1 00:00:55,922 --> 00:00:57,583 arabat ober kement-se 2 00:01:30,623 --> 00:01:32,284 Paouez 3 00:02:04,858 --> 00:02:05,984 Sikour ac'hanon da c'hwezhañ 4 00:02:08,794 --> 00:02:10,659 Lakaat ac'hanon da darzhañ 5 00:04:11,985 --> 00:04:13,577 Enlakaat ar wrizienn a-bezh 6 00:05:06,306 --> 00:05:07,773 Genoù digoret 7 00:05:09,042 --> 00:05:11,237 Digeriñ 8 00:05:22,055 --> 00:05:23,579 Dalc'hit don 9 00:05:58,758 --> 00:06:00,282 Donoc'h 10 00:06:23,116 --> 00:06:25,380 Digeriñ ar genoù 11 00:07:05,959 --> 00:07:08,757 Petra ober. Ar pezh a zo ken brav da c'hwezhañ 12 00:07:18,838 --> 00:07:21,500 Donoc'h 13 00:07:24,244 --> 00:07:25,711 Leuskel da vont 14 00:07:36,790 --> 00:07:38,451 Donoc'h 15 00:08:04,084 --> 00:08:06,814 Ur vaouez diroll a c'hell bezañ 16 00:08:13,026 --> 00:08:14,425 Kenderc'hel da c'hwezhañ 17 00:08:41,121 --> 00:08:44,056 Ret eo d'an holl lemel 18 00:08:56,603 --> 00:08:58,537 Levit anezhañ evidon 19 00:08:59,873 --> 00:09:03,468 Penn kozh er-maez 20 00:09:06,146 --> 00:09:07,807 Lec'hiañ 21 00:09:24,297 --> 00:09:25,696 Kenderc'hel da leskiñ 22 00:09:34,507 --> 00:09:36,566 Leuniañ ma daou 23 00:09:38,311 --> 00:09:41,246 Laziv e gwirionez 24 00:09:45,385 --> 00:09:47,250 Laouen oc'h o leskiñ vioù ? 25 00:09:50,323 --> 00:09:51,722 kenderc'hel 26 00:09:52,992 --> 00:09:55,324 Sunañ start 27 00:10:08,208 --> 00:10:09,732 Taolit ur fuzuilh din 28 00:10:38,772 --> 00:10:40,569 Donoc'h 29 00:12:40,226 --> 00:12:42,285 arabat paouez 30 00:12:56,576 --> 00:12:58,703 Digor da c'henoù ha pouezañ warnon 31 00:14:45,151 --> 00:14:46,550 Lonkañ 32 00:14:50,357 --> 00:14:52,018 Lonkañ ar spern 33 00:16:04,831 --> 00:16:06,355 Trugarez 34 00:16:06,633 --> 00:16:08,225 Mont a ran da labourat 35 00:16:08,368 --> 00:16:09,960 Kerzhit goustadik 36 00:16:50,610 --> 00:16:51,941 sevel 37 00:16:53,546 --> 00:16:55,013 arabat ober kement-se........ 38 00:17:13,900 --> 00:17:15,424 Ne c'hellan ket gouzañv 39 00:17:17,237 --> 00:17:21,037 Krouget e oa ? 40 00:17:22,442 --> 00:17:24,307 N'em eus ket plijet ... 41 00:20:39,706 --> 00:20:42,231 Roit din un tañva 42 00:20:51,985 --> 00:20:55,045 Derc'hel soñj eus ar c'hwezh-se 43 00:24:32,272 --> 00:24:35,207 Ne c'hellan ket gouzañv ar blaz 44 00:25:04,838 --> 00:25:06,897 Sellit ouzhin o pis 45 00:25:15,448 --> 00:25:19,441 Diskouez din tostoc'h 46 00:25:26,526 --> 00:25:28,858 a-benn nebeut 47 00:25:31,331 --> 00:25:32,320 Sellit a-dostoc'h 48 00:25:37,871 --> 00:25:41,864 War a seblant e ra ar baotred pis evel-se 49 00:25:46,346 --> 00:25:48,871 O pisañ er-maez 50 00:26:05,899 --> 00:26:08,834 ′ Diskoulmañ ha sellet 51 00:26:15,508 --> 00:26:18,966 Naetaat 52 00:26:35,328 --> 00:26:38,661 Un tamm troazh a chom c'hoazh. Naetaat 