1
00:00:08,050 --> 00:00:09,635
(Lloyd) Haa...

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,389
(Allen) Por vi
petu min forlasi ĉi tiun feston

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
(Allen) Lloyd...

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,188
ĉiam malantaŭe
Ĉu li ne nur fuŝas?

5
00:00:21,272 --> 00:00:25,317
Kvankam mi estas blanka mago
Mi lasos la resaniĝon al Sheena...

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,029
Ĝi ne utilas
Ĝi estas okulfrapa

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,575
(Lloyd)
Ĉu tio signifas, ke mi ne estas sufiĉe bona?

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,120
Ja... eble jes

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,290
Ha, ĉu vi konsciis?

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,834
Nu, tial

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,795
Foriru nun, Lloyd.

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,926
(Sheena) Fine
Vi povis forigi la ĝenon.

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,678
(Miiya) Ah, vi ne povas rapidi ĉirkaŭe.

14
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
(Lulu) Allen certe estas la plej bona!

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,433
(Allen) Haha
Ĉu ne? Hahahaha

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,478
(Lloyd) Haa...

17
00:01:01,312 --> 00:01:04,190
Ankaŭ estas statuoj de majstroj en tiaj lokoj...

18
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Post ĉio, mia majstro estas mirinda.

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
(Merlino)
Vi ankoraŭ estas duona viro.

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,745
(Lloyd) mi
Ŝajnas, ke ankaŭ ĉi tie estas nur duondekduo da homoj.

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,038
majstro

22
00:01:20,623 --> 00:01:27,630
♪～

23
00:02:41,537 --> 00:02:48,544
～♪

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,599
(Duggus)
Tio ĉi-foje estas la celo de submetiĝo.

25
00:03:02,057 --> 00:03:03,726
Bando da ŝtelistoj el la grundo?

26
00:03:03,809 --> 00:03:06,729
(kruco)
Mi pensas, ke ĝi funkcios, se mi sekvos la planon.

27
00:03:06,812 --> 00:03:10,316
(Silikaĵo) Ĉi tio estas peto kun malfacilecnivelo A.
Ni fortigu nin

28
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
(Yui) Estas bone
ni povas fari ĝin

29
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Fajroglobo!

30
00:03:20,951 --> 00:03:22,328
(Ŝtelistoj) Uf!

31
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Guaah!

32
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
(Ŝtelisto 1) Damne...
Celu antaŭ kaj post la ĉanto

33
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
Ĝi estas plena de breĉoj.

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
(Silikaĵo) Haa haa...

35
00:03:30,002 --> 00:03:31,378
(Ŝtelisto 1) Nun!
(Ŝtelistoj 2 kaj 3) Oooh!

36
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
(Ŝtelisto 1) Gah...
(Ŝtelistoj 2 kaj 3) Uf!

37
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
(Kruco) Ne maltrafu la celon

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Hu

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
(Yui) Damne!
(Ŝtelisto 4) Uf...

40
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
(Yui) Hu! Haa!

41
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
(Ŝtelisto 4) Uf...

42
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
(Ŝtelisto 5) Ve!

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
(Yui) Ah!

44
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
(Ŝtelisto 5) Do hej!

45
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Tio estas dolĉa

46
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
(Krum) Fortigu vian korpon!

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
Ha, malforta, malforta!

48
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
(Duggus) Hmm...

49
00:03:57,112 --> 00:03:59,490
Nuuuuuuu!

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
(Ŝtelisto 5) Argh! Gah...

51
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
Uf...

52
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
(Estro) Kio... Kio estas tiu ĉi forto?

53
00:04:10,709 --> 00:04:11,835
Al... mi devas forkuri.

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
(Yui) Vi estas la estro.
(estro) Hej!

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
(Yui) Kapitulacu trankvile.

56
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
Kio diable ili estas... Ah!

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
Tiu telero...

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
(Yui) Ĝuste.
Ni estas S-rangaj aventuristoj.

59
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
(estro) Damne...

60
00:04:27,226 --> 00:04:28,310
Hu… hu

61
00:04:28,936 --> 00:04:33,899
Eĉ se vi estas S-ranga aventuristo
Ĉu mi povas venki ĉi tiun ulon?

62
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
Monaĥino!

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
(Yui) Ah!

64
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
(Duggus) Ĉiuj, restu for!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,410
(Krum) Golemo

66
00:04:44,493 --> 00:04:46,328
(Duggus) Ĝi ja estas granda.

