1 00:03:16,795 --> 00:03:18,092 Dikkat. 2 00:03:22,033 --> 00:03:24,661 Rahat olun beyler. Oturun lütfen. 3 00:03:28,807 --> 00:03:31,833 Muhtemelen hepinizin fark ettiği gibi, şu anda kuzeye doğru gidiyoruz. 4 00:03:31,943 --> 00:03:36,243 Yarın sabah saat 05.00'te Yankee İstasyonunda bir pozisyon alıyor olmak. 5 00:03:37,916 --> 00:03:39,508 Bu, işimize geri döndüğümüz anlamına geliyor. 6 00:03:39,618 --> 00:03:43,418 Kuzey Vietnam üzerinde sortiler yapacağız düşman ikmal hatlarını ortadan kaldırmak için, 7 00:03:43,522 --> 00:03:46,685 bu da mecbur olduğumuz anlamına geliyor Laos'a geç. 8 00:03:48,326 --> 00:03:50,385 Bu görev gizlidir. 9 00:03:50,962 --> 00:03:55,661 Sevgililere kart ve mektup yok. Evdeki aileye telefon yok. 10 00:03:55,767 --> 00:03:58,668 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 11 00:03:58,770 --> 00:04:00,499 Kimse bilemez. 12 00:04:00,605 --> 00:04:03,335 Charlie'den başka kimse yok onun kıçını tekmelediğimizde. 13 00:04:04,643 --> 00:04:07,134 Hayatta kalmak için orman ortamında, 14 00:04:07,245 --> 00:04:12,547 akıllı askerin anlaması gerekir doğanın ona karşı bir güç olmadığını. 15 00:04:12,651 --> 00:04:15,142 Doğanın kendisi için çalışmasını sağlamalıdır 16 00:04:15,253 --> 00:04:19,656 Bol miktarda doğal kaynaktan yararlanılarak hükümleri onun emrindedir. 17 00:04:19,758 --> 00:04:21,726 Bu ikili bir özellik mi? 18 00:04:22,928 --> 00:04:26,557 Allah aşkına biraz eğilin Arkanıza yaslanın ve ağzınızı açın. 19 00:04:26,665 --> 00:04:28,098 Bu nedir? 20 00:04:29,367 --> 00:04:32,336 Lanet olsun, çocuklar eve döndü orman hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 21 00:04:32,471 --> 00:04:35,269 Ormanda, en iyi dostun bıçağındır. 22 00:04:35,373 --> 00:04:38,069 Ah, şuna bak... Artık ciddileşiyor. 23 00:04:39,377 --> 00:04:43,541 Yaprağı kes dostum. İşte gidiyor. Hadi bebeğim, kes. Kesmek. 24 00:04:46,751 --> 00:04:49,379 Tuz nerede ve o yaprak için biberlik mi? 25 00:04:49,488 --> 00:04:51,422 Çiğne şunu evlat! Çiğneyin! 26 00:04:52,657 --> 00:04:55,854 Yaprak iyi. Yaprağı severim. 27 00:04:57,462 --> 00:04:59,453 Sabit bir durumu koruyun hazır olma... 28 00:04:59,564 --> 00:05:02,431 Ne yaptı, karınca yuvasında mı oturdu? Ona bak. 29 00:05:05,270 --> 00:05:08,398 Ve sonra, ne zaman kurtarma helikopteri belirir, emin olun... 30 00:05:08,507 --> 00:05:11,476 Dürüst olmak gerekirse, tam başınızın üstünde! 31 00:05:12,344 --> 00:05:15,313 Tanrım. Salla baba. 32 00:05:16,815 --> 00:05:19,784 Bir denizciye göre güzel bir kıçı var. Sana bunu söyleyeceğim. 33 00:05:21,887 --> 00:05:24,287 Bunu tuhaf bir şekilde kastetmiyorum. 34 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Tanrı Amerika'yı korusun. 35 00:05:27,292 --> 00:05:29,886 Akıllı bir asker misin? 36 00:05:30,529 --> 00:05:34,659 Yani, sadece yardımcı olabileceğimizi düşündüm bazı Güney Vietnamlı generaller 37 00:05:34,766 --> 00:05:37,735 birkaç casusa karşı. Her şey üç, dört hafta içinde yapılacaktı. 38 00:05:37,836 --> 00:05:38,803 Yanlış zamanı seçtin 39 00:05:38,904 --> 00:05:39,871 - askere yaz, Dengler. - Biliyorum. 40 00:05:40,005 --> 00:05:41,768 Hayır ama uçmayı o kadar çok istiyordum ki. 41 00:05:41,873 --> 00:05:46,276 ve herkes bana söylüyorlardı muhteşem masaj salonları hakkında her şey 42 00:05:46,378 --> 00:05:48,437 ve hareketli kızlar, her şey ve... 43 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 Peki ne elde ettim? Bir gece mi? 44 00:05:51,082 --> 00:05:53,880 - Saygon'da bir gece. O benim. - Evet ve bu pek de iyi gitmedi. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,816 Beyler, sıradaki lütfen. 46 00:05:57,689 --> 00:05:58,781 Tamam aşkım. 47 00:05:59,324 --> 00:06:01,258 Hey, sineklik var mı? 48 00:06:01,359 --> 00:06:02,826 Ne görüyorsan onu alırsın. 49 00:06:02,928 --> 00:06:05,795 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Plastik görüyorum. - Evet efendim. 50 00:06:05,897 --> 00:06:08,491 Orada plastik görüyorum, peki ya... 51 00:06:08,600 --> 00:06:11,899 Bana iki dilim verebilir misin? şu plastikten lütfen? 52 00:06:12,003 --> 00:06:14,096 - Sayın? - Ve belki altı fite üç fit, 53 00:06:14,205 --> 00:06:15,331 ortasına bir fermuar koyarsın, 54 00:06:15,440 --> 00:06:16,464 - ve sürünerek içeri giriyorum... - Neyi tarif ediyorsun 55 00:06:16,575 --> 00:06:17,564 saunadır, cibinlik değil. 56 00:06:17,676 --> 00:06:19,200 Cibinlik değil, ama böcekleri uzak tutuyor. 57 00:06:19,311 --> 00:06:21,643 Ve üzerine biraz ağ koydun Böylece geceleri nefes alabiliyorum. 58 00:06:21,746 --> 00:06:22,872 - Anladınız efendim. - Evet? 59 00:06:22,981 --> 00:06:24,471 - Kesinlikle efendim. - Tamam aşkım. 60 00:06:24,583 --> 00:06:27,882 Şimdi buraya bakın. Şuna bak. Çizmem masanın üzerinde. 61 00:06:27,986 --> 00:06:30,682 - Botum neden masanın üstünde? - Bilmiyorum efendim. 62 00:06:30,789 --> 00:06:33,121 Tamam, nedeni bu. Şuna bak. 63 00:06:33,992 --> 00:06:37,484 Benim için bir flap yapabilir misin? buradaki dilde 64 00:06:37,596 --> 00:06:40,929 böylece Amerikan pasaportumu saklayabilirdim buraya ihtiyacım var mı? 65 00:06:41,032 --> 00:06:44,593 Biliyor musunuz efendim? Mademki sen benim tekimsin bugünkü müşterim, bu benim için bir zevktir. 66 00:06:44,703 --> 00:06:46,034 Teşekkür ederim. 67 00:06:47,906 --> 00:06:50,704 Böylece Charlie kendini toparladı. 68 00:06:50,809 --> 00:06:54,711 Şimdi ağır uçaksavar ateşimiz var Mugia Geçidi civarında. 69 00:06:54,813 --> 00:06:58,476 Yönü ve yüksekliği değiştirin her yedi saniyede bir 70 00:06:58,583 --> 00:07:02,144 yani düşman silahının radarı sana kilitlenemez. 71 00:07:02,253 --> 00:07:07,122 İkincil hedefiniz 121 ile 90'ın kesişimi. 72 00:07:07,225 --> 00:07:08,249 Bu Ho Chi Minh Yolu. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 Doğru Spook, Laos'un içinde. 74 00:07:10,862 --> 00:07:12,329 Şimdi bir şey daha var. 75 00:07:12,430 --> 00:07:17,265 Senin radyolarını kullanıyorlar kurtarma ekiplerimizi pusuya düşürmek için. 76 00:07:17,869 --> 00:07:21,236 Şimdi beni yanlış anlamayın. Aşağı in ve o radyoyu kullan. 77 00:07:21,339 --> 00:07:24,103 Ama eğer peşindeyseler, sen onu çöpe at. 78 00:07:24,209 --> 00:07:27,372 Her şeyi hurdaya çıkarıyorsun sana karşı kullanabilirler. 79 00:07:28,680 --> 00:07:32,480 Burası Uçuş Teğmen Dengler'in. ilk görev. 80 00:07:32,584 --> 00:07:33,846 Evet efendim. 81 00:07:35,553 --> 00:07:37,953 Sen Spook'un olacaksın kanat oyuncusu. Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun? 82 00:07:38,056 --> 00:07:40,752 Daha iyi bir adam isteyemezdim efendim. Ama lütfen, 83 00:07:40,859 --> 00:07:42,986 - size bir soru sorabilir miyim efendim? - Devam etmek. 84 00:07:43,094 --> 00:07:45,255 Biliyorsun, Spook öyle bir şey ki lanet olası bir cesaret, 85 00:07:45,363 --> 00:07:49,925 lütfen ona yapmamasını emreder misiniz? ülkesi için ölmek için çok çabalayan, 86 00:07:50,035 --> 00:07:54,438 ama orospu çocuğuna izin vermek yerine diğer tarafta onun yerine ölmek mi? 87 00:07:55,273 --> 00:07:57,138 Tamam aşkım. Pekala çocuklar. 88 00:07:58,043 --> 00:07:59,670 - Hazır mısın? - Evet efendim. 89 00:07:59,778 --> 00:08:00,802 Başka bir şey? 90 00:08:00,912 --> 00:08:02,106 - Hayır efendim. - Tamam aşkım. Hadi gidelim, gidelim, gidelim! 91 00:08:03,982 --> 00:08:08,817 Radar Kilo, 6195, dördüncü konum. 92 00:08:09,320 --> 00:08:14,087 Radar Yankee, 67279, konum iki. 93 00:08:14,626 --> 00:08:16,821 - Kafasını duvara yaslıyor. Hadi. - Haydi Diyet. 94 00:08:16,928 --> 00:08:18,725 Buraya gel. Çocukken yapacağımız şey bu 95 00:08:18,830 --> 00:08:21,128 yaramazlık yapmak için dışarı çıktığımızda. Bizi beladan uzak tutardı. 96 00:08:21,232 --> 00:08:23,427 Ama genellikle şu anda işerdik. 97 00:08:23,535 --> 00:08:25,366 - İşeyebilir miyiz? - Gerçekten buna gerek yok. 98 00:08:25,470 --> 00:08:26,801 Yapmayacağım. 99 00:08:27,138 --> 00:08:29,936 Ama bu bizi güvende tutacak. Tamam mı arkadaşlar? 100 00:08:30,508 --> 00:08:33,170 Beladan uzak dur. Tek parça halinde geri dön. İyi şanlar. 101 00:08:33,278 --> 00:08:35,269 - Geri gelin çocuklar. - Sen de. 102 00:09:14,552 --> 00:09:18,044 Çocuklar, değişmeye hazırlanın yine yükseklik. İşaretimle. 103 00:09:18,156 --> 00:09:19,919 - Şimdi. - Roger. 104 00:09:22,060 --> 00:09:25,086 beyler dikkat ettiniz mi aşağıdaki sahil şeridi? 105 00:09:26,064 --> 00:09:28,032 Kuzey Vietnam'a hoş geldiniz. 106 00:09:30,335 --> 00:09:32,030 Oldukça sıkıcı. 107 00:09:34,873 --> 00:09:36,738 Çocuklar, çok fazla şeyimiz var bulut örtüsü. 108 00:09:36,841 --> 00:09:39,969 Tekrar 280 batıya tırmanıyorum. Laos'a gidiyoruz. 109 00:09:44,315 --> 00:09:45,873 Hedef görünürde. 110 00:09:47,418 --> 00:09:49,113 Lessard, içeri gir. 111 00:09:49,220 --> 00:09:50,448 Yuvarlanıyor. 112 00:09:57,929 --> 00:09:59,521 Farkas, içeri gir. 113 00:09:59,998 --> 00:10:01,192 Yuvarlanıyor. 114 00:10:06,104 --> 00:10:07,696 Dengler, içeri gir. 115 00:10:07,806 --> 00:10:09,171 İçeri giriyorum. 116 00:10:26,424 --> 00:10:29,825 Vuruldum. Vuruldum! 117 00:10:31,429 --> 00:10:34,330 Dieter, irtifa kaybediyorsun! Yukarı çek! 118 00:10:35,466 --> 00:10:37,024 Dieter, yukarı çek! 119 00:10:44,375 --> 00:10:46,366 Dengler, çık oradan! 120 00:10:47,478 --> 00:10:49,105 Dieter, kurtar! 121 00:10:50,648 --> 00:10:52,809 Dieter, kurtar! 122 00:10:53,384 --> 00:10:55,579 Ben kurtarmayacağım! 123 00:10:55,887 --> 00:10:57,787 Ben kurtarmayacağım! 