1
00:00:01,610 --> 00:00:03,829
Sebelumnya di S.W.A.T....Itu kunci rumah ini.
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,135
Aku ingin kita hidup bersama.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,745
Apa yang kamu katakan?
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
Anda baru saja mendapat ide
menjadi seorang ayah.
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
Aku tidak ingin kamu tinggal diam
dengan seseorang
6
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
siapa yang tidak bisa mewujudkannya.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,579
Oke, hentikan. Satu-satunya alasan
Saya pikir menjadi seorang ayah
8
00:00:14,623 --> 00:00:16,277
dan memiliki anak
masuk akal bagiku
9
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
adalah karena aku harus melakukannya
bersamamu.
10
00:00:17,887 --> 00:00:20,063
Tidak ada keluarga
tanpamu terlebih dahulu.
11
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
Mama Pina menyediakan
lebih dari sekedar tempat berlindung.
12
00:00:22,239 --> 00:00:24,154
Dia menyediakan bagi para wanita ini
dengan harapan.
13
00:00:24,198 --> 00:00:25,547
Kamu mencoba memberitahuku sesuatu?
14
00:00:25,590 --> 00:00:26,896
Mengambil alih rumah persembunyian
terasa seperti
15
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
mungkin perubahannya
Saya sudah mencari.
16
00:00:28,898 --> 00:00:30,726
Saya sangat ketakutan
kehilangan diriku sendiri
17
00:00:30,769 --> 00:00:34,773
kepada orang tersebut
Saya takut kehilangan.
18
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
Tetapi jika kami bisa, tolong
coba lagi,
19
00:00:37,341 --> 00:00:39,474
Aku sangat menyukainya,
karena aku mencintaimu.
20
00:00:39,517 --> 00:00:41,606
Aku mencintaimu.
21
00:00:48,831 --> 00:00:50,093
Anda tidak berhenti, bukan?
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Apa?
23
00:00:51,616 --> 00:00:54,402
Saya baru saja bangun
di sebelah gadis impianku.
24
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
Apa lagi yang diinginkan orang?
25
00:00:56,752 --> 00:00:58,797
Hmm, pakaian.
26
00:01:01,539 --> 00:01:02,801
Jelas opsional.
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
Aku harus pulang dan berganti pakaian.
28
00:01:11,332 --> 00:01:13,812
Aku tidak melakukan itu
berjalan karena malu ke markas.
29
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
Saya harap tidak apa-apa
jika kita bisa...
30
00:01:24,997 --> 00:01:26,651
... simpan ini di antara kita untuk saat ini.
31
00:01:28,740 --> 00:01:31,134
Astaga, kuharap tidak
sudah terdengar suara penyesalan.
32
00:01:31,178 --> 00:01:32,962
Tidak. Tidak sama sekali.
33
00:01:33,005 --> 00:01:35,138
Hanya saja...
34
00:01:35,182 --> 00:01:38,663
ini hari terakhirku di SWAT, dan...
35
00:01:38,707 --> 00:01:41,449
Aku hanya tidak ingin hal itu terjadi
semua tentang ini, kamu tahu?
36
00:01:41,492 --> 00:01:44,756
Ya. Tentu saja.
37
00:01:47,019 --> 00:01:49,587
Oke, aku harus pergi
sebelum Luca melihatku.
38
00:01:51,589 --> 00:01:53,678
Anda tahu, menurut saya
kamu harusnya baik.
39
00:01:53,722 --> 00:01:56,507
Dia dan Tan akan pergi
selancar Zuma pagi ini.
40
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
Mendengar dia pergi
sebelum matahari terbit.
41
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
Hai.
42
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
Tidak percaya
ini hari terakhirmu.
43
00:02:06,082 --> 00:02:08,302
Aku tahu.
Maksud saya,
Saya tidak mengeluh,
44
00:02:08,345 --> 00:02:10,434
karena itu artinya
kita bisa bersama,
45
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
tapi...
46
00:02:12,219 --> 00:02:15,222
20-Skuad akan berangkat
menjadi aneh tanpamu.
47
00:02:27,843 --> 00:02:31,020
Oh ya!
48
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
Itu akhirnya terjadi?
49
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
Bung, apa yang kamu lakukan
sudah sampai di rumah?
50
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Ombak tertiup
keluar, itu menyebalkan,
51
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
yang benar-benar luar biasa,
52
00:02:35,938 --> 00:02:37,331
karena sekarang aku di sini
untuk menyaksikan ini.
53
00:02:37,374 --> 00:02:38,680
Kamu harus mengendalikannya, Luca.
54
00:02:38,723 --> 00:02:41,422
Aku-- Jangan berpikir
tentang tos apa pun.
55
00:02:41,465 --> 00:02:43,337
Oke, aku masih bisa bahagia
untuk kalian berdua, kan?
56
00:02:43,380 --> 00:02:44,729
Ya, Anda bisa bahagia untuk kami,
57
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
tapi kamu harus menyimpannya
tutup mulutmu.
58
00:02:46,253 --> 00:02:47,515
Setidaknya untuk hari ini.
59
00:02:47,558 --> 00:02:50,170
Setelah aku keluar dari SWAT,
kamu bisa jadi gila.
60
00:02:57,133 --> 00:02:58,265
Selamat tinggal.
61
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
Ini benar-benar terjadi.
62
00:03:10,059 --> 00:03:12,366
Hei, bukankah ada aturannya
yang mengatakan jika pengawas Anda
63
00:03:12,409 --> 00:03:15,456
terlambat lebih dari 15 menit,
kamu tidak perlu mengikuti tes?
64
00:03:15,499 --> 00:03:17,109
Jika Anda tidak belajar,
katakan saja begitu.
65
00:03:18,633 --> 00:03:20,417
Saya minta maaf. saya tahu
kamu sudah cukup stres
66
00:03:20,461 --> 00:03:21,723
dengan final, Anda tidak perlu
67
00:03:21,766 --> 00:03:22,985
drama tambahan apa pun.
68
00:03:23,028 --> 00:03:24,334
Tentu saja, saya akan melakukannya
menambah waktu lagi
69
00:03:24,378 --> 00:03:25,422
di akhir tes
untuk memberi kompensasi.
70
00:03:25,466 --> 00:03:27,163
Eh, Dr. Musim Dingin,
71
00:03:27,207 --> 00:03:29,774
Saya pikir Joseph seharusnya
untuk mengawasi final.
72
00:03:29,818 --> 00:03:31,602
Saya tidak bebas
untuk membahas detailnya,
73
00:03:31,646 --> 00:03:32,908
tapi aku takut
Joseph dijatuhkan
74
00:03:32,951 --> 00:03:35,127
dari universitas
program doktoral.
75
00:03:35,171 --> 00:03:36,738
Tunggu, kenapa?
76
00:03:36,781 --> 00:03:38,261
Saya tidak bisa mengungkapkannya.
77
00:03:38,305 --> 00:03:39,741
Ada sidang disiplin
minggu ini,
78
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
dan keputusan telah dibuat.
79
00:03:41,395 --> 00:03:43,832
Kita benar-benar harus memulainya.
80
00:03:43,875 --> 00:03:45,094
Tolong simpan ponselmu.
81
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
Joseph, kamu tidak bisa berada di sini.
82
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Bagaimana kalau sekarang?
83
00:03:54,930 --> 00:03:57,019
Perubahan rencana
untuk final, semuanya.
84
00:03:57,062 --> 00:03:59,413
Kami akan melakukan sesuatu
sedikit lebih praktis.
85
00:03:59,456 --> 00:04:01,980
Lagipula,
itu ujian kimia.
86
00:04:02,024 --> 00:04:03,547
Ayo lakukan chemistry.
87
00:04:09,727 --> 00:04:12,208
Tidak, Yusuf. Tahukah kamu
betapa berbahayanya itu?
88
00:04:14,950 --> 00:04:17,779
Apa yang kamu tunggu?
Ini adalah finalmu.
89
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
Mulai bekerja.
90
00:04:25,395 --> 00:04:28,616
Hei, Nichelle,
Aku sudah mengemas sebagian besar kotakku,
91
00:04:28,659 --> 00:04:30,922
tapi aku bisa menggunakan tangan
melaksanakannya.
92
00:04:30,966 --> 00:04:34,143
Baiklah,
Aku hanya perlu waktu sebentar.
93
00:04:34,186 --> 00:04:36,058
Anda tahu,
Saya mulai berpikir
94
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
tempat ini tidak pernah ada
akan terlihat sama.
95
00:04:37,886 --> 00:04:40,671
Ayahmu akan pindah,
pacarmu akan pindah.
96
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
Apakah Anda benar-benar mengharapkannya?
menjadi sama?
97
00:04:42,804 --> 00:04:45,285
Tidak, sayang. saya segalanya
tentang perubahan itu.
98
00:04:46,242 --> 00:04:47,461
Apa yang kamu cari?
99
00:04:47,504 --> 00:04:48,853
Oh, aku ambil
beberapa siswa sekolah menengah
100
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
kepada Ratu Mary hari ini.
101
00:04:50,464 --> 00:04:52,204
Mereka punya pameran
tentang imigrasi.
102
00:04:52,248 --> 00:04:55,251
Di suatu tempat di sekitar sini
Saya punya gelang kecil ini.
103
00:04:55,295 --> 00:04:58,907
Mereka memberi tekanan pada pergelangan tangan Anda,
seharusnya mencegah mabuk laut.
104
00:04:58,950 --> 00:05:00,691
Nichelle, kamu tidak
pergi ke laut.
105
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
Perahu itu bersifat permanen
berlabuh. Anda tidak akan membutuhkannya.
106
00:05:02,954 --> 00:05:05,261
Hanya ingin aman.
Mendampingi anak-anak ini
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,915
cukup sulit
ketika saya dalam kondisi terbaik.
108
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
Tidak mau membayangkan
jika aku merasa mual.
109
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
Yah, aku punya Dramamine
dari pelayaran itu
110
00:05:11,833 --> 00:05:13,008
yang aku dan Charice ambil.
111
00:05:13,051 --> 00:05:14,401
Pasti ada di sekitar sini.
112
00:05:14,444 --> 00:05:16,794
Eh, tidak. Tidak apa-apa.
113
00:05:16,838 --> 00:05:19,101
Sayang, aku harus pergi. Oh.
114
00:05:19,144 --> 00:05:20,972
Hai.
115
00:05:21,016 --> 00:05:23,714
Biarkan akhir pekan ini gratis.
Saya membuat beberapa rencana.
116
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
Oh ya?
Apa acaranya?
117
00:05:25,760 --> 00:05:28,806
Ini sebuah rahasia. Pertahankan akhir pekan
gratis dan mungkin Anda akan mengetahuinya.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
Ooh. Kalau begitu, aku lebih baik
membuat pantatku bekerja
119
00:05:30,982 --> 00:05:32,897
dan memberi diriku waktu istirahat.
120
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
Nanti, Pop.
121
00:05:36,553 --> 00:05:38,163
Baiklah, nak.