67
00:04:46,412 --> 00:04:51,333
(Silikaĵo) Kaj tiu roka korpo
Magio ne funkcias bone, ĉu?

68
00:04:51,667 --> 00:04:53,085
(Kruco) Ankaŭ pafarko kaj sago

69
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Vahahahaha!

70
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Faru ĝin, golem!

71
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
lasu ĝin al mi

72
00:04:59,800 --> 00:05:03,345
Haaah!

73
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Argh!

74
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
Uf...

75
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
Damne...

76
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
(Silikaĵo) Yui!

77
00:05:14,732 --> 00:05:16,900
Kurumu Donu al mi fortigan magion!

78
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
(Krumm) Hmm...

79
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
(Yui) Kurumu!
(Krum) Ah...

80
00:05:22,865 --> 00:05:24,491
(Krum) Fortigu vian korpon!

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
(Yui) Ah!

82
00:05:34,918 --> 00:05:36,003
Hu...

83
00:05:42,134 --> 00:05:43,802
Mi bedaŭras

84
00:05:43,886 --> 00:05:47,848
Ne malaltigu vian gardon dum batalo
Mi estas malkvalifikita kiel aventuristo.

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
ne zorgu pri tio

86
00:05:49,475 --> 00:05:52,644
Krumm malfacilas nun.
Ĉar ĉiuj scias

87
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Fratino...
Kiel fartas Sylvie?

88
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Tio estas la afero...

89
00:06:01,570 --> 00:06:03,864
(Aventuristo) Al mia festo
Ĉu vi volas, ke mi eniru?

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Mi bedaŭras sed
La blanka mago estas ĝustatempe.

91
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
(Lloyd) Ah... mi komprenas.

92
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
(Lloyd)
Ĉu ĉi tio estas 3 tagoj en vico de malplenaj pafoj?

93
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
(Yui) Sed!
Faru ion pri tio!

94
00:06:17,127 --> 00:06:21,090
bonvolu! Por ĉiuj rimedoj
Mi bezonas liberan blankan magon

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
Tio ankaŭ ĝis morgaŭ!

96
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
(akceptejo)
Eĉ se vi diras tion...

97
00:06:25,427 --> 00:06:27,638
Sub viaj difinitaj kondiĉoj...

98
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
(Yui) Ĉu malfacilas?
(akceptisto) Tute

99
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Jen ĝi!

100
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
Ĉu ne estas iu?
Senpaga blanka mago!

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
Se vi ne scias!

102
00:06:37,564 --> 00:06:38,690
(akceptejo) Hmm...

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Ah! Um...

104
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Se tiu persono...

105
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
(Yui) Ĉu?

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Ĉu?

107
00:06:46,949 --> 00:06:49,201
(Lloyd) Ve...
(Yui) Ĉu vi estas blanka mago?

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
(Lloyd) Ah... ah

109
00:06:50,828 --> 00:06:52,079
Al kiu vi apartenas?

110
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
(Lloyd) Ne... mi estas libera nun.

111
00:06:54,123 --> 00:06:56,458
(Lloyd) Ah... mi volas diri, mi estas senlabora.
(Yui) Ahaha

112
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
(Yui) Nur sekvu min!

113
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
(Lloyd) Jes!

114
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Ho! Totto...

115
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Mi estas hejme!

116
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
Tio estis rapida Yui

117
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Kia libera blanka mago
Vi ne estis tie, ĉu ne?

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
Mi trovis ĝin

119
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
(Duggus)
Ĝuste, mi povas trovi ĝin...

120
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Ĉu?

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Mi prezentos vin

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,021
Nu...

123
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
Ĝi estas Lloyd

124
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Jes

125
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Do... ĉi tio estas—

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Daggus la Ŝilda Uzanto

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
kruco de pafarkisto

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
magiisto siliko

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,701
Kaj mi estas Yui, la skermisto kaj gvidanto.

130
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
bonvenon al nia festo
Lloyd

131
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
Ne, mi ne iros al la festo.
Mi diris eĉ ne vorton...

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Ĉu?

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
Tion mi pensis

134
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Ĉiuokaze, sen doni bonan klarigon
Vi venigis min ĉi tien perforte, ĉu ne?

135
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
(Yui) stultulo

136
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Mi supozas, ke mi malakceptos la peton.

137
00:07:47,843 --> 00:07:49,761
Estas neeble preni ĝin sen Kurumu.

