1 00:00:07,179 --> 00:00:08,910 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,779 --> 00:00:14,449 (Lee Hong Ju y Kang Hoo Young) 3 00:00:14,519 --> 00:00:16,149 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,589 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,899 (Kim Da Som) 6 00:00:31,800 --> 00:00:35,909 (El abrazo de la serendipia) 7 00:00:36,039 --> 00:00:37,939 (Episodio 2) 8 00:00:52,859 --> 00:00:53,890 Dios mío. 9 00:00:54,490 --> 00:00:56,189 Santo cielo. Ay, mi cabeza. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,499 Dios, si vuelvo a beber así, 11 00:01:05,500 --> 00:01:06,969 Bien podría llamarme a mí mismo un lunático. 12 00:01:09,310 --> 00:01:10,439 ¿Has estado bien? 13 00:01:13,450 --> 00:01:15,249 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,180 ¿Sabes que? Siempre hay esperanza. 15 00:01:17,420 --> 00:01:19,180 Seguí haciéndolo y mira dónde estoy ahora. 16 00:01:19,379 --> 00:01:21,348 - Lo mismo ocurre contigo. ¿Bueno? - Por supuesto. 17 00:01:21,349 --> 00:01:23,318 Sabes, eso es en lo que sobresalgo. 18 00:01:23,319 --> 00:01:24,958 Buena suerte, "Escuela Especial". 19 00:01:24,959 --> 00:01:27,930 - ¡Salud! - ¡Salud! 20 00:01:28,030 --> 00:01:29,090 ¡Todos, arriba! 21 00:01:37,670 --> 00:01:40,340 ¡Sí! ¡He estado bien! 22 00:01:40,969 --> 00:01:42,370 ¿Así que lo que? 23 00:01:50,079 --> 00:01:51,879 Eres tú, Kang Hoo Young. 24 00:01:52,319 --> 00:01:55,719 Kang Hoo Young es como un niño pequeño con un cerebro inteligente. Eso es todo. 25 00:01:56,689 --> 00:01:58,359 Ramyeon es la mejor cura para la resaca. 26 00:01:58,659 --> 00:02:00,459 Las albóndigas son la mejor combinación con ramyeon. 27 00:02:01,090 --> 00:02:02,789 Asegúrate de poner las albóndigas en el congelador. 28 00:02:02,790 --> 00:02:04,230 Congélalos duros como una roca. ¿Entiendo? 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,329 ¿Qué diablos pasó ayer? 30 00:02:08,599 --> 00:02:09,629 Esto es una lástima. 31 00:02:10,469 --> 00:02:12,969 El mío ya debe haber empezado a descongelarse. 32 00:02:17,580 --> 00:02:18,810 Oh, no. 33 00:02:19,280 --> 00:02:20,310 ¿En realidad? 34 00:02:24,449 --> 00:02:26,120 Oh, no. El mío también. 35 00:02:27,689 --> 00:02:30,219 Está bien. No morirás por eso. 36 00:02:32,889 --> 00:02:34,330 Nos vemos mañana por la mañana. 37 00:02:36,759 --> 00:02:37,860 "¿Mañana por la mañana?" 38 00:02:49,340 --> 00:02:50,580 Dios, me asustaste. 39 00:02:51,340 --> 00:02:53,650 - Estás aquí. - ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 40 00:02:54,979 --> 00:02:56,110 ¿Mi teléfono murió? 41 00:02:56,919 --> 00:02:58,318 - Entra. - No. 42 00:02:58,319 --> 00:02:59,679 Prepárate rápido y reúnete conmigo afuera. 43 00:02:59,680 --> 00:03:00,819 Vamos a tomar gamjatang. 44 00:03:02,389 --> 00:03:03,419 Apresúrate. 45 00:03:07,759 --> 00:03:10,300 Dios mío. Definitivamente valió la pena vivir tanto tiempo. ¿Sabes? 46 00:03:10,830 --> 00:03:13,060 No puedo creer que esté tomando sopa para la resaca que cocinaste. 47 00:03:13,159 --> 00:03:15,330 Por cierto, ¿cómo supe que bebí anoche? 48 00:03:16,370 --> 00:03:18,199 - Sólo come. - Bueno. 49 00:03:18,569 --> 00:03:19,569 Dios mío. 50 00:03:21,439 --> 00:03:22,770 Bondad. 51 00:03:23,310 --> 00:03:26,340 Dios, tiene un sabor increíble. ¡Da en el clavo! 52 00:03:27,349 --> 00:03:28,710 ¿Albóndigas? Esto es aleatorio. 53 00:03:29,180 --> 00:03:30,779 Debes haberte perdido las albóndigas. 54 00:03:30,780 --> 00:03:32,150 No venden bolas de masa en Estados Unidos, ¿verdad? 55 00:03:34,289 --> 00:03:36,620 ¿Cómo te fue ayer con tu primer amor? 56 00:03:38,159 --> 00:03:39,860 Tío, la sopa se está enfriando. 57 00:03:39,889 --> 00:03:42,060 Bueno. Debería tomarlo cuando hace calor. 58 00:03:46,129 --> 00:03:48,169 Oye, ¿puedo invitar a un amigo? 59 00:03:48,400 --> 00:03:50,300 - ¿Un amigo? - Estará aquí en un santiamén. 60 00:03:50,599 --> 00:03:52,439 - Ella vive arriba. - ¡No! 61 00:03:55,969 --> 00:03:58,139 ¿Por qué gritaste así? 62 00:03:58,610 --> 00:03:59,680 Tu... 63 00:04:00,449 --> 00:04:01,979 Sabes que tengo un corazón delicado. 64 00:04:03,650 --> 00:04:05,319 Sólo cociné lo suficiente para dos personas. 65 00:04:06,080 --> 00:04:07,289 Deberías disfrutar la sopa. 66 00:04:09,389 --> 00:04:11,460 Estoy seguro de que el bicho raro también bebió anoche. 67 00:04:41,389 --> 00:04:43,689 - Mírate. Lo terminaste. - Sí. 68 00:04:43,889 --> 00:04:46,360 No dije nada porque nadie debe ser molestado mientras come. 69 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 ¿Qué es? 70 00:04:48,430 --> 00:04:51,198 ¿Dónde y con quién bebiste tanto...? 71 00:04:51,199 --> 00:04:53,360 ¿Hasta el punto de que te emborrachaste anoche? 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,768 Tenía hambre. Yo también sentí náuseas. 73 00:04:57,769 --> 00:04:59,969 Sabes, anoche no éramos sólo nosotros tres. 74 00:04:59,970 --> 00:05:01,769 Fue una fiesta de bienvenida para Kang Hoo Young. ¿Sabes? 75 00:05:01,939 --> 00:05:04,309 Sólo éramos nosotros cuatro. Dijiste que vendrías pronto. 76 00:05:04,310 --> 00:05:05,779 Pero apareciste borracho. 77 00:05:06,139 --> 00:05:08,379 Nosotros fuimos quienes lo invitamos. Debió haber pensado que era de mala educación. 78 00:05:11,850 --> 00:05:13,719 - Lo lamento. - No me pidas disculpas. 79 00:05:13,720 --> 00:05:15,449 Deberías decirle eso a Kang Hoo Young. 80 00:05:15,850 --> 00:05:17,518 Porque no apareciste anoche, 81 00:05:17,519 --> 00:05:18,519 Terminé bebiendo mucho. 82 00:05:18,689 --> 00:05:21,189 ¿Bebiste para aligerar el ánimo? Apenas puedes aguantar el licor. 83 00:05:21,490 --> 00:05:23,629 Dios mío. Hye Ji, lo siento mucho. 84 00:05:24,660 --> 00:05:27,870 Mi querida Hye Ji. ¿Cómo eres tan hermosa? 85 00:05:28,699 --> 00:05:30,029 Lo que sea. 86 00:05:30,699 --> 00:05:32,100 Entonces, ¿por qué llegaste tarde ayer? 87 00:05:33,740 --> 00:05:34,810 Por culpa de Jun Ho. 88 00:05:37,379 --> 00:05:38,909 Debo ser una mujer loca. 89 00:05:38,910 --> 00:05:41,509 ¿Sabes que? Debí haberme vuelto loco. No puedo creerlo. 90 00:05:46,279 --> 00:05:47,389 Paga por nuestra comida. 91 00:05:50,220 --> 00:05:51,360 ¿Quieres pan también? 92 00:05:55,129 --> 00:05:57,560 Entonces, cuando hiciste un recado, ¿viste a Bang Jun Ho allí? 93 00:05:58,600 --> 00:06:00,999 Dios mío. Podría haberlo evitado. 94 00:06:01,000 --> 00:06:02,769 Pero el director me contactó. 95 00:06:02,970 --> 00:06:04,040 Entonces, ¿qué pasó? 96 00:06:06,370 --> 00:06:09,338 Me preguntó si había estado bien. ¡Con una sonrisa, eso también! 97 00:06:09,339 --> 00:06:10,439 ¿Qué diablos? 98 00:06:11,410 --> 00:06:13,779 Dios mío. No hay nada útil ni bueno en ese imbécil. 99 00:06:13,910 --> 00:06:16,409 Te dije que esto iba a suceder desde el principio, ¿no? 100 00:06:16,410 --> 00:06:18,049 Él siempre ha sido nada... 101 00:06:18,050 --> 00:06:19,278 sino un idiota egocéntrico y inútil. 102 00:06:19,279 --> 00:06:21,550 - Voy a llamarlo. - Por eso dije, 103 00:06:22,319 --> 00:06:24,189 "¡Sí, he estado bien!" 104 00:06:24,860 --> 00:06:26,660 ¡Por supuesto que me ha ido tan bien! 105 00:06:26,959 --> 00:06:28,959 Tú también. Tú también te ves bien. 106 00:06:29,759 --> 00:06:32,629 Dios mío. No tenía idea de que regresaste a Corea. 107 00:06:33,160 --> 00:06:34,230 ¿Quién sabía que me encontraría contigo aquí? 108 00:06:38,540 --> 00:06:39,740 Dios mío, señora Park. 109 00:06:40,040 --> 00:06:42,410 ¿Qué te pareció la película? ¿No fue genial? 110 00:06:42,939 --> 00:06:45,980 Realmente me encantó el final. ¿Cómo hiciste...? 