1 00:00:07,209 --> 00:00:08,710 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,849 --> 00:00:14,289 (Lee Hong Ju y Kang Hoo Young) 3 00:00:14,550 --> 00:00:15,949 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,530 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,829 (Kim Da Som) 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,969 (El abrazo de la serendipia) 7 00:00:36,880 --> 00:00:38,780 (Episodio 1) 8 00:01:31,629 --> 00:01:32,629 Oye. 9 00:01:32,959 --> 00:01:34,729 ¿No crees que es mejor quedarse en un hotel? 10 00:01:34,730 --> 00:01:36,030 Sería incómodo quedarse aquí. 11 00:01:36,629 --> 00:01:37,700 Está cerca de la oficina. 12 00:01:37,969 --> 00:01:38,969 Eso es cierto. 13 00:01:39,969 --> 00:01:41,640 Pero éste no es un buen ambiente para trabajar. 14 00:01:47,549 --> 00:01:48,579 Está bien. 15 00:01:50,079 --> 00:01:51,518 Eres el as que vino de la oficina central. 16 00:01:51,519 --> 00:01:53,489 ¿Qué no puedo hacer por ti? 17 00:01:53,790 --> 00:01:54,819 Bien. 18 00:01:58,790 --> 00:02:01,390 ¡Bienvenidos a mi escondite! 19 00:02:02,290 --> 00:02:03,290 Hoo joven. 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,599 ¿Crees que podrás solucionar el problema con Roem en diez días? 21 00:02:05,859 --> 00:02:07,869 - ¿Por qué? - Diez días son demasiado cortos. 22 00:02:07,870 --> 00:02:09,770 Viniste a Corea después de diez años. ¿Por qué no te quedas más tiempo? 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,568 - ¿Para qué? - "¿Para qué?" 24 00:02:11,569 --> 00:02:12,769 Deberías conocer a tus amigos... 25 00:02:12,770 --> 00:02:14,770 y mire alrededor de Seúl para ver cuánto ha cambiado. 26 00:02:15,270 --> 00:02:16,409 No tengo amigos. 27 00:02:17,610 --> 00:02:18,680 Yo tampoco tengo intereses. 28 00:02:22,449 --> 00:02:23,479 Es viejo. 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,750 Entonces lo renové un poco. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,490 ¿No es asombroso? 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,789 Oye, esta es la casa de mis padres. 32 00:02:32,889 --> 00:02:34,830 Es sólo que está registrado a nombre de tu madre. 33 00:02:34,960 --> 00:02:37,629 No es como si fueras a vivir en Corea, ¿verdad? 34 00:02:40,629 --> 00:02:41,669 ¿No tienes hambre? 35 00:02:42,370 --> 00:02:44,969 ¿Quieres que tu tío te lleve hoy a un restaurante increíble? 36 00:02:45,199 --> 00:02:46,300 Tengo planes. 37 00:02:47,039 --> 00:02:48,039 ¿Planes? 38 00:02:48,139 --> 00:02:50,169 Acabas de decir que no tenías amigos. 39 00:02:51,080 --> 00:02:53,340 Oh, ¿no tienes amigos sino una mujer? 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,879 Entonces es una mujer. 41 00:03:01,819 --> 00:03:03,250 Llevo ropa brillante. 42 00:03:04,020 --> 00:03:05,419 Por supuesto, también me maquillo. 43 00:03:05,919 --> 00:03:08,330 Me puse loción, base y bálsamo para los labios. 44 00:03:08,930 --> 00:03:10,299 Oh, también me rellené las cejas. 45 00:03:10,300 --> 00:03:11,860 El siguiente paso se llama maquillaje. 46 00:03:12,129 --> 00:03:14,999 Agregando colores como rojo, rosa y melocotón. 47 00:03:15,000 --> 00:03:16,599 Bandera. 48 00:03:25,009 --> 00:03:27,979 Está bien. Voy a agregar colores. 49 00:04:27,410 --> 00:04:28,639 Estás aquí para una cita a ciegas, ¿no? 50 00:04:33,509 --> 00:04:34,509 Hola. 51 00:04:46,790 --> 00:04:49,029 Soy el amigo de Hye Ji, Lee Hong Ju. 52 00:04:59,569 --> 00:05:00,970 (Kang Hoo Young) 53 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 ¿Lee Hong Ju? 54 00:05:18,720 --> 00:05:19,819 ¿Eres realmente tú? 55 00:05:21,860 --> 00:05:22,860 ¿Lo siento? 56 00:05:23,529 --> 00:05:24,529 ¿Señor Kang Hoo Young? 57 00:05:36,009 --> 00:05:37,579 Te confundí con otra persona. 58 00:05:38,209 --> 00:05:39,680 Que lo pases genial. 59 00:05:44,519 --> 00:05:45,519 Hola. 60 00:05:46,519 --> 00:05:47,790 Hola. 61 00:05:49,620 --> 00:05:50,889 ¿Eres Lee Hong Ju? 62 00:05:51,790 --> 00:05:52,790 Hola. 63 00:05:53,360 --> 00:05:55,490 Soy Mi So, prima de Joseph. 64 00:05:55,689 --> 00:05:56,829 Oh mi entonces. 65 00:05:58,329 --> 00:05:59,459 Soy Kang Hoo Young. 66 00:06:00,670 --> 00:06:01,670 Lo sé. 67 00:06:02,670 --> 00:06:04,670 - ¿Quieres comer algo? - ¿No me reconoces? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,110 Fuimos a la misma escuela. 69 00:06:09,709 --> 00:06:11,980 También nos saludamos en la boda de Joseph. 70 00:06:12,509 --> 00:06:14,209 También comimos en la misma mesa. 71 00:06:14,850 --> 00:06:17,519 Tenía puesto el vestido rojo con rizos castaños. 72 00:06:20,920 --> 00:06:23,420 Bueno, el pasado no es importante. 73 00:06:23,889 --> 00:06:25,160 Podemos conocernos a partir de ahora. 74 00:06:27,089 --> 00:06:28,089 Entonces... 75 00:06:28,689 --> 00:06:30,060 Tomaré caramelo macchiato. 76 00:06:30,959 --> 00:06:32,560 ¿Qué te gustaría...? 77 00:06:33,160 --> 00:06:35,429 ¿Fue...? 78 00:06:35,430 --> 00:06:36,430 Ah, sí. 79 00:06:39,300 --> 00:06:40,509 ¿La conocías? 80 00:06:41,209 --> 00:06:42,339 Ella es mi amiga de la secundaria. 81 00:06:43,110 --> 00:06:44,839 ¿Ustedes salieron? 82 00:06:45,410 --> 00:06:46,480 ¿Es ella tu ex? 83 00:06:48,709 --> 00:06:51,980 Quiero decir, la reconociste inmediatamente. 84 00:06:54,649 --> 00:06:55,850 Ella no ha cambiado en absoluto. 85 00:06:57,120 --> 00:06:59,019 Supongo que has cambiado mucho entonces. 86 00:06:59,860 --> 00:07:01,430 Ella no te reconoció. 87 00:07:09,170 --> 00:07:10,470 Deberías hacer el pedido primero. 88 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 ¿Qué? 89 00:07:28,949 --> 00:07:30,490 ¿Realmente no me reconoció? 90 00:07:49,209 --> 00:07:50,779 ¿Qué debemos comer? 91 00:07:51,209 --> 00:07:53,279 Reservé un lugar de pasta cerca de aquí. 92 00:07:54,149 --> 00:07:57,980 La Sra. Kim recomendó el lugar y dijo que le gustaría. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,879 Veo. 94 00:08:01,250 --> 00:08:02,549 En lugar de ese lugar, 95 00:08:02,550 --> 00:08:05,360 ¿Por qué no vamos a un buen lugar que conozca de panceta de cerdo? 96 00:08:06,259 --> 00:08:08,289 No mucha gente conoce el lugar, 97 00:08:08,290 --> 00:08:10,800 pero sólo quiero presentárselo a usted. 98 00:08:11,759 --> 00:08:13,970 Bueno... 99 00:08:14,170 --> 00:08:15,170 Sí. 100 00:08:15,171 --> 00:08:16,669 Ella dijo que sugerirías... 101 00:08:16,670 --> 00:08:18,670 ir a un lugar de panceta de cerdo. 102 00:08:19,300 --> 00:08:22,310 Ella dijo que nunca debería escucharte. 103 00:08:23,339 --> 00:08:25,008 Hye Ji también es una cliente habitual del restaurante. 104 00:08:25,009 --> 00:08:27,680 Dijo que no era una cliente habitual. 105 00:08:31,779 --> 00:08:33,619 Es un día perfecto para comer pasta. 106 00:08:33,620 --> 00:08:35,690 - Sí. Vamos allí. - Bien. 107 00:08:44,330 --> 00:08:47,299 Hoo Young, ¿por qué no nos saltamos la cena? 108 00:08:47,570 --> 00:08:49,470 y tomar una copa... 109 00:08:50,100 --> 00:08:51,440 ¿En un bonito bar cerca de mi casa? 110 00:08:51,740 --> 00:08:52,798 Traje mi auto. 111 00:08:52,799 --> 00:08:54,309 Déjame llevarte a casa. 112 00:08:54,470 --> 00:08:56,539 No. Debería pasar por un lugar cerca de aquí. 113 00:08:56,840 --> 00:08:57,879 Aún así... 114 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 ¿Y tú? 115 00:09:00,481 --> 00:09:02,950 No traje mi auto. 116 00:09:03,950 --> 00:09:04,950 Entonces... 117 00:09:05,320 --> 00:09:06,519 Adiós. 118 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 ¿Qué? 119 00:09:10,419 --> 00:09:11,820 Oh, no sé mucho sobre las carreteras de Seúl. 120 00:09:18,529 --> 00:09:19,730 Lo pasé bien hoy. 121 00:09:20,529 --> 00:09:21,700 Fue un placer conocerte hoy. 122 00:09:26,600 --> 00:09:27,610 ¡Próximo! 123 00:10:04,480 --> 00:10:07,179 (José Oh) 124 00:10:07,480 --> 00:10:08,750 Es temprano en la mañana. 125 00:10:09,049 --> 00:10:10,449 Eso es gracias a ti. 126 00:10:10,450 --> 00:10:12,350 Me desperté gracias a ti. 127 00:10:12,980 --> 00:10:14,250 ¿Por qué la dejaste? 