124 00:16:39,263 --> 00:16:40,662 Hadi ama. 125 00:16:43,034 --> 00:16:44,262 Hadi. 126 00:16:49,307 --> 00:16:51,434 Haydi, uçakları arayın. 127 00:16:51,976 --> 00:16:55,275 Neredesin? Nereye gittin? 128 00:17:03,988 --> 00:17:05,182 Hadi. 129 00:17:12,997 --> 00:17:15,397 Tanrım, nasıl bu kadar ısınabiliyor? 130 00:19:31,936 --> 00:19:35,895 Hey. Hey. Tuvalete gitmem gerekiyor. 131 00:19:36,907 --> 00:19:38,135 ihtiyacım var... 132 00:19:39,710 --> 00:19:41,871 Tuvalete gitmem gerekiyor. 133 00:19:43,514 --> 00:19:46,176 Evet. Bir bok almam lazım. 134 00:19:50,354 --> 00:19:52,447 Hey. Hey. 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,656 Bir bok almam lazım. 136 00:20:07,805 --> 00:20:09,136 Kahretsin. 137 00:20:10,274 --> 00:20:11,866 Hey. Hey. 138 00:20:14,378 --> 00:20:16,369 Kimse beni dinlemiyor mu? 139 00:20:20,050 --> 00:20:22,746 Neden kimse burada dinlemiyor? 140 00:20:23,888 --> 00:20:24,877 Neden beni dinlemiyorsun? 141 00:20:24,989 --> 00:20:28,652 Tuvalete ihtiyacım olduğunu söyledim ve şimdi kendimi sıçtım. 142 00:20:28,759 --> 00:20:31,694 Neden kimse burada dinlemiyor? 143 00:20:31,796 --> 00:20:33,525 Pantolonuma sıçtım. 144 00:22:08,993 --> 00:22:12,690 Bizi duyamıyorlar. Ağaç tepelerinin arasından bizi göremiyorlar. 145 00:22:14,865 --> 00:22:17,595 Bu benim hatam değil. Onlara işaret vermedim. 146 00:22:29,613 --> 00:22:32,241 Bunu bir daha asla ama asla yapma! 147 00:22:32,349 --> 00:22:36,410 Beni hemen vursan iyi olur! Bunu bir daha asla yapma! 148 00:25:15,813 --> 00:25:17,212 Bu alışılmadık bir durum. 149 00:25:17,314 --> 00:25:21,182 Siz Amerikalı pilotlar normalde bize saldırıyorsunuz günün erken saatlerinde. Oturmak. 150 00:25:26,490 --> 00:25:27,821 İngilizce yok. 151 00:25:29,460 --> 00:25:30,586 Almanca. 152 00:25:39,236 --> 00:25:42,000 Neden itiraf etmiyorsun? Amerikalı mısın? 153 00:25:51,482 --> 00:25:52,471 Evet. 154 00:25:54,284 --> 00:25:56,252 Ben bir Amerikan vatandaşıyım 155 00:25:57,221 --> 00:25:59,086 ve ülkemi seviyorum. 156 00:26:00,457 --> 00:26:02,652 Peki neden bize karşı bu savaştasınız? 157 00:26:02,760 --> 00:26:05,058 Hiçbir zaman savaşa gitmeyi istemedim. Hiç gitmek istemedim... 158 00:26:05,162 --> 00:26:09,326 Çocukken yeterince gördüm. Sadece uçmak istiyordum. 159 00:26:13,737 --> 00:26:15,762 O zaman bunu imzalamalısın. 160 00:26:16,540 --> 00:26:18,201 "Emperyalist saldırganlığı lanetliyoruz" 161 00:26:18,308 --> 00:26:22,176 "yozlaşmış ve yozlaşmış siyasi Amerika Birleşik Devletleri'nin kuruluşu..." 162 00:26:22,279 --> 00:26:23,803 Buna başka ne ad verirsiniz? 163 00:26:23,914 --> 00:26:26,508 "...masum çocuklara karşı ve barışsever işçi sınıfları. " 164 00:26:26,617 --> 00:26:29,415 Hayır, bunu imzalayamam. İmzalayamıyorum. 165 00:26:29,520 --> 00:26:32,421 Bunu imzalarsan arkadaşın oluruz. 166 00:26:33,357 --> 00:26:37,088 - Eğer iki hafta içinde serbest bırakılabilirsin... - Bunu imzalayamam. 167 00:26:38,428 --> 00:26:40,396 - Bu benim... - Neyin? 168 00:26:40,497 --> 00:26:43,022 Demek istediğim, burada ne var? 169 00:26:43,467 --> 00:26:44,832 Burada olmayan ne? 170 00:26:44,935 --> 00:26:49,429 Amerika'yı seviyorum. Amerika bana kanatlar verdi. Kesinlikle imzalamayacağım. 171 00:26:50,674 --> 00:26:51,868 Mümkün değil. 172 00:26:55,279 --> 00:26:56,644 Seçiminiz. 173 00:30:14,211 --> 00:30:16,907 Hızlıların uyurgezerleri vardır, 174 00:30:19,149 --> 00:30:20,946 ölüler de öyle. 175 00:32:16,433 --> 00:32:17,525 Selam. 176 00:32:17,634 --> 00:32:20,762 - Selam. Selam. - Merhaba. Kim bu? Merhaba. 177 00:32:20,871 --> 00:32:22,270 Amerikalı mısın? 178 00:32:22,372 --> 00:32:24,067 - Ne? - O Amerikalı. 179 00:32:25,275 --> 00:32:28,767 Evet. Evet. Evet. Evet. 180 00:32:28,879 --> 00:32:30,574 Evet, Amerikalıyım. 181 00:32:30,680 --> 00:32:36,448 Adım Dieter. Ben bir ABD Donanması pilotuyum. Ve aslen Almanya'da doğdum... 182 00:32:36,553 --> 00:32:38,646 - Sessiz ol. - ...ama artık ABD vatandaşıyım. 183 00:32:38,755 --> 00:32:40,347 - Sessizlik. - Ne? 184 00:32:40,457 --> 00:32:41,947 - Kim o? - Sessizlik. 185 00:32:42,058 --> 00:32:44,083 Neden? Fısıldıyorum. 186 00:32:44,194 --> 00:32:46,662 - Küçük Hitler geliyor. - DSÖ? 187 00:32:46,763 --> 00:32:48,856 - Küçük Hitler. - Kim o? 188 00:32:50,934 --> 00:32:52,629 Küçük Hitler kim? 189 00:33:07,484 --> 00:33:08,542 Tamam aşkım. 190 00:33:21,498 --> 00:33:24,399 Bu da ne böyle? Orta Çağ mı? 191 00:33:28,371 --> 00:33:33,468 Dinle. uğraşmayın bu adamlar. Pişman olacaksın. 192 00:33:48,525 --> 00:33:52,291 - MERHABA. Dieter Dengler. - Tamam, gidelim. Ver şunu. 193 00:33:52,996 --> 00:33:54,623 Dünya Serisini kim kazandı? 194 00:33:54,731 --> 00:33:56,198 - Dünya Serisi mi? - Evet. 195 00:33:56,299 --> 00:33:58,233 - Bilmiyorum... - Hey dostum, adam beyzbolu sevmiyor mu? 196 00:33:58,335 --> 00:33:59,359 Beyzbolu sevmiyor musun? 197 00:33:59,469 --> 00:34:02,597 - Hayır bilmiyorum. Beyzbolu takip etmiyorum. - Ben Yik Chiu Tuo'yum. 198 00:34:02,706 --> 00:34:03,866 - Yik Chiu Tuo mu? - Bana Y.C diyorlar. 199 00:34:03,974 --> 00:34:05,703 - Tamam, Y.C. -Y.C. 200 00:34:05,809 --> 00:34:07,037 Merhaba, ben Dieter Dengler. 201 00:34:07,143 --> 00:34:08,974 - Dieter Dengler. - Evet. 202 00:34:09,946 --> 00:34:12,073 Hepimiz Air America için birlikte uçtuk. 203 00:34:12,182 --> 00:34:16,619 Evet, ben dünya kötü şans şampiyonuyum. Ama sana bir şey söyleyeyim, ben yenilmezim. 204 00:34:19,189 --> 00:34:20,247 MERHABA. Phisit. 205 00:34:20,357 --> 00:34:21,619 - Phisit. - Benim adım Phisit. 206 00:34:21,725 --> 00:34:23,716 - Dieter. Dieter. - Evet. 207 00:34:23,827 --> 00:34:25,590 Procet Kam Phong Kiti. 208 00:34:25,695 --> 00:34:27,026 - Ne? -Procet. 209 00:34:27,130 --> 00:34:28,961 - Tamam aşkım. -Procet. 210 00:34:29,065 --> 00:34:30,396 Neydi o? 211 00:34:30,500 --> 00:34:31,467 -Procet. - Sorun değil. 212 00:34:31,568 --> 00:34:32,557 Tamam aşkım. 213 00:34:32,669 --> 00:34:36,662 - O aslında Procet'ti... Anladın mı? - Sağ. 214 00:34:36,773 --> 00:34:39,105 - Ama ona Procet demelisin. - Tamam, Procet. 215 00:34:39,209 --> 00:34:40,403 Biz ona böyle diyoruz. 216 00:34:40,510 --> 00:34:41,477 O aynı zamanda Air America'dan. 217 00:34:41,578 --> 00:34:43,773 - Ayrıca uçan malzemeler de vuruldu... - Tamam, tamam. 218 00:34:43,880 --> 00:34:44,938 ...kralcı köylere, 219 00:34:45,048 --> 00:34:47,209 - tıpkı geri kalanımız gibi. - Peki bu ne zamandı? 220 00:34:47,317 --> 00:34:49,979 İki... Hayır, iki buçuk yıl önce. 221 00:34:50,820 --> 00:34:53,414 - İki buçuk yıl önce mi? - Ah evet. 222 00:34:53,523 --> 00:34:56,651 Burada olduğumuza dair hiçbir fikrim yoktu bu kadar uzun süre. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,355 Evet, çok daha uzun süredir buradayım insanların bildiğinden daha fazla. 224 00:35:00,463 --> 00:35:02,658 - Duane Martin. - Duane Martin. Ben Dieter Dengler. 225 00:35:02,766 --> 00:35:05,894 Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri. vuruldum yaklaşık bir buçuk yıl önce. 226 00:35:06,002 --> 00:35:07,697 - Tamam aşkım. - Ve bu savaş başladığında, 227 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 burada çok daha uzun süre kalacağız zaten sahip olduğumuzdan. 228 00:35:10,173 --> 00:35:11,936 Peki, görüyorsun... 229 00:35:12,676 --> 00:35:17,545 Kaç kere daha düşünüyorsun Şunu söylemem gerekecek: 230 00:35:17,747 --> 00:35:22,446 söylediğim, söylediğim ve söylediğim gibi ve tekrar söylüyorum, 231 00:35:22,552 --> 00:35:25,612 asla savaşa girmeyeceğimizi Vietnam'da mı dostum? 232 00:35:25,722 --> 00:35:26,984 - Hayır, onlar sadece... - Onlar, hayır... 233 00:35:27,090 --> 00:35:29,820 Çünkü her an... Dinle. Ne yapacaklar? 234 00:35:29,926 --> 00:35:31,860 - Evet, Noel her gün gelir. - Onlar... 235 00:35:31,961 --> 00:35:32,985 Bizi serbest bırakacaklar dostum. 236 00:35:34,197 --> 00:35:37,598 Artık her an gitmemize izin verirler. 237 00:35:37,701 --> 00:35:39,601 - Hayır, görüyorsun... - Bu arada Gene. 238 00:35:39,703 --> 00:35:41,364 - Gene. - Ama dinle. 239 00:35:42,405 --> 00:35:45,169 Bu... İşin püf noktası, aslında Eugene olması. 240 00:35:45,275 --> 00:35:48,403 - Tamam Eugene. - Eugene DeBruin'den 241 00:35:48,511 --> 00:35:51,036 -Eugene, Oregon. - Tamam aşkım. 242 00:35:51,147 --> 00:35:53,115 - Bunu beğendin mi? - Evet. 243 00:35:53,216 --> 00:35:55,684 Bunun nasıl işe yaradığını gördün mü? İsim, isim... 244 00:35:55,785 --> 00:35:57,946 Aman Tanrım, yine bu Oregon saçmalığı değil. 245 00:35:58,054 --> 00:36:00,750 Bunu 2000'den fazla kez duydum. 246 00:36:00,857 --> 00:36:03,087 - Eugene'den Eugene. - Evet, doğru. Eugene'den Eugene. 247 00:36:03,193 --> 00:36:04,626 - Biliyor musun? Biliyor musun? Dinlemek. - Evet. 248 00:36:04,728 --> 00:36:08,562 Gerçekten bilmeniz gereken şey Buradaki adamı görüyor musun? 249 00:36:08,665 --> 00:36:10,860 Ona iyi bakın. O, o... 250 00:36:10,967 --> 00:36:17,372 Şimdi dinle, pantolonuna sıçıyor mutlaka her gece dostum. 251 00:36:17,474 --> 00:36:18,702 Güven bana. 252 00:36:19,175 --> 00:36:22,338 Ve onun bildiği tek şey biliyorsun şikayet etmeye değer olduğunu düşünüyor mu? 253 00:36:22,445 --> 00:36:24,379 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 254 00:36:24,481 --> 00:36:26,608 - Buradaki adam. - Sağ. 255 00:36:26,716 --> 00:36:29,048 - Eugene'den Eugene. - Eugene'den. 256 00:36:29,652 --> 00:36:30,619 Tamam aşkım. 