138
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Ĝuste

139
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
Tiu viro
Mi ne pensas, ke ĝi povas esti anstataŭigita

140
00:07:55,434 --> 00:08:00,355
Yui, mi komprenas kiel vi sentas.
Bonvolu deteni ĉi tiun peton.

141
00:08:02,024 --> 00:08:05,736
(Yui) Sed se ni rifuzos
Kio okazos al la kliento?

142
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Estas homoj petante helpon...

143
00:08:11,158 --> 00:08:14,203
al alia partio
Ĉu mi ne povas rezigni pri la peto?

144
00:08:14,286 --> 00:08:17,497
Tion... mi ne povas fari tion.

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
La malfacilecnivelo de ĉi tiu peto estas A.

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Alivorte, almenaŭ A-rango
Se ĝi ne estas aventurista festo...

147
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Mi ne povas preni ĝin

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
de ĉi tiu urbo
Partioj super A-rango estas—

149
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Ĉiuj pagis

150
00:08:29,092 --> 00:08:32,971
kiu povas ricevi petojn
Estas nur ni S-rangoj.

151
00:08:33,055 --> 00:08:36,934
(Lloyd) S...
Ĉu li estis altklasa aventuristo?

152
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
Aventuristo estas registrita
Ĉar mi povas esti aktiva nur ĉe festoj.

153
00:08:41,188 --> 00:08:44,191
de aliaj
Mi eĉ ne povas prunti iun.

154
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
(Lloyd) Kion mi volas helpi vin estas
Yamada...

155
00:08:48,278 --> 00:08:51,698
Ĝi ne utilas
Ĝi estas okulfrapa

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Damne...

157
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
(Yui) Sed tio signifas...

158
00:08:55,577 --> 00:08:59,081
Se Lloyd estas granda blanka mago
Tio signifas, ke ne estas problemo.

159
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Ĉu?

160
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Hehehe

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Kial ĉi tio okazas...

162
00:09:19,601 --> 00:09:21,103
Venu Lloyd

163
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
viaj magiaj brakoj por subteni vin
Bonvolu montri al mi

164
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
(Lloyd) Atendita.

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Mi bedaŭras

166
00:09:29,444 --> 00:09:32,072
Mi nur lasos vin

167
00:09:32,906 --> 00:09:36,201
Eĉ se vi subite petos, ke mi montru al vi miajn brakojn
Vi havos problemojn

168
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
Kian magion vi ĵetas?
Kio se mi donos al vi instrukciojn?

169
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Tio ankaŭ estas vera

170
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
Nuntempe, por ni ĉiuj.
ĵeti plifortigan sorĉon

171
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Ĉu?

172
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Hej, jen
Estas neeble por normala blanka mago.

173
00:09:50,340 --> 00:09:53,635
Kiel atendite
Ĉu mi ĉesu?

174
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Ah... tio
Nur por konfirmi...

175
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
plifortigante magion
Mia mesaĝo al vi ĉiuj estas-

176
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
S-ranga partio
Ĉu estas testo por eniri...?

177
00:10:03,687 --> 00:10:07,190
Ĝuste
Ha, tute samtempe.

178
00:10:07,274 --> 00:10:09,693
Estas malpermesite voki ĉiun homon individue.

179
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
(Lloyd) Kio estas ĉi tio...

180
00:10:13,280 --> 00:10:15,532
Kion oni petas min?

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,492
(Yui) Eble vi ne povas fari ĝin?

182
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
Ne, tio ne estas la kazo...

183
00:10:19,870 --> 00:10:22,247
(Duggus)
Ĉesu esti tiel forta.

184
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
Ne igu Yui atendi pli ol ĉi tio.

185
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
(Kruco) Ho
Se vi ne povas fari ĝin, vi simple diru ĝin honeste.

186
00:10:27,461 --> 00:10:29,254
(Silikaĵo) Ankaŭ mi pensas tiel.

187
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Ne, lasu min fari ĝin

188
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
Kano? De kie diable ĝi venis...

189
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
(Yui kaj aliaj) Ah...

190
00:10:55,405 --> 00:10:56,490
Hu...

191
00:10:56,573 --> 00:11:00,327
Hej... Hej Lloyd
De kie vi ricevis la bastonon pli frue?

192
00:11:00,410 --> 00:11:02,788
(Lloyd)
Mi ĵus uzis stokan magion...