128 00:10:15,350 --> 00:10:17,960 No lo digas así. Está todo solucionado. 129 00:10:18,690 --> 00:10:19,690 Hoo joven. 130 00:10:19,919 --> 00:10:21,929 No estaba pidiendo tu favor como cliente. 131 00:10:22,129 --> 00:10:23,389 Dije que era un amigo. 132 00:10:23,830 --> 00:10:25,929 Si ese fuera el caso, debería haberlo rechazado. 133 00:10:26,200 --> 00:10:29,029 Mi So es bonita, en forma, 134 00:10:29,230 --> 00:10:30,470 y tiene buenos antecedentes familiares. 135 00:10:30,570 --> 00:10:33,539 Ahora incluso trabaja en Estados Unidos. Entonces, ¿por qué no? 136 00:10:33,970 --> 00:10:36,439 Agregaré una disposición sobre el tema de la privacidad... 137 00:10:36,440 --> 00:10:38,980 lo primero en nuestro próximo contrato. 138 00:10:43,250 --> 00:10:45,219 ¿Volverás antes de la fiesta de empresa? 139 00:10:45,220 --> 00:10:46,778 - Sí. - ¿Cómo conseguiste el permiso...? 140 00:10:46,779 --> 00:10:48,519 para el family office de mi papá? 141 00:10:48,889 --> 00:10:51,090 Sabes que nunca deja su dinero a otra persona. 142 00:10:53,190 --> 00:10:55,429 De todos modos, eres bueno. 143 00:10:56,029 --> 00:10:57,730 Aún no está decidido. 144 00:10:57,799 --> 00:10:58,960 Es. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,100 Y como ahora estás totalmente involucrado, 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,870 solo asegúrate de ver a todas las personas que extrañaste antes de venir. 147 00:11:04,299 --> 00:11:06,840 Para que no dejes cosas atrás en tu carrera. ¿Está bien? 148 00:11:11,009 --> 00:11:13,639 Soy el amigo de Hye Ji, Lee Hong Ju. 149 00:11:17,980 --> 00:11:19,178 Vine a trabajar. 150 00:11:19,179 --> 00:11:20,789 Tienes una vida tan aburrida. 151 00:11:21,990 --> 00:11:23,649 La vida está destinada a ser aburrida. 152 00:11:24,690 --> 00:11:25,720 Vuelve a dormir. 153 00:11:53,019 --> 00:11:54,749 Los próximos autobuses que llegarán... 154 00:11:54,750 --> 00:11:58,259 son el número 761, 6712, 155 00:11:58,720 --> 00:12:00,789 y 7731. 156 00:12:02,259 --> 00:12:03,360 ¿Hong Ju? 157 00:12:28,649 --> 00:12:31,059 Oye, ella te llamó. 158 00:12:47,769 --> 00:12:49,870 ¿Qué está sucediendo? 159 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 ¿No vas a aceptarlo? 160 00:13:00,779 --> 00:13:02,190 (De HJ) 161 00:13:05,789 --> 00:13:07,259 ¿Escribirás una respuesta? 162 00:13:07,389 --> 00:13:08,830 (De HJ) 163 00:13:22,169 --> 00:13:23,269 ¡Hong Ju! 164 00:14:04,049 --> 00:14:05,120 Dios mío. 165 00:14:08,350 --> 00:14:09,950 Supongo que tomé el camino equivocado. 166 00:14:25,970 --> 00:14:28,138 Señor. Dos porciones de helado para llevar, por favor. 167 00:14:28,139 --> 00:14:30,669 - Mitad helado y mitad órganos. - Mitad y mitad. Bueno. 168 00:14:34,610 --> 00:14:35,779 Bienvenido. 169 00:14:38,379 --> 00:14:39,950 ¿Qué le gustaría tener, señor guapo? 170 00:14:42,049 --> 00:14:43,449 Yo tomaré el mismo con ella. 171 00:14:43,450 --> 00:14:46,888 Pidió una ración de tteokbokki, tempura... 172 00:14:46,889 --> 00:14:49,058 ¿Y cuántas croquetas de pescado comió? Uno, dos, tres. Ella tenía tres. 173 00:14:49,059 --> 00:14:50,230 ¿Te gustaría tener uno igual? 174 00:14:51,429 --> 00:14:52,758 Sólo tomaré una porción de tteokbokki. 175 00:14:52,759 --> 00:14:53,799 Seguro. 176 00:15:00,340 --> 00:15:01,409 Aquí. 177 00:15:07,610 --> 00:15:08,850 ¿Puedo tomar un poco de caldo de pastel de pescado también? 178 00:15:24,059 --> 00:15:25,100 Tráeme un poco de pañuelo también. 179 00:15:35,210 --> 00:15:36,740 -Hong Ju. - ¿Por qué? 180 00:15:37,470 --> 00:15:38,580 ¿No me conoces? 181 00:15:42,850 --> 00:15:44,179 Lo sé. Eres Kang Hoo Young. 182 00:15:48,220 --> 00:15:49,690 ¿Por qué no actuaste como si me conocieras cuando lo hiciste? 183 00:15:50,889 --> 00:15:52,019 ¿Tengo que hacerlo? 184 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 No nos hemos visto en diez años. 185 00:15:53,620 --> 00:15:54,659 Veo. 186 00:15:56,129 --> 00:15:57,460 ¿Ha pasado tanto tiempo? 187 00:15:58,700 --> 00:16:00,929 Por cierto, ¿estuviste en Corea? 188 00:16:01,129 --> 00:16:02,669 Emigró a Estados Unidos, ¿no? 189 00:16:03,330 --> 00:16:04,340 Hice. 190 00:16:04,970 --> 00:16:06,240 Vine a Corea brevemente por trabajo. 191 00:16:08,210 --> 00:16:10,769 ¿Viniste a Corea brevemente por trabajo y tuviste una cita a ciegas? 192 00:16:12,840 --> 00:16:14,409 ¿También me reconociste en el café? 193 00:16:14,850 --> 00:16:16,980 Hice. Te ves igual que cuando estabas en la escuela secundaria. 194 00:16:18,549 --> 00:16:19,720 Tú tampoco has cambiado. 195 00:16:19,919 --> 00:16:21,850 Oye, eso es un insulto, ¿no? 196 00:16:23,049 --> 00:16:24,120 No estoy seguro. 197 00:16:25,519 --> 00:16:26,820 ¿Sigues en contacto con tus amigos? 198 00:16:27,220 --> 00:16:29,759 No. Eres el primero que conocí. 199 00:16:31,200 --> 00:16:32,259 ¿Es eso así? 200 00:16:32,960 --> 00:16:35,269 ¿No sientes curiosidad por sus novedades? 201 00:16:39,070 --> 00:16:40,269 Tengo curiosidad ahora. 202 00:16:41,740 --> 00:16:44,240 Dame tu número entonces. 203 00:16:45,379 --> 00:16:47,980 No tengo un número coreano, pero estoy en roaming. 204 00:16:48,610 --> 00:16:49,850 Bueno. Dame ese entonces. 205 00:16:52,250 --> 00:16:54,418 Me mantengo en contacto sólo con unos pocos. 206 00:16:54,419 --> 00:16:55,590 Pero Hye Ji sabe mucho. 207 00:16:56,220 --> 00:16:57,759 Deben estar encantados de verte. 208 00:17:05,329 --> 00:17:06,359 ¿Y tú? 209 00:17:06,960 --> 00:17:08,069 ¿No estás feliz de verme? 210 00:17:12,599 --> 00:17:15,269 Lo siento mucho. Arruiné tu chaqueta. 211 00:17:15,509 --> 00:17:16,539 Lo siento mucho. 212 00:17:17,880 --> 00:17:19,009 Quiero decir... 213 00:17:19,210 --> 00:17:21,980 Me hiciste reír con tus tonterías. 214 00:17:26,880 --> 00:17:28,789 Señor. 215 00:17:29,789 --> 00:17:31,160 Dale el cambio. 216 00:17:31,390 --> 00:17:32,588 Lo siento mucho. 217 00:17:32,589 --> 00:17:34,259 Aprovecha para lavar tu ropa. 218 00:17:34,319 --> 00:17:36,259 Mi autobús ha llegado. Adiós. 219 00:17:44,599 --> 00:17:45,900 Señor. 220 00:17:46,839 --> 00:17:48,309 - Sí. - Aquí está el cambio. 221 00:18:33,220 --> 00:18:34,420 Aquí está el cambio. 222 00:18:37,519 --> 00:18:41,229 ¿Qué idiota estacionó su auto frente a la parada de autobús? 223 00:18:41,230 --> 00:18:43,359 Lo están remolcando. Dios mío. 224 00:18:45,930 --> 00:18:46,960 Maldita sea. 225 00:18:56,109 --> 00:18:57,139 (Aviso de remolque) 226 00:18:57,140 --> 00:18:58,710 (Estado del vehículo antes del remolque) 227 00:19:05,819 --> 00:19:08,289 (Charlas) 228 00:19:10,890 --> 00:19:12,920 Ella ni siquiera me envió un mensaje de texto después de irse así. 229 00:19:15,160 --> 00:19:16,589 Tampoco estoy nada feliz de verte. 230 00:19:17,589 --> 00:19:19,630 ¿Quién recuerda lo que pasó hace diez años? 231 00:19:36,410 --> 00:19:39,419 Esta parada de autobús es Obok High School. 232 00:19:39,420 --> 00:19:42,289 (Hace 10 años, Obok-dong, Seúl) 233 00:20:04,980 --> 00:20:06,009 Oye. 234 00:20:07,309 --> 00:20:09,210 Despierta a tu amiga y bájate con ella. 235 00:20:09,750 --> 00:20:11,579 La estudiante de atrás. 236 00:20:17,049 --> 00:20:19,019 - No la conozco. - No importa. 237 00:20:19,619 --> 00:20:20,690 Sólo despiértala. 238 00:20:42,980 --> 00:20:44,109 ¿Quién eres? 239 00:20:44,680 --> 00:20:45,680 El conductor dijo que deberías bajarte. 240 00:20:50,150 --> 00:20:51,960 Gracias, señor. 241 00:20:54,890 --> 00:20:55,960 ¿No te bajas? 242 00:20:58,059 --> 00:21:02,069 (Frente a la puerta de la escuela secundaria Obok, 8:29 am) 243 00:21:07,140 --> 00:21:09,069 Cinco, cuatro, 244 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 tres, 245 00:21:11,109 --> 00:21:13,180 dos, uno. 246 00:21:13,609 --> 00:21:15,079 Se acabó el tiempo. Llegas tarde. 247 00:21:15,849 --> 00:21:17,779 ¿Llegas tarde otra vez? 248 00:21:18,750 --> 00:21:20,420 Llegaste tarde ayer, ¿no? 249 00:21:21,220 --> 00:21:22,519 Llegas tarde. De rodillas. 250 00:21:23,789 --> 00:21:24,859 Brazos sobre tus cabezas. 