122
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
Jangan bekerja terlalu keras,
karena aku-membutuhkanmu
123
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
untuk membantuku dengan kotak-kotak ini
ketika kamu kembali.
124
00:05:45,997 --> 00:05:47,129
Oh.
125
00:05:49,087 --> 00:05:52,439
A-aku minta maaf, pikirku
ini adalah salah satu kotakku.
126
00:05:52,482 --> 00:05:55,180
Anda tidak bisa memberi tahu Hondo. Janji?
127
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
Aku tidak akan berbohong,
128
00:06:05,539 --> 00:06:06,757
pemikiran tentang
melakukan pekerjaan ini
129
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
tanpamu mulai sekarang...
130
00:06:10,065 --> 00:06:12,589
...membuatku sedikit kesal.
131
00:06:12,633 --> 00:06:14,112
Aku akan merindukanmu.
132
00:06:15,505 --> 00:06:19,117
Aku tahu kita belum melakukannya
selalu bertemu langsung,
133
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
tapi, kawan, aku menghormatinya
gairahmu,
134
00:06:21,206 --> 00:06:22,512
dan komitmen Anda.
135
00:06:24,471 --> 00:06:27,343
Para wanita di rumah persembunyian itu,
mereka beruntung mendapatkanmu.
136
00:06:27,387 --> 00:06:30,259
Saya hanya berharap saya bisa
berikan untuk mereka.
137
00:06:30,302 --> 00:06:31,869
Anda akan melakukannya.
138
00:06:31,913 --> 00:06:33,871
Dan, hei, jika Anda pernah mencarinya
untuk sejumlah uang tambahan
139
00:06:33,915 --> 00:06:36,831
atau lewatkan aksinya,
140
00:06:36,874 --> 00:06:40,269
Aku akan selalu mengadakan pertunjukan untukmu
di perusahaan keamanan saya.
141
00:06:43,403 --> 00:06:45,448
Sebenarnya, Deac, eh, tunggu dulu.
142
00:06:46,493 --> 00:06:48,712
Aku ingin memberimu sesuatu.
143
00:06:49,844 --> 00:06:51,585
aku sudah membawanya
untuk sementara waktu.
144
00:06:54,196 --> 00:06:56,111
Santo Yudas Thaddeus.
145
00:06:56,154 --> 00:06:58,983
Santo pelindung tujuan yang tidak ada harapan.
146
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
Sejak kapan kamu
menjadi religius?
147
00:07:02,073 --> 00:07:05,381
Bukan aku, tapi, eh,
melihat imanmu,
148
00:07:05,425 --> 00:07:08,863
dan apa artinya bagimu,
Aku tidak tahu, itu, uh...
149
00:07:08,906 --> 00:07:10,473
itu telah menjadi inspirasi.
150
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
Sepertinya aku sudah membawanya
sebagai semacam, eh,
151
00:07:12,649 --> 00:07:14,912
"Apa yang Akan Dilakukan Diakon?" token.
152
00:07:14,956 --> 00:07:17,262
Anda selalu
pernah ada untukku,
153
00:07:17,306 --> 00:07:19,047
kamu tidak pernah menyerah padaku.
154
00:07:19,090 --> 00:07:22,485
Dan, eh, aku hanya ingin kamu tahu
betapa aku bersyukur atas hal itu.
155
00:07:24,487 --> 00:07:25,923
Terima kasih.
156
00:07:33,583 --> 00:07:35,237
Ayo pergi.
157
00:07:37,587 --> 00:07:39,023
Ini semua yang kami punya.
158
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
Seseorang menelepon 911
dari salah satu laboratorium.
159
00:07:41,243 --> 00:07:42,940
Mereka tidak berbicara,
tapi mereka membiarkan jalurnya terbuka.
160
00:07:42,984 --> 00:07:44,333
operator 911
terdengar teriakan
161
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
dan penyebutan pistol.
162
00:07:45,552 --> 00:07:46,727
Tersangka yang dibarikade, mungkin?
163
00:07:46,770 --> 00:07:47,771
Kampus perguruan tinggi,
164
00:07:47,815 --> 00:07:48,946
minggu terakhir, orang-orang membentak.
165
00:07:48,990 --> 00:07:50,513
Bisa jadi apa saja. Ya.
166
00:07:50,557 --> 00:07:51,906
Polisi kampus sudah dibersihkan
sisa bangunan.
167
00:07:51,949 --> 00:07:53,429
Mereka tidak bisa melihat
di dalam laboratorium.
168
00:07:53,473 --> 00:07:55,605
Pintu terkunci,
jendelanya dilapisi kertas.
169
00:07:55,649 --> 00:07:57,346
Cukup banyak,
kita akan buta.
170
00:07:57,389 --> 00:07:59,174
Tidak ada yang baru tentang itu.
Saya sudah menyiapkan IR.
171
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
Baiklah. Ayo bergerak.
172
00:08:10,925 --> 00:08:12,100
Tan.
173
00:08:15,843 --> 00:08:17,671
Apa yang kita lihat?
174
00:08:17,714 --> 00:08:19,237
Mengambil delapan formulir.
175
00:08:19,281 --> 00:08:20,456
Kisaran suhu
mengatakan mereka semua masih hidup,
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,849
tapi tidak ada gerakan.
177
00:08:21,892 --> 00:08:22,850
Sepertinya semuanya
rawan di tanah.
178
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Aku mencium bau gas.
179
00:08:24,591 --> 00:08:27,028
Ya, itu kuat.
Datang dari dalam.
180
00:08:27,071 --> 00:08:28,638
Oke, mereka tidak bergerak
karena mereka tidak sadarkan diri.
181
00:08:28,682 --> 00:08:29,770
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.
182
00:08:29,813 --> 00:08:31,380
Tunggu, tunggu, tunggu. Hei, tunggu.
183
00:08:31,423 --> 00:08:33,425
Itu kunci elektronik.
Jika Anda membukanya,
184
00:08:33,469 --> 00:08:34,557
kita akan mengambil risiko percikan api.
185
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Seluruh tempat bisa naik.
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,212
- Pertandingan akan berakhir.
- Chris, kunci.
187
00:08:37,255 --> 00:08:38,474
Saya sudah melakukannya.
188
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Mereka kehabisan
udara di sana.
189
00:08:41,999 --> 00:08:44,045
Saya mengerti.
190
00:08:44,088 --> 00:08:45,046
Ayolah, Kris.
191
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Hampir sampai.
192
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
Oke.
193
00:08:50,834 --> 00:08:53,489
Kami membutuhkan ventilasi.
Chris, Jalan, buka pintunya.
194
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Tan, matikan gasnya.
195
00:08:55,665 --> 00:08:57,014
Kita harus membawa mereka keluar.
196
00:08:57,058 --> 00:08:58,102
Kami membutuhkan petugas medis
dengan O2 segera,
197
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
lokasi kami.
198
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Tidak, lepaskan itu dariku.
199
00:09:02,803 --> 00:09:03,760
Lepaskan.
200
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
Hei, hei, santai saja.
201
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
Tetap pakai maskermu. Anda membutuhkannya.
202
00:09:05,893 --> 00:09:07,285
Tidak, aku perlu memberitahumu,
203
00:09:07,329 --> 00:09:09,200
h-dia berbahaya.
204
00:09:09,244 --> 00:09:11,855
Oke oke. Pelan-pelan saja,
santai saja. Kami mendengarkan.
205
00:09:11,899 --> 00:09:14,336
Salah satu mahasiswa pascasarjana saya, Joseph,
206
00:09:14,379 --> 00:09:17,339
dia menyuruh para siswa membuat
bahan kimia yang disebut diflouro.
207
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
Itu mematikan.
208
00:09:18,819 --> 00:09:21,386
Saat dia pergi, dia berkata,
209
00:09:21,430 --> 00:09:22,823
“Mereka semua akan mati hari ini.”
210
00:09:22,866 --> 00:09:25,652
"Mereka semua"? Semuanya siapa?
211
00:09:25,695 --> 00:09:29,046
Aku tidak tahu.
Tapi kamu harus menghentikannya.
212
00:09:29,090 --> 00:09:30,395
Dengan apa yang Yusuf ambil,
213
00:09:30,439 --> 00:09:33,398
dia bisa membunuh ribuan orang.
214
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
Ini orang kita, Joseph Reid.
215
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
Warga negara Inggris.
Empat tahun meraih gelar doktor
216
00:10:18,008 --> 00:10:19,967
- dalam kimia.
- Asumsikan kita sudah mengeluarkan BOLO?
217
00:10:20,010 --> 00:10:22,317
Saat universitas
memberi kami foto dan filenya.
218
00:10:22,360 --> 00:10:24,754
Pasukan 60 menyerang apartemennya,
Becker seharusnya kembali
219
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
kapan saja dengan laporan.
220
00:10:26,321 --> 00:10:28,018
Bagaimana dengan bahan kimia ini
dia menyuruh murid-muridnya membuat?
221
00:10:28,062 --> 00:10:30,325
Di atas kertas, itu sangat ketat
dikuasai, ilegal untuk dimiliki.
222
00:10:30,368 --> 00:10:31,674
UGD dirilis
223
00:10:31,718 --> 00:10:32,762
Profesor Musim Dingin,
dia sedang dalam perjalanan masuk.
224
00:10:32,806 --> 00:10:33,763
Dia jelas akan tahu lebih banyak.
225
00:10:33,807 --> 00:10:34,808
Pria itu tampak ketakutan,
226
00:10:34,851 --> 00:10:36,505
hal seperti ini bukanlah lelucon.
227
00:10:36,548 --> 00:10:38,072
Ya, dan dengan apa yang terjadi
kepada para siswa itu,
228
00:10:38,115 --> 00:10:39,290
Yusuf sudah terbukti
dia bersedia membunuh.
229
00:10:39,334 --> 00:10:40,596
Dia sudah membunuh.
230
00:10:40,640 --> 00:10:42,337
Tidak ada tanda-tanda Joseph Reid
di apartemennya,
231
00:10:42,380 --> 00:10:44,469
tapi kami menemukan
teman sekamarnya tewas, tertembak.
232
00:10:44,513 --> 00:10:46,471
Sepertinya mungkin itu
terjadi pagi ini.
233
00:10:46,515 --> 00:10:48,822
Almarhum adalah orangnya
di sebelah kiri, Robert Li.
234
00:10:48,865 --> 00:10:50,606
Yang di sebelah kanan adalah
teman sekamar lainnya, Mark Rodgers.
235
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
Dia hilang.
236
00:10:51,955 --> 00:10:53,740
Dia mungkin kena neraka
keluar dari Dodge.
237
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
Tersangka kami, Joseph
Reid, sedang bekerja
238
00:10:55,306 --> 00:10:57,439
empat tahun lebih
berharap mendapatkan gelar PhD.
239
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
Dan minggu terakhir ini, universitas
mengeluarkannya dari program.
240
00:10:59,920 --> 00:11:01,878
Jadi menurut kami ini adalah bagiannya
punya rencana untuk membalas mereka?
