1 00:00:00,318 --> 00:00:02,183 - ♪ Agora estamos jogando nas grandes ligas ♪ 2 00:00:02,249 --> 00:00:04,180 ♪ No bolso, tenho um cheio de grandes leads ♪ 3 00:00:04,247 --> 00:00:06,409 ♪ Se eles se esconderem lá atrás, diga a eles para trocarem de lugar ♪ 4 00:00:06,410 --> 00:00:10,040 ♪ Diga a eles que troquem de lugar, diga a eles para trocarem de lugar ♪ 5 00:00:10,106 --> 00:00:11,504 ♪ Estamos nos mudando, estamos nos mudando ♪ 6 00:00:11,571 --> 00:00:13,036 ♪ Acompanhe 7 00:00:13,102 --> 00:00:15,434 ♪ Janelas fechadas, você pode vibrar conosco ♪ 8 00:00:15,466 --> 00:00:16,597 ♪ Esse tipo de magia 9 00:00:16,598 --> 00:00:18,163 - Uau! 10 00:00:18,229 --> 00:00:20,227 - ♪ Faz seu coração vá 1, 2, 1, 2, bombeie ♪ 11 00:00:20,260 --> 00:00:21,559 ♪ Eu paro - vamos! 12 00:00:21,591 --> 00:00:23,721 - ♪ Onde você está 13 00:00:23,755 --> 00:00:25,754 ♪ Luzes brilhantes, todas as classes 14 00:00:25,820 --> 00:00:27,350 - Quer nadar? 15 00:00:27,417 --> 00:00:28,949 - Ah, não. 16 00:00:28,982 --> 00:00:31,013 Você não se lembra quando O professor Koa nos contou 17 00:00:31,079 --> 00:00:32,511 como os tubarões se reproduzem durante o outono? 18 00:00:32,512 --> 00:00:34,642 Eles estão literalmente em todos os lugares agora. 19 00:00:34,675 --> 00:00:37,672 - eu dormi metade dessa aula. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,802 - Estou com fome. Eu preciso de um banho. 21 00:00:39,836 --> 00:00:41,532 Vá contar a eles, ok? 22 00:00:41,533 --> 00:00:45,429 [música animada] 23 00:00:45,494 --> 00:00:47,525 - Jenny está com fome e eu também. 24 00:00:47,526 --> 00:00:48,924 Podemos ir pegar Haleiwa Bowls? 25 00:00:48,957 --> 00:00:51,787 - Eu vou apenas bater mais uma vez, ok? 26 00:00:51,821 --> 00:00:53,286 -Jenny pode esperar. 27 00:00:53,352 --> 00:00:57,745 ♪ 28 00:00:57,779 --> 00:00:59,378 Preciso da ajuda da Yara eu com a câmera. 29 00:00:59,411 --> 00:01:02,340 -Então podemos ir comer? 30 00:01:02,373 --> 00:01:05,036 ambos: Sim. 31 00:01:05,069 --> 00:01:09,731 ♪ 32 00:01:09,764 --> 00:01:12,992 - [grunhidos] 33 00:01:12,993 --> 00:01:14,758 Desça, confira. 34 00:01:14,823 --> 00:01:22,048 ♪ 35 00:01:23,979 --> 00:01:26,809 - ♪ 1, 2, 1, 2, bomba 36 00:01:26,842 --> 00:01:28,440 - [grita] 37 00:01:28,441 --> 00:01:30,836 ♪ 38 00:01:30,837 --> 00:01:33,668 - Vamos! 39 00:01:33,701 --> 00:01:35,131 - Chegando! 40 00:01:35,165 --> 00:01:37,695 ♪ 41 00:01:37,696 --> 00:01:39,560 - Provavelmente deveríamos ir. 42 00:01:39,626 --> 00:01:41,424 Dê-me um impulso. - OK. 43 00:01:41,490 --> 00:01:45,353 ♪ 44 00:01:45,385 --> 00:01:47,350 - Ufa! 45 00:01:47,383 --> 00:01:48,781 - Mick, estamos indo embora. 46 00:01:48,814 --> 00:01:50,612 - Ei, vamos lá, apenas mais dois minutos, sim? 47 00:01:50,645 --> 00:01:51,778 - Não! 48 00:01:51,811 --> 00:01:54,275 - ♪ 1, 2, 1, 2 49 00:01:54,341 --> 00:01:59,800 ♪ 50 00:01:59,867 --> 00:02:02,364 - Não deixe ir. 51 00:02:02,398 --> 00:02:04,362 [grunhidos] 52 00:02:04,395 --> 00:02:08,489 [grita] 53 00:02:08,490 --> 00:02:10,454 - Ah, ah, ah, meu Deus! 54 00:02:10,487 --> 00:02:12,485 - Peça ajuda! 55 00:02:12,552 --> 00:02:14,848 [música dramática] 56 00:02:14,882 --> 00:02:17,444 - Bem-vindo ao Litoral Norte. 57 00:02:17,445 --> 00:02:19,077 Distrito 7. 58 00:02:19,143 --> 00:02:23,172 ♪ 59 00:02:23,205 --> 00:02:24,603 - Ficando perigoso. 60 00:02:24,669 --> 00:02:28,164 ♪ 61 00:02:28,165 --> 00:02:30,129 - Vá, vá, vá! 62 00:02:30,162 --> 00:02:32,460 ♪ 63 00:02:32,526 --> 00:02:35,456 [música dramática] 64 00:02:35,522 --> 00:02:41,747 ♪ 65 00:02:44,877 --> 00:02:46,542 - Sião! 66 00:02:46,607 --> 00:02:51,004 ♪ 67 00:02:51,070 --> 00:02:52,235 Sião! 68 00:02:52,268 --> 00:02:55,231 [toque agudo] 69 00:02:55,264 --> 00:03:02,321 ♪ 70 00:03:04,253 --> 00:03:07,315 [grunhido] 71 00:03:11,510 --> 00:03:14,173 [grita] 72 00:03:14,206 --> 00:03:21,164 ♪ 73 00:03:28,588 --> 00:03:31,152 - Despacho para o Distrito 7. 74 00:03:31,185 --> 00:03:36,179 ♪ 75 00:03:36,246 --> 00:03:39,474 [conversa indistinta] 76 00:03:42,172 --> 00:03:43,769 [estrondo agudo] 77 00:03:46,999 --> 00:03:49,561 - Eu tenho que... - Sim. 78 00:04:03,477 --> 00:04:08,271 - Stacey de Memphis, bela bunda. 79 00:04:08,304 --> 00:04:09,404 - O que? 80 00:04:09,437 --> 00:04:11,301 Ela deu para mim. 81 00:04:11,334 --> 00:04:14,731 - [risos] - QG na Torre 7-2. 82 00:04:14,797 --> 00:04:17,093 - Torre 7-2. E aí, capitão? 83 00:04:17,094 --> 00:04:20,155 - Em, eu tenho dois filhos em uma caixa de areia desabada, 84 00:04:20,156 --> 00:04:21,655 enterrado profundamente. 85 00:04:21,688 --> 00:04:24,417 Um deles entrou de cabeça. Parque da praia de Malaekahana. 86 00:04:24,451 --> 00:04:28,245 [música tensa] 87 00:04:28,246 --> 00:04:30,110 - Ei, pessoal precisa voltar agora! 88 00:04:30,111 --> 00:04:32,207 - [suspiro] 89 00:04:32,241 --> 00:04:33,540 - Vamos, pessoal. 90 00:04:33,606 --> 00:04:35,137 - Claro, claro, claro. 91 00:04:35,204 --> 00:04:36,967 - Não consigo respirar! 92 00:04:36,968 --> 00:04:38,499 Eu não consigo respirar! 93 00:04:38,533 --> 00:04:40,362 - Olha, você vai precisar procurar algo plano, 94 00:04:40,363 --> 00:04:43,260 como um top mais frio ou um Frisbee. 95 00:04:43,327 --> 00:04:44,793 Ir! 96 00:04:44,826 --> 00:04:48,787 ♪ 97 00:04:48,821 --> 00:04:51,784 [música dramática] 98 00:04:51,817 --> 00:04:55,512 ♪ 99 00:04:55,579 --> 00:04:57,807 - Você vai fique bem, certo? 100 00:04:57,808 --> 00:04:59,174 - Nós pegamos você. 101 00:04:59,208 --> 00:05:00,904 - Há quanto tempo ele está inconsciente? 102 00:05:00,905 --> 00:05:02,902 - Seis minutos. - Tudo bem. 103 00:05:02,903 --> 00:05:04,168 Tudo bem, senhor, entendi. 104 00:05:04,200 --> 00:05:05,932 Preciso que você volte, certo? 105 00:05:05,999 --> 00:05:08,161 [sirene toca] 106 00:05:08,162 --> 00:05:15,386 ♪ 107 00:05:17,051 --> 00:05:19,649 - [soluçando] 108 00:05:19,715 --> 00:05:20,780 - Sim? 109 00:05:20,847 --> 00:05:23,009 - Tudo bem. - 3, 2, 1. 110 00:05:23,010 --> 00:05:25,040 [ambos grunhindo] 111 00:05:25,107 --> 00:05:27,838 - Meu ombro! - Está bem, está bem, está bem. 112 00:05:27,871 --> 00:05:29,536 O ombro está deslocado. 