251 00:21:26,990 --> 00:21:28,089 ¡Junto a tus oídos! 252 00:21:29,430 --> 00:21:31,289 - ¿Cuál es el deber de un estudiante? - ¿Qué estás haciendo? 253 00:21:31,529 --> 00:21:33,899 - Es llegar a tiempo a la escuela... - Oye. 254 00:21:33,900 --> 00:21:36,229 - y estudiar mucho. - Sigamos unidos, camarada. 255 00:21:36,230 --> 00:21:37,768 - Para ir a una buena universidad... - Suéltame. 256 00:21:37,769 --> 00:21:38,999 - y conviértete en... - Vámonos. 257 00:21:39,000 --> 00:21:40,539 Un miembro decente de la sociedad. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,470 Llegas tarde constantemente. 259 00:21:47,180 --> 00:21:48,880 Lee Hong Ju. Detener. 260 00:21:51,779 --> 00:21:52,879 (Escuela secundaria de Obok) 261 00:21:52,880 --> 00:21:53,980 - Tú... - ¿Sí? 262 00:21:55,250 --> 00:21:56,390 Llegas tarde otra vez. 263 00:21:57,849 --> 00:21:59,420 Llegué tarde ayudándolo. 264 00:22:00,289 --> 00:22:01,730 Nos acabamos de conocer por primera vez. 265 00:22:02,890 --> 00:22:04,029 ¿Qué estás diciendo? 266 00:22:04,289 --> 00:22:05,829 Estamos muy cerca. 267 00:22:06,000 --> 00:22:08,799 Me despertaste esta mañana cuando estaba profundamente dormido. 268 00:22:09,900 --> 00:22:12,099 Señor. Mi brazo se romperá muy pronto. 269 00:22:12,869 --> 00:22:13,900 Lee Hong Ju. 270 00:22:14,440 --> 00:22:15,709 Suelta su brazo. 271 00:22:15,710 --> 00:22:18,279 Señor. Él y yo somos verdaderos amigos. 272 00:22:20,039 --> 00:22:21,779 - ¿Sabes mi nombre? - ¿Su nombre? 273 00:22:25,079 --> 00:22:26,779 No tienes lealtad. 274 00:22:26,980 --> 00:22:28,519 ¿Por qué debería ser leal a alguien...? 275 00:22:29,789 --> 00:22:31,019 ¿Quién ni siquiera sabe mi nombre? 276 00:22:33,990 --> 00:22:35,859 Eh, tú. Puedes irte. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,799 ¿Por qué? Él también llegó tarde. 278 00:22:39,900 --> 00:22:41,200 ¿No ves su pierna? 279 00:22:47,170 --> 00:22:48,239 Adelante. 280 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Gracias. 281 00:22:49,869 --> 00:22:50,869 Maldita sea. 282 00:22:51,269 --> 00:22:53,339 - Veamos tu mochila. - ¡No! 283 00:22:55,109 --> 00:22:56,109 Señor. 284 00:22:59,849 --> 00:23:00,849 Señor. 285 00:23:00,850 --> 00:23:03,289 - Oh, no. - Eres un punk. Mira todo esto. 286 00:23:03,750 --> 00:23:04,990 ¿Qué son éstos? 287 00:23:05,759 --> 00:23:06,890 ¿Dónde están tus libros de texto? 288 00:23:07,390 --> 00:23:08,930 Estos son mis libros de texto. 289 00:23:09,059 --> 00:23:10,690 Esto es lo que necesito aprender. 290 00:23:11,160 --> 00:23:12,329 No sabes nada. 291 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 Maldito seas. 292 00:23:14,460 --> 00:23:15,529 Eso dolió. 293 00:23:15,670 --> 00:23:18,069 No me pegues en la cabeza. Matarás más células cerebrales. 294 00:23:18,400 --> 00:23:20,470 No te quedan células cerebrales que matar. 295 00:23:23,069 --> 00:23:24,568 (Escuela secundaria de Obok) 296 00:23:24,569 --> 00:23:26,039 Date prisa y estudia. 297 00:23:29,650 --> 00:23:30,680 Tu... 298 00:23:37,920 --> 00:23:38,920 Cuando Y... 299 00:23:38,921 --> 00:23:39,989 (6to período, Matemáticas) 300 00:23:39,990 --> 00:23:43,829 está por determinar, 301 00:23:45,960 --> 00:23:50,170 de integral uno a cero, función X... 302 00:23:51,799 --> 00:23:54,599 Resuelve para 2X. 303 00:23:56,970 --> 00:23:57,970 Allá. 304 00:23:57,971 --> 00:23:59,079 ("Mi amante de la vanguardia") 305 00:24:00,079 --> 00:24:02,308 Sigamos unidos, camarada. 306 00:24:02,309 --> 00:24:03,410 ("Mi amante de la vanguardia") 307 00:24:04,680 --> 00:24:08,889 Subraye "integral f(x) dx". 308 00:24:08,890 --> 00:24:09,890 (Un primer amor es especial porque sólo hay uno en la vida). 309 00:24:09,891 --> 00:24:10,990 Resuelve eso. 310 00:24:11,220 --> 00:24:13,359 - ¿Quién puede solucionarlo? - Qué infantil. 311 00:24:14,420 --> 00:24:17,229 Quien pueda resolver esto puede salvar el mundo. 312 00:24:17,230 --> 00:24:18,758 (No ser visto significa que no te pueden amar). 313 00:24:18,759 --> 00:24:21,899 ¿Alguien untó miel en sus escritorios? 314 00:24:21,900 --> 00:24:23,230 ¿Por qué están todos mirando hacia abajo? 315 00:24:23,900 --> 00:24:24,900 Bondad. 316 00:24:24,901 --> 00:24:26,000 (Por Bang Jun Ho) 317 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 Kang Hoo Young. 318 00:24:30,109 --> 00:24:31,210 Sube y resuelve esto. 319 00:24:34,140 --> 00:24:35,849 (Función polinómica f(x)...) 320 00:24:52,529 --> 00:24:53,599 Espera. 321 00:24:57,170 --> 00:24:58,170 ¿La respuesta es 22? 322 00:24:59,599 --> 00:25:00,670 Aplausos. 323 00:25:04,069 --> 00:25:05,079 Correcto. 324 00:25:05,579 --> 00:25:08,309 Así resuelve el mejor alumno un problema de matemáticas. 325 00:25:11,779 --> 00:25:12,880 Míralo. 326 00:25:14,019 --> 00:25:15,720 Es guapo e inteligente. 327 00:25:16,549 --> 00:25:18,150 Es inteligente y guapo. 328 00:25:19,019 --> 00:25:21,660 ¿Eso no te hace querer trabajar más duro? 329 00:25:23,630 --> 00:25:24,829 Espera y verás. 330 00:25:25,200 --> 00:25:27,598 Estarás agradecido por cosas como las matemáticas... 331 00:25:27,599 --> 00:25:29,299 que tienen respuestas correctas. 332 00:25:31,029 --> 00:25:32,069 ¿Vida? 333 00:25:33,140 --> 00:25:35,240 La vida viene con tantas opciones. 334 00:25:35,970 --> 00:25:37,009 Pero... 335 00:25:37,970 --> 00:25:41,849 es posible que ninguna de ellas sea la respuesta correcta. 336 00:25:43,180 --> 00:25:44,180 ¿Sueños? 337 00:25:44,980 --> 00:25:46,420 Vienen sin ninguna respuesta. 338 00:25:48,150 --> 00:25:49,250 ¿Qué pasa con el amor? 339 00:25:50,789 --> 00:25:51,789 Amar. 340 00:25:57,359 --> 00:26:01,099 Quizás ni siquiera tengas la oportunidad de resolver un problema como el amor. 341 00:26:02,230 --> 00:26:03,269 Señor. 342 00:26:03,799 --> 00:26:05,200 ¿Nos estás maldiciendo? 343 00:26:05,539 --> 00:26:06,769 - Sí. - ¿Cómo pudiste? 344 00:26:08,039 --> 00:26:09,109 Hola, soy Hoo Young. 345 00:27:07,299 --> 00:27:08,430 (Sra. Kim) 346 00:27:08,799 --> 00:27:10,930 Alguien podría llamar a la policía. 347 00:27:12,299 --> 00:27:13,839 ¿En realidad fue Kang Hoo Young? 348 00:27:14,339 --> 00:27:16,240 ¿El chico dorado de Obok High? 349 00:27:16,809 --> 00:27:18,210 Sí, ese Kang Hoo Young. 350 00:27:18,609 --> 00:27:19,640 De ninguna manera. 351 00:27:20,410 --> 00:27:22,880 ¿Cuándo os conocisteis? ¿Dónde os conocisteis? 352 00:27:23,380 --> 00:27:25,419 Nos conocimos más temprano ese día en un café, 353 00:27:25,420 --> 00:27:26,720 y luego en la calle. 354 00:27:30,990 --> 00:27:32,019 ¿Bien? 355 00:27:32,819 --> 00:27:33,859 ¿Es el mismo? 356 00:27:36,259 --> 00:27:37,259 ¿Casi? 357 00:27:42,730 --> 00:27:43,869 ¿Estás tan contento? 358 00:27:45,039 --> 00:27:47,000 Por supuesto que lo soy. Es Kang Hoo Young. 359 00:27:47,640 --> 00:27:50,210 Tenía tantas ganas de saber cómo estaba. 360 00:27:51,269 --> 00:27:52,440 ¿Qué él ha hecho? 361 00:27:52,839 --> 00:27:54,980 ¿Está bien? ¿Vive aquí? 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,109 ¿Está casado? 363 00:27:58,950 --> 00:28:00,220 No sé. No dijimos mucho. 364 00:28:00,420 --> 00:28:01,618 Le preguntas. 365 00:28:01,619 --> 00:28:04,289 No puedo preguntarle. Él fue mi primer amor. 366 00:28:08,559 --> 00:28:09,589 Bien. 367 00:28:10,759 --> 00:28:12,599 Fue el primer amor de Kim Hye Ji. 368 00:28:13,960 --> 00:28:19,669 (Pausa para el almuerzo, patio de juegos de Obok High) 369 00:28:19,670 --> 00:28:21,369 Deja de ser atrapado por mi papá. 370 00:28:21,839 --> 00:28:24,339 Dice que le haces arrepentirse de haber sido profesor. 371 00:28:25,880 --> 00:28:28,579 Estos días me arrepiento de haberme convertido en estudiante. 372 00:28:28,680 --> 00:28:29,848 (No al castigo corporal) 373 00:28:29,849 --> 00:28:30,910 ¿Qué? 374 00:28:31,710 --> 00:28:33,380 Tengo la enfermedad del último año de secundaria. 375 00:28:33,579 --> 00:28:35,690 Estás demasiado ocupado estudiando para estar conmigo. 376 00:28:36,490 --> 00:28:39,319 La escuela ya no es divertida. Simplemente tengo sueño. 