111 00:06:49,910 --> 00:06:51,620 Estoy seguro de que lo engañé perfectamente. 112 00:06:52,180 --> 00:06:55,589 Naturalmente, comencé a aceptar las bebidas que me ofrecían. 113 00:06:57,220 --> 00:06:59,860 Como si. Dudo que lo hayas engañado al aceptar bebidas de la gente. 114 00:07:00,589 --> 00:07:01,759 Déjeme ver. 115 00:07:02,889 --> 00:07:04,359 Sin embargo, tus ojos no se ven hinchados. 116 00:07:04,360 --> 00:07:06,459 Por supuesto. ¿Pensaste que lloraría? 117 00:07:08,629 --> 00:07:10,769 ¿Qué pasa contigo? ¿Llamaste a Kang Hoo Young? 118 00:07:12,139 --> 00:07:13,170 Aún no. 119 00:07:13,439 --> 00:07:15,838 Sabes, todavía se ve muy guapo. 120 00:07:15,839 --> 00:07:17,680 Pero ahora tiene una vibra diferente. 121 00:07:18,139 --> 00:07:19,680 Él es un hombre ahora. 122 00:07:20,910 --> 00:07:21,949 ¿Es eso así? 123 00:07:22,410 --> 00:07:25,019 Aunque lo entiendo. Ya es hora de que crezca. 124 00:07:25,319 --> 00:07:27,149 Era tan molesto hace tantos años. 125 00:07:27,850 --> 00:07:30,220 ¿Lo era? No. 126 00:07:30,759 --> 00:07:31,860 "¿No?" 127 00:07:32,120 --> 00:07:34,329 ¿No recuerdas lo que dijo? 128 00:07:34,589 --> 00:07:35,859 ¿Qué quieres decir con que es guapo? 129 00:07:35,860 --> 00:07:37,398 Tiene una cara pequeña, 130 00:07:37,399 --> 00:07:38,898 pero tiene ojos grandes y un puente nasal alto... 131 00:07:38,899 --> 00:07:40,600 sin una buena razón. 132 00:07:42,370 --> 00:07:43,939 Esos rasgos faciales lo hacen guapo. 133 00:07:43,970 --> 00:07:45,600 Dios, tonto. 134 00:07:47,240 --> 00:07:50,508 Oye, ya le di diez cartas. 135 00:07:50,509 --> 00:07:51,810 (Baño de hombres) 136 00:07:56,810 --> 00:07:58,620 - Dios, me asustaste. - Bondad. 137 00:07:58,980 --> 00:07:59,980 ¿Qué está haciendo ella? 138 00:08:03,790 --> 00:08:06,290 Kang Hoo Young. Esto es de mi amiga Kim Hye Ji. 139 00:08:15,470 --> 00:08:17,899 ¡Kang Hoo Young! ¡Ey! 140 00:08:20,439 --> 00:08:24,279 Toma esto. Es de mi amiga Hye Ji. 141 00:08:25,639 --> 00:08:28,409 - ¡Ey! - ¡Ey! 142 00:08:28,410 --> 00:08:29,778 - Oye, mira. - Sigue corriendo. 143 00:08:29,779 --> 00:08:30,819 (Kang Hoo Young) 144 00:08:42,330 --> 00:08:45,200 Kang Hoo Young. Esto es de mi amiga Kim Hye Ji. 145 00:08:46,860 --> 00:08:49,669 Estoy seguro de que nunca ha estado enamorado de nadie. 146 00:08:50,269 --> 00:08:53,370 ¿De qué otra manera podría explicar no haber respondido ninguna de tus cartas? 147 00:08:56,139 --> 00:08:58,139 Hye Ji. Olvídate de él. 148 00:08:58,539 --> 00:09:02,009 ¿Por qué no te gusta alguien más? Alguien decente. ¿Sabes? 149 00:09:04,419 --> 00:09:05,450 Bicho raro. 150 00:09:06,049 --> 00:09:08,320 ¿Entonces crees que puedes renunciar a Bang Jun Ho? 151 00:09:09,990 --> 00:09:11,019 ¿Por qué deberías rendirte? 152 00:09:11,419 --> 00:09:12,959 Hagámoslo público esta vez, 153 00:09:12,960 --> 00:09:14,460 así que no puede evitar darte una respuesta. 154 00:09:15,129 --> 00:09:16,960 - ¿Hacerlo público? - Sí. 155 00:09:17,659 --> 00:09:19,798 - Dios mío. Mira esto. - No puedo creer esto. 156 00:09:19,799 --> 00:09:21,969 - Dios mío, Kang Hoo Young. - Oh, Dios mío. 157 00:09:21,970 --> 00:09:24,638 - ¡Kang Hoo Young! - ¡Mira eso! 158 00:09:24,639 --> 00:09:26,970 - Kang Hoo Young está aquí. - Dios mío. 159 00:09:27,240 --> 00:09:29,168 (¡Kang Hoo Young! Estoy esperando tu respuesta). 160 00:09:29,169 --> 00:09:30,908 - ¿Qué está pasando? - ¡Kang Hoo Young! 161 00:09:30,909 --> 00:09:33,109 - ¡Mira esto! - ¡Mirar! 162 00:09:33,110 --> 00:09:35,279 - ¡Dale una respuesta! - ¡Kang Hoo Young! 163 00:09:35,409 --> 00:09:37,580 - Esperar. Aún no tomé una foto. - ¡Ey! 164 00:09:37,720 --> 00:09:39,220 - Dios mío. Vamos. - ¡Kang Hoo Young! 165 00:09:39,419 --> 00:09:40,690 - Vamos. - Vamos. 166 00:09:41,149 --> 00:09:44,089 ¿Cómo pudiste borrar eso sin siquiera inmutarte? 167 00:09:44,090 --> 00:09:45,889 Ese es el corazón de una niña en la pizarra. 168 00:09:50,289 --> 00:09:52,730 Dios mío. Debí haber estado muy enojado. Lo recordé de inmediato. 169 00:09:53,730 --> 00:09:56,128 Oye, hace un tiempo nos leyeron la fortuna. 170 00:09:56,129 --> 00:09:59,399 ¿Recuerdas cómo me dijo que estaba destinado a vivir en el extranjero? 171 00:10:00,440 --> 00:10:01,639 ¿Estás hablando de...? 172 00:10:02,710 --> 00:10:05,178 ¿El que dijo que tú y tu ex eran la pareja perfecta? 173 00:10:05,179 --> 00:10:07,750 Ella se equivocó porque él me dio la hora de nacimiento equivocada. 174 00:10:08,250 --> 00:10:09,409 Piensa con cuidado. 175 00:10:09,750 --> 00:10:11,919 ¿Cómo mejoró tanto mi dominio del inglés? 176 00:10:12,820 --> 00:10:14,850 Lo sé. Eras un gran admirador de Brad Pitt. 177 00:10:15,049 --> 00:10:16,120 Eso es todo. 178 00:10:16,690 --> 00:10:18,159 Desde entonces pensé... 179 00:10:18,389 --> 00:10:20,759 Me casaría y me establecería en Estados Unidos. 180 00:10:22,360 --> 00:10:24,529 - Eso debe significar... - Eso debe significar... 181 00:10:25,559 --> 00:10:27,029 - Tengo un buen presentimiento sobre esto. - Tengo un buen presentimiento sobre esto. 182 00:10:27,899 --> 00:10:28,970 ¿Estás cerca de ella? 183 00:10:29,730 --> 00:10:30,769 ¿A quien? 184 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 Tu vecino de arriba. 185 00:10:33,970 --> 00:10:36,369 ¿Bicho raro? Estamos unidos. 186 00:10:36,370 --> 00:10:38,779 Somos mejores amigas. Nos conocemos desde hace una década. 187 00:10:39,679 --> 00:10:41,309 Entonces, ¿puedes pedirle que me muestre los alrededores? 188 00:10:41,710 --> 00:10:43,649 ¿Pedirle que te muestre los alrededores? ¿Por dónde? 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,918 He estado fuera de Corea por mucho tiempo. 190 00:10:45,919 --> 00:10:47,250 Al menos debería hacer algo de turismo. 191 00:10:47,850 --> 00:10:49,690 Te irás el próximo martes. 192 00:10:49,750 --> 00:10:51,259 Sólo te quedan tres días. 193 00:10:51,419 --> 00:10:53,360 Deberías pasar más tiempo con tu primer amor. 194 00:10:57,659 --> 00:10:58,759 ¿Qué? 195 00:10:59,399 --> 00:11:00,629 ¿No lo pasaste bien ayer? 196 00:11:08,169 --> 00:11:10,779 Sólo dile que tiene que mostrarle a tu sobrino de Estados Unidos. 197 00:11:10,940 --> 00:11:12,110 No le des más detalles. 198 00:11:15,149 --> 00:11:16,979 ¿Por qué tengo la sensación de que estás tomando la iniciativa? 199 00:11:16,980 --> 00:11:18,779 ¿Cuál es diferente a ti? 200 00:11:19,879 --> 00:11:21,149 ¿Soy solo yo? 201 00:11:21,950 --> 00:11:23,190 Aunque no sabes nada sobre ella. 202 00:11:24,460 --> 00:11:26,389 La vi subir ayer. 203 00:11:28,759 --> 00:11:29,759 ¿Así que lo que? 204 00:11:34,200 --> 00:11:35,299 Lo que sea. Olvídalo. 205 00:11:35,700 --> 00:11:37,700 Me dijiste que eras cercano a ella. Por eso. 206 00:11:38,899 --> 00:11:40,940 Quería pedirle un favor sin ninguna presión. 207 00:11:43,610 --> 00:11:44,909 ¿Es un favor tan difícil de pedir? 208 00:11:48,710 --> 00:11:50,649 Por eso deberías salir con alguien. 209 00:11:51,820 --> 00:11:53,250 Las citas no son comida. 210 00:11:55,250 --> 00:11:57,320 Sí, lo es. Las citas son una parte esencial de la vida de las personas. 211 00:11:57,590 --> 00:12:00,288 No obtendrás nada de este componente esencial. 212 00:12:00,289 --> 00:12:02,159 Por eso todo tu cuerpo te está dando señales. 213 00:12:02,460 --> 00:12:04,799 Básicamente es decir: "Estoy reprimido. Es una emergencia". 214 00:12:06,629 --> 00:12:07,629 (Tío Wook) 215 00:12:11,769 --> 00:12:13,299 - Hola, tío Wook. - Bicho raro. 216 00:12:14,039 --> 00:12:15,669 - ¿Qué harás mañana? - ¿Mañana? 217 00:12:18,740 --> 00:12:20,210 Nada. ¿Por qué lo preguntas? 