193
00:11:02,871 --> 00:11:04,414
(Silikaĵo) Stokmagio?

194
00:11:05,290 --> 00:11:07,918
Kion do vi pensas?
Plifortigi magion estas

195
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
Kio? Ĉu vi jam telefonis?

196
00:11:11,213 --> 00:11:12,839
(Duggus) Antaŭ ol vi scias ĝin...

197
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
Mi eĉ ne devus ĉanti.

198
00:11:15,300 --> 00:11:18,220
Sed ĝi certe aspektas malpeza...

199
00:11:21,932 --> 00:11:23,392
(Yui) Atendu momenton.

200
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Haa!

201
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
(Duggas kaj aliaj) Ah...

202
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
(efiksono)

203
00:11:40,534 --> 00:11:41,827
Mensogu...

204
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
(Lloyd) Plifortigu korpon, pliigu defendan potencon

205
00:11:45,122 --> 00:11:48,667
Pliigo de magia potenco Magia konsumo-redukto

206
00:11:48,750 --> 00:11:52,379
5 specoj de eksternorma statusa rezisto
Mi provis ĝin, sed...

207
00:11:55,298 --> 00:11:58,802
Kvin fortigaj sorĉoj... por ĉiuj?

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
(Lloyd) Ah... ah

209
00:12:00,637 --> 00:12:03,682
Unu plifortiga magio
Mi diras al ĉiuj nomi ĝin...

210
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
Ĉar ĝi estas tro facila

211
00:12:06,268 --> 00:12:09,521
io pli ol tio
Mi pensis, ke ĝi estas dezirata...

212
00:12:12,399 --> 00:12:15,569
(Lloyd) Ŝajnas ke ĝi estas malsama...

213
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
montru al mi ion malaltnivelan
Mi bedaŭras

214
00:12:19,865 --> 00:12:23,577
Por mi, la blanka mago de ĉi tiu partio estas
malverŝajne funkcios

215
00:12:23,869 --> 00:12:25,245
Do ĉi tiu estas mi...

216
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
(Yui kaj aliaj)
Ahhh...

217
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
(Yui)
Atendu momenton!

218
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Ĉu?

219
00:12:31,918 --> 00:12:35,172
(Yui kaj aliaj)
Ju... heroa festo?

220
00:12:36,590 --> 00:12:40,635
Estas nur kvar herooj en tiu mondo.
Kio pri la partio, kiun vi gvidas?

221
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Ho

222
00:12:42,095 --> 00:12:45,348
Nu, mi ne estas sufiĉe bona
Mi estis maldungita...

223
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Tio estas manko de kapablo...

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,730
Mi havas tiom da plifortiga magio.
Mi neniam antaŭe vidis ĝin

225
00:12:52,147 --> 00:12:56,359
Ne, ne ekzistas blanka mago pli bona ol mi.
Mi pensas, ke ĝi estas meze de nenie...

226
00:12:56,818 --> 00:12:59,029
Kio okazas kun via percepto?

227
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
(Lloyd) Pli ol tio.
En ĉi tiu festo—

228
00:13:01,239 --> 00:13:03,909
Origine blanka mago
Ĉu ne estis tie?

229
00:13:04,367 --> 00:13:08,246
Prefere ol enlasi min, tiu persono
Prefere vi revenu

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
Fakte...

231
00:13:12,918 --> 00:13:18,298
Blanka mago ĉe la festo
Kurumu havas malsanan fratinon.

232
00:13:18,381 --> 00:13:22,511
Estante aventuristo
Mi zorgas pri mia fratino ĉiutage.

233
00:13:23,637 --> 00:13:27,057
de tiu laceco
Mi komencis senti malbonon...

234
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Estas speciale malfacile lastatempe...

235
00:13:31,061 --> 00:13:35,774
Eĉ dum la antaŭa peto.
Li ŝajnis esti senkonscia...

236
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
La persono mem volas forlasi la partion.
Mi havis proponon.

237
00:13:39,486 --> 00:13:43,031
“Ne plu
Mi kaŭzos neniun problemon.''

238
00:13:43,323 --> 00:13:47,369
Do mi trovos anstataŭan blankan magon.
ĉu vi serĉis

239
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Ne estas problemo se temas pri averaĝa peto, sed...

240
00:13:50,247 --> 00:13:54,084
Kiam temas pri malfacilecnivelo A
Estas malfacile sen blanka mago.