377 00:28:40,059 --> 00:28:41,660 ¿Cuál es el punto de ser estudiante? 378 00:28:42,329 --> 00:28:44,029 ¿No es estudiar una opción? 379 00:28:51,099 --> 00:28:52,140 Bicho raro. 380 00:28:52,769 --> 00:28:54,640 Tengo algo que decir. 381 00:28:54,940 --> 00:28:56,009 Bueno. Dígalo. 382 00:28:57,309 --> 00:28:58,539 Sabes... 383 00:28:59,779 --> 00:29:01,179 No tengo ganas de estudiar. 384 00:29:01,180 --> 00:29:02,380 (No al castigo corporal) 385 00:29:03,279 --> 00:29:04,579 Y no tengo apetito. 386 00:29:06,279 --> 00:29:07,880 ¿Una colegiala sin apetito? 387 00:29:08,490 --> 00:29:09,750 Esta es una señal de... 388 00:29:10,250 --> 00:29:11,750 Estudiamos en la misma academia. 389 00:29:12,390 --> 00:29:14,659 Por fin te estás embarcando en un verdadero romance. 390 00:29:14,660 --> 00:29:16,190 ¿Quién es el chico? 391 00:29:16,559 --> 00:29:19,059 Su nombre es Kang Hoo Young. 392 00:29:19,529 --> 00:29:20,559 ¿Kang Hoo Young? 393 00:29:21,299 --> 00:29:23,269 ¿Quién es ese? No sé el nombre. 394 00:29:23,430 --> 00:29:25,739 Es el mejor estudiante de nuestro año. 395 00:29:25,740 --> 00:29:27,599 Maldita sea. ¿El mejor estudiante? 396 00:29:28,339 --> 00:29:31,170 Ey. Pasaste de Brad Pitt a ser el mejor estudiante. 397 00:29:31,269 --> 00:29:32,980 Sus estándares tienen cero consistencia. 398 00:29:38,920 --> 00:29:40,180 ¿Qué es? 399 00:29:40,950 --> 00:29:42,289 - ¿Quién es? - No. 400 00:29:42,690 --> 00:29:44,119 Parecerá demasiado obvio. 401 00:29:44,990 --> 00:29:46,059 Sólo echa un vistazo. 402 00:29:47,759 --> 00:29:49,059 El tipo con la pierna escayolada. 403 00:29:50,289 --> 00:29:52,160 El imbécil de esta mañana también tenía un yeso. 404 00:29:52,759 --> 00:29:54,900 Si lo vuelvo a ver, le romperé el otro... 405 00:30:00,700 --> 00:30:02,509 ¿Ese es Kang Hoo Young? 406 00:30:03,069 --> 00:30:04,538 Kim Hye Ji. Ese idiota... 407 00:30:04,539 --> 00:30:05,740 Qué guapo, ¿verdad? 408 00:30:06,079 --> 00:30:09,049 Él es el tipo que me abandonó después de que lo ayudé. 409 00:30:09,150 --> 00:30:11,509 Incluso se rió de mí cuando me regañaron. 410 00:30:14,849 --> 00:30:15,849 Ey. 411 00:30:17,720 --> 00:30:20,519 ¿Puedo decirle que me gusta? 412 00:30:25,460 --> 00:30:26,799 Por supuesto que puedes. 413 00:30:27,559 --> 00:30:28,630 Díselo. 414 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Ey. 415 00:30:33,269 --> 00:30:35,309 Lo siento. 416 00:30:36,809 --> 00:30:37,839 ¿Qué sientes? 417 00:30:39,680 --> 00:30:42,109 Tú y él definitivamente seréis pareja. 418 00:31:07,940 --> 00:31:09,839 Hola, soy Hoo Young. 419 00:31:13,509 --> 00:31:15,309 Ven aquí, Hye Ji. Es Hoo Young. 420 00:31:20,779 --> 00:31:21,879 (17:00) 421 00:31:21,880 --> 00:31:24,849 (Pasillo del segundo piso, aulas de niños mayores) 422 00:31:35,299 --> 00:31:36,799 Bicho raro. No puedo hacer esto. 423 00:31:36,900 --> 00:31:38,269 ¿Por qué? ¿Estás nervioso? 424 00:31:40,299 --> 00:31:41,769 No puedo ir. 425 00:31:41,869 --> 00:31:43,009 No puedo hacerlo. 426 00:31:44,039 --> 00:31:45,109 Bicho raro. 427 00:31:45,940 --> 00:31:47,808 ¿Podrías dárselo de mi parte? 428 00:31:47,809 --> 00:31:50,409 De ninguna manera. Dáselo tú mismo. 429 00:31:50,410 --> 00:31:52,049 No puedo. 430 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 No puedo hacerlo. 431 00:31:56,349 --> 00:31:58,049 Sólo pásale la carta. 432 00:31:58,319 --> 00:31:59,390 Sólo esta vez. 433 00:31:59,559 --> 00:32:00,759 No. 434 00:32:00,859 --> 00:32:02,329 Debes confesarte a ti mismo. 435 00:32:03,059 --> 00:32:04,490 Dirección del cuartel de Bang Jun Ho. 436 00:32:07,500 --> 00:32:08,559 ¿Trato? 437 00:32:11,670 --> 00:32:12,869 Lo haré por ti. 438 00:32:13,369 --> 00:32:14,670 En nombre de nuestro amor. 439 00:32:14,869 --> 00:32:16,539 - Tienes esto. - Tengo esto. 440 00:32:17,640 --> 00:32:18,710 Buena suerte. 441 00:32:19,309 --> 00:32:20,309 Buena suerte. 442 00:32:25,079 --> 00:32:26,079 (De HJ) 443 00:32:26,080 --> 00:32:27,619 ¿Escribirás una respuesta? 444 00:32:35,059 --> 00:32:36,789 Es de mi amiga Kim Hye Ji. 445 00:32:39,200 --> 00:32:40,329 A ella le gustas. 446 00:32:47,970 --> 00:32:50,170 Tienes mi libro, ¿no? 447 00:32:51,640 --> 00:32:53,809 ¿Cuándo lo pusiste en mi...? 448 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 - ¿Quién está ahí? - Disparar. 449 00:32:58,279 --> 00:33:00,579 ¿Quién es la chica del piso de chicos? 450 00:33:01,920 --> 00:33:03,319 Devuelve el libro con la respuesta. 451 00:33:03,450 --> 00:33:06,018 - Es importante. Lo necesito de vuelta. - No hay nada que ver. 452 00:33:06,019 --> 00:33:08,019 Vuelve adentro. ¡Vaya, ahora! 453 00:33:16,329 --> 00:33:17,430 Sí. 454 00:33:17,529 --> 00:33:19,469 ("Pong desde el cielo") 455 00:33:19,470 --> 00:33:21,700 ("Mi amante de la vanguardia") 456 00:33:22,440 --> 00:33:23,609 Fue infantil. 457 00:33:25,170 --> 00:33:26,439 Los niños mocosos se enamoran... 458 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 cualquiera como su primer amor. 459 00:33:29,980 --> 00:33:31,680 No te atrevas a olvidar que dijiste eso. 460 00:33:31,849 --> 00:33:33,619 No olvides que me debes diez cervezas y pollos fritos. 461 00:33:35,019 --> 00:33:37,689 Ey. ¿No era el señor Son un buen tipo? 462 00:33:37,690 --> 00:33:39,619 Sí. Él era agradable. 463 00:33:40,519 --> 00:33:42,259 Hace tiempo que no conozco a alguien como él. 464 00:33:42,460 --> 00:33:43,759 Él era como... 465 00:33:44,390 --> 00:33:46,429 - una roca. - ¿Bien? 466 00:33:46,430 --> 00:33:48,868 ¿No era él del tipo que se quedaría a tu lado...? 467 00:33:48,869 --> 00:33:50,430 y protegerte? 468 00:33:50,700 --> 00:33:52,199 La primera reunión... 469 00:33:52,200 --> 00:33:54,239 dicta cómo termina una pareja. 470 00:33:54,240 --> 00:33:56,039 Todo es cuestión de cómo te sientes al principio. 471 00:33:56,309 --> 00:33:58,910 Quise decir que no creo que él alguna vez se acerque a mí. 472 00:33:59,880 --> 00:34:00,980 Veo. 473 00:34:01,640 --> 00:34:02,849 Ey. 474 00:34:03,079 --> 00:34:06,180 ¿Deberías juzgar un libro mirando la portada una vez? 475 00:34:06,549 --> 00:34:08,679 Debes reunirte al menos tres veces para conocer a la persona. 476 00:34:08,849 --> 00:34:10,819 Dijiste que no me molestarías... 477 00:34:10,820 --> 00:34:12,389 si apareciera solo esta vez. 478 00:34:12,460 --> 00:34:14,920 ¿Para qué sirven las citas a ciegas, Bicho Raro? 479 00:34:15,260 --> 00:34:16,788 Necesitas tener una cita. 480 00:34:16,789 --> 00:34:18,459 Tu apetito explosivo... 481 00:34:18,460 --> 00:34:20,929 Es causado por la frustración por la falta de amor. 482 00:34:21,329 --> 00:34:23,429 Amigo, creo que el amor... 483 00:34:23,570 --> 00:34:25,198 y citas... 484 00:34:25,199 --> 00:34:27,239 se nos impone hoy en día. 485 00:34:27,500 --> 00:34:29,539 Es una pérdida de tiempo, dinero y energía. 486 00:34:29,940 --> 00:34:33,210 Hay muchas más cosas que deberíamos hacer en el mundo. 487 00:34:33,579 --> 00:34:35,610 Los glaciares se están derritiendo. 488 00:34:35,710 --> 00:34:38,280 Es posible que la próxima generación no tenga un planeta donde vivir. 489 00:34:38,780 --> 00:34:41,819 ¿Qué pasó con el amigo que decía que el amor es el único método...? 490 00:34:41,820 --> 00:34:43,420 de la supervivencia humana? 491 00:34:43,750 --> 00:34:47,320 ¿Qué pasa con la amiga que quiere el número de teléfono de su primer amor? 492 00:34:47,760 --> 00:34:50,230 Protege nuestro planeta. Ahorra energía. 493 00:34:53,630 --> 00:34:55,129 (Bicho raro) 494 00:34:55,130 --> 00:34:57,369 El primer amor de la Sra. Kim. Buena suerte. 495 00:35:10,349 --> 00:35:12,078 Tteokbokki, tempura, pastel de pescado. 496 00:35:12,079 --> 00:35:13,650 Comí una porción cada uno. 497 00:35:14,250 --> 00:35:15,849 Son 10 dólares y 50 centavos. 498 00:35:16,489 --> 00:35:17,519 ¿Lo es? 499 00:35:19,320 --> 00:35:21,190 Pagué la tintorería, así que espero que no se queje. 500 00:35:22,389 --> 00:35:23,559 Ah, lo que sea. 501 00:35:24,989 --> 00:35:27,329 No puedo molestarme en ducharme. 