218 00:12:20,440 --> 00:12:22,649 ¿No tienes una cita con el chico que conociste en una cita a ciegas la semana pasada? 219 00:12:24,220 --> 00:12:25,950 ¿Podrías por favor hacer entrar en razón a Hye Ji? 220 00:12:26,019 --> 00:12:28,090 No estoy en ningún lugar para tener citas. ¿Bien? 221 00:12:29,519 --> 00:12:31,659 Bien. Las citas no son tu prioridad en este momento. 222 00:12:31,720 --> 00:12:33,158 Sé que estás saliendo. 223 00:12:33,159 --> 00:12:34,629 ¿Por qué le dices que no debería tener citas? 224 00:12:37,389 --> 00:12:38,429 Sra. Kim. 225 00:12:38,899 --> 00:12:40,700 Tienes 29 años, ¿verdad? 226 00:12:41,070 --> 00:12:42,929 Fuiste a la escuela secundaria Obok, ¿no? 227 00:12:43,200 --> 00:12:45,169 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 228 00:12:45,570 --> 00:12:48,440 Sra. Kim. ¿Tuviste una reunión escolar ayer? 229 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 ¿Qué estás haciendo? 230 00:12:50,071 --> 00:12:51,878 Vaya al grano. 231 00:12:51,879 --> 00:12:53,139 Bueno. Dámelo. 232 00:12:53,740 --> 00:12:55,279 No puedo creerte. 233 00:12:56,679 --> 00:12:59,720 Bicho raro, ¿puedes pasar un rato con mi pariente mañana? 234 00:13:00,480 --> 00:13:01,490 ¿Tu pariente? 235 00:13:02,889 --> 00:13:04,759 - Sí. ¿El de la foto? - Sí. 236 00:13:05,220 --> 00:13:06,590 Mi pariente regresó a Corea hace unos días. 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,258 Mi pariente no ha estado en muchos lugares. 238 00:13:08,259 --> 00:13:09,759 Para que puedas ir a donde quieras con mi familiar. 239 00:13:10,830 --> 00:13:11,899 Me parece bien. 240 00:13:12,200 --> 00:13:13,730 Dile que me deje todo a mí. 241 00:13:14,200 --> 00:13:15,730 - "¿Su?" - Bueno. 242 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 Ven a mi casa alrededor de las 10 a.m. 243 00:13:18,440 --> 00:13:20,169 Bueno. Gracias. 244 00:13:20,639 --> 00:13:21,639 Adiós. 245 00:13:22,740 --> 00:13:24,710 - ¿Feliz ahora? - Tío. 246 00:13:26,210 --> 00:13:28,009 ¿Miró mi foto? 247 00:13:28,179 --> 00:13:29,179 Sí. 248 00:13:30,210 --> 00:13:31,379 ¿Qué tipo de imagen? 249 00:13:32,220 --> 00:13:33,249 ¿Cómo pudo haber...? 250 00:13:33,250 --> 00:13:34,990 ¿Rasgos faciales tan bien definidos a esta edad? 251 00:13:36,289 --> 00:13:37,589 Será tan hermosa cuando sea mayor. 252 00:13:37,590 --> 00:13:38,620 - ¿Bien? - Sí. 253 00:13:39,860 --> 00:13:40,889 Tan lindo. 254 00:13:41,659 --> 00:13:43,490 ¿Por qué tienes esta foto? 255 00:13:43,590 --> 00:13:44,929 Quiero tener una hija que se vea así. 256 00:13:46,259 --> 00:13:49,799 Oye, supongo que Oddball y la Sra. Kim eran tus amigos de la escuela. 257 00:13:50,299 --> 00:13:51,899 Debiste haber tomado una copa ayer cuando se encontraron. 258 00:13:54,070 --> 00:13:55,339 Te dije que la vi. 259 00:13:55,340 --> 00:13:57,069 Dijiste que no la conocías. 260 00:13:57,070 --> 00:13:58,408 Fingiste no conocerla antes. 261 00:13:58,409 --> 00:14:00,639 - ¿Hice? - Sí, tú. Eso es lo que hiciste. 262 00:14:01,080 --> 00:14:03,580 Me estás usando para que puedas pasar tiempo con tu primer amor. 263 00:14:05,679 --> 00:14:08,119 Oye, aunque me pidas un favor, no lo haré por ti. 264 00:14:08,120 --> 00:14:09,489 Tengo que tener una cita pronto. 265 00:14:09,490 --> 00:14:11,059 Oye, ¿dónde está mi ropa? 266 00:14:12,320 --> 00:14:14,119 - ¿Qué ropa? - El traje que usaste para la cita. 267 00:14:14,120 --> 00:14:15,730 Ya que tú lo usaste, yo también lo usaré. 268 00:14:16,389 --> 00:14:18,399 Debe estar en algún lugar por aquí. Ve a buscarlo. 269 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 ¿Dónde está? No pude encontrarlo. 270 00:14:20,629 --> 00:14:22,269 Deberías buscarlo con más atención. 271 00:14:25,600 --> 00:14:28,139 Dios mío. Supongo que el primer amor es un recuerdo poderoso. 272 00:14:28,409 --> 00:14:30,909 El hombre de hielo, Kang Hoo Young, se está volviendo inteligente para conseguir una cita. 273 00:14:32,909 --> 00:14:34,279 ¿Pero por qué sólo invitó a Oddball? 274 00:14:38,779 --> 00:14:39,779 ¿Quién es ese? 275 00:14:40,519 --> 00:14:42,918 Bicho raro, asegúrate de traer a la Sra. Kim mañana también. 276 00:14:42,919 --> 00:14:43,919 Es el tío Wook. 277 00:14:45,120 --> 00:14:46,720 Te envió un mensaje de texto para que me trajeras mañana también. 278 00:14:46,889 --> 00:14:47,889 ¿Es eso así? 279 00:14:49,159 --> 00:14:51,200 ¿Qué quieres comer mañana? ¿Qué debemos hacer? 280 00:14:52,360 --> 00:14:53,399 Cuéntame. 281 00:14:53,659 --> 00:14:54,669 ¿Por qué? 282 00:14:55,200 --> 00:14:58,169 Pensé que éramos dos amigos inseparables. 283 00:14:58,440 --> 00:14:59,940 Vamos, pasa el rato con nosotros. 284 00:15:00,169 --> 00:15:01,870 Los niños deberían jugar con niños. 285 00:15:02,509 --> 00:15:04,610 Yo, un adulto, mañana tendré una reunión importante. 286 00:15:05,009 --> 00:15:06,009 Lo siento. 287 00:15:10,549 --> 00:15:12,779 ¿Cómo debería entretener a esta niña? 288 00:15:15,190 --> 00:15:16,750 Veamos... 289 00:15:44,350 --> 00:15:45,350 Muy bien. 290 00:16:01,330 --> 00:16:02,330 Oye, señorita. 291 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 Oye, señorita. 292 00:16:09,070 --> 00:16:10,409 Soy de arriba. 293 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Estoy saliendo. 294 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 ¿Qué? 295 00:16:17,009 --> 00:16:18,519 Pensé que tenía una sobrina. 296 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 - Dios mío. ¿Qué? - Bondad. 297 00:16:27,320 --> 00:16:28,330 ¿Qué estás haciendo? 298 00:16:28,429 --> 00:16:30,230 Esperar. No eres la persona que esperaba ver. 299 00:16:30,389 --> 00:16:31,500 - Ey. Dios mío. - Bondad. 300 00:16:32,529 --> 00:16:35,200 Oye, ¿por qué sales de la casa del tío Wook? 301 00:16:35,629 --> 00:16:37,399 Porque es mi tío. 302 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 No. 303 00:16:39,870 --> 00:16:42,509 Un hombre adulto como tú no puede salir de allí. 304 00:16:42,740 --> 00:16:43,769 Sí, puedo. 305 00:16:44,710 --> 00:16:45,879 No, no puedes ser tú. 306 00:16:48,509 --> 00:16:49,580 Estoy esperando por ella. 307 00:16:51,080 --> 00:16:53,220 ¿Por qué tienes esta foto? 308 00:16:55,120 --> 00:16:56,350 Quería tener una hija que se pareciera a ella. 309 00:16:58,289 --> 00:16:59,519 ¿Realmente eres tú en la foto? 310 00:17:01,019 --> 00:17:02,559 Es de mi recital de jardín de infantes. 311 00:17:04,829 --> 00:17:06,900 Vamos, tío Wook. No eres un niño pequeño. 312 00:17:08,599 --> 00:17:09,930 ¿Sabías que vendría hoy? 313 00:17:10,829 --> 00:17:12,369 Te acompañé arriba el viernes. 314 00:17:12,869 --> 00:17:14,369 Nos vemos mañana por la mañana. 315 00:17:16,609 --> 00:17:18,309 Entonces también tenías razón en eso. 316 00:17:21,210 --> 00:17:23,079 - Deberías dejar de beber. - Métete en tus propios asuntos. 317 00:17:24,519 --> 00:17:26,879 Oye, si supieras que era yo, deberías haberle dicho que no. 318 00:17:26,880 --> 00:17:28,720 Dijo que su amigo me iba a entretener. ¿Por qué diría que no? 319 00:17:30,349 --> 00:17:31,990 - Puedes entretenerte. - Esperar. 320 00:17:35,690 --> 00:17:36,759 Pasa el rato conmigo. 321 00:17:38,630 --> 00:17:40,500 ¿Estás rompiendo tu promesa otra vez como lo hiciste el viernes? 322 00:17:45,000 --> 00:17:46,170 Vayamos a donde sea que sea. 323 00:17:57,279 --> 00:17:58,680 Hye Ji. 324 00:17:59,319 --> 00:18:00,319 (Sra. Kim) 325 00:18:03,890 --> 00:18:05,758 - El número al que llamaste está ocupado. - Dios mío. 326 00:18:05,759 --> 00:18:07,160 Hye Ji. ¿Por qué hoy precisamente entre todos los días? 327 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 Lee Hong Ju. 328 00:18:09,829 --> 00:18:10,960 Puedes conducir. 