113 00:05:29,569 --> 00:05:31,467 Precisamos limpar mais areia. 114 00:05:31,533 --> 00:05:34,096 - OK. 115 00:05:34,097 --> 00:05:37,060 - A areia está por toda parte. Ele não está respirando. 116 00:05:37,093 --> 00:05:38,857 - Ajude-me a virá-lo, sim? - Sim. 117 00:05:38,923 --> 00:05:41,486 - Pela minha conta. 1, 2, 3. Cuidado. 118 00:05:41,487 --> 00:05:43,485 - Ele está morto? Oh, meu Deus. Ele está morto? 119 00:05:43,518 --> 00:05:46,214 - Está tudo bem. - Afaste-se, por favor. 120 00:05:46,247 --> 00:05:48,545 - Estou entrando. - Sim. 121 00:05:48,578 --> 00:05:49,477 OK. 122 00:05:49,511 --> 00:05:52,074 No meu 3. 1, 2, 3. Role. 123 00:05:52,107 --> 00:05:56,800 ♪ 124 00:05:56,801 --> 00:05:59,230 2, 3, 4, 5. 125 00:05:59,298 --> 00:06:01,629 - Sete minutos. 126 00:06:01,662 --> 00:06:06,887 ♪ 127 00:06:06,888 --> 00:06:08,620 - Puxe 3. 128 00:06:08,654 --> 00:06:10,016 1, 2, 3. 129 00:06:10,017 --> 00:06:12,881 - [gritando] 130 00:06:12,914 --> 00:06:15,010 - 8, 9, 10. 131 00:06:15,011 --> 00:06:16,277 A traqueia dele está cheia de areia. 132 00:06:16,310 --> 00:06:18,007 - Existe um CricKit no caminhão? 133 00:06:18,008 --> 00:06:19,374 - Sim. - Pegue. 134 00:06:19,439 --> 00:06:26,463 ♪ 135 00:06:51,065 --> 00:06:53,362 - Vamos, vamos, vamos. 136 00:07:02,352 --> 00:07:04,116 - Vamos. 137 00:07:07,778 --> 00:07:09,476 - [suspira] 138 00:07:09,510 --> 00:07:10,941 - Ele está respirando. 139 00:07:11,007 --> 00:07:15,202 ♪ 140 00:07:19,896 --> 00:07:23,159 [sirene tocando] 141 00:07:28,985 --> 00:07:33,412 - Ah, legal da sua parte para passar por aqui, capitão. 142 00:07:33,478 --> 00:07:35,610 - Ouvi vocês dois estavam sendo processados. 143 00:07:35,676 --> 00:07:38,739 - Ah, as notícias correm rápido. 144 00:07:38,806 --> 00:07:41,801 - Más notícias, pelo menos. - Huh. 145 00:07:41,835 --> 00:07:43,432 - Que bom ver você, mano. - Sim. 146 00:07:43,433 --> 00:07:45,131 -Em. 147 00:07:53,021 --> 00:07:54,087 - Bom trabalho hoje. 148 00:07:54,153 --> 00:07:55,984 Vejo você de volta no QG. 149 00:08:01,078 --> 00:08:05,372 - Uau, um salva-vidas se apresentando uma cricotireoidotomia. 150 00:08:05,405 --> 00:08:06,871 Você também é paramédico? 151 00:08:06,904 --> 00:08:08,734 - Hum-hmm. -Ah. 152 00:08:08,767 --> 00:08:10,598 Tão superdotado, hein? 153 00:08:10,665 --> 00:08:14,927 - Não, apenas imaginei que seria ser útil no trabalho, 154 00:08:14,994 --> 00:08:18,156 você sabe, salvando vidas e tudo. 155 00:08:18,189 --> 00:08:20,186 - Hum. 156 00:08:20,187 --> 00:08:21,718 Eu sou Sean. 157 00:08:21,750 --> 00:08:23,748 -Em. 158 00:08:23,816 --> 00:08:26,710 - Sim, eu sei. Legal trabalhando com você. 159 00:08:26,711 --> 00:08:29,706 [música rock blues] 160 00:08:29,707 --> 00:08:36,465 ♪ 161 00:08:42,291 --> 00:08:44,956 - Desculpe, estou atrasado. 162 00:08:44,989 --> 00:08:46,986 - Não deixe Em descobrir. 163 00:08:48,251 --> 00:08:52,812 Embora hoje ela esteja estranhamente meio frio. 164 00:08:53,877 --> 00:08:56,008 - Eu tenho que me mudar fora da minha casa. 165 00:08:56,074 --> 00:08:57,339 - Por que? 166 00:08:57,406 --> 00:08:59,936 - Minha mãe e minhas tias quer que eu faça tudo. 167 00:09:00,002 --> 00:09:02,068 Estou atrasado hoje porque eles insistiram 168 00:09:02,133 --> 00:09:04,430 Eu deixo minha sobrinha e sobrinhos na escola. 169 00:09:04,463 --> 00:09:08,624 É como se eles nem sei que tenho um emprego ou uma vida. 170 00:09:08,625 --> 00:09:11,454 - Tudo bem, apenas faça. 171 00:09:11,488 --> 00:09:13,585 - Você diz isso como se fosse tão fácil. 172 00:09:13,619 --> 00:09:15,316 - Adoro morar com meu tutu. 173 00:09:15,383 --> 00:09:18,078 Ela tem sua própria vida, namorado legal, 174 00:09:18,079 --> 00:09:19,744 cozinha, limpa. 175 00:09:19,745 --> 00:09:21,276 É perfeito. 176 00:09:21,309 --> 00:09:23,572 - Certo, príncipe havaiano. Vou morar com você. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,737 - Eca. 178 00:09:27,533 --> 00:09:29,832 O que você vê? 179 00:09:29,865 --> 00:09:31,829 - Um cara com um skimboard indo para ondas altas. 180 00:09:31,862 --> 00:09:34,259 Vou avisá-lo. - Espere, ah, espere. 181 00:09:34,293 --> 00:09:36,124 Resistir. 182 00:09:36,157 --> 00:09:37,888 Quem você aborda? 183 00:09:37,889 --> 00:09:38,921 - Ele. 184 00:09:38,987 --> 00:09:40,350 - Por que? 185 00:09:40,351 --> 00:09:43,082 - Porque ele é quem está em risco e fazendo a coisa idiota. 186 00:09:43,115 --> 00:09:45,277 - Então você vai vá até um cara, 187 00:09:45,278 --> 00:09:46,810 na frente da namorada, 188 00:09:46,844 --> 00:09:48,536 e diga a ele que ele não sabe o que ele está fazendo? 189 00:09:48,542 --> 00:09:50,572 - Sim. 190 00:09:50,639 --> 00:09:54,001 - O que você acha isso vai servir? 191 00:09:54,035 --> 00:09:55,398 - Irrite-o. 192 00:09:55,399 --> 00:09:56,765 - Exatamente. 193 00:09:56,798 --> 00:09:58,029 Isso vai irritá-lo. 194 00:09:58,063 --> 00:09:59,628 Ele provavelmente está vou dobrar. 195 00:09:59,661 --> 00:10:01,925 Ele provavelmente vai fazer algo mais estúpido 196 00:10:01,991 --> 00:10:03,889 só para provar que ele não é um maluco na frente dela. 197 00:10:03,922 --> 00:10:07,519 eu falaria com ela, explicar a situação. 198 00:10:07,584 --> 00:10:09,848 Talvez ela peça a ele que não para entrar na água. 199 00:10:09,881 --> 00:10:11,645 Ele está tão emocionado, ele não faz isso. 200 00:10:11,712 --> 00:10:13,712 - Ou talvez ele não dê uma merda o que ela pensa 201 00:10:13,743 --> 00:10:15,774 e faz isso de qualquer maneira. 202 00:10:17,872 --> 00:10:19,336 - Deixe-me saber como foi. 203 00:10:19,369 --> 00:10:20,668 - OK. 204 00:10:23,930 --> 00:10:25,628 [clicando nas ferramentas] 205 00:10:25,695 --> 00:10:28,291 [telefone toca] 206 00:10:30,588 --> 00:10:31,820 - Chefe. 207 00:10:31,854 --> 00:10:33,585 - Sonny, Anala disse que você ligou. 208 00:10:33,652 --> 00:10:36,280 - Sim, o que você ouviu falar sobre esse processo? 209 00:10:36,281 --> 00:10:38,312 - Nada de novo, por quê? 210 00:10:38,380 --> 00:10:39,771 - Bem, todo mundo está falando sobre isso. 211 00:10:39,777 --> 00:10:41,873 - [risos] As pessoas falam. 