241
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
(Yui) Ĉu vi estas en ordo? Kurumu

242
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
(Kruco) Mi estas maltrankvila.

243
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
(Silikaĵo) Jes

244
00:14:01,007 --> 00:14:04,261
Mi pensas, ke ĝi estas grava por vi
pri tiu persono

245
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
(Yui) Kompreneble!

246
00:14:05,720 --> 00:14:09,307
Eĉ se mi forlasos la feston
Krumm estas amiko.

247
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
(Lloyd) Mi estas ĵaluza.

248
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
(Yui) Ĉu?

249
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ho ne...
Estas nenio

250
00:14:16,356 --> 00:14:20,735
Pli ol tio, la fratino de sinjoro Krumm
Ĉu mi povas demandi vin pri via malsano?

251
00:14:20,819 --> 00:14:24,364
Nu...
Mi ne konas la detalojn, sed...

252
00:14:24,447 --> 00:14:27,951
Io ajn
Estas kiel malsano, kiu igas vian korpon magia ŝtono.

253
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
Ha... igante mian korpon en demonan ŝtonon!

254
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
(Lloyd) Magia ŝtono?

255
00:14:32,872 --> 00:14:34,708
(Merlino) Ĝi estas kristalo de magia potenco.

256
00:14:34,791 --> 00:14:39,129
Tiu potenco influas la aferojn ĉirkaŭ vi
Povas esti igita magia ŝtono

257
00:14:40,755 --> 00:14:42,924
Mi scivolas, ĉu mi povas rehavi ĝin

258
00:14:45,969 --> 00:14:47,470
(Lloyd) Yui
(Yui) Ĉu?

259
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
Al la domo de sinjoro Krumm
Ĉu vi povus montri al mi ĉirkaŭe?

260
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
(Yui) Ĉi tiu domo

261
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
(frapa sono)

262
00:14:59,107 --> 00:15:01,234
Ah... ĉu ne Yui?

263
00:15:01,318 --> 00:15:02,694
(Yui) Ehehehe

264
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
(Lloyd)
Pardonu pro la malakra demando, sed-

265
00:15:07,782 --> 00:15:10,994
Pri la malsano de mia fratino
Ĉu vi bonvolu informi min?

266
00:15:11,494 --> 00:15:12,495
(Krum) Jes.

267
00:15:13,705 --> 00:15:18,460
Origine, mi estis kun mia pli juna fratino Sylvie.
Ni ambaŭ estis aventuristoj, sed...

268
00:15:18,960 --> 00:15:22,964
Dum certa peto
Mia fratino vundiĝis.

269
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
(Yui) Ĉu vi estis atakita de monstro?

270
00:15:25,508 --> 00:15:27,636
(Krumm) Mi ne komprenas tion.

271
00:15:27,719 --> 00:15:31,431
Kiam ni alkuris
Mi jam perdis la konscion...

272
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
(Lloyd) Kio estas la simptomoj?

273
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
(Krum)
Estus pli rapide se vi efektive vidus ĝin

274
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
(Lloyd) Uf!

275
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
Ĉi tiu aĉa magio...

276
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
(Krum)
Ĉi tiuj estas la simptomoj de Sylvie.

277
00:16:01,252 --> 00:16:02,921
korpo ŝtoniĝo

278
00:16:03,463 --> 00:16:08,134
Magia potenco estas sovaĝe
Mia korpo fariĝas demona ŝtono iom post iom.

279
00:16:08,677 --> 00:16:12,138
Mia tuta korpo fariĝas demona ŝtono
verŝajne temas pri tempo

280
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
Krumm…

281
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
(Lloyd) Ĉu vi povas lasi ĝin al mi?

282
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
dentoj?

283
00:16:20,271 --> 00:16:22,190
Se mia supozo estas ĝusta—

284
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
La malsano de Sylvie
eble ĝi povas esti resanigita

285
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
(Krumm) Kio... mi resanigos vin...

286
00:16:26,528 --> 00:16:30,281
Eĉ se mi montras ĝin al altnivela reakira magiouzanto,
Ne estis bona.

287
00:16:30,365 --> 00:16:34,077
Nun mi estas nur blanka mago
Kion vi povas fari...

288
00:16:34,494 --> 00:16:38,790
Verŝajne alta pureca magia ŝtono
Ĉi tio verŝajne estas pro la haŭto tranĉita.

289
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Sylvie estis vundita ĉar...

