09:39,008 --> 01:09:41,920 Ja, dat heb je, weet je het niet meer? 1030 01:09:42,011 --> 01:09:43,672 Iemand is de papieren kwijt. 1031 01:09:45,515 --> 01:09:46,595 O ja. 1032 01:09:46,683 --> 01:09:47,718 Ja, ja. 1033 01:09:47,809 --> 01:09:49,674 Ja, dat herinner ik me. Ik was daar. 1034 01:09:49,769 --> 01:09:52,101 Ik hoorde waar ze het over hadden. Ik, eh... 1035 01:09:52,146 --> 01:09:53,791 Het moet op kantoor misplaatst zijn geweest... 1036 01:09:53,815 --> 01:09:55,793 Je weet wel, die verdomde secretaresses. 1037 01:09:55,817 --> 01:09:57,353 Verdomde dames. 1038 01:09:58,486 --> 01:10:00,477 Hoe zit het met hen, Beckell? 1039 01:10:03,324 --> 01:10:04,324 Niets. 1040 01:10:05,702 --> 01:10:06,702 Maud. 1041 01:10:09,122 --> 01:10:10,407 Ik, eh... 1042 01:10:13,167 --> 01:10:15,874 Sorry dat ik je verliet. Ik, eh... 1043 01:10:18,589 --> 01:10:20,250 Ik heb niet het juiste gedaan. 1044 01:10:22,176 --> 01:10:23,176 Maar... 1045 01:10:25,346 --> 01:10:27,052 Alles wat ik nodig heb, is hier. 1046 01:10:29,183 --> 01:10:30,263 Dus... 1047 01:10:30,351 --> 01:10:31,466 Walt. 1048 01:10:32,395 --> 01:10:34,431 Wil je, eh... 1049 01:10:34,522 --> 01:10:35,853 - Wil je... - Walt. 1050 01:10:36,774 --> 01:10:37,934 Wil jij mij de eer doen... 1051 01:11:01,549 --> 01:11:03,915 Ik zei: "Laat niet los." 1052 01:13:01,502 --> 01:13:04,665 Het is oké, mama is er. Mama is hier, oké. 1053 01:13:04,755 --> 01:13:05,790 Wees veilig. 1054 01:13:05,882 --> 01:13:09,124 Kom op. 1055 01:13:09,218 --> 01:13:11,334 Kom hier. 1056 01:13:12,346 --> 01:13:14,837 Kom hier, kom hier. 1057 01:13:14,932 --> 01:13:17,469 Rustig. 1058 01:13:17,560 --> 01:13:19,926 Ik weet dat je honger hebt. 1059 01:14:58,536 --> 01:14:59,901 Het zit in de bomen! 1060 01:14:59,996 --> 01:15:01,202 Het komt eraan!