212 00:10:41,874 --> 00:10:43,937 - Minha equipe, 213 00:10:43,938 --> 00:10:46,435 eles salvaram aquele garoto vida na semana passada, certo? 214 00:10:46,501 --> 00:10:48,299 Isso é o que as pessoas deveria estar falando. 215 00:10:48,367 --> 00:10:50,064 - Mas uma criança local está paralisada, 216 00:10:50,097 --> 00:10:51,689 e os pais não sabem o que fazer com sua dor. 217 00:10:51,695 --> 00:10:53,493 Você tem depoimentos chegando. 218 00:10:53,526 --> 00:10:54,924 Faça bem com eles, 219 00:10:54,925 --> 00:10:57,021 talvez com o tempo, essa coisa vai embora. 220 00:10:57,088 --> 00:10:59,085 - Ei, eu tenho que ir. 221 00:10:59,119 --> 00:11:00,351 - Está tudo bem? 222 00:11:00,385 --> 00:11:02,846 - Sim, o que são você está fazendo aqui? 223 00:11:02,847 --> 00:11:04,778 - Senti a sua falta. 224 00:11:04,844 --> 00:11:07,241 Ocean me disse que você não é indo para a arrecadação de fundos de Sião. 225 00:11:07,309 --> 00:11:11,136 - Ah, ok, é isso é tudo isso. 226 00:11:11,137 --> 00:11:13,333 - O que mudou? Você estava planejando ir antes. 227 00:11:13,334 --> 00:11:15,732 - Eu simplesmente não acho é uma boa ideia. 228 00:11:15,765 --> 00:11:18,727 - Bem, Ocean poderia usar seu ajude com as decorações. 229 00:11:18,761 --> 00:11:21,457 - Querido, ela vai ficar tudo bem, certo? 230 00:11:21,458 --> 00:11:23,022 - Acho que você deveria vir. 231 00:11:25,319 --> 00:11:26,917 Podemos superar isso. 232 00:11:26,950 --> 00:11:28,349 - [suspira] 233 00:11:28,416 --> 00:11:31,279 [música sombria] 234 00:11:31,312 --> 00:11:34,408 ♪ 235 00:11:34,441 --> 00:11:38,370 Mas precisamos fazer isso juntos, todos nós. 236 00:11:38,402 --> 00:11:41,132 ♪ 237 00:11:41,133 --> 00:11:42,597 - Você consegue, querido! 238 00:11:45,993 --> 00:11:47,226 - Senhora? - Sim? 239 00:11:47,259 --> 00:11:48,589 - Esse é seu namorado? 240 00:11:48,590 --> 00:11:49,788 - Sim. 241 00:11:49,822 --> 00:11:51,619 - Certo, bem, dado o surf e a rocha 242 00:11:51,653 --> 00:11:53,750 logo abaixo daquele intervalo, Aconselho que ele entre. 243 00:11:53,783 --> 00:11:55,281 - Ah, está tudo bem. Ele é atlético. 244 00:11:55,348 --> 00:11:56,978 Ele é salva-vidas em o clube em casa. 245 00:11:56,979 --> 00:11:59,875 [música rock] 246 00:11:59,942 --> 00:12:01,373 [ossos quebrados] -Ah! 247 00:12:01,374 --> 00:12:02,837 - Oh, meu Deus, querido! 248 00:12:02,838 --> 00:12:06,000 - [gemendo] 249 00:12:06,067 --> 00:12:07,000 [grita] 250 00:12:07,066 --> 00:12:08,831 ♪ 251 00:12:08,864 --> 00:12:10,463 - Você está brincando comigo? 252 00:12:10,496 --> 00:12:12,692 - Móvel para Torre. - Sim, Torre. Ir. 253 00:12:12,759 --> 00:12:14,358 - Preciso de um ambão. 254 00:12:14,424 --> 00:12:16,720 - Deixe-me adivinhar, o skimboarder. 255 00:12:16,721 --> 00:12:20,050 - Sim, a perna dele quebrou, e sua namorada desmaiou. 256 00:12:20,051 --> 00:12:22,513 - [risos] Bom trabalho. 257 00:12:25,875 --> 00:12:28,938 [música dramática] 258 00:12:29,005 --> 00:12:36,030 ♪ 259 00:12:45,285 --> 00:12:47,981 - Ei, Will, o que houve? 260 00:12:48,015 --> 00:12:50,578 - Olá, Rocky. 261 00:12:50,611 --> 00:12:51,377 Como você está? 262 00:12:51,410 --> 00:12:52,840 - Bom. - Sim? 263 00:12:52,841 --> 00:12:54,108 - Há uma grande onda chegando. 264 00:12:54,141 --> 00:12:55,238 - Sim, eu vi isso. 265 00:12:55,239 --> 00:12:56,504 Parece um monstro, certo? 266 00:12:56,537 --> 00:12:58,600 - Sim, acabei de chegar voltei ontem à noite. 267 00:12:58,634 --> 00:13:00,498 - Sim, eu ouvi você estava em Nazaré. 268 00:13:00,499 --> 00:13:03,362 - Sim, mas eu não ia perca este por nada. 269 00:13:03,363 --> 00:13:06,724 - [risos] Todos certo, que bom ver você. 270 00:13:09,987 --> 00:13:17,210 ♪ 271 00:13:50,037 --> 00:13:52,267 - Ei. - Ei. 272 00:13:52,333 --> 00:13:54,230 Você não queria esperar? 273 00:13:54,264 --> 00:13:57,228 - eu não sabia quando você voltaria. 274 00:13:57,260 --> 00:14:01,388 Então, como o fogo teste do departamento ir? 275 00:14:02,821 --> 00:14:04,518 - Eu matei. - Sim? 276 00:14:04,551 --> 00:14:05,783 - Sim. 277 00:14:05,817 --> 00:14:10,410 - OK, você está finalmente fora daqui. 278 00:14:10,443 --> 00:14:12,507 - Sim. 279 00:14:16,070 --> 00:14:18,634 Você está feliz, né? [risos] 280 00:14:18,667 --> 00:14:20,098 Finalmente se livrando de mim. 281 00:14:22,096 --> 00:14:24,093 - Finalmente. 282 00:14:26,356 --> 00:14:27,889 Eu tenho que ir. 283 00:14:27,922 --> 00:14:30,751 Uh... 284 00:14:31,983 --> 00:14:34,913 Estou feliz por você e Julie. 285 00:14:34,979 --> 00:14:41,905 ♪ 286 00:14:41,971 --> 00:14:45,599 [drone cantarolando] 287 00:14:48,994 --> 00:14:51,958 [música tensa] 288 00:14:51,991 --> 00:14:59,148 ♪ 289 00:15:18,758 --> 00:15:20,787 - Uau, isso é um tubarão? 290 00:15:20,788 --> 00:15:23,384 ♪ 291 00:15:25,381 --> 00:15:26,215 - Veja isso. 292 00:15:26,280 --> 00:15:27,812 Esta pequena casa de merda 293 00:15:27,879 --> 00:15:29,910 vai para 2 1/2 mil por mês. 294 00:15:29,943 --> 00:15:32,273 Eu conheço esse lugar. É um galinheiro reformado. 295 00:15:32,306 --> 00:15:35,835 - Sim, bem, o os transplantes não sabem disso. 296 00:15:38,233 --> 00:15:39,897 - Como eles conseguiram livrar da porcaria do pássaro? 297 00:15:39,964 --> 00:15:42,094 - Oh, provavelmente pintado por cima. 298 00:15:42,128 --> 00:15:44,426 Dá a tinta Trabalhe uma textura agradável. 299 00:15:44,459 --> 00:15:45,890 - [geme] 300 00:15:45,956 --> 00:15:47,831 - Você sabe, encontrar um lugar no Litoral Norte 301 00:15:47,854 --> 00:15:49,983 é quase impossível a menos que você seja rico. 302 00:15:49,984 --> 00:15:51,981 [motor roncando] 303 00:15:52,014 --> 00:15:54,245 Falando em rico, esse cara vive 304 00:15:54,246 --> 00:15:56,477 na casa da mamãe e do papai condomínio em Turtle Bay. 305 00:15:56,543 --> 00:15:58,140 - Deve ser legal. - Oh sim. 306 00:15:58,207 --> 00:16:02,336 Dois quartos, lindas vistas. Me contou tudo. 307 00:16:05,699 --> 00:16:07,497 - Ei, pessoal viu meus binóculos? 