241
00:11:01,922 --> 00:11:04,011
Lihat, dia tidak akan seperti itu
akademisi pertama yang pergi ke pos.
242
00:11:04,054 --> 00:11:05,447
Saya sudah memberi tahu FBI.
243
00:11:05,490 --> 00:11:06,796
Mereka sedang mengerjakannya
penilaian ancaman
244
00:11:06,840 --> 00:11:08,319
terfokus pada kampus.
Sekarang, dengan minggu final
245
00:11:08,363 --> 00:11:09,930
sedang berlangsung,
hari kelulusan lagi,
246
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
Saya ingin mengakhirinya
untuk ini secepatnya.
247
00:11:12,759 --> 00:11:16,023
Saya tidak akan pernah melakukannya sebelumnya
menyebut Joseph sebagai orang yang berbahaya.
248
00:11:16,066 --> 00:11:17,502
Lulusan Cambridge,
249
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
catatan akademis yang sempurna.
250
00:11:19,113 --> 00:11:21,855
Dan dia sama pintarnya dan
fokus seperti yang diiklankan.
251
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
Kapan Anda mulai menyadarinya
perubahan perilakunya?
252
00:11:24,248 --> 00:11:27,034
Sekitar enam bulan lalu.
Dia berhenti menyelesaikan pekerjaannya,
253
00:11:27,077 --> 00:11:28,905
menutup diri dari
murid-muridnya, itu saja
254
00:11:28,949 --> 00:11:31,516
sangat aneh,
- sangat mengecewakan.
- Apakah dia pernah mengatakannya
255
00:11:31,560 --> 00:11:33,693
apa pun yang bisa memberi pencerahan
pada apa yang terjadi?
256
00:11:33,736 --> 00:11:35,346
Tidak. Aku menghubunginya,
257
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
berharap dia mengizinkanku masuk
pada apa pun itu,
258
00:11:37,000 --> 00:11:40,177
apakah itu-itu kelelahan
atau gangguan akibat stres,
259
00:11:40,221 --> 00:11:42,484
tapi dia baru saja menjadi
lebih terpisah.
260
00:11:42,527 --> 00:11:44,791
Pada akhirnya, kami tidak punya pilihan selain
untuk mengeluarkannya dari program.
261
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Beritahu kami lebih banyak tentang
262
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
senyawa kimia ini
dia buat pagi ini.
263
00:11:49,186 --> 00:11:52,537
Metilfosfonil difluorida,
lebih dikenal sebagai DF.
264
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
Ini adalah salah satu dari
dua bahan
265
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
dalam agen saraf biner soman.
266
00:11:56,367 --> 00:11:57,673
Tunggu, tunggu, t-tunggu.
267
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Anda benar-benar berpikir
dia membuat gas saraf?
268
00:11:59,762 --> 00:12:01,155
DF tidak banyak gunanya
di luar perang kimia.
269
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
Itu sebabnya
itu dikontrol dengan sangat ketat.
270
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
Anda mengatakan itu di sana
adalah dua bahan.
271
00:12:05,028 --> 00:12:06,464
Ya, tapi sayangnya,
272
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
DF adalah yang lebih sulit
untuk memperoleh.
273
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Yang lainnya adalah
alkohol yang lebih umum
274
00:12:10,077 --> 00:12:11,687
digunakan secara tertentu
aplikasi rumah sakit.
275
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
Jadi Joseph mungkin sudah melakukannya
bahan-bahan yang dia perlukan.
276
00:12:16,474 --> 00:12:20,130
Saya tidak bisa cukup menekankan caranya
berbahaya agen saraf ini.
277
00:12:20,174 --> 00:12:23,394
Setiap kontak dengan cairan
atau uapnya, apakah
278
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
itu tertelan, terhirup
279
00:12:25,092 --> 00:12:29,052
atau hanya di kulit,
hampir pasti kematian.
280
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
Dan jika Yusuf mampu
281
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
untuk membuat aerosol menjadi aerosol?
282
00:12:32,664 --> 00:12:33,883
Yah, seperti yang aku katakan sebelumnya...
283
00:12:35,276 --> 00:12:38,018
... jumlah korban tewas
bisa mencapai ribuan.
284
00:12:38,061 --> 00:12:40,324
Saya baru saja mendapat konfirmasi
bahwa Joseph Reid memiliki kemampuan
285
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
untuk membuat agen saraf soman.
286
00:12:41,804 --> 00:12:43,719
Satu tetes saja bisa berakibat fatal.
287
00:12:43,763 --> 00:12:45,460
Ada kemungkinan dia punya apa
dia perlu membuat bergalon-galon itu.
288
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
Maka kita perlu menemukannya,
289
00:12:46,983 --> 00:12:48,419
atau setidaknya mencari tahu
apa targetnya.
290
00:12:48,463 --> 00:12:49,899
Ada tanda-tanda orang hilang
teman sekamar, Mark Rodgers?
291
00:12:49,943 --> 00:12:51,596
Jika dia masih hidup,
dia mungkin tahu sesuatu.
292
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
Rodgers masih MIA,
293
00:12:53,120 --> 00:12:54,425
tapi ayahnya tinggal di Reseda.
294
00:12:54,469 --> 00:12:55,949
Alonso, kamu dan Hondo
mengunjunginya.
295
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
Periksa juga rumah sakit kampus.
296
00:12:57,602 --> 00:12:59,300
Satu-satunya bahan lainnya
yang dia butuhkan hanyalah alkohol biasa.
297
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
Mereka seharusnya memilikinya di sana.
Aku akan ambil Street dan pergi.
298
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
Baiklah, lakukanlah.
299
00:13:02,216 --> 00:13:03,739
Sementara itu,
Saya ingin menggali lebih dalam
300
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
ke dalam apa yang kita ketahui tentang Yusuf.
301
00:13:05,306 --> 00:13:06,742
Apa, menurutmu kami memang begitu
melewatkan sesuatu?
302
00:13:06,786 --> 00:13:09,266
saya tidak yakin,
tapi aku ingin mencari tahu.
303
00:13:11,965 --> 00:13:14,184
Saya tidak tahu bagaimana Anda tahu,
tapi saya memeriksa ulang log asupan
304
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
dengan inventaris kami
seperti yang kamu tanyakan,
305
00:13:16,273 --> 00:13:17,753
dan ada kesenjangan
di toko alkohol
306
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
beberapa galon.
307
00:13:19,276 --> 00:13:21,365
Apakah Anda mengenali pria ini?
308
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
Kami pikir dia mungkin
yang bertanggung jawab.
309
00:13:23,019 --> 00:13:24,804
Tidak, belum pernah melihatnya, maaf.
310
00:13:24,847 --> 00:13:26,675
Bagaimana dengan daerahnya
di mana Anda menyimpan bahan kimia tersebut?
311
00:13:26,718 --> 00:13:29,330
Anda harus memiliki videonya
pengawasan, kan?
312
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
Kita akan memerlukannya
untuk melihat rekamannya.
313
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
Lewat sini.
314
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
Anda punya rencana liburan
315
00:13:35,031 --> 00:13:36,685
sebelum mengambil alih
Rumah persembunyian Mama Pina?
316
00:13:36,728 --> 00:13:39,688
saya berharap. Tapi dengan negara
Mama Pina ada di dalam, tidak ada waktu.
317
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Para wanita itu membutuhkan bantuan sekarang.
318
00:13:41,777 --> 00:13:44,171
aku bangga padamu,
Kris. Anda tahu itu.
319
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Saya biasanya tidak merayakannya
salah satu kepergian terbaikku,
320
00:13:46,173 --> 00:13:48,871
tapi aku tahu kamu akan melakukannya
menjadi aset yang lebih besar
321
00:13:48,915 --> 00:13:50,481
ke kota ini dengan
apa yang sedang kamu lakukan.
322
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
Saya harap begitu.
323
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Aneh rasanya berpikir aku akan pergi begitu saja
tetaplah warga sipil.
324
00:14:04,974 --> 00:14:08,021
Tuan Rodgers, LAPD.
325
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
Kita perlu bicara
bersamamu tentang putramu.
326
00:14:10,066 --> 00:14:11,981
Polisi ada di depan.
Mark, pergi ke pintu.
327
00:14:12,025 --> 00:14:13,200
Lakukan apa pun
kamu harus melakukannya
328
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
untuk menyingkirkan mereka
sementara kita memuat.
329
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
Ayo. Cepat, cepat.
330
00:14:21,077 --> 00:14:22,644
Di Sini.
331
00:14:22,687 --> 00:14:24,211
Orang ini, dia berpakaian
seperti pekerja rumah sakit,
332
00:14:24,254 --> 00:14:26,343
tapi aku belum pernah melihatnya
di lantai ini sebelumnya.
333
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
Tidak bisa melihat wajahnya.
334
00:14:27,910 --> 00:14:30,217
Anda memiliki kamera lain.
Bisakah kamu melacaknya?
335
00:14:30,260 --> 00:14:31,566
Di sana.
336
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
Isolasikan lift.
337
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
Itu teman sekamar yang hilang,
Tandai Rodgers.
338
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
Dia terlibat di dalamnya.
339
00:14:44,274 --> 00:14:45,536
Ini Jalan.
340
00:14:46,624 --> 00:14:48,931
Hei, maaf aku lama sekali.
341
00:14:48,975 --> 00:14:50,498
Aku tadi, aku yang di belakang.
342
00:14:50,541 --> 00:14:51,934
Um, apa yang bisa saya lakukan
membantumu?
343
00:14:51,978 --> 00:14:54,328
tandai rodgers,
kami telah mencarimu.
344
00:14:54,371 --> 00:14:56,025
Hondo, dia bagian dari itu!
345
00:14:57,287 --> 00:14:58,506
Jatuhkan-- jatuhkan!
346
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
Jatuhkan sekarang juga!
347
00:15:02,553 --> 00:15:03,903
Itu menimpaku.
348
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
349
00:15:04,947 --> 00:15:06,688
Kris, menjauhlah darinya.
350
00:15:06,731 --> 00:15:08,646
Bantu aku.
351
00:15:09,865 --> 00:15:11,519
- Lakukan sesuatu. Silakan!
- Tidak, Kris.
352
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Tetap kembali.
353
00:15:16,741 --> 00:15:17,742
Tetaplah bersamanya.
354
00:15:17,786 --> 00:15:19,179
Jangan biarkan siapa pun menyentuhnya.
355
00:15:23,531 --> 00:15:24,706
LAPD!
356
00:15:35,935 --> 00:15:39,721
20-David untuk Memerintah.
Kami salah paham.
357
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Joseph bukan orang gila yang sendirian
setelah profesornya.
358
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Dia punya kaki tangan.
359
00:15:43,551 --> 00:15:46,032
Ini adalah sesuatu yang jauh lebih besar
dari yang kami duga.
360
00:15:52,038 --> 00:15:53,343
Dua orang dari belahan yang berbeda
dunia
361
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
bersekongkol untuk berkomitmen
kejahatan yang sama.