502 00:35:28,300 --> 00:35:30,099 No quiero moverme. 503 00:35:36,610 --> 00:35:38,879 (2 porciones de sundae, para llevar) 504 00:35:38,880 --> 00:35:39,979 (Tteokbokki, tempura, pastel de pescado, 10,50 dólares) 505 00:35:39,980 --> 00:35:41,308 (Helado 9 dólares) 506 00:35:41,309 --> 00:35:43,409 (Total 19,50 dólares) 507 00:35:59,460 --> 00:36:01,329 Sí, está bien. 508 00:36:02,699 --> 00:36:04,468 Está bien, nos vemos luego. 509 00:36:04,469 --> 00:36:05,539 Seguro. 510 00:36:06,369 --> 00:36:08,069 Bueno. 511 00:36:08,070 --> 00:36:09,138 Ah, él está aquí. 512 00:36:09,139 --> 00:36:10,969 Te llamaré más tarde. Adiós. 513 00:36:12,780 --> 00:36:14,309 Buenos días a todos. 514 00:36:15,280 --> 00:36:16,448 Vuelve a sentarte. 515 00:36:16,449 --> 00:36:18,280 Nunca te pusiste de pie. Manténgase sentado. 516 00:36:19,380 --> 00:36:21,349 ¿Por qué las caras raras? 517 00:36:21,480 --> 00:36:23,218 Pareces sorprendido. 518 00:36:23,219 --> 00:36:25,119 ¿Por qué? ¿Qué es? 519 00:36:25,250 --> 00:36:28,059 ¿Es porque el Sr. Kang aquí y yo...? 520 00:36:28,559 --> 00:36:29,690 ¿Se parecen tanto? 521 00:36:30,889 --> 00:36:33,329 Todos los chicos guapos se parecen. 522 00:36:34,300 --> 00:36:37,868 Permítanme presentarles a Kang Hoo Young. 523 00:36:37,869 --> 00:36:39,399 Podría haberse convertido... 524 00:36:39,400 --> 00:36:41,768 un profesor de matemáticas en una universidad de la Ivy League... 525 00:36:41,769 --> 00:36:43,939 muchas veces. 526 00:36:43,940 --> 00:36:44,940 Sr. Baek. 527 00:36:45,210 --> 00:36:47,109 Tiene una gran visión para los negocios, 528 00:36:47,110 --> 00:36:49,149 y él es quien hizo Rock Asset... 529 00:36:49,150 --> 00:36:51,409 un exitoso negocio estadounidense dirigido a los coreanos. 530 00:36:51,780 --> 00:36:55,749 Él es quien puso a esta empresa en el camino para convertirse en... 531 00:36:55,750 --> 00:36:58,889 un family office y una empresa profesional de gestión de activos privados. 532 00:36:59,289 --> 00:37:00,460 Aplausos. 533 00:37:03,760 --> 00:37:06,359 El caso Roem es un gran dolor de cabeza, lo sé. 534 00:37:06,360 --> 00:37:09,570 Resolvamos eso con nuestro as aquí. 535 00:37:09,630 --> 00:37:11,099 ¿Un breve discurso, señor Kang? 536 00:37:16,969 --> 00:37:18,038 ¿Señor Kang? 537 00:37:18,039 --> 00:37:20,079 - Cincuenta. - "¿Cincuenta?" 538 00:37:26,050 --> 00:37:29,618 Debería ser menos 2.983.740 dólares. 539 00:37:29,619 --> 00:37:31,250 El segundo total en la cuarta página. 540 00:37:34,059 --> 00:37:36,460 Usaste diferentes fórmulas para cada columna. 541 00:37:37,289 --> 00:37:40,530 Usted utilizó tipos de cambio en euros para obtener el beneficio de la venta del edificio en Singapur... 542 00:37:40,900 --> 00:37:42,230 y la puerta trasera de Hong Kong... 543 00:37:44,469 --> 00:37:46,299 ¿No es asombroso? 544 00:37:46,300 --> 00:37:48,569 Es nuestro as por una razón. 545 00:37:48,570 --> 00:37:50,868 Esto es lo mucho que le importa el trabajo. 546 00:37:50,869 --> 00:37:52,610 Todos los materiales de Roem. 547 00:37:53,380 --> 00:37:54,539 Entrégamelos. 548 00:37:56,179 --> 00:37:58,309 Desde aquí se encargará la central. 549 00:38:00,519 --> 00:38:02,320 Ey. Hoo joven. 550 00:38:03,650 --> 00:38:04,820 ¿Por qué la cabeza...? 551 00:38:05,619 --> 00:38:08,558 Está bien. Espera aquí mismo. 552 00:38:08,559 --> 00:38:11,360 Yo me encargaré de... Listo, listo, listo, Rock Asset. 553 00:38:20,139 --> 00:38:21,139 Dios mío. 554 00:38:21,599 --> 00:38:23,739 Ey. ¿Qué fue eso? 555 00:38:23,769 --> 00:38:25,110 ¿Por qué la oficina central asumiría el control? 556 00:38:25,880 --> 00:38:27,980 Se decidió antes de que yo viniera aquí. 557 00:38:28,340 --> 00:38:30,650 ¿Sin decirme una palabra? 558 00:38:31,510 --> 00:38:34,519 Soy el jefe de la oficina de Corea. 559 00:38:34,550 --> 00:38:37,348 ¿Y qué pasaría si Baek Do Seon iniciara la empresa? 560 00:38:37,349 --> 00:38:38,820 Esto simplemente no está bien... 561 00:38:45,230 --> 00:38:47,360 Fue idea tuya, Hoo Young. 562 00:38:47,530 --> 00:38:48,629 Fue. 563 00:38:48,630 --> 00:38:51,428 Debería haber sabido cuándo regresaste cuando ni siquiera me visitaste. 564 00:38:51,429 --> 00:38:53,299 - Maldita sea... - Es lo mejor. 565 00:38:53,300 --> 00:38:55,139 Para la oficina coreana y para ti. 566 00:38:55,670 --> 00:38:57,940 ¿Por qué te estás volviendo como Do Seon? 567 00:38:59,139 --> 00:39:01,340 Me queda un largo camino por recorrer para llegar a ser como mamá. 568 00:39:01,539 --> 00:39:03,179 Amplía tu viaje de negocios. 569 00:39:03,210 --> 00:39:05,409 Podemos solucionarlo juntos durante tu estancia. 570 00:39:06,179 --> 00:39:09,319 Si la oficina central acepta a nuestro cliente principal, 571 00:39:09,320 --> 00:39:12,489 Arruinará la moral de mi personal. Apenas dijeron el canto. 572 00:39:12,860 --> 00:39:14,489 Ese es tu problema. 573 00:39:17,159 --> 00:39:18,159 Maldita sea. 574 00:39:20,230 --> 00:39:23,369 ¿A quién esperas saber de esta situación? 575 00:39:23,570 --> 00:39:24,769 ¿La mujer que conociste ayer? 576 00:39:25,699 --> 00:39:27,969 - No. - Lo es. 577 00:39:28,039 --> 00:39:30,739 Estoy realmente herido y molesto, ¿vale? 578 00:39:30,809 --> 00:39:31,968 Estoy realmente molesto. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,340 Así que sea honesto. 580 00:39:34,309 --> 00:39:35,510 - Tío. - Esperar. 581 00:39:36,179 --> 00:39:37,179 Bondad. 582 00:39:39,250 --> 00:39:40,719 - ¿Qué? - Señor. 583 00:39:41,079 --> 00:39:44,118 Debes irte ahora para las 2:00 p. m. con Shin Hye Mi. 584 00:39:44,119 --> 00:39:45,320 Bueno. 585 00:39:46,119 --> 00:39:47,460 Hablemos más tarde. 586 00:39:47,690 --> 00:39:49,559 Tomaste prestado mi auto. Dame la llave. 587 00:39:53,059 --> 00:39:54,059 Fue remolcado. 588 00:39:57,570 --> 00:39:58,829 Lo recuperaré después del trabajo. 589 00:40:01,670 --> 00:40:04,139 ¿Por qué lo remolcaron? 590 00:40:04,769 --> 00:40:08,380 ¿Por qué remolcarían un coche de un mes de antigüedad? 591 00:40:08,739 --> 00:40:10,578 Lo estacioné al costado de la carretera... 592 00:40:10,579 --> 00:40:11,679 ¿Al borde de la carretera? 593 00:40:12,650 --> 00:40:14,619 ¿Por qué estacionaste ahí? 594 00:40:16,690 --> 00:40:18,090 Me encontré con un amigo... 595 00:40:20,760 --> 00:40:21,960 desde la escuela secundaria. 596 00:40:24,789 --> 00:40:25,829 Entonces... 597 00:40:26,599 --> 00:40:27,699 Está bien. 598 00:40:28,230 --> 00:40:30,300 Entonces estás diciendo... 599 00:40:31,329 --> 00:40:32,670 estabas conduciendo... 600 00:40:32,800 --> 00:40:36,710 y viste a un amigo de la secundaria y te detuviste. 601 00:40:36,739 --> 00:40:37,840 Estabas feliz de conocerte. 602 00:40:38,469 --> 00:40:39,579 Ella todavía era bonita. 603 00:40:40,480 --> 00:40:42,039 No bonito. Sin embargo. 604 00:40:44,550 --> 00:40:46,780 Ella no era sólo una amiga de la escuela. 605 00:40:46,849 --> 00:40:49,820 ¿Una exnovia? ¿Tu primer amor? 606 00:40:53,619 --> 00:40:54,888 ¿Verdadero? 607 00:40:54,889 --> 00:40:56,630 ¿Conociste por casualidad a tu primer amor? 608 00:40:57,630 --> 00:40:59,329 Estabas conduciendo... 609 00:40:59,829 --> 00:41:01,559 y noté que alguien pasaba... 610 00:41:01,960 --> 00:41:03,928 y ella era de tu escuela... 611 00:41:03,929 --> 00:41:05,570 - Iré por tu coche. - ¡Ey! 612 00:41:06,440 --> 00:41:07,639 Dios mío. 613 00:41:09,269 --> 00:41:11,039 ¿Es capaz de poner esa cara? 614 00:41:15,239 --> 00:41:17,750 - ¿Hola? - Hola, Kang Hoo Young. 615 00:41:18,550 --> 00:41:19,650 Soy Hye Ji. 616 00:41:19,920 --> 00:41:22,788 Te escribí una carta en nuestro último año. 617 00:41:22,789 --> 00:41:24,590 También fuimos a la misma academia. 618 00:41:25,489 --> 00:41:26,590 Intenta recordar. 619 00:41:28,090 --> 00:41:29,630 - ¿Kim Hye Ji? - Sí. 620 00:41:29,730 --> 00:41:31,159 Sabía que me recordarías. 621 00:41:31,760 --> 00:41:32,829 Ha pasado mucho tiempo. 622 00:41:33,630 --> 00:41:34,860 Lo ha hecho. 623 00:41:35,699 --> 00:41:36,730 ¿Está casado? 624 00:41:37,300 --> 00:41:38,529 No, ¿verdad? 