308 00:16:07,530 --> 00:16:09,159 - Ah, sim, sim, sim. 309 00:16:09,193 --> 00:16:11,624 Esses, certo? - Sim. 310 00:16:11,657 --> 00:16:13,289 - Pronto, cara. 311 00:16:13,355 --> 00:16:15,786 [música suave] 312 00:16:15,819 --> 00:16:18,550 [motor roncando] 313 00:16:18,615 --> 00:16:25,839 ♪ 314 00:16:32,963 --> 00:16:35,493 - Ei! 315 00:16:35,494 --> 00:16:37,057 Ei! 316 00:16:37,058 --> 00:16:39,556 [música tensa] 317 00:16:39,589 --> 00:16:45,547 ♪ 318 00:16:45,581 --> 00:16:46,812 - Despacho de chamadas. 319 00:16:46,846 --> 00:16:48,709 - Central, aqui é a Torre 7-2. 320 00:16:48,710 --> 00:16:50,542 Solicitando EMS para um mulher sem resposta. 321 00:16:50,575 --> 00:16:53,704 ♪ 322 00:16:53,737 --> 00:16:55,567 - OK, basta trazer ela no quadro. 323 00:16:55,568 --> 00:16:57,999 Preparar? 1, 2, 3, bom. 324 00:16:58,031 --> 00:17:04,057 ♪ 325 00:17:04,090 --> 00:17:07,587 Certo, vamos para 3. 1, 2, 3. 326 00:17:07,653 --> 00:17:14,843 ♪ 327 00:17:16,875 --> 00:17:18,417 - Pessoal, o que aconteceu? - Não sei. 328 00:17:18,473 --> 00:17:19,804 Eu estava entrando, 329 00:17:19,870 --> 00:17:21,368 e ela estava flutuando logo após o intervalo. 330 00:17:21,369 --> 00:17:22,767 - Eu tenho pulso. Ela está respirando. 331 00:17:22,768 --> 00:17:24,997 Parece que ela está em um estado pós-ictal, sim, 332 00:17:25,065 --> 00:17:26,163 possível apreensão. 333 00:17:26,196 --> 00:17:28,194 Vamos rolar ela. Manter suas vias aéreas desobstruídas. 334 00:17:28,228 --> 00:17:30,124 Em 3. 1, 2, 3. 335 00:17:30,191 --> 00:17:32,489 Sim, aí está, ótimo. 336 00:17:32,522 --> 00:17:35,850 Vamos rolar um para ela mais tempo, bom. 337 00:17:35,917 --> 00:17:38,745 - [tosse] 338 00:17:38,746 --> 00:17:40,810 - Vamos deixá-la ir. Vamos deixá-la ir. 339 00:17:40,811 --> 00:17:46,404 ♪ 340 00:17:46,437 --> 00:17:48,300 Ei, você está bem. Você está bem. 341 00:17:48,301 --> 00:17:50,431 Você sabe o que aconteceu? 342 00:17:50,432 --> 00:17:53,561 - Tive um episódio, epilepsia. 343 00:17:53,562 --> 00:17:56,557 - Ainda com batimentos cardíacos acelerados. - Sim. 344 00:17:56,558 --> 00:17:57,688 - Ah, ei, ei, uau, não, não, não. 345 00:17:57,689 --> 00:17:59,088 - Ei, ei. - Estou bem. 346 00:17:59,089 --> 00:18:01,152 - Ei, ei, você quer esperar pelo EMT? 347 00:18:01,185 --> 00:18:02,450 - Não. 348 00:18:02,517 --> 00:18:04,547 - Tudo bem, estou só verificando, ok? 349 00:18:04,581 --> 00:18:06,046 - Obrigado. - Sim, não se preocupe. 350 00:18:06,079 --> 00:18:08,742 Obrigado Rocky. Ele é o aquele que trouxe você para dentro. 351 00:18:11,407 --> 00:18:12,574 Certo, irmão. Obrigado. 352 00:18:12,637 --> 00:18:14,369 Bem-vindo ao lar. 353 00:18:14,402 --> 00:18:16,266 - Que bom ver você. - Você também, mano, você também. 354 00:18:16,267 --> 00:18:17,763 Essa é uma titia difícil. 355 00:18:17,764 --> 00:18:19,756 - Ela não deveria esperar para ser verificado por um paramédico? 356 00:18:19,762 --> 00:18:22,092 - Bem, você não pode fazer ela. É um país livre. 357 00:18:22,093 --> 00:18:23,857 Apenas cancele, ok? 358 00:18:25,521 --> 00:18:28,151 - Torre 7-2 para despacho. - Ei, Rock, oi. 359 00:18:28,152 --> 00:18:30,648 Eu só queria dizer que sou um grande fã, desde criança. 360 00:18:30,714 --> 00:18:33,344 - Droga, eu não acho que eu era tão velho. 361 00:18:33,345 --> 00:18:34,910 - Não, eu quis dizer, tipo... 362 00:18:34,976 --> 00:18:36,974 - Não se preocupe. Foi prazer em conhecê-lo. 363 00:18:37,040 --> 00:18:39,636 Bem-vindo à ação. 364 00:18:40,736 --> 00:18:45,963 Fanboy, antes de eu ir, Eu só tenho que perguntar, 365 00:18:45,996 --> 00:18:48,492 o que diabos é isso na sua cara? 366 00:18:48,559 --> 00:18:51,655 [música rock] 367 00:18:51,721 --> 00:18:58,746 ♪ 368 00:19:02,908 --> 00:19:04,105 - Sim, muito engraçado. 369 00:19:04,139 --> 00:19:05,805 - Eu sei direito? 370 00:19:05,838 --> 00:19:10,597 - US$ 3.000 por mês para um estúdio com vista para outro estúdio. 371 00:19:14,094 --> 00:19:15,725 - Você mora sozinho, certo? 372 00:19:15,758 --> 00:19:18,387 - Sim. 373 00:19:18,388 --> 00:19:20,086 - O que é isso, um de dois quartos? 374 00:19:20,119 --> 00:19:21,119 - Sim. 375 00:19:22,815 --> 00:19:25,812 - É perfeito. 376 00:19:25,846 --> 00:19:27,942 - O que é perfeito? 377 00:19:27,976 --> 00:19:30,072 - Você deveria morar com ele. 378 00:19:30,073 --> 00:19:31,106 - [risos] 379 00:19:31,172 --> 00:19:32,336 - O quê? 380 00:19:32,370 --> 00:19:35,466 - Dane-se, não. Não, não, não, não. 381 00:19:35,500 --> 00:19:37,830 - Tudo bem, um não teria ficado bem. 382 00:19:37,863 --> 00:19:40,094 - Bem, você não vai encontre algo melhor. 383 00:19:40,160 --> 00:19:41,825 - Não vai acontecer. 384 00:19:41,859 --> 00:19:43,589 - Quero dizer, admita isso. Faz sentido. 385 00:19:43,590 --> 00:19:45,420 - Mano, você ouviu ela. Ela não gosta disso. 386 00:19:45,453 --> 00:19:47,051 - Claro, não estou. 387 00:19:52,911 --> 00:19:56,540 - Ainda faz sentido. 388 00:19:56,574 --> 00:19:58,137 [A Liga dos Futuros "Não consigo ouvir"] 389 00:19:58,138 --> 00:20:01,134 - ♪ Não acredite em suas mentiras 390 00:20:01,168 --> 00:20:04,263 ♪ Eu não sou o único culpado 391 00:20:04,295 --> 00:20:07,626 ♪ Não é possível fazer backup do tempo 392 00:20:07,659 --> 00:20:10,623 ♪ Diga-me o que há lá para ganhar ♪ 393 00:20:10,656 --> 00:20:14,083 ♪ Não consigo ver o que você está vendo ♪ 394 00:20:14,117 --> 00:20:15,849 ♪ Ah, ah, ah, ah 395 00:20:15,882 --> 00:20:17,414 - Sim. 396 00:20:17,480 --> 00:20:20,375 - ♪ Não consigo ouvir o que você está ouvindo ♪ 397 00:20:20,376 --> 00:20:23,405 ♪ Ah, ah, ah, ah 398 00:20:23,473 --> 00:20:26,536 ♪ Não consigo ver o que você está vendo ♪ 399 00:20:26,602 --> 00:20:29,930 ♪ Não consigo ouvir o que você está ouvindo ♪ 400 00:20:29,931 --> 00:20:31,795 -Em. 401 00:20:31,828 --> 00:20:34,493 Você fala com aquele advogado? 402 00:20:34,526 --> 00:20:36,922 - Hum, não. 403 00:20:38,053 --> 00:20:40,551 - Huh. Por que não? 404 00:20:40,617 --> 00:20:42,814 - Porque... 405 00:20:42,848 --> 00:20:45,911 Eu não quero gastar todo o meu dinheiro em um advogado. 406 00:20:45,944 --> 00:20:47,076 Estou economizando para o Indo. 407 00:20:47,142 --> 00:20:49,073 - O depoimento está chegando rápido. 408 00:20:49,139 --> 00:20:51,137 - Legal. 409 00:20:51,170 --> 00:20:52,934 Acho que vou improvisar. 410 00:20:53,001 --> 00:20:55,332 - Você tem certeza isso é uma boa ideia? 