362
00:15:54,518 --> 00:15:55,780
Apa hubungannya?
363
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Semua indikasi
menunjuk ke Afganistan.
364
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
Sekarang, sejauh yang saya tahu,
kedua pria itu bertemu
365
00:15:59,480 --> 00:16:01,264
ketika mereka berdua ditangkap
oleh polisi kampus
366
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
selama protes mahasiswa kapan
AS menarik pasukannya
367
00:16:02,962 --> 00:16:04,746
keluar dari Afghanistan Agustus lalu.
368
00:16:04,789 --> 00:16:07,053
Itu kira-kira pada masa Yusuf
Pekerjaan PhD mulai goyah.
369
00:16:07,096 --> 00:16:08,706
Universitas tidak pernah
biaya yang ditekan,
370
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
jadi tidak ada apa-apa
dalam arsip Joseph.
371
00:16:10,056 --> 00:16:11,883
Joseph adalah warga negara Inggris.
372
00:16:11,927 --> 00:16:13,450
Dia adalah. Ayahnya orang Inggris,
tapi ibunya orang Afghanistan.
373
00:16:13,494 --> 00:16:14,495
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya
bolak-balik
374
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
antara London dan Kabul.
375
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
Oke, jadi aku mengerti
koneksi Joseph,
376
00:16:17,802 --> 00:16:19,761
tapi bagaimana ini bisa terjadi
Anak Mark Rodgers cocok?
377
00:16:19,804 --> 00:16:21,067
Nah, saudara laki-laki Mark, Brandon,
378
00:16:21,110 --> 00:16:23,199
dia bertugas di A.S.
Tentara di Afganistan.
379
00:16:23,243 --> 00:16:25,375
Dia terbunuh dalam aksi. Perang 20 tahun, tidak ada kemenangan,
380
00:16:25,419 --> 00:16:27,029
sekutu lokal tertinggal.
381
00:16:27,073 --> 00:16:28,509
Lebih dari cukup buruk
perasaan untuk pergi berkeliling.
382
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
Tebakan terbaikku
apakah Mark sedang marah
383
00:16:29,989 --> 00:16:31,947
tentang kematian saudaranya,
dia bertemu Yusuf,
384
00:16:31,991 --> 00:16:33,166
yang berbagi kemarahan yang sama.
385
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
Yah, bagaimanapun juga,
Hondo benar.
386
00:16:34,689 --> 00:16:35,864
Ini jauh lebih besar
dari sekedar seorang pelajar
387
00:16:35,907 --> 00:16:37,387
kesal di universitas.
388
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
Bukti diperoleh dari
laboratorium darurat mereka
389
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
menyarankan mereka mungkin memiliki sebagai
sebanyak enam perangkat ini.
390
00:16:42,218 --> 00:16:43,741
Dan kami masih belum tahu apa
mereka berencana untuk melakukannya dengan mereka,
391
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
- atau siapa yang akan mereka targetkan.
- Eh, FBI sudah melebarkan sayapnya
392
00:16:45,439 --> 00:16:47,180
penilaian ancaman mereka
untuk mencakup seluruh kota.
393
00:16:47,223 --> 00:16:48,529
Agen saraf sebanyak ini
berkeliaran,
394
00:16:48,572 --> 00:16:50,313
kita perlu bersiap
untuk yang terburuk.
395
00:16:58,017 --> 00:16:59,670
Merasa baik-baik saja?
396
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Hanya memikirkan seberapa dekat
Saya menjadi salah satu dari mereka
397
00:17:03,935 --> 00:17:06,721
cerita sedih seorang polisi
dibunuh pada hari terakhir.
398
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
Itu tidak akan pernah terjadi.
399
00:17:09,941 --> 00:17:12,335
Ya, karena kamu
tidak membiarkan hal itu terjadi.
400
00:17:12,379 --> 00:17:14,685
Panggilanmu menyelamatkan hidupku.
401
00:17:14,729 --> 00:17:17,645
Baiklah, saya akan mulai memikirkannya
cara agar kamu bisa menebusnya padaku.
402
00:17:23,781 --> 00:17:25,305
Pakaian kimia?
403
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
Benci hal-hal itu.
Saya berkeringat seperti babi.
404
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
Setelah apa yang kulihat hari ini,
Aku mungkin akan memakai milikku sekarang.
405
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Ya, Hicks menginginkannya
dimuat di Black Betty.
406
00:17:32,399 --> 00:17:33,878
Oh, dan lihat ini.
407
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Semacam penawar racun?
408
00:17:35,228 --> 00:17:36,577
Kalau disuntik
cukup cepat.
409
00:17:36,620 --> 00:17:38,187
Itu idenya.
410
00:17:38,231 --> 00:17:41,060
Jalan, apakah kamu keberatan
jika aku bicara singkat dengan Tan?
411
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
Ya.
412
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Terima kasih.
413
00:17:51,113 --> 00:17:53,507
Aku tahu kamu tidak melihat
untuk berdebat sekarang.
414
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Tidak, itu adalah a
hadiah "pergi".
415
00:17:54,986 --> 00:17:57,424
Ide saya adalah, memang begitu
lebih dari sekedar sarung tangan,
416
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
itu adalah simbol dari
bagaimana kamu menjagaku
417
00:17:59,948 --> 00:18:02,081
ketika saya minum terlalu banyak
setelah Erica meninggal.
418
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Anda mendorong saya untuk melakukannya
kembali ke ring
419
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
dan hilangkan amarah itu,
420
00:18:05,649 --> 00:18:07,738
dan, eh...
421
00:18:07,782 --> 00:18:09,044
saat aku melihat ke belakang
di setiap waktu kita bersama,
422
00:18:09,088 --> 00:18:10,915
itulah yang paling aku ingat.
423
00:18:10,959 --> 00:18:12,613
Ya, sungguh
akan rindu memilikinya
424
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
perdebatan favoritku
bermitra di sekitar.
425
00:18:15,920 --> 00:18:18,053
Baiklah,
itu sudah cukup.
426
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
Ini semakin lebih menyedihkan
daripada yang saya inginkan.
427
00:18:22,623 --> 00:18:23,798
diak!
428
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Teknisi menarik cetakannya
dari laboratorium
429
00:18:25,452 --> 00:18:27,584
Hondo dan Chris mengungkap
di rumah Rodgers.
430
00:18:27,628 --> 00:18:29,934
Itu bukan miliknya
kepada Rodgers atau Joseph Reid.
431
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
Jadi kami mendapat ID
pada tersangka ketiga?
432
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
Namanya Mateen Rozi.
Dia punya pasangan
433
00:18:33,851 --> 00:18:35,723
penangkapan kecil, tidak ada LKA.
434
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Riwayat pekerjaan mengatakan demikian
pengiriman untuk kafe Afghanistan
435
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
turun di Olimpiade.
436
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Baiklah, kami akan melakukannya
pergi memeriksanya.
437
00:18:55,438 --> 00:18:58,180
TAIMUR:Teman dan keluarga kami
komunitas yang hilang
438
00:18:58,224 --> 00:19:00,661
kembali ke rumah sejak Taliban
mengambil kendali penuh.
439
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.
440
00:19:03,881 --> 00:19:05,970
Saya Sersan Harrelson,
ini Sersan Kay.
441
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
Kami sedang mencari salah satunya
supir pengiriman Anda.
442
00:19:07,581 --> 00:19:08,886
Mateen Rozi.
443
00:19:08,930 --> 00:19:10,888
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu Mateen.
444
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Tapi itu bukan hal yang aneh.
445
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
Penting bagi kita untuk berbicara
padanya. Apakah Anda punya alamat?
446
00:19:14,936 --> 00:19:16,459
Tidak ada alamat, tapi, eh, dia ada
447
00:19:16,503 --> 00:19:18,983
di penyok sepatbor
baru-baru ini, tepat di depan.
448
00:19:19,027 --> 00:19:21,247
Saya harus mendapatkan semua info mobilnya
untuk klaim asuransi.
449
00:19:23,945 --> 00:19:27,209
Tuan, menurut Anda
bahwa Mateen itu politis?
450
00:19:27,253 --> 00:19:30,908
Lebih lanjut saya akan mengatakan, eh,
bertentangan, marah.
451
00:19:30,952 --> 00:19:34,216
Seperti banyak orang lain yang
negara ini telah mengalami perang selama beberapa dekade.
452
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Terima kasih.
453
00:19:35,913 --> 00:19:37,567
Aku akan mengeluarkan BOLO.
454
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
Apakah kamu pernah melihat Mateen?
455
00:19:39,221 --> 00:19:42,311
bergaul dengan keduanya
dari orang-orang ini?
456
00:19:42,355 --> 00:19:44,008
Tentu, itu Yusuf
di sebelah kanan.
457
00:19:44,052 --> 00:19:45,314
Dia sering datang ke sini
458
00:19:45,358 --> 00:19:46,924
untuk mengirim uang
kembali ke keluarganya.
459
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
Maaf, kenapa-kenapa disini?
460
00:19:49,231 --> 00:19:50,754
Ketika AS pergi
461
00:19:50,798 --> 00:19:53,104
dan Taliban mengambil alih,
perbankan tradisional
462
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
dan layanan pengiriman uang
rusak.
463
00:19:54,976 --> 00:19:58,022
Tapi aku masih punya cara
untuk mengirim uang kembali ke rumah.
464
00:19:58,066 --> 00:19:59,502
Anda adalah bagian dari hawala.
465
00:19:59,546 --> 00:20:02,375
Tepat. Anda sudah familiar.
466
00:20:02,418 --> 00:20:05,334
Ya. Tapi kamu bilang
yang biasa kirim uang.
467
00:20:05,378 --> 00:20:09,338
Ya, sampai keluarganya tiba
semuanya terbunuh beberapa bulan yang lalu.
468
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Mungkin tidak bisa dihindari.
469
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
paman Yusuf
adalah seorang penerjemah
470
00:20:13,473 --> 00:20:15,214
untuk satu unit Marinir.
471
00:20:15,257 --> 00:20:18,347
Meski banyak janji yang mereka buat
akan dibawa ke AS,
472
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
mereka
akhirnya tertinggal.
473
00:20:22,395 --> 00:20:24,397
Joseph menyalahkan AS,
474
00:20:24,440 --> 00:20:26,834
tapi itu adalah Taliban
yang tidak menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
475
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Terima kasih atas waktu Anda.
476
00:20:33,057 --> 00:20:35,799
Anda tahu, melihat ini
dari mata Yusuf,
477
00:20:35,843 --> 00:20:38,280
AS bertanggung jawab
atas kematian keluarganya.
478
00:20:38,324 --> 00:20:39,542
Ya, ketika mereka mendapatkannya
tertinggal karena penarikan,
479
00:20:39,586 --> 00:20:41,588
dia mulai berputar.
480
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
Studi universitasnya menderita...
481
00:20:43,633 --> 00:20:46,114
Dan ketika mereka dibunuh,
dia membentak.
482
00:20:46,157 --> 00:20:48,464
Komandan?