625 00:41:38,530 --> 00:41:40,539 Ey. ¿Preguntaste eso primero? 626 00:41:40,800 --> 00:41:41,869 Es importante. 627 00:41:43,510 --> 00:41:44,769 No, no lo soy. 628 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Veo. 629 00:41:48,610 --> 00:41:50,409 ¿Cuándo volviste? 630 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 - Ayer. - ¿Ayer? 631 00:41:54,320 --> 00:41:57,750 ¿Entonces conociste a Hong Ju por casualidad tan pronto como llegaste? 632 00:41:58,650 --> 00:42:00,659 Ella me dio tu número. 633 00:42:01,960 --> 00:42:03,730 - ¿Lo hizo? - Sí. 634 00:42:04,630 --> 00:42:06,329 Bienvenido de nuevo. 635 00:42:06,699 --> 00:42:07,929 De nada. 636 00:42:09,030 --> 00:42:10,070 Bienvenido... 637 00:42:10,400 --> 00:42:11,570 Sí, una fiesta de bienvenida. 638 00:42:11,929 --> 00:42:14,400 Deberíamos organizarte una fiesta de bienvenida. Deberíamos encontrarnos. 639 00:42:15,699 --> 00:42:16,940 ¿Darle la bienvenida se convirtió en una fiesta de bienvenida? 640 00:42:18,309 --> 00:42:19,409 Seguro. Nos vemos. 641 00:42:20,809 --> 00:42:23,549 ¡Oye, quiere conocernos! ¡No puedo creer esto! 642 00:42:23,550 --> 00:42:25,679 ¡Oye, él puede oír todo! 643 00:42:26,019 --> 00:42:27,219 ¿Lee Hong Ju también está contigo? 644 00:42:28,119 --> 00:42:29,349 ¿Qué tal esta semana? 645 00:42:29,949 --> 00:42:32,789 Sang Pil, Hong Ju y yo íbamos a salir juntos. 646 00:42:33,090 --> 00:42:34,489 Recuerdas a Kwon Sang Pil, ¿verdad? 647 00:42:35,320 --> 00:42:36,789 Sang Pil? Sí. 648 00:42:37,329 --> 00:42:39,429 Sí. Él también siente curiosidad por saber cómo has estado. 649 00:42:39,960 --> 00:42:42,159 Te enviaré un mensaje de texto con la hora y la dirección. 650 00:42:42,630 --> 00:42:43,768 ¿Hay días en los que no estás disponible? 651 00:42:43,769 --> 00:42:45,170 - Ninguno. - Veo. 652 00:42:45,670 --> 00:42:47,099 Entonces te enviaré un mensaje de texto, Hoo Young. 653 00:42:49,340 --> 00:42:50,769 (Mi querido Kang Hoo Young) 654 00:42:51,170 --> 00:42:52,170 Lee Hong Ju. 655 00:42:57,809 --> 00:42:58,880 ¡Sí! 656 00:43:01,780 --> 00:43:02,949 Ni siquiera llegué a escuchar su voz. 657 00:43:04,250 --> 00:43:05,989 Supongo que lo aclararé en persona más tarde. 658 00:43:08,090 --> 00:43:11,090 (Rock Asset, Grupo de Planificación Financiera) 659 00:43:23,940 --> 00:43:25,638 (Viernes, día de la fiesta de bienvenida) 660 00:43:25,639 --> 00:43:28,780 Tu primer amor debe haber sido tan hermoso. 661 00:43:28,980 --> 00:43:30,578 No tenías idea de que se lo estaban remolcando... 662 00:43:30,579 --> 00:43:32,010 mi auto nuevo que compré hace apenas un mes 663 00:43:32,449 --> 00:43:33,780 ¿Fue como la escena del reencuentro en "Arquitecto 101"? 664 00:43:34,380 --> 00:43:36,150 Oye, sé honesto conmigo. 665 00:43:37,090 --> 00:43:39,249 ¿Nunca la contactaste en todos estos años? ¿Ni siquiera una vez? 666 00:43:39,250 --> 00:43:40,389 ¿Cuándo ibas a ser tan feliz? 667 00:43:41,190 --> 00:43:42,730 Sólo estoy conociendo a unos viejos amigos de la secundaria. 668 00:43:42,860 --> 00:43:43,860 Exactamente. 669 00:43:43,960 --> 00:43:46,429 Tu primer amor es uno de esos amigos de la secundaria. ¿Bien? 670 00:43:46,630 --> 00:43:48,300 Necesito conseguir algo de ella. 671 00:43:52,800 --> 00:43:54,869 ¿Necesitas conseguir algo de ella? ¿Qué es? 672 00:43:57,110 --> 00:43:58,110 ¿Es amor? 673 00:44:08,119 --> 00:44:09,119 Aquí está tu lechuga. 674 00:44:09,120 --> 00:44:10,250 - Gracias. - Seguro. 675 00:44:19,260 --> 00:44:21,059 (Reservado) 676 00:44:23,329 --> 00:44:24,329 Hola. 677 00:44:27,900 --> 00:44:29,440 Hola mi amigo. 678 00:44:29,710 --> 00:44:30,710 Estás aquí. 679 00:44:31,110 --> 00:44:32,110 ¿Dónde está Hoo Young? 680 00:44:32,309 --> 00:44:33,880 No es de extrañar que hayas llegado a tiempo. 681 00:44:36,780 --> 00:44:38,749 Tengo una ampolla porque hoy llevo tacones nuevos. 682 00:44:38,750 --> 00:44:40,949 Oye, eres maestra de escuela. ¿Cómo podrías usar tacones altos? 683 00:44:41,119 --> 00:44:43,050 ¿Qué? ¿Es ilegal que los maestros usen tacones? 684 00:44:44,449 --> 00:44:45,820 - Aquí. Pon esto. - Está bien. 685 00:44:46,920 --> 00:44:48,159 - Hola, Kwon Sang Pil. - Sí. 686 00:44:48,360 --> 00:44:49,729 Sabes que vamos a tener esta "fiesta". 687 00:44:49,730 --> 00:44:51,329 Entonces Hoo Young y yo podemos llevarnos bien, ¿verdad? 688 00:44:51,559 --> 00:44:53,229 - ¿Qué? - Así que cuidado con lo que dices. 689 00:44:53,230 --> 00:44:54,559 ¿Por qué debería tener cuidado con lo que digo? 690 00:44:56,630 --> 00:44:58,869 Por cierto, para que te reconozca, 691 00:44:59,500 --> 00:45:01,840 ¿No deberías parecerte más a tu antiguo yo de la escuela secundaria? 692 00:45:02,570 --> 00:45:04,408 Precisamente por eso le pido que tenga cuidado con lo que dice. 693 00:45:04,409 --> 00:45:05,768 ¿Qué tipo de cirugía plástica...? 694 00:45:05,769 --> 00:45:06,980 ¿También cambia tu personalidad? 695 00:45:07,139 --> 00:45:08,139 - Ey. - Dios mío. 696 00:45:08,140 --> 00:45:10,050 Bueno. Lo tengo. Me detendré. 697 00:45:36,469 --> 00:45:37,670 Ha pasado tanto tiempo, Sang Pil. 698 00:45:39,880 --> 00:45:41,139 Oye, ¿has estado bien? 699 00:45:41,380 --> 00:45:43,150 ¿Cómo pudiste desaparecer durante diez años? 700 00:45:43,380 --> 00:45:44,579 Tú... Oh, Dios mío. 701 00:45:44,849 --> 00:45:46,119 Tus hombros se han ensanchado ahora. 702 00:45:48,079 --> 00:45:49,519 Sang Pil. ¿Vas a acapararle así? 703 00:45:49,849 --> 00:45:50,920 Bien. 704 00:45:55,019 --> 00:45:56,530 Es un placer verte de nuevo, Hoo Young. 705 00:46:01,960 --> 00:46:02,969 ¿Quién es ella? 706 00:46:04,530 --> 00:46:05,969 Sabía que no serías capaz de reconocerla. 707 00:46:06,340 --> 00:46:08,400 ¡Oye, ella es Kim Hye Ji de nuestra escuela secundaria! 708 00:46:08,570 --> 00:46:09,710 Se hizo un gran cambio de imagen en su rostro... 709 00:46:12,239 --> 00:46:14,610 Perdí mucha grasa de bebé. 710 00:46:16,780 --> 00:46:18,949 Por cierto, ahora te has vuelto más guapo. 711 00:46:19,579 --> 00:46:20,820 Tú también te ves bien. 712 00:46:23,949 --> 00:46:24,949 Dios mío. 713 00:46:27,389 --> 00:46:28,659 ¿Lee Hong Ju aún no ha llegado? 714 00:46:33,230 --> 00:46:36,170 (Cuatro imágenes ahora) 715 00:46:40,269 --> 00:46:42,268 (Evento de firma de autógrafos con Bang Jun Ho) 716 00:46:42,269 --> 00:46:44,510 ("Tú de la isla") 717 00:46:52,949 --> 00:46:54,480 Creo que la reunión se va a alargar. 718 00:46:54,719 --> 00:46:56,319 Deberías ir a la fiesta de despedida del director Kim... 719 00:46:56,320 --> 00:46:58,019 y saludar en persona. 720 00:46:58,690 --> 00:47:00,289 Asegúrate de llevar el regalo de mi oficina. 721 00:47:02,090 --> 00:47:03,730 (Evento de firma de autógrafos con Bang Jun Ho) 722 00:47:07,300 --> 00:47:08,530 (Hoy se vuelve a asar carne) 723 00:47:14,670 --> 00:47:15,699 Muy bien. 724 00:47:17,210 --> 00:47:18,539 Aquí está tu comida. 725 00:47:19,139 --> 00:47:20,679 Apuesto a que no pudiste tener esto en los EE. UU. 726 00:47:21,179 --> 00:47:23,449 Es mi versión creativa de las patas de pollo picantes. 727 00:47:25,849 --> 00:47:27,079 ¿Cuándo empezaste a cocinar? 728 00:47:27,349 --> 00:47:28,380 En el ejército. 729 00:47:28,780 --> 00:47:31,019 Descubrí mi talento oculto. 730 00:47:31,489 --> 00:47:32,750 Llevo dos años dirigiendo el restaurante. 731 00:47:33,960 --> 00:47:35,419 Mi madre ahorró dinero para mi boda. 732 00:47:35,420 --> 00:47:36,789 Pero usé eso para abrir este restaurante. 733 00:47:38,760 --> 00:47:39,960 Hice todo lo posible con este restaurante. 734 00:47:41,900 --> 00:47:43,070 Bien. ¿Te hablé de mí? 735 00:47:43,570 --> 00:47:45,630 Ahora soy maestra de escuela. 736 00:47:46,199 --> 00:47:48,670 Doy clases de inglés en la escuela secundaria Obok. 737 00:47:49,809 --> 00:47:50,968 Sí, lo hiciste. 738 00:47:50,969 --> 00:47:53,110 Ya lo dijiste más de diez veces. ¿No te cansas de decirlo? 739 00:47:53,440 --> 00:47:55,409 - Señor. - Próximo. 740 00:47:56,179 --> 00:47:58,510 Eres un planificador financiero. 741 00:47:58,909 --> 00:48:02,119 En inglés, eres un planificador financiero. 