257 00:36:35,692 --> 00:36:36,852 Dieter. 258 00:36:36,960 --> 00:36:39,724 Sağınıza dikkatlice bakın. Oradaki adamı görüyor musun? 259 00:36:39,829 --> 00:36:42,821 Biz ona Küçük Hitler diyoruz çok iyi bir nedenden dolayı. 260 00:36:42,932 --> 00:36:44,490 O en kötüsü. 261 00:36:44,601 --> 00:36:47,570 Buna Jumbo diyoruz. 262 00:36:47,670 --> 00:36:49,262 Vay be. 263 00:36:49,372 --> 00:36:51,169 Bu gördüğüm ilk gülümseme vurulduğumdan beri. 264 00:36:51,274 --> 00:36:53,936 Evet. O aslında Buradaki gerçekten iyi adamlardan biri. 265 00:36:54,043 --> 00:36:58,742 Burası Rook Nook. Ayrıca pek de hoş bir adam değil. 266 00:37:01,217 --> 00:37:04,482 - Onun sorunu ne? - Sorun değil. Sadece devam et. 267 00:37:04,587 --> 00:37:07,215 Onun sorunu Çılgın At olması. Biz ona böyle diyoruz. 268 00:37:07,323 --> 00:37:11,919 Ve o bir piç. Devam etmek. Ve ona dayanamıyorum. 269 00:37:12,028 --> 00:37:14,292 - Bu Telsiz. - Telsiz mi? 270 00:37:14,397 --> 00:37:17,992 Konuşmadığı için ona öyle diyoruz. Asla, asla. 271 00:37:19,135 --> 00:37:22,627 Hey, kendine bir iyilik yap, Kraut. 272 00:37:22,739 --> 00:37:24,229 Başını aşağıda tut ve ağzını kapat. 273 00:37:24,340 --> 00:37:26,900 Hayatta kalmak için en iyi şansın bu. 274 00:37:47,030 --> 00:37:49,726 Yani bir savaş var. 275 00:37:54,037 --> 00:37:55,800 Bir savaş var. 276 00:38:08,918 --> 00:38:11,978 Elbette. Öyleyse bana anlat barış görüşmeleri dostum. Cenevre? 277 00:38:12,088 --> 00:38:14,522 Barış görüşmeleri yapılmalı dostum. 278 00:38:14,624 --> 00:38:17,525 Kapa çeneni, Gene. Lanet bir konferans yok. 279 00:38:17,627 --> 00:38:18,719 Bunu ne zaman alacaksın? kafatasının içinden mi? 280 00:38:18,828 --> 00:38:21,626 Gizli konuşmalar dostum. Sadece gizli görüşmelerden bahsediyorum. 281 00:38:21,731 --> 00:38:23,028 Unut gitsin. 282 00:38:23,132 --> 00:38:24,394 Dışarı çıkmıyoruz. 283 00:38:24,501 --> 00:38:26,696 Hayır, hayır, hayır, bir honcho vardı dışarıda, 284 00:38:26,803 --> 00:38:28,964 burada fazla kalmayacağımı söyledi. 285 00:38:29,072 --> 00:38:30,869 Bunu herkese söylüyorlar onları imzalatmak için. 286 00:38:30,974 --> 00:38:33,704 Hayır imzalamadım. Hayır. 287 00:38:35,812 --> 00:38:39,873 Neyse, seninle tanıştığıma memnun oldum. 288 00:38:40,583 --> 00:38:42,244 Tanıştık derken ne demek istedin? 289 00:38:42,352 --> 00:38:45,879 Peki dostlarım, istersen burada çürüyebilirsin 290 00:38:47,023 --> 00:38:50,049 ama bu gece kaçacağım. 291 00:38:51,194 --> 00:38:53,526 Bu kulübe hapishane değil. 292 00:38:56,099 --> 00:38:59,557 Kaçış. Bunu sevdim. Bunu sevdim. 293 00:38:59,669 --> 00:39:03,605 Dinle, dinle dostum, kaçamazsın. 294 00:39:03,706 --> 00:39:07,107 Eğer kaçmaya çalışırsan Çıkışımızı mahvedeceksin. 295 00:39:07,210 --> 00:39:11,772 Bak, tahliyemiz umurumda değil ya da ne olacağını düşünüyorsan. 296 00:39:11,881 --> 00:39:17,114 Ama su olmadan hayatta kalamazsın iki günden fazla orada. 297 00:39:17,220 --> 00:39:21,020 Ve su olmadan, izleriniz daha da fazla görünür olacak. 298 00:39:22,058 --> 00:39:25,118 Orman hapishanedir. Anlayamadın mı? 299 00:39:27,864 --> 00:39:32,062 Hey, yağmur mevsimi ne zaman başlıyor? 300 00:39:32,168 --> 00:39:34,033 Beş ay, belki altı. 301 00:39:35,138 --> 00:39:37,072 O kadar bekleyemem. 302 00:39:37,173 --> 00:39:42,338 Hey, dinle, diyelim ki hayatta kaldın orman ve su eksikliği, 303 00:39:42,445 --> 00:39:46,347 ne bulursan bul, yılanlar ve hayvanlar ve boklar dışarıda bir yerde, 304 00:39:46,449 --> 00:39:48,314 kamptan çıkamayacaksın. 305 00:39:48,418 --> 00:39:51,148 Gün içerisinde altı güvenlik görevlisi nöbet tutuyor. 306 00:39:53,556 --> 00:39:54,614 Evet. 307 00:39:55,325 --> 00:39:57,190 Yani gün içinde. 308 00:39:59,162 --> 00:40:00,857 Gece gidiyorum. 309 00:40:09,739 --> 00:40:11,400 Neden, geceleri ne olur? 310 00:40:12,709 --> 00:40:13,676 Hayır. 311 00:40:14,644 --> 00:40:15,611 Hayır. 312 00:40:16,145 --> 00:40:17,112 Hayır. 313 00:40:20,783 --> 00:40:23,013 Bağırsaklarımı boşaltıyorum. 314 00:40:25,788 --> 00:40:27,119 Tekrar. 315 00:40:27,223 --> 00:40:29,316 Üzgünüm, elimde değil. 316 00:40:30,793 --> 00:40:34,695 Yine elime sıçtın dostum. 317 00:40:34,797 --> 00:40:39,757 - Üzgünüm. - Bu 2.207 kere oldu ve devam ediyor. 318 00:40:39,869 --> 00:40:41,598 Adamı rahat bırak, tamam mı? 319 00:40:41,704 --> 00:40:43,899 Yalnız yok kardeşim. 320 00:40:44,374 --> 00:40:46,467 Kimsenin çivisi var mı? 321 00:40:46,576 --> 00:40:48,339 Bir çiviyle ne yapacaksın? 322 00:40:48,444 --> 00:40:51,277 Bütün berbat gardiyanları bıçaklayacaksın çiviyle ölmek mi? 323 00:40:51,381 --> 00:40:53,747 Hangi uçakla uçuyorsun? 324 00:40:54,484 --> 00:40:57,476 - Procet'te bir cam parçası var dostum. - Hayır, bu hiç iyi değil. 325 00:40:57,587 --> 00:40:58,781 Kirpi iğnem var. 326 00:40:58,888 --> 00:41:00,116 Hayır. 327 00:41:01,124 --> 00:41:04,582 Bir çekicim ve bir lokma anahtarım var kıçımı doldurdum. 328 00:41:07,930 --> 00:41:09,454 Çivi yok. 329 00:41:09,565 --> 00:41:11,795 Bütün bu hapishane yapıldı bambu ve rattandan. 330 00:41:11,901 --> 00:41:13,095 Kahretsin. 331 00:41:17,040 --> 00:41:19,133 Çivinin nerede olduğunu biliyorum. 332 00:41:32,822 --> 00:41:33,914 Tamam aşkım. 333 00:41:35,224 --> 00:41:37,089 Hamlemi yapacağım. 334 00:41:38,394 --> 00:41:41,056 Yani hepiniz dağılın her yöne, tamam mı? Gitmek. 335 00:41:42,465 --> 00:41:47,232 Sana deli olmadığını düşündüren ne işe yarayacağını düşündüğün için mi, dostum? 336 00:41:47,336 --> 00:41:49,736 Eugene haklı. Çok fazla dikkat çekecek. 337 00:41:49,872 --> 00:41:53,171 Ah, Tanrı aşkına, istediğim de bu. 338 00:41:53,276 --> 00:41:54,573 Lütfen. 339 00:41:55,344 --> 00:41:57,676 Bana güveniyor musun? Lütfen. 340 00:41:57,780 --> 00:42:00,943 Duane, tuvalete git. 341 00:42:01,050 --> 00:42:03,450 Y.C., sağ üste git. Tamam aşkım? 342 00:42:03,553 --> 00:42:06,249 Gene lütfen hadi. Hayır, hayır, hayır. 343 00:42:06,355 --> 00:42:10,724 Gen, Phisit, Procet, kapıya doğru ilerleyin. 344 00:42:10,827 --> 00:42:12,761 Olabildiğince hızlı hareket edin. 345 00:42:13,496 --> 00:42:17,057 Dikkatlerini çek, ihtiyacım olan şey bu. Git, git, git, git. Git, git. 346 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 Merhaba Jumbo, Jumbo. Hayır, hayır, hayır. 347 00:42:33,783 --> 00:42:38,243 Diş macununun bir kısmını ödünç alabilir miyim? Şundan biraz alayım. Bu iyi. 348 00:42:39,522 --> 00:42:42,616 Güzel bir gülümsemeye sahip olduğumu hissettim biliyor musun? 349 00:42:42,725 --> 00:42:44,920 Senin yaptığın gibi. Senin de güzel bir gülümsemen var. 350 00:42:46,929 --> 00:42:48,123 Tamam aşkım. 351 00:42:54,537 --> 00:42:57,995 Y.C., vurduğumda ses çıkarıyorsun. 352 00:42:58,107 --> 00:42:59,802 Öksürük falan. 353 00:43:28,604 --> 00:43:29,901 Bayıldım. 354 00:43:31,641 --> 00:43:33,541 Bayıldım. 355 00:43:34,610 --> 00:43:36,840 Bayıldım. 356 00:43:37,146 --> 00:43:40,980 Bayıldım. Bayıldım. 357 00:44:11,848 --> 00:44:13,543 Bana biraz rahat ver. 358 00:44:14,517 --> 00:44:15,779 Görelim. 359 00:44:15,885 --> 00:44:19,343 Tanrım. Aman Tanrım, bu çok kolaydı. 360 00:44:22,358 --> 00:44:28,319 Görüyorsun, bir alet olarak çıraklık yaptım ve Almanya'da kalıp üreticisi. 361 00:44:30,700 --> 00:44:35,933 O zamanlar havacılık yoktu ve faydalı bir şeyler öğrenmek istedim 362 00:44:36,038 --> 00:44:37,801 bu uçakları tamir etmeme yardımcı olurdu. 363 00:44:37,907 --> 00:44:42,708 Ve oğlum, o yıllar işe yarayacak mı? şimdi beklenmedik şekillerde. 364 00:44:42,812 --> 00:44:45,212 Tek marka var başa çıkamadığım, 365 00:44:45,314 --> 00:44:46,781 bunlar Smith ve Wesson. 366 00:44:51,387 --> 00:44:56,848 Sanırım pratik yaparak bunları açabilirim belki iki, üç saniye içinde. 367 00:45:00,162 --> 00:45:06,294 Ama dinle, herkesin bir kelepçesi olsun her zaman bileğinizde, 368 00:45:07,336 --> 00:45:11,238 böylece eğer gardiyanlar kontrole gelirse, onları hızla tekrar takabiliriz. 369 00:45:11,340 --> 00:45:14,605 Hayır, geceleri bizi kontrol etmiyorlar. Bunlardan çıkamayacağımızı düşünüyorlar. 370 00:45:14,710 --> 00:45:16,610 Bunun imkansız olduğunu düşünüyorlar. 371 00:45:16,846 --> 00:45:18,814 Bunu nasıl yaptığını bana göster. 372 00:45:19,982 --> 00:45:22,917 Çok basit. Tamam aşkım. 373 00:45:23,619 --> 00:45:26,850 Tek yapmanız gereken çiviyi yerleştirmek. 374 00:45:27,456 --> 00:45:30,516 Bir manşet ve bir yay var. İkisinin de dişleri var. 375 00:45:30,626 --> 00:45:35,086 Yayı aşağı bastırıyorsun, dişleri bu şekilde ayırın. 376 00:45:35,197 --> 00:45:38,394 Anlıyorsun? İçeride olan budur. 377 00:45:40,236 --> 00:45:42,568 - Ve kelepçeler serbest kalıyor. - Vay. 378 00:45:43,906 --> 00:45:44,930 Eller serbest. 379 00:46:04,460 --> 00:46:05,688 Kurtulmak. 380 00:46:08,097 --> 00:46:09,121 Kurtulmak. 381 00:46:09,231 --> 00:46:13,167 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bırak ona. O bizim arkadaşımız Malay. 382 00:46:13,269 --> 00:46:16,170 Bırakın yapsın. Bu en iyi yol Buradaki yaraları iyileştirmek için. 383 00:46:16,272 --> 00:46:17,466 Tamam aşkım. 384 00:46:17,873 --> 00:46:19,135 Hey, 385 00:46:20,209 --> 00:46:23,076 şu manşet olayı, bu iyi, gerçekten iyi. 386 00:46:23,179 --> 00:46:25,238 Evet. Teşekkürler. 387 00:46:26,582 --> 00:46:27,913 Merhaba Duane. 388 00:46:29,719 --> 00:46:32,745 nerede olduğumuzu biliyor musun? Yani, herhangi bir fikrin var mı? 389 00:46:32,855 --> 00:46:36,916 Hayır. Ama tahminim burası hala Laos. 390 00:46:37,593 --> 00:46:39,561 Ve gardiyanlar, onlar... 