483
00:20:48,508 --> 00:20:51,032
BOLO di mobil Mateen Rozi
baru saja terbayar.
484
00:20:51,075 --> 00:20:52,381
Secepat itu? Bagaimana mungkin?
485
00:20:52,425 --> 00:20:54,035
Plat nomor
dipindai secara otomatis
486
00:20:54,078 --> 00:20:56,037
ketika Anda memasuki
Tempat parkir Gedung Federal.
487
00:20:56,080 --> 00:20:58,344
Itu menandai sistem
kurang dari satu menit yang lalu.
488
00:20:58,387 --> 00:21:00,607
saya sudah mendapatkannya
Pasukan 20 dan 60 bergulir.
489
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
Terimalah itu.
Kami akan menemui mereka di sana.
490
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
- Apa yang kita punya?
- Kami menemukan mobil Mateen.
491
00:21:09,355 --> 00:21:11,792
Masih panas. Tidak ada tanda-tanda dia atau
Yusuf. Mungkin dia masih di dalam.
492
00:21:11,835 --> 00:21:12,793
Berapa banyak orang di dalam gedung?
493
00:21:12,836 --> 00:21:14,098
Hampir seribu.
494
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
Evac sedang berlangsung,
tapi konstruksi punya
495
00:21:15,491 --> 00:21:16,753
seluruh lift utara
bank ditutup.
496
00:21:16,797 --> 00:21:19,234
Tangga macet
seperti 405.
497
00:21:19,278 --> 00:21:21,149
Dengar, aku biasanya tidak ketakutan,
tapi aku mendapat yang buruk,
498
00:21:21,192 --> 00:21:22,498
perasaan buruk
tentang yang satu ini.
499
00:21:22,542 --> 00:21:24,108
tim Becker
sudah masuk.
500
00:21:25,371 --> 00:21:27,721
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
501
00:21:27,764 --> 00:21:28,852
Baiklah, kita berangkat
tiga dan tiga,
502
00:21:28,896 --> 00:21:30,376
melompati jalan kita ke atas.
503
00:21:30,419 --> 00:21:31,899
Mattis, Lopez, O'Neil,
mulai dari satu.
504
00:21:31,942 --> 00:21:33,770
Pusing, kamu, aku dan J.T.
akan dimulai pada pukul dua.
505
00:21:33,814 --> 00:21:36,120
Ayo pergi! Minggir!
Minggir!
506
00:21:37,470 --> 00:21:38,471
Satu juta tempat
untuk menyembunyikan agen saraf,
507
00:21:38,514 --> 00:21:39,907
tidak ada satupun yang bagus.
508
00:21:39,950 --> 00:21:41,300
- Ayo, ayo pergi!
- WANITA: Tolong!
509
00:21:41,343 --> 00:21:42,692
Seseorang tolong!
Di sini!
510
00:21:42,736 --> 00:21:44,346
Membantu! Ada yang salah.
511
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
Itu macet. Itu tidak akan terbuka.
512
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
Kami menangkapmu.
Mundur dari pintu.
513
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
Cadangan.
514
00:21:51,614 --> 00:21:53,007
Tiga, dua, satu.
515
00:21:55,139 --> 00:21:57,620
Baiklah, ayo, ayo pergi,
- ayo pergi, ayo pergi!
- Ayo pergi! Bergerak, bergerak!
516
00:21:57,664 --> 00:21:59,535
- Bergerak, bergerak, bergerak.
- Jauh dari gedung. Pergi.
517
00:21:59,579 --> 00:22:01,015
- Ini dia. Buru-buru. Dengan cepat.
- Pergi pergi.
518
00:22:01,058 --> 00:22:02,190
Terus berlanjut.
519
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
Hei, kamu, jaket coklat, tunggu sebentar.
520
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Ayo pergi.
521
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
25-Daud. Judul tersangka
menaiki tangga utara.
522
00:22:10,633 --> 00:22:11,808
- Jaket coklat.
- Bergerak, bergerak, bergerak!
523
00:22:13,854 --> 00:22:14,855
Angkat tanganmu sekarang!
524
00:22:14,898 --> 00:22:15,943
Berbalik.
525
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
Mateen Rozi.
526
00:22:19,947 --> 00:22:21,078
Tan.
527
00:22:22,732 --> 00:22:24,430
Itu bukan pada dia.
528
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
Apa yang kamu lakukan?
dengan gas saraf?
529
00:22:26,823 --> 00:22:29,348
Timer di ponselnya berjalan.
Waktunya kurang dari empat menit.
530
00:22:29,391 --> 00:22:30,827
Apa yang terjadi dalam empat menit?
531
00:22:30,871 --> 00:22:32,873
Tetaplah di sini, cari tahu.
532
00:22:32,916 --> 00:22:36,311
Hondo, masih ada
ratusan orang di sana.
533
00:22:36,355 --> 00:22:37,617
Kami tidak punya waktu
untuk mengeluarkan mereka semua.
534
00:22:37,660 --> 00:22:39,706
Kalau begitu, kurasa kita akan masuk.
535
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Lepaskan aku.
536
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
Ada ratusan orang tak bersalah
orang-orang di gedung ini.
537
00:22:51,413 --> 00:22:53,284
Jika mereka mati, kamu mati.
Sesederhana itu.
538
00:22:53,328 --> 00:22:54,416
Anda tidak bisa melakukan ini.
539
00:22:54,460 --> 00:22:55,852
Jammu
berdetak, Mateen.
540
00:22:55,896 --> 00:22:57,114
Waktumu kurang dari satu menit
kecuali kamu memberitahuku
541
00:22:57,158 --> 00:22:58,681
tempat Anda menanam gas saraf.
542
00:22:58,725 --> 00:23:00,857
Aku melihat benda apa ini
lakukan pada temanmu Mark.
543
00:23:00,901 --> 00:23:02,903
Ini cara yang buruk, kawan.
Katakan padaku dimana itu.
544
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
Baiklah, baiklah.
Itu di lantai empat.
545
00:23:06,472 --> 00:23:08,038
Ada kotak penanam
oleh lift.
546
00:23:08,082 --> 00:23:09,910
Dimana lagi?
Bagaimana dengan yang lain?
547
00:23:09,953 --> 00:23:11,955
I-Itu-- Itu dia.
Aku baru saja membawa yang itu.
548
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
20-Daud hingga 60-Daud.
Anda sedang mencari kotak penanam
549
00:23:14,480 --> 00:23:16,003
dekat lift lantai empat.
550
00:23:16,046 --> 00:23:18,397
Salin itu, Hondo. Mencari.
551
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
Saya menemukannya. Saya mendapatkannya di sini.
552
00:23:27,710 --> 00:23:28,885
Ada pengatur waktunya.
553
00:23:28,929 --> 00:23:30,017
Bagaimana kita menghentikannya?
554
00:23:30,060 --> 00:23:30,974
Bagaimana kita?
mematikannya?
555
00:23:31,018 --> 00:23:32,672
Ada katup kuning.
556
00:23:32,715 --> 00:23:34,413
Anda dengar itu, Becker?
Itu katup kuning.
557
00:23:36,371 --> 00:23:38,895
60-Daud. Katupnya tertutup.
558
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
Perangkat diamankan.
559
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
Rekaman keamanan menegaskan hal itu.
560
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
Dia datang sendirian bersama
hanya satu perangkat.
561
00:23:48,252 --> 00:23:49,645
Berarti ini masih kecil
lebih dari sekedar gangguan.
562
00:23:49,689 --> 00:23:51,081
Masih ada
lima perangkat di luar sana.
563
00:24:00,308 --> 00:24:02,136
Ponsel tersangka terbakar.
564
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
Hanya ada satu nomor telepon
di log panggilan.
565
00:24:03,964 --> 00:24:05,008
Yah, mungkin itu milik Joseph.
566
00:24:05,052 --> 00:24:06,096
Dia sudah menduganya
567
00:24:06,140 --> 00:24:07,707
panggilan konfirmasi tentang sekarang.
568
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Bisa jadi itu adalah kesempatan kita
untuk mengejar perangkat lain.
569
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
Saya sudah memberikan nomornya kepada Hicks.
Dia berdiri di samping
570
00:24:10,840 --> 00:24:12,276
untuk menjalankan jebakan dan
lacak jika kita bisa
571
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
suruh Joseph menjemput.
Ini layak untuk dicoba.
572
00:24:17,456 --> 00:24:18,544
Mateen, kamu terlambat.
573
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
Aku takut itu temanmu, Mateen
574
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
dalam tahanan federal, Joseph.
575
00:24:21,634 --> 00:24:23,549
Ini Sersan Harrelson,
LAPD SWAT.
576
00:24:23,592 --> 00:24:24,767
Saya pikir kita bisa
berbicara tentang bagaimana
577
00:24:24,811 --> 00:24:25,768
kita bisa mengakhirinya
untuk semua ini.
578
00:24:25,812 --> 00:24:27,553
Tidak.
579
00:24:27,596 --> 00:24:29,076
Kata-kata tidak ada artinya.
580
00:24:29,119 --> 00:24:30,294
Hei, lihat, kami tahu
tentang pamanmu.
581
00:24:30,338 --> 00:24:31,687
Keluarga Anda di Afghanistan.
582
00:24:31,731 --> 00:24:32,949
Mereka berjanji padanya.
583
00:24:32,993 --> 00:24:35,256
Paman saya membantu mereka selama bertahun-tahun.
584
00:24:35,299 --> 00:24:37,084
Dia tinggal bersama mereka,
berduka atas kekalahan mereka,
585
00:24:37,127 --> 00:24:38,738
menyambut mereka di rumahnya.
586
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Lalu mereka semua pergi.
587
00:24:40,174 --> 00:24:42,742
Mereka di rumah sekarang
bersama keluarga mereka,
588
00:24:42,785 --> 00:24:44,570
sedangkan pamanku
589
00:24:44,613 --> 00:24:47,921
dan keluarganya
tertinggal untuk mati.
590
00:24:47,964 --> 00:24:49,400
Maaf, tapi mereka harus membayar.
591
00:24:49,444 --> 00:24:51,577
Tidak, Joseph, dengarkan aku, kawan.
592
00:24:51,620 --> 00:24:53,448
Dia menutup telepon.
593
00:24:53,492 --> 00:24:55,929
Ini bukan politik.
Ini balas dendam langsung.
594
00:24:55,972 --> 00:24:57,104
Dia ingin balasannya
pada teman-teman
595
00:24:57,147 --> 00:24:58,279
pamannya menafsirkannya.
596
00:24:58,322 --> 00:24:59,759
Pemilik kafe mengatakan itu
pamannya
597
00:24:59,802 --> 00:25:01,456
tertanam dengan unit Marinir.
Ada Martine
598
00:25:01,500 --> 00:25:03,197
kantor perekrutan di
lantai empat gedung ini.
599
00:25:03,240 --> 00:25:04,764
Yah, mungkin itu sebabnya dia mengirim
Mateen di sini, tapi milik Joseph
600
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
mengejar unit itu
tempat pamannya bekerja.