411 00:20:55,399 --> 00:20:57,430 - Não sei, capitão. 412 00:20:57,463 --> 00:21:00,392 [zomba] É o melhor que consegui. 413 00:21:00,426 --> 00:21:03,256 - Envio para HQ, temos um possível ataque de tubarão 414 00:21:03,289 --> 00:21:05,119 em um não tripulado praia perto de Castelos. 415 00:21:05,120 --> 00:21:06,951 - Copie isso, no nosso caminho. 416 00:21:06,983 --> 00:21:08,514 - Chegando. 417 00:21:08,515 --> 00:21:10,580 - ♪ Não consigo ver o que você está vendo ♪ 418 00:21:10,613 --> 00:21:12,943 - Estou indo. 419 00:21:12,977 --> 00:21:14,972 - Ei. - Oh meu Deus. 420 00:21:14,973 --> 00:21:18,370 - Isso parece muito ruim. - Droga. 421 00:21:18,403 --> 00:21:20,268 - Está tudo vai ficar tudo bem, cara. 422 00:21:20,335 --> 00:21:22,231 - Hum-hmm. - [suspira] 423 00:21:22,264 --> 00:21:26,092 - O Ocean Rescue está a caminho, e tudo vai ficar bem. 424 00:21:26,126 --> 00:21:28,291 - Eu sei isso. - Uh-huh. 425 00:21:36,614 --> 00:21:38,943 - É ruim. - Sim? 426 00:21:39,010 --> 00:21:40,641 Quão ruim? 427 00:21:43,572 --> 00:21:46,633 Tudo bem, claro, claro, pessoal. - Mova-se, mova-se. 428 00:21:46,634 --> 00:21:48,365 Uau. 429 00:21:50,895 --> 00:21:52,625 - Como vai, filho? 430 00:21:52,626 --> 00:21:54,424 - Nada mal. 431 00:21:54,457 --> 00:21:56,022 - Você quer contar eu o que aconteceu? 432 00:21:56,055 --> 00:21:57,752 - eu estava prestes a faça a gota... 433 00:21:57,753 --> 00:21:59,018 - Sim? 434 00:21:59,051 --> 00:22:00,748 - Quando levei uma pancada fora do meu tabuleiro. 435 00:22:00,749 --> 00:22:02,013 Eu olhei para baixo. 436 00:22:02,014 --> 00:22:04,412 Minha perna se foi. 437 00:22:04,445 --> 00:22:07,273 - OK, bem, nós temos o ambulância a caminho. 438 00:22:07,274 --> 00:22:08,900 Nós vamos conseguir um verdadeiro torniquete nisso. 439 00:22:08,906 --> 00:22:10,936 - Sim, quem fez isso salvou sua vida. 440 00:22:10,969 --> 00:22:13,134 -Kimo. 441 00:22:14,200 --> 00:22:17,926 - Pulso abaixo de 100 batidas por minuto. 442 00:22:17,960 --> 00:22:20,458 Vocês pegam qualquer coisa antes de você sair? 443 00:22:20,524 --> 00:22:22,554 - Apenas alguns cogumelos. 444 00:22:22,588 --> 00:22:24,120 - Quanto? - Não sei. 445 00:22:24,187 --> 00:22:25,484 Fomos colher esta manhã, 446 00:22:25,485 --> 00:22:27,814 e ele meio que apenas comeu enquanto ele ia. 447 00:22:27,848 --> 00:22:30,146 - OK. - Provavelmente é o melhor. 448 00:22:30,178 --> 00:22:31,909 - Sim. 449 00:22:32,941 --> 00:22:36,304 - Eu só tenho que esperar para minha perna crescer novamente. 450 00:22:36,338 --> 00:22:38,968 E estarei melhor do que nunca. 451 00:22:39,034 --> 00:22:40,631 - Tudo bem. 452 00:22:46,491 --> 00:22:49,454 [música rock blues] 453 00:22:49,487 --> 00:22:56,478 ♪ 454 00:22:57,644 --> 00:22:59,309 - Ei. 455 00:22:59,342 --> 00:23:00,839 - Ei. 456 00:23:00,872 --> 00:23:04,002 Surfista foi atropelado por um tigre ao norte daqui. 457 00:23:04,003 --> 00:23:06,167 Você pode querer esperar. - Ah, obrigado. 458 00:23:06,234 --> 00:23:08,829 Mas, você sabe, contanto como o oceano é salgado, 459 00:23:08,862 --> 00:23:11,127 haverá tubarões. 460 00:23:11,128 --> 00:23:13,490 É bom saber que você vai estar assistindo, no entanto. 461 00:23:21,048 --> 00:23:23,277 - O que foi, um tigre? 462 00:23:23,278 --> 00:23:24,410 - Eu penso que sim. 463 00:23:24,443 --> 00:23:27,240 - Tigres são desagradáveis. 464 00:23:27,273 --> 00:23:29,071 - Sim. 465 00:23:29,104 --> 00:23:31,334 - Os ponteiros brancos são piores. 466 00:23:31,335 --> 00:23:33,796 Cara, havia um cara que foi atacado em Byron. 467 00:23:33,797 --> 00:23:35,328 - Mano, eu não quero para ouvir sobre isso. 468 00:23:35,329 --> 00:23:37,560 - Tudo o que você ouvia era gritando e se debatendo. 469 00:23:37,626 --> 00:23:39,757 E então, cara, eu juro, 470 00:23:39,791 --> 00:23:43,153 duas metades de seu corpo apenas flutue por mim. 471 00:23:43,186 --> 00:23:46,216 Era como se esse bastardo simplesmente queria rasgá-lo ao meio 472 00:23:46,283 --> 00:23:48,646 e cuspi-lo só para mostre-nos que ele poderia. 473 00:23:48,679 --> 00:23:49,612 - Ah, cara. 474 00:23:49,645 --> 00:23:52,109 - [risos] 475 00:23:52,175 --> 00:23:54,337 Ah. 476 00:23:54,338 --> 00:23:56,601 Você está com medo. 477 00:23:56,602 --> 00:23:57,768 - Vamos, cara. 478 00:23:57,835 --> 00:23:59,332 Isso nunca aconteceu. 479 00:23:59,333 --> 00:24:00,696 Você está cheio de merda. 480 00:24:09,054 --> 00:24:10,818 - Ei! 481 00:24:10,852 --> 00:24:12,482 Desculpe, tivemos um ataque de tubarão mais cedo, 482 00:24:12,515 --> 00:24:14,446 e estamos aconselhando isso todos fiquem fora da água 483 00:24:14,447 --> 00:24:16,309 o resto do dia. 484 00:24:16,310 --> 00:24:18,043 - Tem certeza que era um tubarão? 485 00:24:18,076 --> 00:24:19,474 - Sim. 486 00:24:19,541 --> 00:24:21,437 - Bem, talvez fosse um golfinho. 487 00:24:21,438 --> 00:24:23,068 - Um cara perdeu a perna, 488 00:24:23,069 --> 00:24:25,067 então teria que ser um golfinho muito irritado. 489 00:24:25,068 --> 00:24:27,864 - Bem, se é tão perigoso, o que eles estão fazendo lá fora? 490 00:24:30,127 --> 00:24:33,091 [música rock dramática] 491 00:24:33,123 --> 00:24:40,114 ♪ 492 00:24:54,596 --> 00:24:55,894 - Por que você conseguiu uma tatuagem de tubarão 493 00:24:55,895 --> 00:24:57,990 se você tem tanto medo deles? 494 00:24:57,991 --> 00:25:00,455 - OK, veja, eu não estou medo deles. 495 00:25:00,488 --> 00:25:03,451 - Hum. - Eu os respeito. 496 00:25:03,484 --> 00:25:04,584 - Certo. - Yeah, yeah. 497 00:25:04,617 --> 00:25:05,882 - Mas você fica tenso 498 00:25:05,949 --> 00:25:08,577 toda vez falamos sobre eles. 499 00:25:08,578 --> 00:25:11,107 - Aqui está a coisa. Você não fale sobre eles. 500 00:25:11,108 --> 00:25:13,471 Você fala sobre eles, é como convidá-los para jantar. 501 00:25:13,539 --> 00:25:16,568 E você não faz isso. - [risos] 502 00:25:16,569 --> 00:25:18,431 - Móvel para Torre. 503 00:25:18,432 --> 00:25:19,865 - Torre. Ir. 504 00:25:19,931 --> 00:25:22,894 - Tenho alguns hidrofólios no canal. 505 00:25:24,592 --> 00:25:26,156 - Como isso aconteceu? 