53 00:26:38,732 --> 00:26:40,996 Evel-se 54 00:26:53,146 --> 00:26:55,341 Ha mat eo 55 00:27:01,688 --> 00:27:07,820 Kavet em eus anezhañ, likit ac'hanon 56 00:27:28,515 --> 00:27:30,449 Amañ ivez 57 00:27:35,455 --> 00:27:38,583 Petra emaoc'h o c'hortoz. Sunañ gant da c'henoù 58 00:27:53,006 --> 00:27:54,667 Sunañ ac'hanon glan 59 00:28:22,035 --> 00:28:24,162 Derc'hel soñj mat eus ar c'hwezh-se 60 00:29:49,923 --> 00:29:54,121 Ken brav eo. 61 00:30:05,138 --> 00:30:07,129 kenderc'hel 62 00:30:07,607 --> 00:30:14,410 An holl a zo bet sujet glan. C'hwezhañ a ra din 63 00:30:27,894 --> 00:30:29,828 Arabat implijout ho taouarn 64 00:31:05,398 --> 00:31:07,798 Levit ar wrizienn a-bezh 65 00:31:18,278 --> 00:31:20,678 Pep hini a lez ac'hanon glan ivez 66 00:31:53,380 --> 00:31:54,972 Brav 67 00:33:04,584 --> 00:33:04,845 Mont e-barzh 68 00:33:04,918 --> 00:33:05,976 Mont e-barzh 69 00:33:21,000 --> 00:33:23,400 Unan bennak e-barzh 70 00:39:41,781 --> 00:39:43,840 Troit hoc'h-unan 71 00:40:28,762 --> 00:40:30,559 Hejañ start 72 00:40:48,048 --> 00:40:49,845 Klevet e vo ar c'hlemmoù 73 00:42:08,862 --> 00:42:10,329 Ya 74 00:42:20,807 --> 00:42:22,536 Donoc'h 75 00:48:14,894 --> 00:48:16,361 Pried 76 00:48:16,563 --> 00:48:19,896 Fellout a rafe deoc'h mont da welet ur sinema ? Ober a ran traoù nevez zo 77 00:48:22,969 --> 00:48:26,097 Diaes eo kavout amzer Oh 78 00:48:26,239 --> 00:48:31,973 Digarez Ne vern, kustum on da vezañ va-unan 79 00:48:34,581 --> 00:48:37,243 Lakait ac'hanon da welet hag-eñ em eus amzer 80 00:48:37,450 --> 00:48:43,116 reizh. Klevet em eus e oa deuet sot an tramgarr war wel nevez zo 81 00:48:43,189 --> 00:48:48,252 Klevet em eus e seblant bezañ o klask ur film 82 00:48:50,530 --> 00:48:52,725 reizh 83 00:48:57,737 --> 00:49:00,399 mat da zebriñ... 84 00:49:30,437 --> 00:49:33,702 Diwezhat-tre Digarezit n'hellan ket pignat en tramgarr 85 00:49:33,773 --> 00:49:39,234 Gortozet em eus pell evit mont e-barzh Emaon o c'hortoz 86 00:49:39,379 --> 00:49:42,837 Pell zo n'em eus ket sellet ouzh ur film ganeoc'h Gwir eo 87 00:49:58,932 --> 00:50:04,336 Re nebeut eo ar popcorn, d'ho soñj ? E gwirionez 88 00:50:09,943 --> 00:50:12,411 Ro din muioc'h 89 00:51:31,825 --> 00:51:33,486 arabat ober kement-se 90 00:51:38,231 --> 00:51:40,028 paouez 91 00:51:59,853 --> 00:52:02,447 Arabat komz 92 00:52:36,222 --> 00:52:38,213 Divhar digor 93 00:53:22,001 --> 00:53:23,935 Laouen-bras 94 00:53:33,013 --> 00:53:35,345 Gortoz a rin ac'hanoc'h dirak 95 00:53:38,952 --> 00:53:40,749 O c'hortoz ac'hanoc'h 96 00:54:08,448 --> 00:54:10,780 Pried 97 00:54:11,117 --> 00:54:17,989 An diaraok a stankas ac'hanon. Cheñch a ran lec'h Chom a ran ganeoc'h 98 00:54:19,125 --> 00:54:22,856 Met aon am eus