601
00:25:06,592 --> 00:25:08,681
Itu harus di Amerika Serikat,
suatu tempat lokal.
602
00:25:08,724 --> 00:25:10,465
Perintah ke tim D.
603
00:25:10,509 --> 00:25:12,075
Pilih tim D.
604
00:25:12,119 --> 00:25:14,034
Yusuf mematikan teleponnya
setelah panggilan berakhir,
605
00:25:14,077 --> 00:25:16,079
tapi kami memilikinya cukup lama
untuk mengetahui dia ada di 710,
606
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
menuju ke Pantai Panjang.
607
00:25:18,125 --> 00:25:20,257
Eh, Komandan,
kami berpikir bahwa Joseph
608
00:25:20,301 --> 00:25:21,737
akan mengejar unit Marinir
609
00:25:21,781 --> 00:25:22,825
tempat pamannya bekerja
di Afganistan.
610
00:25:22,869 --> 00:25:24,261
Salin itu, Deak.
611
00:25:24,305 --> 00:25:26,394
Dapatkan Pasukan 20 dan 60
menuju ke selatan.
612
00:25:26,437 --> 00:25:27,569
Aku akan mencoba menjemputmu
613
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
informasi dengan cepat.
614
00:25:28,918 --> 00:25:30,441
- Yakinlah itu.
- Bergerak.
615
00:25:32,400 --> 00:25:34,184
Ayolah... Semuanya baik-baik saja?
616
00:25:34,228 --> 00:25:36,099
pendamping Nichelle
sekelompok anak sekolah menengah
617
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
di Pantai Panjang,
sebuah pameran di Ratu Mary.
618
00:25:37,536 --> 00:25:38,841
Saya tidak bisa menghubunginya.
619
00:25:38,885 --> 00:25:40,408
Tidak ada sinyal seluler
jika dia berada di bawah geladak.
620
00:25:43,454 --> 00:25:44,891
Dari Hicks.
621
00:25:44,934 --> 00:25:46,632
“Paman Joseph bekerja
dengan Batalyon 5,
622
00:25:46,675 --> 00:25:48,372
"Divisi 22. Itu
unit mengambil bagian
623
00:25:48,416 --> 00:25:50,070
"dalam perayaan hari ini,
624
00:25:50,113 --> 00:25:53,290
"mengamati kapal Angkatan Laut
datanglah untuk Fleet Week.
625
00:25:53,334 --> 00:25:55,249
Dari dek
dari Ratu Mary."
626
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
Hei, Pop, Pop, dengarkan
kepada saya. Apakah ada kemungkinan
627
00:26:00,820 --> 00:26:02,430
Nichelle tinggal di rumah hari ini?
628
00:26:02,473 --> 00:26:05,172
Tidak, dia membawa anak-anak itu,
ingat? Mengapa?
629
00:26:05,215 --> 00:26:06,565
Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini.
630
00:26:06,608 --> 00:26:07,653
Tidak, nak, tunggu sebentar.
631
00:26:07,696 --> 00:26:08,610
Aku mendengar sesuatu dalam suaramu.
632
00:26:08,654 --> 00:26:09,655
Apakah Nichelle dalam masalah?
633
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
Pop, aku tidak tahu. Saya harus pergi.
634
00:26:11,178 --> 00:26:12,353
Tidak, tidak, dengar, sialan.
635
00:26:12,396 --> 00:26:13,702
Ada sesuatu
kamu perlu tahu.
636
00:26:15,661 --> 00:26:18,054
Itu alasan yang dia inginkan
untuk membawamu pergi akhir pekan ini.
637
00:26:18,098 --> 00:26:19,403
Dia ingin memberitahumu.
638
00:26:19,447 --> 00:26:20,970
Katakan padaku apa, Pop?
639
00:26:22,406 --> 00:26:23,756
Dia hamil, Nak.
640
00:26:25,018 --> 00:26:27,194
D-Dia hamil?
641
00:26:27,237 --> 00:26:29,500
Saya tidak sengaja menemukan tes
di salah satu kotaknya.
642
00:26:29,544 --> 00:26:32,460
Sekarang, dia membuatku berjanji
bukan untuk memberitahumu, tapi...
643
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
kamu harus menemukannya, Nak.
644
00:27:02,098 --> 00:27:04,405
Baiklah, Chris, Tan,
kita akan membutuhkan perhatian yang tinggi.
645
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Bergerak.
TAN: Di atasnya.
646
00:27:07,756 --> 00:27:09,192
Hei, bagaimana kamu ingin mengerjakannya?
647
00:27:09,236 --> 00:27:10,803
Ayo naik kapal itu
dan panggung di dekatnya.
648
00:27:10,846 --> 00:27:12,761
Kalian berbaring rendah.
Jika kami menemukan perangkat,
649
00:27:12,805 --> 00:27:14,154
pasukanmu akan melakukannya
menangani penahanan.
650
00:27:14,197 --> 00:27:16,330
Pergi.
651
00:27:16,373 --> 00:27:17,679
Dengar, begitu kita sampai di sana,
jika Anda perlu lepas landas
652
00:27:17,723 --> 00:27:20,377
dan temukan Nichelle,
kami mengerti.
653
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
Kami membantu Anda.
654
00:27:21,640 --> 00:27:24,164
Ayo kita temukan Joseph.
655
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
Kami mengakhiri ini,
Nichelle akan baik-baik saja.
656
00:27:26,296 --> 00:27:28,864
Bayangkan apa yang akan terjadi
ingin berkemas
657
00:27:28,908 --> 00:27:31,432
semua milikmu
dan berangkat melintasi lautan.
658
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
Mungkin tanpa ada yang menunggu
untukmu di sisi lain.
659
00:27:35,523 --> 00:27:37,481
Aku tidak tahu.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
660
00:27:37,525 --> 00:27:39,788
Kemarilah
dalam pelayaran tujuh hari?
661
00:27:39,832 --> 00:27:43,052
Menurutku itu tidak cukup
mewah seperti yang Anda bayangkan.
662
00:27:43,096 --> 00:27:46,012
Menurutku itu adalah sebuah
perjalanan yang panjang dan sulit
663
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
sampai mereka tiba
di Pulau Ellis.
664
00:27:47,753 --> 00:27:50,407
Yang akan kita dengar selanjutnya.
665
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Itu banyak orang.
666
00:28:25,791 --> 00:28:27,531
Rute evakuasi
sangat terbatas.
667
00:28:27,575 --> 00:28:29,751
Berarti akan menjadi kabar buruk jika
salah satu tabung itu meledak.
668
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
Lalu kita tahu apa
kita perlu melakukan.
669
00:28:31,318 --> 00:28:32,493
Baiklah, Becker,
kalian semua bersiap-siap.
670
00:28:32,536 --> 00:28:33,755
Jika kita menemukan sesuatu...
671
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
Beri aku sinyal,
kami akan berlari.
672
00:28:34,974 --> 00:28:36,236
Ayo bergerak.
673
00:28:56,822 --> 00:28:58,084
Tan, jam 11,
oleh pop-up merah.
674
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
Pria itu berpakaian
sebagai pekerja pemeliharaan.
675
00:29:00,086 --> 00:29:01,522
25-Daud.
Tersangka terlihat di dekat panggung.
676
00:29:01,565 --> 00:29:03,611
Jaket pemeliharaan hijau,
topi baseball.
677
00:29:03,654 --> 00:29:04,830
Mereka hanya memasang perangkat
di tempat sampah.
678
00:29:04,873 --> 00:29:06,092
Pasti begitu caranya
mereka menyembunyikannya.
679
00:29:06,135 --> 00:29:07,702
20-Daud hingga 60-Daud.
680
00:29:07,746 --> 00:29:09,008
Mereka menargetkan tong sampah.
681
00:29:09,051 --> 00:29:10,357
Saya membutuhkan tim Anda
untuk menangani penahanan.
682
00:29:12,533 --> 00:29:13,926
Hondo, sepuluhmu,
dekat rel.
683
00:29:15,797 --> 00:29:17,146
Yusuf! Berhenti di situ!
684
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
LAPD! Minggir!
685
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
LAPD! Diakon,
kamu dan Jalan belok kiri.
686
00:29:31,552 --> 00:29:32,683
Kami punya Yusuf.
687
00:29:34,381 --> 00:29:36,165
Minggir.
688
00:29:41,867 --> 00:29:43,999
60-Daud.
Satu perangkat dinonaktifkan.
689
00:29:44,043 --> 00:29:46,915
Sebarkan dan cari.
Periksa setiap tempat sampah.
690
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
LAPD! Jatuhkan senjatanya!
691
00:29:53,835 --> 00:29:55,358
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus.
692
00:29:55,402 --> 00:29:56,882
Pergi. Aku akan menggandakannya kembali.
693
00:30:11,113 --> 00:30:12,898
Joseph sedang menuju
ke sisi pelabuhan.
694
00:30:12,941 --> 00:30:15,378
JALAN: Salin. Kami berada di Bedar,
menuju ke kanan.
695
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
- Akan langsung.
- Pergi.
696
00:30:27,521 --> 00:30:29,653
30-Daud.
697
00:30:29,697 --> 00:30:31,568
Satu tersangka terjatuh.
698
00:30:35,094 --> 00:30:36,182
22-Daud.
699
00:30:36,225 --> 00:30:37,183
Dalam pengejaran di sepanjang dek luar,
700
00:30:37,226 --> 00:30:39,185
menuju ke buritan.
701
00:30:39,228 --> 00:30:41,230
Roger, Luka. Menuju ke sana.
702
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
Menyerahlah, Yusuf!
703
00:30:47,062 --> 00:30:48,107
Ini sudah berakhir, kawan!
704
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
- Berlutut!
- Berlutut! Jatuhkan senjatamu!
705
00:30:53,808 --> 00:30:55,854
Jatuh ke tanah!
Jatuhkan senjatanya!
706
00:30:55,897 --> 00:30:57,812
- Jatuh ke tanah!
- Berlutut!
707
00:31:00,119 --> 00:31:02,686
Berikan aku tanganmu.
708
00:31:02,730 --> 00:31:04,732
Canister hilang.
709
00:31:04,775 --> 00:31:05,994
Dia memilikinya
sedetik yang lalu.
710
00:31:06,038 --> 00:31:07,213
Dimana itu?
711
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
Dia pasti sudah membuangnya.
712
00:31:08,736 --> 00:31:10,042
Di mana Anda meletakkan perangkat itu?
713
00:31:10,085 --> 00:31:11,957
Hondo! Sialan,
dia menjatuhkannya.
714
00:31:12,000 --> 00:31:13,088
Bisakah kamu mencapainya?
715
00:31:13,132 --> 00:31:14,916
Tidak, itu jatuh ke kapal.
716
00:31:17,353 --> 00:31:18,789
Berapa lama sampai itu berlangsung?
717
00:31:18,833 --> 00:31:20,226
Berapa lama?
718
00:31:25,013 --> 00:31:26,319
Hei, ini pasti jam 30
kaki turun dari tanda
719
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
pada poros,
mungkin tiga tingkat?