290
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
Alta koncentriĝo de magia potenco
Ĉu ĝi ne estas kaverno aŭ io?

291
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
Ĝuste... ĝuste.

292
00:16:46,840 --> 00:16:50,885
Estis peto kolekti magiajn ŝtonojn el kaverno.
En tiu tempo...

293
00:16:50,969 --> 00:16:51,970
Kio pri la vundo?

294
00:16:55,432 --> 00:16:56,766
Kiel atendite...

295
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
La magia potenco kiu eniris de ĉi tie...

296
00:16:59,227 --> 00:17:02,272
disĵetitaj sur la tuta korpo
Ĝi kaŭzis la demonigon

297
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
(Krum) Kio... kial?
Ĉu vi scias tion?

298
00:17:05,275 --> 00:17:07,026
lernis de majstro

299
00:17:07,110 --> 00:17:08,528
(Krum) Majstro?

300
00:17:09,904 --> 00:17:13,491
krum
Kial vi ne kredas je Lloyd?

301
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
Ni komencu

302
00:17:27,797 --> 00:17:29,841
Uf...

303
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Uf!

304
00:17:31,342 --> 00:17:32,385
(Yui) Lloyd!

305
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
Mi... kio diable okazas nun...

306
00:17:34,596 --> 00:17:39,976
Aplikante inversan version de magia translokigo
Mi absorbis la magian potencon de Sylvie.

307
00:17:40,059 --> 00:17:43,980
Inversio...
Ĉu tio signifas, ke la magio estis rearanĝita?

308
00:17:44,063 --> 00:17:45,315
Ho

309
00:17:45,648 --> 00:17:49,736
La demonigo de la korpo
Enspezo pro forkurinta magia potenco

310
00:17:49,819 --> 00:17:54,324
Tial mi havas senliman magian potencon
Ĝi devas esti proksima al nulo.

311
00:17:54,741 --> 00:17:58,077
Mi devas fari tion tiam
traktado ne havas sencon

312
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
De ĉi tie, reakiro estos farita paralele.

313
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
kalkanoj

314
00:18:08,171 --> 00:18:10,632
(Krumm) Lloyd Kio pri ĉi tiuj kalkanoj?

315
00:18:10,715 --> 00:18:13,092
Ĝi ne ŝajnas normalaj kalkanoj...

316
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Ho

317
00:18:14,260 --> 00:18:18,473
Ekstreme malefika magia energikonsumo
Estas la kalkano, kiu malsukcesis.

318
00:18:19,265 --> 00:18:22,769
La magia potenco, kiun vi sorbis per ĉi tio
Dum konsumado de grandaj kvantoj -

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Povas resanigi Sylvie

320
00:18:28,191 --> 00:18:31,069
Hej, ĉu ĉi tio estas mirinda?

321
00:18:31,152 --> 00:18:33,363
Ĝi ne estas bonega rakonto.

322
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
unika magio
Uzu du specojn de magio samtempe

323
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
Kaj ĉefe -

324
00:18:41,329 --> 00:18:45,667
Povas elteni grandegajn kvantojn da magia potenco
fizika forto kaj mensa forto

325
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
(Sono de Kurumu glutante salivo)

326
00:18:48,628 --> 00:18:51,631
al normala homo
Ne estas ruzo, kiun vi povas fari

327
00:18:51,714 --> 00:18:52,841
Rigardu!

328
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
La membroj kiuj estis igitaj demonaj ŝtonoj!

329
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Nur iom pli

330
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Sylvie

331
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
(Yui Krumm) Ah!

332
00:19:03,768 --> 00:19:06,980
Puha! Ha ha ha...

333
00:19:07,063 --> 00:19:10,567
Ah... mirinda Lloyd!
Mi ne povas kredi ke ĝi estas vere resanigita

334
00:19:11,568 --> 00:19:12,819
(Sylvie) Hmm...

335
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
Fratino...chan?

336
00:19:18,950 --> 00:19:21,828
(Krumm) Ah... Sylvie!

337
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Ah...

338
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
(plorante)

339
00:19:28,167 --> 00:19:29,627
(2 homoj) Hu

340
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(Krum) Koran dankon.

341
00:19:35,550 --> 00:19:39,846
Post kiam la sano de Sylvie resaniĝis
Ni du denove estos aventuristoj.

342
00:19:40,305 --> 00:19:43,975
(Yui) Jes, ĝuste.
Tio estas bona

343
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
(Krum) Venontfoje
Lasu min regali vin per iom da manĝaĵo

344
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
(Yui) Restu bone.