329 00:18:19,940 --> 00:18:21,140 ¿Está todo reservado? 330 00:18:22,140 --> 00:18:23,670 No necesito un masaje de cuerpo completo. ¿Ahora incluso un masaje de pies? 331 00:18:26,440 --> 00:18:27,809 Bueno. 332 00:18:35,190 --> 00:18:36,819 Dios mío. ¡Maldita sea! 333 00:18:37,859 --> 00:18:39,920 ¿Por qué está ocupado Kang Hoo Young? 334 00:18:42,359 --> 00:18:44,159 No hice ningún plan en mi precioso domingo, 335 00:18:44,160 --> 00:18:45,960 para poder pasar tiempo contigo. 336 00:18:47,200 --> 00:18:48,829 Esperar. Bicho raro aún no se ha ido. ¿Bien? 337 00:18:50,799 --> 00:18:51,799 ¡Kim Hye Ji! 338 00:18:54,670 --> 00:18:56,170 Vístete y sal ahora. 339 00:18:58,309 --> 00:19:00,809 ¡Correr! ¡La naturaleza me está llamando! 340 00:19:01,039 --> 00:19:02,049 Está bien. 341 00:19:12,490 --> 00:19:14,119 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 342 00:19:14,420 --> 00:19:15,829 Le dijiste a mi tío que te dejara todo a ti. 343 00:19:18,099 --> 00:19:20,700 Pensé que conocería a una niña pequeña y adorable. 344 00:19:23,569 --> 00:19:25,940 Bien. Creo que estaré bien con cualquier cosa. 345 00:19:30,940 --> 00:19:32,309 Entonces haré lo que quiera. 346 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Seguro. 347 00:19:54,930 --> 00:19:56,869 Ahora es la temporada de festivales. 348 00:20:01,069 --> 00:20:02,069 Vamos. 349 00:20:08,579 --> 00:20:09,609 ¿No es divertido? 350 00:20:58,099 --> 00:20:59,099 ¡No! 351 00:21:06,940 --> 00:21:08,410 ¿Por qué no contesta su teléfono? 352 00:21:22,890 --> 00:21:23,890 Vamos. 353 00:21:26,359 --> 00:21:27,390 ¿En serio? 354 00:21:28,190 --> 00:21:30,358 ¿Podrías frenar un poco? 355 00:21:30,359 --> 00:21:31,430 (Bicho raro) 356 00:21:32,630 --> 00:21:33,630 Muy bien. 357 00:21:35,299 --> 00:21:36,369 ¡Vamos! 358 00:21:45,240 --> 00:21:46,710 (Tío Baek Wook) 359 00:21:46,910 --> 00:21:48,609 ¿Te estás divirtiendo? ¿Estás disfrutando? 360 00:21:49,180 --> 00:21:50,910 ¿Debería llamar a Oddball? 361 00:21:51,309 --> 00:21:53,750 Para que puedas pasar un rato romántico con la Sra. Kim. 362 00:21:54,349 --> 00:21:55,349 Métete en tus propios asuntos. 363 00:21:55,789 --> 00:21:57,589 Debería haberle avisado. 364 00:21:57,789 --> 00:21:59,019 Debería haber sido más inteligente. 365 00:21:59,490 --> 00:22:00,819 ¿Se está volviendo loco el tío Wook? 366 00:22:01,559 --> 00:22:02,690 ¿Qué pasa con el tío Wook? 367 00:22:03,829 --> 00:22:04,859 Ah, nos dijo... 368 00:22:05,559 --> 00:22:06,599 para divertirse. 369 00:22:07,259 --> 00:22:08,500 Él es tu mayor admirador. 370 00:22:08,630 --> 00:22:09,669 (Tabletas Nono) 371 00:22:09,670 --> 00:22:10,730 ¿Te sientes bien? 372 00:22:11,569 --> 00:22:12,569 Sí. 373 00:22:13,039 --> 00:22:15,368 Estos paseos son un poco aburridos. 374 00:22:15,369 --> 00:22:16,940 ¿Hay algo más duro? 375 00:22:18,079 --> 00:22:20,539 Deberías irte a casa. Estás blanco como una sábana. 376 00:22:21,480 --> 00:22:23,410 Ni siquiera usé cuidado adicional para la piel. 377 00:22:24,309 --> 00:22:25,319 Bicho raro. 378 00:22:26,450 --> 00:22:28,220 Los lugares llenos de gente se están agotando. 379 00:22:29,720 --> 00:22:31,490 - ¿Estás agotado? - Sí. 380 00:22:32,789 --> 00:22:34,890 Hace mucho que no salgo. 381 00:22:35,359 --> 00:22:37,259 Usé toda mi energía trabajando... 382 00:22:37,430 --> 00:22:39,400 y no le quedaba ninguno los fines de semana para salir. 383 00:22:40,660 --> 00:22:42,869 Pero la energía para divertirse debe venir de otra parte. 384 00:22:43,970 --> 00:22:46,170 Gracias a ti me siento como si estuviera viajando y es agradable. 385 00:22:48,940 --> 00:22:49,970 Vamos. 386 00:22:51,369 --> 00:22:52,409 ¿Adonde? 387 00:22:52,410 --> 00:22:54,039 No hemos terminado. ¿Cuál es nuestro próximo viaje? 388 00:22:55,079 --> 00:22:56,079 Joven. 389 00:22:56,650 --> 00:22:58,420 ¿Estás realmente listo para la siguiente etapa? 390 00:23:00,650 --> 00:23:02,519 (Fideos de fuego) 391 00:23:05,920 --> 00:23:08,089 - Esto es... - La esencia de K-food. 392 00:23:08,359 --> 00:23:10,059 He oído que a los extranjeros les encanta. 393 00:23:10,660 --> 00:23:11,828 Soy coreano. 394 00:23:11,829 --> 00:23:14,599 Entonces te encantará aún más, si no eres un perdedor con las especias. 395 00:23:14,730 --> 00:23:15,769 ¿Un perdedor frente a las especias? 396 00:23:18,029 --> 00:23:20,338 Pruébalo y si está demasiado picante no lo comas. 397 00:23:20,339 --> 00:23:21,400 Te lastimarás las entrañas. 398 00:23:23,640 --> 00:23:25,039 Mi primer amor... 399 00:23:26,039 --> 00:23:27,609 Oye, esto es picante. 400 00:23:32,779 --> 00:23:34,079 ¿Apostamos quién termina primero? 401 00:23:34,380 --> 00:23:36,519 Mira quién tiene tanta confianza. 402 00:23:36,549 --> 00:23:37,920 El ganador recibe un deseo. 403 00:23:37,950 --> 00:23:38,960 Ir. 404 00:23:51,230 --> 00:23:52,269 No. 405 00:23:55,140 --> 00:23:56,140 (Agua mineral) 406 00:24:06,779 --> 00:24:08,490 ¿Admites que es muy picante? 407 00:24:09,450 --> 00:24:10,650 No puedes soportar las especias. 408 00:24:11,319 --> 00:24:13,190 ¿A mí? Me encanta la comida picante. 409 00:24:14,019 --> 00:24:17,359 No podías soportar las patas de pollo picantes de Sang Pil. 410 00:24:17,960 --> 00:24:20,959 Mi sensación de dolor se vuelve más aguda cuando estoy borracho. 411 00:24:20,960 --> 00:24:22,500 El alcohol debe despertar mis sentidos. 412 00:24:22,829 --> 00:24:24,700 - Entonces esto es nulo. - No es nulo. 413 00:24:25,670 --> 00:24:27,500 Entonces debes concederme un deseo. 414 00:24:29,670 --> 00:24:30,740 No. 415 00:24:30,940 --> 00:24:33,440 (Daeseongjeon) 416 00:24:42,119 --> 00:24:43,190 Esto es... 417 00:24:44,490 --> 00:24:46,990 Es imprescindible si visitas Corea. 418 00:24:52,099 --> 00:24:54,130 Nunca antes había usado un hanbok. 419 00:24:56,130 --> 00:24:57,329 ¿Por qué soy eunuco? 420 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 ¿Cómo se atreve el perdedor a quejarse? 421 00:25:01,240 --> 00:25:02,410 Sígueme. 422 00:25:04,839 --> 00:25:06,740 Ahora bien, ¿quién le hace pasar un buen rato a quién? 423 00:25:12,450 --> 00:25:14,848 Qué hermosa montaña es esta. 424 00:25:14,849 --> 00:25:17,689 Deberíamos venir aquí todas las semanas. 425 00:25:17,690 --> 00:25:18,990 Esa es una gran idea. 426 00:25:23,789 --> 00:25:25,499 - Señor hijo. - ¿Sí? 427 00:25:25,500 --> 00:25:27,528 ¿Reservaste una mesa en el restaurante de pollo asado? 428 00:25:27,529 --> 00:25:28,768 Sí, lo hice. 429 00:25:28,769 --> 00:25:31,740 Excelente. Venden los mejores makgeolli. 430 00:25:33,339 --> 00:25:34,539 Una vez que estemos allí abajo, 431 00:25:35,069 --> 00:25:38,039 un largo trago de makgeolli frío... 432 00:25:38,339 --> 00:25:39,339 Dios mío. 433 00:25:39,640 --> 00:25:41,880 Aquí no hay nada que ver excepto el cielo y las rocas. 434 00:25:42,380 --> 00:25:44,250 ¿Por qué quería venir aquí? 435 00:25:46,079 --> 00:25:48,150 Hay tantas cosas bonitas ahí abajo. 436 00:26:14,180 --> 00:26:16,180 ¿Se encuentra bien, Sra. Kim? 437 00:26:20,420 --> 00:26:21,450 Estoy bien. 438 00:26:22,349 --> 00:26:25,019 El monte Bukhan es rocoso, por lo que debes tener cuidado al caminar. 439 00:26:25,220 --> 00:26:27,019 Realmente hay muchas rocas. 440 00:26:28,660 --> 00:26:29,690 Oh querido. 441 00:26:31,230 --> 00:26:32,900 Llevas zapatillas para correr. 442 00:26:50,380 --> 00:26:51,409 ¿Estás bien? 443 00:26:51,410 --> 00:26:52,618 Lo siento mucho. 