720
00:31:27,798 --> 00:31:29,061
Saya tidak bisa melihat pengatur waktunya.
721
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
Hondo, kalau gas
rilis di sana...
722
00:31:30,801 --> 00:31:32,586
Seluruh kapal menjadi
- ruang kematian. Oke,
723
00:31:32,629 --> 00:31:34,370
ada cahaya yang masuk
dekat. Pasti ada ventilasi.
724
00:31:34,414 --> 00:31:35,719
Baiklah, mungkin itu bagus.
Ini mungkin memberi kita peluang
725
00:31:35,763 --> 00:31:37,460
untuk sampai ke sana sebelumnya
sudah terlambat.
726
00:31:37,504 --> 00:31:40,028
Keluarkan dia dari sini.
Mulailah mengevakuasi kapal sekarang.
727
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
Dan kirimkan tim Becker masuk.
728
00:31:41,464 --> 00:31:43,771
Luca, kita tidak punya
waktu untuk menunggu. Pergi.
729
00:31:43,814 --> 00:31:45,991
Dengar, aku perlu
semua orang untuk keluar.
730
00:31:46,034 --> 00:31:48,254
Bersihkan area tersebut,
sekarang. Ayo pergi.
731
00:31:48,297 --> 00:31:50,256
Dengar, kita harus pergi
- turun satu tingkat lagi.
- Hondo, apa yang terjadi?
732
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
Sayang, kamu mungkin dalam bahaya.
Aku ingin kamu keluar,
733
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
turun dari kapal, segera.
734
00:31:53,650 --> 00:31:55,522
Aku tidak bisa tanpa anak-anakku.
Apa yang terjadi?
735
00:31:55,565 --> 00:31:57,219
Hondo.
736
00:31:57,263 --> 00:31:58,917
Tangkap mereka dan pergi.
Secepat yang Anda bisa.
737
00:32:10,319 --> 00:32:11,799
Di sana, di sana.
738
00:32:11,842 --> 00:32:13,714
Ya, saya melihatnya. Yang itu.
739
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Itu ada.
740
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Baiklah, pengatur waktunya sudah aktif.
741
00:32:27,597 --> 00:32:28,990
Kurang dari satu menit. menurutku
Saya bisa mencapainya jika saya naik ke dalamnya,
742
00:32:29,034 --> 00:32:31,471
tapi lubang ini terlalu sempit
semuanya sudah siap.
743
00:32:31,514 --> 00:32:33,603
Aku harus melepas perlengkapan ini.
744
00:32:33,647 --> 00:32:35,562
- Luke, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan masuk setelah itu.
745
00:32:35,605 --> 00:32:36,998
Tidak, mundurlah. aku akan melakukannya.
746
00:32:37,042 --> 00:32:38,217
Mustahil. Anda baru saja mengetahuinya
kamu akan menjadi seorang ayah.
747
00:32:38,260 --> 00:32:39,566
Pasti aku.
748
00:32:39,609 --> 00:32:41,481
Tidak ada waktu
untuk berdebat tentang hal itu.
749
00:32:45,789 --> 00:32:47,966
Di sini semakin sempit.
750
00:32:50,751 --> 00:32:52,318
Saya tidak dapat mencapainya.
751
00:32:52,361 --> 00:32:54,233
Ah... Kami tidak punya
banyak waktu, Luka.
752
00:32:54,276 --> 00:32:56,844
Lihat, katup penutupnya
hanya di luar jangkauan.
753
00:32:58,715 --> 00:33:00,326
Anda punya pena penawarnya?
754
00:33:00,369 --> 00:33:01,762
Tidak, t-tunggu dulu, Luca.
Apa yang kamu pikirkan?
755
00:33:03,242 --> 00:33:04,895
Aku mungkin bisa mengambilnya
pin pelepas,
756
00:33:04,939 --> 00:33:06,723
- tapi itu mungkin akan menangkapku.
- TIDAK! Tidak, tidak mungkin, Luka.
757
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
- Itu rencana yang buruk.
- Dengar, itu satu-satunya rencana.
758
00:33:08,203 --> 00:33:10,205
Tidak ada cukup waktu
tersisa untuk hal lain.
759
00:33:10,249 --> 00:33:12,033
Luka, jangan lakukan itu.
760
00:33:12,077 --> 00:33:13,992
Luka!
761
00:33:19,258 --> 00:33:20,520
Itu tertutup, tapi itu menangkapku.
Keluarkan aku dari sini.
762
00:33:20,563 --> 00:33:21,956
Luka!
763
00:33:24,045 --> 00:33:25,829
Baiklah, aku mengerti, kawan,
764
00:33:25,873 --> 00:33:27,440
aku mengerti kamu.
765
00:33:32,749 --> 00:33:35,056
Lukas. Lukas.
766
00:33:35,100 --> 00:33:37,667
Bertahanlah, kawan, bertahanlah
di sana. Ayolah. Luka.
767
00:33:37,711 --> 00:33:38,973
Luka, ayolah.
Bertarung, bertarung, bertarung.
768
00:33:39,017 --> 00:33:40,844
Ayo,
Ayo ayo.
769
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
Kembalilah padaku.
770
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Bertahanlah, kawan.
Ayo.
771
00:33:43,543 --> 00:33:44,805
Ya, i-itu dia.
Itu dia.
772
00:33:44,848 --> 00:33:48,287
Lukas. Lukas.
Lukas, Lukas.
773
00:33:54,510 --> 00:33:56,121
Kami berhasil.
774
00:33:56,164 --> 00:33:59,298
Tidak. Tidak, kamu berhasil, kawan.
775
00:33:59,341 --> 00:34:00,386
Anda berhasil.
776
00:34:13,268 --> 00:34:14,530
Nichelle.
777
00:34:14,574 --> 00:34:17,316
Hondo, aku harus mengambilnya
anak-anak ini pulang.
778
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
Orang tua mereka
panik.
779
00:34:20,797 --> 00:34:22,364
Baiklah.
Kita akan bicara ketika aku sampai di rumah.
780
00:34:22,408 --> 00:34:23,670
Aku mencintaimu.
781
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
Terima kasih.
782
00:34:31,156 --> 00:34:33,245
Ini neraka
dari hari terakhir.
783
00:34:33,288 --> 00:34:35,551
Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya
rindu ini semua ini.
784
00:34:35,595 --> 00:34:38,206
Hari seperti hari ini? Tidak sedikit pun.
785
00:34:41,166 --> 00:34:43,298
Jika tidak apa-apa, aku, uh...
786
00:34:43,342 --> 00:34:47,520
Saya lebih suka mendapatkan ini saja
selesai dengan. Tidak, eh...
787
00:34:47,563 --> 00:34:50,827
Tidak mempermasalahkannya,
kamu tahu maksudku?
788
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
Aku tahu.
789
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Anda tahu, jika saya berpikir di sana
ada cara apa pun untuk membuatmu tetap tinggal,
790
00:34:55,093 --> 00:34:56,964
saya akan melakukannya.
791
00:34:57,007 --> 00:34:59,009
Tapi kamu
warisan di SWAT,
792
00:34:59,053 --> 00:35:01,273
dan itu
tidak ke mana-mana.
793
00:35:01,316 --> 00:35:03,188
Itu mengatakan...
794
00:35:04,232 --> 00:35:06,060
...Aku akan merindukanmu.
795
00:35:08,976 --> 00:35:10,543
Terima kasih tuan.
796
00:35:13,807 --> 00:35:15,243
Terima kasih.
797
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
Ah, benar
menjadi khawatir.
798
00:35:25,210 --> 00:35:27,734
Anda satu-satunya
yang tidak datang memeriksaku.
799
00:35:27,777 --> 00:35:29,997
Aku sedang menunggu untuk menjemputmu sendirian.
800
00:35:30,040 --> 00:35:31,694
Berikan saja pada Hicks
801
00:35:31,738 --> 00:35:33,957
pistol dan lencanaku.
802
00:35:34,001 --> 00:35:35,394
Aku punya sesuatu untukmu.
803
00:35:36,960 --> 00:35:39,398
Aku sudah merasa takut
momen ini sepanjang hari.
804
00:35:39,441 --> 00:35:41,400
Jika aku mulai menangis,
itu hanya efek sampingnya saja
805
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
dari gas saraf, itu saja.
806
00:35:46,535 --> 00:35:49,756
Hari pertamaku di SWAT,
sepuluh tahun yang lalu,
807
00:35:49,799 --> 00:35:53,281
Saya sedang menuju keluar
setelah salah satu shift kami,
808
00:35:53,325 --> 00:35:55,370
merasa seperti orang luar,
809
00:35:55,414 --> 00:35:57,720
seolah-olah aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
bagian dari tim.
810
00:35:59,331 --> 00:36:00,767
Dan Anda bertanya kepada saya
jika saya ingin makan.
811
00:36:00,810 --> 00:36:02,334
- Ingat hari itu?
- Aku ingat itu.
812
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Kami pergi ke tempat yang lucu
tempat Cina kecil
813
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
di Spring Street.
814
00:36:05,902 --> 00:36:09,819
Anda bisa tahu, Anda sedang merasakannya
sedikit tidak yakin pada diri sendiri.
815
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Aku panik,
816
00:36:11,343 --> 00:36:14,476
bertanya-tanya apakah aku melakukan kesalahan
meninggalkan K-9.
817
00:36:15,825 --> 00:36:17,436
Tapi kamu, um,
818
00:36:17,479 --> 00:36:20,178
kamu menyuruhku untuk memberikan waktu.
819
00:36:21,266 --> 00:36:23,137
Bahwa jika aku mempercayainya,
820
00:36:23,181 --> 00:36:24,965
Saya akan semakin menyukainya.
821
00:36:30,405 --> 00:36:31,885
Apa itu?
822
00:36:31,928 --> 00:36:35,149
Ini adalah keberuntungan yang saya dapatkan
di kueku malam itu.
823
00:36:38,761 --> 00:36:40,459
Anda menyimpannya selama bertahun-tahun?
824
00:36:42,025 --> 00:36:43,244
Ya.
825
00:36:48,249 --> 00:36:52,297
“Dengan keyakinan dan keyakinan
di teman...
826
00:36:52,340 --> 00:36:54,734
...teman menjadi keluarga."
827
00:37:08,878 --> 00:37:10,402
Nichelle.
828
00:37:10,445 --> 00:37:11,794
Kamu baik-baik saja?
829
00:37:11,838 --> 00:37:12,969
Saya baru belajar sekarang
dari berita
830
00:37:13,013 --> 00:37:14,710
betapa buruknya hal itu
bisa saja pergi hari ini.
831
00:37:14,754 --> 00:37:16,669
Baiklah, sayang, aku tidak akan melakukannya
berbohong. Saya sangat khawatir
832
00:37:16,712 --> 00:37:18,279
mengetahui bahwa kamu memang demikian
sedekat itu dengan semuanya.
833
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
Tapi Anda dan SWAT menyelamatkan hari itu.