391 00:46:39,662 --> 00:46:40,720 - Laos dili. - ... Laos dili mi? 392 00:46:40,830 --> 00:46:42,559 - Evet. - Evet ama kamp Vietkong'da. 393 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 hiçbir soru yok. 394 00:46:44,367 --> 00:46:46,801 Bak, ne düşündüğünü biliyorum. 395 00:46:48,004 --> 00:46:50,939 ama bu dağlardaki ormanlar bir kabus. 396 00:46:53,376 --> 00:46:55,776 Ayrıca sonunda Vietnam'a gidersin. 397 00:46:55,878 --> 00:46:58,506 - Hayır ama Tayland'a gidebilirsek... - Evet. 398 00:46:58,614 --> 00:47:00,241 Eğer Mekong Nehri'ne ulaşabilirsek... 399 00:47:00,349 --> 00:47:02,374 Evet, Büyük Çamurlu. Eğer yapabilseydin yapardın, değil mi? 400 00:47:02,485 --> 00:47:03,918 Evet. Yapabiliriz. 401 00:47:04,887 --> 00:47:07,617 - Neden olmasın? Yapabiliriz. - Evet. 402 00:47:07,723 --> 00:47:10,248 Bunun hakkında konuşmayı bırak. Tamam aşkım? 403 00:47:10,359 --> 00:47:12,327 Sadece sessiz ol. Affedersin. 404 00:47:15,664 --> 00:47:17,825 - Merhaba Gene. - Evet. 405 00:47:20,136 --> 00:47:23,503 Hanginiz en çok biliyor ülke hakkında? 406 00:47:23,639 --> 00:47:28,133 Ah, bu Phisit olurdu. ama bizimle konuşmuyor. 407 00:47:28,477 --> 00:47:30,001 Ne demek istiyorsun? 408 00:47:30,112 --> 00:47:32,876 Görüyorsunuz, Phisit buna çok sinirlendi... 409 00:47:33,749 --> 00:47:34,943 Hakkında... 410 00:47:39,288 --> 00:47:40,653 Bir şeye kızmış. 411 00:47:40,756 --> 00:47:45,022 Hatırlamıyoruz bile neye kızdığını. 412 00:48:04,780 --> 00:48:05,804 Hey! 413 00:48:06,482 --> 00:48:07,506 Hey! 414 00:48:08,584 --> 00:48:10,484 Geri dön! 415 00:48:12,455 --> 00:48:14,047 Hey! 416 00:48:16,292 --> 00:48:18,317 O piç kurusunun seni vurduğuna inanamıyorum. 417 00:48:18,427 --> 00:48:21,362 Biliyorum. aşağı bile çekmedim uçuş kıyafetim. 418 00:48:21,464 --> 00:48:23,830 Hey, bak, ben ayaktayken şuna benziyordu... 419 00:48:25,935 --> 00:48:28,096 Bir gün ödeşeceğiz. 420 00:48:36,078 --> 00:48:37,204 Merhaba. 421 00:48:46,055 --> 00:48:47,545 Amerikalı. 422 00:48:50,259 --> 00:48:54,355 - Amerikalı. - Amerikalı. Amerikalı. Amerikalı. 423 00:49:16,652 --> 00:49:19,246 İki yıl önce bir paket geldi. 424 00:49:21,891 --> 00:49:22,949 Evet. 425 00:49:23,859 --> 00:49:26,623 Çok kötü günlerde sergiliyor. 426 00:49:28,597 --> 00:49:31,862 Pastırma etiketi hala yağlı görünüyor. 427 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 Üzerinde hala bir koku var mı? 428 00:49:34,737 --> 00:49:36,102 Ah, eminim. 429 00:49:38,140 --> 00:49:39,607 Bir koklayabilir miyim? 430 00:49:39,708 --> 00:49:41,403 Hayır, yapmayabilirsin. 431 00:49:42,478 --> 00:49:44,969 Yapmayabilirsin. Bu benim kokum. 432 00:49:45,814 --> 00:49:48,180 Dostum, bu benim kokum. 433 00:50:01,797 --> 00:50:02,821 Hey. 434 00:50:04,400 --> 00:50:06,595 Nasıl oldu da pilot oldun? 435 00:50:08,270 --> 00:50:10,932 Ben her zaman... Her zaman öyle biri olmak istedim. 436 00:50:11,974 --> 00:50:13,271 ben 437 00:50:14,577 --> 00:50:18,980 beş yaşında falan, biraz sonra kasaba, Wildberg, Kara Orman'da, 438 00:50:19,081 --> 00:50:22,414 ve bombalanarak kül oldu biliyor musun? 439 00:50:22,518 --> 00:50:25,385 Açık bir nedeni yok, sadece bu anlamsız saldırılar. 440 00:50:26,822 --> 00:50:31,725 Ama tavan arasında olduğumu hatırlıyorum kardeşimle birlikte. 441 00:50:33,495 --> 00:50:35,224 Dışarıya bakıyorduk, 442 00:50:35,998 --> 00:50:39,229 ve bu savaş uçağını görüyoruz, 443 00:50:39,835 --> 00:50:43,327 çok güzel, üzerimize geliyor. 444 00:50:44,340 --> 00:50:46,205 Ve kanatlarından ateş ediyor, 445 00:50:46,308 --> 00:50:50,438 ve makineli tüfeği görüyorum, yanıp sönüyor ve 446 00:50:52,915 --> 00:50:54,439 evin önünden uçarak geçiyor. 447 00:50:54,550 --> 00:50:59,578 Çok yakın. Yani, evden birkaç adım uzakta. 448 00:51:01,457 --> 00:51:04,392 Ve gölgelik açıktı. 449 00:51:06,095 --> 00:51:11,533 Ve bu pilot, kaskının üzerinde gözlükleri vardı. 450 00:51:12,868 --> 00:51:14,836 Ve gözlerini görebiliyordum. 451 00:51:15,771 --> 00:51:17,864 Ve bana bakıyordu. 452 00:51:18,774 --> 00:51:20,071 Tam bana. 453 00:51:20,175 --> 00:51:21,870 Tam bana bakıyor. 454 00:51:21,977 --> 00:51:25,435 Ve gitmek üzere döndüğünde geri dönmeye başlıyor, hâlâ bana bakıyor. 455 00:51:25,547 --> 00:51:27,242 Ve olay şu ki, 456 00:51:28,050 --> 00:51:31,577 o andan itibaren küçük Dieter, 457 00:51:32,788 --> 00:51:34,653 uçması gerekiyordu. 458 00:51:37,826 --> 00:51:39,987 Sen tuhaf bir kuşsun Dieter. 459 00:51:40,596 --> 00:51:43,497 Adam seni öldürmeye çalışıyor ve sen onun işini istiyorsun. 460 00:51:48,003 --> 00:51:49,402 Evet. 461 00:52:20,169 --> 00:52:22,103 Tanrım, yağmura ihtiyacımız var. 462 00:52:23,172 --> 00:52:25,538 Yağmurun bir an önce gelmesine ihtiyacımız var. 463 00:52:29,211 --> 00:52:34,478 Bakın, işte görebildiğim şey: yine de anlamalısın. 464 00:52:34,583 --> 00:52:38,110 - Hayır, anlıyorum. - Tekrar yağmur hakkında konuşmak istersen, biz... 465 00:52:38,220 --> 00:52:40,120 Dinle şimdi. Dinlemek. 466 00:52:40,222 --> 00:52:45,091 Serbest bırakılacağız yağmur geldiğinde 467 00:52:45,194 --> 00:52:46,821 sana daha önce de söylediğim gibi... 468 00:52:46,929 --> 00:52:50,296 - Bana söylemeyi bırak. - Sana söylemeye devam etmek istemiyorum. 469 00:52:50,399 --> 00:52:53,334 - O halde bana söylemeyi bırak. - Bizi serbest bırakacaklar. 470 00:52:53,435 --> 00:52:54,561 Anladın? 471 00:52:54,670 --> 00:52:56,433 Ve işte şunu düşünmeye başlıyorum: 472 00:52:56,538 --> 00:52:59,564 belki deniyorsundur anlamamak. 473 00:52:59,675 --> 00:53:03,702 Eğer kaçmaya çalışırsan, biz, 474 00:53:04,480 --> 00:53:07,449 öldürüleceğiz, arkanda bıraktığın biziz. 475 00:53:07,549 --> 00:53:10,211 - Sadece ben değil, hepimiz kaçmaya çalışıyoruz. - Kalkış. Biz burada bulunduk 476 00:53:10,319 --> 00:53:12,253 iki yıldır. 477 00:53:12,354 --> 00:53:14,185 Sen ortaya çıkmadan iki yıl önce. 478 00:53:14,289 --> 00:53:16,883 Tek başıma kaçmak istemiyorum. Birlikte kaçıyoruz. 479 00:53:16,992 --> 00:53:19,859 Bekle, bekle. Gardiyanlar neden bu kadar zaman harcasın ki? 480 00:53:19,995 --> 00:53:22,759 bambu ve odun kesmek gözetleme kulesi inşa etmek 481 00:53:22,865 --> 00:53:24,560 eğer bunu kastetmemiş olsaydık bir süre burada olmak ister misin? 482 00:53:24,666 --> 00:53:25,655 - Kesinlikle. - İki yıl. 483 00:53:25,768 --> 00:53:27,827 - Kesinlikle. Madem öyle neden yapsınlar... - Dinle. Beni dinle. 484 00:53:27,936 --> 00:53:30,905 - ...bizi uzun süre tutmayı planlamadınız mı? - Dinlemek. İşte her şey şu anlama geliyor. 485 00:53:31,006 --> 00:53:35,340 Ben değilim, bunu yapmana izin vermeyeceğim. 486 00:53:35,444 --> 00:53:36,638 Hayır, hayır, hayır. 487 00:53:36,745 --> 00:53:38,406 Ne yapacağımı biliyor musun? 488 00:53:38,514 --> 00:53:40,141 Çığlık atacağım. 489 00:53:40,682 --> 00:53:43,913 Bu doğru. sanırım Çığlık atarak kafamı uçuracağım. 490 00:53:49,892 --> 00:53:53,953 Çünkü bak, Seni vurmalarını tercih ederim. 491 00:53:54,062 --> 00:53:57,589 benden ya da herhangi birimizden. Anladın? 492 00:53:59,968 --> 00:54:00,957 Evet. 493 00:54:01,069 --> 00:54:03,230 Anladın? 494 00:54:03,338 --> 00:54:04,498 Evet. 495 00:54:06,141 --> 00:54:07,836 Uyarıldın. 496 00:54:08,911 --> 00:54:10,242 Değil mi? 497 00:55:17,813 --> 00:55:20,111 Hey, hey, hey, hey. 498 00:55:21,250 --> 00:55:23,081 Bu tıraş için. 499 00:55:24,620 --> 00:55:25,882 Merhaba. 500 00:55:37,533 --> 00:55:40,525 - Dostum, bunu atlatamıyorum. - Ne, bu mu? 501 00:55:40,636 --> 00:55:42,763 Hayır, o kız, biliyor musun? 502 00:55:42,871 --> 00:55:44,463 Bana gülümsedi. 503 00:55:45,040 --> 00:55:47,270 Ve gülümsediğinde, 504 00:55:48,577 --> 00:55:52,308 dostum, keşke savaş olmasaydı. 505 00:55:52,414 --> 00:55:53,403 Gerçekten mi. 506 00:55:53,515 --> 00:55:56,348 - Nişanlandığını sanıyordum. - Evet, öyleyim. 507 00:55:56,451 --> 00:55:58,248 Ayrılmadan bir gün önce nişanlandık. 508 00:55:58,353 --> 00:56:02,847 Marina, o harika bir kız. Çok akıllı, biliyor musun? 509 00:56:02,958 --> 00:56:05,188 Deniz biyolojisi okuyor. 510 00:56:05,294 --> 00:56:07,888 Ama umarım beni bekliyordur. 511 00:56:10,766 --> 00:56:13,234 - Eminim öyledir. - Evet, yapacağını söyledi. 512 00:56:13,335 --> 00:56:15,803 ama biliyorsun kadınlar komik olabiliyor ve başka bir adam aramaya devam et... 513 00:56:32,955 --> 00:56:34,115 Duane, iyi misin? 514 00:56:34,222 --> 00:56:35,951 - Evet. -Y.C.? 515 00:56:36,058 --> 00:56:37,025 Yik Chiu Tuo, tamam. 516 00:56:37,125 --> 00:56:38,888 Tamam aşkım. Gen? 517 00:56:38,994 --> 00:56:40,427 Phisit mi? Procet'i mi? 518 00:56:40,529 --> 00:56:41,621 Evet. 519 00:57:08,957 --> 00:57:11,619 Doğum günün kutlu olsun. 520 00:57:13,161 --> 00:57:16,824 Doğum günün kutlu olsun. 521 00:57:18,467 --> 00:57:21,334 Doğum günün kutlu olsun sevgili Dieter. 522 00:57:21,870 --> 00:57:24,771 Doğum günün kutlu olsun. 523 00:57:25,374 --> 00:57:27,137 22 Mayıs mı? 524 00:57:27,709 --> 00:57:28,903 Doğum günün kutlu olsun. 525 00:57:29,011 --> 00:57:30,945 - Teşekkür ederim. - Doğum günün kutlu olsun, Dieter. 526 00:57:31,046 --> 00:57:33,310 Bu ne tür bir şampanya? 527 00:57:33,415 --> 00:57:35,975 Proteini düşünmeye devam etmelisin. bol miktarda protein. 528 00:57:36,084 --> 00:57:37,551 Fena değil. 529 00:57:37,953 --> 00:57:39,978 Ezilmiş böcek larvası. 