444 00:26:52,619 --> 00:26:55,750 No hay problema. Debería haber tenido más cuidado. 445 00:26:56,450 --> 00:26:59,089 No tenía ningún motivo oculto. 446 00:26:59,289 --> 00:27:02,059 No te agarré del pelo por ningún otro motivo. 447 00:27:02,559 --> 00:27:05,299 Acabo de enterarme de que tienes el pelo grueso. 448 00:27:06,900 --> 00:27:07,900 ¿Qué? 449 00:27:08,799 --> 00:27:09,930 ¡Señor hijo! 450 00:27:10,099 --> 00:27:11,298 ¡Sí, señor! 451 00:27:11,299 --> 00:27:12,969 ¿Por qué estás tan lento hoy? 452 00:27:12,970 --> 00:27:15,769 Apurémonos y consigamos algo de makgeolli. 453 00:27:16,170 --> 00:27:18,410 Tú sigue adelante. Descansaré aquí un rato. 454 00:27:20,809 --> 00:27:22,609 Estoy bien. No es necesario que me hagas caso. 455 00:27:22,950 --> 00:27:24,650 - Deberías hacer un poco de burla. - ¡Señor hijo! 456 00:27:25,720 --> 00:27:28,650 Te ves muy bien, pero debes ser muy frágil. 457 00:27:29,150 --> 00:27:30,990 ¿Quieres darte prisa? 458 00:27:31,420 --> 00:27:33,690 Entonces seguiré adelante. 459 00:27:35,089 --> 00:27:38,160 - ¡Ven aquí ahora! - ¡Sí, ya voy! 460 00:27:42,799 --> 00:27:43,869 Dios mío. 461 00:27:45,539 --> 00:27:46,970 ¿Qué es este lío? 462 00:27:48,099 --> 00:27:49,939 Si me hubiera salido con la mía, 463 00:27:49,940 --> 00:27:52,240 Estaría planeando mi viaje a Estados Unidos para estar con Hoo Young. 464 00:28:00,420 --> 00:28:02,849 Tengo algo importante que contar sobre el pariente del Sr. Baek. 465 00:28:02,990 --> 00:28:04,819 Te sorprenderá. Llámame. 466 00:28:05,390 --> 00:28:08,690 Bicho raro. Ella no es más que la sobrina del Sr. Baek. 467 00:28:09,660 --> 00:28:11,489 La única manera de sorprenderme... 468 00:28:11,490 --> 00:28:13,460 es decirme que esa persona es Kang Hoo Young. 469 00:28:14,130 --> 00:28:16,099 (Psicosis Bang) 470 00:28:16,769 --> 00:28:18,299 Llegué en avión. 471 00:28:18,500 --> 00:28:20,699 Esta tarde iré al tuyo. 472 00:28:20,700 --> 00:28:21,839 Eres un punk. 473 00:28:43,930 --> 00:28:44,930 ¡Señorita Kim! 474 00:28:45,730 --> 00:28:48,729 Desacelerar. Debes ir cuesta abajo lentamente. 475 00:28:48,730 --> 00:28:50,569 ¡Te arruinarás las rodillas! 476 00:29:00,109 --> 00:29:01,279 No. 477 00:29:01,480 --> 00:29:04,750 Tome una foto desde abajo para que mis piernas parezcan más largas. 478 00:29:05,849 --> 00:29:07,150 Tus piernas ni siquiera son visibles. 479 00:29:08,019 --> 00:29:11,490 Quiero que mis piernas invisibles parezcan más largas, tonto. 480 00:29:15,960 --> 00:29:17,359 No, esto no es todo. 481 00:29:18,029 --> 00:29:20,630 No me dispares en la cara. Haz una foto completa. 482 00:29:21,029 --> 00:29:23,200 Haz que se parezca a mí pero no a mí. 483 00:29:24,970 --> 00:29:25,970 Aquí. 484 00:29:27,500 --> 00:29:29,609 Seguirás tomando fotos hasta que consigamos la foto perfecta. 485 00:29:33,079 --> 00:29:34,180 Ella se ve muy bien. 486 00:29:51,589 --> 00:29:52,630 Disparar. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,000 Maldito viento. 488 00:30:22,630 --> 00:30:23,829 ¿Estás tomando fotos? 489 00:30:29,970 --> 00:30:31,029 Sí. 490 00:30:32,599 --> 00:30:33,670 Aquí va. 491 00:30:38,039 --> 00:30:39,079 ¿Tomaste uno? 492 00:30:39,579 --> 00:30:41,079 (Si respondes a esta llamada, básicamente eres un cabeza de carpa). 493 00:30:42,579 --> 00:30:43,609 Una llamada. 494 00:30:45,980 --> 00:30:48,150 Sí, debes hacer lo que te llamo a hacer. 495 00:30:48,589 --> 00:30:50,890 El futuro de Joseon depende de mí. 496 00:30:51,190 --> 00:30:52,220 Recibiste una llamada. 497 00:30:54,490 --> 00:30:55,490 ¿Es Hye Ji? 498 00:30:55,491 --> 00:30:57,529 Tú responde. Vamos a sorprenderla. 499 00:30:59,130 --> 00:31:00,700 - No creo que deba tomarlo. - ¿Por qué no? 500 00:31:01,599 --> 00:31:03,029 Eres un cabeza de carpa si lo haces. 501 00:31:07,099 --> 00:31:11,339 (Si respondes a esta llamada, básicamente eres un cabeza de carpa). 502 00:31:13,380 --> 00:31:14,539 Kim Hye Ji. 503 00:31:15,710 --> 00:31:17,349 ¿Cuándo cambiaste esto? 504 00:31:20,920 --> 00:31:21,989 ¿Qué estás haciendo? 505 00:31:21,990 --> 00:31:23,420 Evitando que seas un cabeza de carpa. 506 00:31:26,559 --> 00:31:28,789 Bueno. Sostén mi teléfono. 507 00:31:29,089 --> 00:31:30,759 Nunca me lo des. 508 00:31:32,130 --> 00:31:33,729 Tomemos fotos junto al estanque. 509 00:31:33,730 --> 00:31:35,059 He oído que es un gran lugar. 510 00:31:37,369 --> 00:31:38,839 No aguantemos más. 511 00:31:39,440 --> 00:31:40,700 Apresúrate. 512 00:31:45,779 --> 00:31:46,940 Vamos. 513 00:31:55,450 --> 00:31:56,549 Dios mío. 514 00:31:56,920 --> 00:31:59,559 Tómelos desde abajo. Eres tan terco. 515 00:31:59,619 --> 00:32:01,259 Ve y párate allí. 516 00:32:07,829 --> 00:32:09,670 Necesitas bajar tan bajo. 517 00:32:11,269 --> 00:32:13,769 Bueno. Este es el tiro. 518 00:32:14,400 --> 00:32:15,970 ¿Qué tan asombroso es esto? 519 00:32:50,210 --> 00:32:52,279 Mi nivel de energía es muy bajo. 520 00:32:52,880 --> 00:32:55,309 Tomé sólo unas cuantas fotos y estoy exhausto. 521 00:32:56,579 --> 00:32:57,650 "¿Sólo unos pocos?" 522 00:32:59,549 --> 00:33:00,980 El tiempo no acompaña... 523 00:33:01,720 --> 00:33:04,089 para ir a lo más destacado. 524 00:33:04,990 --> 00:33:06,859 ¿Hay algo destacado? 525 00:33:08,559 --> 00:33:09,789 Bueno... 526 00:33:11,089 --> 00:33:12,960 Oh, no. Disparar. 527 00:33:14,059 --> 00:33:16,269 Maldita sea. 528 00:33:24,039 --> 00:33:25,410 Déjame. 529 00:33:31,980 --> 00:33:33,619 Esta es una gran foto. 530 00:33:33,980 --> 00:33:35,250 Es digno de un drama de época. 531 00:33:37,049 --> 00:33:38,690 Tenías un gran fotógrafo. 532 00:33:38,859 --> 00:33:40,460 ¿Quién crees que te hizo subir de nivel? 533 00:33:41,359 --> 00:33:42,359 Mirar. 534 00:33:42,829 --> 00:33:45,359 ¿Ves el que te tomé? Es fantástico. 535 00:33:46,730 --> 00:33:48,160 Eso era todo yo. 536 00:33:49,099 --> 00:33:50,429 ¿Dijiste eso tú mismo? 537 00:33:50,430 --> 00:33:52,970 No puedo mentir, ya ves. 538 00:33:58,839 --> 00:34:02,549 Gracias a ti me lo pasé muy bien y no pensé en otras cosas. 539 00:34:03,480 --> 00:34:04,650 Deberías volver. 540 00:34:06,680 --> 00:34:08,679 Hablas como si no nos volviéramos a ver. 541 00:34:11,489 --> 00:34:13,860 Pasarán al menos algunos años hasta que nos volvamos a encontrar. 542 00:34:14,760 --> 00:34:16,190 Así son las reuniones escolares. 543 00:34:17,789 --> 00:34:19,260 Te enviaré todas las fotos. 544 00:34:29,809 --> 00:34:31,670 - No podemos girar a la derecha aquí. - Podemos. 545 00:34:33,340 --> 00:34:34,710 El día aún no ha terminado. 546 00:34:54,960 --> 00:34:56,598 Entonces me voy. 547 00:34:56,599 --> 00:34:57,599 - Seguro. - Bueno. 548 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 Muéstranos tu hermoso rostro a menudo. 549 00:34:59,969 --> 00:35:01,840 - No olvides tu paraguas. - No lo haré. 550 00:35:02,369 --> 00:35:04,340 Está lloviendo demasiado para el otoño. 551 00:35:04,409 --> 00:35:05,479 Buenas noches. 552 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 - Bueno. - Adiós. 553 00:35:17,389 --> 00:35:18,860 Hong Ju no responde a mi llamada. 554 00:35:20,059 --> 00:35:21,389 Bebió mucho el viernes. 555 00:35:25,829 --> 00:35:28,159 ¿Cómo te atreves a mostrarte en Oddball? 556 00:35:29,400 --> 00:35:31,800 ¿Hong Ju se sorprendió? 557 00:35:31,929 --> 00:35:33,269 ¿Por qué estaría sorprendida? 558 00:35:34,269 --> 00:35:37,369 Ella estaba bien sin ti. 559 00:35:38,039 --> 00:35:40,840 Ella no respondió a tu llamada porque está en una cita con un chico. 560 00:35:41,440 --> 00:35:43,250 No dejes que te vuelva a ver. 561 00:35:43,679 --> 00:35:44,679 Estás siendo... 