506 00:25:26,189 --> 00:25:29,152 - Oh. 507 00:25:29,218 --> 00:25:30,651 Provavelmente fazendo um downwinder, 508 00:25:30,684 --> 00:25:32,947 lançamento de Kopu Point. 509 00:25:34,345 --> 00:25:37,042 Sim, são Maheia e Moana. 510 00:25:37,075 --> 00:25:39,506 Eles... eles são locais. Eles saiba o que eles estão fazendo. 511 00:25:39,539 --> 00:25:41,538 - Copiar. 512 00:25:41,605 --> 00:25:44,733 [música sinistra] 513 00:25:44,799 --> 00:25:51,823 ♪ 514 00:25:56,717 --> 00:25:58,215 - Tubarão! 515 00:25:58,248 --> 00:26:05,473 ♪ 516 00:26:12,664 --> 00:26:14,028 - Moana! 517 00:26:14,061 --> 00:26:20,253 ♪ 518 00:26:20,288 --> 00:26:21,386 - Eu vi um tubarão. 519 00:26:21,420 --> 00:26:23,651 E o hidrofólio simplesmente me cortou. 520 00:26:23,717 --> 00:26:25,848 - Ajuda! 521 00:26:25,881 --> 00:26:32,272 ♪ 522 00:26:32,273 --> 00:26:34,236 - Móvel para Torre. 523 00:26:34,270 --> 00:26:36,099 - Torre. Ir. 524 00:26:36,100 --> 00:26:37,499 - Os hidrofólios acabaram de cair. 525 00:26:37,500 --> 00:26:39,664 Seus moradores são acenando por ajuda. 526 00:26:39,697 --> 00:26:42,958 ♪ 527 00:26:42,959 --> 00:26:44,224 - Ah, merda. 528 00:26:44,225 --> 00:26:46,621 - Algum sangramento? 529 00:26:46,655 --> 00:26:49,350 - Hidrofólios, então sim, provavelmente. 530 00:26:49,351 --> 00:26:52,248 - [suspira] Torre para o QG. 531 00:26:52,314 --> 00:26:53,612 - Este é o QG. 532 00:26:53,646 --> 00:26:55,477 - Capitão, temos dois hidrofólios 533 00:26:55,510 --> 00:26:57,435 no canal onde o tubarão foi avistado. 534 00:26:57,441 --> 00:26:59,105 Vamos precisar de ajuda. 535 00:26:59,172 --> 00:27:00,870 - Copie isso. 536 00:27:00,903 --> 00:27:02,467 Despacho, nós vamos preciso de uma ambulância 537 00:27:02,468 --> 00:27:03,899 em Rock Piles. 538 00:27:03,965 --> 00:27:07,460 - Vamos, nadando com tubarões em água sangrenta? 539 00:27:07,461 --> 00:27:09,660 [risos] O que poderia deu errado, cara? 540 00:27:09,725 --> 00:27:16,749 ♪ 541 00:27:30,532 --> 00:27:32,862 - Depressa, tem um tubarão! 542 00:27:32,863 --> 00:27:39,887 ♪ 543 00:27:58,830 --> 00:28:01,792 [conversa indistinta] 544 00:28:01,825 --> 00:28:08,883 ♪ 545 00:28:16,474 --> 00:28:18,138 - [risos] 546 00:28:18,139 --> 00:28:19,664 - Mano, não sei o que você está tão feliz com isso, 547 00:28:19,670 --> 00:28:21,866 mas não é como você pode superar um tubarão. 548 00:28:21,867 --> 00:28:22,967 - Eu não preciso. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,730 Eu só tenho que superar você! 550 00:28:24,764 --> 00:28:27,726 [música rock] 551 00:28:27,759 --> 00:28:30,456 ♪ 552 00:28:35,251 --> 00:28:38,113 - Ei. - Ah, ei. 553 00:28:38,147 --> 00:28:39,478 Como você está se sentindo? 554 00:28:39,545 --> 00:28:40,510 - Melhorar. 555 00:28:40,543 --> 00:28:43,107 - Fico feliz em ouvir isso. E seu amigo? 556 00:28:43,141 --> 00:28:45,837 - Ele também é bom. 557 00:28:45,838 --> 00:28:47,103 - Bom. 558 00:28:47,136 --> 00:28:50,098 - Eu só queria... 559 00:28:50,165 --> 00:28:52,794 veja se você ou algum dos salva-vidas 560 00:28:52,795 --> 00:28:54,525 encontrei meu Yeti. 561 00:28:54,526 --> 00:28:57,789 Tem meu nome nele, Yara. 562 00:28:59,054 --> 00:29:02,382 - Não, não fizemos. 563 00:29:03,748 --> 00:29:07,110 - Só pensei em perguntar. 564 00:29:10,074 --> 00:29:11,570 - [zomba] 565 00:29:11,571 --> 00:29:14,901 - Acho que isso é algum uma espécie de obrigado. 566 00:29:14,934 --> 00:29:17,563 - Sim, é um tipo. 567 00:29:17,597 --> 00:29:20,194 Você sabe, o nome de outras pessoas seus bebês recém-nascidos atrás de mim. 568 00:29:20,260 --> 00:29:22,124 - Ah, é mesmo, bebês? 569 00:29:22,125 --> 00:29:25,620 - Um, havia um bebê. 570 00:29:25,687 --> 00:29:27,551 - [risos] 571 00:29:27,617 --> 00:29:30,848 - Você sabe, um hidrofólio vi aquele tubarão lá fora. 572 00:29:30,881 --> 00:29:32,577 Fico feliz em ver que você sobreviveu. 573 00:29:32,611 --> 00:29:35,008 - Sim, eu também. 574 00:29:35,075 --> 00:29:38,005 Significa que posso te perguntar sair para jantar algum dia. 575 00:29:42,999 --> 00:29:45,095 - Que tal esta noite? 576 00:29:45,096 --> 00:29:47,426 - Sim, parece bom. 577 00:29:47,459 --> 00:29:49,689 - 18h00, Surfriders. 578 00:29:49,690 --> 00:29:52,519 - Vejo você então. 579 00:29:58,378 --> 00:30:01,341 [música suave] 580 00:30:01,374 --> 00:30:06,034 ♪ 581 00:30:06,035 --> 00:30:08,498 - Tudo bem, o que há justo é justo. 582 00:30:08,499 --> 00:30:09,931 Você chegou à costa primeiro 583 00:30:09,998 --> 00:30:11,523 porque você estava com medo de ser isca de tubarão, 584 00:30:11,529 --> 00:30:13,060 então as cervejas são por minha conta. 585 00:30:13,127 --> 00:30:15,157 - Sim, eu gosto o som disso. 586 00:30:15,191 --> 00:30:17,588 - Ah, esqueci, você não está bebendo. 587 00:30:21,216 --> 00:30:23,613 - Sim, ok, tchau. 588 00:30:23,646 --> 00:30:25,178 - E aí? 589 00:30:25,245 --> 00:30:27,842 - Bem, encontrei um lugar, mas eles não vão me deixar ficar com isso 590 00:30:27,876 --> 00:30:30,738 porque eu não ter uma pontuação de crédito. 591 00:30:30,805 --> 00:30:32,802 Ugh, eu nem sei o que é uma pontuação de crédito. 592 00:30:32,835 --> 00:30:34,932 - Olha, por que você não apenas bata comigo 593 00:30:34,965 --> 00:30:36,397 até encontrar um lugar que você gosta? 594 00:30:36,430 --> 00:30:39,227 - Eu não vou dormir com você. 595 00:30:39,260 --> 00:30:41,424 - Escute, estou apenas tentando ser legal. 596 00:30:41,458 --> 00:30:44,286 Mas você torna isso muito difícil. 597 00:30:44,287 --> 00:30:45,419 Venha conferir. 598 00:30:52,944 --> 00:30:55,074 - Ei. - Ei. 599 00:30:55,106 --> 00:30:56,971 - Venha conosco esta noite. 600 00:30:57,038 --> 00:30:59,669 Aposto 100 dólares com Jeff que posso conseguir Laka caiu da carroça. 601 00:30:59,701 --> 00:31:00,999 - Oh sim? - Hum-hmm. 602 00:31:01,066 --> 00:31:03,364 - [risos] 603 00:31:03,397 --> 00:31:06,625 Eu não posso. - Por que não? 604 00:31:06,626 --> 00:31:09,488 Ah, você tem que ir Honolulu e pegue isso 605 00:31:09,522 --> 00:31:11,353 Protetor solar japonês que você gosta? 606 00:31:11,354 --> 00:31:14,616 - Não. - Hum? 607 00:31:14,650 --> 00:31:16,647 - Recebi isso na semana passada. - [risos] 608 00:31:16,713 --> 00:31:18,312 OK, então, então qual é o problema? 