834
00:37:21,413 --> 00:37:23,328
Pasti terasa cukup menyenangkan.
835
00:37:23,371 --> 00:37:25,417
Rasanya tidak sebaik ini.
836
00:37:25,460 --> 00:37:27,245
NICHELLE: Apa?
837
00:37:27,288 --> 00:37:28,724
Untuk apa senyuman itu?
838
00:37:28,768 --> 00:37:30,944
Apa, aku tidak bisa tersenyum
pada wanita yang kucintai?
839
00:37:33,381 --> 00:37:34,643
Apa?
840
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Anda memberitahunya.
841
00:37:36,210 --> 00:37:38,343
Yah, mungkin aku membiarkannya lolos.
842
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
Tapi kamu berada dalam bahaya,
843
00:37:39,953 --> 00:37:41,998
dan kekhawatiran saya
mendapatkan yang terbaik dariku.
844
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
Maaf sayang,
tapi kucingnya sudah keluar dari tas.
845
00:37:45,872 --> 00:37:47,917
Jadi? Apakah kamu bersemangat?
846
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
Apakah saya bersemangat?
Lihatlah wajahku. Ya.
847
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
Ya, ya, ya, ya.
848
00:37:52,182 --> 00:37:54,402
Nah, sisi positifnya
apakah sekarang tidak demikian
849
00:37:54,446 --> 00:37:56,796
rahasia lagi, tidak ada
kebutuhan untuk liburan akhir pekan,
850
00:37:56,839 --> 00:37:59,189
yang mungkin
hanya alasan
851
00:37:59,233 --> 00:38:01,322
jadi kalian semua tidak akan melakukannya
untuk membantuku bergerak.
852
00:38:01,366 --> 00:38:02,671
Oke, kamu tahu, Pop?
Anda tersandung.
853
00:38:02,715 --> 00:38:04,238
Kami mengambil
liburan akhir pekan itu.
854
00:38:04,282 --> 00:38:05,848
Tapi aku berjanji padamu,
ketika kita kembali,
855
00:38:05,892 --> 00:38:07,285
Saya akan membantu Anda mengemas kotak-kotak itu.
856
00:38:07,328 --> 00:38:08,460
Saya akan bersulang untuk itu.
857
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Ini untuk keluarga.
858
00:38:11,506 --> 00:38:13,769
Ini untuk keluarga kami.
859
00:38:23,388 --> 00:38:24,780
Kami sedang melayani
surat perintah berisiko tinggi ini
860
00:38:24,824 --> 00:38:26,347
pada orang ini, pria besar.
861
00:38:26,391 --> 00:38:27,522
Dan kami masuk.
862
00:38:27,566 --> 00:38:29,698
Hal berikutnya yang dia tahu,
dia menghadap ke bawah,
863
00:38:29,742 --> 00:38:31,178
diborgol, dia tidak percaya.
864
00:38:31,221 --> 00:38:32,962
Dan inilah saatnya
saya menunggu,
865
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
kami menjemputnya, dia berbalik
dan melihat bahwa itu Chris
866
00:38:36,226 --> 00:38:37,880
itu punya
membaringkannya rata.
867
00:38:37,924 --> 00:38:40,753
Badut ini telah disingkirkan
oleh seorang wanita setengah ukuran tubuhnya.
868
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Dan itu mungkin saja terjadi
memori SWAT favoritku,
869
00:38:42,842 --> 00:38:44,844
dan pastinya
cerita Chris favoritku.
870
00:38:44,887 --> 00:38:46,149
Saya ingat pria itu.
Dia hampir menangis
871
00:38:46,193 --> 00:38:47,586
ketika kami menyerahkannya
untuk berpatroli.
872
00:38:47,629 --> 00:38:49,762
Saya pikir Chris menghancurkannya.
873
00:38:49,805 --> 00:38:51,416
Baiklah, berapa hutangku padamu?
874
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
Hai.
875
00:38:54,549 --> 00:38:55,898
Waktu yang tepat.
876
00:38:55,942 --> 00:38:56,899
Yah, itu yang paling tidak
Aku bisa melakukannya setelah hari ini.
877
00:38:56,943 --> 00:38:58,597
Masih tidak menyukai risikonya
878
00:38:58,640 --> 00:38:59,859
yang kamu ambil.
879
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
Lihat, ternyata tidak
masuk akal untuk itu
880
00:39:01,426 --> 00:39:02,818
menjadi siapa pun selain aku.
881
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
Maksudku, aku satu-satunya anggota
dari tim ini
882
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
tanpa plus satu, kamu tahu?
883
00:39:05,604 --> 00:39:07,519
Maksudku,
kamu punya Nichelle.
884
00:39:07,562 --> 00:39:09,216
Deac menangkap Annie
dan anak-anak.
885
00:39:09,259 --> 00:39:10,565
Mungkin tidak mengejutkan,
886
00:39:10,609 --> 00:39:11,784
tapi Chris dan Street
memiliki satu sama lain sekarang.
887
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
Ya.
888
00:39:13,438 --> 00:39:14,743
Saya tidak punya siapa pun
mengandalkanku, jadi...
889
00:39:14,787 --> 00:39:16,658
Itu tidak benar.
890
00:39:16,702 --> 00:39:19,269
Tidak jika kamu mau
ayah baptis bayiku.
891
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
Apakah kamu benar-benar bertanya padaku?
892
00:39:22,447 --> 00:39:23,970
Dengan asumsi segalanya
berjalan dengan baik.
893
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
Nichelle sudah keluar.
894
00:39:25,450 --> 00:39:28,017
Luca, kami akan merasa terhormat
jika Anda mengatakan ya.
895
00:39:29,323 --> 00:39:31,194
Bagaimana dengan "ya," kawan?
896
00:39:31,238 --> 00:39:32,805
Apakah kamu bercanda?
Astaga.
897
00:39:32,848 --> 00:39:34,415
Itu luar biasa.
898
00:39:34,459 --> 00:39:36,286
- Aku cinta kamu, kawan.
- Terima kasih.
899
00:39:36,330 --> 00:39:39,028
- Ya.
- Aku pun mencintaimu. kalian.
900
00:39:40,769 --> 00:39:42,467
Hei, hei, hei. Hai.
901
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
- Hai.
- Oke, wah, wah, wah.
902
00:39:44,164 --> 00:39:45,208
Saya tidak mendapatkan memo itu
bahwa kami memberikan hadiah.
903
00:39:45,252 --> 00:39:46,340
Kami tidak.
904
00:39:46,384 --> 00:39:48,255
Setidaknya, tidak untukku.
905
00:39:48,298 --> 00:39:50,126
Aku, uh, memberi semua orang
sedikit sesuatu hari ini,
906
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
dan...
907
00:39:51,606 --> 00:39:54,000
ini untukmu.
908
00:39:54,043 --> 00:39:56,089
- Untukku?
- Mm-hmm.
909
00:40:00,963 --> 00:40:02,312
Itu adalah Ratu Mary.
910
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Oh, kapal pesiar mini.
Hadiah bagus.
911
00:40:06,578 --> 00:40:08,841
Anda memberi saya nasihat
912
00:40:08,884 --> 00:40:10,930
selama kapal pesiar itu
pembajakan beberapa tahun yang lalu,
913
00:40:10,973 --> 00:40:12,845
dan kamu memberitahuku
914
00:40:12,888 --> 00:40:15,848
hubungan tidak
mustahil dengan pekerjaan ini.
915
00:40:15,891 --> 00:40:18,851
Jadi seharusnya kapal itu
untuk menjadi pengingat
916
00:40:18,894 --> 00:40:21,636
tentang itu dan semua perjalanan
kami sudah berada di sana sejak saat itu.
917
00:40:21,680 --> 00:40:25,118
Maksudku, lihat caranya
sejauh ini kita semua sudah sampai.
918
00:40:25,161 --> 00:40:26,772
Ya.
919
00:40:26,815 --> 00:40:28,295
Sekarang, tunggu sebentar.
920
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
Aku tahu apa yang kamu berikan padaku,
921
00:40:29,905 --> 00:40:33,256
apa yang kamu punya Luca
dan Tan dan sekarang Hondo.
922
00:40:33,300 --> 00:40:35,084
Jalan apa yang kamu dapat?
923
00:40:37,478 --> 00:40:38,958
Jalan menangkapku.
924
00:40:39,001 --> 00:40:40,699
LUCA: Ah, aduh.
925
00:40:40,742 --> 00:40:42,614
Hanya harus
tunggu lima tahun.
926
00:40:44,703 --> 00:40:47,053
Hei teman-teman, dengarkan.
927
00:40:47,096 --> 00:40:49,490
Saya tahu Anda semua telah mendengarnya
sekian pidato dari saya,
928
00:40:49,534 --> 00:40:54,582
tapi... tidak pernah ada
sepenuh hati seperti yang ini.
929
00:40:54,626 --> 00:40:56,584
Banyak orang
berbicara tentang warisan,
930
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
hanya sedikit orang yang menjalaninya.
931
00:41:00,283 --> 00:41:03,896
Tapi Chris Alonso,
kamu salah satunya.
932
00:41:03,939 --> 00:41:06,725
Kamu harus menjadi orang baik
petugas untuk melakukan pekerjaan ini.
933
00:41:06,768 --> 00:41:08,509
Tapi manusia yang lebih baik lagi
untuk melakukannya dengan baik,
934
00:41:08,553 --> 00:41:11,120
dan untuk melakukannya
dengan kelas.
935
00:41:11,164 --> 00:41:14,733
Christina Alonso, Anda sangat yakin
telah meninggalkan jejakmu
936
00:41:14,776 --> 00:41:15,908
di LAPD,
937
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
dan tandamu di SWAT.
938
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Dan kamu sudah pergi
tanda yang lebih dalam
939
00:41:19,389 --> 00:41:21,043
bersama kita semua di sini.
940
00:41:22,175 --> 00:41:23,481
Jadi kemanapun Anda pergi,
941
00:41:23,524 --> 00:41:25,787
apapun yang kamu lakukan...
942
00:41:26,832 --> 00:41:28,181
...kami akan selalu mendukungmu
943
00:41:28,224 --> 00:41:29,704
karena kami akan melakukannya
selalu bersama.
944
00:41:29,748 --> 00:41:32,272
♪ Pusat kota, pusat kota...
945
00:41:32,315 --> 00:41:34,970
Ini bukan selamat tinggal.
946
00:41:35,014 --> 00:41:36,189
Itu selamanya.
947
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
♪ Di pusat kota, kita akan berkendara...
948
00:41:38,234 --> 00:41:41,411
Kepada Kris.
949
00:41:41,455 --> 00:41:43,109
♪ Pusat kota, pusat kota...
950
00:41:43,152 --> 00:41:44,414
Aku cinta kalian.
951
00:41:44,458 --> 00:41:46,155
- Kami juga mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
952
00:41:48,506 --> 00:41:51,030
Teks disponsori oleh CBS
953
00:41:51,073 --> 00:41:53,511
dan TOYOTA.
954
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org