562 00:35:45,619 --> 00:35:46,718 excesivamente protector. 563 00:35:46,719 --> 00:35:49,320 Sí. La protegeré con paredes de acero. 564 00:35:49,949 --> 00:35:52,789 No te dejaré acercarte a Oddball. 565 00:35:53,289 --> 00:35:54,289 ¿Por qué? 566 00:35:54,290 --> 00:35:56,690 - ¿Porque todavía le gusto? - Estás loco... 567 00:35:57,789 --> 00:36:00,230 Todo terminó entre ustedes dos hace tres años. 568 00:36:00,699 --> 00:36:02,969 La abandonaste y te fuiste. 569 00:36:05,900 --> 00:36:07,400 La tía parecía preocupada. 570 00:36:09,139 --> 00:36:12,409 Me gusta tu nueva personalidad después de que hiciste esto. 571 00:36:12,739 --> 00:36:13,739 Ey. 572 00:36:13,980 --> 00:36:15,309 Si Hong Ju está bien, entonces todo está bien. 573 00:36:16,079 --> 00:36:18,079 Siento envidia de tu amistad cada vez que la pruebo. 574 00:36:22,289 --> 00:36:23,289 Ese bastardo. 575 00:36:26,119 --> 00:36:27,859 ¿Qué debo hacer...? 576 00:36:27,860 --> 00:36:30,159 ¿Con ese pedazo de chatarra que no sirve para nada? 577 00:36:30,360 --> 00:36:31,489 ¿Debería matarlo? 578 00:36:32,630 --> 00:36:35,129 ¿Quién lee libros escritos por alguien como él? 579 00:36:35,130 --> 00:36:36,929 Es un psicópata narcisista. 580 00:36:41,239 --> 00:36:44,039 No puedo permitir que Oddball se enamore de él otra vez. 581 00:36:45,980 --> 00:36:47,940 ¿Qué tengo que hacer? 582 00:36:52,820 --> 00:36:54,449 Pollo frito junto al río Han... 583 00:36:55,119 --> 00:36:57,389 Se suponía que sería lo más destacado. 584 00:36:58,889 --> 00:37:00,119 No podemos hacer eso esta noche. 585 00:37:01,289 --> 00:37:02,289 No. 586 00:37:02,489 --> 00:37:03,960 Vayamos al restaurante si tienes hambre. 587 00:37:05,630 --> 00:37:06,630 No. 588 00:37:07,400 --> 00:37:09,300 Puedo ver lo que quería ver. 589 00:37:11,500 --> 00:37:12,940 ¿Querías ver el río Han? 590 00:37:15,070 --> 00:37:16,809 Entonces lo que estoy diciendo es que... 591 00:37:17,139 --> 00:37:19,010 Nunca deberías volver a ver a tu primer amor. 592 00:37:22,309 --> 00:37:23,380 Lee Hong Ju. 593 00:37:24,050 --> 00:37:25,980 Lo que me dijiste el viernes. 594 00:37:26,880 --> 00:37:27,949 Lo siento mucho. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,989 Crucé la línea, ¿no? 596 00:37:30,849 --> 00:37:32,519 No debería haber dicho eso. 597 00:37:34,159 --> 00:37:35,689 ¿Sabes qué...? 598 00:37:35,690 --> 00:37:37,289 ¿Cómo podría no saberlo? 599 00:37:40,260 --> 00:37:41,530 ¿Cuándo te diste cuenta? 600 00:37:42,269 --> 00:37:43,269 Cuando... 601 00:37:43,869 --> 00:37:46,199 ¿Nos conocimos por primera vez? 602 00:37:47,070 --> 00:37:48,739 No fue entonces. 603 00:37:49,940 --> 00:37:51,139 Creo que fue entonces. 604 00:37:54,280 --> 00:37:55,849 ¿Lo sabías y aun así actuaste así? 605 00:37:57,079 --> 00:37:58,480 Dije que lo sentía. 606 00:38:00,079 --> 00:38:01,480 Pero piénselo. 607 00:38:02,019 --> 00:38:03,489 La mitad de lo que dije fueron elogios. 608 00:38:04,349 --> 00:38:06,159 "Un niño pequeño con un cerebro inteligente". 609 00:38:06,789 --> 00:38:08,260 Eso significa que eres un genio. 610 00:38:09,159 --> 00:38:12,288 Podrías ofenderte si dije "niño". 611 00:38:12,289 --> 00:38:13,800 lo que implica que eres inmaduro, 612 00:38:14,059 --> 00:38:17,129 y por eso quiero disculparme. 613 00:38:17,130 --> 00:38:19,239 Aférrate. Esperar. 614 00:38:20,300 --> 00:38:21,340 Entonces... 615 00:38:22,809 --> 00:38:24,769 lo que dices lo sabías... 616 00:38:25,610 --> 00:38:28,380 No tiene expresiones faciales. Tampoco tiene lealtad. 617 00:38:28,639 --> 00:38:31,348 Él tampoco tiene corazón. Kang Hoo Young es como... 618 00:38:31,349 --> 00:38:33,480 un niño pequeño con un cerebro inteligente. Eso es todo. 619 00:38:35,320 --> 00:38:37,420 ¿Dije algo peor que eso? 620 00:38:47,130 --> 00:38:49,269 ¿Estás contento de que la mitad de lo que dije fuera un elogio? 621 00:38:54,699 --> 00:38:56,409 Este es un auto realmente bonito. 622 00:38:56,539 --> 00:38:58,469 Nunca he estado en el auto nuevo del Sr. Baek. 623 00:39:00,610 --> 00:39:02,309 Hay muchos botones para compensar el precio. 624 00:39:24,170 --> 00:39:25,699 ¿Por qué abres la ventana? 625 00:39:25,940 --> 00:39:27,169 ¿Cómo lo cierras? 626 00:39:27,170 --> 00:39:29,070 - Ey. - ¿Por qué no se mueve? 627 00:39:29,239 --> 00:39:31,510 - Porque estás jugando con eso. - Haz algo. 628 00:39:31,969 --> 00:39:32,980 Quédate quieto. 629 00:39:56,969 --> 00:39:58,630 ¿Puedes moverte? 630 00:40:00,699 --> 00:40:01,739 Bueno. 631 00:40:08,139 --> 00:40:09,150 Ey. 632 00:40:09,780 --> 00:40:11,250 ¿Puedes arreglar mi asiento? 633 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 Bueno. 634 00:40:24,760 --> 00:40:26,829 ¿Hemos terminado de buscar? Vámonos a casa. 635 00:40:28,800 --> 00:40:29,800 Bueno. 636 00:41:06,269 --> 00:41:07,400 Hay pañuelos en el compartimento. 637 00:41:11,969 --> 00:41:13,110 Usaré algunos. 638 00:41:26,760 --> 00:41:27,820 Gracias. 639 00:41:50,579 --> 00:41:51,880 Esperar. Voy a buscar un paraguas. 640 00:41:52,110 --> 00:41:53,179 Eso es demasiado. 641 00:41:53,980 --> 00:41:55,179 Es sólo un tramo de escaleras. 642 00:41:56,150 --> 00:41:57,150 Adiós. 643 00:42:11,929 --> 00:42:12,969 Oh, no. 644 00:42:20,679 --> 00:42:21,840 - Oh querido. - Dios mío. 645 00:43:15,360 --> 00:43:16,570 Déjame prestado esto. 646 00:43:21,269 --> 00:43:22,300 Adiós. 647 00:43:26,110 --> 00:43:27,139 Lee Hong Ju. 648 00:43:30,980 --> 00:43:32,010 El pollo frito. 649 00:43:32,679 --> 00:43:33,880 Hagámoslo juntos. 650 00:43:38,719 --> 00:43:39,760 ¿Por qué no? 651 00:43:53,340 --> 00:43:54,340 Pollo... 652 00:44:15,920 --> 00:44:18,190 "¿Vamos a comer pollo juntos?" 653 00:44:22,159 --> 00:44:23,900 Eres patético, Kang Hoo Young. 654 00:44:43,619 --> 00:44:46,920 ¿Cómo podría sonar tan agradable sugerir comer pollo frito? 655 00:44:49,260 --> 00:44:50,960 ¿Es porque es guapo? 656 00:45:04,639 --> 00:45:06,079 Pensé que me iba a besar. 657 00:45:10,150 --> 00:45:11,210 Oh, no. 658 00:45:11,980 --> 00:45:14,050 Supongo que estoy sexualmente frustrado. 659 00:45:16,420 --> 00:45:17,919 (hace 10 años) 660 00:45:17,920 --> 00:45:19,388 (La biblioteca de la escuela secundaria Obok el 24 de septiembre de 2013) 661 00:45:19,389 --> 00:45:20,819 - Me gustaría devolverlo. - ¿Por qué es imposible? 662 00:45:20,820 --> 00:45:22,828 La biblioteca de la escuela... 663 00:45:22,829 --> 00:45:25,388 Sólo compre libros que sean útiles para los estudiantes. 664 00:45:25,389 --> 00:45:27,259 Por eso digo que debes comprarlo. 665 00:45:27,260 --> 00:45:29,400 Escribe las razones adecuadas por las que lo recomiendas entonces. 666 00:45:29,969 --> 00:45:31,269 Esto no es suficiente. 667 00:45:31,630 --> 00:45:32,670 ¿Por qué no? 668 00:45:33,039 --> 00:45:34,169 "Es divertido". 669 00:45:34,170 --> 00:45:37,510 "Es tan divertido que no te darás cuenta ni siquiera cuando alguien muera a tu alrededor". 670 00:45:37,769 --> 00:45:38,868 Pero eso es cierto. 671 00:45:38,869 --> 00:45:41,309 Escribe a un nivel adecuado para estudiantes de último año de secundaria. 672 00:45:42,980 --> 00:45:45,349 Yo, un estudiante de último año de secundaria, lo escribí. Por supuesto, está en un nivel adecuado. 673 00:45:45,679 --> 00:45:48,050 ¿Cómo puedo escribir mejor que esto? 674 00:45:48,980 --> 00:45:50,519 Dios mío. 675 00:45:52,590 --> 00:45:54,359 Tu... 676 00:45:54,360 --> 00:45:55,618 ¿Por qué no respondiste? 677 00:45:55,619 --> 00:45:57,229 Si te da vergüenza, envíame un mensaje de texto. 