609 00:31:18,345 --> 00:31:20,309 Vamos. 610 00:31:20,342 --> 00:31:24,736 - Ah, não há problema. 611 00:31:24,737 --> 00:31:27,433 Eu só tenho planos. 612 00:31:27,467 --> 00:31:28,864 Divirta-se esta noite. 613 00:31:28,898 --> 00:31:31,859 [música dramática] 614 00:31:31,860 --> 00:31:34,024 - ♪ Acorde, acorde 615 00:31:34,091 --> 00:31:35,955 ♪ Você está me ouvindo claro, é melhor acordar ♪ 616 00:31:35,989 --> 00:31:38,785 ♪ Eu me sinto bem, não é mentira 617 00:31:38,819 --> 00:31:41,981 [liquidificador zumbindo] 618 00:31:42,014 --> 00:31:45,942 ♪ 619 00:31:45,975 --> 00:31:48,407 ♪ Não há como desacelerar 620 00:31:48,440 --> 00:31:49,805 ♪ 621 00:31:49,838 --> 00:31:52,435 - Ei, esse lugar não há galinheiro. 622 00:31:52,502 --> 00:31:54,864 - [risos] - Ei, me faça uma chave. 623 00:31:54,865 --> 00:31:56,296 Ei! 624 00:31:57,960 --> 00:32:01,489 Eu gostei do que você fez com o lugar, cara. 625 00:32:01,523 --> 00:32:05,219 Muito OG "Magnum, PI." É legal. 626 00:32:05,252 --> 00:32:07,882 - Eu não decorei. 627 00:32:07,914 --> 00:32:09,247 Seu quarto fica no fim do corredor. 628 00:32:09,314 --> 00:32:11,744 - Mahalo. - Ei. 629 00:32:11,777 --> 00:32:13,974 Você está quase sem suco de laranja. 630 00:32:14,007 --> 00:32:16,238 - Hina está caindo aqui, lembra? 631 00:32:16,304 --> 00:32:17,868 - Hum. 632 00:32:17,869 --> 00:32:20,832 Você sabe que ela não é apenas travando, certo? 633 00:32:20,898 --> 00:32:27,922 ♪ 634 00:32:30,553 --> 00:32:31,744 Legal, cara. - Ah, ah, não, não, não. 635 00:32:31,750 --> 00:32:34,215 Esse foi o meu almoço. - Ah, isso? 636 00:32:34,281 --> 00:32:35,946 Sim. 637 00:32:39,143 --> 00:32:40,873 - [suspira] 638 00:32:42,405 --> 00:32:44,369 - Todos aqueles Nikes no armário o seu? 639 00:32:44,402 --> 00:32:45,667 - Sim. 640 00:32:45,668 --> 00:32:47,166 - São uns 30 pares. 641 00:32:47,233 --> 00:32:48,663 - Sim, eu coleciono. 642 00:32:48,697 --> 00:32:52,724 - Nossa, minha irmãzinha também coleciona coisas. 643 00:32:52,725 --> 00:32:57,652 ♪ 644 00:32:57,686 --> 00:32:59,716 Posso ficar com isso? 645 00:32:59,749 --> 00:33:01,845 - Claro. 646 00:33:01,846 --> 00:33:06,773 ♪ 647 00:33:06,774 --> 00:33:09,669 - Ah, você pode pegar suas coisas fora do armário de remédios? 648 00:33:09,736 --> 00:33:11,768 - Onde estou deveria colocá-lo? 649 00:33:11,801 --> 00:33:14,199 - Não sei. Acabei de chegar aqui. 650 00:33:14,232 --> 00:33:21,189 ♪ 651 00:33:58,341 --> 00:34:00,872 [campainha toca] 652 00:34:03,968 --> 00:34:05,665 - Sr. Schiffman. 653 00:34:05,698 --> 00:34:06,597 - Sim? 654 00:34:06,631 --> 00:34:11,092 - Sonny Jennings, Resgate Oceânico. 655 00:34:11,093 --> 00:34:12,723 - Como você sabe onde eu moro? 656 00:34:12,791 --> 00:34:14,354 - Pequena ilha. 657 00:34:14,355 --> 00:34:15,654 Posso entrar? 658 00:34:15,721 --> 00:34:17,417 - Eu não acho isso é uma boa ideia. 659 00:34:19,948 --> 00:34:21,912 - Você sabe, eu... 660 00:34:21,913 --> 00:34:24,009 Eu emoldurei esta casa. 661 00:34:24,043 --> 00:34:27,670 - [risos] O quê? 662 00:34:27,705 --> 00:34:29,435 - Foi, tipo, provavelmente há cerca de 30 anos, 663 00:34:29,436 --> 00:34:32,598 quando trabalhei na construção. 664 00:34:32,665 --> 00:34:36,393 Quero dizer, toda esta área era apenas cana-de-açúcar. 665 00:34:36,427 --> 00:34:38,291 Quero dizer, há muitas mudanças. 666 00:34:38,292 --> 00:34:40,322 - O que você quer? 667 00:34:40,389 --> 00:34:42,120 - Eu quero que você desistir do processo. 668 00:34:42,154 --> 00:34:45,782 - Sim, isso não está acontecendo. 669 00:34:45,816 --> 00:34:50,009 - Você sabe, eu entendo por que você está fazendo isso. 670 00:34:50,043 --> 00:34:52,274 Você está com raiva. 671 00:34:52,307 --> 00:34:54,871 E você está querendo alguém para culpar. 672 00:34:54,937 --> 00:34:58,832 Mas veja, o problema é... 673 00:34:58,833 --> 00:35:01,197 você se culpa. 674 00:35:01,230 --> 00:35:02,728 - Saia da minha varanda. 675 00:35:02,761 --> 00:35:07,055 - Você se sente como você deveria estar lá... 676 00:35:07,089 --> 00:35:08,380 porque isso é o que você prometeu 677 00:35:08,386 --> 00:35:10,384 quando ele nasceu, certo? 678 00:35:10,451 --> 00:35:13,447 Estar sempre presente. 679 00:35:13,481 --> 00:35:16,710 Mas às vezes as coisas acontecer com eles de qualquer maneira. 680 00:35:16,743 --> 00:35:21,671 E é o pior sentimento no mundo. 681 00:35:21,704 --> 00:35:23,768 Mas não é sua culpa. 682 00:35:23,801 --> 00:35:26,196 - Acho que você deveria ir embora. 683 00:35:26,197 --> 00:35:28,994 - Sim, bem... 684 00:35:29,028 --> 00:35:32,556 apenas lembre-se, seu filho está vivo, certo. 685 00:35:32,557 --> 00:35:35,120 E ele está vivo por causa da minha equipe. 686 00:35:35,153 --> 00:35:37,551 Agora, seu processo, isso vai machucá-los. 687 00:35:37,584 --> 00:35:39,147 E isso vai doer outras pessoas também 688 00:35:39,148 --> 00:35:42,710 pessoas que poderiam ter ajudado. 689 00:35:42,777 --> 00:35:46,571 Não os faça pagar porque você não consegue se perdoar. 690 00:35:46,605 --> 00:35:49,569 [música sombria] 691 00:35:49,602 --> 00:35:56,593 ♪ 692 00:36:17,798 --> 00:36:19,662 [música rock] 693 00:36:19,663 --> 00:36:21,527 - mais 25 repetições. 694 00:36:21,561 --> 00:36:23,426 Bata meu recorde. 695 00:36:23,459 --> 00:36:24,785 Você sabe, talvez há algo 696 00:36:24,791 --> 00:36:25,875 para essa coisa de não beber. 697 00:36:25,889 --> 00:36:27,320 Eu vou ser rasgado. 698 00:36:27,354 --> 00:36:29,183 E então eu vou pegue seus 100 dólares. 699 00:36:29,184 --> 00:36:31,482 - Sim, você ainda não ganhou. 700 00:36:31,516 --> 00:36:34,445 [telefone tocando] 701 00:36:34,478 --> 00:36:36,842 [suspira] 702 00:36:36,875 --> 00:36:39,871 É o corpo de bombeiros. 703 00:36:39,904 --> 00:36:41,136 Olá. 704 00:36:41,169 --> 00:36:44,832 Sim, sim, sou eu. 705 00:36:44,865 --> 00:36:48,327 Ah, eu... 706 00:36:48,328 --> 00:36:50,458 eu... 707 00:36:50,459 --> 00:36:54,287 Eu não entendo. 708 00:36:54,320 --> 00:36:55,717 OK, obrigado. 709 00:36:58,081 --> 00:36:59,579 - O que aconteceu? 710 00:36:59,580 --> 00:37:02,841 Eles te ofereceram o dobro? 