ne weler ket sklaer ma vezer re dost 99 00:54:23,063 --> 00:54:26,464 Mat oc'h e gwirionez ? Mat eo 100 00:54:30,537 --> 00:54:33,335 Digarez Um, azez dirak 101 00:58:00,547 --> 00:58:02,742 Astennit ho morzhed hoc'h-unan 102 00:59:03,610 --> 00:59:08,411 Gwelet ar film sklaer. Met ober a ra seurt traoù 103 00:59:15,221 --> 00:59:17,883 Sellet ouzh ur film 104 00:59:56,796 --> 00:59:58,787 Ha mezhus e viot ? 105 01:00:20,687 --> 01:00:22,154 fentus 106 01:00:36,903 --> 01:00:38,894 Dalc'hit ho favioù hoc'h-unan 107 01:01:02,062 --> 01:01:04,462 Ha santiñ a rit 108 01:01:10,537 --> 01:01:12,266 Xiao Xue Shuang 109 01:01:30,890 --> 01:01:32,949 Ha santout a ra o leskiñ 110 01:01:34,694 --> 01:01:38,221 Dont a rez da sellet ouzh ur film 111 01:02:06,326 --> 01:02:08,191 Brav eo ar poz-mañ 112 01:02:30,016 --> 01:02:32,814 Digeriñ 113 01:02:33,286 --> 01:02:37,347 Diskouez din da zorn digor 114 01:02:44,964 --> 01:02:46,693 Ya 115 01:02:56,042 --> 01:02:58,636 Sellet mat ouzh ar film 116 01:03:08,521 --> 01:03:11,649 Lakait ac'hanon da sellet outañ amañ dindan 117 01:03:58,304 --> 01:03:59,965 Astennet eo an toull 118 01:04:02,308 --> 01:04:04,776 Laziv e gwirionez 119 01:04:09,783 --> 01:04:11,512 Trempet 120 01:04:34,140 --> 01:04:35,732 Laouen-kenañ oc'h ? 121 01:05:13,113 --> 01:05:15,581 Gleb 122 01:05:41,608 --> 01:05:43,337 Mat-tre eo ar respontoù 123 01:06:01,294 --> 01:06:06,493 Gwreg, laouen oc'h hiziv 124 01:06:07,701 --> 01:06:12,832 Ur c'henlabourer en deus pellgomzet ha goulennet diganin evañ warc'hoazh 125 01:06:13,707 --> 01:06:15,572 Mont da evañ adarre ? 126 01:06:15,842 --> 01:06:18,436 Meur a wech o deus goulennet diganin 127 01:06:19,846 --> 01:06:21,837 reizh Mont a rin da gousket da gentañ 128 01:07:11,631 --> 01:07:13,895 Na deu ket em zi 129 01:07:19,439 --> 01:07:24,502 Ha brav e oa ar film bremañ ? Paouez da gomz 130 01:07:25,712 --> 01:07:30,513 Gwreg, mont a ran da gousket Mat eo 131 01:07:45,265 --> 01:07:51,932 Pell zo n'em eus ket graet gant ma gwaz 132 01:07:57,544 --> 01:08:01,139 Ne roio ket deoc'h. mont a rin ganeoc'h 133 01:08:02,482 --> 01:08:04,279 Setu... 134 01:08:05,685 --> 01:08:11,351 Degemer mat. C'hwi a oar gwelloc'h ar pezh a fell d'ho korf 135 01:08:30,977 --> 01:08:33,172 iskis-kenañ 136 01:08:34,180 --> 01:08:36,910 Klevet em eus eo talvoudus-kenañ ar medisinerezh 137 01:08:47,193 --> 01:08:48,524 Pried 138 01:08:49,595 --> 01:08:51,722 Ankouaat anezhañ 139 01:08:52,599 --> 01:08:58,401 petra zo c'hoarvezet ? Arabat rediañ 140 01:08:59,538 --> 01:09:05,067 Petra dlefen ober ? Gortozit ma vo kaletaet 141 01:09:07,080 --> 01:09:12,677 Trugarez. Ne rin ket kement-se adarre 142 01:09:13,886 --> 01:09:15,615 eo 143 01:09:15,822 --> 01:09:24,491 E gwirionez. War a seblant e vo diaes din kaletaat 144 01:09:26,700 --> 01:09:29,430 Ya... 145 01:09:29,569 --> 01:09:33,164 Soñjal a ran ennañ adarre 146 01:09:35,241 --> 01:09:42,374 mat e vin Gwelet a rin ar medisin en-dro un deiz bennak 147 01:09:44,317 --> 01:09:45,841 Evel-se ... 