345
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
(Krumm) Ho, Lloyd.

346
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
Por vi
Vi povas lasi la feston al ni trankvile

347
00:19:55,528 --> 00:19:57,155
Mi petos ilin

348
00:19:57,614 --> 00:20:01,159
Mi estas oficiala
Mi ne estas partiano.

349
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Estas ĉar mi ne havas sufiĉan kapablon

350
00:20:03,828 --> 00:20:07,248
(Krum) Ĉu?
Mi tamen ne vere komprenas -

351
00:20:07,498 --> 00:20:08,958
kion vi volas fari?

352
00:20:12,962 --> 00:20:15,924
(Kruco) Nu do
La malsano de Sylvie estis resanigita.

353
00:20:16,007 --> 00:20:17,717
(Silikaĵo) Ĝi estis vere bona.

354
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
(Duggus) Bone farita Lloyd.

355
00:20:19,385 --> 00:20:20,929
(Lloyd)
Mi ne multe faris

356
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
(Yui) Denove~
Mi estas tro humila

357
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
(Lloyd) Ne, vere...

358
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
(Yui) Denove~!
(Lloyd) Uh...

359
00:20:28,102 --> 00:20:31,940
Sylvie resaniĝis
Dum mi estas feliĉa...

360
00:20:32,023 --> 00:20:35,026
Krumm iras al la festo
Domaĝe, ke li ne revenis

361
00:20:35,109 --> 00:20:39,030
Certe la estonteco
Mi devas pensi pri tio...

362
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
Feliĉo venkas super tio

363
00:20:41,491 --> 00:20:43,826
Ĝi estas nova komenco por miaj amikoj.

364
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
Ne estas kialo por ne festi

365
00:20:46,204 --> 00:20:50,208
pro helpi al Sylvie
Koran dankon Lloyd

366
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Ha…

367
00:20:54,504 --> 00:20:56,547
(Dagasu) Kiam mi renaskiĝos
Kio vi volas esti?

368
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
(Silikaĵo) Mi volas esti via edzino.

369
00:20:58,466 --> 00:21:00,593
(Yui) Eh, ankaŭ mi!
(Kruco) Junulino?

370
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
(Yui) Ah
Post ĉio, ĉe ĉi tiu festo...

371
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
Ĉu vi volas fariĝi heroo?

372
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Um...

373
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
(Yui kaj aliaj) Ĉu?

374
00:21:07,809 --> 00:21:11,854
Ho... konduku min al la festo
Ĉu vi bonvolu enlasi min?

375
00:21:12,814 --> 00:21:14,565
(Yui kaj aliaj) Hmm?

376
00:21:15,650 --> 00:21:18,861
Ah... nu
Mi dezirus, ke ĝi estu mi...

377
00:21:18,945 --> 00:21:20,488
(Yui) Ĉu vere?
(Lloyd) Hej!

378
00:21:21,280 --> 00:21:23,825
klare
Mi pensis, ke mi ne ŝatis ĝin, sed...

379
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Se tiel estas, mi bonvenigos ĝin.

380
00:21:25,994 --> 00:21:29,122
Se Lloyd estus ĉi tie
Ĝi estas trankviliga

381
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
(Lloyd) Ah...

382
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
Plaĉas renkonti vin, Lloyd

383
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
Ah, bonvenon

384
00:21:38,006 --> 00:21:39,215
Koran dankon

385
00:21:39,298 --> 00:21:40,883
(Yui) Hehe
(Lloyd) Ĉu?

386
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
Nu do, ni havu bonvenan feston.

387
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
Ne, ne necesas...

388
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
(Yui) Ne, ne!

389
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
Bonveniga festo estas nepre necesa.

390
00:21:49,767 --> 00:21:52,103
(Lloyd)
Do... ĉu tio estas?

391
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
Jen kio ĝi estas

392
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
Ĉiuokaze, ni havos bonvenan feston.

393
00:21:56,733 --> 00:21:58,317
Bone? Ĉu vi komprenas?

394
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
Hu... jes

395
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
(Duggus)
Yui nur volas fari tumulton.

396
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
(kruco) definitive
(Silikaĵo) Jes.

397
00:22:03,990 --> 00:22:05,199
Ne!

398
00:22:05,283 --> 00:22:08,536
Ho... estas vero
Estas vere malsama!

399
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

400
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