711 00:37:02,842 --> 00:37:05,938 - Não, eu... 712 00:37:05,972 --> 00:37:08,170 Eu não consegui. 713 00:37:08,235 --> 00:37:11,166 ♪ 714 00:37:11,199 --> 00:37:13,528 - Isso é difícil, cara. 715 00:37:13,529 --> 00:37:15,958 - Eu não entendo. 716 00:37:16,025 --> 00:37:17,691 Eu venci todo mundo em todos os treinos 717 00:37:17,756 --> 00:37:20,053 e os testes de aptidão. 718 00:37:20,087 --> 00:37:22,084 E passei no exame escrito. 719 00:37:22,151 --> 00:37:24,048 - Sim, você sabe, você só... 720 00:37:24,082 --> 00:37:26,247 você nunca foi realmente vou conseguir esse emprego. 721 00:37:26,279 --> 00:37:27,412 - Por que? 722 00:37:27,445 --> 00:37:30,774 - Bem, todo mundo que está na verdade daqui 723 00:37:30,807 --> 00:37:32,539 quer aquele emprego, sabe? 724 00:37:32,605 --> 00:37:34,034 E ainda por cima, 725 00:37:34,035 --> 00:37:36,001 você não tem pai no corpo de bombeiros. 726 00:37:36,034 --> 00:37:37,896 Você não tem tio no corpo de bombeiros. 727 00:37:37,897 --> 00:37:40,494 Você não tem um colega de classe no corpo de bombeiros. 728 00:37:40,561 --> 00:37:42,592 Você nem é havaiano. 729 00:37:42,625 --> 00:37:49,217 ♪ 730 00:37:49,250 --> 00:37:50,881 Eu não estou tentando esmague seus sonhos, 731 00:37:50,948 --> 00:37:52,712 mas é, tipo, um... 732 00:37:52,745 --> 00:37:56,607 é um histórico coisa, sabe? 733 00:37:56,674 --> 00:37:58,105 [porta do caminhão bate] 734 00:37:58,106 --> 00:38:00,071 - Sim, vou ligar você mais tarde, certo? 735 00:38:00,137 --> 00:38:01,435 - Sim. 736 00:38:03,298 --> 00:38:05,130 - Você está atrasado. 737 00:38:05,163 --> 00:38:07,194 - Eu sei. 738 00:38:07,228 --> 00:38:10,689 - Ei, ouvi dizer que você fez ótimo outro dia. 739 00:38:10,722 --> 00:38:12,588 - Sim, sim, obrigado. 740 00:38:12,654 --> 00:38:16,549 ♪ 741 00:38:16,616 --> 00:38:18,613 - Quase me sinto mal para você, cara... 742 00:38:18,646 --> 00:38:20,111 quase. 743 00:38:20,145 --> 00:38:21,908 [grunhidos] 744 00:38:21,909 --> 00:38:24,073 - ♪ Vamos, vamos 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,069 ♪ Mamãe conta o dinheiro, sim ♪ 746 00:38:27,135 --> 00:38:29,067 ♪ Vamos, vamos, vamos 747 00:38:29,134 --> 00:38:30,763 ♪ Ela é apenas um atropelamento 748 00:38:30,764 --> 00:38:34,227 [música dramática] 749 00:38:34,260 --> 00:38:41,118 ♪ 750 00:38:57,430 --> 00:39:00,061 - Ei. - Volte. 751 00:39:00,128 --> 00:39:03,423 - [suspira] 752 00:39:03,457 --> 00:39:05,685 Espero que eu não esteja também tarde para isso. 753 00:39:05,686 --> 00:39:07,584 - Está bem. Nós ainda não comecei. 754 00:39:07,618 --> 00:39:11,979 - OK, você quer que eu dê uma volta atrás, comece na barraca? 755 00:39:12,046 --> 00:39:15,143 - Filho, eu... eu tentei ligar para você. 756 00:39:15,175 --> 00:39:16,840 - Você fez? 757 00:39:16,907 --> 00:39:19,003 - Eu não acho você deveria entrar. 758 00:39:23,931 --> 00:39:25,230 Bree. 759 00:39:25,262 --> 00:39:27,892 - Tudo bem. 760 00:39:27,893 --> 00:39:29,856 Você pode nos dar um minuto? 761 00:39:35,749 --> 00:39:38,079 - Você não pode estar aqui. 762 00:39:38,080 --> 00:39:41,473 - Ele era meu sobrinho. 763 00:39:41,474 --> 00:39:43,938 Bree, ouça. - Não, você ouve. 764 00:39:46,735 --> 00:39:50,697 Ele estava lá fora por sua causa, 765 00:39:50,730 --> 00:39:55,556 porque ele queria ser igual a você, 766 00:39:55,589 --> 00:39:58,552 Tio Sonny, 767 00:39:58,553 --> 00:40:01,250 o waterman mais lolo na ilha. 768 00:40:03,980 --> 00:40:05,911 - eu não sabia que ele ia sair. 769 00:40:05,944 --> 00:40:08,175 Eu teria dito a ele para não fazer isso. 770 00:40:08,241 --> 00:40:09,906 - Você se lembra quantas vezes 771 00:40:09,939 --> 00:40:14,667 Eu pedi para você parar encorajando-o, 772 00:40:14,701 --> 00:40:18,295 como eu te disse que estava preocupado? 773 00:40:18,362 --> 00:40:20,759 - Sim, eu sei. 774 00:40:23,288 --> 00:40:26,352 Bree, por favor. 775 00:40:26,385 --> 00:40:27,850 Olha, eu preciso estar aqui. 776 00:40:29,814 --> 00:40:31,311 - Eu não posso. 777 00:40:31,344 --> 00:40:32,977 [porta bate] 778 00:40:33,043 --> 00:40:40,067 ♪ 779 00:41:00,408 --> 00:41:03,605 [telefone tocando] 780 00:41:07,899 --> 00:41:09,363 - Ei, chefe. 781 00:41:09,398 --> 00:41:12,261 - Bem, é bom estar certo. 782 00:41:12,293 --> 00:41:13,791 - Como assim? 783 00:41:13,792 --> 00:41:16,288 - O cara deixou cair o processo esta tarde. 784 00:41:16,355 --> 00:41:17,852 Acabou. 785 00:41:20,417 --> 00:41:22,247 - Você sabe por que ele mudou de ideia? 786 00:41:22,281 --> 00:41:24,479 - Não, como eu te disse, 787 00:41:24,512 --> 00:41:28,105 coisas assim têm uma forma de malhar. 788 00:41:28,106 --> 00:41:30,271 - Eu acho que sim. 789 00:41:30,338 --> 00:41:31,803 Obrigado por deixar eu sei, chefe. 790 00:41:31,868 --> 00:41:34,797 - Claro. Você tem você está de olho nesse swell? 791 00:41:34,798 --> 00:41:36,430 - Sim, estou cuidando disso. 792 00:41:40,757 --> 00:41:42,556 [suspira] 793 00:41:50,312 --> 00:41:52,575 [Clínica do Sono de Vancouver "Alguém para ficar"] 794 00:41:52,576 --> 00:41:57,302 - ♪ Você estava sozinho, deixado no frio ♪ 795 00:41:57,303 --> 00:42:01,431 ♪ Agarrando-se à ruína do seu lar desfeito ♪ 796 00:42:01,465 --> 00:42:06,458 ♪ Muito perdido e machucado para carregar sua carga ♪ 797 00:42:06,525 --> 00:42:12,550 ♪ Todos nós precisamos alguém para segurar ♪ 798 00:42:12,583 --> 00:42:19,342 ♪ 799 00:42:19,375 --> 00:42:23,504 ♪ Você tem lutado contra o memória por conta própria ♪ 800 00:42:23,537 --> 00:42:27,765 ♪ Nada lava, nada cresce ♪ 801 00:42:27,799 --> 00:42:32,360 ♪ Eu sei como é ser sozinho na chuva ♪ 802 00:42:32,393 --> 00:42:37,086 ♪ Todos nós precisamos alguém para ficar ♪ 803 00:42:37,120 --> 00:42:41,182 ♪ 804 00:42:41,215 --> 00:42:46,041 ♪ Todos nós precisamos alguém para ficar ♪ 805 00:42:46,075 --> 00:42:50,036 ♪ 806 00:42:50,037 --> 00:42:52,300 ♪ Você bebeu tudo 807 00:42:52,333 --> 00:42:54,132 ♪ E você cuspiu 808 00:42:54,165 --> 00:42:58,626 ♪ Nada tem gosto as coisas que você tinha ♪ 809 00:42:58,659 --> 00:43:00,789 ♪ Então arranque isso 810 00:43:00,856 --> 00:43:03,121 ♪ Por que você não os deixa ir 811 00:43:03,154 --> 00:43:08,114 ♪ Todos nós precisamos alguém para ficar ♪