148 01:10:17,617 --> 01:10:19,084 Chom aze 149 01:10:22,756 --> 01:10:24,155 Buanoc'h 150 01:10:37,170 --> 01:10:38,694 Un tamm tremenet 151 01:10:46,646 --> 01:10:51,845 Implijout a rit ar c'hamera-mañ evit tennañ fotoioù gant ho pried 152 01:10:57,924 --> 01:11:01,655 A-hend-all, petra a dennfec'h ? 153 01:11:02,662 --> 01:11:05,790 Pa vezer o veajiñ beajiñ? 154 01:11:07,133 --> 01:11:13,470 Skignañ anezho hepken e gwirionez ? 155 01:11:31,024 --> 01:11:32,685 Stlakañ ac'hanon 156 01:11:36,496 --> 01:11:38,361 Arabat stourm amañ 157 01:11:39,632 --> 01:11:46,162 Kousket emañ ho pried. Ha ne c'hell ket ho satisfañ, nann ? 158 01:11:47,440 --> 01:11:49,567 Paouez da gomz hepken 159 01:11:54,981 --> 01:11:59,975 Gouzout a ran ar pezh a fell deoc'h e gwirionez 160 01:12:01,721 --> 01:12:05,714 Nann Arabat lavaret gaou 161 01:12:07,927 --> 01:12:10,521 C'hwezhañ 162 01:12:21,808 --> 01:12:23,275 Sentiñ a ra 163 01:12:39,559 --> 01:12:41,356 Sikour ac'hanon 164 01:12:45,165 --> 01:12:46,291 Buanoc'h 165 01:12:49,302 --> 01:12:50,496 A-hend-all e tihunin ho pried 166 01:13:41,554 --> 01:13:42,748 Taol buan 167 01:14:49,089 --> 01:14:50,420 Lakaat ac'hanon da darzhañ 168 01:15:04,437 --> 01:15:05,768 Degemeret oc'h 169 01:15:07,440 --> 01:15:12,707 C'hoant am eus e gwirionez ur vazh kig kalet Stlakañ ac'hanon 170 01:16:50,610 --> 01:16:53,943 Deomp da vezañ laziv 171 01:16:56,416 --> 01:16:58,941 Kalet eo ar vazh-kig 172 01:17:13,366 --> 01:17:14,833 O sellout ouzh ar c'hamera o c'hwezhañ 173 01:18:04,884 --> 01:18:07,148 Lec'hiañ 174 01:18:30,710 --> 01:18:31,642 Ken brav 175 01:19:02,208 --> 01:19:04,472 Lec'hiañ a-gleiz hag a-zehou 176 01:19:44,718 --> 01:19:46,447 Blazus 177 01:20:44,244 --> 01:20:45,643 Lec'hiañ ar revr 178 01:20:47,447 --> 01:20:48,778 Lec'hiañ 179 01:21:05,331 --> 01:21:09,199 Teod o stekiñ er-maez 180 01:21:22,482 --> 01:21:23,471 Laouen-bras on 181 01:21:26,019 --> 01:21:28,146 Fiñvit ho taouarn ivez 182 01:21:43,570 --> 01:21:44,502 ken laouen 183 01:21:45,772 --> 01:21:47,433 muioc'h-mui e teuan 184 01:21:48,575 --> 01:21:53,512 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouenoc'h. Kenderc'hel da c'hwezhañ 185 01:22:33,620 --> 01:22:35,144 Brav 186 01:22:40,493 --> 01:22:42,484 Diwiskañ da zilhad 187 01:22:49,903 --> 01:22:52,633 sevel 188 01:22:57,644 --> 01:22:58,440 Buanoc'h 189 01:23:00,980 --> 01:23:02,709 Arabat koll amzer 190 01:23:04,517 --> 01:23:08,851 Pegoulz