678 00:45:57,230 --> 00:45:58,829 Si eso también te da vergüenza, dilo. 679 00:45:58,989 --> 00:46:00,598 Al menos deberías decir algo... 680 00:46:00,599 --> 00:46:02,059 cuando alguien te contó sus sentimientos. 681 00:46:04,570 --> 00:46:05,829 ¿Por qué me dices eso? 682 00:46:06,769 --> 00:46:07,900 ¿Eres Hye Ji? 683 00:46:09,539 --> 00:46:10,969 Ninguna respuesta sigue siendo una respuesta. 684 00:46:12,309 --> 00:46:14,710 No tengo que explicar lo que significa, ¿verdad? 685 00:46:17,650 --> 00:46:18,880 Hola, Kang Hoo Young. 686 00:46:22,579 --> 00:46:23,750 Esta es una biblioteca. 687 00:46:23,989 --> 00:46:25,519 Es porque le gustas. 688 00:46:28,019 --> 00:46:29,929 Ella es tímida porque le gustas. 689 00:46:30,090 --> 00:46:31,289 Porque le gustas, 690 00:46:31,929 --> 00:46:34,329 quiere fingir que no sabe lo que significa. 691 00:46:38,099 --> 00:46:39,900 ¿Alguna vez te ha gustado alguien? 692 00:46:43,570 --> 00:46:45,670 ¿Debería responder a una pregunta tan infantil? 693 00:46:48,139 --> 00:46:50,249 Crees que eres muy inteligente, ¿verdad? 694 00:46:50,250 --> 00:46:52,849 No. No sabes nada sobre el amor. 695 00:46:53,980 --> 00:46:56,190 Si yo fuera ella, nunca me gustaría alguien como tú. 696 00:46:59,619 --> 00:47:01,960 Supongo que eres su portavoz. Ve a decirle. 697 00:47:02,420 --> 00:47:04,659 Que debería estudiar coreano si tiene tiempo para escribir una carta. 698 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 Maldita sea. 699 00:47:18,840 --> 00:47:22,139 Lo que acabo de decir no tuvo nada que ver con ella. 700 00:47:23,579 --> 00:47:24,980 He estado emocionado y exagerando... 701 00:47:25,250 --> 00:47:27,849 porque ella es mi amiga. 702 00:47:28,619 --> 00:47:30,219 Así que no la malinterpretes. 703 00:47:32,119 --> 00:47:35,289 Cualquiera que sea su respuesta, dígaselo correctamente. 704 00:48:09,059 --> 00:48:12,089 ¿Es cierto que le hablaste groseramente a Hong Ju en la biblioteca...? 705 00:48:12,090 --> 00:48:13,429 y te echaron antes? 706 00:48:14,630 --> 00:48:15,699 Giro de vuelta. 707 00:48:20,369 --> 00:48:22,539 ¿Es cierto que le dijiste que estudiara coreano en lugar de escribir una carta? 708 00:48:23,309 --> 00:48:25,309 No, no es posible que hayas dicho eso. 709 00:48:25,710 --> 00:48:27,010 No eres tan idiota. 710 00:48:28,340 --> 00:48:30,480 Tú lo dijiste. Lo hiciste. 711 00:48:31,150 --> 00:48:32,610 Pero es raro. 712 00:48:33,480 --> 00:48:35,219 ¿Por qué lo arrastraste tanto esta vez? 713 00:48:35,980 --> 00:48:38,320 Nunca has cogido las cartas que las chicas escribieron para ti. 714 00:48:39,320 --> 00:48:40,519 También fuiste bueno rechazándolos. 715 00:48:43,360 --> 00:48:46,599 Pensé que te gustó recibir la carta esta vez. 716 00:48:54,599 --> 00:48:57,469 (baño de hombres) 717 00:49:03,110 --> 00:49:04,949 Hoo Young, ella está aquí otra vez. 718 00:49:21,360 --> 00:49:24,299 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Dos, tres, cuatro. 719 00:49:24,300 --> 00:49:25,829 Estas bien. 720 00:49:41,920 --> 00:49:43,820 ¡Hoo joven! ¡Ey! 721 00:49:45,849 --> 00:49:47,059 ¡Hola, Hoo Young! 722 00:49:50,059 --> 00:49:54,199 Este. Es de mi amiga Hye Ji. 723 00:49:56,869 --> 00:49:58,030 Dios mío. 724 00:49:58,099 --> 00:49:59,130 Dios mío. 725 00:50:02,269 --> 00:50:04,610 Ey. Aguanta ahí. 726 00:50:04,670 --> 00:50:05,909 Ir. 727 00:50:25,190 --> 00:50:26,230 Hoo joven. 728 00:50:26,900 --> 00:50:28,429 Esto es de mi amiga Hye Ji. 729 00:52:22,780 --> 00:52:23,880 Ella está durmiendo profundamente. 730 00:52:24,579 --> 00:52:26,280 ("Mi amante de la vanguardia") 731 00:52:28,750 --> 00:52:30,090 (Clase de escritura) 732 00:52:57,409 --> 00:52:59,710 ¿Estudió tanto para escribir esto? 733 00:52:59,980 --> 00:53:02,979 El método de supervivencia de la humanidad que ha sido probado... 734 00:53:02,980 --> 00:53:04,389 a lo largo de su dilatada historia es sin duda el amor. 735 00:53:04,690 --> 00:53:06,419 Sin embargo, el plan de estudios educativo en Corea... 736 00:53:06,420 --> 00:53:09,190 Carece de suficiente debate sobre este importante tema. 737 00:53:12,530 --> 00:53:15,130 El libro no debe ser tan importante para hablar de humanidad. 738 00:53:34,079 --> 00:53:36,650 (Recomendación de libro) 739 00:54:16,960 --> 00:54:18,489 Dios, dormí de nuevo. 740 00:54:20,099 --> 00:54:22,059 Realmente iba a terminar de escribirlo hoy. 741 00:54:26,199 --> 00:54:27,239 ¿A dónde fue? 742 00:54:29,570 --> 00:54:30,710 ¿Se fue volando? 743 00:54:33,170 --> 00:54:35,739 Estoy seguro de que escribí algo increíble. 744 00:54:37,949 --> 00:54:39,210 ¿Qué escribí? 745 00:54:44,449 --> 00:54:47,059 (Cuadro de solicitud de libro) 746 00:54:47,090 --> 00:54:49,389 (Aviso: escriba una solicitud de libro y colóquela en el cuadro a continuación). 747 00:54:50,429 --> 00:54:51,928 (Recomendación de libro) 748 00:54:51,929 --> 00:54:53,598 ("Mi amante de la vanguardia" de Bang Jun Ho) 749 00:54:53,599 --> 00:54:55,529 (El método de supervivencia de la humanidad que ha sido probado...) 750 00:54:55,530 --> 00:54:57,698 (a lo largo de su larga historia es sin duda el amor). 751 00:54:57,699 --> 00:54:59,969 (Grado 12, Clase 4, Lee Hong Ju) 752 00:55:18,889 --> 00:55:20,190 ¿Cuándo hice...? 753 00:55:29,960 --> 00:55:31,070 Tiene buena pinta. 754 00:55:33,969 --> 00:55:35,000 Dios mío. 755 00:55:49,150 --> 00:55:50,519 ¿Cuándo debemos comer pollo frito? 756 00:55:59,289 --> 00:56:00,360 ¿Cuándo deberíamos? 757 00:56:26,219 --> 00:56:27,590 (La pluma de Pedro) 758 00:56:27,690 --> 00:56:28,989 ¿Quién diablos estacionó su auto aquí? 759 00:56:29,489 --> 00:56:30,690 ¿No pueden leer coreano? 760 00:56:32,889 --> 00:56:34,900 (¡No te estaciones en mi corazón sin permiso!) 761 00:56:37,900 --> 00:56:39,570 (¡No te estaciones en mi corazón sin permiso!) 762 00:56:42,869 --> 00:56:44,238 ("Pan de nube 3") 763 00:56:44,239 --> 00:56:45,239 Hola. 764 00:56:49,610 --> 00:56:50,809 Buen día. 765 00:57:10,400 --> 00:57:12,070 Sra. Lee, venga a mi oficina. 766 00:57:16,809 --> 00:57:19,070 ¿Por qué ya me llamó por la mañana? 767 00:57:20,039 --> 00:57:21,039 ¿Qué pasó? 768 00:57:26,820 --> 00:57:27,948 ¿Por qué? 769 00:57:27,949 --> 00:57:29,619 ¿Por qué todos evitan el contacto visual conmigo? 770 00:57:31,489 --> 00:57:32,719 ¿Debería limpiar el desorden otra vez? 771 00:57:34,019 --> 00:57:35,760 Se sintió tan bien por la mañana. 772 00:57:42,829 --> 00:57:43,869 Ven rápido. 773 00:57:44,070 --> 00:57:45,929 Tengo noticias que estabas esperando. 774 00:57:46,730 --> 00:57:49,139 La animación para nuestro décimo aniversario ya está decidida. 775 00:57:50,239 --> 00:57:51,269 ¿En realidad? 776 00:57:52,909 --> 00:57:53,909 Señor. 777 00:57:54,480 --> 00:57:56,579 Ella es nuestra productora, Lee Hong Ju. 778 00:57:57,409 --> 00:57:59,250 Hola, soy Lee Hong Ju. 779 00:58:07,019 --> 00:58:09,219 La conozco bien. 780 00:58:11,389 --> 00:58:12,460 Es bueno verte de nuevo. 781 00:58:17,929 --> 00:58:19,869 (Hace 3 años en marzo, Aeropuerto Internacional de Incheon) 782 00:58:25,239 --> 00:58:27,079 Jun Ho. 783 00:58:27,579 --> 00:58:28,780 Háblame. 784 00:58:30,380 --> 00:58:31,380 Jun Ho. 785 00:58:31,909 --> 00:58:33,650 ¿Qué hice mal? 786 00:58:34,650 --> 00:58:36,079 Lo arreglaré todo. 787 00:58:52,130 --> 00:58:53,969 Fue escrito como un escenario de película, 788 00:58:54,070 --> 00:58:56,199 por lo que es necesario adaptarlo al público objetivo. 789 00:58:56,869 --> 00:58:58,610 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Seguro. 790 00:58:59,869 --> 00:59:02,780 Dijiste que estabas escribiendo una novela. 