742 00:48:05,619 --> 00:48:07,158 Míranos. Todos tenemos grandes carreras ahora. 743 00:48:07,159 --> 00:48:09,888 Reuniéndose como adultos exitosos... 744 00:48:09,889 --> 00:48:12,159 me hace tan feliz. 745 00:48:12,889 --> 00:48:14,460 Deberíamos beber en un día como hoy. 746 00:48:15,199 --> 00:48:16,199 Salud. 747 00:48:17,699 --> 00:48:18,769 Salud. 748 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 Hoo Young, no me dejes colgado. 749 00:48:25,039 --> 00:48:26,170 Deberías beber esto en su lugar. 750 00:48:28,280 --> 00:48:29,510 ¿Qué acabas de hacer? 751 00:48:31,550 --> 00:48:32,909 Tuve un buen presentimiento sobre esto. 752 00:48:33,750 --> 00:48:36,690 Por cierto, no puedo creer esto. 753 00:48:37,420 --> 00:48:39,590 Me pregunto cómo te reconoció Oddball. 754 00:48:40,460 --> 00:48:42,988 Si me topara contigo en la calle, 755 00:48:42,989 --> 00:48:44,590 Probablemente no hubiera podido reconocerte... 756 00:48:45,789 --> 00:48:46,960 porque te has vuelto más guapo. 757 00:48:50,599 --> 00:48:52,698 Bien. Hong Ju... 758 00:48:52,699 --> 00:48:55,170 Debes tener un recuerdo claro de ti gracias a mí. 759 00:48:56,969 --> 00:48:58,409 ¿Pero por qué tarda tanto? 760 00:48:59,570 --> 00:49:00,980 Déjame llamarla. 761 00:49:02,280 --> 00:49:03,309 ¿Bueno? 762 00:49:15,960 --> 00:49:16,989 ¿Qué le pasa? 763 00:49:17,130 --> 00:49:18,689 En lugar de pedirme que cuide lo que digo, 764 00:49:18,690 --> 00:49:20,630 debería haber observado cómo el licor entraba en su boca. 765 00:49:28,699 --> 00:49:29,709 ¡Salud! 766 00:49:29,710 --> 00:49:31,409 - ¡Salud! - ¡Sí! 767 00:49:32,210 --> 00:49:33,280 Beberse todo. 768 00:49:37,909 --> 00:49:39,649 Señor, felicidades por su película. 769 00:49:39,650 --> 00:49:41,380 - Oye, estás aquí. - Hola. 770 00:49:42,619 --> 00:49:44,149 La Sra. Bae no pudo venir hoy. 771 00:49:44,150 --> 00:49:46,590 Ella me dijo específicamente que te diera esto en persona. 772 00:49:46,789 --> 00:49:49,389 Ella no tenía que regalarme nada. Bondad. 773 00:49:49,730 --> 00:49:50,730 Gracias. 774 00:49:50,929 --> 00:49:52,259 Aún no cenaste, ¿verdad? Únase a nosotros. 775 00:49:52,260 --> 00:49:53,959 - Toma algo de comida. - No, estoy bien. 776 00:49:53,960 --> 00:49:55,698 No digas eso. Ven aquí. Come algo antes de irte. 777 00:49:55,699 --> 00:49:56,799 - Quédate aquí un rato. - Ven aquí. 778 00:49:56,800 --> 00:49:57,900 - Vamos. - Ven y come algo. 779 00:49:59,170 --> 00:50:00,268 ("Escuela especial") 780 00:50:00,269 --> 00:50:01,840 - Dios, estoy bien. - Ven conmigo. 781 00:50:03,570 --> 00:50:06,268 ¡Brindemos por nuestro querido escritor, Sr. Bang Jun Ho! ¡Salud! 782 00:50:06,269 --> 00:50:07,679 - ¡Salud! - ¡Salud! 783 00:50:08,179 --> 00:50:09,179 Gracias. 784 00:50:12,349 --> 00:50:14,119 - Disculpe. - Seguro. 785 00:50:14,820 --> 00:50:15,820 Sr. Bang. 786 00:50:15,821 --> 00:50:18,619 ¿Cuántas copias de este libro crees que se venderán? 787 00:50:19,960 --> 00:50:20,989 Disculpe. 788 00:50:23,230 --> 00:50:24,260 ¿Qué es? 789 00:50:25,530 --> 00:50:27,000 ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 790 00:50:27,260 --> 00:50:28,300 ¿Eso también es un secreto? 791 00:50:29,969 --> 00:50:32,230 Ya que tengo que saludarte, debería irme. 792 00:50:32,500 --> 00:50:33,969 ¿Por qué sigues diciendo que quieres irte? 793 00:50:34,199 --> 00:50:35,570 ¿Por qué no vas y hablas con el Sr. Bang? 794 00:50:35,940 --> 00:50:37,268 ¿No son ustedes cercanos? Saludalo. 795 00:50:37,269 --> 00:50:39,070 Dios, no. De nada. 796 00:50:39,739 --> 00:50:41,279 - Debería irme. - Dios, deja de decir eso. 797 00:50:41,280 --> 00:50:42,280 Ven aquí. 798 00:50:42,909 --> 00:50:44,710 Ven aquí. Sí. 799 00:50:50,550 --> 00:50:52,789 (Gracias por su arduo trabajo). 800 00:50:56,190 --> 00:50:57,289 ¿Has estado bien? 801 00:51:04,230 --> 00:51:05,900 Ella dijo que vendría, pero no vino. 802 00:51:06,599 --> 00:51:07,670 Eso es un fastidio. 803 00:51:08,199 --> 00:51:10,309 Ella dijo que estaba trabajando. No hay nada que podamos hacer. 804 00:51:17,980 --> 00:51:19,150 Kwon Sang Pil. 805 00:51:22,449 --> 00:51:23,489 (Hoy se vuelve a asar carne) 806 00:51:33,230 --> 00:51:35,730 Eres tú, Kang Hoo Young. Es curioso encontrarte aquí. 807 00:51:36,929 --> 00:51:38,969 Qué fascinante. Seguimos encontrándonos. 808 00:51:39,130 --> 00:51:40,639 Pareces estar dondequiera que vaya. 809 00:51:41,239 --> 00:51:42,840 Qué fascinante. Realmente muy fascinante. 810 00:51:43,139 --> 00:51:44,570 ¿Por qué te emborrachaste tanto? 811 00:51:46,639 --> 00:51:47,679 Hye Ji. 812 00:51:47,940 --> 00:51:51,409 Mi mejor amiga, Kim Hye Ji. Tu bicho raro está aquí. 813 00:51:51,809 --> 00:51:52,848 Estás aquí. 814 00:51:52,849 --> 00:51:54,880 Te convertiste en una buena mujer. 815 00:51:56,789 --> 00:51:59,518 ¡Mi bicho raro! 816 00:51:59,519 --> 00:52:01,190 Amigo mío, bicho raro. 817 00:52:01,360 --> 00:52:03,460 Tú también te convertiste en una buena mujer. 818 00:52:03,860 --> 00:52:05,729 No te llamo pelota porque eres... 819 00:52:05,730 --> 00:52:07,030 - redondo. - Redondo. 820 00:52:07,300 --> 00:52:09,198 ¡Eres un bicho raro! Por eso te llamo así. 821 00:52:09,199 --> 00:52:10,500 - Tú, un bicho raro. - Tú, un bicho raro. 822 00:52:10,599 --> 00:52:13,500 Amigo mío, bicho raro. Creciste tan bien. 823 00:52:14,099 --> 00:52:15,400 ¿Qué les pasa a ustedes? 824 00:52:15,639 --> 00:52:17,510 Me estás avergonzando. Hoo Young está aquí. 825 00:52:17,840 --> 00:52:20,039 - ¿Te estamos avergonzando? - ¿Estás avergonzado de mí? 826 00:52:20,610 --> 00:52:22,309 ¿Por qué? ¿Qué hay de mí que es tan vergonzoso? 827 00:52:23,039 --> 00:52:24,110 ¡Soy Lee Hong Ju! 828 00:52:24,650 --> 00:52:25,750 Espero que puedas ser comprensivo. 829 00:52:26,179 --> 00:52:28,750 Hong Ju pasó por muchas cosas. Entonces ella no tiene remedio. 830 00:52:30,989 --> 00:52:32,349 ¿Ver? Siguen riéndose así. 831 00:52:32,619 --> 00:52:33,889 -Kwon Sang Pil. - ¿Sí? 832 00:52:34,159 --> 00:52:35,289 Cerveza. 833 00:52:35,389 --> 00:52:37,589 Hoy necesito beber cerveza. 834 00:52:37,590 --> 00:52:38,828 ¿Qué te pasa? 835 00:52:38,829 --> 00:52:40,959 Te emborrachaste en otro lugar. 836 00:52:40,960 --> 00:52:43,730 ¿Por qué debo lidiar con tu comportamiento de borracho? ¿Por qué? 837 00:52:43,969 --> 00:52:45,030 ¿Qué? 838 00:52:49,769 --> 00:52:51,170 Está bien emborracharse hoy. 839 00:52:52,210 --> 00:52:54,940 ¿Sabes con quién me encontré hoy? 840 00:52:55,039 --> 00:52:56,480 Mi primer amor... 841 00:52:56,650 --> 00:52:57,809 Sólo come esto. 842 00:53:02,920 --> 00:53:04,650 Oye, esto es picante. 843 00:53:04,889 --> 00:53:07,559 Es mi opinión sobre las patas de pollo picantes. ¿Qué opinas? 844 00:53:07,590 --> 00:53:09,519 El nivel de picante es agradable, ¿verdad? ¿Cómo es? 845 00:53:10,429 --> 00:53:12,359 - Dios, eso es picante. - Es sabroso. 846 00:53:12,360 --> 00:53:13,629 Es sabroso, ¿verdad? 847 00:53:13,630 --> 00:53:15,098 - Dios mío. Lo sabía. - Es picante. 848 00:53:15,099 --> 00:53:16,360 - Se puede apreciar la buena comida. - Es picante. 849 00:53:17,400 --> 00:53:18,599 ¡Es tan picante! 850 00:53:25,670 --> 00:53:26,809 Pon esto debajo de tu cabeza. 851 00:53:28,679 --> 00:53:30,909 Dios, mírate. Estás durmiendo como un bebé. 852 00:53:31,880 --> 00:53:33,678 ¿Se han mantenido en contacto incluso después de la graduación? 853 00:53:33,679 --> 00:53:34,780 Sí, más o menos. 854 00:53:35,050 --> 00:53:36,280 Es mi karma, supongo. 855 00:53:36,519 --> 00:53:38,349 No sé cómo terminé con estos pesos ligeros. 856 00:53:42,860 --> 00:53:43,960 ¿Dónde te estás quedadando? 857 00:53:44,590 --> 00:53:45,659 Es tan picante. 858 00:53:46,289 --> 00:53:47,300 Obok-dong. 859 00:53:47,500 --> 00:53:48,599 ¡Genial! 860 00:53:48,659 --> 00:53:51,169 - Llévate a ese alborotador contigo. - Es picante. Tan picante. 861 00:53:51,170 --> 00:53:52,469 Ella todavía vive en Obok-dong. 862 00:53:53,030 --> 00:53:54,368 Encontrará su casa sin problemas. 