e riklañ 191 01:23:30,276 --> 01:23:32,073 Embann buan 192 01:23:35,949 --> 01:23:38,008 Tennit ac'hanon kuit 193 01:23:59,572 --> 01:24:01,836 Diskouezit din ho bruched 194 01:24:26,399 --> 01:24:28,663 Tennañ uhel 195 01:24:49,489 --> 01:24:51,616 Dilec'hiañ ivez 196 01:25:13,179 --> 01:25:14,908 Dilec'hiañ 197 01:25:35,935 --> 01:25:38,665 Lakait ac'hanon da welet sklaer 198 01:25:39,739 --> 01:25:41,206 azez 199 01:25:52,085 --> 01:25:55,145 buanoc'h 200 01:26:01,561 --> 01:26:04,496 diwezhatoc'h 201 01:26:05,031 --> 01:26:08,159 Azez ha astenn da dreid 202 01:26:38,331 --> 01:26:40,799 Ne gomprenan ket ar pezh a lavaran 203 01:26:41,401 --> 01:26:44,802 Lavaret em eus dit astenn da zivhar 204 01:26:52,412 --> 01:26:54,346 Poent digoradur 205 01:27:00,086 --> 01:27:01,883 Mont un tamm muioc'h 206 01:27:11,631 --> 01:27:13,496 Ne welan ket an toull bihan 207 01:27:36,790 --> 01:27:38,257 Laoskit ac'hanon da zigeriñ 208 01:27:39,526 --> 01:27:41,517 Mar plij, na vezit ket re greñv 209 01:27:43,329 --> 01:27:45,320 buanoc'h 210 01:28:04,551 --> 01:28:05,745 Kas kuit 211 01:28:07,754 --> 01:28:10,814 Ne glevan ket 212 01:28:31,778 --> 01:28:33,302 n'eo ket fall 213 01:28:44,858 --> 01:28:46,382 Skignañ 214 01:28:49,195 --> 01:28:51,527 Digor eun toull bihan, 215 01:29:10,750 --> 01:29:12,411 Digeriñ en-dro 216 01:29:20,293 --> 01:29:22,022 Mezhek 217 01:29:26,566 --> 01:29:28,033 Brav 218 01:29:36,776 --> 01:29:39,244 Ken kaer 219 01:29:55,328 --> 01:29:57,193 Kenderc'hel da ledanaat 220 01:30:14,414 --> 01:30:18,407 ne welan ket sklaer. Digeriñ buan 221 01:30:36,169 --> 01:30:38,296 Digorit ac'hanon 222 01:31:05,065 --> 01:31:07,727 Ne welan tamm ebet 223 01:31:08,068 --> 01:31:11,060 War-raok 224 01:31:11,204 --> 01:31:16,005 Un tamm pelloc'h war-raok 225 01:31:18,745 --> 01:31:22,943 Digeriñ ho favioù gant ho taouarn 226 01:31:25,352 --> 01:31:29,152 Gant an dorn. Dizoloiñ 227 01:31:32,959 --> 01:31:35,553 Gleb eo ho poent reizh dija 228 01:31:39,966 --> 01:31:42,901 Laouen oc'h ? 229 01:31:47,841 --> 01:31:50,435 Nann… 230 01:31:50,577 --> 01:31:54,513 Met trempet oc'h 231 01:32:07,727 --> 01:32:10,992 C'hoant muioc'h a blijadur 232 01:32:11,064 --> 01:32:14,397 respont din 233 01:32:18,671 --> 01:32:21,868 Lakait ac'hanon da welet sklaer 234 01:32:22,876 --> 01:32:25,811 Daoulinañ 235 01:32:52,706 --> 01:32:54,901 Divhar digor 236 01:33:14,728 --> 01:33:16,719 Sellit amañ 237 01:33:22,135 --> 01:33:25,468 C'hoant am eus da welet da zremm 238 01:33:28,408 --> 01:33:30,603 Diskouez da zremm 239 01:33:44,224 --> 01:33:47,284 Digeriñ an toull adarre 240 01:34:19,859 --> 01:34:21,724 Poent digoradur 241 01:34:30,804 --> 01:34:32,601 Ha laouen e viot evel-se 242 01:35:01,968 --> 01:35:05,904 Gallout a ran lemel ar c'hof-mañ zoken 243 01:35:43,543 --> 01:35:45,067 Brav ? 