791 00:59:03,980 --> 00:59:05,449 Dramaticémoslo entonces. 792 00:59:05,980 --> 00:59:07,980 No, lo haré. 793 00:59:08,579 --> 00:59:09,619 Estoy seguro... 794 00:59:11,449 --> 00:59:13,690 La Sra. Lee me ayudará. 795 00:59:16,889 --> 00:59:17,929 ¿Por qué lo haría? 796 00:59:21,530 --> 00:59:23,400 Estoy a cargo de la producción. 797 00:59:23,800 --> 00:59:27,269 Así que nunca tendré la oportunidad de hablar contigo. 798 00:59:36,179 --> 00:59:38,408 Buenos días a todos. 799 00:59:38,409 --> 00:59:39,709 - Como siempre... - Buenos días. 800 00:59:39,710 --> 00:59:41,349 - ¡Preparados, preparados, preparados, Rock Asset! - ¡Preparados, preparados, preparados, Rock Asset! 801 00:59:42,420 --> 00:59:43,420 Dios mío. 802 00:59:43,719 --> 00:59:47,219 Conjunto, conjunto, conjunto, Rock Asset 803 00:59:47,519 --> 00:59:48,590 Establecer, establecer 804 00:59:58,730 --> 00:59:59,769 ¿Qué estás haciendo? 805 01:00:03,039 --> 01:00:04,039 Pensamiento. 806 01:00:05,039 --> 01:00:07,639 ¿Qué estás pensando? Pareces aterrador. 807 01:00:08,679 --> 01:00:10,309 - Tío. - ¿Sí? ¿Por qué? 808 01:00:11,409 --> 01:00:12,610 No puedo ir mañana. 809 01:00:13,719 --> 01:00:14,750 ¿Por qué no? 810 01:00:17,550 --> 01:00:18,849 Por motivos de trabajo, claro. 811 01:00:19,550 --> 01:00:21,090 ¿Qué trabajo? ¿Roem? 812 01:00:21,360 --> 01:00:22,959 Está todo arreglado. 813 01:00:22,960 --> 01:00:24,288 Lo transfiriste a la oficina central en una semana... 814 01:00:24,289 --> 01:00:25,888 tal como lo haría un as. 815 01:00:25,889 --> 01:00:27,230 - ¿Por qué no puedes ir? - No. 816 01:00:28,929 --> 01:00:30,230 Aún no he terminado. 817 01:00:30,969 --> 01:00:31,969 ¿Terminaste con qué? 818 01:00:32,400 --> 01:00:33,429 Mi reseña. 819 01:00:33,940 --> 01:00:37,238 Sería feliz si te quedaras más tiempo. 820 01:00:37,239 --> 01:00:39,869 Pero pensé que tenías una agenda importante en Estados Unidos. 821 01:00:41,079 --> 01:00:42,110 Una semana. 822 01:00:44,250 --> 01:00:45,280 Puedo quedarme aquí por una semana. 823 01:00:50,849 --> 01:00:54,019 Hablaré sobre el contrato con Min Woo Pictures. 824 01:00:54,389 --> 01:00:56,719 Bueno. Pensaré en cómo debería dramatizarlo. 825 01:00:58,230 --> 01:00:59,289 Adiós entonces. 826 01:01:08,940 --> 01:01:11,110 Hong Ju. Ven a mi oficina. 827 01:01:11,639 --> 01:01:13,610 Déjame ir al baño primero. 828 01:01:14,239 --> 01:01:15,239 Ey. 829 01:01:17,110 --> 01:01:18,110 (La pluma de Pedro) 830 01:01:39,369 --> 01:01:41,440 He vuelto, Hong Ju. 831 01:01:45,340 --> 01:01:47,079 Me fui a investigar para mi novela. 832 01:01:47,980 --> 01:01:49,610 Eso ya no es importante. 833 01:01:52,050 --> 01:01:53,050 ¿Estabas molesto? 834 01:01:53,820 --> 01:01:54,849 "¿Decepcionado?" 835 01:01:55,849 --> 01:01:56,849 Por eso... 836 01:01:58,119 --> 01:01:59,349 Estoy de vuelta así. 837 01:02:05,289 --> 01:02:07,059 La única razón por la que te pregunté... 838 01:02:07,329 --> 01:02:09,860 para encontrarme por separado así... 839 01:02:11,900 --> 01:02:15,139 Es pedirle que nunca hable de nuestro pasado con mi empresa. 840 01:02:15,800 --> 01:02:17,610 Ya sea que trabajes con Peter's Pen o no, 841 01:02:18,139 --> 01:02:19,710 no me importa en absoluto. 842 01:02:20,880 --> 01:02:22,940 Si mi novela se adapta a una serie animada, 843 01:02:23,510 --> 01:02:24,849 Debo trabajar contigo. 844 01:02:25,780 --> 01:02:27,179 - Eso es lo que dijiste. - Eso es... 845 01:02:29,980 --> 01:02:31,750 Antes de que rompiéramos, señor. 846 01:02:38,159 --> 01:02:39,159 Hong Ju. 847 01:02:40,360 --> 01:02:41,630 Nunca rompimos. 848 01:02:43,199 --> 01:02:45,900 Siempre he pensado en ti en los últimos tres años. 849 01:02:50,170 --> 01:02:51,369 Y es lo mismo para ti. 850 01:02:55,909 --> 01:02:57,250 Las palabras escritas aquí. 851 01:02:58,010 --> 01:02:59,079 ¿Son todas mentiras? 852 01:03:02,980 --> 01:03:06,519 Estoy seguro de que nunca harías eso, 853 01:03:06,820 --> 01:03:09,019 pero te lo pregunto por si acaso. 854 01:03:09,260 --> 01:03:10,730 No pospusiste tu partida... 855 01:03:11,130 --> 01:03:12,760 por tu primer amor, ¿verdad? 856 01:03:18,070 --> 01:03:21,000 La señora Kim no es tan atractiva. 857 01:03:22,000 --> 01:03:23,769 No puedes parar de la nada, punk. 858 01:03:27,940 --> 01:03:28,980 Es Bicho Raro. 859 01:03:30,440 --> 01:03:31,449 ¿Qué? 860 01:03:32,079 --> 01:03:33,250 ¿Por qué está ahí? 861 01:03:37,849 --> 01:03:39,590 - ¿Quién es? - Él es el chico. 862 01:03:40,420 --> 01:03:41,860 Su exnovio... 863 01:03:43,090 --> 01:03:45,190 y primer amor. Es un idiota. 864 01:03:47,559 --> 01:03:48,559 Oh sí. 865 01:03:48,960 --> 01:03:49,960 Hola, bicho raro. 866 01:03:51,969 --> 01:03:52,969 Tío Wook. 867 01:03:54,500 --> 01:03:56,369 - ¿Hoo joven? - ¿Cuándo regresó a Corea? 868 01:03:56,840 --> 01:03:58,170 ¿Por qué estabas con él? 869 01:03:59,510 --> 01:04:00,510 Hong Ju. 870 01:04:01,480 --> 01:04:02,510 "¿Hong Ju?" 871 01:04:03,139 --> 01:04:04,150 Tío Wook. 872 01:04:04,250 --> 01:04:05,250 No. 873 01:04:07,280 --> 01:04:08,980 Adiós, Sr. Bang. 874 01:04:13,250 --> 01:04:14,860 Si realmente no sientes nada por mí, 875 01:04:15,519 --> 01:04:17,289 No hay ninguna razón por la que no puedas trabajar conmigo en el proyecto. 876 01:04:19,989 --> 01:04:21,159 Estás haciendo esto... 877 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 porque todavía te gusto. 878 01:04:25,429 --> 01:04:26,469 Ese tipo es... 879 01:04:35,440 --> 01:04:37,449 Hong Ju. Me alegro de haberte conocido. 880 01:04:39,349 --> 01:04:42,550 La goma para el pelo que dejaste anoche. Está en mi auto. 881 01:04:44,889 --> 01:04:45,920 Ve a buscarlo. 882 01:04:48,260 --> 01:04:50,420 Sí. Es mi favorito. 883 01:04:51,429 --> 01:04:52,460 Vamos. 884 01:05:01,000 --> 01:05:04,009 (El abrazo de la serendipia) 885 01:05:04,010 --> 01:05:05,939 (Minimercado Jingyeok Samgeori) 886 01:05:05,940 --> 01:05:07,139 (Ramyeon, gimbap) 887 01:05:09,010 --> 01:05:10,949 No me iré antes de contarle mis sentimientos. 888 01:05:11,349 --> 01:05:12,480 No se lo digas. 889 01:05:12,679 --> 01:05:13,679 ¿Por qué no? 890 01:05:14,219 --> 01:05:15,250 Porque yo... 891 01:05:17,320 --> 01:05:18,420 te voy a denunciar. 892 01:05:20,050 --> 01:05:21,719 Que un estudiante está saliendo con un soldado. 893 01:05:23,360 --> 01:05:25,489 ¿Denunciarme? ¿Estás loco? 894 01:05:27,559 --> 01:05:29,329 En aquel entonces, nosotros... 895 01:05:30,199 --> 01:05:31,969 Éramos unos perdedores pero adorables. 896 01:05:32,699 --> 01:05:34,769 Éramos torpes pero apasionados. 897 01:05:36,570 --> 01:05:37,670 - Probablemente. - Probablemente. 898 01:06:03,329 --> 01:06:06,328 Insiste en que debería trabajar en el proyecto del décimo aniversario. 899 01:06:06,329 --> 01:06:07,440 Fue escrito por Bang Jun Ho. 900 01:06:08,300 --> 01:06:09,569 ¿Fue Bang Jun Ho? 901 01:06:09,570 --> 01:06:10,570 ("Mi amante de la vanguardia") 902 01:06:10,571 --> 01:06:13,670 Hong Ju no puede rechazarlo. 903 01:06:16,909 --> 01:06:18,110 ¿Eres tonto? 904 01:06:19,449 --> 01:06:21,449 ¿El recuerdo de ese día es doloroso para usted? 905 01:06:21,579 --> 01:06:23,780 Todo lo relacionado con Bang Jun Ho es malo. 906 01:06:24,789 --> 01:06:25,949 ¿Quieres comer pollo frito? 907 01:06:26,320 --> 01:06:28,590 No tienes ni idea y sigues siendo estúpido. 908 01:06:31,389 --> 01:06:33,059 ¿Estás realmente de acuerdo con irte así? 909 01:06:33,559 --> 01:06:34,929 Hong Ju tuvo un accidente automovilístico. 910 01:06:35,659 --> 01:06:37,570 ¿Por qué estás enojado por nada? 911 01:06:38,230 --> 01:06:39,369 ¿Sigues pensando que no es nada?