530 00:57:42,157 --> 00:57:43,351 Protein. 531 00:57:46,595 --> 00:57:49,063 Ah, bu iyi bir yıl, bu yıl. 532 00:57:49,564 --> 00:57:51,122 Evet, favorim. 533 00:57:51,233 --> 00:57:52,791 Öyleyse dinleyin çocuklar. 534 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 Çok teşekkür ederim. 535 00:57:55,003 --> 00:57:56,868 Ve bugün benim doğum günüm, evet 536 00:57:56,972 --> 00:58:00,066 ama isterdim sana bazı hediyeler vereceğim. 537 00:58:00,175 --> 00:58:02,507 Tamam aşkım. Şimdi bak. 538 00:58:03,211 --> 00:58:08,706 Bu fişek kovanlarını aldım ve her birinden birer bıçak yaptım. 539 00:58:09,718 --> 00:58:11,015 Tamam aşkım. 540 00:58:11,119 --> 00:58:15,818 Şimdi, üzgünüm ama bir tanesini saklamalıyım kendim için. Tamam aşkım? 541 00:58:16,391 --> 00:58:18,120 Duane, sen ilksin. 542 00:58:18,794 --> 00:58:19,920 Sağ. 543 00:58:22,698 --> 00:58:23,858 Phisit. 544 00:58:24,399 --> 00:58:25,866 Sol mu sağ mı? 545 00:58:28,036 --> 00:58:29,162 Y.C. 546 00:58:30,906 --> 00:58:32,464 Kolay para dostum. 547 00:58:34,943 --> 00:58:36,001 Gen. 548 00:58:39,214 --> 00:58:43,048 - Procet, bu senin. Tamam aşkım. - Bıçak umurumda değil. 549 00:58:43,151 --> 00:58:44,175 Bu Crazy Horse için. 550 00:58:44,286 --> 00:58:47,016 Hayır, hayır, hayır. Çılgın At benimdir. 551 00:58:47,122 --> 00:58:50,057 Benim Çılgın Atım. Bana ait. 552 00:58:51,026 --> 00:58:55,588 Şimdi dinle, pirinci toplamalıyız ve sakla. 553 00:58:56,298 --> 00:58:59,790 Ama onu kurutmamız gerekiyor çünkü çürüyor Eğer kurutmazsak çok çabuk olur, tamam mı? 554 00:58:59,901 --> 00:59:01,960 Ne? Saklansın mı? Saklamak mı istiyorsun? 555 00:59:02,070 --> 00:59:03,367 - Evet, evet. - Artık yiyebiliriz. 556 00:59:03,472 --> 00:59:04,700 - Hayır, hayır. - Şimdi yiyoruz. 557 00:59:04,806 --> 00:59:08,799 Bak, bak, bak, ben yarattım Burada pirinç için gizli bir bölme var. 558 00:59:08,910 --> 00:59:13,006 Bok kabımın dibinde. 559 00:59:13,148 --> 00:59:14,342 Bu yüzden gardiyanların olduğunu düşünmüyorum 560 00:59:14,449 --> 00:59:16,679 - bunu kontrol etmek isteyeceğim. - Deli. Bu... 561 00:59:17,886 --> 00:59:19,410 Şimdi bunu neden saklıyorsun? 562 00:59:19,521 --> 00:59:21,011 Kaçışımız için. 563 00:59:24,693 --> 00:59:26,251 Bir planın var. 564 00:59:26,695 --> 00:59:27,719 Evet. 565 00:59:28,497 --> 00:59:31,330 Şimdi fark ettin mi? 566 00:59:31,433 --> 00:59:34,527 gardiyanlar çağrıldıklarında yemek zamanı için mutfak kulübesine, 567 00:59:34,636 --> 00:59:36,604 her zaman ayrılırlar tüfekleri her zaman arkada mı? 568 00:59:36,705 --> 00:59:40,869 Yani birkaç dakikamız var tüfeklerini almak için dönmeden önce. 569 00:59:40,976 --> 00:59:43,877 Kulübeden dışarı çıkıyoruz, silahlarını alıyoruz 570 00:59:43,979 --> 00:59:45,173 - onları şaşırtıyoruz. - Hayır. 571 00:59:45,280 --> 00:59:48,147 - Ve biz şaşırıyoruz... Onları şaşırtıyoruz... - Çılgın. 572 00:59:48,250 --> 00:59:49,877 ...ve onların etrafını sarıyoruz, tamam mı? 573 00:59:49,985 --> 00:59:53,921 Daha sonra gardiyanları esir alıyoruz. 574 00:59:54,022 --> 00:59:56,820 Kampı biz devralıyoruz. Bir düşün, tamam mı? 575 00:59:56,925 --> 01:00:00,986 Birkaç gün saklıyoruz uçağımıza sinyal verene kadar 576 01:00:02,430 --> 01:00:03,897 bizi almak için. 577 01:00:26,121 --> 01:00:27,554 - Dieter, çabuk. - Tamam aşkım. 578 01:00:30,425 --> 01:00:32,017 Her an ortalığı karıştırabilirler. 579 01:00:33,728 --> 01:00:35,218 Çabuk, çabuk. 580 01:01:08,401 --> 01:01:12,235 - Mutfakta kim var? - Dört tane görüyorum. 581 01:01:12,338 --> 01:01:16,536 Aşçı, Küçük Hitler ve Kale Nook ve daha önce hiç görmediğim biri. 582 01:01:16,642 --> 01:01:18,633 Bir köylüye benziyor. 583 01:01:18,745 --> 01:01:20,975 - Peki ya tüfekler? - Tamam, tüfekler. 584 01:01:21,080 --> 01:01:26,108 Küçük Hitler'in tüfeği ve Hut A'daki Nook'un tüfeği. 585 01:01:26,219 --> 01:01:30,679 Ve tamam, Çılgın At Hut B'ye doğru gidiyor 586 01:01:30,790 --> 01:01:33,384 hafif makineli tüfeğiyle. Tamam aşkım. 587 01:01:33,760 --> 01:01:35,591 Başka birisi geliyor yamacın üzerinde. 588 01:01:35,695 --> 01:01:37,094 - DSÖ? - Onu çıkaramıyorum. 589 01:01:37,196 --> 01:01:39,164 ama palası var. Tamam aşkım. 590 01:01:39,265 --> 01:01:40,698 Kahretsin. 591 01:01:40,800 --> 01:01:42,700 Nook the Rook geri dönüyor yemeğiyle birlikte. 592 01:01:42,802 --> 01:01:44,133 Hızlı. Hızlı. 593 01:01:47,807 --> 01:01:50,867 Şimdi bağlanın. Çiviyi gizle. Çiviyi gizle. 594 01:01:50,977 --> 01:01:52,376 - Anladım? - Evet. 595 01:01:52,478 --> 01:01:54,139 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 596 01:01:58,351 --> 01:01:59,579 Kapat onu. 597 01:02:27,713 --> 01:02:31,479 Güzel, çünkü hepimiz... 598 01:02:31,584 --> 01:02:34,781 aç 599 01:02:34,887 --> 01:02:37,412 aç 600 01:02:37,623 --> 01:02:39,750 aç 601 01:02:39,859 --> 01:02:42,589 aç 602 01:02:42,695 --> 01:02:43,787 - Merhaba Duane. - Ne? 603 01:02:43,896 --> 01:02:45,488 Tamam aşkım. Sıra sende. 604 01:02:45,598 --> 01:02:47,156 - Ne, benim sıram mı? - Evet. 605 01:02:47,266 --> 01:02:49,757 - Üst üste koy. - Tamam. Hazır mısın? 606 01:02:50,803 --> 01:02:53,237 - Alt rafta, frambuazlı turta. - Tamam aşkım. 607 01:02:53,339 --> 01:02:56,604 Annemin bunu yapma şekli kabuğu biftek kadar kalın. 608 01:02:56,709 --> 01:02:59,371 - Evet. - Ve üst rafta bir hindi var. 609 01:02:59,479 --> 01:03:00,912 Şükran Günü'nden büyük bahsetmiyorum. 610 01:03:01,013 --> 01:03:05,712 Bilirsin, müstehcen bir şeyden bahsediyorum. 35 kiloluk hindi gibi devasa bir şey 611 01:03:05,818 --> 01:03:08,981 Jayne Mansfield'ınki kadar göğüsleri var. Ne demek istediğimi biliyorsun? 612 01:03:10,389 --> 01:03:13,449 Sosun, dolgun var. altılı Budweiser paketi... 613 01:03:13,559 --> 01:03:14,753 Hayır, hayır, hayır, hayır. 614 01:03:14,861 --> 01:03:18,524 Hayır, Bavyera çeliklerini tercih ederim. Bilirsin? 615 01:03:18,631 --> 01:03:22,192 Çeyrek galonla ve karanlık ve serin 616 01:03:22,301 --> 01:03:25,031 ve köpüğün yukarıya doğru akmasını sağlıyorsun 617 01:03:25,138 --> 01:03:27,072 - ve yandan geliyorum. - Evet. Tamam aşkım. 618 01:03:27,173 --> 01:03:30,438 - Sisin yan tarafta olması o kadar güzel ki... - Tamam, o senin buzdolabında. 619 01:03:30,543 --> 01:03:33,034 - Bu benim buzdolabım. Sağ? - Tamam aşkım. 620 01:03:33,146 --> 01:03:34,977 - Üzgünüm. Devam etmek. - Altılı paket olduğu yerde kalıyor. 621 01:03:35,081 --> 01:03:36,571 Evet. Sorun değil. 622 01:03:36,682 --> 01:03:37,910 - Kekler. - Tamam aşkım. 623 01:03:38,017 --> 01:03:41,009 - Evet. - Tamam, portakallar, birkaç düzine yumurta. 624 01:03:41,120 --> 01:03:46,524 - Elbette. - Ve, ah, bir yığın... Kocaman bir yığın krep 625 01:03:46,626 --> 01:03:51,586 - tonlarca şurupla, yani sadece ıslatılmış. - Neden hep tatlı şeyler? 626 01:03:51,697 --> 01:03:53,164 - Tamam aşkım. Devam etmek. - Neden hep tatlı şeyler? 627 01:03:53,266 --> 01:03:54,528 - Buzdolabını istiflersin. Devam etmek. - Tamam aşkım. 628 01:03:54,634 --> 01:03:57,865 - Sıra bende. - Erişte ve Spam, tamam. 629 01:03:57,970 --> 01:03:59,904 Hayır, tamam. Üzgünüm. Devam etmek. Devam etmek. 630 01:04:00,006 --> 01:04:02,031 - Sıra sende. Git. - Sağ. 631 01:04:02,642 --> 01:04:04,200 - Biraz kek. - Evet. 632 01:04:04,310 --> 01:04:05,971 Bak, onu mahvettin. 633 01:04:06,078 --> 01:04:08,308 Neden sürekli sözümü kesmek zorundasın? 634 01:04:09,549 --> 01:04:10,641 Tanrı. 635 01:04:13,753 --> 01:04:16,984 Tamam, bir tüfek ve iki tüfek Hut A'da. 636 01:04:18,024 --> 01:04:21,824 Hut B'de hafif makineli tüfek ve Hut C'de başka bir tüfek. 637 01:04:21,928 --> 01:04:24,362 - Bu yeni. Emin misin? - Olumlu. 638 01:04:24,830 --> 01:04:28,231 Ve mutfakta Rook Nook'umuz var, 639 01:04:28,334 --> 01:04:30,666 Crazy Horse ve Jumbo geliyor. 640 01:04:34,440 --> 01:04:35,873 Jumbo'nun silahı mı? 641 01:04:36,442 --> 01:04:38,000 - Jumbo'nun silahı mı? - Duane. 642 01:04:39,312 --> 01:04:40,836 - Ne? - Duane. 643 01:04:48,454 --> 01:04:50,046 Bu sadece bir oyun. 644 01:04:51,424 --> 01:04:53,016 Bu sadece bir oyun. 645 01:04:55,861 --> 01:04:57,089 Ben kazandım. 646 01:05:29,895 --> 01:05:31,055 Phisit. 647 01:05:32,798 --> 01:05:34,425 Bu tarafı yukarıda tutun. 648 01:06:40,199 --> 01:06:41,393 Hadi. 649 01:07:06,759 --> 01:07:08,226 Görüyor musun? 650 01:07:12,131 --> 01:07:13,120 Hayır. 651 01:07:15,935 --> 01:07:17,960 - Görüyorum. - Evet, çünkü sen kazdın. 652 01:07:18,070 --> 01:07:20,231 İyi iş çıkardın, güven bana. 653 01:07:34,220 --> 01:07:36,711 Bulutları gördüm, tamam mı? 654 01:07:37,423 --> 01:07:39,482 Muson ne zaman başlıyor? 655 01:07:39,592 --> 01:07:40,820 Bilmiyorum. 656 01:07:40,926 --> 01:07:42,689 İki hafta daha olabilir. 657 01:07:42,795 --> 01:07:44,285 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Ya da bir ay. 658 01:07:44,397 --> 01:07:45,625 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 659 01:07:45,731 --> 01:07:47,756 - Belki beş gün. - Tamam aşkım. Hayır. 660 01:07:47,867 --> 01:07:50,358 Bir başlangıç tarihi belirlememiz gerekiyor 661 01:07:50,469 --> 01:07:55,270 çünkü gardiyanlar, biliyorsun, onlar da açlıktan ölüyorlar. 662 01:07:55,374 --> 01:07:58,832 Ve alıyorlar daha kötü ve daha kötü, yani... 663 01:07:58,944 --> 01:08:02,675 Başka hiçbir şey umurumda değil. Planın umurumda değil. 664 01:08:02,782 --> 01:08:04,613 - Geride kalabilirsin... - Beni dinle. 