244 01:35:54,154 --> 01:35:56,486 treiñ en-dro 245 01:36:56,016 --> 01:36:57,677 Re yen 246 01:37:01,087 --> 01:37:04,215 kenderc'hel 247 01:37:05,625 --> 01:37:07,559 Plijus-tre 248 01:37:54,074 --> 01:37:55,541 fentus 249 01:37:57,344 --> 01:37:59,141 Brav eo ar blaz-mañ 250 01:37:59,612 --> 01:38:02,547 Ken plijus eo ho liñvenn karantez 251 01:38:43,790 --> 01:38:45,257 Ho taol eo 252 01:39:43,049 --> 01:39:46,177 Emaon o filmañ 253 01:41:41,634 --> 01:41:43,693 kazi 254 01:41:50,176 --> 01:41:51,973 Diwiskañ 255 01:42:10,997 --> 01:42:13,056 Treiñ 256 01:42:14,267 --> 01:42:18,397 Mont war varc'h ha kenderc'hel da leuniañ Hastit buan 257 01:42:34,754 --> 01:42:36,619 Kenderc'hel da c'hwezhañ 258 01:45:30,063 --> 01:45:33,328 Ken brav 259 01:45:40,473 --> 01:45:44,409 Arabat lezel da c'henoù da vont ha da dreiñ en-dro 260 01:45:44,878 --> 01:45:46,539 Dalc'hit ho genoù digor 261 01:45:57,490 --> 01:45:59,958 Dalc'hit ho genoù digor 262 01:46:05,432 --> 01:46:08,162 Kenderc'hel da c'hwezhañ 263 01:46:21,114 --> 01:46:23,048 C'hoant da gaout un dra bennak 264 01:46:24,384 --> 01:46:27,182 Touch ouzhin 265 01:47:04,090 --> 01:47:07,025 tost. Ass war-zu an nec'h 266 01:47:18,238 --> 01:47:20,297 mont eno ? 267 01:47:43,663 --> 01:47:48,123 Sevel. Divhar digor 268 01:48:24,037 --> 01:48:26,437 Sevel adarre 269 01:50:49,182 --> 01:50:51,173 treiñ en-dro 270 01:50:53,920 --> 01:50:56,184 Divhar digor 271 01:51:55,715 --> 01:51:57,774 Brav ? 272 01:53:19,399 --> 01:53:20,866 Ken brav 273 01:54:10,717 --> 01:54:13,447 Graet e vez ganeoc'h hoc'h-unan 274 01:55:01,301 --> 01:55:04,293 Brav eo ar sav-se 275 01:55:13,313 --> 01:55:14,974 Brav ... 276 01:55:17,784 --> 01:55:19,649 Kalz freskoc'h 277 01:55:22,188 --> 01:55:25,123 Ken brav eo Xiao Xue 278 01:55:53,486 --> 01:55:56,080 fentus 279 01:56:43,269 --> 01:56:45,203 Brav-tre 280 01:56:45,472 --> 01:56:48,407 Lakait anezhañ ennoc'h hoc'h-unan 281 01:57:03,223 --> 01:57:04,747 Ken sensual 282 01:58:10,757 --> 01:58:13,089 Lakait ho treid war-zu an nec'h 283 01:58:15,028 --> 01:58:18,020 Evit ma vo sklaer an taol 284 01:58:35,515 --> 01:58:37,915 Tennet em eus skeudennoù eus ma emzalc'h mezhus 285 01:59:23,897 --> 01:59:28,231 Hejañ start. Ya 286 01:59:51,991 --> 01:59:54,255 Hejañ anezhañ 287 02:00:03,470 --> 02:00:06,667 Mont war-raok. Evit ma welin splann 288 02:01:11,938 --> 02:01:13,997 treiñ en-dro 289 02:02:00,186 --> 02:02:02,780 Digeriñ 290 02:03:14,928 --> 02:03:18,523 C'hoant am eus da vont donoc'h 291 02:04:17,857 --> 02:04:19,518 Un tamm uheloc'h 292 02:05:13,580 --> 02:05:15,172 Brav ? 293 02:07:52,672 --> 02:07:55,197 Dont a rin adarre