863 00:53:54,369 --> 00:53:55,369 Sólo hay que verla entrar. 864 00:53:55,699 --> 00:53:57,538 - ¿Y tú? - Necesito dejar... 865 00:53:57,539 --> 00:53:58,969 este adorable alborotador, 866 00:53:59,309 --> 00:54:00,980 Cierra el restaurante y vete a casa. 867 00:54:09,880 --> 00:54:11,150 Hoo joven. 868 00:54:16,420 --> 00:54:18,590 No te vayas sin despedirte como lo hiciste hace tantos años. 869 00:54:45,190 --> 00:54:46,250 Bondad. 870 00:55:14,820 --> 00:55:16,750 Sigamos unidos, camarada. 871 00:55:17,690 --> 00:55:18,989 ¿Qué pasa contigo? 872 00:55:19,489 --> 00:55:20,860 Soy Lee Hong Ju. 873 00:55:21,760 --> 00:55:24,090 ¿No te acuerdas? Fui a la escuela secundaria Obok. 874 00:55:26,030 --> 00:55:27,400 Bien. Lee Hong Ju. 875 00:55:28,300 --> 00:55:29,960 Quería verte hoy porque... 876 00:55:33,900 --> 00:55:36,500 Eso es porque necesitaba arreglar algo contigo. 877 00:55:36,670 --> 00:55:38,469 - La semana pasada, tú... - ¿Qué? 878 00:55:40,079 --> 00:55:41,139 ¿Estás huyendo de nuevo? 879 00:55:43,340 --> 00:55:44,849 (Escuela secundaria de Obok) 880 00:55:46,210 --> 00:55:47,920 Dios mío. Vamos. 881 00:55:49,050 --> 00:55:51,750 Oye, llegamos tarde otra vez por tu culpa. 882 00:55:52,750 --> 00:55:55,090 "¿De nuevo?" No recuerdo habernos hecho llegar tarde a la escuela. 883 00:55:56,659 --> 00:55:58,789 Dios mío. Eres tan descarado. 884 00:55:59,760 --> 00:56:01,659 El día que nos encontramos por primera vez en el autobús. 885 00:56:04,769 --> 00:56:06,400 Te desperté y nos ayudé a bajar del autobús. 886 00:56:08,539 --> 00:56:10,469 Luego te ayudé a caminar hasta la puerta de la escuela. 887 00:56:12,409 --> 00:56:15,179 Como estabas herido, asumí la culpa por llegar tarde. 888 00:56:20,880 --> 00:56:21,880 ¿Estás seguro de eso? 889 00:56:25,320 --> 00:56:26,420 Creo que sí. 890 00:56:29,320 --> 00:56:30,329 Esperar. 891 00:56:31,130 --> 00:56:32,460 No eres Kang Hoo Young, ¿verdad? 892 00:56:35,159 --> 00:56:36,199 ¿Qué? 893 00:56:36,429 --> 00:56:37,869 Él no sonríe así. 894 00:56:39,000 --> 00:56:41,699 No tiene expresiones faciales. Tampoco tiene lealtad. 895 00:56:42,039 --> 00:56:43,739 Él tampoco tiene corazón. 896 00:56:44,969 --> 00:56:48,309 Kang Hoo Young es como un niño pequeño con un cerebro inteligente. Eso es todo. 897 00:56:49,840 --> 00:56:51,179 Él no es como tú. 898 00:56:53,519 --> 00:56:54,750 ¿Entonces crees que soy como un niño pequeño? 899 00:56:55,519 --> 00:56:56,820 ¿No sabías que lo eras? 900 00:56:57,690 --> 00:57:00,050 ¿Cómo es posible que no lo sepas? Incluso yo lo sabía. 901 00:57:01,559 --> 00:57:02,760 De hecho, tú también lo sabías, ¿verdad? 902 00:57:03,530 --> 00:57:05,090 Apuesto a que sabías todo sobre eso. 903 00:57:11,699 --> 00:57:12,730 Dios mío. 904 00:57:16,670 --> 00:57:17,940 Me alegro que hayas vuelto. 905 00:57:18,969 --> 00:57:20,510 Encantado de verte de nuevo, Kang Hoo Young. 906 00:57:42,130 --> 00:57:43,829 ¡Sí, gané! 907 00:57:44,170 --> 00:57:46,840 ¡Soy el campeón de los concursos de miradas en la escuela secundaria Obok! 908 00:57:49,969 --> 00:57:51,670 ¿Dónde estabas? ¿Por qué bebiste tanto? 909 00:57:53,269 --> 00:57:54,340 Bien. 910 00:57:54,840 --> 00:57:56,480 ¿Dónde bebí? 911 00:57:57,349 --> 00:57:58,750 ¿El alcohol te hizo perder la memoria? 912 00:58:01,949 --> 00:58:03,550 ¿Recuerdas eso? 913 00:58:04,550 --> 00:58:06,718 No quería que el Sr. Kim confiscara mi libro. 914 00:58:06,719 --> 00:58:08,289 Así que puse mi libro en tu mochila. 915 00:58:10,389 --> 00:58:12,260 "¿Mi amante de la vanguardia?" 916 00:58:13,090 --> 00:58:14,960 Dios mío. Correcto. 917 00:58:15,800 --> 00:58:17,530 Supongo que eres Kang Hoo Young. 918 00:58:19,230 --> 00:58:21,199 Había esta frase en el libro. 919 00:58:24,039 --> 00:58:25,908 "Un primer amor es especial..." 920 00:58:25,909 --> 00:58:28,239 "Porque sólo hay uno en la vida". 921 00:58:28,980 --> 00:58:30,550 Entonces, ¿qué es el primer amor? 922 00:58:31,050 --> 00:58:32,679 Es comida congelada. 923 00:58:33,750 --> 00:58:35,419 Debes congelarlo duro como una roca. 924 00:58:35,420 --> 00:58:36,749 Entonces durará mucho tiempo... 925 00:58:36,750 --> 00:58:38,519 con ese inocente sentimiento inicial de amor. 926 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 Pero ¿y si lo sacamos y lo descongelamos? 927 00:58:42,860 --> 00:58:44,829 No. Nunca. 928 00:58:45,059 --> 00:58:46,789 Nunca debemos descongelarlo. 929 00:58:52,099 --> 00:58:53,130 ¿Qué pasa entonces? 930 00:58:53,739 --> 00:58:54,769 Entonces... 931 00:58:55,599 --> 00:58:57,909 nuestro primer amor llegará a la fecha de caducidad. 932 00:58:59,469 --> 00:59:01,178 Nunca podremos recordar nuestro primer amor... 933 00:59:01,179 --> 00:59:02,710 con la sensación inicial que tuvimos. 934 00:59:05,250 --> 00:59:06,880 Entonces lo que estoy diciendo es que... 935 00:59:07,750 --> 00:59:09,750 Nunca deberías volver a ver a tu primer amor. 936 00:59:32,239 --> 00:59:33,940 Ramyeon es la mejor cura para la resaca. 937 00:59:35,210 --> 00:59:37,050 Las albóndigas son la mejor combinación con ramyeon. 938 00:59:38,550 --> 00:59:40,348 Asegúrate de poner las albóndigas en el congelador. 939 00:59:40,349 --> 00:59:41,349 Congélalos duros como una roca. 940 00:59:41,420 --> 00:59:42,420 ¿Entiendo? 941 00:59:42,750 --> 00:59:43,788 ¿Para que no se descongelen? 942 00:59:43,789 --> 00:59:46,419 Ahí tienes. Congélalos bien duros para que no se descongelen. 943 00:59:46,420 --> 00:59:48,960 (Albóndigas de comida K) 944 00:59:49,460 --> 00:59:51,658 Entonces adiós, Hoo Young. 945 00:59:51,659 --> 00:59:52,829 Fue agradable verte. 946 00:59:53,360 --> 00:59:56,030 Bueno. Lee Hong Ju. Vuelve a casa sano y salvo... 947 01:00:34,199 --> 01:00:35,440 ¿Por qué me seguiste hasta aquí? 948 01:00:40,539 --> 01:00:41,710 ¿Vives aquí? 949 01:00:42,510 --> 01:00:43,579 ¿Qué opinas? 950 01:00:43,780 --> 01:00:47,050 ¿Crees que estoy intentando entrar en la casa de otra persona? 951 01:00:51,190 --> 01:00:52,250 ¿Qué? 952 01:00:53,119 --> 01:00:54,590 ¿Por qué sigues riéndote así? 953 01:00:55,889 --> 01:00:57,030 Porque eres gracioso. 954 01:01:03,869 --> 01:01:05,268 (Albóndigas de comida K) 955 01:01:05,269 --> 01:01:07,669 (No los vuelvas a congelar una vez descongelados). 956 01:01:07,670 --> 01:01:08,739 Esto es una lástima. 957 01:01:11,739 --> 01:01:12,809 Mío... 958 01:01:13,639 --> 01:01:15,210 Ya debe haber comenzado a descongelarse. 959 01:01:24,449 --> 01:01:27,389 (El abrazo de la serendipia) 960 01:01:46,670 --> 01:01:48,110 Nunca antes me había encontrado con este tipo de preguntas. 961 01:01:50,340 --> 01:01:51,709 Tampoco tuve tiempo de estudiarlo con antelación... 962 01:01:51,710 --> 01:01:53,780 ni tuve la oportunidad de hojear preguntas de muestra. 963 01:01:56,650 --> 01:01:58,119 La campana había sonado para señalar el comienzo. 964 01:02:31,889 --> 01:02:34,159 Bicho raro, ¿crees que podrás pasar un rato con mi sobrino mañana? 965 01:02:34,360 --> 01:02:35,559 Soy de arriba. 966 01:02:35,690 --> 01:02:36,690 - Dios mío. ¿Qué? - Dios mío. 967 01:02:36,789 --> 01:02:38,428 Un hombre adulto como tú no puede salir de allí. 968 01:02:38,429 --> 01:02:39,690 ¿Realmente eres tú? 969 01:02:40,500 --> 01:02:42,960 Me está usando para poder pasar tiempo con su primer amor. 970 01:02:44,030 --> 01:02:45,630 No. Sígueme. 971 01:02:45,769 --> 01:02:47,669 Ahora bien, ¿quién le hace pasar un buen rato a quién? 972 01:02:47,670 --> 01:02:48,739 (Si respondes a esta llamada, básicamente eres un cabeza de carpa). 973 01:02:48,769 --> 01:02:50,300 Hong Ju no responde a mi llamada. 974 01:02:50,570 --> 01:02:52,969 Él no respondió a tu llamada porque ella está en una cita con un chico. 975 01:02:54,480 --> 01:02:55,880 Pensé que me iba a besar. 976 01:02:57,849 --> 01:03:00,719 Estás actuando así porque todavía sientes algo por mí. 977 01:03:01,449 --> 01:03:02,679 No podré hacerlo mañana. 978 01:03:03,349 --> 01:03:04,619 Me gustaste. 979 01:03:05,389 --> 01:03:06,420 Y todavía lo hago.