665 01:08:04,717 --> 01:08:06,981 - ... eğer istersen. - Şimdi beni dinle. 666 01:08:07,086 --> 01:08:08,781 - Buna ne dersin? - Dinlemek... 667 01:08:08,888 --> 01:08:11,516 Dieter, ben de varım. 668 01:08:12,024 --> 01:08:14,390 Orada ölmeyi tercih ederim burada çürümektense. 669 01:08:14,493 --> 01:08:15,755 Tamam dostum. Tamam aşkım. 670 01:08:15,861 --> 01:08:17,726 Y.C., gemide misin? 671 01:08:20,800 --> 01:08:22,131 Sanırım öyle. 672 01:08:22,601 --> 01:08:25,229 - Tamam aşkım. Procet'i mi? - Ben dışarıdayım. 673 01:08:25,805 --> 01:08:29,468 - Planın dışında mısın? - Öyleyim. Hayır, hayır, çıkmak istiyorum. 674 01:08:29,575 --> 01:08:32,601 Sen de bizimle çıkıyorsun. Harika. Tamam mı Phisit? 675 01:08:37,249 --> 01:08:39,809 Bu bir evet. Yani... 676 01:08:40,653 --> 01:08:41,950 Yani, 677 01:08:43,055 --> 01:08:44,579 o zaman halledilir. 678 01:08:45,458 --> 01:08:46,516 Tamam aşkım. 679 01:08:47,159 --> 01:08:49,753 4 Temmuz. 680 01:08:50,629 --> 01:08:52,062 4 Temmuz. 681 01:08:52,498 --> 01:08:53,988 Ne olursa olsun. 682 01:08:56,335 --> 01:08:57,597 Tamam aşkım. 683 01:09:43,749 --> 01:09:46,980 Bunu iki yıl önce yaşadık gerçekten kötüyken. 684 01:09:47,119 --> 01:09:50,145 - Nasıl daha kötü olabilir? - Gerçekten kötü. 685 01:09:50,256 --> 01:09:53,316 Sormuyorsun, sadece yiyorsun. 686 01:09:53,425 --> 01:09:59,022 Sadece gülümseyin, gülümseyin ve yiyin. Duane, Duane, Duane. 687 01:09:59,131 --> 01:10:00,155 - Hadi. - Hayır. 688 01:10:00,266 --> 01:10:02,598 Denemelisin. Bu protein. 689 01:10:02,701 --> 01:10:04,794 Protein seni öldürmeyecek. 690 01:10:04,904 --> 01:10:06,132 Sadece dene. 691 01:10:06,839 --> 01:10:07,863 Hey. 692 01:10:19,051 --> 01:10:23,681 Ben pilavımı yiyeceğim. 693 01:10:23,789 --> 01:10:25,916 - Pilavımı yiyeceğim. - Hayır değilsin. 694 01:10:26,025 --> 01:10:28,220 O pirinci yiyeceğim. 695 01:10:28,894 --> 01:10:32,022 O pirinci yiyeceğim çünkü o benim pilavım. 696 01:10:32,131 --> 01:10:35,430 - Sen değilsin. - Pilavımı yiyeceğim. 697 01:10:35,534 --> 01:10:36,967 O pirinci yemeyeceğiz. 698 01:10:37,069 --> 01:10:38,434 Benim pilavım. 699 01:10:38,537 --> 01:10:41,199 Bu senin pirincin değil. Bu bizim pirincimiz. 700 01:10:41,307 --> 01:10:42,331 - Tamam aşkım. - Anladım. 701 01:10:42,441 --> 01:10:44,170 Ve sana şunu söyleyeyim. 702 01:10:45,110 --> 01:10:49,012 Seni dışarı çıkarmayacağım Bu gece kelepçelerin var, tamam mı? 703 01:10:49,114 --> 01:10:51,742 Çünkü anahtar hâlâ bende. 704 01:10:58,857 --> 01:11:01,189 Ah, anlıyorum. Anlıyorum. 705 01:11:01,293 --> 01:11:03,591 Bakalım buna hakkım var mı? 706 01:11:04,463 --> 01:11:06,363 Artık müdürün ta kendisisin. 707 01:11:06,465 --> 01:11:09,662 Bu doğru mu? Bu doğru mu? Buna hakkım var mı? 708 01:11:15,040 --> 01:11:16,064 Tamam aşkım? 709 01:11:24,850 --> 01:11:26,374 - Dieter. - Hayır. 710 01:11:31,857 --> 01:11:33,222 - Dieter. - Hayır. 711 01:11:39,331 --> 01:11:40,889 Tanrım. 712 01:11:41,600 --> 01:11:43,761 Haydi Dieter, kelepçeleri aç. 713 01:11:43,869 --> 01:11:44,961 Hayır. 714 01:11:45,070 --> 01:11:49,564 Sen, sen benim listemdesin değil mi? Crazy Horse'tan sonra. 715 01:11:49,675 --> 01:11:50,903 Kes şu saçmalığı, biliyor musun? 716 01:11:51,010 --> 01:11:53,638 Çünkü seni iki saniyede bitireceğim. 717 01:11:53,746 --> 01:11:56,806 - Tamam aşkım. - Selam, selam, selam. Listemdesin. 718 01:11:56,915 --> 01:11:59,349 Listemde. 719 01:12:01,286 --> 01:12:02,719 Bu doğru. 720 01:12:13,732 --> 01:12:14,926 Yiyecek yok. 721 01:12:15,567 --> 01:12:17,797 Git buradan, bugün yemek yok. 722 01:12:18,370 --> 01:12:19,564 Yiyecek yok. 723 01:12:27,279 --> 01:12:28,507 Dieter. 724 01:12:28,614 --> 01:12:30,980 - Özür dilemelisin. - Tamam aşkım. 725 01:12:31,083 --> 01:12:32,778 Sadece bir noktaya dikkat çekiyordum. 726 01:12:32,885 --> 01:12:34,546 Gene'den özür dilemelisin. 727 01:12:34,653 --> 01:12:39,147 Beni esir tutamayacaksın. Beni esir tutamayacağını söyledim. 728 01:12:39,258 --> 01:12:41,317 Oh, ve o sen değilsin korktuğum şey tamam 729 01:12:41,427 --> 01:12:43,895 çünkü beni korkutacak adam henüz doğması gerekiyor. 730 01:12:43,996 --> 01:12:46,089 - Hadi, özür dile. - Tamam aşkım? 731 01:12:48,467 --> 01:12:49,456 Tamam aşkım. 732 01:12:49,568 --> 01:12:51,866 Gene özür dilerim. 733 01:12:54,073 --> 01:12:55,438 Gen. 734 01:13:00,546 --> 01:13:01,638 Gen. 735 01:13:02,681 --> 01:13:05,206 Gerçekten üzgünüm. 736 01:13:10,189 --> 01:13:11,247 Tamam aşkım? 737 01:13:15,794 --> 01:13:17,091 Üzgünüm. 738 01:13:17,763 --> 01:13:18,730 Tamam aşkım. 739 01:13:49,027 --> 01:13:50,585 Orospu çocuğu! 740 01:14:01,573 --> 01:14:04,440 Sanırım uçak çağırdığımıza inanıyorlar. 741 01:14:08,013 --> 01:14:10,982 - Bunu kaldıramam. - Duane. Duane. 742 01:14:11,917 --> 01:14:13,316 - Sen bekle. - Artık buna dayanamıyorum. 743 01:14:13,418 --> 01:14:14,749 Sen dayan. 744 01:14:16,188 --> 01:14:18,019 Ben senin gerçek arkadaşınım. 745 01:14:18,423 --> 01:14:20,050 Ben senin gerçek arkadaşınım. sana yalan söylemem. 746 01:14:20,159 --> 01:14:22,320 Seni asla yüzüstü bırakmayacağım, tamam mı? 747 01:14:22,427 --> 01:14:23,860 - Tamam aşkım. - Asla. 748 01:14:26,865 --> 01:14:28,492 - Tamam aşkım. - Asla. 749 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 Tamam aşkım. 750 01:14:56,595 --> 01:14:57,562 Hey. 751 01:14:58,030 --> 01:14:59,361 Öyleyse dinle. 752 01:15:00,065 --> 01:15:02,590 Korumaları aldıktan sonra, 753 01:15:03,502 --> 01:15:05,970 bir çevre oluşturacağız. 754 01:15:06,939 --> 01:15:08,964 Takviye gelirse bu orman yolu... 755 01:15:10,175 --> 01:15:12,439 Bir çeşit tartışma yapıyorlar mutfakta. 756 01:15:12,544 --> 01:15:15,980 Ne dediklerini anlıyorum. Sadece duymaya ihtiyacım var. 757 01:15:29,494 --> 01:15:31,655 Neler oluyor? 758 01:15:31,763 --> 01:15:32,957 Sessizlik. 759 01:15:37,369 --> 01:15:38,631 Peki ne diyorlar? 760 01:15:38,737 --> 01:15:40,364 Tartıştıkları şey şu. 761 01:15:40,472 --> 01:15:43,202 Bazı köylüleri dışarı gönderdiler biraz pirinç aramak için. 762 01:15:43,308 --> 01:15:45,276 - Evet? - Hiçbir şey olmadan geri döndüler. 763 01:15:45,377 --> 01:15:49,040 Bombalamalardan bu yana, eyaletin tamamı pirinç yetiştiremiyor. 764 01:15:49,147 --> 01:15:50,808 Daha da kötüleşebileceğini düşünmüyordum. 765 01:15:50,916 --> 01:15:53,077 Hayır, durum bundan çok daha kötü. 766 01:15:54,186 --> 01:15:57,155 Bizi dışarı çıkarmayı planlıyorlar ormanda bizi öldürün, 767 01:15:57,256 --> 01:16:00,316 ve görünmesini sağla sanki kaçmaya çalışıyormuşuz gibi. 768 01:16:01,627 --> 01:16:06,087 Hepsi köylerine dönmek istiyor ve bir şekilde biraz yiyecek almaya çalışın. 769 01:16:06,632 --> 01:16:09,567 Elebaşları Küçük Hitler'dir ve Çılgın At. 770 01:16:09,668 --> 01:16:12,159 - Biliyordum. - Tamam yani 771 01:16:13,572 --> 01:16:15,631 yarın olması gerekiyor. 772 01:16:16,008 --> 01:16:17,305 Buraya gel. 773 01:16:18,810 --> 01:16:19,970 Procet. 774 01:16:21,680 --> 01:16:26,777 Hala bir gün eksiğimiz var Bağımsızlık Günü, ama ne olmuş yani. 775 01:16:27,419 --> 01:16:30,149 Merhaba, yağmur yok. 776 01:16:31,423 --> 01:16:32,913 yarın, 777 01:16:33,859 --> 01:16:35,451 yemek zamanı. 778 01:17:39,157 --> 01:17:41,785 Öyleyse Duane ve ben 779 01:17:42,995 --> 01:17:46,522 çitin dışına bu tarafa gidecek. 780 01:17:47,032 --> 01:17:51,560 Dördünüz buna gideceksiniz çitin çok dışında. 781 01:17:51,670 --> 01:17:55,731 Ve hepimiz yapmalıyız mutfağa varmak 782 01:17:55,841 --> 01:17:59,743 aynı anda onları kuşatmak için. 783 01:17:59,845 --> 01:18:03,645 Bu en önemli şey, tamam mı? 784 01:18:03,749 --> 01:18:08,083 Ve sonra siz ikiniz, gardiyanları sorgulayacaksın. 785 01:18:19,097 --> 01:18:22,362 Tamam aşkım. Kule hangi cehennemde? 786 01:18:23,201 --> 01:18:24,828 Kule nerede? 787 01:18:27,005 --> 01:18:30,702 Tamam aşkım. Evet. Bu üçü içeride mutfak. Bence bu kadar. 788 01:18:30,809 --> 01:18:32,902 Sanırım hepsi mutfaktalar. 789 01:18:33,011 --> 01:18:35,275 İşte bu. Ben gidiyorum. 790 01:18:38,583 --> 01:18:41,313 Dieter, iyi şanslar. 791 01:18:56,768 --> 01:18:58,258 Sessiz, sessiz. 792 01:20:07,806 --> 01:20:13,472 Hızlıca. Mutfak. Mutfak. Bizimle mutfakta buluş. Evet? Tamam aşkım. 793 01:20:36,735 --> 01:20:40,364 Duane, hadi. Hadi. Tanrım. 794 01:20:48,346 --> 01:20:51,440 Aman Tanrım, altı ya da yedi tane var ya da başka bir şey. 795 01:20:59,624 --> 01:21:01,785 Gen! Procet! Hadi! 796 01:21:11,102 --> 01:21:13,798 Procet! Gen! Hangi cehennemdesin? 797 01:21:13,905 --> 01:21:16,897 Gen! Lanet olsun, neredesin... Duane, hadi! 798 01:21:17,008 --> 01:21:20,774 Duane, hangi cehennemdesin sen? 799 01:21:20,879 --> 01:21:22,506 Jumbo, hiçbir şey deneme. 800 01:21:22,614 --> 01:21:24,809 Devam et! Haydi, koş! 801 01:21:24,916 --> 01:21:26,076 Koşmak! 802 01:21:26,184 --> 01:21:27,913 Lanet olsun sana! 803 01:21:28,486 --> 01:21:30,044 Ayakkabılar nerede? 804 01:21:30,155 --> 01:21:34,455 Ayakkabılar hep burada asılı duruyor. Onları arayın! Haydi, onları ara. 805 01:21:35,327 --> 01:21:38,091 Bu çok korkunç. Bu çok korkunç. 806 01:21:38,196 --> 01:21:39,754 Hadi. Bir şey al. Bu çantayı al. 807 01:21:39,864 --> 01:21:41,729 - Ayakkabı yok. - Bu çantayı al. 808 01:21:42,267 --> 01:21:44,292 Alabildiğin kadarını al. 809 01:21:44,603 --> 01:21:46,537 Lanet olsun sana, Gene! 810 01:21:46,638 --> 01:21:48,333 Lanet olsun sana! 811 01:21:49,908 --> 01:21:53,503 Gitmek zorundayız. Gitmek zorundayız. Gardiyanlar geri gelecek. 812 01:21:53,612 --> 01:21:54,840 Hadi. 813 01:22:27,779 --> 01:22:29,804 Duane. Duane. Açıkta değil. Açıkta değil. Hadi. Hadi. 814 01:22:50,335 --> 01:22:51,495 Dieter. 815 01:22:53,805 --> 01:22:58,401 Y.C., ne oldu? Neden mutfağa gelmedin? 816 01:22:58,510 --> 01:23:01,308 Gen? Gene, hangi cehennemdeydin? 817 01:23:01,413 --> 01:23:04,246 Gene, hangi cehennemdeydin? 818 01:23:04,349 --> 01:23:07,079 Silah sesini duydun mu? Yaptın mı? 819 01:23:07,886 --> 01:23:09,217 Şut çekemedim. 820 01:23:09,321 --> 01:23:13,815 Ah, onlara ateş edemezdin. Onlara ateş etmek için orada değildin. 821 01:23:14,192 --> 01:23:16,660 Şunlara bak. Ne güzel ayakkabıların var. 822 01:23:16,761 --> 01:23:19,457 Ayakkabılarımız nerede? Ayakkabılarımız nerede? 823 01:23:21,333 --> 01:23:22,493 Phisit. 824 01:23:23,635 --> 01:23:26,297 Bana onun aldığını söylüyorsun üç çift ayakkabı mı? 825 01:23:26,404 --> 01:23:29,532 Kendininkini aldı, Duane'yi aldı ve o benimkini mi aldı? 826 01:23:29,641 --> 01:23:30,938 - Bu doğru. - Evet. 827 01:23:31,042 --> 01:23:32,031 - Evet. - Bu doğru. 828 01:23:32,143 --> 01:23:34,509 Demek palalarını almakla meşguldün 829 01:23:34,612 --> 01:23:37,206 ve güzel ayakkabıların bize ateş edilirken. 830 01:23:37,315 --> 01:23:40,842 Tamam aşkım. Bu tüfek neredeydi? Bu tüfeği nereden buldun? 831 01:23:41,619 --> 01:23:42,950 Bunu nereden buldun? 832 01:23:43,054 --> 01:23:44,248 Nereye gideceğim? 833 01:23:44,356 --> 01:23:46,950 Nereye gideceğini bilmiyorum. Tüfeği nereden aldın? 834 01:23:47,058 --> 01:23:50,687 Yoksa bunu yeni mi buldun? Onu ortalıkta mı buldun? 835 01:23:51,663 --> 01:23:52,755 Bulduk. 836 01:23:52,864 --> 01:23:54,297 Tamam, dinle, bu kadar. 837 01:23:54,399 --> 01:23:57,527 Dinle, senin için bir cephane şarjörüm var. 838 01:23:57,635 --> 01:24:00,229 Palan için cephane şarjam. 839 01:24:00,605 --> 01:24:01,833 Ah evet. 840 01:24:04,209 --> 01:24:05,801 Bu komik mi? 841 01:24:06,177 --> 01:24:09,305 - Bu neden komik? - Çünkü düşünüyordum da, 842 01:24:09,748 --> 01:24:14,208 belki geri dönersin ve kendine bir tane al. 843 01:24:14,319 --> 01:24:16,287 Belki geri dönerim ve kendime bir tane alayım mı? Tamam aşkım. 844 01:24:16,388 --> 01:24:18,322 Şimdi mutlu Büyük planını yapmak zorunda mısın? 845 01:24:18,423 --> 01:24:19,412 Evet. 846 01:24:19,524 --> 01:24:20,855 Evet. 847 01:24:21,159 --> 01:24:23,127 Evet, eminim mutlusundur. 848 01:24:31,302 --> 01:24:32,997 O palayı bana ver. 849 01:24:33,104 --> 01:24:34,696 O palayı bana ver. 850 01:24:34,806 --> 01:24:36,740 Nereye gideceğimi sen söyle. 851 01:24:39,444 --> 01:24:41,378 Nereye gideceğimi sen söyle. 852 01:24:43,748 --> 01:24:45,943 Nereye gidebileceğini bilmiyorum. 853 01:24:47,552 --> 01:24:49,179 Ben öyle düşünmedim. 854 01:24:49,721 --> 01:24:51,245 Ben öyle düşünmedim. 855 01:24:55,960 --> 01:24:58,053 Gen. Gen. 856 01:24:58,163 --> 01:24:59,687 Bu da ne? Bu da ne? 857 01:24:59,798 --> 01:25:01,231 Evet Dieter. 858 01:25:02,300 --> 01:25:04,461 Gideceğin yer orası mı? 859 01:25:04,569 --> 01:25:08,903 Görüşürüz Duane. Duane, seni seviyorum kardeşim. Sen o tarafa git, ben de bu tarafa gideceğim. 860 01:25:11,209 --> 01:25:13,143 Ama nereye gideceğim? 861 01:25:15,880 --> 01:25:17,711 Ben oraya gideceğim. 862 01:25:19,117 --> 01:25:20,948 Nereye gideceğim? 863 01:25:25,390 --> 01:25:27,153 Nereye gideceğim? 864 01:25:46,909 --> 01:25:48,069 Dieter. 865 01:25:50,012 --> 01:25:51,570 Yağmur yağacak. 866 01:25:52,381 --> 01:25:53,473 Bunu biliyorum. 867 01:25:53,582 --> 01:25:55,743 Bu her zaman böyle başlar. 868 01:27:24,673 --> 01:27:25,799 Duane. 869 01:27:28,811 --> 01:27:30,244 Şuna bak. 870 01:27:30,346 --> 01:27:32,837 Orayı görüyor musun? 871 01:27:35,050 --> 01:27:36,347 Görmek? 872 01:27:37,353 --> 01:27:39,412 Aşağıda bir nehir olmalı. 873 01:27:39,522 --> 01:27:41,717 Büyük Çamur'a gidiyor olmalı. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,653 Ve sonra buradan çıkacağız. 875 01:27:45,261 --> 01:27:48,458 Bir sal inşa edeceğiz ve ona kadar yüzebilir. 876 01:27:48,564 --> 01:27:49,963 Kimse bizi görmeyecek. 877 01:27:50,065 --> 01:27:52,625 O zaman karşıya geçebiliriz Tayland'a doğru. 878 01:29:48,984 --> 01:29:50,451 Dinlemek. 879 01:29:51,186 --> 01:29:52,778 Bunu duydun mu? 880 01:29:55,224 --> 01:29:56,953 Bu bir şelale mi? 881 01:30:06,835 --> 01:30:09,463 Şelale! Şelale, kurtarın! 882 01:30:10,639 --> 01:30:11,936 Dieter! 883 01:30:23,986 --> 01:30:25,146 Dieter! 884 01:30:37,066 --> 01:30:39,034 - Dikkatli olmak! - Kıyı! 885 01:30:39,535 --> 01:30:41,025 Kıyıyı tutun! 886 01:33:56,098 --> 01:33:59,033 Hey, bir el seç. 887 01:34:02,371 --> 01:34:03,360 Hayır. 888 01:34:09,611 --> 01:34:12,102 Hangi ayağınız daha kötü durumda? 889 01:34:12,614 --> 01:34:14,878 Bu hileli bir soru, değil mi? 890 01:34:23,158 --> 01:34:25,251 Bu şeyle takas yapabiliriz. 891 01:34:26,929 --> 01:34:30,490 Hiçbir yolu yok bunu Vietkong'la halledeceğimizi 892 01:34:30,599 --> 01:34:32,328 eğer onlarla karşılaşırsak, yani... 893 01:34:33,502 --> 01:34:37,029 Ve bunları avlanmak için kullanamayız gürültü yüzünden. 894 01:34:40,042 --> 01:34:41,805 Onlardan kurtulmak mı istiyorsun? 895 01:34:43,445 --> 01:34:44,503 Evet. 896 01:34:54,556 --> 01:34:57,024 Zaten bunları taşımaktan bıktım. 897 01:35:22,584 --> 01:35:23,744 Tanrım. 898 01:35:54,783 --> 01:35:55,909 Duane. 899 01:35:58,253 --> 01:35:59,413 Hareket etmeliyiz. 900 01:35:59,521 --> 01:36:00,988 Çok yorgunum. 901 01:36:01,089 --> 01:36:03,557 - Hareket etmeye devam edin. - Hayır, çok yorgunum. 902 01:36:04,593 --> 01:36:06,083 Hadi dostum. 903 01:36:08,630 --> 01:36:10,598 Artık devam edemem. 904 01:36:48,136 --> 01:36:49,262 Duane. 905 01:36:50,806 --> 01:36:51,966 Duane. 906 01:36:53,108 --> 01:36:54,735 Bunlar kulübe. 907 01:36:55,544 --> 01:36:59,207 Burası terk edilmiş bir köy. 908 01:37:01,116 --> 01:37:02,583 Bu bir kulübe. 909 01:37:04,119 --> 01:37:05,108 Hayır. 910 01:37:05,520 --> 01:37:07,613 - Evet. - Her yer orman. 911 01:37:09,024 --> 01:37:10,355 Dikkat olmak. 912 01:37:32,314 --> 01:37:33,781 - Bitirdim. - Hayır. 913 01:37:35,083 --> 01:37:36,516 Gece seyahat edin. 914 01:37:36,618 --> 01:37:38,677 Hayır, sana söylüyorum. Daha ileri gidemem. 915 01:37:38,787 --> 01:37:40,721 Beni burada bırak. 916 01:37:42,024 --> 01:37:43,855 Gece yolculuğu yapacağız. 917 01:37:44,192 --> 01:37:45,784 Ben de sana yardım ediyorum. 918 01:37:45,894 --> 01:37:48,761 Büyük Çamur'a vardığımızda, karşıya geçeceğiz, 919 01:37:48,864 --> 01:37:53,665 ve eminim doğru koşacağız Amerikalı subaylar kulübüne girdi. 920 01:37:54,836 --> 01:37:56,394 Ve biz gideceğiz doğruca mutfağa, 921 01:37:56,505 --> 01:37:59,497 ve bir burger sipariş edeceğiz ve patates kızartması 922 01:37:59,608 --> 01:38:02,543 ve milkshake ve dondurmalı dondurmalar. 923 01:38:02,911 --> 01:38:05,379 Sevdiğin bütün o tatlı şeyler. 924 01:38:09,217 --> 01:38:12,744 Duane! Duane! Helikopterler var! 925 01:38:12,854 --> 01:38:14,788 Duane! Duane, bak! 926 01:38:14,890 --> 01:38:18,053 İşte... Ah, işte buradayız! 927 01:38:18,160 --> 01:38:19,593 İşte buradayız! 928 01:38:19,694 --> 01:38:22,788 Lütfen! Lütfen gerçek ol! 929 01:38:22,898 --> 01:38:26,299 İşte buradayız! Onlar senin arkadaşların! Onlar senin arkadaşların! 930 01:38:26,401 --> 01:38:28,062 Ah, evet! 931 01:38:28,170 --> 01:38:30,661 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 932 01:38:30,772 --> 01:38:33,502 Buradayız! Buradayız! 933 01:38:33,875 --> 01:38:35,206 HAYIR! 934 01:38:35,410 --> 01:38:36,968 Buradayız! 935 01:38:37,846 --> 01:38:39,780 Nereye gidiyorsun? 936 01:38:41,116 --> 01:38:42,606 Biz buradayız! 937 01:38:43,585 --> 01:38:45,143 Durmak! 938 01:38:47,022 --> 01:38:49,923 Sizi aptallar, nereye gidiyorsunuz? 939 01:38:58,033 --> 01:38:59,295 Lütfen. 940 01:39:01,002 --> 01:39:02,230 Lütfen. 941 01:39:02,704 --> 01:39:04,331 Lütfen geri gelin. 942 01:39:05,674 --> 01:39:07,266 Lütfen geri gelin. 943 01:39:29,764 --> 01:39:31,288 - Sesini alçak tut. - Duane. 944 01:39:31,399 --> 01:39:32,559 - Dieter. - Duane. 945 01:39:32,667 --> 01:39:35,067 - Muhafızlar geliyor. -Duane, 946 01:39:36,671 --> 01:39:38,263 Ben konuşmuyorum. 947 01:39:39,941 --> 01:39:41,533 Ben konuşmuyorum. 948 01:39:42,978 --> 01:39:47,039 Tanrım, neden bize yardım etmiyorsun? sana en çok ihtiyacımız olduğu zaman? 949 01:39:47,149 --> 01:39:50,118 Sesini alçak tut. Geliyorlar. 950 01:40:02,464 --> 01:40:03,761 Buraya gel. 951 01:40:04,699 --> 01:40:05,927 Yatmak. 952 01:40:14,342 --> 01:40:15,832 Oraya yat. 953 01:40:17,312 --> 01:40:18,540 Yatmak. 954 01:40:19,748 --> 01:40:21,010 Tamam aşkım. 955 01:40:23,518 --> 01:40:28,182 Dinle, inşa edeceğim bu gece bir yangın var, büyük bir yangın. 956 01:40:28,356 --> 01:40:31,052 Ve o helikopterler, onu görecekler. 957 01:40:31,359 --> 01:40:33,088 Ve bizim için gelecekler. 958 01:40:33,195 --> 01:40:35,288 Tamam, bizim için gelecekler. 959 01:40:41,469 --> 01:40:43,767 Hadi, hadi. 960 01:40:45,106 --> 01:40:46,334 Evet. 961 01:41:27,349 --> 01:41:29,010 İşte buradayız! 962 01:41:29,918 --> 01:41:33,445 İşte buradayız! Ah, evet! 963 01:41:33,555 --> 01:41:37,218 Ah, Tanrıya şükür! Ah, evet! 964 01:41:37,325 --> 01:41:38,519 Evet! 965 01:41:39,060 --> 01:41:40,459 Evet! 966 01:41:50,372 --> 01:41:52,067 Sizi aptallar! 967 01:41:52,173 --> 01:41:54,368 Neredeyse beni öldürüyordun! 968 01:42:51,666 --> 01:42:54,066 Rüyamda yangın olduğunu gördüm. 969 01:42:56,604 --> 01:43:01,268 Neden bütün lanet bir köyü düşündüler? yanacak mıydı? 970 01:43:02,210 --> 01:43:04,405 Nasıl Vietkong olabiliriz? 971 01:43:07,682 --> 01:43:09,775 Artık bizi duymuş olmalılar. 972 01:43:09,884 --> 01:43:11,442 Bunu görmüş olmalılar. 973 01:43:11,553 --> 01:43:15,512 Vietkong yola çıkacak. Her an burada olabilirler. 974 01:43:19,427 --> 01:43:20,655 Hadi buradan gidelim. 975 01:45:38,733 --> 01:45:40,223 Dieter. 976 01:45:43,938 --> 01:45:45,269 Dieter. 977 01:45:48,977 --> 01:45:50,569 Ayaklarım üşüyor. 978 01:47:32,080 --> 01:47:33,308 Üşüyorum. 979 01:47:36,217 --> 01:47:37,809 Ayaklarım üşüyor. 980 01:47:44,025 --> 01:47:45,856 Tabanı alabilirsin. 981 01:47:59,841 --> 01:48:00,967 Duane mi? 982 01:49:53,054 --> 01:49:54,885 Hey sen! 983 01:49:56,124 --> 01:49:57,751 Buradayım! 984 01:50:00,027 --> 01:50:02,222 Lütfen arkanızı dönün. 985 01:50:05,299 --> 01:50:06,823 Hey! 986 01:50:09,871 --> 01:50:12,533 Gitmeyin. Hey! 987 01:50:14,208 --> 01:50:16,699 Hey! Hey! 988 01:50:21,149 --> 01:50:22,810 Sakın gitme. 989 01:50:25,219 --> 01:50:26,846 Sakın gitme. 990 01:50:32,293 --> 01:50:33,555 Hey! 991 01:50:34,495 --> 01:50:36,326 Hadi ama! 992 01:50:38,900 --> 01:50:40,595 Lütfen! 993 01:50:40,935 --> 01:50:42,425 Hadi! 994 01:50:50,945 --> 01:50:54,108 Tamam aşkım. Hey! 995 01:50:54,682 --> 01:50:58,311 Buraya! Buraya! 996 01:50:58,419 --> 01:51:00,819 Bana yardım et! Hadi, hadi, hadi. 997 01:51:01,422 --> 01:51:04,186 Aşağı gel. Evet, hadi. 998 01:51:08,763 --> 01:51:10,060 Geliyorlar. 999 01:51:14,302 --> 01:51:16,327 Evet! Evet lütfen! 1000 01:51:17,738 --> 01:51:19,262 Beni gör! 1001 01:51:28,049 --> 01:51:29,016 Evet! 1002 01:52:28,542 --> 01:52:30,066 Sen kimsin dostum? 1003 01:52:30,177 --> 01:52:31,508 İsim? 1004 01:52:31,946 --> 01:52:37,350 Uçuş Teğmen Dieter Dengler, ABD Korucu. 1005 01:52:37,451 --> 01:52:38,679 Doğrulayıcı mı? 1006 01:52:38,786 --> 01:52:39,946 - Doğrulayıcınız nedir? - Dawn'ı kurtar. 1007 01:52:40,054 --> 01:52:41,282 - Dawn'ı kurtar. - Daha yüksek sesle! 1008 01:52:41,389 --> 01:52:42,913 Dawn'ı kurtarın! 1009 01:52:43,024 --> 01:52:45,822 - En sevdiğin spor? - Avcılık. 1010 01:52:45,927 --> 01:52:48,122 En sevdiğiniz balık? 1011 01:52:48,229 --> 01:52:49,321 Alabalık. 1012 01:52:49,430 --> 01:52:51,364 Onaylandı. Onaylandı. Bu o! 1013 01:52:51,465 --> 01:52:53,626 Buna inanamıyorum. 1014 01:52:53,734 --> 01:52:55,827 Tanrım, dostum, onu çalılıktan çıkardın. 1015 01:52:55,937 --> 01:52:57,370 Onu eve getir! 1016 01:52:58,739 --> 01:53:00,536 Bizimle eve geliyor. 1017 01:53:00,641 --> 01:53:03,132 - Kahretsin! - Eve gidiyorum. 1018 01:53:03,244 --> 01:53:04,541 Elbette. 1019 01:53:08,816 --> 01:53:10,545 Aferin dostum. 1020 01:54:00,368 --> 01:54:02,131 Kolay, kolay, kolay. 1021 01:54:03,004 --> 01:54:06,599 Burada dur, burada dur. Hey, herkes beni dinlesin. 1022 01:54:07,141 --> 01:54:08,574 - Burada yetki bizde. - Yedekle. Yedekle. 1023 01:54:08,676 --> 01:54:11,907 Bu adam açıktı oldukça gizli bir operasyon. Tutmak. 1024 01:54:12,013 --> 01:54:14,948 Kimse onu görmeyecek. Hiç kimse ona dokunmak. Kimse onunla konuşmayacak. 1025 01:54:15,049 --> 01:54:17,142 Onu içeri alın. Gördüklerinizi unutacaksınız. 1026 01:54:17,251 --> 01:54:20,550 Aslında bundan sonra, bu bir kara operasyon. Bu açık mı? 1027 01:54:20,654 --> 01:54:21,712 Beni bu konuda ikna mı ettin? 1028 01:54:21,822 --> 01:54:23,255 Yedekle. Yedekle. Geri çekilin. 1029 01:54:23,357 --> 01:54:24,847 Elbette. Hadi gidelim. 1030 01:54:27,161 --> 01:54:29,220 Harika gidiyorsun Dieter. 1031 01:54:29,563 --> 01:54:31,656 Artık buna ihtiyacın yok. 1032 01:54:35,970 --> 01:54:39,804 Hey, gemime ne zaman dönebilirim? 1033 01:54:41,942 --> 01:54:43,375 Bilmiyorum. 1034 01:55:12,807 --> 01:55:14,900 Tamam, git, git, git, git, git. 1035 01:55:17,411 --> 01:55:19,504 Siz çok eğlencelisiniz. 1036 01:55:19,613 --> 01:55:24,141 Kaç kere yapmam gerektiğini biliyorsun sana söyleyeyim mi? Koordinatları bilmiyorum. 1037 01:55:24,251 --> 01:55:26,742 Muhafızlara geri dönelim. Bana üniformalarından bahset. 1038 01:55:26,854 --> 01:55:30,153 Bazıları kırmızı yıldızlıydı, belki Vietkong'lulardır. 1039 01:55:30,257 --> 01:55:32,555 Diğerleri Laoslulardı... 1040 01:55:32,660 --> 01:55:33,922 Hayır. 1041 01:55:34,028 --> 01:55:35,359 Hayır. 1042 01:55:37,765 --> 01:55:38,993 Dieter! 1043 01:55:39,100 --> 01:55:40,431 İşte arkadaşlarım. 1044 01:55:40,534 --> 01:55:43,594 - Doğum günün kutlu olsun. - Bunlar benim arkadaşlarım. 1045 01:55:43,704 --> 01:55:44,864 Sen başardın. 1046 01:55:44,972 --> 01:55:47,065 Seni görmek güzel, Spook. 1047 01:55:48,275 --> 01:55:49,401 Dieter. 1048 01:55:49,510 --> 01:55:52,070 Norman. Aman Tanrım. 1049 01:55:52,179 --> 01:55:54,374 beyler bize verir misiniz Birkaç dakika yalnız kalır mısın lütfen? 1050 01:55:54,482 --> 01:55:55,915 Her şey yolunda olmalı. 1051 01:55:56,016 --> 01:55:58,780 Nişanlısından küçük bir mektup aldım. 1052 01:55:58,886 --> 01:56:00,820 Bu biraz kişisel. Ne demek istediğimi biliyorsun? 1053 01:56:00,921 --> 01:56:02,752 Kişisel tutun Teğmen. 1054 01:56:02,857 --> 01:56:05,849 tam ortasındayız oldukça gizli bir brifing. 1055 01:56:05,960 --> 01:56:07,484 Yapacak. Bu onun yaşlı hanımından. 1056 01:56:07,595 --> 01:56:09,153 - On dakika. - Tamam aşkım. 1057 01:56:09,263 --> 01:56:10,787 Teşekkür ederim beyler. 1058 01:56:10,898 --> 01:56:11,956 Teşekkür ederim. 1059 01:56:12,066 --> 01:56:16,799 Hey, Spook, doğum gününde ne var... Bu benim doğum günüm değil. 1060 01:56:16,904 --> 01:56:21,773 Dieter, şu iki CIA elemanı almak istiyor Bilgi almak için Guam'a dönüyorsun. 1061 01:56:22,543 --> 01:56:24,841 Bunu yapmak istemiyorsun, değil mi? 1062 01:56:25,813 --> 01:56:27,440 Ben öyle düşünmedim. 1063 01:56:48,702 --> 01:56:50,135 Hey, durun çocuklar. 1064 01:56:50,704 --> 01:56:54,606 Hey çocuklar, orada biraz boğulmuş durumda. 1065 01:56:55,376 --> 01:56:59,870 Ona sadece birkaç tane vermenin sakıncası yok Kendini toparlamak için dakikalar mı var? 1066 01:56:59,980 --> 01:57:02,505 Evet, iyi olmalı. Birkaç dakika vereceğiz. 1067 01:57:02,616 --> 01:57:04,709 - İyi bir çocuk, değil mi? - Evet. 1068 01:57:04,818 --> 01:57:06,479 - Teşekkürler çocuklar. - Evet. 1069 01:57:15,529 --> 01:57:21,229 ... Sağ, sol. Sol, sol, sol, sağ, sol. 1070 01:57:26,173 --> 01:57:27,606 Haydi, şimdi. 1071 01:57:29,543 --> 01:57:31,670 Acele etmek. Haydi, onu içeri alın. 1072 01:57:32,846 --> 01:57:34,814 Onu hemen içeri alın, çabuk! 1073 01:57:34,915 --> 01:57:36,246 İçeri girin. 1074 01:57:49,530 --> 01:57:51,157 Bugün benim günüm! 1075 01:58:01,742 --> 01:58:03,334 Ne yapıyoruz? 1076 01:58:22,630 --> 01:58:23,858 Hey. Ne? 1077 01:58:23,964 --> 01:58:25,659 Herkes nerede? 1078 01:58:25,766 --> 01:58:26,755 - Nerede? - Tam burada. 1079 01:58:26,867 --> 01:58:29,199 Neden güverteler... Boş. Eve gittiler mi? 1080 01:58:29,303 --> 01:58:31,737 - Evet. - Evet. 1081 01:58:32,306 --> 01:58:33,398 Tatildeler. 1082 01:58:33,507 --> 01:58:35,099 Savaş bitti mi? 1083 01:58:36,543 --> 01:58:37,635 Hayır. 1084 01:58:43,584 --> 01:58:45,984 Biliyorsun başım çok belada. 1085 01:58:52,926 --> 01:58:54,621 Çocuklar, işte burada. 1086 01:58:54,728 --> 01:58:57,094 Onu kaçırdılar, onu buraya, bize getirdiler. 1087 01:58:57,197 --> 01:59:00,257 CIA onu dört gün alıkoydu ama sonsuza kadar ona tutunamazlar! 1088 01:59:00,367 --> 01:59:02,892 Dieter Dengler! 1089 01:59:09,043 --> 01:59:12,410 Tamam, tamam. Devam etmek. Bir saniye bekle. 1090 01:59:12,513 --> 01:59:13,946 Çocuklar, bir saniye dinleyin. 1091 01:59:14,048 --> 01:59:16,539 Amiral Willoughby'nin söyleyecek bir şeyim var 1092 01:59:16,650 --> 01:59:18,345 Teğmen Dengler. 1093 01:59:21,322 --> 01:59:23,153 Geri dönmene sevindim. 1094 01:59:26,960 --> 01:59:28,894 - Teşekkür ederim. - Elbette. Hepsi bu değil. 1095 01:59:28,996 --> 01:59:32,454 Daha fazlası var! Durun arkadaşlar. Durun, durun! 1096 01:59:33,534 --> 01:59:34,933 Öyleyse adamın kendisiyle başlayalım. 1097 01:59:35,035 --> 01:59:36,935 Dieter, bu gerçekten inanılmaz eve ulaştın. 1098 01:59:37,037 --> 01:59:40,200 Şimdi söyle bize, bu senin inancın mıydı? Tanrı'da ve ülkede mi? 1099 01:59:41,575 --> 01:59:44,169 Haydi Dieter. bir şeye inanmalısın. 1100 01:59:44,278 --> 01:59:45,870 Sanırım bifteğe ihtiyacım var. 1101 01:59:45,979 --> 01:59:48,709 Bir biftek! Bu adamın bifteğe ihtiyacı var! 1102 01:59:48,816 --> 01:59:50,909 Senin için büyük, yaşlı bir ineği kızartıyoruz. 1103 01:59:51,018 --> 01:59:54,112 Elbette. Dinle. Hatta beklemek. 1104 01:59:54,221 --> 01:59:56,587 Oğlanlara bir şeyler aktarabilir misin? 1105 01:59:56,690 --> 01:59:58,248 Bilirsin, öğrendiğin bir şey çileniz sırasında, 1106 01:59:58,359 --> 02:00:02,318 onları devam ettirecek bir şey ne kadar kötü olursa olsun? 1107 02:00:03,063 --> 02:00:04,428 Elbette yapabilirim. 1108 02:00:07,134 --> 02:00:10,365 Dolu olanı boşaltın. 1109 02:00:11,739 --> 02:00:14,333 Boş olanı doldurun. 1110 02:00:18,278 --> 02:00:21,111 Kaşınan yeri kaşı. İşte bu. 1111 02:00:21,215 --> 02:00:22,876 Şimdi bu çocukların yüzlerine bakın. 1112 02:00:22,983 --> 02:00:24,917 Seni seviyorlar mı dostum? 1113 02:00:25,018 --> 02:00:28,647 Seni seviyorlar mı?